Türkiye’den İsveç’e İşçi Göçünün
50. Yıldönümü Konseri
Şef
Solist
Naci Özgüç
Semmy Stahlhammer
Keman
W.A. MOZART Sihirli Flüt Uvertürü
W.A. MOZART Keman Konçertosu, No: 4, Re Major
E. GRIEG Peer Gynt Suite, No: 1
H. Ferit ALNAR İki Dans (Prelüd ve İki Dans’tan)
21 Ocak 2015 Çarşamba, 19.00
H.Ü. Kültür Merkezi M Salonu, Sıhhiye
Naci Özgüç
Hacettepe
Senfoni Orkestrası
Genel Müzik Direktörü ve Orkestra Şefi
Samsun Devlet Opera ve Balesi
İlk şeflik çalışmalarını Ankara’da Rengim Gökmen
ile yaptı. Ankara Devlet Konservatuvarının
Piyano ve Kompozisyon bölümlerini bitirdikten
sonra, Orkestra ve Opera Şefliği eğitimi almak üzere Birleşik Amerika’ya Indiana
Üniversitesi’ne gitti. Amerika’da ayrıca Opera Rejisi üzerine bir yıl çalıştı ve iki yıl da
Oda Operası Müzik Direktörlüğü görevinde bulundu. Bu arada ünlü soprano Virginia
Zeani’nin sınıfında korrepetitör olarak çalıştı. 1990 Yılında mezun oldu ve Ankara’ya
dönerek Devlet Operasındaki şeflik kariyerine başladı.
Bu arada: Avusturya, İtalya, Çekoslovakya ve Amerika’da çeşitli ustalaşma sınıflarına
katıldı ve konserler yönetti. Birlikte çalıştığı önemli şefler arasında: Lorin Maazel, Jiri
Belohlavek, Daniel Lewis, Alexander Machek, Thomas Baldner ve Bryan Balkwill
sayılabilir. Türkiye’de Rengim Gökmen ve Gürer Aykal ile ileri seviyede çalışmalar
yaptı. 1991 Yılında, Siena’da Accademia Musicale Chigiana’da Ferdinand Leitner ve
Julio Malaval ile çalışmalar yaptı, “Diploma of Merit” ile ödüllendirildi ve konser
verdi. Ankara Devlet Opera ve Balesi Orkestra Şefi olarak imza attığı prodüksiyonlar
arasında; Arşın Mal Alan, Damdaki Kemancı, İstanbulname, Zaide, Don Giovanni,
Mahagonny, Midas’ın Kulakları, Rigoletto, Uyuyan Güzel, Şımarık Kız, Korsan,
Üç Silahşörler, Aşk İksiri ve Carmina Burana, Uçarcasına, Anna Karenina ve Cosi
Fan Tutte sayılabilir.
1993 Yılında TOBAV tarafından Çaykovski’nin “Uyuyan Güzel” balesi ile “Yılın En
Başarılı Orkestra Şefi” ödülüne layık görülmüştür..
1998 Yazında, Hollanda’da “Kirill Kondrashin” yarışmasına 175 kişinin içinden ilk 18
kişiye seçilmiş ve finallere davet edilmiştir.
31 Ekim-4 Kasım 1998 Tarihleri arasında, İdil Biret ile Bilkent Akademik Senfoni
Orkestrası eşliğinde, Beethoven’in tüm Piyano Konçertolarını yorumlamıştır. Bu
yorumlarin CD kayitlari halen hem Turkiye’de hem de Almanya’da satıştadır.
2000 Yılında Roma AIDA Akademisinde, “İtalyan Operası” alanında uzmanlaşma
kursunu, Maestro BRUNO APREA ile tamamlamıştır.
Ekim 2001’de Fazıl SAY’ın “NAZIM” adli oratoryosunun Dünya Promiyerini,
Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası, Devlet Çok Sesli Korosu ve TRT Çoksesli
Korosu’nun katılımlarıyla gerçekleştirmiş ve bu eserin CD kaydını yapmistir. Bu CD,
Mayıs 2002’den beri piyasadadır.
