Uluslararası Film Yapımcıları Dernekleri Federasyonu (Paris) tarafından resmen tanınmıştır. / Accredited by the International Federation of Film Producers Associations, Paris.
Bu etkinlik 5224 sayılı yasa gereğince Sanatsal Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmektedir.
This event is organised with permission granted by the Artistic Activities Commisssion as per Statue No. 5224.
İÇİNDEKİLER / CONTENTS
5
21
ULUSAL UZUN METRAJ
FİLM YARIŞMASI
NATIONAL COMPETITION
94 KAPANIŞ FİLMİ
CLOSING FILM
97 ONURUNA
ULUSAL UZUN METRAJ
YARIŞMA DIŞI FİLMLER
NATIONAL - OUT OF COMPETITION
103 DÜNYA SİNEMALARINDAN
29
ULUSAL ÖZEL GÖSTERİM
NATIONAL - SPECIAL SCREENING
121 ÖZEL GÖSTERİMLER
33
ULUSLARARASI YARIŞMA
INTERNATIONAL COMPETITION
125 USTALARIN GÖZÜNDEN
47
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI
NATIONAL DOCUMENTARY
COMPETITION
63
67
83
ULUSAL BELGESEL
ÖZEL GÖSTERİMLER
DOCUMENTARIES – SPECIAL
SCREENINGS
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI
NATIONAL SHORT FILM
COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMA DIŞI
NATIONAL SHORT FILM - OUT OF
COMPETITION
YARIŞMA DIŞI KISA ANİMASYON
SHORT ANIMATION - OUT OF COMPETITION
YARIŞMA DIŞI KISA BELGESEL
SHORT DOCUMENTARY - OUT OF
COMPETITION
92
AÇILIŞ FİLMİ
OPENING FILM
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
IN HONOR OF
PANORAMA
SPECIAL SCREENINGS
THROUGH THE MASTERS’ LENS
129 BAŞKA SİNEMA’DAN: BÜYÜRKEN
GROWING UP by BAŞKA SİNEMA
135 ÖZGÜRLÜK RÜZGARI
SPIRIT OF FREEDOM
141 BİR ÜLKEYE BAKIŞ: İSPANYA
FOCUS: SPAIN
147 CANNES’DA TÜRKİYE
TURKISH CINEMA IN CANNES
155 KISADAN UZUNA
FROM SHORT TO FEATURE
163 ANTALYA FİLM FORUM
ANTALYA FILM FORUM
169 ETKİNLİKLER
EVENTS
184 FİLM DİZİNİ
INDEX OF FILMS
3
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI
NATIONAL COMPETITION
4
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
5
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
İYİ BİRİ
A GOOD FELLOW
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
FAKAT MÜZEYYEN BU DERİN BİR TUTKU
BUT MUZEYYEN, THAT’S THE DEEPEST DESIRE
Yönetmen / Director
Ayhan Sonyürek
Yönetmen / Director
Çiğdem Vitrinel
Senaryo / Screenplay
Ayhan Sonyürek
Senaryo / Screenplay
Çiğdem Vitrinel
Ceyda Aşar
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Barbaros Engin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Vedat Özdemir
Kurgu / Editing
Onur Uysal
Kurgu / Editing
Arzu Volkan
Müzik / Music
Ali Ekber Kayış
Ahmet Aslan
Oyuncular / Cast
Cengiz Bozkurt
Macit Sonkan
Mustafa Alabora
Asuman Çakır
Devrim Atmaca
Tulga Serim
Yapımcı / Producer
Mehmet Gün
Yapım / Production
Anatolian Yapımcılık
Müzik / Music
Harun Tekin
Sanat Yönetmeni / Art Director
Elif Taşçıoğlu
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 117’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 106’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Mızrap; 40 yaşında ama “adam olamamış bir adam”dır.
Filmimiz Antakya’nın küçük bir ilçesinde yaşayan Mızrap’ın,
babasının zar zor ayarladığı işinden kovulduğu gün başlar.
Babası komşularının gözü önünde onu tokatlayıp evden kovar.
Mızrap’ın içine oturan herkesin önünde babasının ona söylediği
sözdür; “Sen bir hiçsin!” Mızrap ötesini berisini düşünmeden ilk
kez babasına karşı durur, onun blöfünü görür, evi terk eder ve
Mersin’in bir köyündeki asker arkadaşı Salim’in yanına gitmeye
karar verir.
Kendi deyimiyle “henüz hiçbir kitabı yayınlanmamış yazar” Arif, tam
da kadınları ve aşkı anlamaya çalıştığı bir sırada Müzeyyen’e rastlar.
Arif kadınların kendisinden hep bir şeyler beklemesinden bıkmıştır,
Fakat Müzeyyen çoktan kendi hayatını kurmuştur… Arif’e göre,
kadınlar kendilerinden söz etmeyi severler, Fakat Müzeyyen hep
Arif’i konuşturur… Müzeyyen saçlarını kendisi keser, iyi bir kadın
olmak istemez, konuşurken gözlerini kaçırmaz… Bir yandan kitabını
bitirmeye çalışan Arif bir yandan da Müzeyyen’in gizemli ve tutkulu
dünyasında dolaşır. Sonunda Müzeyyen Arif’e büyük acılar ve bu
acıların içinde de aradığı cevapların bazılarını verecektir.
Mızrap is a 40 year old man who had failed to become “a
man”. The story starts the day Mızrap, living in a little town of
Antalya, is fired from his job, which his father has found for
him enduring so many difficulties. His father slaps him in front
of the neighbours and tells him that “he is nothing” which is
what hurts most. Mızrap, this time stands against his father
without fearing what would happen to him, sees his bluff,
leaves home and decides to go to Salim, his buddy from the
army who lives in a village of Mersin.
6
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Erdal Beşikçioğlu
Sezin Akbaşoğulları
Erdinç Gülener
Ege Aydan
Hare Sürel
Derya Alabora
Yapımcı / Producer
Marsel Kalvo
Yapım / Production
Mars Production
Arif, “a writer with no published book” as he describes himself,
bumps into Müzeyyen while he is trying to figure out women
and love. Arif is sick of women’s endless expectations, Müzeyyen
seems to want nothing but to give. Arif thinks that women always
talk about themselves, Müzeyyen says nothing but encourages
him to talk instead. Müzeyyen cuts her own hair, she doesn’t want
to be a nice woman and she never smiles, flirts or make promises
unless she really means it. While he is working to finish his novel,
Arif wonders around Müzeyyen’s passionate and mysterious
world. At the end of this travel full of love, she will bring him big
sorrow and also some of the answers he’s been looking for so
desperately.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
7
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
BALIK
FISH
ANNEMİN ŞARKISI
KLAMA DAYİKA MİN
SONG OF MY MOTHER
Yönetmen / Director
Derviş Zaim
Yönetmen / Director
Erol Mintaş
Senaryo / Screenplay
Derviş Zaim
Senaryo / Screenplay
Erol Mintaş
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Taner Tokgöz
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
George Chiper-Lillemark
Kurgu / Editing
Aylin Zoi Tinel
Kurgu / Editing
Alexandru Radu
Müzik / Music
Marios Takoushis
Müzik / Music
Başar Ünder
Sanat Yönetmeni / Art Director
Natali Yeres
Sanat Yönetmeni / Art Director
İsmail Durmaz
Oyuncular / Cast
Bülent İnal
Sanem Çelik
Myroslava Kostyeva
Gizem Akman
Melih Sezgin
Coşkun Tamer
Oyuncular / Cast
Feyyaz Duman
Zübeyde Ronahi
Nesrin Cavadzade
Aziz Çapkurt
Cüneyt Yalaz
Yapımcı / Producer
Derviş Zaim
Yapım / Production
Marathon Film
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 80’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye, Fransa, Almanya / Turkey, France, Germany
2014, DCP, Renkli / Colour, 103’
Türkçe, Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish, Kurdish; Turkish, English sub.
Ödül / Award
Ödüller / Awards
En İyi Senaryo (Altın Koza / Golden Boll) Best Screenplay
Saraybosna’nın Kalbi En İyi Film Ödülü, En İyi Erkek Oyuncu (Feyyaz Duman)
(Saraybosna Film Festivali / Sarajevo Film Festival) Heart of Sarajevo
(Best Film), Best Actor (Feyyaz Duman)
Kaya, göl kıyısındaki güzel bir köyde ailesiyle beraber yaşayan
bir balıkçıdır. Kaya ve karısı Filiz’in küçük kızları Deniz
konuşamamaktadır. Filiz kızını iyileştirmek için eskiden kalan
alternatif bir yöntem denemeye karar verir. Şifalı olduğuna
inanılan ve artık pek bulunmayan bir cins balığı kızına yedirirse
iyileşeceğini düşünmektedir. Zorlukla elde ettiği az sayıda
balığı şifa bulsun diye kızına teker teker yedirmeye başlar.
Kaya evdeki balıkların varlığını keşfedince onları bir çiftlikte
yetiştirip para kazanmayı düşünür. Ancak balık çiftliğini kurmak
için paraya gereksinimi vardır. Kısa yoldan bol para kazanmak
için yasadışı şekilde zehirli kimyasal malzeme kullanarak balık
avlamaya başlar.
Kaya, a fisherman, lives with his wife, Filiz, in a village on the
shores of a lake. Their daughter, Deniz, is unable to speak.
In search of a cure, Filiz decides to try an ancient alternative
remedy. She thinks that feeding the girl a breed of fish believed
to be medicinal will heal her disorder. Filiz catches eight of the
rare fish and starts feeding them to her daughter. When he
discovers the fish at home, Kaya has the idea of farming them
commercially in the hope of making some money. He starts
fishing illegally with chemicals.
8
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Genç öğretmen Ali, yaşlı annesi Nigar ile 90’lardan bu yana
Kürt göçmenlere ev sahipliği yapan İstanbul’un Tarlabaşı
mahallesinde oturmaktadır. İstanbul’da süren nezihleştirme
anne oğlu ikinci kez evlerinden edince, Ali ve Nigar kendilerini
kentin en ucundaki ruhsuz beton çölünde bulur. Nigar, eski
komşularının hepsinin köylerine geri döndüğünü düşünmektedir.
Her sabah eşyalarını toplar ve köyüne dönmeye karar verir.
Köyünü ve rüyalarında duyduğu şarkıyı arayarak kenti gezer.
Ali’nin tek yapabildiği ona nazik davranmak, hediyeler almak,
onu şekerlerle sevindirmek, motosikletle gezdirmek ve annesinin
o şarkıyı bulmasına yardımcı olmaktır. Bu arada Ali, kız
arkadaşının hamile olduğu öğrenir. Henüz baba olmaya hazır
değildir. Yaşamındaki iki kadın arasında kalan Ali, kendi yolunu
seçmek zorundadır.
Yapımcılar / Producers
Aslı Erdem
Erol Mintaş
Yapım / Production
Mintaş Film
Arizona Prod
Mitos Film
Young teacher Ali lives with his aging mother Nigar in Istanbul’s
Tarlabaşı district; home to many Kurdish immigrants since the
90’s. When the ongoing gentrification of the old city forces them
to move for a second time, they end up in the soulless concrete
desert of the city’s furthest outskirts. Nigar is convinced that her
old neighbours have all moved back to their village in Eastern
Turkey. Every morning she packs her belongings and sets out to
return to her village. She roams the city, in search of her village
and in search of the song that keeps returning in her dreams. All
Ali can do is be kind to her; he buys her gifts, feeds her sweets,
takes her on motorcycle rides and tries to help his mother find
that song. Meanwhile Ali discovers that his girlfriend is pregnant
and that he is not ready to become a father. Torn between the
two women in his life, Ali has to choose his own path.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
9
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
SİVAS
KUZU
THE LAMB
Yönetmen / Director
Kaan Müjdeci
Yönetmen / Director
Kutluğ Ataman
Senaryo / Screenplay
Kaan Müjdeci
Senaryo / Screenplay
Kutluğ Ataman
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Armin Dieroff
Martin Hogsnes Solvang
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Feza Çaldıran
Kurgu / Editing
Ali Aga
Kurgu / Editing
Yorgos Mavropsaridis
Sanat Yönetmeni / Art Director
Esra Çetinkanat
Müzik / Music
Cevdet Erek
Sanat Yönetmeni / Art Director
Meral Efe Yurtsever
Emre Yurtsever
Oyuncular / Cast
Doğan İzci
Çakır
Muttalip Müjdeci
Ezgi Ergin
Hasan Özdemir
Furkan Uyar
Yapımcılar / Producers
Yasin Müjdeci
Kaan Müjdeci
Yapım / Production
Kaan Film
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 97’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye, Almanya / Turkey, Germany
2014, DCP, Renkli / Colour, 85’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub
Ödüller / Awards
Ödül / Award
Marcello Mastroianni En İyi Erkek Oyuncu (Doğan İzci), Jüri Özel Ödülü
(Venedik Film Festivali / Venice Film Festival) Marcello Mastroianni
Best Actor (Doğan İzci), Special Jury Prize
CICAE Ödülü (Berlin) CICAE Award
Yozgat’ın bir köyünde geçen Sivas, 11 yaşındaki Aslan’la bir çukurda,
yaralı ve ölmeye terk edilmişken bulduğu yıpranmış dövüş köpeği
Sivas arasında gelişen güçlü ilişkinin öyküsünü anlatıyor. Sivas’ı
kurtaran ve yeni sahibi olan Aslan, bu sırada, okul için oynayacağı
piyesteki prens rolüne, onunla aynı kıza aşık muhtarın oğlu seçilince
hayal kırıklığına uğramıştır. Köyün “prensesi” Ayşe’yi kazanmak
için yaptıkları yarışta Aslan, Ayşe’yi yeni arkadaşıyla etkilemeyi
başarıp öne geçer. Hayatında yeni bir umut bulan Sivas da dövüş
üzerine dövüş kazanır ve rekabette Aslan’ın elini güçlendirir. Ne
var ki, Sivas’ın başarıları köyün muhtarının dikkatini çekince, Aslan,
prensesini geride bırakmak ve yetişkinlerin dünyasıyla umulmadık ve
hızlı bir yüzleşme yaşamak zorunda kalacaktır.
Establishing a bleak village in Eastern Turkey as its setting, Sivas
features the story of Aslan, an eleven-year-old boy, and Sivas, a
weathered fighting dog who develop a strong relationship after
Aslan finds Sivas wounded in a ditch, left to die. Meanwhile, a school
play dominates the background as Aslan is disappointed in losing the
role of the prince to Osman, his rival-in-love and son of the village
head. While Osman gets ahead in the two boys’ race to win the hand
of Ayşe, the “princess” of the village, Aslan tries to impress her with
his new-found friend. And Sivas, having found a new lease on life,
wins one fight after another, strengthening Aslan’s hand. However,
as Sivas’ success attracts more attention by the village head, the roles
change and Aslan finds himself in an unexpected crash-course into
adulthood, leaving the princess behind.
10
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Köyün en fakir ailesinin hanımı olan Medine, oğlu Mert’in sünneti
için köyde ufak da olsa bir şölen yaparak toplum içerisinde varlık
gösterebilmeyi çok arzular. Şölen için tandırda pişirmek üzere bir
kuzuya ihtiyacı vardır. Kocası İsmail’in tek derdiyse şehre gelen
şarkıcıdır. Mert’in ablası Vicdan, kardeşini eğer düğün için kesecek
kuzu bulamazlarsa onu keseceklerine inandırır. Kesilmekten korkan
Mert, düğün için kuzu aramaya başlar. Şölen günü yaklaştıkça,
fakirlik ve toplum baskısı ile baş etmeye çalışan Medine,
misafirlerine unutamayacakları bir ziyafet verecektir.
Oyuncular / Cast
Nesrin Cavadzade
Cahit Gök
Mert Taştan
Sıla Lara Cantürk
Nursel Köse
Yapımcılar / Producers
Kutluğ Ataman
Fabian Gasmia
Henning Kamm
Yapım / Production
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Detail Film
A village in the highlands of eastern Anatolia. As is required
by age-old tradition, families here celebrate circumcision with
a feast. Little Mert is to underego the procedure but his father
İsmail has no money to pay for the feast. Poor but determined,
his mother Medine puts the family to work cutting branches to
earn something towards the price of the sheep they need. Envious
of the attention Mert gets, his elder sister Vicdan makes Mert
believe that if a sheep is not found he will be slaughtered instead.
The village leader finds İsmail a job in the slaughterhouse. Friends
there lead Ismail astray, and his weakness makes it even harder to
buy the sheep. Medine persists. Mert has his own motivation to
search for an animal, with determination that rivals his mother’s.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
11
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
OFLU HOCA’YI ARAMAK
O.H.A.
KUMUN TADI
SEABURNERS
Yönetmen / Director
Levent Soyarslan
Yönetmen / Director
Melisa Önel
Senaryo / Screenplay
Levent Soyarslan
Senaryo / Screenplay
Feride Çiçekoğlu
Melisa Önel
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Vedat Demir
Kubilay Ulaş
Reyhan Çetin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Meryem Yavuz
Julian Atanassov
Kurgu / Editing
Levent Soyarslan
Kurgu / Editing
Özcan Vardar
Müzik / Music
Cihan Sezer
Müzik / Music
Erdem Helvacıoğlu
Sanat Yönetmeni / Art Director
Nurdan Tavukçuoğlu
Sanat Yönetmeni / Art Director
İsmail Durmaz
Oyuncular / Cast
Yaşar Kalyoncu
Adem Yılmaz
Ergun Karamık
Murat Çelik
Tais Farzan
Burak Saraçoğlu
Yapımcılar / Producers
Zeynep Kesler
Levent Soyarslan
Yapım / Production
LVT
12
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 100’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye, / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 89’
Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Karadenizli işadamı Ali Bey, Doğu Karadeniz’i dağ turizmine
açacak mega bir inşaat projesine girişmek üzeredir. Projenin
önünü açacak gerekli kanunlar çıkarılma sürecindeyken Ali
Bey tanıtım ve reklam faaliyetlerine katkıda bulunabileceği
düşüncesiyle Karadeniz’in çağdaş efsanelerini araştıran bir
belgesele sponsor olur. Araştırmalara bant kayıtlarıyla 90’lı
yıllara damgasını vuran ‘Oflu Hoca’ efsanesinden başlarlar. Ali
Bey hoca efsanesinin iyi bir reklam potansiyeline sahip olduğunu
düşünür ve ekip olarak bu efsaneye yoğunlaşırlar. Ancak bu
karar başlarına birçok felaketin gelmesine sebep olacaktır.
Hamit, İstanbul’un tekinsiz mahalleleriyle, şehirden çok uzak
olmayan Karadeniz sahilindeki yoksul bir sınır kasabası arasında
gidip gelmektedir. Kömür tüccarı olan ve insan kaçakçılığı yapan Ali
için çalışan Hamit, kamyonetiyle kömür götürürken dönüşte kaçak
göçmenler getirmektedir. Hamit’in tek tesellisi, yurt dışından bir
araştırma projesi için çalışmaya gelmiş, botanik bilimci Denise’dir.
Hamit ve Denise, geceleri denizin kenarında, ıssız bir kulübede
gizlice buluşurlar. Yeni bir grup mültecinin kasabaya gelişi ve
mahsur kalmasıyla beraber gerilim daha da artarken ikilinin ilişkileri
kırılmaya başlar.
Black Sea region’s local business tycoon Ali is about to launch
a mega construction project which is destined to open the
Eastern Black Sea region to winter tourism. While the laws
that will open the way for the project are about to pass from
the Parliament, Ali sponsors a documentary that investigates
the contemporary legends of the Black Sea region, thinking
the documentary would boost the promotion of his project.
The investigation starts with the urban legend ‘Oflu Hoca’,
whose recordings made a mark in the minds of those who
lived in the 90s. Ali believes that the urban legend possesses
huge promotional potential and the documentary makers
concentrate on him. However, this decision will bring forth a
string of disasters.
The film follows Hamit, who commutes between scary
neighbourhoods of Istanbul and a needy border town on the Black
Sea coast, not too far from the big city. Working for Ali, a coal
merchant-turned-human trafficker, Hamit trucks coal into the city
and illegal immigrants out of it; his sole consolation being Denise – a
botanist who is in Turkey for a research project. Hamit and Denise
secretly meet at night in a cabin by the sea. The film observes their
relationship falling apart as a new group of immigrants arrive in the
village and tension rises when it turns out that they are trapped.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Oyuncular / Cast
Mira Furlan
Timuçin Esen
Ahmet Rıfat Şungar
Mustafa Uzunyılmaz
Sanem Öge
Edanur Tekin
Yapımcılar / Producers
Yamaç Okur
Aslı Erdem
Melisa Önel
Yapım / Production
Bulut Film
Yedi Film
Melisa Fatma Önel Tecimer
13
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
NEDEN TARKOVSKİ OLAMIYORUM...
WHY CAN’T I BE TARKOVSKY?
İTİRAZIM VAR
LET’S SIN
Yönetmen / Director
Murat Düzgünoğlu
Yönetmen / Director
Onur Ünlü
Senaryo / Screenplay
Murat Düzgünoğlu
Şebnem Vitrinel
Senaryo / Screenplay
Onur Ünlü
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Vedat Özdemir
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Serdar Güz
Kurgu / Editing
Emre Boyraz
Kurgu / Editing
Ali Aga
Murat Düzgünoğlu
Müzik / Music
Okan Kaya
Taner Yücel
Ahmet Kenan Bilgiç
Müzik / Music
Reşit Gözdamla
Sanat Yönetmeni / Art Director
Osman Özcan
Sanat Yönetmeni / Art Director
Nadide Argun
Yiğit Abik
Oyuncular / Cast
Tansu Biçer
Vuslat Saraçoğlu
Esra Kızıldoğan
Menderes Samancılar
Recep Yener
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 91’
Türkçe;İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 114’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Ödüller / Awards
Ödüller / Awards
Yapımcılar / Producers
Murat Düzgünoğlu
Osman Özcan
Film-Yön En İyi Yönetmen, Yılmaz Güney Ödülü (Altın Koza / Golden Boll)
Film-Yön Best Director Award, Yılmaz Güney Award
En İyi Erkek Oyuncu (Serkan Keskin), En İyi Yönetmen (İstanbul Film Festivali /
Istanbul Film Festival) Best Actor (Serkan Keskin), Best Director
Yapım / Production
Kuzgun Film
Fikirtepe Film
Neden Tarkovski Olamıyorum..., hayatını halk şarkılarının
anlattıkları öykülerden esinli ucuz TV filmleri yaparak
geçiren 35 yaşındaki hevesli yönetmen Bahadır’ın trajikomik
öyküsünü anlatıyor. Belirli bir açıdan bakıldığında, Bahadır’ın
idolü Tarkovski gibi filmler yapma hırsı arasında çok engel
vardır. Diğer taraftan, Bahadır görkemli filmlerinin ilkini
yapmak için gereken parayı bulmak için uğraşmaktadır ve
bu da senaryosunu konuşmak için her kapılarını çaldığında
hayal kırıklığıyla döndüğü yapımcılar ve diğer yönetmenlerle
görüşmesi anlamına gelmektedir.
Selman Bulut’un imamı olduğu camide bir cinayet işlenir. İmam
Selman Bulut, polisin pek de ilgilenmediği cinayeti çözmek için
kolları sıvar. Ancak imamın yöntemleri de kendisi kadar sıradışıdır…
Sıradışı imam ve çevresindeki diğer sıradışı insanların hepsi
cinayetle bağlantılıdır. Ortada yıllarca saklanmış sırlar, yalanlar,
tefecinin paraları, aç bir köpek, aşk ve herkesin şüphelisi olduğu bir
cinayet vardır.
This is the tragicomic story of Bahadır, an aspiring 35-yearold director who spends his life making cheap television
films inspired by the stories of folk songs. On the face of it,
everything stands between him and his ambition to make films
like his idol, Tarkovsky. On the other hand, he’s trying to find
the funds to make the first of these spectacular films, which
means talking to producers and other directors and he returns
disillusioned from script meeting.
14
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Serkan Keskin
Hazal Kaya
Büşra Pekin
Öner Erkan
Osman Sonant
Serdar Orçin
Yapımcı / Producer
Onur Ünlü
Yapım / Production
U10 Film
A murder is committed at the mosque, The imam of which is
Selman Bulut. He rolls up his sleeves to solve the murder which
police is not that much interested in. But, methods of the imam
are as extraordinary as himself. The extraordinary imam and all
other extraordinary people around him are related to the murder.
