PITCHING
ORYANTALYA
Yönetmen / Director
Senarist / Screenwriter
Kutluğ Ataman
Yapımcı / Producer
Arzu Göknar, Kutluğ Ataman
Planlanan Çekim Tarihi
Estimated Shooting Dates
2016 Ocak–Şubat / January–
February
Planlanan Çekim Yerleri
Estimated Shooting Locations
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti
(Maraş Bölgesi) / Turkish
Republic of Northern Cyprus
(Maras District)
Tahmini Bütçe / Estimated
Budget
1.700.000 Euro
Kurmaca / Feature
Psikolojik Drama /
Psychological Drama
Türkçe, Almanca / Turkish,
Germany
Türkiye / Turkey
Yapım Şirketi / Production
Company
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
İletişim / Contact
Tacim Açık (yapımcı / producer)
[email protected]
+90 533 763 10 90
Son filmi Kuzu, Berlinale
Panorama bölümünde
yer alan deneyimli
yönetmen Kutluğ
Ataman’ın yeni projesi.
Ataman aynı zamanda
Arzu Göknar ile birlikte
filmin yapımcısı. Kutluğ
Ataman’s newest project
following The Lamb
which was at Berlinale
Panorama this year.
Ataman is also one of
the producers of the film
with Arzu Göknar.
60
On dokuz yaşında yakışıklı Mazlum fakir olduğu için, sevdiği Vicdan’la
evlenmesine izin verilmez. Vicdan’ın ailesinden öç almak için en yakın
arkadaşı, Vicdan’ın ikiz erkek kardeşi Civan’ı öldürdüğünde yanlışlıkla
Vicdan’ı öldürdüğünü anlar. Mazlum bu büyük ihanetinin verdiği
suçluluk duygusundan kaçmaya çalışırken, kendini tekrardan bu aşkın
başladığı 70’li yılların savaş sonrası şehrinde bulacak, aynı hayatı
sonsuza dek yaşayacaktır.
Mazlum bu büyük ihanetinin verdiği suçluluk
duygusundan kaçmaya çalışırken, aynı hayatı
sonsuza dek yaşayacaktır..
As Mazlum tries to escape from the guilt of
destroying the love of his life, he repeatedly returns to
this story.
Mazlum, an attractive nineteen year old man, is in love with Vicdan,
a beautiful young woman whom he cannot marry because of class
differences. In revenge against her family he murders his best friend,
Vicdan’s twin brother Civan, only to discover that through mistaken
identity he has killed her instead. As he tries to escape from the guilt
of destroying the love of his life, he repeatedly returns to this story,
trapped in the post-apocalyptic world of the 1970’s Mediterranean
city where it all began.
Oryantalya
PITCHING / PITCHING
Oryantalya, aşk ve tutkunun neden olduğu bir cinayetin hikayesini
anlatır. Tutku, hikayenin kahramanı Mazlum’un işlediği cinayetin
bir cezası olarak onun yakasını asla bırakmaz ve onu ölümsüzlüğe
mahkum eder. Mazlum sonsuza kadar sevmeye, sevdiğini yeniden
öldürmeye ve onu tekrar bulup sevmeye mahkumdur. İlk bekaretini
kaybettiğini ana döndüğü her zaman cinsellik ve mahremiyet korkusu
her seferinde onu yakalar. Bu an, masumiyetini kaybettiği o an,
sonsuza kadar kendini tekrar edecektir.
YÖNETMEN
GÖRÜŞÜ
DIRECTOR’S
STATEMENT
Dairesel yapısı Oryantalya’yı bir doğu masalı kılar ancak anlatım tarzı
modernisttir.
Oryantalya aynı
anda geleceğe ve
geçmişe doğru
ilerleyen bir hikaye
anlatır. Oryantalya
hiç bitmeyen bir aşk
hikayesidir.
Oryantalya hayalet bir şehirde mi geçer? Neden hep kendini tekrar
eder? Sevgilinin büyük evinde neler yaşanır? Hikayesi gerçek mi yoksa
Mazlum’un cinsel nevrozunun bir ürünü müdür?
Hikayenin dünyası yanmakta, yağmalanmakta ve kendisini küllerinden
tekrardan yaratmaktadır. Oryantalya’nın dünyası aktif bir savaş
alanıdır.