Özgüç’ün gerçekleştirdiği dünya prömiyerleri arasında önemli yer tutan diğer bir
eser de Sabri Tuluğ Tırpan’ın 2007 Mevlana yılı nedeniyle bestelediği “MEVLANA –
SİMYACI” adlı senfonik şiirdir. Özgüç bu eserin ilk seslendirilişini 29 Mart 2007’de
Bursa Bölge Devlet Senfoni Orkestrası’nın eşliğiyle, Antalya Devlet Opera ve Balesi
Korosu, Ziya Azazi, Sabri Tuluğ Tırpan ve Sertab Erener’in katkılarıyla gerçekleştirmiştir.
Aralık 2011’de Almanya’nın Osnabrück şehrinde yönettiği A. A. Saygun’un Yunus
Emre Oratoryosu, yılın “En Başarılı Yabancı Kaydı” seçilmiş ve bu konser CD
haline getirilmiştir. Osnabrück Morgenland Festivali’ne sürekli olarak her yıl davet
edilen Özgüç, Mart 2013’te Çin’de Türkiye Yılı açılış projesi konserlerinde Pekin ve
Şangay’da aranjör, orkestra şefi ve Müzik Direkörü olarak görev almıştır.
2014 Yılında LIONS Konfederasyonu tarafından Yılın En Başarılı Orkestra Şefi
ödülüne layık görülmüştür.
2014 Yaz aylarında 10’uncusu gerçekleştirilen D-Marin Uluslararası Klasik Müzik
Festivali’nde, Fazıl Say’ın Hermiyas/Yunus Sırtındaki Çocuk adlı sahne eserinin
Dünya Prömiyerini Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası ile gerçekleştirmiştir.
2007 – 2009 Yılları arasında Ankara Devlet Opera ve Balesi,,2009–2012 yılları arasında İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası, 2013 – 2015 yılları arasında da İstanbul
Devlet Opera ve Balesi birinci şefliği ve Genel Müzik Direktörlüğü görevlerinde bulunan Özgüç, 2015 Yılının başından itibaren Samsun Devlet Opera ve Balesi’nde Genel
Müzik Direktörlüğü ve Birinci Orkestra Şefliği görevine başlamıştır.
Naci ÖzgüçSenfoni Orkestrası
Hacettepe
General Music Director and Conductor
Samsun State Opera and Ballet
Born in Ankara, Naci Ozguc comes from a musical family;
both his parents are opera singers, especially his mother
was the first guide on his early musical life.
In 1998, he recorded live the five piano concertos of Beethoven with Bilkent
University Academic Symphony Orchestra featuring the world known pianist Idil
Biret. These CD’s have been published in December 1999.
He started first piano lessons at the age of 4, and then started studying music at the
State Conservatory in Ankara. After the graduation from the Piano and Composition
departments (1987), he was accepted to the Indiana University School of Music in
Bloomington where he received his Master of Music Degree in Instrumental and
Operatic Conducting, (1990).
In 2000, he completed his professional perfection course in the field of ‘Italian Opera’
in Accademia AIDA in Rome with Maestro Bruno Aprea.
In 1985, he studied ‘German Lied an Interpretation’ in Mozarteum Academy,
Salzburg with Charles Spencer and took part in final recitals as accompanist.
The world premieres Ozguc has conducted includes Sabri Tuluğ Tırpan’s symphonic
poem: “MEVLANA – SİMYACI”. Ozguc premiered the work on March 29, 2007
with the contribution of Bursa Region Symphony Orchestra featuring Sabri Tuluğ
Tırpan, Ziya Azazi, and Sertab Erener.
In 1988, he became the Musical Director of Indiana University Chamber Opera
Company for two successive years. During this time, his conducting included Mozart’s
‘L’Impresario’ and Rossini’s ‘La Cambiale di Matrimonio’.
He studied with Lorin Maazel in Pittsburgh, with Jiri Belohlavek in Zlina and with
Ferdinand Leitner in Siena where he was awarded to the ‘Diploma of Merit’ and
conducted the Russe Philharmonic Orchestra for a concert in Teatro dei Rinnovati.
As conductor of the Ankara State Opera and Ballet Company since 1990, Ozguc held
the positions of, Assistant to the Chorus Master (1990-92), Chief Coach (1992-93),
Assistant to the Music Director (1993-94) and General Music Director (1994-95).