There are secrets hidden for years, lies, usurer’s money, a hungry
dog, love and a murder in which everybody is a suspect.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
15
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI / NATIONAL COMPETITION
GURULDAYAN KALPLER
RUMBLING HEARTS
ÇEKMEKÖY UNDERGROUND
ARABESQUE UNDERGROUND
Yönetmen / Director
Ömer Uğur
Yönetmen / Director
Aysim Türkmen
Senaryo / Screenplay
Caner Güler
Senaryo / Screenplay
Aysim Türkmen
Can Merdan Doğan
Şirin Güven
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Selahattin Sancaklı
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Vedat Özdemir
Kurgu / Editing
Deniz Kayık
Kubilay Ulukavak
Kurgu / Editing
Ayhan Ergürsel
Müzik / Music
Sertaç Özgümüş
Selim Siyami Sümer
Müzik / Music
Acarkan Özkan
Uran Apak
Erkan Seyran
Sanat Yönetmeni / Art Director
Hasan Doğan
Oyuncular / Cast
Necip Memili
Devin Özgün Çınar
Algı Eke
Tanju Tuncel
Fırat Tanış
Yapımcılar / Producers
Ahmet Kayımtu
Mahmut Kayımtu
Yapım / Production
Barakuda Film
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 97’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 95’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Yaşar, mahalleden arkadaşları Faruk ve Gürbüz’ün hurda
nakliyesi yapacakları yalanına inanır; ressam ve heykeltıraş
Hülya’nın atölyesine gitmeyi kabul eder. Ancak ikilinin amaçları
hırsızlık yapmaktır. Hülya, Yaşar’ı yakalar. Ancak saf biri
olduğuna ve bir şansı daha hak ettiğine inandığı için Yaşar’ı
atölyesinde işe alır. İşsizlik sıkıntısı çeken Yaşar işi kabul eder ve
zamanla Hülya’ya gerçekten yardımcı olmaya başlar. Hülya’nın
son sergisinde yaptıkları heykellerden biri satılınca heykeli
müşteriye teslim etme görevi Yaşar’a düşer. Hülya’nın yanlış
adresi vermesiyle işler karışmaya başlar.
Mahallenin gençleri yıllardır hayalini kurdukları stüdyoya
kavuşmuşlardır. Bir yandan yetenek yarışmasına hazırlanmakta
bir yandan da hapisten çıkacak abileri için heyecanla ‘arabesk
rap’ tarzı bir klip hazırlamaktadırlar. Cemal Abi, nam-ı diğer
‘Küllü Harap’ hapisten çıkar gelir ancak kendi hayal dünyasında
yaşattığı aşk hikâyesi dışında hiçbir şeyle ilgilenmez. Aşkın getirmiş
olduğu trajediden kaçmaya çalışan gençler dansla, müzikle hayata
tutunmak isteseler de İstanbul’un ışıltılı acımasızlığı hayallerine
kurşun sıkacaktır.
Yaşar, who buys the lie that his friends Faruk and Gürbüz
would be making money transporting scraps, accepts to
frequent sculptress Hülya’s workshop. However, the duo’s real
goal was to rob the artist. When they initiate the plan, Hülya
catches Yaşar. Thinking his innocence, she gives him a second
chance and employs him in her workshop. Unemployed, Yaşar
takes the offer and in time, becomes a genuine aide. When
one of Hülya’s recently exhibited sculptures is sold, Yaşar
is assigned with the delivery job. But Yaşar has been given
the wrong address and this mistake will trigger a series of
uncontrollable events.
16
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Sanat Yönetmeni / Art Director
Elif Taşçıoğlu
Oyuncular / Cast
Can Sipahi
Kerem Can
Barış Gönenen
Gözde Kocaoğlu
Aslı Memaz
Hakan Ummak
Yapımcı / Producer
Aysim Türkmen
Yapım / Production
Metropol Film
The boys of the hood now have the music studio they had dreamt
of having for years. They practise for a talent contest while
shooting an “arabesk rap” music video in honour of their elder
bro who is about to be released from jail. Cemal, a.k.a. “Küllü
Harap” walks free and finds them, but apart from his obsessive,
imaginative love story, he is interested in almost nothing. Though
the young men try to run away from the tragedy brought forth
by romance, to hold on to life with music and dance, the glittering
cruelty of Istanbul would burn their dreams at the stake.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
17
Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali,
Ana İş​ ​Ortaklarından
Rönesans​Holding’e teşekkür ederiz.
International Antalya Golden Orange Film Festival
thanks ​to t​ he Main Business Partner​of the Festival​,
Rönesans​ Holding​.
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI
NATIONAL - OUT OF COMPETITION
20
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
21
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL - OUT OF COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL - OUT OF COMPETITION
ASASIZ MUSA
MÛSAYÊ BÊ ASA
MOSES WITHOUT ROD
İÇİMDEKİ İNSAN
TO KILL A RAT
Yönetmen / Director
Aydın Orak
Yönetmen / Director
Aydın Sayman
Senaryo / Screenplay
Aydın Orak
Senaryo / Screenplay
Mehmet Atay Sözer
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Umut Öztorun
İbrahim Güler
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Eyüp Boz
Kurgu / Editing
Tekin Barak
Kurgu / Editing
Emrah Dönmez
Aydın Orak
Müzik / Music
Can Atilla
Müzik / Music
Murat Hasarı
Oyuncular / Cast
Turgay Tanülkü
Aydın Orak
Selamo
Şenay Aydın
Murat Toprak
Rahşan Anter
Dicle Anter
Anter Anter
Yapımcılar / Producers
Aydın Orak
Emine Güner
Yapım / Production
Orak Film
22
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 80’
Türkçe, Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish, Kurdish; Turkish, English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 104’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Yazar, aydın, demokrasi sözcüsü ve aktivist Musa Anter’in
yaşamı metafor ve imgelerle sinemada. Mücadelesiyle
insanlığa ışık tutan bütünleştirici, uzağı yakın, düşmanı dost
kılan Kürtlerin Musa Amca’sı. Asasız Musa, Anter’in yaşam
öyküsünden yola çıkıp, onu, yaşam biçimini, evrensel barışcıl
yaklaşımını Aydın Orak’ın özgün yorumuyla beyazperdeye
taşıyor. Faili meçhul bir düşünce adamının bitmeyen, yaşayan
mücadelesi Asasız Musa.
Yazar Nuri, kısa bir süreliğine, doğup büyüdüğü taşra kentine
gelir. Kentte karşılaştığı gençlik arkadaşı Sabri o gün hiçbir nedeni
olmayan bir cinayet işler. Sabri, cezaevine girmeden önce Yazar
Nuri’ye “Ben bir fareyi öldürdüm.” der ve ertesi gün intihar eder.
Nuri, arkadaşının son sözünde saklanan sırrı çözmek için Sabri’nin
yakınlarıyla bir dizi görüşme yapar. Sabri’nin yaşam öyküsü
cinayetin ardındaki nedenleri bulmasına yardım eder. Ancak bu
öykünün içinde Nuri de vardır.
The life of the writer, intellectual, spokesman of democracy,
and activist Musa Anter is now a movie rich in metaphors
and images. The “Uncle Musa” of Kurds: a man who shed light
on humanity with his struggle, a unifying force who made
distances disappear and made friends out of enemies. With
Aydin Orak’s original interpretation, Moses Without Rod
moves from a biography of Anter and carries him, his lifestyle
and universal peaceful approach to the silver screen. Moses
without Rod is the neverending struggle of an intellectual
whose murder is still unsolved.
Author Nuri returns to his native provincial town for a brief
stay. His childhood friend Sabri commits a meaningless murder
on the day of Nuri’s arrival. Prior to his incarceration, Sabri tells
Nuri that he “had killed a mouse” and kills himself next day. Nuri
sets to solve the mystery of his friend’s last words and starts
investigating his circle. Sabri’s story will help him reveal the
secrets behind the murder. Yet Nuri is to find out that he himself
was also involved in the very story he investigates.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Oyuncular / Cast
Vedat Erincin
Suavi Eren
Füsun Demirel
Şebnem Bozoklu
Macit Koper
Menderes Samancılar
Yapımcı / Producer
Aydın Sayman
Yapım / Production
DE Yapımcılık
23
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL - OUT OF COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL - OUT OF COMPETITION
NERGİS HANIM
MRS.NERGIS
ASFALT ÇİÇEKLERİ
ASPHALT FLOWERS
Yönetmen / Director
Görkem Şarkan
Yönetmen / Director
Kamil Koç
Senaryo / Screenplay
Görkem Şarkan
Senaryo / Screenplay
Kamil Koç
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Ali Pişkin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Mehmet Batuhan Arite
Kurgu / Editing
Alper Özyurtlu
Görkem Şarkan
Kurgu / Editing
Ayhan Ergürsel
Bünyamin Bayansal
Oyuncular / Cast
Zerrin Sümer
Settar Tanrıöğen
Begüm Akkaya
Faruk Barman
Müzik / Music
Onur Aymergen
Yapımcılar / Producers
Caner Özyurtlu
Yapım / Production
AC Film
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 87’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 93’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Ödüller / Awards
Hasan, eşyanın sınırları ile kendi sınırları arasında varoluşsal
ilişki kuran genç bir ressamdır. Haifa ise Fransa’da göçmen olarak
yaşayan ve kendi köklerini aramak için doğuya etnik müzik
yolculuğuna çıkan “Asfalt Çiçekleri” adlı sokak müzisyenlerinin
solistidir. Hasan ve kız arkadaşı bir gece müzik yapan Haifa ve
arkadaşlarıyla bir üstgeçitte karşılaşır. Bu karşılaşma Hasan’ın
hayatında önemli bir dönüm noktası olur. Kendi varoluş sancılarını
anladığını düşündüğü Haifa’yı Türkiye sınırları içinde takibe başlar.
Seyfi Teoman En İyi İlk Film Ödülü ( İstanbul Film Festivali / Istanbul Film
Festival) Seyfi Teoman Best Debut Film Award
Türkan Şoray Umut Veren Genç Kadın Oyuncu Ödülü (Begüm Akkaya) (Adana
Altın Koza Film Festivali / Adana Golden Boll Film Festival) Most Promising
Actress (Begüm Akkaya)
Orta yaşlı Ekrem, Alzheimer hastası annesine bakmak
zorundadır. Adını bile hatırlayamayan annesinin bakımını
üstlenebilmek için açık denizlere yelken açma hayalini bir
kenara bırakmıştır. Azıcık parayla yaşadıkları bu küçük eski
evde geçen her gün birbirinin aynıdır. Nergis her yere işer,
yemeği çöpe atar. Bıkmış usanmış Ekrem de annesiyle bu pis
kokan eski eve hapsolmuştur. Annesinin evden kaçmasına mani
olmak için evin tüm kapıları ve pencerelerini kilitleyen Ekrem,
kaderini kabul etmiş gibidir. Ta ki Nergis sabrını taşırana dek...
Middle aged Ekrem has to take care of his mother Nergis, who
is suffering from Alzheimer’s Disease. He just incinerated his
dreams of sailing open seas just to be able to provide for his
mother who cannot even remember her name. Each day they
spend in the small house they inhabit is like any other. Nergis
urinates in the spaces they live, throws fresh food in the garbage
bin. Ekrem feels imprisoned, tucked into this stinky cell with the
old woman. Locking all the doors and the windows of the house
to not let his mother flee, Ekrem feels like having accepted his
fate. However, one day Nergis exhausts Ekrem’s patience.
24
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Hilmi Tunahan Korkmaz
Kamil Koç
Sema Şahingöz
Sinem İslamoğlu
Semir Aslanyürek
Yapımcı / Producer
Kamil Koç
Yapım / Production
Eskimez Film
Hasan is a young painter who forms an existential relationship
between boundaries of things and his own boundaries. Living in
France, Haifa is the vocalist of “Asphalt Flowers”, a street band
who is on an ethnic music journey to the East. Hasan and his
girlfriend meet Haifa and his friends one night at a pedestrian
bridge. This encounter becomes a turning point in Hasan’s life. He
starts following Haifa, whom he believes to understand his own
existential crises, throughout her trip across Turkey.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
25
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL - OUT OF COMPETITION
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL - OUT OF COMPETITION
ŞAFAKLA DÖNENLER
BEFORE SUNRISE
TOZ RUHU
SPIRIT OF DUST
Yönetmen / Director
Murat Eroğlu
Yönetmen / Director
Nesimi Yetik
Senaryo / Screenplay
Murat Eroğlu
Senaryo / Screenplay
Betül Esener
Nesimi Yetik
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Metin Dağ
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Sedat Şahin
Cevahir Şahin
Kurgu / Editing
Erhan Örs
Semih Yıldız
Kurgu / Editing
Ali Umut Ergin
Müzik / Music
Otto a Totland
Oyuncular / Cast
Mehmet Ünal
Kadir Selçuk
Gürkan Korkmaz
Emre Kentmenoğlu
Uğur Erzengin
Ulaş Yunus Tosun
Yapımcı / Producer
Murat Eroğlu
Yapım / Production
Tane Film
Müzik / Music
Betül Esener
Ezgi Baltaş
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 70’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 95’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Tüm şehrin rengarenk ışıkları sönmeye başladığında Erdal ve
12 yaşındaki oğlu Merdan gecekondudaki yataklarından kalkıp
Kadıköy Meyve ve Sebze Hali’nin yolunu tutarlar. Baba ve oğul
gecenin acımasızlığı ve soğuğun sertliği karşısında işe koyulur,
el arabaları ile büyük dükkanlardan yeşillik alarak karanlık
duvar dibinde satmaya çalışırlar. Malların bir kısmını aldıktan
sonra el arabaları çalınır. Hem malları sırtında taşıyarak
satmaya çalışıp el arabalarını ararken hem de zabıtalardan
kaçmaya çalışırlar. Gece bitip şafak vakti geldiğinde arabalarını
bulabilecekler midir?
Ödüller / Awards
Erdal and his twelve-years-old son Merdan get up and leave
their shanty to go to the marketplace when all colourful lights of
the city start to go. The fight for bread has already started when
they arrive at the Kadıköy Fruit and Vegetable Market Hall. Dad
and son set to work in spite of the cruelty of the night and the
weather. They try to sell vegetables which they have bought
from big shops. They try to sell vegetables by running away all
night. Their wheelbarrow is stolen after they sell some goods.
They do not only try to sell goods by carrying them and search
for their wheelbarrow, but also get away from the city police.
Can they find their wheelbarrow before dawn?
26
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
En İyi Film, En İyi Erkek Oyuncu (Tansu Biçer), En İyi Sanat Yönetimi
(Altın Koza / Golden Boll) Best Film, Best Actor (Tansu Biçer), Best Art Direction
Metin, 37 yaşında, İstanbul’da tek başına yaşayan bir erkek
gündelikçidir. Kendi halinde, mutlu bir dünyası vardır. Arabesk
müzik tutkunudur, şarkılar besteler. Metin’in küçük dünyası ilk
olarak İstanbul’a asker olarak gelen yeğeni Ümit’in ziyaretiyle
değişir. Ama dünyasının asıl sarsılışı temizliğe gittiği Suzan Hanım’ın
evinde birlikte çalıştıkları Neslihan’ın ansızın kapısını çalmasıyla
olur. Neslihan, bir süreliğine kalacak bir yere ihtiyacı olduğunu
söyler, Metin de kabul eder. Ancak tam da bu günlerde Metin’in
hayatında ilginç gelişmeler yaşanacaktır.
Oyuncular / Cast
Tansu Biçer
Aytaç Uşun
Selin Yeninci
Aytaç Arman
Nihal G. Koldaş
Settar Tanrıöğen
Yapımcı / Producer
Betül Esener
Yapım / Production
Özminimalist Film
Metin, 37, is a labourer-cleaner who lives alone in Istanbul. He
dwells in a one-person world, but is happy. He is an Arabesk
music fan and an amateur composer. His solitary world changes
first when his nephew Ümit, who is serving the army, visits him.
But the real shock comes when Neslihan, whom he works with
to clean Suzan’s house, knocks on his door. Neslihan says she
needs a place to stay and Metin accepts. But these days are also
pregnant with interesting developments.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
27
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL - OUT OF COMPETITION
MÂŞUK’UN NEFESİ
BREATH OF THE BELOVED
ULUSAL ÖZEL GÖSTERİM / NATIONAL - SPECIAL SCREENING
RİMOLAR VE ZİMOLAR - KASABADA BARIŞ
RIMO AND ZIMO – PEACE IN TOWN
Yönetmen / Director
Murat Pay
Yönetmenler / Directors
Nermin Er
İsmet Kurtuluş
Senaryo / Screenplay
Ayşe Pay
Murat Pay
Senaryo / Screenplay
Süreyya Kıral Erçevik
Edip Ekal
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
M. Abdulgafur Şahin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Mehmet Zengin
Kurgu / Editing
M. Abdulgafur Şahin
Murat Pay
Kurgu / Editing
Niko
Oyuncular / Cast
Mustafa Başkan
Hadi Duran
Abdurrahman Düzcan
Yapımcı / Producer
Semih Kaplanoğlu
Yapım / Production
Kaplan Film Yapım
28
Müzik / Music
Kerem Doğrar
Elif Bleda
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 87’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 75’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Konservatuvar son sınıf öğrencisi Abdurrahman, mevlit
meşkine ilgi duyar ve bu musiki türünü icra etme arayışına
girer. Günümüzde kaybolmaya yüz tutmuş meşk geleneğini
sürdüren ustaların sayısı ise epeyce azalmıştır. Bir Kandil
günü Sultan Ahmet Camii’nde dinlediği yaşlı bir mevlithandan
çok etkilenen Abdurrahman, bu ustanın peşine düşer. Ustaya
ulaşmak, ondan kabul almak ve nihayetinde meşke başlamak
konusunda çeşitli sınavları geçmek zorunda olan talibin
yolculuğu umduğu gibi bitecek midir?
Rimo ve Zimo, aralarında ufak bir çöl bulunan ve birbirlerinden
çok da uzak olmayan iki kasabadır. Her iki kasabanın sakinleri,
karşılıklı nefret ve korku duygularıyla uzun süredir birbirlerinden
uzak durmaktadır. Bir gün, Rimolu iki sevimli yaramaz Bızdık ve
Minnik, macera yaşamak üzere çöle gitmeye karar verirler. Aynı
anda, çöle pikniğe çıkmış olan Zimo Ailesi de zor durumda kalır. Bu
iki grubun başına gelen olaylar, iki kasabanın tarihini değiştirecek
bir maceraya yol açar.
Abdurrahman, a senior student at the conservatory, grows
curious about the meshk (one to one traditional art training)
of Mawlid (a hymn on the Prophet Muhammed’s Nativity) and
starts searching in order to perform this form of music that
relies on traditional training. In a holy night, Abdurrahman who
listens to an old mawlidhan (a professional Mawlid reciter) in
Blue Mosque is so affected that he seeks out for him…
Rimo and Zimo are two towns that are not very far from each
other, divided by a small desert. Both townspeople have stayed
away from each other for a long time, feeling mutual hatred and
fear. One day, two little rascals from Rimo, Pickle and Mini, decide
to go to the desert for an adventure. Meanwhile, the Zimo Family
gets into big trouble during their family picnic at the desert. These
two parties and their adventures will change the history of two
enemy towns.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Seslendirenler / Voice
Yekta Kopan
Janset Paçal
Şevket Süha Tezel
Sinan Mıhçı
Ezgi Mola
Emrah Özdemir
Yapımcı / Producer
Yonca Ertürk
Yapım / Production
Pati Film Yapım
29
Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali,
Ana İş​ ​Ortaklarından
Türk Hava Yolları’na teşekkür ederiz.
International Antalya Golden Orange Film Festival
thanks ​to t​ he Main Business Partner​of the Festival​,
Turkish Airlines.
ULUSLARARASI YARIŞMA
INTERNATIONAL COMPETITION
32
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
33
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
TEST
MAHKEME
TRIBUNALE
COURT
Yönetmen / Director
Alexander Kott
Yönetmen / Director
Chaitanya Tamhane
Senaryo / Screenplay
Alexander Kott
Senaryo / Screenplay
Chaitanya Tamhane
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Levan Kapanadze
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Mrinal Desai
Kurgu / Editing
Karolina Machievska
Kurgu / Editing
Rikhav Desai
Müzik / Music
Alexey Aigi
Müzik / Music
Sambhaji Bhagat
Oyuncular / Cast
Elena An
Danila Rassomakhin
Nariman Bekbulatov
Karim Pakachakov
Oyuncular / Cast
Vira Sathidar
Vivek Gomber
Geetanjali Kulkami
Pradeep Joshi
Usha Bane
Shirish Pawar
Yapımcı / Producer
Igor Tolstunov
Yapım / Production
Profit, Drug Druga
Rusya / Russia
2014, DCP, Renkli / Colour, 95’
Dialogsuz
No Dialogue
Hindistan, / India
2014, DCP, Renkli / Colour, 116 ’
Marati Dili, Hindu Dili, İngilizce, Gucarati Dili; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Marathi, Hindi, English, Gujarati, Turkish sub.
Ödüller / Awards
Ödüller / Awards
En İyi Film, En İyi Görüntü Yönetmeni, Eleştirmenler Birliği Ödülü
(Kinovatr Film Festivali / Kinovatr Film Festival) Grand Prix, Best DOP,
Critics Guild Award
Geleceğin Aslanı Ödülü, En İyi Film Orizzonti Ödülü
(Venedik Film Festivali / Venice Film Festival) Lion of the Future Award, Best
Film-Orizzonti Award
Moskovalı sinemacı Alexander Kott’un son yapıtı, Kinovatr
Film Festivali’nde En İyi Film, En İyi Görüntü Yönetmeni dahil
üç ödül kazandı. 1949’da Semipalatinsk’de gerçekleştirilen ilk
nükleer bomba testinden yola çıkan Kott, radyasyonun nüfuz
ettiği hayatlara bir ağıt yakıyor. Her günün bir diğerinden
farksız geçtiği sakin bozkırda babasıyla birlikte yaşayan Dina, iki
aşkın ortasında kalır. Babasıysa her sabah işe gider, her akşam
eve döner. Hiç değişmeyecek gibi görünen bu sıradan yaşam
döngüsü, ufuk çizgisinde beliren bir alev topuyla kırılır.
Bu yıl Venedik’te, aldığı ödüllerin yanısıra eleştirmenlerden de
yaratıcı senaryosuna dair övgü toplayan Hindistan yapımı film,
mahkeme salonunun gerçekçi bir tasviri. Film, Mumbai’de, bir
kanalizason işçisinin ölü bulunması üzerine, intihara teşvik eden
şarkılar söylediği gerekçesiyle, işçinin ölümünden sorumlu tutulan
bir şarkıcının mahkemesini takip ediyor. Chaitanya Tamhane’nin
bu etkileyici ilk filmi Hindistan yargı sistemini sınıf ve iktidar
ilişkileriyle gözler önüne seriyor.
Moscow-resident filmmaker Alexander Kott’s Test returned
from the Kinovatr Film Festival with three awards including
the Best Film and the Best Picture. Test is about the first
nuclear bomb test Semipalatinsk in 1949, and the radiation
that emanated from the explosion penetrating into the lives of
ordinary people. Living a very monotonous life with her father
in a quiet prairie, each day Dina spends resembles the previous
one. Her father goes to work every morning and returns home
every night. A life that is set not to change takes a dramatic
turn as Dina is caught in the middle of two lovers. This
seemingly ordinary life cycle is bound to change with a ball of
flame that appears on the horizon.
34
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcı / Producer
Vivek Gomber
Yapım / Production
Zoo Entertainment
A realistic depiction of a courtroom which garnered praise as well
as awards at the Venice Film Festival this year, Indian film Court
follows the case of a folk singer who is accused of the crime of
singing inciting songs that allegedly encouraged a sewer worker
to commit suicide. The impressive film bearing the signature of
director Chaitanya Tamhane cuts across the relationship between
the Indian legal system and social classes, and power.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
35
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
MICHAEL JACKSON ANITI
SPOMENIK MAJKLU DZEKSONU
MONUMENT TO MICHAEL JACKSON
BEYAZ TANRI
FEHER ISTEN
WHITE GOD
Yönetmen / Director
Darko Lungulov
Yönetmen / Director
Kornél Mundruczó
Senaryo / Screenplay
Darko Lungulov
Senaryo / Screenplay
Kata Weber
Kornel Mundruczo
Viktoria Petranyi
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Mathias Schoeningh
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Marcell Rev
Kurgu / Editing
Dejan Urosevic
Kurgu / Editing
David Jancso
Müzik / Music
Dejan Pejovic
Oyuncular / Cast
Boris Milivojevic
Natasa Tapuskovic
Dragan Bjelogrlic
Toni Mihajlovski
Branislav Trifunovic
Yapımcılar / Producers
Snezana Penev
Darko Lungulov
Yapım / Production
Papa Films
This&That
Müzik / Music
Asher Goldschmidt
Sırbistan Almanya Makedonya Hırvatistan / Serbia Germany Macedonia Croatia
2014, DCP, Renkli / Colour, 95’
Sırpça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Serbian; English, Turkish sub.
Macaristan, Almanya, İsveç / Hungary, Germany, Sweden
2014, DCP, Renkli / Colour, 119’
İngilizce, Macarca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
English, Hungarian; English, Turkish sub.
Küçük Sırbistan kasabasının meydanında bulunan komünist
dönem heykelinin kaldırılması Marko’yu harekete geçirir.
Kasabanın günden güne öldüğü ve tekrar turist kazanması
gerektiği konusunda direten Marko’nun çözüm önerisiyse
eski heykelin yerine yeni bir Michael Jackson heykeli
dikmektir! Böylece boşanmak isteyen karısının kalbini de
tekrar kazanacaktır. Marko’nun kendini engellemeye çalışan
belediyeye karşı yürüttüğü evlere şenlik mücadeleyi anlatan
Darko Lungulov’un ikinci uzun metrajı, ilk kez Karlovy Vary Film
Festivali’nde izleyiciyle buluştu.