Oryantalya aynı anda geleceğe ve geçmişe doğru ilerleyen bir
hikaye anlatır. Kişilikler ve hikayeleri sarmal bir şekilde gelişen
zaman içerisinde her iki yöne doğru ilerler, sarmal çatıdan dolayı
seyahatleri boyunca tekrardan buluşur, tekrardan sever ve birbirlerini
tekrardan katlederler. Bütün bu çıldırmışlığa rağmen hikaye neden
ve sonuç ilişkisi mantığını korur ve kendi içerisinde bütün erotik bir
masal anlatır. Bu masal genel seyirci tarafından rahatça algılanır bir
eğlencedir. Oryantalya hiç bitmeyen bir aşk hikayesidir.
Modernist tarzı ve gerçek bir hayalet şehirde geçen sürreel
dünyasıyla, Oryantalya dünya seyircisi için alışılagelmişin dışında,
benzersiz bir deneyim olacaktır.
Oryantalya tells the story of a murder caused by love and obsession.
As punishment for the murder he commits, obsession will never set
Mazlum’s conscience free and it condemns him to immortal agony.
Mazlum is bound to the forces of love, and must kill the object of
his love, and must rediscover the object of his desire in order to love
again. His own fear of sexuality and intimacy keeps haunting him,
as he will always come back to the starting point of the loss of his
virginity. That moment, the time he loses his innocence, will repeat
forever. This circular structure is what makes Oryantalya a typically
Middle Eastern tale. And yet it is told in a modernist style.
Is Oryantalya set in a ghost city? Why does it repeat itself? What
happens in the lover’s large house? Is the story real or is it a product
of Mazlum’s sexual neurosis? It is implied that the world of the story
is charred, burnt and pillaged, recreating itself from its own ashes.
Oryantalya’s stage is an active battleground.
Oryantalya’s story
moves toward
the future and
back to the past
simultaneously.
Oryantalya is a never
ending love story.
Oryantalya’s story moves toward the future and back to the past
simultaneously. The characters and their stories progress in time
in both directions and in a circular fashion; they meet again, they
love again, they kill each other again. Despite the implication of
insanity, the story progresses in the usual logic of cause and effect
and tells a simple and coherent erotic story. For this reason the story
is accessible and entertaining to a broad audience. Oryantalya is a
never ending love story.
Modernist in its style and set in a surreal world of a real ghost city,
Oryantalya will be a unique experience for audiences everywhere.
Kutluğ Ataman
61
PITCHING / PITCHING
YAPIMCI
GÖRÜŞÜ
PRODUCER’S
STATEMENT
Hikaye, 70’li yıllarda,
savaştan sonra terk
edilmiş gerçek bir
Akdeniz şehrinde
gerçekleşir.
Oryantalya
Oryantalya ile olgun dünya seyircisine ulaşmayı amaçlıyoruz. Sürreel
hikayesi hem eğlenceli hem de sade. Bir filmin de bu sadelikte ve bu
anlayışta yapılmasına inanıyoruz.
Bütün oyunculuklar çok gerçekçi olacak. Stili ve hikayesi fazlaca
dramatize edilmiş anlardan uzak olacak; bu durum da hikayenin
amacına tezat yaratmış olacak. Kesinlikle bir sürreel hikaye anlatımı
havasına vurgulama yapılmayacak. Hikayenin kendinden başka, bütün
oyunculuklar ve hikaye anlatımı son derece gerçekçi olacak, adeta 70’li
yıllardan bir moda defilesi havasında anlatılacaktır.
Hikayenin erkek karakterinin cinsel nevrozları ve belki de eşcinsel
olabileceğine dair imalar, genel seyirci kitlesinin yanı sıra, özellikle
eşcinsel seyirci kitlesinin de ilgisini çekecektir. Ancak eşcinsellik
teması hikayenin ana aktörü olmadığından seyirci kitlesi sadece
eşcinsel seyirci ile sınırlı kalmayacak. Bu hikayenin ana aktörü
cinselliktir. Eşcinsel ve heteroseksüel erotizm, arzu ve seks, binaların
duvarlarından akacak ve sıcak asfalttan yüzeye çıkacak.
Hikaye, 70’li yıllarda, savaştan sonra terk edilmiş gerçek bir
Akdeniz şehrinde gerçekleşir. Türk ordusu tarafından kapatılmış ve
mühürlenmiş şehre, o tarihten bu yana geçiş izni verilmemiştir. Şehir,
70’li yıllarda kalmıştır. Hala el sürülmemiştir ve erotik bir hikaye
için mükemmel bir mekandır. Bu şehirde çekim yapmak için özel bir
iznimiz bulunmaktadır.