During this period he premiered a large operatic and ballet repertoire including the
rarely staged operas, Mozart’s ‘Zaide’ and Weill’s ‘The Rise and the fall of the city
Mahagonny’. His conducting included also a wide range of symphonic repertoire with
the Istanbul, Izmir, Bursa, Antalya State Symphony Orchestras, Bilkent University
Academic Symphony as well as the Presidential Symphony in Ankara.
In 1994, he conducted Tchaikowsky’s ‘The Sleeping Beauty’ and Mozart’s ‘Don
Giovanni’ in Ankara State Opera and with these productions he was awarded
to the ‘Best Conductor of the Year’ by the ‘National Theatre, Opera and Ballet
Foundation‘(TOBAV).
He was invited to the Aspendos International Opera and Ballet Festival in Antalya
for three successive years between 1994 and 1996 to conduct, Mozart’s ‘Die
Entfuhrung aus dem Serail’, Tuzun’s ‘The Ears of Midas’, Adam’s ‘Le Corsaire’ and
Orff’s ‘Carmina Burana’.
In 2001, he conducted the World Premiere of ‘NAZIM’ an oratorio for soloists, full
choir and orchestra composed by world-known composer and pianist Fazil Say, with
the collaboration of the Presidential Symphony orchestra, State and TRT choirs.
His interpretation of A. A. Saygun’s oratorio Yunus Emre in Osnabrück/Germany
in December 2011 was chosen as the “Best Foreign Recording” of the year and
recorded as CD. Ozguc is invited to Morgenland Festival in Osnabrück every year
since then. He worked as arranger, conductor and Music Director in Beijing and
Shanghai in March 2013 for the occasion of Turkish year in China.
In 2014, he was awarded as the Best Conductor of the Year by LIONS Confederation
in Turkey.
In Summer 2014, he conducted the world premiere of Fazil Say’s Hermias/The Boy
on a Dolphin stagework with the Presidential Symphony Orchestra during the 10th
D-Marin International Classical Music Festival.
Following his posts as the General Music Director at the State Opera and Ballet in
Ankara between 2007 – 2009, Istanbul State Symphony orchestra between 2009 –
2012 and State Opera and Ballet in Istanbul between 2013–2015, he was appointed
as the General Music Director and Principal Conductor at Samsun State Opera and
Ballet / Turkey.
Hacettepe Senfoni Orkestrası
Semmy Stahlhammer
Keman
Isveçli keman sanatçısı Semmy Stahlhammer Amerika, Asya,
Avustralya ve Avrupa’da çok başarılı konserlere imza attı.
Sanatçı, Stockholm Kraliyet Operası, Baş Konser Maestrosu
ve Stockholm Kraliyet Müzik Akademisi üyesidir.
Repertuarında 50’den fazla keman konçertosu olduğu gibi 20’den fazla CD de yer
almıştır. 4 CD’den oluşan ’Yirminci Yüzyıl Başında İsveç Müziği’ temalı seti Isveç’in en
önemli gazetelerinden Dagens Nyheter tarafından 2000’lerin en önemli kaydı seçildi.
Stradivarius ve Guarnerius gibi enstrümanlar çalan sanatçı Stockholm’deki atölyesinde
bu eski eserlerin tamir ve bakımlarını da yapmaktadır
Stockholm Kraliyet Tiyatrosu’nda oyuncu olarak da sahneye çıkmış olan Stahlhammer
ayrıca Stockholm Kraliyet Opera’sından müzisyenler ve Stockholm Kraliyet Balesi’nden
dansçılar ve oyuncuları bir araya getirdiği ’Kinor Ensemble’ın da kurucusudur. Kinor
Ensemble kadim hikayeleri müzikal tiyatro formatında sahneye taşır.
Sanatçı; Jaime Laredo, Salvatore Accardo, Lynn Harrell, Marcy Rosen, Rita Reichman
gibi müzisyenlerle ve Stockholm Kraliyet Operası solistleriyle de pek çok sanatsal
işbirliğine imza atmıştır.
Stahlhammer, Curtis Müzik Akademisi’nden mezun olduktan sonra Kent State
Üniversitesi’nde master eğitimini tamamladı, Stockholm Kraliyet Akademisi’nden Solo
Sanatçı Diploması aldı ve ayrıca Juilliard Müzik Okulu’nda eğitim gördü.