Ödüller / Awards
In a dying town in Serbia, when the old communist-era
monument is removed from the Square, Marko takes action.
Arguing that the town is about to decease and that she has to
refashion herself to attract tourists, Marko comes up with the
solution of replacing the old statue with a statue of Michael
Jackson! This way he is also to win the heart of his wife,
with whom he was on the verge of divorce. The film tells the
story of Marko’s festive fight against the Municipality. Darko
Lungulov’s sophomore feature film was shown at the Karlovy
Vary Film Festival for the first time.
36
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Belirli Bir Bakış Ödülü (Cannes) Un Certain Regard Award (Kornél Mundruczó)
Macar yönetmen Kornél Mundruczó’nun, bu yıl Cannes’da çok
ses getiren ve festivalden ödülle dönen, son filmi Beyaz Tanrı 13
yaşındaki Lili’nin, köpeği Hagen’i kurtarmak için verdiği mücadeleyi
anlatıyor. Köpek yetiştirmeyi daha disiplinli hale getirmeyi
amaçlayan yeni bir düzenlemeyle Lili’nin köpeği Hagen gibi safkan
olmayan köpekler, evlerinden atılır, kendilerini barınaklarda bulur.
Film, köpeklerle insanlar arasında başlayan savaşla günümüz
Macar toplumundaki ayrımcı uygulamaları eleştiriyor.
Oyuncular / Cast
Zsofia Psotta
Luke And Body
Sandor Zsoter
Lili Horvath
Szabolcs Thuroczy
Yapımcı / Producer
Viktoria Petranyi
Yapım / Production
Proton Cinema
PolaPandora
Filmpartners
Chimney
Having garnered critical acclaim and an award at 2014 Cannes,
Hungarian director Kornél Mundruczó’s latest film White God
tells the story of 13-year-old Lili, who struggles to save her dog
Hagen. Put in effect to regulate dogbreeding and petting practices,
a new law dictates that the dogs are to be thrown out of their
homes and to be tucked in shelters. Lili’s dog Hagen is one of
them. Focusing on the war that breaks out between men and
dogs, the film criticizes the discriminatory practices in effect in
Hungarian society today.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
37
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
HER ŞEYE RAĞMEN
CHCE SIE ZYC
LIFE FEELS GOOD
ÇEKİNGEN
QUI VIVE
INSECURE
Yönetmen / Director
Maciej Pieprzyca
Yönetmen / Director
Marianne Tardieu
Senaryo / Screenplay
Maciej Pieprzyca
Senaryo / Screenplay
Nadine Lamari
Marianne Tardieu
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Pawel Dyllus
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Jordane Chouzenoux
Kurgu / Editing
Krzysztof Szpetmanski
Kurgu / Editing
Thomas Marchand
Müzik / Music
Bartosz Chajdecki
Oyuncular / Cast
Dawid Ogrodnik
Kamil Tkacz
Dorota Kolak
Arkadiesz Jakubik
Katarzyna Zawadzka
Müzik / Music
Sayem
Yapımcı / Producer
Wieslaw Lysakowski
Polonya / Poland
2013, DCP, Renkli / Colour, 112’
Lehçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Polish; English, Turkish sub.
Fransa / France
2014, DCP, Renkli / Colour, 83’
Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
French; English, Turkish sub.
Yapım / Production
Tramway Films
Ödüller / Awards
Mavi En Sıcak Renktir filmiyle büyük başarı kazanan Adèle
Exarchopoulos’un da Jenny karakteriyle yer aldığı, genç bir adamın
hayatına odaklanan, Marianne Tardieu’nun ilk filmi Çekingen,
Cannes’ın ACID programı kapsamında prömiyerini yaptı. 30’lu
yaşlarında bir alışveriş merkezindeki bir mağazada güvenlik
görevlisi olarak çalışan Chérif’in hayalinde hemşire olmak vardır.
Chérif bir yandan hemşirelik sınavlara hazırlanırken bir yandan da
alışveriş merkezine musallat olan serserilerin tacizleriyle boğuşur.
İki dünya arasına sıkışmış Chérif kendi yolunu bulmak zorundadır.
Amerikalar Büyük Ödülü, Festivalin En Popüler Filmi (Montréal Dünya Filmleri
Festivali / Montréal World Film Festival) Grand Prix des Ameriques, Most
Popular Film of the Festival
En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Senaryo (Polonya Film Ödülleri / Polish Film Awards)
Best Actor, Best Screenplay
Gerçek bir hayat hikâyesinden uyarlanan film, çocukluğunda
beyin felci teşhisi konulan Mateusz’un yaşam, ölüm, inanç, azim
ve aşk kavramlarıyla örülü hayatını anlatıyor. Mateusz uzun
yıllar boyu, sanılanın aksine ne engellere yenilmiş ne de hayata
küsmüştür. Hatta kimse fark etmese de usulca çevresiyle iletişim
kurabilmeyi sürdürüp bir mucizeyi gerçekleştirmiştir. Bu azim
dolu hayat hikâyesinin önemli dönüm noktalarını mizah ve
iyimserlik dolu bir öyküyle sunan ödüllü film, dünya prömiyerini
Montréal Film Festivali’nde yaptı.
Based on a true event, Life Feels Good narrates the story of
Mateusz who was diagnosed with cerebral palsy when he was a
child. The film tackles the interwoven issues of life, death, faith,
perseverance and love. Struggling against obstacles, Mateusz
always maintained a positive attitude toward life. Even though
no one had noticed, he even worked a miracle by quietly
communicating with his surroundings. The award-winning film,
narrating the turning points of a life that highlights the power
of perseverance with humour and optimism, made its world
premiere at the Montreal Film Festival.
38
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Reda Kateb
Adele Exarchopoulos
Moussa Mansaly
Rashid Debbouze
Yapımcılar / Producers
Celine Maugis
Christophe Delsaux
Yapım / Production
La Vie est Belle
Oriflamme Films
Adèle Exarchopoulos, (the star of Blue is the Warmest Color)
stars as Jenny in Marianne Tardieu’s debut feature Insecure
(Qui Vive) premiered as a part of off-the-Croisette ACID Program
at 2014 Festival de Cannes. The film focuses on the story of
Chérif, a young man in his 30s who works as a security guard at
a shopping mall and dreams of becoming a male nurse. Chérif
prepares for the exams while putting up a fight against the thugs
that harass people at the shopping mall. Squeezed between two
worlds, Chérif has to find his own path.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
39
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
MACONDO
TURİST
FORCE MAJEURE
Yönetmen / Director
Sudabeh Mortezai
Yönetmen / Director
Ruben Östlund
Senaryo / Screenplay
Sudabeh Mortezai
Senaryo / Screenplay
Ruben Östlund
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Klemens Hufnagl
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Fredrik Wenzel
Kurgu / Editing
Oliver Neumann
Kurgu / Editing
Ruben Östlund
Jacob Secher Schulsinger
Müzik / Music
Bartosz Chajdecki
Müzik / Music
Ola Flettum
Oyuncular / Cast
Ramasan Minkailov
Aslan Elbiev
Kheda Gazieva
Rosa Minkailova
Yapımcılar / Producers
Oliver Neumann
Sabina Moser
Avusturya / Austria
2014, DCP, Renkli / Colour, 98’
Almanca, Çeçence; Türkçe ve İngilizce altyazılı
German, Chechen; English, Turkish sub.
İsveç Danimarka Norveç / Sweden Denmark Norway
2014, DCP, Renkli / Colour, 118’
İngilizce, İsveççe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
English, Swedish; English, Turkish sub.
Yapım / Production
Freibeuter Film
Bazı Ödülleri / Selected Awards
Ödül / Award
Firebird Ödülü (Hong Kong Uluslararası Festival / Hong Kong International
Festival) Firebird Award
En İyi Senaryo-Cineuropa Ödülü (Avrupa Sinema Festivali / Festival del
Cinema Europeo) Cineuropa Award & Best Script
Yönetmenlik Başarı Ödülü (Scarborough Film Festivali / Scarborough Film
Festival) Outstanding Directorial Achievement Award
Belirli Bir Bakış Jüri Ödülü (Cannes) Un Certain Regard Award Jury Prize
Sudabeh Mortezai, Berlinale’de prömiyerini yapan ilk
uzun metrajlı filminde kamerasını Viyana’nın gri bir sanayi
banliyösünde sıkışıp kalan Çeçen mahallesine uzatıyor.
11 yaşındaki Ramasan, iki kız kardeşi ve annesiyle birlikte
göçmen olmanın tüm yükünü iliklerine kadar hisseder.
Savaşta kaybettiği babasının yüzünü fotoğraflardan hatırlayan
Ramasan’ın unutamadığı tek şey ailenin yeni babası olduğudur.
Babasının ordudan arkadaşı İsa’nın çıkagelmesiyle, Ramasan’ın
omzuna yeni yükler biner.
Showcased at Berlinale for the first time, Sudabeh Mortezaei in
Macondo, takes us to a Chechen neighborhood where people
feel stuck in the grey industrial suburb of Vienna. Here, 11
year old Ramasan, his mother and two sisters feel the burden
of being immigrants. Ramasan lost his father in the war and
remembers his face only from photographs. One thing that he
does not forget is that he is now the father of his family. He is
left to take on a new burden on his shoulders when his fathers
friend from the army, Jesus, enters their life.
40
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
İsveçli yönetmen Ruben Östlund, dördüncü filmiyle konuşulacak
işler yapmaya devam ediyor. Bu kez reklamlarda gördüğümüz
türden mükemmel bir ailenin birkaç günde temelinden nasıl da
sarsıldığına tanık oluyoruz. Fransa Alpler’ine kayak tatiline giden iki
çocuklu İsveçli aile, dağ kenarında öğle yemeğindeyken çığ tehlikesi
oluşur. Restorandaki herkes bir yana kaçışırken ailenin babası
Tomas, karısını ve çocuklarını geride bırakarak kaçar. Film, modern
ailede erkeğin rolünü mizahi bir dille sorguluyor.
Oyuncular / Cast
Johannes Bah Kuhnke
Lisa Loven Kongsli
Clara Wettergren
Vincent Wettergren
Kristofer Hivju
Yapımcılar / Producers
Erik Hemmendorff
Marie Kjellson
Philippe Bober
Yapım / Production
Platform Produktion AB
Parisienne
Coproduction Office
Swedish director, Ruben Östlund adds to his filmography of
challenging works the fourth title he directed. This time we
witness how a “perfect” “model” family, just like those we see in
commercials, is shaken to the core. A Swedish family goes on a
skiing holiday in the French Alps. When they are having their
lunch, they face an avalanche. As everyone in the restaurant start
to flee, the father, Thomas, leaves behind his wife and children.
The film, portrays the modern family and questions the role of
men in a humorous way.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
41
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
ULUSLARARASI YARIŞMA / INTERNATIONAL COMPETITION
VİLLA TUMA
VILLA TOUMA
DAĞDAKİ TABUT
BINGUAN
THE COFFIN IN THE MOUNTAIN
Yönetmen / Director
Suha Arraf
Yönetmen / Director
Xin Yukun
Senaryo / Screenplay
Suha Arraf
Senaryo / Screenplay
Xin Yukun,
Feng Yuanliang
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Yaron Scharf
Özgün hikâye / Original story
Lu Nifan
Kurgu / Editing
Arik Lahav-Leibovich
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
He Shan
Müzik / Music
Boaz Schory
Kurgu / Editing
Xin Yukun
Oyuncular / Cast
Nisreen Faour
Ula Tabari
Cherien Dabis
Maria Zreik
Yapımcı / Producer
Suha Arraf
Yapım / Production
Bailasan
Müzik / Music
Zhang Lei
BİR SUHA ARRAF YAPIMI / A FILM BY SUHA ARRAF
2014, DCP, Renkli / Colour, 85’
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Arabic; English and Turkish sub.
Çin / China
2014, DCP, Renkli / Colour, 119’
Çince; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Chinese; Turkish and English sub.
Villa Tuma, 1967’de Ortadoğu’yu esir alan kanlı savaşın ardından
yalnızca toprak ya da statü değil, dış dünyayla olan bağını da
kaybeden seçkin bir aileye mensup üç kız kardeşin hikâyesini
ele alıyor. İşgal altındaki Ramallah sokaklarının değişen
çehresine ayak uyduramayan üç kadın çareyi, evlerini çeviren
duvarın dışına çıkmamakta bulur. Ne var ki yıllarca süren bu
izolasyon kimsesiz yeğenleri Badia’nın ortaya çıkmasıyla sona
erer. Filistinli sinemacı Suha Arraf’ın ilk uzun metrajlı filminin
prömiyeri Eylül ayında Venedik Film Festivali’nde yapıldı.
Çin’in şehir merkezine uzak, dağlık kasabalarından birinde yanmış
bir ceset bulunur. Sevgilisi hamile olan bir genç adam, evde şiddet
gören bir kadın ile gizli aşığı ve beklemediği şekilde olaya dahil olan
şerifin kaderleri eşit derecede etkilenir; hikâyeleri ortak bir nokta
çerçevesinde buluşur. Xin Yukun’un ilk uzun metraj deneyimi,
üç farklı bölümden oluşan katmanlı bir suç filmi örneği. Çin
sinemasının son dönem bağımsızlarından olan yapıt Venedik Film
Festivali’nin Eleştirmenler Haftası kapsamında izleyiciyle buluştu.
Villa Touma narrates the story of three sisters, born to a
privileged family, who lost not only land and status but also
their connections to the outer world after the bloody war that
tore the Middle East in 1967. The three sisters who could not
get used to the change in the streets of Ramallah, find solace
in staying within the walls that surround their home. However,
this years long isolation comes to an end when orphan Badia
enters their life. Palestinian filmmaker Suha Arraf’s feature
debut premiered at Venice Film Festival.
42
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Huo Weimin
Wang Xiaotian
Luo Yun
Yang Yuzen
Yapımcı / Producer
Ren Jiangzhou
Yapım / Production
Sea Level Production
A burnt body is found in a town in the mountainous regions of
China. The event affects the fates of four people, a young man
whose lover is pregnant, a woman who faces domestic abuse and
her secret lover and the sheriff. The debut feature of Xin Yukun is
a crime drama that unfolds in three layers. One of the most recent
examples of Chinese Independent cinema, the film has greeted
the audiences as a part of the Venice Film Festival’s Critics Week.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
43
Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali,
Ana İş​ ​Ortaklarından
Doğuş Grubu’na teşekkür ederiz.
International Antalya Golden Orange Film Festival
thanks ​to t​ he Main Business Partner​of the Festival​,
Doğuş Group.
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI
NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
46
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
47
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
BEN BİR SLOGAN BULDUM: ANNEM BENİM YANIMDA
I’VE FOUND A SLOGAN: MY MOTHER IS WITH ME
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
KÜÇÜK KARA BALIKLAR GÜNEYDOĞU’DA ÇOCUK OLMAK
LITTLE BLACK FISHES TO BE CHILD IN THE SOUTHEAST
OF TURKEY
Yönetmen / Director
Ayris Alptekin
Albina Özden
Fehime Seven
Nazlı Bulum
Sefa Tokgöz
Yönetmenler / Directors
A.Haluk Ünal
Ezel Akay
Serpil Güler
Cem Terbiyeli
Önder İnce
Kurgu / Editing
Ayris Alptekin
Senaryo / Screenplay
A.Haluk Ünal
Serpil Güler
Cem Terbiyeli
Müzik / Music
Cankat Özden
Katılımcılar / Participiants
Aleyna Buse Kanbir
Sudenaz Kanbir
Nilayda Seven
Şengül Seven
Şenol Seven
Nursel Özden
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Cem Terbiyeli
Haluk Ünal
Mustafa Köksalan
Yağız Yavru
Serhat Karaarslan
Deniz Sevinç
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 80’
Türkçe, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish, English; Turkish, English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 75’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Belgesel, Gezi Parkı direnişiyle görünür olmaya başlayan 90
kuşağı ve onların aileleriyle olan ilişkilerini temel almaktadır.
“Tarihsel gerçekçilik” kavramını sorgulayarak, tanıkların
gerçeklik kavramının göreceliliğini esas almayı hedeflemektedir.
Kuşaklar arası tarihin aktarılma biçimlerini görünür kılarken
kuşağımızın aile içinde kendi seslerini bulma çabasıyla sokağı
tanıma çabaları arasında paralellik kurarak ilerlemektedir.
Filmimiz, çocukluğunu Güneydoğu’da, cehennemin tam gözünde
geçirmiş ve geçirmekte olan 11 kişinin tanıklıkları üzerine kurulu.
90’larda, 2000’lerde ve 2010’larda çocukluklarını yaşayamayanların
hikâyeleri… İçlerinde taş atanı da var, ayağı taşa değmemiş olanı da.
Hepsi de savaştan nasibini almış. Onlar, yüz binlerce benzerlerinin
yalnızca bir kısmı. Bu filmde, çocuk yaşta maruz kalınan insan
aklının alamayacağı zulme rağmen, insan kalmayı başarmanın
hikâyesi de var; Kürt isyanının doğuş hikâyesi de… Ama en
önemlisi film, Kürt toplumuna bir çocuğun yanı başından bakmaya
zorlayacak sizi.
The documentary is built on the 90’s generation which started
to become visible together with the Gezi Park resistance and
their relationships with their families. Questioning the concept
of “Historical realism”, it aims to predicate on the relativity of
the witnesses’ concept of realism. Making visible the manner
of transfer of inter-generational history, it proceeds making
parallels between the effords of our generation to find their
voices within the family and their efforts to identify the street.
48
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Kurgu / Editing
Elif Ergezen
Müzik / Music
Mahmut Berazi
Yapımcılar / Producers
Serpil Güler
A. Haluk Ünal
Yapım / Production
Drama İstanbul Film Atölyesi
The film revolves around the testimonies of 11 people who spent
their childhood years in South Eastern Turkey, at the centre of
the storm. This is the story of people who could not experience
their childhood in the 90s, in the 2000s and in 2010s... They
include those who threw stones and those who never touched a
stone. They all got their share of the war. They represent only a
fraction of hundreds of thousands of kids. And the documentary,
also features the story of staying human, in the face of an
incredible level of torment and persecution they, the subjects
of the documentary have gone through as children. But most
importantly, the film will urge you to adopt the outlook of a child,
when looking at the Kurdish society.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
49
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
HAKKARİ’NİN GİZEMLİ TAŞLARI
MYSTERIOUS STONES OF HAKKARI
MOTÖR
REMAKE, REMIX, RIP-OFF
Yönetmen / Director
Bahriye Kabadayı Dal
Yönetmen / Director
Cem Kaya
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Koray Kesik
Senaryo / Screenplay
Cem Kaya
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Meryem Yavuz
Tan Kurttekin
Kurgu / Editing
Burak Dal
Müzik / Music
Ali Tekbaş
A.İmran Nerin
Serhat Bostancı
Kurgu / Editing
Cem Kaya
Müzik / Music
Anadol
Yapımcı / Producer
Burak Dal
Yapım / Production
Tarçın Film
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 40’
Kürtçe, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Kurdish, Turkish; Turkish, English sub.
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli, Siyah-Beyaz / Colour, B & W, 110’
Türkçe, Almanca; Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish, German; Turkish; English sub.
1998 yılında Hakkâri’de tesadüfen 13 adet dikilitaş (stel)
bulundu. Acaba bu taşlar hangi uygarlığın izlerini taşıyordu?
Üzerlerindeki şekiller ne ifade ediyordu? Bu coğrafyadan hangi
tarihte, ne sebeple geçmiş insanlardan kalmışlardı? Belgesel
film, Hakkâri’de bulunan ve gizemini hâlâ koruyan bu taşlar
aracılığıyla, “geçmişe nasıl bakılır, izler, ipuçları nasıl yorumlanır,
yeni bulunan bir eser tarihte neyi değiştirir?” gibi soruların
yanıtlarını aramaktadır.
60’larda ve 70’lerde Türkiye’deki film endüstrisinin elinde yeterli
senaryo olmamasına rağmen,Yeşilçam dünyanın en büyük film
üreticilerinden biriydi. Belgesel, Yeşilçam’dan bugün dünyanın en
büyük dizi film pazarlarından birine sahip Türk televizyon dizilerine
uzanan bir alanda, Türk filmcilerinin kopyalama kültürünü
inceliyor. Türkiye’nin bu ilginç ve çalkantılı film tarihini yakından
anlamak için İstanbul’da dönemin en hızlı yönetmenleri, en pratik
kameramanları ve en yılmaz oyuncularıyla görüşmelerin yer aldığı
belgesel, yedi yıl boyunca izlenen bini aşkın filmin ve yüze yakın
görüşmenin ürünü.
In 1998 in Hakkari, people stumbled upon 13 steles. Which
civilisation did these stones belong to? What do the
inscriptions that adorn them tell us? Who were the people
that left them behind? Revolving around the still mysterious
steles found in Hakkari, the documentary seeks answers to
the questions “How do we scrutinize the past? How should we
interpret the clues and marks? What changes in our reading
and writing of history when new artefacts are unearthed?”
50
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Katılımcılar / Participiants
Memduh Ün
Kunt Tulgar
Giovanni Scognamillo
Murat Özcan
Yılmaz Atadeniz
Birsen Kaya
Yapımcı / Producer
Jochen Laube
Yapım / Production
UFA Fiction
Turkey in the 1960s and 1970s was one of the biggest producers
of film in the world even though its film industry, Yeşilçam, didn’t
have enough written material to start with. In Istanbul Cem
Kaya met with the fastest working directors, the most practical
cameramen and the most hardheaded actors to have a closer look
into the country’s tumultuous history of movie making. Remake,
Remix, Rip-Off took 7 years in making in which Kaya watched
thousands of movies and conducted about a hundred interviews.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
51
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
YOLLARA DÜŞTÜK
WE HIT THE ROAD
DİYAR
Yönetmen / Director
Deniz Yeşil
Yönetmen / Director
Devrim Akkaya
Senaryo / Screenplay
Meral Hanbayat
Çiğdem Hacısoftaoğlu
Deniz Yeşil
Senaryo / Screenplay
Devrim Akkaya
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Meryem Yavuz
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Özgür Çataltepe
Kurgu / Editing
Ebru Karaca
Erdal Bilici
Kurgu / Editing
İnan Yeşil
Deniz Yeşil
Yakup Karbuz
Yapımcılar / Producer
Cem Doruk
Devrim Akkaya
Müzik / Music
Görkem Tekin
Bora Mert
Dere Altı Kanalları
52
Yapım / Production
Aheste Film
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 54’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 71’
Türkçe, Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish, Kurdish; Turkish, English sub.
Sinema emekçileri 1977’de yeni sansür tüzüğü ve sosyal
hakları nedeniyle yürüyüş kararı aldılar. Sinemanın 60 yılı
aşan suskunluğuna da bir son verilecekti. Oyunculardan, set
işçileri ve yönetmenlere kadar 400’ü aşkın sinemacı 5 Kasım
günü Ankara’ya kadar 3 gün sürecek bir yürüyüş başlattı.
Halkın şaşkın bakışları ve desteği altında yürüdüler. Belgesel,
100 yılı geride bırakan sinemamızın unutulan fakat en onurlu
dönemlerinden biri olan bu yürüyüşün hikâyesini anlatıyor.
Devrim, İstanbul’da oturan bir yoga eğitmenidir. Göç, çocuk
ölümleri, cinayet ve reddedilme gibi travmaların gelecek kuşaklar
üzerindeki etkilerini araştıran bir terapi çalışmasına katılır. Burada,
hissettiği yalnızlık ve aidiyetsizlik duygusunun, kendi ailesini kurmak
konusunda gösterdiği direncin nedenleri üzerine düşünürken 1915’te
evlat edinilmiş olan Ermeni büyük dedesi gelir aklına. Ailesiyle
bunu paylaştığında, büyük dedesi Yusuf’un mezarının kimsesizler
mezarlığında, bilinmeyen bir yerde olduğunu öğrenir.
In 1977 Turkish Cinema industry workers decided to march for
their social rights and in protest of the new censorship law. 60
years of silence was about to end. On November 5, about 400
film industry workers headed to Ankara on a march that would
last three days. They walked with the support and puzzled
looks of people. The documentary is the story of this forgotten
but honourable moment in the history of the Turkish cinema,
celebrating its 100th year.
Devrim is a yoga instructor based in Istanbul. She takes part in
a form of therapy that investigates the effects of family traumas,
such as migration, child death, murder and rejected individuals,
on future generations. Here, she discovers that one of the reasons
for her feelings of loneliness, lack of belonging, resistance to
starting her own family is inherited from her Armenian great
grandfather who was adopted in 1915. When she shares this with
her family, she learns that the grave of her great grandfather
Yusuf is in the cemetery of the nameless in an unidentified spot.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
53
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
SESSİZ ÇIĞLIK
SILENT CRY
KÜLKEDİSİ DEĞİLİZ!
AIN’T NO CINDERELLAS!