Çok etkileyici oyuncularının ve 70’lı yılların mimarisinin dışında, filmde
tüm duygusunu ve etkisini tamamlayacak ve yine 70’li yıllara ait moda
ve aksesuarlar kullanılacaktır.
Müziğin, Dalida’nın, Aznavour’un ve onların Türkçe versiyonlarının
havasında olmasını hayal ediyoruz.
Dünya festival seyircisine ek olarak Avrupa ve Türkiye’de eğitimli
seyirciye ulaşmayı amaçlıyoruz.
The story is set in a
real Mediterranean
city which was
deserted in a war in
the 1970s.
With Oryantalya we aim to reach mature global audiences.
This somewhat surreal story is enjoyable and unpretentious. This is
how the film must be made.
All acting will be very realistic. The style and story will be without
operatic moments: these would work against its purpose. There will
be absolutely no emphasis on the fact that this is surreal storytelling.
Apart from the tale itself, all acting and storytelling elements will be
realistic, told in a hyper-modernist fashion.
As a story about the male character’s sexual neurosis, with
implications that he may be gay, the film will be of special interest to
gay audiences worldwide. And yet its appeal is not limited to a gay
public, since the gay theme is not the main actor here. Sexuality is.
Gay and straight eroticism, desire and sex will ooze from the walls of
the buildings and from the hot asphalt.
The story is set in a real Mediterranean city which was deserted in a
war in the 1970’s. It is a no-go area sealed by the Turkish Army and
has never been seen since. The city is frozen in time. It is still intact
and offers a unique location for an erotic story. We obtained a special
permit to film in this city.
Aside from attractive actors and cool 70’s architecture, the film will
have 70’s style fashion and props, which should add to the overall
mood and effect.
We imagine the music to be the sound of Dalida and Aznavour, and
their Turkish versions.
We aim to reach educated European and Turkish publics for both
cinema and TV, as well as festival audiences around the world.
62
Arzu Göknar, Kutluğ Ataman
Oryantalya
PITCHING / PITCHING
KUTLUĞ ATAMAN
1988 yılında Amerika, Kaliforniya Üniversitesi’nde (UCLA) sinema
yüksek lisansını tamamladıktan sonra 1994 yılında Karanlık Sular
adlı ilk filmini çekti. SİYAD Ödülleri’nde En İyi Film, En İyi Yönetmen
ve En İyi Senaryo ödüllerinin yanı sıra Uluslararası Ankara Film
Festivali’nde Jüri Özel Ödülü kazandı. 1998 yılında ikinci uzun metrajlı
filmi Lola+Bilidikid, 49.Uluslararası Berlin Film Festivali’nin Panorama
bölümünün açılışını yaptı. Film, New York, The New Festival’de En İyi
Film ödülü ve Berlin Film Festivali’nde de Jüri Özel Ödülü’nü kazandı.
2005 yılında gösterime giren İki Genç Kız ile Ankara ve Antalya film
festivallerinde En İyi Yönetmen ve En İyi Film ödülünü aldı. Asya Film
Festivali’nde En İyi Film Ödülü’nü kazandı. 2009 yılında Uluslararası
İstanbul Film Festivali’nde Jüri Başkanlığı yaptı. 2014 yılında çektiği
son filmi Kuzu dünya prömiyerini Berlinale’de yaptı ve festivalde
CICAE Ödülü’nü kazandı.
YÖNETMEN,
YAPIMCI
DIRECTOR,
PRODUCER
Kutlug Ataman was educated at UCLA Film School. He is a filmmaker
known for his strong characterizations and humanity. His first
feature, The Serpent’s Tale, brought him rapid acclaim, winning the
Best Film, Director and Screenplay awards from the Turkish Film
Critics Association and many others.
Lola+Bilidikid opened the Panorama section of the 49th Berlinale, won
the Best Film award at New York’s The New Festival and the Jury
Special Prize at the Berlinale. 2 Girls confirmed his position as one
of the top Turkish filmmakers, winning Best Director and Best Film
prizes at both the Ankara and Antalya Film Festivals, and Best Film
at the Asian Film Festival, India. Journey to the Moon is a feature
length mockumentary, screened at Moscow, London and Istanbul
Film Festivals. It was shown on the occasion of Ataman’s appointment
as laureate of the 2011 Routes Award by the European Culture
Foundation. Ataman’s The Lamb was shown in the Panorama Special
Section of Berlinale 2014 where it won the CICAE Art Cinema Award.