Hocaları arasında Isidore Cohen, Ivan Galamian, Felix Galimir, Josef Gingold, Szymon
Goldberg, Mieczyslav Horszowski, Louis Krasner, Jaime Laredo, Nathan Milstein,
Oscar Schumsky, Josef Silverstein, Isaac Stern, Henryk Szeryng, Karen Tuttle, Efrem
Zimbalist ile Budapeşte, Guarneri ve Juilliard Yaylı Çalgılar Kuartetleri’nin sanatçıları
bulunmaktadır.
Semmy Stahlhammer, Toscana’daki San Giovanni D’Asso Festivali’nin Sanat
Yönetmenliği’ni üstlendi, Stockholm’de ‘The Grand Hotel Oda Müziği’ ve ‘Parkta Oda
Müziği’ projelerinin kuruculuğunu ve sanat yönetmenliğini gerçekleştirdi.
Ayrıca ‘The Stahlhammer Klezmer Band’ ile de çalışmalarını sürdürmektedir.
Sanatçının İkinci Dünya Savaşı ile ilgili ‘ Kod Adı Berber’ adlı kitabı, 2007’de yılında
İsveç’te basılmış ve 2010 yılında da İngilizce’ye çevrilmiştir.
Semmy Stahlhammer
Violinist
Swedish born violinist Semmy Stahlhammer has
performed to great critical acclaim in America, Asia,
Australia and Europe.
He is First Concertmaster at the Stockholm Royal Opera
and a faculty member at the Stockholm Royal Music
College.
His CD anthology, Swedish Turn of the Century, was
chosen as “records of the year 2000” by Sweden’s
largest newspaper Dagens Nyheter.
Mr. Stahlhammer has been artistic director of the music festival in San Giovanni D’Asso
in Tuscany, Italy, and was founder and director of “Chamber Music at the Grand Hotel”
and “Chamber Music in the Parks” in Stockholm.
Other collaborations include concerts with such known musicians as Jaime Laredo,
Salvatore Accardo, Lynn Harrell, singers from the Stockholm Royal Opera and dancers
from The Swedish Royal Ballet.
Stahlhammer received a Bachelor Degree of Music from the Curtis Institute of Music,
a Master of Music Degree from Kent State University, a Soloist Diploma from the
Stockholm Royal Music College and has studied at Juilliard School.
He also performs with “The Stahlhammer Klezmer Band”.
In his workshop in Stockholm he restores old violins and cellos and has worked on
instruments by Stradivarius and Guarnerius.
He is author of Codename Barber, a book about the Second World War, published in
Swedish by Albert Bonniers Publishers 2007, and published in English 2010.
Hacettepe
Senfoni
Orkestrası
Program Notları
Program
1
W.A. MOZART
Sihirli Flüt Uvertürü
W.A. MOZART
Keman Konçertosu No: 4, Re Majör
(The Magic Flute Overture)
(Violin Concerto Nr: 4, D Major)
1)
Allegro
2)
Andante cantabile
3)
Rondeau
(Andante grazioso–Allegro ma non troppo)
ARA
E. GRIEG
Peer Gynt Suite No: 1
1)
Morning Mood
2)
The Death of Ase
3)
Anitra’s Dance
4)
In the Hall of the Mountain King
H. Ferit ALNAR İki Dans (Prelüd ve İki Dans’tan)
Two Dances (From the Prelude and the Two Dances)
Wolfgang Amadeus Mozart, Sihirli Flüt, K620, Uvertür
Avusturyalı besteci, piyanist, kemancı ve şef Wolfgang Amadeus
Mozart’ın (1756-1791); Emanuel Schikaneder’in librettosu üzerine
bestelediği popüler bir singspiel2 olan Sihirli Flüt’ün ilk temsili,
30 Eylül 1791’de Viyana yakınlarındaki Theater auf der Wieden’de
gerçekleştirilmiştir. Librettoya bazı eleştiriler getirilmiş olsa da
eser beğeniyle karşılanmış ve Schikaneder’in tiyatrosunu Viyana’ya
taşıdığı 1801 yılına dek 223 temsil yapılmıştır.