Yönetmen / Director
Ender Yeşildağ
Yönetmen / Director
Emel Çelebi
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Serdar Güven
Senaryo / Screenplay
Emel Çelebi
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Özlem Günhan
Kurgu / Editing
Deniz Üstüner
Yapımcı / Producer
Ender Yeşildağ
Kurgu / Editing
Özlem Sarıyıldız
Emel Çelebi
Yapım / Production
ESR Film Yapım
Müzik / Music
Mircan Kaya
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 33’
Kürtçe, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Kurdish, Turkish; Turkish, English sub.
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 53’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Her şey protesto gösterisine müdahale eden polisin, Mersin
Hali’nde hamallık yapan işitme engelli Mehmet Tahir İlhan’ı
gözaltına alması ile başladı. Çıkartıldığı mahkemece tutuksuz
yargılanmak üzere serbest bırakılan, daha sonra Adana Özel
Yetkili Cumhuriyet Savcılığı’nca ifadeye çağrılan İlhan bu
kez, örgüt adına suç işlemek, örgüt propagandası yapmak,
görev başındaki memura görevini yaptırmamak için direnmek
iddialarıyla tutuklandı. İlhan şu an hapishanede, eşi ve 6 çocuğu
yolunu gözlüyor.
Külkedisi Değiliz! yıllarca hiçbir sosyal güvencesi olmadan çalışan,
iş kazası geçiren, sakat kalan, hatta cam silerken düşüp hayatını
kaybeden ev işçilerinin sendikalaşma mücadelesine tanıklık ediyor.
Filmde, ev işçisi kadınların, emeklerinin görünür hale gelmesi, ev
işinin İş Yasası kapsamına alınması ve hükümetin ev işçilerine
insanca çalışma koşulları tanıması için verdiği mücadeleyi izliyoruz.
Everything started when cops took into custody Mehmet Tahir
İlhan, a hearing impaired porter working at Mersin market
hall. The court released him pending trial but he was later
summoned to Adana Public Prosecutor’s Office for a deposition
and was put under arrest over charges of committing crimes
for an illegal organisation, illegal propaganda and obstructing
an officer on duty. Ilhan is currently in prison and his wife and
six kids are awaiting his release.
54
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Katılımcılar / Participiants
Yıldız Ay
Serpil Kemalbay
Gül Kokutan
Minire İnal
Yapımcı / Producer
Emel Çelebi
Yapım / Production
ZeZe Film
Ain’t No Cinderellas! chronicles the struggle of home workers to
form a workers’ union of women working in an unregulated sector.
Labouring devoid of any rights also makes them invisible to the
public. The film observes these women fighting for their rights,
trying to get the government to respond to their pleas for decent
working conditions and coverage by the Union and Collective
Bargaining Law.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
55
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
TEPECİK HAYAL OKULU
A DREAM SCHOOL IN THE STEPPES
NAİL V.
Yönetmen / Director
Güliz Sağlam
Yönetmen / Director
Kurtuluş Özgen
Senaryo / Screenplay
Güliz Sağlam
Senaryo / Screenplay
Kurtuluş Özgen
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
İlker Berke
Frank Massholder
Güliz Sağlam
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Kurtuluş Özgen
Kurgu / Editing
Kurtuluş Özgen
Kurgu / Editing
Güliz Sağlam
Özlem Sarıyıldız
Müzik / Music
Ulaş Özdemir
Nadir Göktürk
Klasik Müzik
Yapımcı / Producer
İlker Berke
Yapımcı / Producer
Kurtuluş Özgen
Yapım / Production
A. İlker Berke Yapım
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 55’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 60’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Ödüller / Awards
FIPRESCI Ödülü (7. Documentarist İstanbul Belgesel Günleri /
7th Documentarist Istanbul Documentary Days) FIPRESCI Award
En İyi Belgesel Ödülü (25. Ankara Uluslararası Film Festivali / 25th Ankara
International Film Festival) Best Documentary Award
Birbirinden özgün ve yaratıcı kısa filmleri ve tek uzun metraj
filmi Karpuz Kabuğundan Gemiler Yapmak’la tanınan Ahmet
Uluçay, bundan on iki yıl önce beynindeki tümörle tanıştı ve
ilk ameliyatını oldu. Bu film, Uluçay’ın düş ile gerçek arasında
gidip gelen yaşamına paralel biçimde hastane koridorlarının yarı
karanlığından köye, çocukluğa, düşlere, bir sinema tutkununun
dünyasına taşıyor bizi.
Nail V. belgeseli; şair, yazar, gazeteci, düşünür ve mimar Nail
Vahdeti Çakırhan’ın hayat görüşü, eserleri, ilişkileri ile aydın ve
mücadeleci kişiliğini merkezine alan bir porte çalışmasıdır.
Nail V. is a documentary centred on the ideas, works,
relationships and the intellectual persona of Nail V, poet, author,
journalist, thinker and architect.
Ahmet Uluçay, well-known by his idiosyncratic short films and
his only feature film Boats out of Watermelon Rinds, had to
face the fact that he had a brain tumour, and went through
his first operation 12 years ago. This documentary film, in
accordance with Uluçay’s life that oscillates between reality
and dreams, takes us from the half-lit corridors of a hospital
to the village, to childhood and dreams, and into the world of a
passionate cinéaste.
56
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
57
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
YÜZDE 12.29
12.29 PERCENT
EYMİR NEDEN PAYLAŞILAMADI?
EYMIR
Yönetmen / Director
Oktay Altunnar
Yönetmen / Director
Yasin Semiz
Senaryo / Screenplay
Oktay Altunnar
Senaryo / Screenplay
Yasin Semiz
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Oktay Altunnar
Kurgu / Editing
Yasin Semiz
Cem Özer
Kurgu / Editing
Oktay Altunnar
Müzik / Music
Plastic Joy
Müzik / Music
Ayyuka
Hayvanlar Alemi
Ezginin Günlüğü
Zero Project
Yapımcı / Producer
Oktay Altunnar
Yapımcı / Producer
Halil Erdoğan
Yapım / Production
Oda Film
Yapım / Production
Ata Prodüksiyon
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 52’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 55’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Engelli bir bedene sahip olmak bir tercih değildir. Engelli
bireylere acımak ve bedenlerindeki birtakım farklılıklardan
dolayı onları muhtaç insanlar olarak görmek yerine, yaşama
karşı gösterdikleri üstün çabayı ve örnek alınacak insanlar
oldukları gerçeğini topluma göstermek gerekmektedir. Film bu
fikirden yola çıkarak, engellerine rağmen hayata tutunan bir
grup bedensel engelli tiyatrocunun öyküsünü anlatmaktadır.
Eymir Neden Paylaşılamadı? belgeseli Eymir Gölü’nün insan eliyle
tekrardan nasıl yeşerdiğini anlatıyor ve son dönemdeki yapılaşma
baskısını sorular sorarak ele alıyor.
Eymir focuses on the story of how Lake Eymir turned green
thanks to human labour and questions the recent plague of
urbanisation that sieges the lake’s surroundings.
It is not one’s own choice to have a disabled body. However,
it is a choice that one improves what is at hand, produces and
expresses his/her productivity rather than his/her disability.
Instead of pitying the disabled individuals and considering
them as people in need of help just because there are
certain deficiencies or differences in their bodies, we should
demonstrate their superior thriving in life to the entire society.
The film tells the story of a group of stage actors with bodily
disabilities, who cling on to life despite them.
58
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
59
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
O İKLİMDE KALIRDI ACILAR
UZAK
DISTANT
THE ENDLESS GRIEF
Yönetmen / Director
Zeynel Koç
Cenk Örtülü
Yönetmen / Director
Ahmet Yurtkul
Senaryo / Screenplay
Ahmet Yurtkul
Senaryo / Screenplay
Zeynel Koç
Cenk Örtülü
Oya Yaz Koç
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Sedat Şahin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Cenk Örtülü
Kurgu / Editing
Somnur Vardar
Kurgu / Editing
Ebru Karaca
Yapımcı / Producer
Nermin Aytekin
Müzik / Music
Volkan Baran Düzenli
Yapım / Production
Kara Film Prodüksiyon
Yapımcılar / Producer
Hüseyin Karabey
Zeynel Koç
Cenk Örtülü
Yapım / Production
Asi Film
60
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 54’
Kürtçe, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Kurdish, Turkish; Turkish, English sub.
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 60’
Arapça, Türkçe; Türkçe, İngilizce altyazılı
Arabic, Turkish; Turkish, English sub.
Belgesel fotoğrafçısı Selim, “Babama son görevimi yapamadım”
diyen Adnan’ın, “Bir mezarımız olsaydı derdimizi anlatırdık”
diyen Türkan annenin, “Yüreğinin üstündeki taşa kurban
olayım!” diyen Şerife ananın hikâyelerini dinliyor. Devlet, toplu
mezarları kepçelerle, iş makineleriyle açıp kayıp yakınlarına bir
travma daha yaşattığında, Kürt coğrafyasında adalet adına kat
edilmesi gereken epey bir yol olduğunu görür Selim.
Suriye’deki iç savaştan kaçarak Türkiye’ye sığınan mülteciler,
savaşın ve sürgünün getirdiği zorluklara direnirken bir yandan
da yaşamlarına konteynerlerde devam ediyor. Türkiye-Suriye
sınırında, Öncüpınar Mülteci Kampı’nda yaşayan beş Suriyeli
bize, savaşın vahşetini, bir an önce ülkelerine geri dönme
umutlarını ve giderek belirsizleşen geleceklerine dair kaygılarını
anlatıyor.
People searching for the bones of their loved ones in mass
graves, and Selim, the documentary photographer who
captures them... As Selim shoulders the burden of his graveless
son, he listens to the stories of Adnan, who says “I could not
carry out my father’s final wish,” or mother Türkan, who wails
“We would speak out our troubles if we had but a grave,” or
mother Şerife, who says “My soul for the gravestone over
your heart!” When the state digs the mass graves with heavy
equipment and scoops further traumatising the relatives of
the deceased, Selim observes once more that the Kurdish
geography has a long way to advance in terms of justice.
Many Syrians fleeing the civil war in their country are settled
in camps near the Turkish-Syrian border, living in temporary
container houses. While they suffer losses of their loved ones,
exile and other miseries of war, they still hang on to their hopes of
going back home someday. Five Syrians who stay in the Öncüpınar
Refugee Camp tell us about their hopes, fears and anxieties for a
future that is becoming more unclear each day.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
61
ULUSAL BELGESEL YARIŞMASI / NATIONAL DOCUMENTARY COMPETITION
YERYÜZÜ AŞKIN YÜZÜ OLUNCAYA DEK
LOVE WILL CHANGE THE EARTH
Yönetmen / Director
Reyan Tuvi
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Özcan Tekdemir
Kurgu / Editing
Thomas Balkenhol
Yapımcılar / Producer
Reyan Tuvi
Türkiye / Turkey
2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 107’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye, tarihinin en görkemli sivil ayaklanmalarından birine
2013 Mayıs’ının son günlerinde Taksim Meydanı’nda şahit oldu.
Şehrin merkezinde son yeşil alan olan Gezi Parkı’nın bulunduğu
yere tarihi bir kışla ve alışveriş merkezi yapılması için başlatılan
yıkım, milyonlarca insanı sokağa döktü. Film, bu toprakların
mozaiğini oluşturan ve Gezi’de yerini alan farklı yaşam tarzlarına
ve ideolojilere sahip karakterlerin, kaderlerini değiştirme
içgüdüsüyle, yeryüzünü nasıl hayal ediyorlarsa Gezi’de de öyle
bir dünya kurmak için verdikleri mücadeleyi anlatıyor.
ULUSAL BELGESEL ÖZEL GÖSTERİMLER
DOCUMENTARIES - SPECIAL SCREENINGS
On the last days of May 2013, the Taksim Square witnessed
one of the largest civic uprisings in the history of modern
Turkey. Millions took to the streets in a movement triggered by
the local authorities’ attempt to demolish Gezi Park–the only
remaining green area in the centre of the city–by bulldozing
the trees in order to build a shopping mall in its place. This
documentary narrates how people from very diverse lifestyles
and ideologies fought together to convert Gezi into a model of
the world they dreamt of.
62
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
63
ULUSAL BELGESEL ÖZEL GÖSTERİMLER / DOCUMENTARIES - SPECIAL SCREENINGS
ULUSAL BELGESEL ÖZEL GÖSTERİMLER / DOCUMENTARIES - SPECIAL SCREENINGS
TOROSLARIN KAYIP ÇOCUĞU: OSMAN ŞAHİN
THE LOST CHILD IN THE TAURUSUS “OSMAN ŞAHİN”
YENİ HAYAT / THE NEW LIFE
Yönetmen / Director
Çetin Tunca
Yönetmen / Director
Tuluhan Tekelioğlu
Senaryo / Screenplay
Hikmet Yenigün
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Ethem Tosun
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Çetin Tunca
Kurgu / Editing
Balkan Tekelioğlu
Kurgu / Editing
Serkan Canpolat
Müzik / Music
Gökhan Gurek
Katılımcılar / Participants
Osman Şahin, Feyzi Tuna
Erden Kıral, Tarık Akan
Hülya Koçyiğit
Yapımcı / Producer
Insert Studios
Yapım / Production
Insert Studios
Türkiye / Turkey, 2013, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 50’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2014, HD Dijital / HD Digital, Renkli / Colour, 40’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Belgeselde, yazar Osman Şahin’in edebiyat ve sinema dünyasıyla ilgili
düşüncelerine; yönetmenler Feyzi Tuna, Şerif Gören, Erden Kıral ile
oyuncular, Tarık Akan, Hülya Koçyiğit, Halil Ergün, Berhan Şimşek
ve sinema yazarları Atilla Dorsay ve Burçak Evren’in yazarla ilgili
yorumlarına yer veriliyor.
Her gün Türkiye’de 10 insan, organ nakli olamadığı için hayatını
kaybediyor. Yeni Hayat, “yaşamak” için mücadele veren insanlarla,
“yaşamdan sonra” hatırlanmak isteyenlerin karşılaşma hikâyesi.
Türkiye’de pek farkında olmadığımız bir gerçeği önümüze seren film,
binlerce insanın yeniden hayat bulduğu bir kentte, Antalya’da çekildi!
The documentary records the thoughts of author Osman Sahin about
literature and cinema. Directors Feyzi Tuna, Serif Goren and Erden
Kiral; performers Tarik Akan, Hulya Kocyigit, Halil Ergun, Berhan
Simsek and film critics Atilla Dorsay and Burcak Evren render the
documentary powerful as an archival record.
Everyday, 10 people in Turkey lose their lives because of the lack of
opportunity for organ transplants. The New Life is the story of people
struggling to “live” and the ones who desire to be remembered after
their lives. The film is set in an actual Turkish city, Antalya, where
thousands of people are ‘reborn’ each year.
İMBATLA DOL KALBİM / FILL WITH THE SEA BREEZE, OH MY HEART
Katılımcılar / Participants
Hasan Hüseyin Kocakuş
Prof. Dr. Alper Demirbaş
Kerime Kocakuş
Mustafa Kemal Deligöz
Mehmet Salih Çiftçi
Antalya Müftüsü Osman Artan
Yapımcı / Producer
Tuluhan Tekelioğlu
Yapım / Production
TT Films
ATA SPORUMUZ GÜREŞ / OUR ANCESTOR’S SPORT WRESTLING
Yönetmen / Director
Hikmet Yaşar Yenigün
Yönetmen / Director
R. Yılmaz Atadeniz
Senaryo / Screenplay
Hikmet Yaşar Yenigün
Nurhan Yenigün
Senaryo / Screenplay
M. Kutsi Akıllı
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Sertaç Karan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Hüseyin Özşahin
Kurgu / Editing
İçki Akbulut
Kurgu / Editing
Serkan Canpolat
Müzik / Music
Can Atilla
Müzik / Music
Taner Demiralp
Oyuncular / Cast
Aytar Kakınç, İbrahim Olam
Dilâra Aybar, Ali Oyal
Yapımcı / Producer
Hikmet Yaşar Yenigün
Yapım / Production
Gün Yapım
64
Türkiye / Turkey, 2012, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 60’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2013, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 69’
Türkçe / Turkish
İmbatla Dol Kalbim, Tarık Dursun K.’nın yaşamına, 60 yıllık sanat
serüvenine ve Türk edebiyatı ve sinemasına kazandırdığı yapıtlara yer
verir. Yazarın sanatçı dostlarıyla yapılan kısa söyleşilerin de yer aldığı
filmde, yazarın öykülerinden alınan bazı bölümler dramatize edilerek
canlandırılmıştır.
Güreş kurallarından biri olan, müsabaka hoca ve öğrenci arasında bile
geçse, yenenin karşı tarafın elini öpmesi nadir fair-play örneklerinden
biridir. Film, dünyaya “Türk gibi kuvvetli, Müthiş Türk” gibi kavramları
kazandıran, efsanevi güreşçi Koca Yusuf’tan beri süregelen 1000 yıllık
sporun belgeseli.
Fill with the Sea Breeze, Oh My Heart, embraces the life and 60-year
career of Tarık RDursun K. and the works he has presented to Turkish
literature and cinema. In the film, which includes short interviews made
by his friends from the art world, some sections of the author’s stories
have also been dramatized.
Our Ancestor’s Sport Wresting is the documentary of a 1000 year
old branch of sports, alive since the time of legendary wrestler Koca
Yusuf, and the source of expressions such as “strong like a Turk” or
“magnificient Turk”.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Katılımcılar / Participants
Şükrü Kayabaş, Orhan Koloğlu
İrfan Şahin, Alper Yazoğlu
Mustafa Dağıstanlı
Yapımcı / Producer
R. Yılmaz Atadeniz
65
ULUSAL BELGESEL ÖZEL GÖSTERİMLER / DOCUMENTARIES - SPECIAL SCREENINGS
MUHSİN ERTUĞRUL
Yönetmen / Director
R. Yılmaz Atadeniz
Senaryo / Screenplay
Metiner Ürer
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Sertaç Karan
Kurgu / Editing
Arik Lahav-Leibovich
Müzik / Music
Can Atilla
Oyuncular / Cast
Handan Ertuğrul
Erdoğan Gemicioğlu
Zeki Alasya, Ayla Algan
Toron Karacaoğlu
Yapımcı / Producer
R. Yılmaz Atadeniz
Yapım / Production
Atadeniz Film
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 125’
Türkçe / Turkish
Türkiye tiyatrosunun kurucularından, usta tiyatrocu Muhsin
Ertuğrul’un anısına Zeki Alasya, Ayla Algan ve Can Gürzap
gibi sanatçıların katılımlarıyla, onların sesinden kendi “Muhsin
Ertuğrul”larını izliyoruz.
In the memory of one of the founders of the Turkish theatre,
Muhsin Ertuğrul, we will watch famous artists of the Turkish
stage, Zeki Alasya, Ayla Algan and Can Gurzap narrate their own
Muhsin Ertuğrul.
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI
NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
BEYAZPERDENİN GÜLEN YÜZLERİ
SMILING FACES OF TURKISH CINEMA
Yönetmen / Director
Oben Reggio, Olcay Gürcan
Pınar Kılıç
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Serdar Sönmez
Kurgu / Editing
Erkan Kezer
Katılımcılar / Participiants
Halit Akçatepe, Tarık Akan
Müjdat Gezen, Umur Bugay
Cahit Berkay, Ezel Akay
Gani Müjde, Burçak Evren
Pınar Tınaz
Yapım / Production
İz TV
Türkiye / Turkey, 2012, HD, Renkli / Colour, 42’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
İzleyiciyi güldürmenin ağlatmaktan çok daha zor olduğu söylenir, peki
bu gerçekten doğru mu? Sinemamızın komedi ustaları, senaristler,
yönetmenler, akademisyenler ve eleştirmenler yaşadıklarından ve
araştırmalarından yola çıkıp bu sorunun cevabını arıyorlar.
It is said that making the audience laugh is far difficult than making
them cry. Is this really true? The comedy maestros of the Turkish
cinema, screenwriters, directors, academics and critics seek to answer
this question starting from their own experiences and findings.
66
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
67
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
DÜN BUGÜN YARIN
YESTERDAY TODAY TOMORROW
ÖĞRETMEN
THE TEACHER
Yönetmen / Director
Anıl Kaya
Yönetmen / Director
Baran Gündüzalp
Senaryo / Screenplay
Anıl Kaya
Özgür Önurme
Senaryo / Screenplay
Deniz Yeşilgün
Baran Gündüzalp
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Murat Akay
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Fırat Lita Sözbir
Kurgu / Editing
Can Yağan
Kurgu / Editing
Mesut Ulutaş
Müzik / Music
Ege Tülek
Müzik / Music
Alpay Göltekin
Oyuncular / Cast
Arda Tümer
Kutay Kunt
Senem Kulman
Duygu Yetiş
Başak Daşman
Sezin Akbaşoğulları
Sermet Yeşil
Erkan Yolaç
Oyuncular / Cast
Fatih Sönmez
Sanem Öge
Ayşe Sevim Girgin
Selen Domaç
Levent Öktem
Sanat Yönetmeni / Art Director
Özgür Önurme
Yapımcılar / Producer
Yağmur Dolkun
Volkan Çağsal
68
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 17’11”
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 21’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Türkçe; English sub.
Ödüller / Awards
Alp etrafta kimse yokken hep düşündüğü ama başkalarının
içindeyken köşe bucak sakladığı eski hatıralarını unutabilmek
için bir kütüphanede çalışmaya başlar. Fakat kitap rafları
arasında geçirdiği zaman onu dününe daha çok yaklaştırır.
Alp’in devam edebilmek için ‘Evet’ ya da ‘Hayır’ arasında bir
karar vermesi gerekecektir.
İstanbul’da kalabalıkların arasında genç bir adam, Baki… 12 yıldır
bekliyor. Annesi ve rahmetli babası gibi öğretmen olmak istemiş,
atamasını beklediği her yıl annesinin karşısında biraz daha
mahcup, hayat karşısında biraz daha yalnız kalmış. Çareyi geçici
işler yapmakta bulmuş, bu sırada yaşlı ve umut dolu annesini
daha fazla üzmemek için yalandan küçük bir dünya yaratmış.
Fakat kurduğu bu dünya gerçeklerle sınanmaya başladığında Baki,
tutunacak bir dal bulmakta zorlanır ve hayatta inandığı ve bağ
kurduğu her şeyi sorgulamaya başlar.
Alp starts working in a University Library to get rid of his
insistent memories about his ex girlfriend that he always thinks
about and desires back when he is alone, and desperately hides
its scars when someone is around. He starts spending all his
time by walking among the bookshelves, eating at Dore’s Cafe
and watching Erkan Yolaç’s TV show in dressing room and tries
to move on. However, the time he spends in the library leads
him to get closer to his ‘yesterday’ rather than help him forget.
And he knows that he has to decide whether to say ‘Yes’ or ‘No’.
A young man among the crowds in Istanbul, Baki... He has been
waiting for 12 years. He wants to be a teacher just like his mother
and his deceased father but the assignment that never comes
draws him further into solitude in the face of life and makes him
ashamed before his mother. He throws himself into odd jobs,
meanwhile he creates a world, a world of lies, to make his mother
happy. When reality tests Baki’s illusory world, he will have hard
time finding an exit and starts questioning everything he has
bonded with.
En İyi Kısa Film (Altın Çınar Film Festivali) Best Short Film
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Yapımcılar / Producers
Baran Gündüzalp
Sinan Yabgu Ünal
69
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
YAZ GECESİ GÖKYÜZÜ
SUMMER NIGHT SKY
NAR ZAMANI
POMEGRANATE TIME
Yönetmen / Director
Can Eskinazi
Yönetmen / Director
Cevahir Çokbilir
Senaryo / Screenplay
Can Eskinazi
Barış Bıçakçı’nın aynı adlı
hikâyesinden uyarlanmıştır.
Adapted from Barış Bıçakçı’s
same named story.
Senaryo / Screenplay
Cevahir Çokbilir
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Meryem Yavuz
Kurgu / Editing
Cevahir Çokbilir
Sevda Doğan
Kurgu / Editing
Can Eskinazi
Osman Bayraktaroğlu
Müzik / Music
İlbeği Can Erzincan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Cevahir Çokbilir
Oyuncular / Cast
Engin Emre Değer
Murat Mahmutyazıcıoğlu
Yapımcı / Producer
Yoel Meranda
Yapım / Production
Kamara Film
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Siyah-Beyaz / B & W, 17’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 14’58”
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
İki yakın arkadaş Ankara’da bir otobüs durağında karşılaşırlar.
Son otobüsü kaçırdıklarını farkedince otostop çekmeye karar
verirler.
Ödüller / Awards
Two close friends run into each other at a bus stop in Ankara.
When they notice that they missed the last bus, they decide to
hitchhike.
Oyuncular / Cast
Naciye Çokbilir
Hülya Keskin
Melis Keskin
Deniz Göçmen
Ali Fırat
Yapımcı / Producer
Cevahir Çokbilir
En İyi Kurmaca Film (İnönü Üniversitesi 7. Uluslararası Kısa Film Festivali /
İnönü University International Short Film Festival) Best Fiction Film
İkincilik Ödülü (Uluslararası Ankara Film Festivali / Ankara International Film
Festival) Best Second Film
Hatice, 12 Eylül 1980 Askeri Darbesi’nden beri görmediği oğlu
Mustafa’ya sandığında nar saklar ve Mustafa’yı bekler...