Oryantalya, 2016 proje geliştirme aşamasında / in development
Kuzu (The Lamb), 2014
Aya Seyahat (Journey to the Moon), 2009
İki Genç Kız (2 Girls), 2005
Lola+Bilidikid, 1998
Karanlık Sular (Serpent’s Tale), 1994
63
PITCHING / PITCHING
Oryantalya
ARZU GÖKNAR
YAPIMCI
PRODUCER
İstanbul doğumlu sanat profesyoneli ve yapımcı Arzu Göknar, Saatleri
Ayarlama Enstitüsü’nün yeni projelerinin geliştirilmesi alanında
çalışmaktadır. Aynı zamanda, Kutluğ Ataman’ın yeni film projesi
Oryantalya’da yapımcı olarak görev almaktadır.
Göknar, İstanbul Modern’in kuruluş aşamasında bulunmuş ve
kurumun Kaynak Geliştirme Departmanı yürütücülüğünü yapmıştır.
Çağdaş Sanat dünyasındaki diğer önemli rolü ise; Türkiye’nin
en büyük sanat fuarı olan Contemporary Istanbul’un ortak
yürütücülüğünü yapmış olmasıdır. İstanbul Avrupa Kültür Başkenti
2010 Fonu desteğiyle özel bir tasarım projesi yaratmış Berlin, Milano
ve İstanbul’da tasarım sergileri yönetmiştir.
Andrei Konchalovsky, Marco Rissi, Kim Dempster gibi tanınmış
yönetmenler ve NBC, Hallmark, Co-Production gibi yapım şirketleriyle
uzun metrajlı film, reklam ve belgesellerde çalışmıştır.
Born in Istanbul, art professional and producer Arzu Göknar is
working on the development of new projects for The Institute of
Readjustment of Clocks. She is currently working as a producer on
Kutluğ Ataman’s Oryantalya.
She was one of the establishers at the start-up operation of Istanbul
Museum of Modern Art and has worked as the Head of Resource
Development. Another key role she has played in the contemporary
art world is as co-director of Turkey’s largest and most important art
fair Contemporary Istanbul. In 2010 she created a project funded by
the European Capital of Culture Fund. As part of this project she was
the director for a major design exhibition that took place in Berlin,
Milan and Istanbul.
She worked with some well known directors and production
companies such as Andrei Konchalovsky, Marco Rissi, Kim Dempster,
NBC TV, Hallmark and Co-Production in their feature lenghth films,
documentaries and commercials.
Oryantalya, 2016 proje geliştirme aşamasında / in development
64
Oryantalya
İstanbul merkezli Saatleri Ayarlama Enstitüsü uzun metrajlı filmler
ve belgeseller alanında ticari ve sanatsal uzmanlığa sahiptir. Kutluğ
Ataman’ın kendi filmleri ve eserlerine ek olarak diğer başarılı
yönetmen ve sanatçıların işbirliğine de açıktır.
Dünya çapında önemli festival ve marketlerde geniş izleyici kitlesine
ulaşan yapıtlar birçok uluslararası ödül kazanmıştır. Saatleri Ayarlama
Enstitüsü Avrupa Film Akademisi üyesidir.
The Institute (for the readjustment of clocks) is a production
company based in İstanbul, Turkey. We specialize in feature films and
documentaries with artistic and commercial potential. The company
has produced all of Kutluğ Ataman’s features and major artwork
installations as well as other directors and artists, receiving awards
and attracting wide audiences in major film festivals and markets
around the globe. We are a member of the European Film Academy.
PITCHING / PITCHING
SAATLERİ
AYARLAMA
ENSTİTÜSÜ
YAPIMCI ŞİRKET
PRODUCTION
COMPANY
Oryantalya, Yönetmen /
Director: Kutluğ Ataman, 2016
proje geliştirme aşamasında / in
development
Kuzu (The Lamb), Yönetmen /
Director: Kutluğ Ataman, 2014
Aya Seyahat (Journey to the
Moon), Yönetmen / Director:
Kutluğ Ataman, 2009
İki Genç Kız (2 Girls), Yönetmen
/ Director: Kutluğ Ataman, 2005
Lola+Bilidikid, Yönetmen /
Director: Kutluğ Ataman,1998
Karanlık Sular (Serpent’s Tale),
Yönetmen / Director: Kutluğ
Ataman,1994
65
Download

ORYANTALYA - Altın Portakal Film Festivali