Sihirli Flüt, 1780’lerde bestelenmiş pek çok eserin hem metin hem
müzikal yapısında rastlanan masonik öğeler barındırmakta ve “içsel
armoni ve aydınlanma için insan ruhunu arayışın” bir alegorisi
olarak, 18. Yüzyıl masonluğunun felsefi, kozmolojik ve epistemolojik
arkaplanına dair duyarlı bir yorum olarak nitelendirilmektedir.
Çağın masonik ritüellerinden esinlenen sahnelerin yanı sıra; Mib
Majör fugal3 uvertür4ün üç giriş akoru da sembolik olarak masonik
bulunmaktadır. Ayrıca Uvertürün bu fugal yapısı nedeniyle eser;
Mozart’ın, üzerindeki Barok Müzik ve özellikle de Bach etkisini
1 Program Notları Müzikoloji Bölümü öğretim elemanlarından Ahu Köksal tarafından
hazırlanmıştır.
2 Singspiel: Özellikle 18. ve 19. yüzyıllarda Almanca metin üzerine yazılmış ve konuşma
diyaloglarını; şarkılar, vokal gruplar ve koronun takip ettiği müzikli drama eseri. Sihirli Flüt,
Viyana singspielinin en üstün örneği olarak gösterilmekle birlikte; uzun konuşma diyaloglarına
rağmen müzikal materyalin niceliği ve karmaşık niteliği, standart singspielden oldukça farklıdır.
3 Fugue: Temanın seslendirilişinin ardından farklı ses perdelerinden “taklit” edilerek sunulduğu
polifonik müzikal süreç.
4 Uvertür: Açınlık, giriş müziği.
Hacettepe Senfoni Orkestrası
Wolfgang Amadeus Mozart, Keman Konçertosu no.4, K218, Re
Majör
adlı oyunu için müzik bestelemiş (Op.23) ve daha sonraki yıllarda
bu müziklerden iki orkestral süit derlemiştir (Op.46 (1888) ve
Op.55 (1891-1892)).
18. Yüzyıl’ın en etkili bestecisi ve aynı zamanda iyi bir kemancı olan
Mozart’ın (1756-1791); 1773-1775 yılları arasında yazdığı 5 keman
konçertosu bulunmaktadır.
Ibsen’in peri masalında; palavracı şair Peer Gynt’in Norveç
Dağlarından Kuzey Afrika çöllerine yolculuğu boyunca gerçekçi ve
gerçeküstü sahneler birbirini izlemektedir.
K218 Re Majör Keman Konçertosu tipik Klasik Konçertolar gibi
hızlı-yavaş-hızlı kalıbına uyan üç bölümden oluşmaktadır.
Suite nr.1, Op.46 bu sahnelerden dördünü içerir:
yansıttığı eserlerinden birisi olarak görülmektedir.
Birinci Bölüm Allegro; çoğu Klasik Konçerto’yla benzer şekilde,
sonat formunun (sonat allegrosu) dönüştürülmüş şekli olan doubleexposition5 formundadır. Orkestral serginin ilk teması oldukça
keskin bir ritmik yapıya sahiptir ve onu çok daha zarif ikinci tema
takip eder. İki tema da aynı tondadır. Solo sergi’de keman temaları
çeşitendirir ancak ilk temanın ardından kendine özgü ikinci bir tema
çalar. Ve orkestral sergideki ikinci temanın çalınmasının ardından
Gelişme kısmına geçilir.
İkinci Bölüm Andante Cantabile; iki obuanın öne çıktığı orkestral
bir girişle başlar ancak bölümün geri kalanına solo keman hakim
olacaktır.
Üçüncü Bölüm Rondeau (Andante grazioso–Allegro ma non troppo);
rondo ve sonat allegro formlarının bir bileşimidir.
Edvard Grieg, Peer Gynt Suite, no.1, Op.46
Norveçli besteci, piyanist ve şef Edvard Grieg (1843–1907); 1876
yılında, tiyatroda modernizmin kurucularından sayılan Norveçli
oyun yazarı, tiyatro yönetmeni ve şair Henrik Ibsen’in Peer Gynt
5 Sonat formunda yer alan ve temaların sergilendiği kısım olan Sergi (exposition)’nin tekrarı
yerine; double-exposition formunda müzikal temalar önce orkestral sonra da solo sergide
seslendirilmekte ve soliste orkestra tarafından seslendirilmeyen bir tema daha verilmektedir.