Hatice, who hasn’t seen his son Mustafa since the September 12
1980 Military Coup in Turkey, keeps pomegranates in a chest and
waits for his son to come back.
70
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
71
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
SÛRET
THE FACE
İLERİDEKİ KAVŞAK
FURTHER INTERSECTION
Yönetmen / Director
Cüneyt Karakuş
Yönetmen / Director
Deniz Artagan
Çağla Artagan Erdoğan
Senaryo / Screenplay
Cüneyt Karakuş
Senaryo / Screenplay
Gürkan Gürak
Aydan Artagan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Şafak Ildız
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Eray Demir
Kurgu / Editing
Cüneyt Karakuş
Oktay Arabacı
Kurgu / Editing
Deniz Artagan
Müzik / Music
Franz Schubert
Oyuncular / Cast
Sermet Yeşil
Nazan Diper
Pelin Acar
Duygu Kum
Yapımcı / Producer
Cüneyt Karakuş
Oyuncular / Cast
Güray Özcan
Remzi Pamukçu
Ilgaz Gümüştaş
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 19’45”
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2013, DCP, Renkli / Colour, 13’30”
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Ödüller / Awards
Otuzlu yaşlarındaki başarısız Yazar karanlık, ıssız bir yolda
ilerlerken aniden karşısına çıkan Otostopçu’yla yolculuk etmek
zorunda kalır. Otostopçu Yazar’ı rahatsız ve tedirgin eder. Yol
boyunca yaşadıkları, Yazar’ın Otostopçu’ya olan kaygılarını
arttırır. O şimdi birlikte yolculuk yaptığı insanın bir cezaevi firarisi
olduğuna inanmaya başlamıştır.
En İyi Üçüncü Film (Uluslararası Ankara Film Festivali / International Ankara
Film Festival) Best Third Movie
En İyi Kurgu, En İyi Erkek Oyuncu (Uluslararası Boğaziçi Film Festivali /
International Bosphorous Film Festival) Best Editing Best Actor
Âdem 35 yaşında, şemsiye fabrikasında çalışan bir işçidir.
Annesi ile yaşayan Âdem’in hayatı, sûretine âşık olduğu bir
kadını görmesiyle değişir.
Âdem, 35, works at an umbrella factory. Living with his mother,
Âdem’s life is dramatically changed when he sees a woman and
falls in love with her face.
72
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcılar / Producers
Aydan Artagan
Arda Artagan
A failed writer in his 30s driving on a dark, deserted road picks
up a hitchhiker. The presence of the hitchhiker disturbs him and
what he goes through during the journey increases his anxiety
about the hitchhiker. Now the writer is about to believe that his
uninvited passenger is a fugitive.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
73
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
BİR MAÇ GÜNLÜĞÜ
A SOCCER GAME JOURNAL
ZİAZAN
Yönetmen / Director
Deniz Özden
Yönetmen / Director
Derya Durmaz
Senaryo / Screenplay
Deniz Özden
Senaryo / Screenplay
Derya Durmaz
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Emre Eraslan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Meryem Yavuz
Kurgu / Editing
Emre Eraslan
Kurgu / Editing
Theron Patterson
Oyuncular / Cast
Salih Ortacay
Müzik / Music
Barış Diri
Yapımcı / Producer
Funda Alp
Oyuncular / Cast
Emy Vardanyan
Erika Hakobyan
Davit Gevorgyan
Aresen Mevsisyan
Armen Sargsyan
Yapım / Production
Eflatun Film
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 4’35”
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye, Ermenistan / Turkey, Armenia
2014, DCP, Renkli / Colour, 14’39”
Ermenice; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Armenian; Turkish, English sub.
Ödüller / Awards
Ödüller / Awards
En İyi Yerli Kısa Film (Altın Pars Uluslararası Gençlik Kısa Film Festivali /
International Golden Pars Youth Short Film Festival)
Best National Short Film
Mansiyon Ödülü (Rotary Kısa Film Festivali / Rotary Short Film Festival)
Special Mention
Mansiyon Ödülü (İTÜ Kısa Film Festivali / ITU Short Film Festival)
Special Mention
Jüri Özel Ödülü (Güney Doğu Avrupa Filmleri Festivali / South East
European Films Festival) Jury Award
Jüri Özel Ödülü, İzleyici Ödülü (Diversity in Cannes) Jury Award, Audience Award
Birincilik Ödülü (Atıf Yılmaz Kısa Film Yarışması / Atıf Yılmaz Short Film
Competition) Best Film
Kıraathanede bir grup insan, Milli takım için kritik olan TürkiyeHollanda maçını izlemektedir. Maç sırasında ‘’Türkiye’’ için tarihi
bir pozisyon yaşanır...
A group of people in a coffee-house are watching the football
game between Turkey and The Netherlands. During the game, a
historic moment occurs.
74
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcı / Producer
Emine Yıldırım
Yapım / Production
Giyotin Film
Ziazan, çok sevdiği tüpte çikolata kremasından alabilmek için
amcasının valizine saklanarak Ermenistan’dan Türkiye’ye geçmeye
çalışan küçük bir kızın hikâyesi. Acaba Ziazan iki ülke arasındaki
kapalı sınırları aşıp, macerasını gerçekleştirebilecek mi?
Ziazan is the story of a little Armenian girl who decides to go on
an adventure and attempts to sneak in from Armenia to Turkey
inside her uncle’s luggage, in order to go get some of her favorite
chocolate cream. Will she be able to go over the closed borders
between the two countries and realize her adventure?
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
75
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
AĞRI VE DAĞ
AGRI AND THE MOUNTAIN
İRME
Yönetmen / Director
Hasan Serin
Yönetmen / Director
Mert Gökalp
Senaryo / Screenplay
Hasan Serin
Senaryo / Screenplay
Mert Gökalp
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Umut Can Sevindik
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Volkan Çalışır
Kurgu / Editing
Hasan Serin
Kurgu / Editing
Mert Gökalp
Volkan Çalışır
Oyuncular / Cast
Roja-Sevval Sarihan
Hanife Sarihan
Hatun Arikboga
Emir Arikboga
Yapımcılar / Producers
Hasan Serin
Armağan Lale
Yapım / Production
Alternatiffilm
Filmada
Müzik / Music
Danny S. Lundmark
Türkiye / Turkey
2013, DCP, Renkli / Colour, 14’
Türkçe, Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish, Kurdish; Turkish, English sub.
Türkiye / Turkey
2013, DCP, Renkli / Colour, 17’39”
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Ödüller / Awards
Denizin ortasında bir tekne, bir kaptan, oğlunun denize gitmesini
hiç istememiş, oğlu ise denize sevdalı, kaçmış başka bir tekneye,
orda öğrenmiş bulmasını süngeri Topal Ömer’den. Topal Ömer ile
beraber dönmüşler kaptanın teknesine, baba ise kızgın oğlana,
hiç istememiş denize gitmesini! Teknenin üzerinde ve dibinde
hummalı bir çalışma. Varılan farklı yöreler, dalışlar sünger
getirmiyor tekneye, dalışlar geçiyor canlar sıkkın!
Festivalin En İyi İlk Onu (Uluslararası Sao Paulo Kısa Film Festivali / Sao Paulo
International Short Film Festival) Best Ten of the Festival
Özel Mansiyon Çocuk Koruma Ödülü (Abu Dhabi Film Festivali / Abu Dhabi Film
Festival) Special Mention, Child Protection Award
Royal Reed Ödülü (Uluslararası Kanada Film Festivali / Canada International
Film Festival) Royal Reel Award
Ağrı Dağı’nın eteklerinde bir köy. Zorlu kış, köy ve aile
koşullarında okula gidip eğitim görmeye çalışan bir kız
çocuğunun ve köy ahalisinin bir günü gözler önüne
serilmektedir.
A small village at the skirts of the Mountain Ararat. It’s winter.
A little girl aged 9 wakes up in the morning. A short section of
a day from her life in the village
76
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Alptekin Serdengeçti
Ömer Hüsnü Turat
Kuzey Aksöz
Tahir Toker
Efecan Toker
Yapımcılar / Producers
Mert Gökalp
Hakan Akyüz
Yapım / Production
Lupfilm
Beng’Shark
A boat and its working crew in the middle of the Mediterranean
sea. The father, a captain, never wanted his boy to work on the
sea. The boy finds work in another boat a result of his affection
of the sea. The boy learns diving from the cripple Omer, a famous
diver working on that boat who was healthy without a bend
then. Time passes, the cripple and the boy end up working on the
captain’s boat. There is a sponge shortage, dives bring no sponge!
The crew is upset and there is frustration among the crew.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
77
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
BİR FİNCAN TÜRK KAHVESİ
A CUP OF TURKISH COFFEE
ADEM BAŞARAN
Yönetmen / Director
Nazlı Eda Noyan
Dağhan Celayir
Yönetmen / Director
Orhan İnce
Senaryo / Screenplay
Orhan İnce
Senaryo / Screenplay
Nazlı Eda Noyan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Mehmet Y. Zengin
Canlandırma / Animation
Antoine Maillère
Raphaëlle Forêt
Kurgu / Editing
Orhan İnce
Hacı Köse
Kurgu / Editing
Nazlı Eda Noyan
Sébastien Hivert
Oyuncular / Cast
Yunus Tanrıverdi
Ferzende Tanrıverdi
Aram Dildar
Gülseven Medar
Mahir Dalga
Deniz Sal
Müzik / Music
Ozan Baysal
Oyuncular / Cast
Gülen Güler
Lara Even
Alara Ruft
Yapımcılar / Producers
Gülen Güler
Pierre Lemouland
Yapım / Production
Yalan Dünya Films
JPL Films
78
Türkiye, Fransa / Turkey, France
2014, DCP, Renkli / Colour, 8’
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 19’20”
Türkçe, Kürtçe; Türkçe, Kürtçe ve İngilizce altyazılı
Turkish, Kurdish; Turkish, Kurdish and English sub.
Yaşlı bir kadın ve küçük torunu bir masanın etrafında eski
aile fotoğraflarına bakarlar. Yaşlı kadın, bu fotoğraflara
bakmaya ve geçmişe dönmeye önceleri dirense de, geçmişin
uyandırdıklarına direnemez. Küçük yaşta evlendirilen bir kız
çocuğunun hayata tutunuş hikâyesine bir fincan Türk kahvesi
içimi boyunca şahit oluruz.
Ödüller / Awards
An old woman and her granddaughter sit around a table and
go through old family photographs. Although this old woman,
at first, tries to resist looking at these pictures, she cannot
resist what the past evokes. During the time of drinking one
cup of Turkish coffee we witness the story of a little girl who
hung on to life and captured happiness although she was
forced to get married at a little age
After their forced migration in 1992, a child has to make some
decisions due to changing living conditions.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcı / Producer
Orhan İnce
Jüri Özel Ödülü (Altın Çınar Film Festivali ) Special Jury Award
Jüri Özel Ödülü (Altın Pars Uluslararası Film Festivali) Special Jury Award
1993’te zorunlu göç sonrası, değişen yaşam koşulları karşısında bir
çocuğun tercih yapmak zorunda kalması.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
79
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
ŞAFAK VAKTİ
PRAYERS AT DAWN
DONDURMA
BERFEŞîR
ICE CREAM
Yönetmen / Director
Pınar Yorgancıoğlu
Yönetmen / Director
Serhat Karaaslan
Senaryo / Screenplay
Pınar Yorgancıoğlu
Senaryo / Screenplay
Serhat Karaaslan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Angelos Rompolis
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Şükrü Özçelik
Kurgu / Editing
Pınar Yorgancıoğlu
Kurgu / Editing
Ali Ağa
Müzik / Music
Berk Çakmakçı
Oyuncular / Cast
Rojhat Deli
Ebru Ojen Şahin
Ubeydullah Hakan
Oyuncular / Cast
Bedir Bedir
Gonca Yakut
Nihat Mürşitpınar
Nilüfer Kılıçarslan
Yapımcı / Producer
Ali Cem Yorgancıoğlu
Yapım / Production
Alpay Yorgancıoğlu
Yapımcılar / Producers
Serhat Karaaslan
Serkan Çakarer
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 16’30”
Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 16’30”
Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Kurdish; Turkish, Engish sub.
Saflığıyla köyün alay konusu olan 30 yaşlarındaki Zülküf,
Doğu’da sapa bir köyde, imam olan dayısı için camide çalışarak
yalnız bir yaşam sürdürmektedir. Camide dayısı için yaptığı
rutin işlerin arasında cenaze hazırlamak da vardır. Zülküf’ün
rutinleşmiş yalnızlığı köye yeni gelen ve bu tutucu köyde en az
kendisi kadar dışlanmakta olan gizemli kadına duyduğu ilgi ile
sona erer.
Rojhat, Van’ın küçük bir dağ köyünde yaşamaktadır. Sıcak bir
yaz günü sepetli motosikletiyle bir dondurmacı köylerine gelir.
Köyün bütün çocukları bir anda dondurmacının etrafını sararlar.
Çocuklar eskicilere vermek için biriktirdikleri ne varsa evlerinden
getirip dondurma alırlar. Rojhat koşarak eve gelir ve annesinden
dondurma almak için bir şeyler ister. Annesinin vereceği bir şey
yoktur. Ağlayarak ısrarla dondurma isteyen Rojhat annesinin
sinirlenerek onu kovalamasına sebep olur. Ayağındaki terliğiyle
Rojhat’ı kovalayan annesi, onun aklına dondurma almak için bir
fikir getirir.
Brought up by his oppressive Imam uncle in a rural village of
eastern Turkey, thirty­-year- old Zulkuf lives a very isolated
and lonely life and is endlessly mocked as the ‘Village Idiot’.
He works for his uncle in the local mosque, doing routine jobs
including preparing the deceased for burial. One day, his lonely
routine comes to an end when he becomes fascinated with a
mysterious stranger, Nuran, who is as much of an outcast in
this religious village as he is.
80
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapım / Production
+90 Film Production
Rojhat, lives in a small, remote village. On a hot summer day, an
ice cream peddler comes to the village with his motorbike and he
is immediately surrounded by the children of the village. Soon, all
the children start bringing what they can find from their homes
and in return they get some ice cream. Rojhat also runs home
and asks his mother for something he can bring to the ice cream
peddler, so that he can have some ice cream, too. His mother has
nothing to give him. When Rojhat starts crying, his mother gets
really angry. However, his mother’s anger only motivates him even
more to get some ice cream.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
81
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMASI / NATIONAL SHORT FILM COMPETITION
TOPAL KUZULAR
BERXEN KULEK
LAME LAMBS
Yönetmen / Director
Yunus Yıldırım
Senaryo / Screenplay
Yunus Yıldırım
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Imroz Singh
Kurgu / Editing
Sefa Karatekin
Özgür Şakar
Müzik / Music
Grup Yorum
Oyuncular / Cast
Esra Yıldırım
Habib Turan
Azra Kırıcı
Şafi Çelik
Veysel Karabulak
Yapımcılar / Producers
Yunus Yıldırım
Ramazan Yıldırım
Türkiye / Turkey
2014, DCP, Renkli / Colour, 12’
Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Kurdish; Turkish, Engish sub.
Ödüller / Awards
En İyi 4. Kısa Film (Lums Uluslararası Film Festivali / Lums International Film
Festival) Best Fourth Short Film
En İyi Kısa Kısa Film (Harlem Uluslararası Film Festivali / Harlem International
Film Festival) Best Short Short Film
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMA DIŞI
NATIONAL SHORT FILM
OUT OF COMPETITION
Doğu Anadolu’nun dağlık bölgelerinde göçer ailesinin geçimini
sürdürmek için, ölen ağabeyinin eşi Avjin ve çocuğu hakkında
zor bir karar almak zorunda kalan Neco’nun kasabaya olan
yolculuğu.
Journey of a Kurdish nomad who had to make a difficult
decision about his deceased brother’s wife and kid in order to
provide for his horde in the tough Kurdish territory in the east
of Turkey.
82
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
83
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL SHORT FILM - OUT OF COMPETITION
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL SHORT FILM - OUT OF COMPETITION
TALAŞ / SAWDUST
ÇIĞLIK / QÊRÎN / SCREAM
Yönetmen / Director
Alican Abacı
Yönetmen / Director
Bilal Bulut
Senaryo / Screenplay
Medine Mayıs Akın
Senaryo / Screenplay
Bilal Bulut
Diyar Dersim
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
İbrahim Barun
Batuhan Öztürk
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Cemil Kızıldağ
Kurgu / Editing
Alican Abacı
Kurgu / Editing
Cemil Kızıldağ
Müzik / Music
Cenk Şahinalp
İlkay Candan
Müzik / Music
Yaşar Başözdeş
Oyuncular / Cast
Orkun Yılmaz, Cengiz Evgin
Burakhan Paşabeyoğlu
Yapımcı / Producer
Alican Abacı
Yapım / Production
Aartworks Production
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 8’30’
Türkçe;İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2013, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 5’
Kürtçe; Türkçe, İngilizce altyazılı / Kurdish; Turkish; English sub.
Talaş, her kuşaktan bireylerin ‘değişim ve yenilik’ kavramlarına bakış
açısını ve öğrenme - öğretme güdüsünü ele alır. Hayaller asla zaman
aşımına uğramaz; bireyler hayallerinin peşinde koşarken, yontulan
yaşamlarından arta kalandır ‘Talaş’.
En İyi Görüntü Yönetimi, Jüri Özel Ödülü (Setem Akademi Ödülleri / Setem
Academy Awards) Best Cinematography Jury Award
Sawdust focuses on individuals coming from different generations
and their outlook on the concepts of ‘change’ and ‘innovation’ as well
as their drive to learn and to teach. Dreams do not have an expiration
date and Sawdust is what remains from the lives being refined as the
individual chases her/his dreams.
Sınırlar yüzünden kavuşamamış iki aşık, tel örgülerin her iki tarafında
da konuşmak yasak olduğu için türkülerin diliyle anlaşırlar. Bir gün kız
sınıra gelmeyince genç adam meraklanır ve sınırı geçmeye çalışır.
Oyuncular / Cast
Havin Funda Saç
Diyar Dersim
Yapımcılar / Producers
Bilal Bulut
Diyar Dersim
Two lovers who cannot meet because of borders separating them,
communicate through the language of folk songs because speaking is
forbidden on both sides of the fence. One day the girl does not show
up, the young man gets anxious and attempts to cross the border.
İNTERMEZZO
TAMAH / GREED
Yönetmen / Director
Aylin Ünsal Yılmaz
Yönetmen / Director
Erhan Yürük
Senaryo / Screenplay
Nurten Meriçer
Senaryo / Screenplay
Erhan Yürük
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Burak Turan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Engin Özkaya
Kurgu / Editing
Çağrı Güven
Kurgu / Editing
Erhan Yürük
Müzik / Music
Neyzen Tevfik Kolaylı
Seyyan Hanım
Müzik / Music
Jeremy Dirat
Oyuncular / Cast
Bülent Emin Yarar, Alper Saldıran
Barış Aytaç, Mert Asker
Berk Sezenler
Yapımcı / Producer
34 Solo
Yapım / Production
Sugar Rush Films
84
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 15’07’
Türkçe;İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2013, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 5’04”
Diyalogsuz/ Non-Dialogue
Intermezzo, bizleri soruların peşinde, 1930’ların İstanbul’unda yeraltına
doğru bir gece yolculuğuna çıkarıyor. Fikret Adil’in Pera’sına... Yeraltının
büyüsüyle gözlerimizin kamaşacağı, bütün aşırılıkların yaşandığı,
kutupların biraraya geldiği bir dünyaya...
Ödüller / Awards: 2014 Goya Ödülleri / Goya Awards En İyi Özgün Şarkı /
Best Original Song, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu / Best Supporting Actor
In pursuit of answers, Intermezzo takes us on a nocturnal journey into
the underground of 1930s Istanbul, to Fikret Adil’s Pera... To a world
where the magic of the subterranean realm will dazzle your eyes, where
the inhabitants commit all sorts of excess and where opposites dance
together.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Bir restoranda yan masasında oturan bir adamın saatini çalan hırsız,
farkında olmadan bir tesadüfler zinciri başlatır fakat zincir, beklenmedik
bir şekilde son bulur.
Sanat Yönetmeni / Art Director
Seda Yürük, Güneş Çoban
Tuncay Özcan
Oyuncular / Cast
Murat Kapu, Ömer Erzurumlu
Sabahattin Yakut, Özgürol Öztürk
Şirin Keskin, Cansu Kapu
Yapımcı / Productor
Erhan Yürük
In a restaurant, a thief steals a chain watch from a man sitting next to
him. This action triggers a chain of coincidences. Finally the watch gets
back to where it belongs.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
85
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL SHORT FILM - OUT OF COMPETITION
FİL MEZARLIĞI / ELEPHANT GRAVEYARD
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL SHORT FILM - OUT OF COMPETITION
YÜZYILLIK AŞK / A HUNDRED YEAR LOVE
Yönetmen / Director
Harika Uygur
Yönetmen / Director
Meriç Renkver
Senaryo / Screenplay
Harika Uygur
Senaryo / Screenplay
Meriç Renkver
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Özgür Eken
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Osman Siewertsen
Kurgu / Editing
Erdal Rahmi Hanay
Kurgu / Editing
Savaş Kader
Oyuncular / Cast
Bahar Kerimoğlu, Turgay Aydın
Nurinisa Yıldırım
Müzik / Music
Rıfat Bey, Göksel Baktagir
Udi Hrant, V. Murat
Yapımcı / Producer
Halil Kardas, Esra Even
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 8’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 14’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Hayatımızda sevdiğimiz insana yeteri kadar zaman ayırıyor muyuz?
Sevgimizi ifade edebiliyor muyuz? Fil Mezarlığı aynı evde yaşayan bir
çiftin kendi dünyasındaki yalnızlığında kaybolmasını anlatıyor.
1914’te, Ayastefanos’ta bulunan Rus Abidesi’nin yıkımı için harekete
geçilmiş, olayın filme alınması görevi Fuat Bey’e verilmiştir. Fuat Bey
ilk filmi çekmek için kamerasını alır ve görev yerine gider. Yıl 2014;
belgeselin yönetmeni ilk Türk filminin yüz yıllık esrarını sona erdirecek
kişiyle konuşmak üzere yola çıkar.
Do we spend enough time with the people we love? Are we able to
express our love? Elephant Graveyard is the story of a couple living
under the same roof but are lost in separate worlds of loneliness. This
loneliness will be shared with the elephants that may be living the last
days of their lives.
NİKO
Oyuncular / Cast
Ayla Arslancan
Birgen Engin
Yapımcı / Producer
Meriç Renkver
In 1914, the Russian Monument in San Stefano was about to be
demolished. Fuat Bey was assigned with the duty of filming this
event. 2014. The director of the documentary embarks on a journey to
interview the person who will solve the mystery of the first Turkish film.
MUHTEŞEM BALIK ADAM / MARVELOUS FISHMAN
Yönetmen / Director
Ilgar Öztürk
Yönetmen / Director
Nisan Dağ
Senaryo / Screenplay
Ilgar Öztürk
Senaryo / Screenplay
Nisan Dağ
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Andre Chesini
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
John Wakayama Carey
Kurgu / Editing
Ilgar Öztürk
Amir Heshmati
Kurgu / Editing
Filip Kasperazsek
Müzik / Music
Kyle Woodworth, Jonah Delso
Müzik / Music
Rudi Meibergen
Oyuncular / Cast
Michael Merrins, Charlie Woods
Kate Boyer, Daniyar
Jordan Borges
Yapımcılar / Producers
Louis Lee, Serdar Kılıç
Nongkhran Meecharoen
Türkiye, ABD / Turkey, USA, 2013, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 15’05’
İngilizce; Türkçe altyazılı / English; Turkish sub.
ABD, Türkiye / USA, Turkey, 2013, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 10’36’
İngilizce; Türkçe altyazılı / English; Turkish sub.
Ödül / Award: IFS - Best International Short Film
Gus, yarı balık-yarı insan bir ucubedir. Hayatı boyunca hapis kaldığı
sirkten kaçar ve ailesini aramak üzere yola koyulur. Yabancı olduğu dış
dünyada kaybolmuş ve susuzluktan ölmek üzereyken, küçük bir kız
yardımına gelir ve ona yolculuğunda eşlik eder.
Kara komedi tarzındaki öyküde kontrol delisi bir yazar, ana karakteri
Niko’nun sevdiği kız Julia’yı bulmasını engeller. Fakat eninde sonunda
Niko, sınırları senaryoyla çizilmiş dünyanın dışına çıkacak ve Yazar’ın
peşinde düşecektir.
In this dark comedy, a control freak writer prevents his main character,
Niko from finding his girl, Julia. Eventually Niko finds his way out of the
scripted world to go after the Writer!
86
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Matt Stickland, Madeline Lupi
David Sitler
Yapımcı / Producer
Ben Rubin
Gus is a fishman, a freak of nature half human half fish. He flees the
circus that imprisoned him throughout his life and embarks on a
journey. Lost and right about to die from thirst in a world that is alien
to him, a little girl comes to his help and accompanies him in his quest.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
87
ULUSAL KISA FİLM YARIŞMA DIŞI / NATIONAL SHORT FILM - OUT OF COMPETITION
YARIŞMA DIŞI KISA ANİMASYON / SHORT ANIMATION - OUT OF COMPETITION
BABA / DAD
BÜYÜK İHTİYAÇ / GREAT NEED
Yönetmen / Director
Soner Sert
Yönetmen / Director
Semih Delil
Senaryo / Screenplay
Soner Sert
Senaryo / Screenplay
Semih Delil
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Soner Sert
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Semih Delil
Kurgu / Editing
Soner Sert
Kurgu / Editing
Semih Delil
Oyuncular / Cast
Kadim Yaşar
Besna Sirt
Yapımcı / Producer
Soner Sert
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 17’
Diyalogsuz / Non-Dialogue
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 1’30’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Yapım / Production
Sert Prodüksiyon
Baba, feodal bir inşaat işçisidir. Hayattaki tek amacı karısına ve
çocuklarına bakmaktır. İnşaatlarda bile hiçbir namaz vaktini kaçırmaz.
Bir gün çıktığı iskeleden düşer ve sakat kalır. Uzun süre iş arar ancak bir
bacağı engelli olduğu için kimse iş vermez.
Bu günlerde bütün ihtiyaçlarımız dijital kutuların içine sıkışmıştır.
Duygular, ihtiyaçlar ve kimlikler bu dijital illüzyon içerisinde bizi tatmin
ederler.
The father is a construction worker with a feudal upbringing. His only
aim is to be able to look after his wife and kids. He does not miss a
single call to prayer during work. One day he falls off the scaffolding
and ends up handicapped. He looks for another job for a long time but
no one employs him because of his limping leg.
Today, all our needs are tucked into digital boxes. Feelings, necessities
and identities satisfy us within a digital illusion.
YARIŞMA DIŞI KISA ANİMASYON / SHORT ANIMATION - OUT OF COMPETITION
KAFA / THE HEAD
MERDİVENLER / STAIRS
Yönetmen / Director
Koray Sevindi
Yönetmen / Director
Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
Senaryo / Screenplay
Koray Sevindi
Senaryo / Screenplay
Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
Kurgu / Editing
Koray Sevindi
Görüntü Yönetmeni
Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
Müzik / Music
Nazım Çınar
Kurgu / Editing
Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
Oyuncular / Cast
Antonio De La Torre, Olimpia
Melinte, Alfonsa Rosso
Müzik / Music
Serdar Çotuk, Buğra Uğur Sofu
Yapımcı / Producer
Meltem İşler
88
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 8’40’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 2’35’
Türkçe, İngilizce altyazılı / Turkish, English sub.
Ödüller / Awards: En İyi Animasyon (Ankara Uluslararası Film Festivali
Ankara International Film Festival) Best Animation, Mansiyon Ödülü
(Speechless Film Festival) Mansion Award
Ödüller / Awards: En İyi Yönetmen, En İyi Senaryo, Jüri Özel Ödülü (SETEM
Akademi 2. Bak Ödülleri Canlandırma Dalı)
Kafa, bir “öteki”nin hikâyesidir. Nuri, kafalarının üzerinde ip bulunan ve
bu şekilde kafalarını düz tutabilen insanlardan biridir. Yaşadığı bir olayla
ipi gevşeyen Nuri, artık diğer insanlardan farklıdır.
Tarih boyu toplumun önünde giden aydın insanlar korkuldukları için
karalanmış, lanetlenmiş, katledilmişlerdir. Bu film, tarihteki bu insanlık
dışı olaylardan birini anlatmaktadır.
The Head is the story of an “other”. Nuri is one of those people who
can keep their heads straight up only with the help of the rope that is
tied to their heads. After an incident, Nuri’s rope gets loose, now he is
different from other people.
Through the history of mankind, leading intellectual people have always
been feared, cursed and murdered. This film is about a story in one of
these dark eras.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
89
YARIŞMA DIŞI KISA BELGESEL / SHORT DOCUMENTARY - OUT OF COMPETITION
YARIŞMA DIŞI KISA BELGESEL / SHORT DOCUMENTARY - OUT OF COMPETITION
SON URARTULU / LAST URARTIAN
CİBİK / REED
Yönetmen / Director
Fuat Demirhan
Yönetmen / Director
Turgay Kural
Senaryo / Screenplay
Fuat Demirhan
Senaryo / Screenplay
Melek Karadeniz
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Fuat Demirhan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Evren Gündoğdu
Kurgu / Editing
Vehbi Kayci
Kurgu / Editing
İshak Ayvaz
Oyuncular / Cast
Mehmet Kuşman
Yapımcı / Producer
Özay Şahin
Yapımcı / Producer
Fuat Demirhan
Yapım / Production
fD Film Yapım
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Siyah-Beyaz / B & W, 8’11’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 21’58’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Mehmet Kuşman, 52 yıldır Van’ın Gürpınar ilçesinde bulunan Çavuştepe
kalesinde bekçilik yapmaktadır. Kendi imkânlarıyla Urartu dilini ve
alfabesini öğrenmiştir, dünyada Urartu dilini bilen 38 insandan biri
ve Urartuca’yı taşa yazan tek kişi unvanına sahiptir. Film, Kuşman’ın
gündelik yaşamını anlatıyor.
Ödüller / Awards: En İyi Belgesel (Uluslararası Altın Çınar Film Festivali
International Altin Cinar Film Festival) Best Documentry
Akdeniz Ülkeleri Kısa Film Yarışması En İyi Belgesel Ödülü (Altın Koza Film
Festivali / Golden Boll Film Festival) Mediteranean Countries Short Film
Competition Best Documentry
For 52 years, Mehmet Kuşman has been guarding the Çavuştepe castle
located in Van’s county Gürpınar. He learned the Urartian alphabet
and language through his own means. He is one of the 38 people in
the world who can speak Urartian and the only person who can scribe
Urartian cuneiform.
Zor kış koşulları altında çalışan sazlık işçilerinin, cüzzi miktarda aldıkları
ücretlerle geçimlerini sağlamaları ve borçlarını bitirme mücadelesini
anlatmaktadır.
This documentary focuses on the story of the reed workers, who work
under harsh winter conditions though they are ill-paid, they struggle to
make a living and pay their debt back.
SU BEDEVİLERİ / WATER BODOUINS
Yönetmen / Director
Ömer Güneş
Senaryo / Screenplay
Ömer Güneş
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Yavuz Pullukçu
Kurgu / Editing
İshak Ayvaz
Yapımcı / Producer
Sezai Güneş, Ömer Güneş
Türkiye / Turkey, 2014, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 17’
Arapça, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Arabic, Turkish; Turkish, English sub.
Su Bedevileri, Irak Basra Körfezi’nde, Dicle ve Fırat nehirlerinin
döküldüğü noktada bulunan bataklıkta yaşayan su bedevilerinin
yaşadığı su sorunlarına ve Türkiye’de 10 yıllık geçmişi olan Hasankeyf’in
karşı karşıya kaldığı tehlikeye değinmektedir.
Central Marshes were a large complex of wetlands in Iraq that were
part of Tigris. The Ilisu Dam is a project of Turkey. But when it was
finished it will destroy the marshes. The film is about how their lives
and culture would change when it will finish.
90
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
91
AÇILIŞ FİLMİ / OPENING FILM
MISIR ADASI
SIMINDIS KUNDZULI
CORN ISLAND
Yönetmen / Director
George Ovashvili
Senaryo / Screenplay
Nugzar Shataidze
George Ovashvili
Roelof Jan Minneboo
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Elemer Ragalyi
Kurgu / Editing
Sun-Min Kim
Müzik / Music
Josef Bardanashvili
Gürcistan, Almanya, Fransa, Çek Cumhuriyeti, Kazakistan, Macaristan
Georgia, Germany, France, Czech Republic, Kazakhstan, Hungary ,
2014, 35mm, Renkli / Colour, 100’
Abazaca, Gürcüce, Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Abkhazian, Georgian, Russian; English, Turkish sub.
AÇILIŞ FİLMİ
OPENING FİLM
Ödüller / Awards
Kristal Küre En İyi Film, Ekümenik Jüri Ödülü (Karlovy Vary) Crystal Globe,
Ecumenical Jury Award
Gürcistan ile Abhazya sınırını belirleyen Enguri Nehri, her
ilkbahar geldiğinde doğanın küçük mucizelerinden birine ev
sahipliği yapar. Nehirle taşınan topraklar mevsimsel adacıklar
oluşturur, insanlar ne Gürcistan ne de Abhazya’ya ait olan bu
topraklarda mısır yetiştirir. Abhazyalı bir çiftçi ve torunu, bu
toprak parçalarından birinin ağırladığı geçici misafirlerden olacak
ve bu süreçte yeni deneyimlerle tanışacaklardır. İlyas Salman’ın
başrolünde yer aldığı Altın Portakal ödüllü George Ovashvili’nin
son filmi, Karlovy Vary’de Kristal Küre ve Ekümenik Jüri ödüllerine
layık görüldü.
Oyuncular / Cast
İlyas Salman
Mariam Buturishvili
Irakli Samushia
Tamer Levent
Yapımcılar / Producers
Nino Devdariani
Eike Goreczka
Guillaume de Seille
Karla Stojakova
Sain Gabdullin
Yapım / Production
An Alamdary Film
42 Film
Arizona Production
Kazakhfilm
Inguri River, which draws the boundary between Georgia and
Abkhazia, becomes a stage for small miracles of nature each
spring. The soil carried by the water mass up to form islets and
people grow corn on these islets that belong to neither Georgia
nor Abkhazia. An Abkhazian farmer and his grandson are to
become temporary guests to one of these islets and go through
new experiences. Turkish actor Ilyas Salman stars in the most
recent picture by Golden Orange winner George Ovashvili. The
film has won the Crystal Globe and Ecumenical Jury awards at the
Karlovy Vary International Film Festival.
92
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
93
KAPANIŞ FİLMİ / CLOSING FILM
THE REWRITE
Yönetmen / Director
Marc Lawrence
Senaryo / Screenplay
Marc Lawrence
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Jonathan Brown
Kurgu / Editing
Ken Eluto
Müzik / Music
Clyde Lawrance
ABD/ USA
2014, DCP, Renkli / Colour, 106’
İngilizce; Türkçe altyazılı
English; Turkish sub.
KAPANIŞ FİLMİ
CLOSING FİLM
Romantik komedi filmleriyle tanıdığımız yönetmen Marc Lawrence,
Aşka İki Hafta (2002), Söz ve Müzik (2007) ve Morganlar Nerede?
(2010) filmlerinin ardından yeni filmi The Rewrite ile dördüncü kez
başrolü Hugh Grant’e veriyor. Filmde, En İyi Senaryo dalında Oscar
kazanmış, Hollywood dünyasında esprili, seksi bir İngiliz olarak
ün kazanmışken zamanla her anlamda sıfırı tüketen yazar Ray
Michaels’i izliyoruz. Öyle ki küçük bir üniversitede senaryo yazımı
eğitimi verecek kadar düşer. Yeni işinde para kazanmaktan başka
bir beklentisi olmadığı halde, yeni aşk ihtimaliyle heyecanı da artar.
Oyuncular / Cast
Hugh Grant
Marisa Tomei
Bella Heathcote
J.K. Simmons
Allison Janney
Yapımcılar / Producers
Liz Glotzer
Martin Shafer
Yapım / Production
CastleRock Entertainment
Reserve Room
Known for his romantic comedy titles, Two Weeks Notice (2002),
Music and Lyrics (2007) and Did you hear about the Morgans?
(2010) director Mark Lawrence is back with a new film, The
Rewrite with Hugh Grant starring in the lead role for the fourth
time. The Rewrite is about Ray Micheals, a witty, Best Screenplay
Oscar-winner sexy Brit whose career takes a plunge and leaves
him down in the dumps. Ray Michaels ends up so broke that
he has to take up a job to teach screenwriting as part of a small
university. Harbouring no expectations except for making
good money, Michaels gets caught up in the excitement of the
possibility of a new love.
94
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
95
ONURUNA
IN HONOR OF
96
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
97
ONURUNA / IN HONOR OF
ONURUNA / IN HONOR OF
GÜZEL BİR GÜN İÇİN
FOR A BEAUTIFUL DAY
ÜÇ KORKUSUZ ARKADAŞ
THREE FEARLESS BUDDIES
Yönetmen / Director
Haldun Dormen
Yönetmen / Director
Halit Refiğ
Senaryo / Screenplay
Erol Keskin
Erol Günaydın
Haldun Dormen
Senaryo / Screenplay
Halit Refiğ
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Memduh Yükman
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Orhan Çağman
Oyuncular / Cast
Tanju Gürsu
Nilüfer Aydan
Kuzey Vargın
Reha Yurdakul
Suzan Avcı
Kurgu / Editing
R. Yılmaz Atadeniz
Müzik / Music
Şefik Uyguner
Oyuncular / Cast
Erol Günaydın
Altan Erbulak
Belgin Doruk
Hüseyin Kutman
Tuncel Kurtiz
Metin Serezli
Suna Keskin
Sanat Yönetmeni / Art Director
Muhlis Hasa
Yapımcı / Producer
Haldun Dormen
Yapım / Production
Haldun Dormen Film Production
Yapımcı / Producer
Memduh Ün
Türkiye / Turkey
1965, Dijital / Digital, Siyah-Beyaz / B & W, 81’
Türkçe / Turkish
Türkiye / Turkey
1966, Dijital / Digital, Siyah-Beyaz / B&W, 74’
Türkçe / Turkish
Ödüller / Awards
Türkiye ve Kıbrıs arasında silah kaçakçılığı yapan şebekeyi
yöneten bir şirkette çalışan Ayşe, tesadüf eseri şirketin gizli
belgeleriyle karşılaşır ve bu gerçekle yüzleşir. Ayşe artık örgütten
kaçmak ve kendini korumak zorundadır. Öte yandan kardeşi
Ali, ablasını İstanbul’dan almak için köyden yola çıkmıştır. Ali,
yanında Efe Rıza ile birlikte yola çıkar; ancak vardıklarında
Ayşe’nin peşindeki örgüt tarafından kaçırılır. Şimdi iş Efe Rıza’nın
başına düşer. Efe Rıza yolda tanıştığı iki kişiyi de yanına alıp silah
kaçakçılarını durdurmak ve Ayşe’yi güvende tutmak zorundadır.
En İyi Komedi Filmi, En İyi Senaryo, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (Altın Portakal /
Golden Orange) Best Comedy Film, Best Screenplay, Best Supporting Actor
Zor zamanlar atlatan Abbas bir mağazada çalışmakta,
çocukları ve kız kardeşiyle birlikte yaşamaktadır. Hayata bir
türlü tam anlamıyla ayak uyduramaz, ailesine gereken ilgiyi
gösteremez, kendini alkolle avutur. Ancak tek sorunu bunlar
da değildir. Abbas birlikte çalıştığı Cemile’ye karşı yoğun
hisler beslemektedir ve bunu açıklayacak cesareti yoktur.
Abbas iş yerinde yaptığı bir hata sonrasında işinden kovulur
ve Cemile’den ayrılacağı için panik olur. Bu nedenle arkadaşı
Sadık’a açılınca ikili, Cemile’yi elde etmek için iş yerini soymaya
karar verir.
Having gone through tough times, Abbas is working at a shop
and lives with his children and his sister. However he tries,
he cannot blend in, cannot show enough attention to his
family and finds comfort in alcohol. But his problems are not
limited with these. Abbas harbours intense feelings for his coworker Cemile and is bereft of the courage to confess his love.
Following a mistake he commits at work, Abbas gets fired and
he panics as he won’t be able to see Cemile. He discusses this
with his friend Sadık and they decide to rob their workplace for
Abbas to win Cemile.
98
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapım / Production
Uğur Film
Ayşe works for a firm that secretly controls the arms smuggling
gang operating between Turkey and Cyprus. She accidentally
beholds the secret documents of the firm and finds out the
truth about her employers. She now has to run away from the
organization and to protect herself. Meanwhile her brother Ali
has left his village for Istanbul to pick his sister. Ali hits the road
with Efe Rıza but when they arrive, the organization kidnaps
Ali. Now the burden is on Efe Rıza’s shoulders. He has to form a
group by recruiting two people he ran into en route, to stop the
arms smugglers and to ensure Ayşe’s safety.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
99
ONURUNA / IN HONOR OF
ONURUNA / IN HONOR OF
DÜŞMAN YOLLARI KESTİ
THE ENEMY SEALED OFF THE ROADS
KİRAZIN TADI
TA’M E GUILASS
TASTE OF CHERRY
Yönetmen / Director
Osman F. Seden
Yönetmen / Director
Abbas Kiarostami
Senaryo / Screenplay
Tarık Dursun Kakınç
Senaryo / Screenplay
Abbas Kiarostami
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Kriton İlyadis
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Homayon Payvar
Kurgu / Editing
Mehmet Bozkuş
Kurgu / Editing
Abbas Kiarostami
Oyuncular / Cast
Eşref Kolçak
Sadri Alışık
Nurhan Nur
Kadir Savun
Yılmaz Gruda
Hulusi Kentmen
Oyuncular / Cast
Abdolrahman Bagheri
Afshin Khorshid Bakhtiari
Homayon Ershadi
Safar Ali Moradi
Mir Hossein Noori
Yapımcı / Producer
Osman F. Seden
Yapım / Production
Kemal Film
Türkiye / Turkey
1959, Dijital / Digital, Siyah-Beyaz / B&W, 93’
Türkçe / Turkish
İran, Fransa / Iran, France
1997, 35mm, Renkli / Colour, 95’
Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Persian; English, Turkish sub.
Kurtuluş Savaşı döneminde geçen hikâyede, savaş sırasında
İstanbul’dan Anadolu’ya belge ve mühimmat taşımak için yola
çıkan Cumhuriyet yanlısı ekip, Padişah’ın casusları tarafından
yakalanır ve ekipte yer alan Ethem ve Hulusi Bey öldürülür.
Bunun üzerine yeni bir ekip kurulur; bundan böyle sevkiyat
görevini Yüzbaşı Nazmi Bey, Makbule Hanım ve İdris Bey’den
oluşan grup üstlenecektir. Bu yolculuk ise Makbule Hanım ve
Nazmi Bey arasında gelişen beklenmedik bir aşk hikâyesine ve
şaşırtıcı sürprizlere ev sahipliği yapacaktır.
Ödüller / Awards
Set in the days of the Turkish War of Independence, the film
narrates the story of a pro-Republican organization whose goal is
to smuggle arms and documents from Istanbul to Anatolia. When
the group is caught by the Sultan’s spies, Ethem and Hulusi are
killed. A new team is summoned up, the transportation will be
overseen by a group comprising Captain Nazmi Bey, Makbule and
İdris. The journey that is at the centre of the story will witness an
unexpected romance sparkling between Makbule and Captain
Nazmi Bey as well as startling surprises.
100
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcı / Producer
Abbas Kiarostami
Yapım / Production
Abbas Kiarostami Productions
Altın Palmiye-En İyi Film (Cannes) Palme d’Or- Best Film
1997 Cannes Film Festivali Altın Palmiye ödülü sahibi İranlı auteur
yönetmen Abbas Kiarostami imzalı Kirazın Tadı, yaşam ve ölüm
üzerine duygusal açıdan karmaşık bir meditasyon. İntiharın en
büyük günah sayıldığı bir toplumda, kendi ölümünü kucaklamak
isteyen orta yaşlı bir adamın öyküsü. Tahran’a bakan tepelerde
arabasıyla yolculuk eden adam, farklı karakterlerle tanışır.
Afganlar, Kürtler, Türkler, çölün mahkumları, bir asker, bir ilahiyat
öğrencisi ve bir müze çalışanı… Her biri, adamın teklif ettiği işi farklı
nedenlerle geri çevirir: korku, dinin emirleri ve hümanistçe bir
yaşamı koruma isteği.
Winner of the Palme d’Or at the 1997 Cannes Film Festival, Iranian
auteur Abbas Kiarostami’s Taste of Cherry is an emotionally
complex meditation on life and death. A tale of one middle-aged
man who wishes to die in a society where suicide is considered
as an abomination. Driving in the hills above Tehran, he meets
an assortment of different characters: Afghans, Kurds, Turks,
prisoners of the desert, a soldier, a seminary student and a
museum employee, each with reasons to turn down the job :
fear, religious scruples and humanist revulsion at a life wilfully
squandered.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
101
DÜNYA SİNEMALARINDAN
PANORAMA
102
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
103
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
SOĞUK CENNET
SNOW IN PARADISE
MÜLTECİ
REFUGIADO
Yönetmen / Director
Andrew Hulme
Yönetmen / Director
Diego Lerman
Senaryo / Screenplay
Martin Askew
Andrew Hulme
Senaryo / Screenplay
Diego Lerman
Maria Meira
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Mark Wolf
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Wojceiech Staron
Kurgu / Editing
Bary Moen
Kurgu / Editing
Alejandro Brodersohn
Müzik / Music
Kevin Pollard
Müzik / Music
Jose Villalobos
Oyuncular / Cast
Frederick Schmidt
Aymen Hamdouchi
Martin Askew
Claire-Louise Cordwell
Oyuncular / Cast
Julieta Diaz
Sebastian Molinaro
Marta Lubos
Valentina Garcia Guerrero
Yapımcı / Producer
Christine Alderson
Yapım / Production
Ipso Facto Productions
İngiltere / United Kingdom
2014, DCP, Renkli / Colour, 108’
İngilizce; Türkçe altyazılı
English; Turkish sub.
Arjantin, Kolombiya, Fransa, Polonya, Almanya
Argentina, Colombia, France, Poland, Germany
2014, DCP, Renkli / Colour, 93’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Spanish; English, Turkish sub.
Kontrol, Gangster No 1 ve Hayat Avcısı’nın kurgucusu olarak
tanıdığımız Andrew Hulme’ün yönetmenliğini yaptığı ilk uzun
metraj filmi Soğuk Cennet, Londra East End’de uyuşturucu
ve şiddet dolu bir dünyada yaşayan suçlu Dave’in öyküsünü
anlatıyor. Dave’in yaptıkları sonucunda en iyi arkadaşı Tarık
hayatını kaybedince, Dave utanç ve pişmanlık duygularıyla
dibe çöker. İslam diniyle tanışıp huzuru bulan Dave’in yeni,
inançlı benliği, geçmişinin uyanan duygularının geri dönmesiyle
bir sınava tabi tutulacaktır. Soğuk Cennet, East End’de şiddet
kültürü içinde suçun merkezinde büyüyen Martin Askew’in
gerçek öyküsü üzerine kurulu başarılı bir film.
Yedi yaşındaki Matias aile içi şiddetin sarsıcı resmiyle tanışacağı
o gün, arkadaşının doğum günü partisinden döner, evinin kapısını
çalar, annesi Laura’yı yerde baygın vaziyette uzanırken bulur.
Bir süre sonra bilincini geri kazanan Laura’nın tek rehberiyse,
bir an önce evden uzaklaşmaları gerektiğini fısıldayan içgüdüleri
olur. Arjantinli yönetmen ve senarist Diego Lerman’ın gerilim ve
merak unsurlarıyla donattığı bu sıradışı sürgün öyküsü, ilk olarak
Cannes Film Festivali’nin Yönetmenlerin On Beş Günü bölümünde
izleyiciyle buluştu.
It is the debut feature of editor-turned-director, Andrew
Hulme, known for Control, The Imposter, and Gangster No. 1.
Dave is a petty criminal who thrives on drugs and violence in
London’s East End. When his actions kill his best friend Tariq
he’s propelled into unknown feelings of shame and remorse.
He discovers Islam and begins to find peace until his old life
of crime comes back to test his new belief. Snow In Paradise
is a hard hitting feature based on the true story of Martin
Askew, who grew up in a crime riddled east end in a culture of
violence.
104
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcılar / Producers
Nicolas Avruj
Diego Lerman
Yapım / Production
Campo Cine
7 year old Matías returns home from a friend’s birthday party to
find his mother, Laura, unconscious on the floor. Once she gains
consciousness, Laura listens to her instincts that tell her to stay
away from the house. Argentinean director and screenwriter
Diego Lerman takes us through this extraordinary story of exile
peppered with elements of suspense and thrill. The film premiered
at the Cannes Film Festival as part of The Directors’ Forthnight.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
105
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
İŞ ÜSTÜNDE
ON THE JOB
AYRI DÜNYALAR
ZWISCHEN WELTEN
INBETWEEN WORLDS
Yönetmen / Director
Erik Matti
Yönetmen / Director
Feo Aladag
Senaryo / Screenplay
Erik Matti
Michiko Yamamoto
Senaryo / Screenplay
Feo Aladag
Judith Kaufmann
Matthias Kock
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Ricardo Buhay III.
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Judith Kaufmann
Kurgu / Editing
Jay Halili
Kurgu / Editing
Andrea Mertens
Müzik / Music
Erwin Romulo
Oyuncular / Cast
Piolo Pascual
Gerald Anderson
Joel Torre
Joey Marquez
Müzik / Music
Jan A.P. Kaczmarek
Yapımcı / Producer
Erik Matti
Filipinler / Philippines
2013, DCP, Renkli / Colour, 120’
Filipince, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Filipino, English; English, Turkish sub.