• Sabah/Güneşin Yükselişi (Morgenstemning)
• Åse’nin Ölümü (Åses død)
• Anitra’nın Dansı (Anitras dans)
• Dağ Kralının Salonunda (I Dovregubbens hall)
Hasan Ferit Alnar, Prelüd ve İki Dans, (İki Dans)
Cumhuriyet’in yetiştirdiği ilk kuşak bestecilerden birisi olan Hasan
Ferit Alnar (1906-1978); 1927 yılında devlet bursuyla Viyana’ya
gönderilmiş ve 1932’de yurda dönüşüyle Riyaset-i Cumhur
Filarmoni Orkestrası (Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası) dahil
pek çok kurumda görev almıştır.
Daha çok 1944-1951 yılları arasında bestelediği Kanun ve Yaylı
Sazlar Orkestrası İçin Konçerto’suyla tanınan bestecinin makamlar
üzerine eğildiği ilk önemli eseri, 1935 yılında bestelediği Prelüd
ve İki Dans’tır. Eser, çağında bestecinin yurt dışında da adını
duyurmasını sağlamıştır.
Eserde Hicaz, Karcığar, Sabâ ve Hüseynî makamlarının dizileri,
tampere sisteme uyarlanmış halleriyle kullanılmıştır.
Hacettepe Sen
Hacettepe
Senfoni Orkestrası
Türkiye’den İsveç’e İşçi Göçünün
21 OCAK 2015
50. Yıldönümü Konseri
Şef: Naci ÖZGÜÇ
I.KEMAN
Ayşe AKÇAY
Burcu ZORLU
Ayşe Merve YENTÜR
Gizem ŞAHİN
Seda BAYKARA
Deniz Dilan AKAR
Bestenaz YAKAR
Buse KORKMAZ
Nihan Nur YÜKSEL
II. KEMAN
Püren ÜSTÜN
Ahmet SAĞIROĞLULARI
Harun SAĞIROĞLULARI
Çağdaş Umut BİLGENOĞLU
Papatya KUTERDEM
Egemen UYSAL
Onur EVREN
KONTRABAS
Victor SKOROKİRZHA
Evren ŞEN
Seçil İrem KESKİN
TROMBON
Mertcan PARLAR
Özge ALAŞEHİRLİ
Emre DEMİRCİ
FLÜT
Şafak CEYHAN
Alican ERGÜÇ
TUBA
Sercan DANIŞMAN
PİKOLO
Sinem PERÇİN
OBUA
Mert ÖZERK
Tanya KARAÇAY
VURMALI ÇALGILAR
Ata ÖZER
Sercan ULUSOY
Ahmet BAYIR
Hakkı Berk KAYA
Barış DİNÇER
KLARİNET
Tolga YÜKSEL
*Ekrem ÖZTAN
VİYOLA
Pınar BAYER
Cem ŞENTİN
Yeliz ÖZKAYA
Gülşah KÜSKÜ
Oğuzhan BİRKAN
*Bige Bediz KINIKLI
*Evren BİLGENOĞLU
Derya Dilay AKAR
FAGOT
Hüseyin Onur ÜZÜLMEZ
F.Elif BİLGİN GÖKDAL
VİYOLONSEL
Pınar TURAN
Kerem EKBER
İpek GÜREL
Firuze RUSTAİİ
Gözde ÇERÇİ
*Kerem AYKAL
TROMPET
Renato LUPU
Didem ÖZGEL KARADAĞ
KORNO
Tayfun AVCIOĞLU
Berna BAYRAM
Berk ZENGİN
Derya Nur ALAN
*Konservatuvarımızın
değerli Öğretim Üyelerine,
bu konserimize sağladıkları
desteklerden dolayı
teşekkürlerimizi ve
saygılarımızı sunarız.
Orkestra Koordinatörü
Seçil TURHAN
Koordiantör Yardımcısı ve Arşiv Sorumlusu
Hüseyin YILMAZ
Sahne Görevlileri
Seyit BABACAN
Yücel ÇELİK
İletişim
Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet Konservatuvarı
Bahriye Üçok Caddesi No: 4 Beşevler / Ankara
Tel 0 (312) 212 62 10 / 1224
e-mail [email protected]
web www.konser.hacettepe.edu.tr
Download

Afiş ve Program