Yapım / Production
XYZ Films
Bazı Ödülleri / Selected Awards
En İyi Film, En İyi Yönetmen, En iyi Senaryo, En İyi Kurgu, En İyi Öykü, En İyi Ses
(FAMAS Ödülleri FAMAS Awards) Best Picture, Best Director, Best Screenplay,
Best Editing, Best Story, Best Sound
En İyi Erkek Oyuncu, Jüri Ödülü (Puchon Uluslarası Fantastik Filmler
Festivali Puchon International Fantastic Film Festival) Best Actor, Jury’s
Choice Award
Senenin ödüllü filmlerinden İş Üstünde Filipinler menşeli taze
bir ‘köstebek’ hikâyesi. Konusu gerçek bir hikâyeye dayanan
filmde, yönetmen Erik Matti suç dünyasının dişli çarkları
arasındaki ilişki konusunda sözünü sakınmıyor. Aynı hücrenin
dört duvarını paylaşan tecrübeli tetikçi Mario ve çaylak
yardımcısı Daniel’in sıradışı macerası, gizli bir görev kapsamında
bazı politikacı ve ordu görevlileri için tetik çekmeyi kabul
etmeleriyle başlıyor. Sonrasıysa hem birbirleri, hem de polis
memurları Joaquin ve Francis’le didişecekleri leziz bir aksiyona
dönüşüyor.
One of this year’s award-winning films, On the Job hails from
the Philippines and is the story of a ‘Mole’ based on a true
event. Director Erik Matti does not shy away from offering a
harsh critique of the corrupt affairs harboured by the criminal
world. On the Job is about men who share the same prison:
Mario, the experienced gunman and his rookie assistant
Daniel, are on a secret mission to work as contract killers on
behalf of politicians and high ranking military officials. This
action packed thriller takes the viewer on an adventure where
the duo will struggle not only against each other but also
against police officers Joaquin and Francis.
106
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Almanya / Germany
2014, DCP, Renkli / Colour, 103’
Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
German; English, Turkish sub.
Avusturyalı yönetmen Feo Aladağ’ın, kocasını terk edip çocuğuyla
beraber baba evine dönen Türk kızı Umay’ın öyküsünü anlattığı ilk
uzun metraj filmi Ayrılık’ın ardından ikinci filmi Ayrı Dünyalar’da
bu kez vicdanıyla askeri yükümlülükleri arasında kalan Alman
asker Jesper’ın öyküsünü izliyoruz. Kardeşi bir operasyon
sırasında ölmesine rağmen Jesper, Afganistan’a göreve gitmeye
heveslidir. Jesper ve bölüğü, genç ve deneyimsiz çevirmen Tarık’ın
yardımıyla, Taliban karşıtı bir köyü korumakla görevlidir.
Oyuncular / Cast
Ronald Zehrfeld
Mohsin Ahmady
Saida Barmaki
Abdul Salam Yosofzai
Yapımcı / Producer
Feo Aladag
Yapım / Production
Independent Artists
Filmproduktion
The sophomore feature of Austrian director Feo Aladağ, following
her Die Fremde which narrated the story of Turkish girl Umay
leaving her husband and returning to her father’s house,
Inbetween Worlds tells the story of German soldier Jesper who
is caught between his military duty and his conscience. Jesper,
whose brother died during a military operation, is enthusiastic for
being deployed in Afghanistan. Jesper and his squadron are given
the duty of protecting a village which is against the Taliban, with
the help of inexperienced interpreter Tarık.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
107
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
KUZEYİN PARİS’İ
PARIS NOROURSINS
PARIS OF THE NORTH
TANRININ UNUTTUĞU YER
GOD’S POCKET
Yönetmen / Director
Hafsteinn Gunnar Sigurdsson
Yönetmen / Director
John Slattery
Senaryo / Screenplay
Huldar Breidfjörd
Senaryo / Screenplay
John Slattery
Alex Metcalf
(Based on the Novel by Pete
Dexter)
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
G. Magni Agustsson
Kurgu / Editing
Kristjan Lodmfjörd
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Lance Acord
Müzik / Music
Prins Polo
Kurgu / Editing
Tom Mcardle
Oyuncular / Cast
Björn Thors
Helgi Björnsson
Nanna Kristin Magnusdottir
Müzik / Music
Nathan Larson
Yapımcılar / Producers
Sindri Pall Kjartansson
Porir Snaer Sigurjonsson
Yapım / Production
Kjartansson & Zik Zak Filmworks
İzlanda, Fransa, Danimarka / Iceland, France, Denmark
2014, DCP, Renkli / Colour, 95’
İzlandaca, Tai dili, Portekizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Icelandic, Thai, Porteguese; Turkish, English Sub..
ABD / USA
2013, DCP, Renkli / Colour, 88’
İngilizce; Türkçe altyazılı
English, Turkish sub
Bu yıl Karlovy Vary’de yarışan komedi-dram Kuzeyin Paris’i,
İzlandalı yönetmen Hafsteinn Gunnar Sigurdsson’un, Yolların
Prensi (David Gordon Green, 2013) filminin bir yeniden yapımı
olan çıkış filmi Either Way’in ardından ikinci filmi. İzlanda’nın
doğusunda uzak ve küçük bir köyde öğretmenlik yapan Hugi’nin
günleri çıktığı koşular, adsız alkolikler toplantıları ve Portekizce
dersleriyle geçmektedir. Artık görüşmediği sarhoş babasının
geleceğini haber vermesiyle Hugi’nin huzuru kaçar.
Oyuncu olarak yer aldığı ödüllü dizi Mad Men serisinin beş
bölümünü de yönetmiş olan Emmy adayı aktör John Slattery,
ilk uzun metraj filminde Pete Dexter romanını beyazperdeye
uyarlıyor. Mickey’nin çılgın üvey oğlu Leon bir inşaat “kazasında”
hayatını kaybedince, çalışan sınıfın konakladığı God’s Pocket
mahallesinde kimse Leon’un ölümüne üzülmez. Mickey, kötü
haberleri, Leon’un cesediyle birlikte gömmeye çalışır fakat Leon’un
annesi gerçeği öğrenmek isteyince Mickey kendini gömemediği
ceset, memnun edemeyeceği bir eş ve ödeyemeyeceği bir borç
arasında bulur.
Having competed at this years Karlovy Vary Film Festival, the
comedy-drama Paris of the North is the sophomore title by
Icelandic director Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, following
Either Way, a remake of Prince Avalanche (David Gordon
Green, 2013). A teacher in a small village in the far east of
Iceland, Hugi, spends his days jogging, attending AA meetings
and taking Portuguese lessons. Hugi feels restless after his
alcoholic father, with whom he does not communicate, calls
him to let him know that he’d soon be there for a visit.
108
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Philip Seymour Hoffman
Richard Jenkins
Christina Hendricks
John Turturro
Caleb Landry Jones
Eddie Marsan
Joyce Van Patten
Yapımcılar / Producers
Sam Bisbee
Jackie Kelman Bisbee
Lance Acord
John Slattery
Philip Seymour Hoffman
Emily Ziff
Yapım / Production
Park Pictures Features
Emmy nominated (Mad Men) actor John Slattery has also
directed five episodes of Mad Men. His feature directing debut,
God’s Pocket, is based on the Pete Dexter novel. When Mickey’s
crazy stepson Leon is killed in a construction ‘accident’, nobody
in the working class neighborhood of God’s Pocket is sorry he’s
gone. Mickey tries to bury the bad news with the body, but when
the boy’s mother demands the truth, Mickey finds himself stuck in
a life and death struggle between a body he can’t bury, a wife he
can’t please and a debt he can’t pay.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
109
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
TIRISIA
LA TIRISIA
PERPETUAL SADNESS
JİLETÇİ
LE CHALLAT DE TUNIS
CHALLAT OF TUNIS
Yönetmen / Director
Jorge Perez Solano
Yönetmen / Director
Kaouther Ben Hania
Senaryo / Screenplay
Jorge Perez Solano
Senaryo / Screenplay
Kaouther Ben Hania
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Cesar Gutierrez Miranda
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Sofian El Fani
Kurgu / Editing
Francisco X Rivera
Kurgu / Editing
Nadia Ben Rachid
Müzik / Music
Ruben Luengas “Pasatono”
Müzik / Music
Benjamin Violet
Si Lemhaf
Oyuncular / Cast
Gustavo Sanchez Parra
Adriana Paz
Noe Hernandez
Alfredo Herrera
Gabriela Cartol
Mercedes Hernandez
Yapımcılar / Producers
Cesar Gutierrez Miranda
Jorge Perez Solano
Yapım / Production
Tirisia Cine
Imcine – Conaculta, Foprocine
110
Meksika / Mexico
2014, DCP, Renkli / Colour, 110’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish; English, Turkish sub.
Tunus, Fransa, Kanada, Birleşik Arap Emirlikleri
Tunisia, France, Canada, United Arab Emirates
2014, DCP, Renkli / Colour, 90’
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Arabic; English, Turkish sub.
Meksika’nın güneybatı bölgesinde, aynı adamdan hamile kalan
iki kadın Cheba ve Ángeles kritik bir kararın eşiğindedir. Bu
her yerden uzakta, dünyayla iletişimi kopmuş köyde, birilikte
oldukları erkekleri kaybetmemek için çocuklarıyla aralarına
mesafe koymak zorundadırlar. Bölgede “La Tirisia” adı
verdikleri, bir ruh hastalığına karşı mücadele verirler. Solano,
ilk filmi Spiral’ın izinden gittiği ikinci filmi Tirisia’da bu kez
merkeze iki kadın karakter alarak bu toplumsal sorunun kadın
tarafını inceliyor.
2003 yılında Tunus sokaklarında beliren ve kadınların kalçalarını
hedef alan motosikletli ve eli bıçaklı bir siluet, üzerinden çeşitli
teorilerin yürütüldüğü bir gizemi doğurur. Ardında yanıtsız
sorular bırakıp sırra kadem basan “Challat” gerçek bir suçlu
muydu? Yoksa köktendinci ya da politik grupların ataerkil
oyunlarının en yenisi mi? Tunuslu sinemacı Kaouther Ben Hania,
Dubai Film Festivali’nde büyük ödül için yarışan sahte belgesel
türündeki filminde ‘’Challat’’ın izini sürmekle kalmıyor; onu
doğuran kültürün kodlarını da ilgiyle irdeliyor.
In the southwestern region of Mexico, two women, Cheba and
Ángeles become pregnant from the same man and are on the
verge of making a critical decision. In the confines of the village
they live which is isolated and without any communication with
the world, in order to be with the man they love, they have to
put a distance between themselves and their children. They
struggle against a mental illness, which is called “La Tirisia”
in the reigon. Following in the footsteps of his debut Spiral,
Salona focuses on the story of two female characters in his
second film La Tiricia and examines the female side of the
social problem.
In Tunisia 2003, a man on a motorbike, razor blade in hand,
prowls the streets slashing women’s buttocks. They call him The
Challat, aka “The Slasher”, and the mere mention of his name
provokes fascination and terror. Is he a lone criminal, an urban
legend, or could he be the creation of a political group or religious
fanatics? Tunisian filmmaker Kaouther Ben Hania competed for
the Grand Prize at the Dubai Film Festival with this mockumentary
which does not only trace the ‘Challet’ but also explores the codes
of the culture that gave life to the legend.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Oyuncular / Cast
Jallel Dridi
Mohamed Slim Bouchiha
Narimene Saidane
Moufida Dridi
Yapımcılar / Producers
Habib Attia, Julie Paratian
Yapım / Production
A Cinetelefilms
Sisters Productions
111
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
HAVANA’YA DÖNÜŞ
RETOUR A ITHAQUE
RETURN TO ITHACA
TEŞEKKÜRLER BAYLAR BAYANLAR
THANK YOU LADIES & GENTLEMEN
Yönetmen / Director
Laurent Cantet
Yönetmen / Director
Nigol Bezjian
Senaryo / Screenplay
Leonardo Padura
Laurent Cantet
(based on Padura’s novel The
Palm Tree and the Star)
Senaryo / Screenplay
Nigol Bezjian
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Chantal Kanaan Partamian
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Diego Dussuel
Kurgu / Editing
Chantal Kanaan Partamian
Kurgu / Editing
Robin Campillo
Müzik / Music
Abu Gabi
Oyuncular / Cast
Isabel Santos
Jorge Peugorria
Fernando Hechevarria
Nestor Jimenez
Pedro Julio Diaz Ferran
Yapımcı / Producer
Nigol Bezjian
Yapımcılar / Producers
Didar Domehri
Gael Nouaille
Laurent Baudens
Yapım / Production
Full House
Yapım / Production
Al Arabiya
Fransa / France
2014, DCP, Renkli / Colour, 95’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish; English, Turkish sub.
Lübnan, Birleşik Arap Emirlikleri / Lebanon, UAE
2014, DCP, Renkli / Colour, 54’
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Arabic; English, Turkish sub.
Altın Palmiye ödüllü Sınıf’ın yönetmeni Laurent Cantet’nin
Kübalı romancı Leonardo Padura ile birlikte yazdığı film, üç
eski dostun etrafında dönüyor. Havana’ya bakan bir terastayız,
vakit akşam. Beş arkadaş, Amadeo’nun 16 yıllık sürgünden
dönüşünü kutlamak için toplanmıştır. Günbatımından şafağa
gençlik anılarından, oluşturdukları gruplardan, geleceğe
olan inançlarından konuşurlar… ama aynı zamanda hayal
kırıklıklarından da bahsederler. San Sebastian, Venedik ve
Toronto Film Festivallerinin ardından Laurent Cantet’nin son
filmi Altın Portakal’da seyirci karşısına çıkacak.
Lübnan’da kampta yaşayan Suriyeli sığınmacıların yaşamında, gün
doğumundan geceye bir gün. Yönetmen Nigol Bezjian, şiddet, kan,
bombalar, korkunç imgeler, politika, istatistikler, manipüle edilmiş
TV raporları ve yüzeysel gazetecilik gibi, Suriye’deki karmaşık
çatışma hakkında en çok tekrarlanan şeylerden özellikle kaçınıyor.
Bunlar yerine film, kendilerini Lübnan’daki Batı Bekaa Vadisi’ndeki
barış dolu ve apolitik kamplarda bulan ve burada bir gün
evlerine dönecekleri umuduyla yeni yaşamlara başlayan Suriyeli
sığınmacıların gündelik yaşamlarına şiirsel bir bakış doğrultuyor.
Written by Laurent Cantet, director of the great Palme d’Orwinner The Class, and Cuban novelist Leonardo Padura, Return
to Ithaca centers around five old friends. A terrace overlooking
Havana, the sunset. Five friends gather to celebrate the return
of Amadeo after 16 years of exile. From dusk to dawn, they
reminisce about their youth, the group they used to form, the
faith they had in the future... but also their disillusionment.
After San Sebastian, Venice Days and Toronto film festivals,
Laurent Cantet’s latest film Return to Ithaca will be screened at
Golden Orange.
112
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
A day in the life of Syrian refugees from sunrise to night
encamped in Lebanon. Deliberately Nigol Bezjian avoids violence,
bloodshed, bombs, horrific images, politics, statistics, manipulated
TV reports and superficial journalism that have become more of
a curse than a blessing attached to the complex Syrian conflict.
Instead the film takes a poetic look at the daily life of Syrian
refugees who have found themselves in the peaceful and the
depoliticized camps; in the Western Bekaa valley of Lebanon,
where refugees have started a new life with hopes of peace and
desire of returning to their steads.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
113
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
İNSAN SERMAYESİ
IL CAPITALE UMANO
HUMAN CAPITAL
DÜŞMANIN YOLU
LA VOIE DE L’ENNEMI
TWO MEN IN TOWN
Yönetmen / Director
Paolo Virzi
Yönetmen / Director
Rachid Bouchareb
Senaryo / Screenplay
Stephan Amidon
Francesco Bruni
Francesco Piccolo
Paolo Virzi
Senaryo / Screenplay
Rachid Bouchareb
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Yves Cape
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Jerome Almeras
Kurgu / Editing
Yannick Kergoat
Kurgu / Editing
Cecilia Zanuso
Müzik / Music
Jean-Pierre Arquie
James McWilliam
Müzik / Music
Carlo Virzi
Oyuncular / Cast
Valeria Bruni Tedeschi
Fabrizio Bentivoglio
Valeria Golino
Fabrizio Gifuni
Matilde Gioli
Yapımcılar / Producers
Fabrizio Donvito
Benedetto Habib
Marco Cohen
Yapım / Production
Indiana Production Company
Oyuncular / Cast
Forest Whitaker
Harvey Keitel
Ellen Burstyn
İtalya, Fransa / Italy, France
2013, DCP, Renkli / Colour, 109’
İtalyanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Italian; English, Turkish sub.
Fransa, ABD / France, USA
2014, DCP, Renkli / Colour, 120’
İngilizce; Türkçe altyazılı
English; Turkish sub.
Yer Milano, İtalya. Noel arifesi eve dönen bir bisikletliye bir
cip çarpar ve kaçar. Bu kaza zengin Bernaschi ailesi ile iflasın
eşiğindeki Rovelli ailesinin kaderini değiştirir. Kaderleri trafik
kazası ile birbirine bağlanan iki ailenin öyküsü, üç bölüm, üç
farklı karakter ve üç sıra dışı bakış açısı ile anlatılıyor. Ödüllü
filmi Gördüğüm En Güzel Kadın ile tanıdığımız İtalyan komedi
filmlerinin en büyük mirasçısı olarak kabul edilen Paolo Virzi’nin
son filmi İnsan Sermayesi, ülkesinde gişe rekoru kırdı.
Bu yıl Berlin’de yarışan Düşmanın Yolu, 1973 yapımı José
Giovanni’nin yazıp yönettiği Deux Hommes dans la Ville filminin
yeniden yapımı. Rachid Bouchareb’in uyarladığı film büyüleyici bir
güç ve intikam hikâyesi anlatıyor. New Mexico’nun çöllerle çevrili
küçük bir kasabasında, bir çok Meksikalı’nın öldürüldüğü ya da
susuzluktan öldüğü topraklarda William Garnett isimli mahkum
hapisten çıkar. Garnett yeni tanıştığı İslam inancı sayesinde örnek
teşkil eden davranışlarıyla kasabada yeni bir hayata başlar. Fakat
geçmişi iyi bilinmektedir ve çok geçmeden kasabanın intikam
peşindeki şerifi ve yeraltı dünyasından eski bir dostu William’ın
peşine düşer.
Milano, Italy. A bicycle-rider is hit by a jeep on Christmas Eve.
The driver of the jeep runs away. The accident changes the
fates of the wealthy Bernaschi family and the Rovellis who are
about to go bankrupt. The story of two families whose fates are
entwined by the traffic accident, is told in three episodes, three
different characters and three extraordinary angles. Renowned
for his award-winning title La Prima Cosa Bella, Paolo Virzi’s
latest film Human Capital has broken box office records in
Italy.
114
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcılar / Producers
Jean Brehat
Jerome Seydoux
Yapım / Production
A Tessalit Prods.
Pathe Prod.
Rachid Bouchareb’s Two Men In Town is a new adaptation of the
1973 thriller Deux hommes dans la ville. In a small town in New
Mexico surrounded by the desert which disgorges an increasing
number of Mexicans who have either been murdered or have
died of thirst, a convict is released from prison. Thanks to his
new-found Muslim faith, William Garnett’s behaviour has been
exemplary and he begins a new life in the town. But his past is
well-known and before long, a sheriff bent on revenge and an
ex-crony from the underworld are both breathing down his neck.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
115
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
ÖĞRENCİ DÜŞMANI
RAZREDNI SOVRAZNIK
CLASS ENEMY
KIZKARDEŞLER
LAS NINAS QUISPE
THE QUISPE GIRLS
Yönetmen / Director
Rok Bicek
Yönetmen / Director
Sebastián Sepúlveda
Senaryo / Screenplay
Nejc Gazdova
Rok Bicek
Janez Lapajne
Senaryo / Screenplay
Sebastián Sepúlveda
(Juan Radrigan’ın “Las Brutas”
oyunundan uyarlanmıştır.
An adaptation from the play
“Las Brutas” by Juan Radrigan)
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Fabio Stoll
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Inti Briones
Kurgu / Editing
Janez Lapajne
Rok Bicek
Kurgu / Editing
Santiago Otheguy
Müzik / Music
Frederic Chopin
Oyuncular / Cast
Antonio De La Torre
Olimpia Melinte
Alfonsa Rosso
Yapımcılar / Producers
Igor Samobor
Natasa Barbara Gracner
Tjasa Zeleznik
Masa Derganc
Robert Prebil
Yapım / Production
Triglav Film
116
Oyuncular / Cast
Francisca Gavilán
Digna Quispe
Catalina Saavedra
Slovenya / Slovenian
2013, DCP, Renkli / Colour, 112’
Slovakça, Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Slovenian, German; English, Turkish sub.
Şili, Fransa, Arjantin / Chile, France, Argentina
2013, DCP, Renkli / Colour, 80’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish; English, Turkish sub.
Yönetmenin lisedeyken yaşadığı gerçek olaylardan ilham aldığı
filmde, öğrenciler, Almanca öğretmenleri doğum iznine ayrılınca,
yerine gelen daha katı kuralları ve sert bir disiplin anlayışı olan
yeni öğretmene alışmakta zorlanır. Öğrencilerden birinin intiharı
durumu daha da gerginleştirir. Öğrencilerin, intihardan yeni
gelen öğretmeni sorumlu tutmalarıyla gerilim artar... Öğrenci
Düşmanı daha önce kısa filmleri olan Slovenyalı yönetmen Rok
Bicek’in ilk uzun metrajlı filmi.
1974’te Şili’de yaşanmış bir olaya dayanan film, Altiplano
bölgesinde, dağlarda çobanlık yaparak geçimini sağlayan üç kız
kardeşi anlatıyor. Justa, Lucia and Luciana kardeşlerin, onlara
yol gösteren en büyük kardeşlerinin ölümü ve bölge dışından
duydukları haberler üzerine hayatlarına nasıl devam edeceklerinin
arayışı başlar. İlk kurmaca uzun metrajlı filmini yapan yönetmen
Sebastián Sepúlveda, Kızkardeşler ile bu üç güçlü yerli kadının zor
koşullara karşı verdiği onurlu mücadelesini anlatıyor.
The film, inspired by true events experienced by the director
during his days in the highschool, is about a group of students
who have difficulty getting used to their new German teacher
known fora rigid sense of discipline and strict rules, who
replaced their former teacher on maternity leave. The situation
becomes more tense as they hold the new teacher responsible
for the suicide of one of their fellow classmates. Class Enemy is
the debut feature film of Slovenian director Rok Biceks.
The film is set in 1974, Chile and tells the story of three sisters,
Justa, Lucia and Luciana who are earning their living working as
shepherdresses in the mountains of the Altiplano region. After the
death of the eldest sister, who had guided them through life and
hearing news from outside the region, they begin to ponder on
how to continue their lives. In his first fiction feature film, Quispe
Girls, director Sebastián Sepúlveda tells the story of three strong
local women and their struggle against the difficult conditions
they are faced with.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Yapımcılar / Producers
Juan de Dios Larrain
Pablo Larrain
Yapım / Production
Fabula
117
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
AYYAŞ KASABA
DRUNKTOWN’S FINEST
KAYIP SOKAK
SHUIYIN JIE
TRAP STREET
Yönetmen / Director
Sydney Freeland
Yönetmen / Director
Vivian Qu
Senaryo / Screenplay
Sydney Freeland
Senaryo / Screenplay
Vivian Qu
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Peter A. Holland
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Tian Li
Matthieu Laclau
Kurgu / Editing
Harry Yoon
Kurgu / Editing
Yang Hongyu
Müzik / Music
Zuoxiao Zuzhou
Müzik / Music
Mark Orton
Joel Pickard
Oyuncular / Cast
Lu Yulai
He Wenchao
Hou Yong
Zhao Xiaofei
Oyuncular / Cast
Jeremiah Bitsui
Carmen Moore
Morningstar Angeline Wilson
Yapımcılar / Producers
Chad Burris
Mateo Frazier
Yapım / Production
Indion Film
ABD / U.S.A
2013, DCP, Renkli / Colour, 89’
İngilizce, Navajo Dili; Türkçe ve İngilizce altyazılı
English, Navajo; English, Turkish sub.
Çin / China
2013, DCP, Renkli / Colour, 93’
Mandarince; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Mandarin; English, Turkish sub.
Sydney Freeland, yazıp yönettiği bu ilk uzun metraj filminde
kendi topraklarından bir büyüme ve umut hikâyesi anlatıyor.
Robert Redford’un yürütücü yapımcılığını yaptığı, prömiyerini
bu yıl Sundance’de yapan Ayyaş Kasaba, New Mexico’da
Navajo yerleşim bölgesinde üç Kızılderili genci takip ediyor.
Evlat edildiği dindar aile tarafından büyütülen Nizhoni, yakında
baba olacak isyankar adam Sick Boy ve seks işçiliği yapan
transseksüel Felixia. Bu üç genç yaşadıkları yerden kurtulmaya
çalışırken, birbirleriyle yolları kesişir.
Bugün Çin’deki teknolojilerin kullanımını devlet gözetimi
üzerinden anlatan film, dijital harita hizmeti sunan bir şirkette
çalışan genç bir adamı takip ediyor. Sokaklardaki değişiklikleri
takip ederek haritada gerekli güncellemeri yapan Li Qiuming, bir
gün bir sokakta gizemli bir kadınla karşılaşır. Kadınla karşılaştığı
sokağı kaydettiği halde haritada bulamayınca kadına duyduğu
ilgiyle, sistem hakkındaki endişesi iç içe geçer. Yapımcı (İnce Buz
Kara Kömür) Vivian Qu’un ilk yönetmenlik denemesi olan Kayıp
Sokak, Çin sinemasının yeni jenerasyonundan cesur ve başarılı bir
örnek sunuyor.
Sydney Freeland’s debut feature tells a story of hope and of
the land he was raised in. Premiered at Sundance this year,
with Robert Redford as the executive producer, Drunktown’s
Finest is set in the residential area of Navajo New Mexico and
revolves around three young Native American teens. Nizhoni,
who was adopted and raised by a religious family; Sick Boy, a
rebellious soul who is soon to be father and transsexual sex
worker Felixia... Their paths cross as they try to escape from
their hometown.
118
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Sanat Yönetmeni / Art Director
Pilar Revuelta
Yapımcı / Producer
Sean Chen
Yapım / Production
22 Hours Films, Ltd.
Focusing on contemporary State surveillance and the use of
technologies in China, Trap Street revolves around a young man
working for a digital map service company. One day Li Qiuming
encounters a mysterious woman on the street while following up
changes on the streets and updating the map according to them.
However, when he couldn’t locate the street he met her on the
map, his concerns about the integrity of the system and his new
love interest start to entwine. In her first directorial debut Trap
Street, producer Vivan Que, known as the producer of Thin Ice
Black Coal, demonstrates a brave and successful example from
the treasure chest of the new generation of Chinese cinema.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
119
DÜNYA SİNEMALARINDAN / PANORAMA
LAGGIES
Yönetmen / Director
Lynn Shelton
Senaryo / Screenplay
Andrea Seigel
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Ben Kasulke
Kurgu / Editing
Nat Sanders
Müzik / Music
Benjamin Gibbard
Oyuncular / Cast
Keira Knightley
Sam Rockwell
Chloë Grace Moretz
Yapımcılar / Producers
Myles Nestel
Alix Madigan
Steve Golin
Rosalie Swedlin
ABD / USA
2014, DCP, Renkli / Colour, 100’
İngilizce; Türkçe altyazılı
English; Turkish sub.
Yapım / Production
Solution Entertainment Group
Anonymous Content
Oyunculuğunun yanı sıra ödüllü televizyon yapımları Mad
Men and New Girl gibi dizilerde bölüm yönetmenliği de yapmış
Lynn Shelton, Sundance Film Festivali’nin vazgeçilmezlerinden.
Prömiyerini yine Sundance’ta yapığı yeni filmi Laggies, romantik
komediyle büyüme öyküsü arasında ilerliyor. 28 yaşındaki
Megan, erkek arkadaşından gelen evlenme teklifi karşısında
panikler ve kafası karışır. Kendine zaman ayırmak için birkaç
gün uzaklaşır ve henüz 16 yaşındaki Annika ve onun bekar
babasıyla takılmaya başlar.
ÖZEL GÖSTERİMLER
SPECIAL SCREENINGS
Boasting directing credits for episodes of award-winning TV
dramas Mad Men and New Girl in addition to her body of
work as an actress, Lynn Shelton is one of the favourites of
the Sundance Film Festival. Blending romantic comedy and
a coming of age story, her new film ‘Laggies’ premiered once
again at Sundance. Megan, a 28 year old who panics and feels
confused after a proposal by her boyfriend needs to get away
for a month to spare some time for herself. She gets away to
hang out with 16 year old Annika and her single father.
120
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
121
ÖZEL GÖSTERİMLER / SPECIAL SCREENINGS
ÖZEL GÖSTERİMLER / SPECIAL SCREENINGS
İNSANLARI SEYREDEN GÜVERCİN
EN DUVA SATT PÅ EN GREN OCH FUNDERADE PÅ TILLVARON
A PIGEON SAT ON A BRANCH REFLECTING ON EXISTENCE
KORKULUK
SCARECROW
Yönetmen / Director
Jerry Schatzberg
Yönetmen / Director
Roy Andersson
Senaryo / Screenplay
Garry Michael White
Senaryo / Screenplay
Roy Andersson
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Vilmos Zsigmond, ASC
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
István Borbás
Gergely Pálos
Kurgu / Editing
Evan A. Lottman
Kurgu / Editing
Alexandra Strauss
Müzik / Music
Fred Myrow
Oyuncular / Cast
Gene Hackman
Al Pacino
Penny Allen
Eileen Brennan
Richard Lynch
Yapımcı / Producer
Robert M. Sherman
Yapım / Production
Warnes Bros
Müzik / Music
Traditional
ABD / USA
1973, DCP, Renkli / Colour, 112’
Türkçe ve İngilizce altyazılı
English, Turkish sub.
İsveç, Norveç, Fransa, Almanya / Sweden, Norway, France, Germany
2014, DCP, Renkli / Colour, 110’
İsveççe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Swedish, Turkish, English sub.
Ödül / Award
Ödül / Award
Altın Palmiye - En İyi Yönetmen, OCIC Ödülü (Cannes) Palme d’Or-Best Director,
OCIC Award
Altın Aslan En İyi Film (Venedik Film Festivali / Venice Film Festival) Golden Lion
Amerikan Rüyasına sığınmayı başaramamış iki serseri: Biri
kavgacı bir karakteri olan eski mahkum Max Millian; diğeri ise
çocuksu bir ruha sahip, eski denizci Francis Lionel... California’nın
bir köşesinde bir yol üzerinde tanışırlar ve ortak olmaya karar
verirler. Ancak öncelikle uzun bir yol kat edip Pittsburg’a
ulaşmaları gerekmektedir. Jerry Schatzberg iki avare arasındaki
garip ilişkiyi yol filmi kalıplarıyla anlatırken, kariyerlerinin en iyi
dönemindeki iki oyuncu; Gene Hackman ve Al Pacino’ya bütün
yeteneklerini sergileyebilecekleri bir alan açıyor.
Two outcasts who failed to follow the American dream: Max
Millian, an ex-inmate who is a brawler; and the infantile former
sailor Francis Lionel... Their paths cross in California and
they decide to become partners. But they first have to cover a
distance and reach Pittsburg. Narrating the unique relationship
between two tramps within the structure of a road story, Jerry
Schatzberg lifts the curtains of a stage where Gene Hackman
and Al Pacino, two actors at the most prolific phase of their
careers can shine.
122
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Holger Andersson
Nils Westblom
Charlotta Larsson
Viktor Gyllenberg
Lotti Törnros
Yapımcı / Producer
Pernilla Sandström
Yapım / Production
Roy Andersson
Filmproduktion AB
İsveç sinemasının usta yönetmeni Roy Andersson, İkinci
Kattan Şarkılar (2000) ve Siz, Yaşayanlar’ın (2007) ardından
“yaşayanlar” üçlemesini tamamlıyor. Modern bir Don Kişot
ve Sanço Panza masalı gibi, küçük şeyler satan seyyar
pazarlamacılar Sam ve Jonathan, bizi farklı insanların kaderleri
boyunca kaleydoskopik bir yolculuğa çıkartıyorlar. Yolculuk bize
bazı tekil anların güzelliğini, diğerlerinin basitliğini, içimizdeki
mizah ve trajediyi, yaşamın büyüklüğünü ve insanlığın zayıflığını
gösteriyor.
Master Swedish director Roy Andersson completes his “living”
trilogy after Songs from the Second Floor (2000) and You, the
Living. Like modern times’ Don Quixote and Sancho Panza,
Sam and Jonathan, two travelling salesmen peddling novelty
items, take us on a kaleidoscopic wandering through human
destinies. A trip that shows us the beauty of single moments,
the pettiness of others, the humor and tragedy that is in us,
life’s grandeur as well as frailty of humanity.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
123
ÖZEL GÖSTERİMLER / SPECIAL SCREENINGS
GERONIMO
Yönetmen / Director
Tony Gatlif
Senaryo / Screenplay
Tony Gatlif
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Patrick Ghiringhelli
Kurgu / Editing
Monique Dartonne
Müzik / Music
Delphine Mantoulet
Valentin Dahmani
Oyuncular / Cast
Céline Sallette
Rachid Yous
David Murgia
Nailia Harzoune
Aksel Üstün
Tim Seyfi
Yapımcı / Producer
Tony Gatlif
Yapım / Production
Princes Films
Fransa / France,
2014, DCP, Renkli / Colour, 104’
Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
French, Turkish, English sub.
Tony Gatlif’in yapımı sırasında kendini önceki filmlerine
nazaran daha özgür hissettiğini belirttiği yeni filmi Geronimo,
Güney Fransa’nın boğucu sıcağında hayat bulan bol curcunalı
bir hikâye. Sosyal hizmetler görevlisi Geronimo, mahallenin
gençleri arasındaki huzuru sağlamak için göreve başlar. Bu
esnada istemediği biriyle evlendirilecek olan Nil Terzi’nin,
çingene sevgilisi Lucky Molina ile kaçması iki aile arasındaki
tansiyonu körükler; atlar ve müziklerle dolu sıra dışı bir
savaş başlar. Geronimo, ilk gösterimini bu yıl Cannes Film
Festivali’nde yaptı.
USTALARIN GÖZÜNDEN
THROUGH THE MASTERS’ LENS
Tony Gatlif’s new film Geronimo, for which he stated he
enjoyed more freedom during its production, revolves around a
lively story set in Southern France, scorched by the suffocating
heat. Social worker Geronimo’s job is to restore order among
the youth of the neighbourhood. When Nil Terzi, who is about
to be married off to a man whom she dislikes, flees with her
Romani lover Lucky Molina, tension increases between the
two families and a weird war that involves horses and music,
breaks. Geronimo greeted the audiences for the first time at
this year’s Festival de Cannes.
124
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
125
USTALARIN GÖZÜNDEN / THROUGH THE MASTERS’ LENS
USTALARIN GÖZÜNDEN / THROUGH THE MASTERS’ LENS
DİLE VEDA
ADIEU AU LANGAGE
GOODBYE TO LANGUAGE
İKİ GÜN, BİR GECE
DEUX JOURS, UNE NUI
TWO DAYS, ONE NIGHT
Yönetmen / Director
Jean-Luc Godard
Yönetmenler / Directors
Jean-Pierre Dardenne
Luc Dardenne
Senaryo / Screenplay
Jean-Luc Godard
Senaryo / Screenplay
Jean-Pierre Dardenne
Luc Dardenne
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Fabrice Aragno
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Alain Marcoen (s.b.c)
Kurgu / Editing
Jean-Luc Godard
Kurgu / Editing
Marie-Hélène Dozo
Oyuncular / Cast
Héloise Godet
Kamel Abdelli
Richard Chevallier
Zoé Bruneau
Christian Gregori
Yapımcılar / Producers
Alain Sarde
Brahim Chioua
Vincent Maraval
Yapım / Production
Wildbunch
Oyuncular / Cast
Marion Cotillard
Fabrizio Rongione
Pili Groyne
Catherine Salée
Fransa / France
2014, DCP, Renkli / Colour, 70’
Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
French; Turkish, English sub.
Belçika, Fransa, İtalya /Belgium, France, Italy
2014, DCP, Renkli / Colour, 95’
Fransızca, Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
French, Arabic; Turkish, English sub.
Ödül / Award
Ödül / Award
Jüri Özel Ödülü (Cannes) Jury Prize
En İyi Film (Sydney Film Festivali / Sydney Film Festival) Best Film
Fikir basit: Evli bir kadın ve bekar bir adam karşılaşır.
Birbirlerini severler, kavga ederler, yumruklar uçuşur. Bir köpek,
köy ve kent arasında gider gelir. Mevsimler geçer. Adam ve
kadın tekrar karşılaşırlar. Köpek kendini onların arasında bulur.
Biri diğerinin içindedir, diğeri onun içinde ve üç kişilerdir. Eski
koca her şeyi yıkar. İkinci film başlar: ilkinin aynısı, fakat pek de
değil. İnsan ırkından metafora geçiş yaparız. Bu bir havlamayla
ve bir bebeğin ağlayışıyla sonlanır.
İlk gösterimini bu yıl Cannes Film Festivali’nde yapan, usta
yönetmenler Dardenne’lerin son filmi İki Gün, Bir Gece özellikle
başrolündeki Marion Cotillard’ın performansıyla büyük övgü
topladı. Sydney Film Festivali’nden büyük ödül kazanan film
işini kaybetmemek için çalışma arkadaşlarını alacakları primden
vazgeçirmeye çalışan fabrika işçisi Sandra’yı takip ediyor.
Sandra’nın, kocasının da yardımıyla, iş arkadaşlarını ikna edip
herkesi yıllık ikramiyelerinden vazgeçirmek için önünde sadece bir
hafta sonu vardır.
The idea is simple: A married woman and a single man meet.
They love, they argue, fists fly. A dog strays between town and
country. The seasons pass. The man and woman meet again.
The dog finds itself between them. The other is in one, the one
is in the other and they are three. The former husband shatters
everything. A second film begins: the same as the first, and yet
not. From the human race we pass to metaphor. This ends in
barking and a baby’s cries.
126
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcılar / Producers
Jean-Pierre Dardenne
Luc Dardenne
Denis Freyd
Yapım / Production
A Les Films du Fleuve
Archipel 35
Bim Distribuzione
Eyeworks
Having premiered at 2014’s Festival de Cannes, acclaimed
directors Dardennes’ most recent film Two Days One Night
has garnered extensive praise with its star Marion Cotillard’s
performance. The winner of the Grand Prize at Sydney Film
Festival, the film follows Sandra, a factory worker who has to
persuade her co-workers to give up their prizes in order to not to
lose her job. Supported only by her husband, Sandra has just a
weekend to persuade her co-workers.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
127
USTALARIN GÖZÜNDEN / THROUGH THE MASTERS’ LENS
BİRE BİR
IL-DAE-IL
ONE ON ONE
Yönetmen / Director
Kim Ki-Duk
Senaryo / Screenplay
Kim Ki-Duk
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Kim Ki-Duk
Kurgu / Editing
Kim Ki-Duk
Müzik / Music
Park Young-min
Oyuncular / Cast
Dong-Seok Ma
Young-Min Kim
Yi-Kyeong Lee
Tee Yoo
Yapımcı / Producer
Kim Soon-Mo
Yapım / Production
A Kim Ki-duk Film production
Güney Kore / South Korea
2014, DCP, Renkli / Colour, 122’
Korece; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Korean; Turkish, English sub.
Liseli bir kız vahşice öldürülür. Cinayetin arkasındaki yedi
adamdan biri, iyi eğitimli askerler tarafından, evine dönerken
kaçırılır. İşkence görür ve cinayeti yazıyla itiraf etmeye zorlanır
ve sonra salıverilir. Bir zamanlar yenilmez olduğuna inandığı
için pişman olan adam, şimdi onu rahat bırakmayan korkudan
dolayı acı çekmektedir. Ne var ki, cinayet zanlılarının hepsinin
kaçırılıp işkence gördüğünü ve hatta intihara teşebbüs ettiklerini
öğrenir. Kendini kaçıranlardan şüpheye düşen katil, bir sonraki
kurbanın peşine düşer ve onların saklandıkları yeri bulur.
A high school girl is brutally murdered. One of the 7 men
behind the girl’s murder gets abducted by some highly trained
soldiers on his way home. He gets tortured and forced to write
a confession to the murder, then gets released. Regretting
that he had once believed himself to be invincible, the man
suffers from the terrors that now dominate him. However, he
later learns that other assailants to the murder case had also
been abducted, tortured, and even committed suicide. Getting
suspicious of the people who abducted him, the man tails the
next victim and discovers their hideout.
128
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
BAŞKA SİNEMA’DAN:
BÜYÜRKEN / GROWING UP
by BAŞKA SİNEMA
BAŞKA SİNEMA’DAN: BÜYÜRKEN / GROWING UP by BAŞKA SİNEMA
BAŞKA SİNEMA’DAN: BÜYÜRKEN / GROWING UP by BAŞKA SİNEMA
MUCİZELER
LE MERAVIGLIE
THE WONDERS
WHIPLASH
Yönetmen / Director
Alice Rohrwacher
Yönetmen / Director
Damien Chazelle
Senaryo / Screenplay
Alice Rohrwacher
Senaryo / Screenplay
Damien Chazelle
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Helene Louvart
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Sharon Meir
Kurgu / Editing
Marco Spoletini
Kurgu / Editing
Tom Cross
Müzik / Music
Pierro Crucitti
Müzik / Music
Justin Hurwitz
Oyuncular / Cast
Maria Alexandra Lungu
Sam Louwyck
Alba Rohrwacher
Sabine Timoteo
Monica Bellucci
Oyuncular / Cast
Miles Teller
J. K. Simmons
Melissa Benoist
Paul Reiser
Austin Stowell
Yapımcılar / Producers
Karl “Baumi” Baumgartner
Tiziana Soudani
Michael Weber
Carlo Cresto-Dina
Yapım / Production
Carlo Cresto-Dina Production
Ral Cinema
İtalya, İsviçre, Almanya / Italy, Switzerland, Germany
2014, DCP, Renkli / Colour, 111’
İtalyanca, Fransızca, Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Italian, French, German; Turkish, English sub.
ABD / USA
2013, DCP, Renkli / Colour, 105’
İngilizce; Türkçe altyazılı
English; Turkish sub.
Ödül / Award
Ödülleri / Awards
Büyük Ödül (Cannes) Grand Prix
Jüri Büyük Ödülü, Seyirci Ödülü (Sundance) Grand Jury Prize, Audience Award
Alice Rohrwacher, Mucizeler’de ilk filminde olduğu gibi doğup
büyüdüğü coğrafyanın yollarını aşındırıp çocukluğundan
olgunluğuna emanet kalan imgelerin izini sürüyor. Yakıcı yaz
güneşi altında, İtalya kırsalındaki çiftliklerinde bal üretimi yapan
bir ailenin üzerinden ideal, hayal ve fantezilerin karşı karşıya
geldiği içten, komik ve melankolik bir öykünün peşine takılıyor.
Dört çocuğun yaşça en büyüğü olan Gelsomina, bu yaz sosyal
hizmetler projesi kapsamında evlerine gelen Martin’le tanışacak
ve sadece bölgedeki üretici ailelerin katılabileceği yerel bir
yetenek yarışmasını keşfedecek.
Andrew Neyman, tek amacı Doğu Yakası’ndaki konservatuarının
elit müzisyenleri arasına girmek olan genç ve hırslı bir jazz
davulcusudur. Babasının başarısız yazarlık kariyerinin rahat
bırakmadığı Andrew, en büyükler arasına girmek için gece gündüz
çalışır. Öğretme becerisi kadar korkunç yöntemleriyle de bilinen
Terence Fletcher, okulun en büyük Jazz grubunu yönetmektedir.
Fletcher, Andrew’ı keşfeder ve hırslı davulcuyu grubuna alır. Bu,
Andrew’un hayatını sonsuza dek değiştirecektir.
Alice Rohrwacher, traces back to the place of her hometown,
where she was born and had grown up. The Wonders is a
funny melancholic story of the ideals, dreams and fantasies of
a family of bee-keepers. Gelsomia, the eldest of four children,
meets Martin who comes into their home for a social project
and discovers a talent contest.
130
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcılar / Producers
Jason Blum
Helen Estabrook
David Lancaster
Michel Litvak
Yapım / Production
Bold Films
Right of Way Films
Blumhouse Productions
Andrew Neyman is an ambitious young jazz drummer, singleminded in his pursuit to rise to the top of his elite east coast
music conservatory. Plagued by the failed writing career of his
father, Andrew hungers day and night to become one of the
greats. Terence Fletcher, an instructor equally known for his
teaching talents as for his terrifying methods, leads the top jazz
ensemble in the school. Fletcher discovers Andrew and transfers
the aspiring drummer into his band, forever changing the young
man’s life.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
131
BAŞKA SİNEMA’DAN: BÜYÜRKEN / GROWING UP by BAŞKA SİNEMA
BAŞKA SİNEMA’DAN: BÜYÜRKEN / GROWING UP by BAŞKA SİNEMA
FRANK
MOMMY
Yönetmen / Director
Lenny Abrahamson
Yönetmen / Director
Xavier Dolan
Senaryo / Screenplay
Jon Ronson
Peter Straughan
(original book: Jon Ronson)
Senaryo / Screenplay
Xavier Dolan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Andre Turpin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
James Mather
Kurgu / Editing
Xavier Dolan
Kurgu / Editing
Nathan Nugent
Müzik / Music
Noia
Müzik / Music
Stephen Rennicks
Oyuncular / Cast
Michael Fassbender
Maggie Gyllenhaal
Domhnall Gleeson
Scott Mcnairy
Yapımcılar / Producers
Ed Guiney
David Barron
Stevie Lee
Yapım / Production
Element Pictures
Runaway Fridge
Film4
BFI
Irish Film Board
Oyuncular / Cast
Anne Dorval
Suzanne Clement
Antoine Olivier Pilon
Patrick Huard
İngiltere, İrlanda / United Kingdom, Ireland
2013, DCP, Renkli / Colour, 95’
İngilizce; Türkçe altyazılı
English, Turkish sub.
Kanada / Canada
2014, DCP, Renkli / Colour, 134’
Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
French; Turkish, English sub.
Yapımcılar / Producers
Nancy Grant
Xavier Dolan
Sundance’ta yaptığı prömiyerin ardından dünya festivallerini
gezen Frank, Lenny Abrahamson’ın (Ne Yaptın Richard?)
ikinci filmi. İngiliz müzisyen ve komedyen Chris Sievey’nin
1970’lerdeki tiplemesi Frank Sidebottom’dan ilham alan film,
müzik dünyasına adım atmaya çalışan Jon ile tesadüfen dahil
olduğu bir müzik grubunu takip ediyor. Jon, grubun solisti
olan kafasında maskeyle dolaşan Frank’e duyduğu hayranlık
ve yaptıkları müziği dünyaya duyurma hevesiyle Youtube
kanalından her gün bir video paylaşmaya başlar.
Ödül/ Award
Yapım / Production
Meta Films
Having premiered at Sundance and travelled across the festival
circuit, Frank is Lenny Abrahamson’s (What Richard Did)
sophomore feature. Inspired by Frank Sidebottom, British
musician and comedian Chris Sievey’s character that got
popular in the 70s, the film follows Jon and the music band he
incidentally joins. Jon, an admirer of Frank who is the vocalist
of the band and who always appears with a mask on his head,
starts sharing Youtube videos everyday, fuelled by the hope of
sharing their music with the world.
132
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Jüri Özel Ödülü (Cannes) Special Jury Prize
İlk filmi Annemi Öldürdüm ile yakaladığı büyük başarının ardından
her filmiyle sinema dünyasının dikkatini çeken Xavier Dolan’ın son
filmi Mommy, bu yıl Cannes Film Festivali’nde Jüri Ödülü’nü usta
sinemacı Jean-Luc Godard’la paylaştı. Dolan’ın yönettiği beşinci
uzun metrajlı filminde şiddet eğilimli sorunlu ergen çocuğunu tek
başına büyütmeye çalışan bir kadının hikâyesini izliyoruz. Filmin
başrolünde Dolan’ın ilk filminde de anneyi canlandıran Anne Dorval
yer alıyor. Film kurgusuyla da eleştirmenlerin beğenisini kazandı.
With Mommy, Xavier Dolan, who rode a huge wave of success
with his debut feature I Killed My Mother and captured the
attention of the world of film with his every outing since then,
has won an ex-aequo Jury Special Award which he shared with
film virtuoso Jean-Luc Godard at this year’s Festival de Cannes.
The fifth feature Dolan directed is based on the story of a single
mother who tries to raise her teenage son prone to violence. The
star of the film is Anne Dorval, who played the mother in Dolan’s
debut. Mommy has garnered praise with its editing as well.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
133
ÖZGÜRLÜK RÜZGARI
SPIRIT OF FREEDOM
134
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
135
ÖZGÜRLÜK RÜZGARI / SPRIT OF FREDOM
ÖZGÜRLÜK RÜZGARI / SPRIT OF FREDOM
TİMBUKTU
TIMBUKTU
FİLİSTİN STEREO
FALASTINE STEREO
PALESTINE STEREO
Yönetmen / Director
Abderrahmane Sissako
Yönetmen / Director
Rashid Masharawi
Senaryo / Screenplay
Abderrahmane Sissako
Kessen Tall
Senaryo / Screenplay
Rashid Masharawi
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Sofiane El Fani
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Tarek Ben Abdallah
AIC
Kurgu / Editing
Nadia Ben Rachid
Kurgu / Editing
Pascale Chavance
Müzik / Music
Amine Bouhafa
Müzik / Music
Kais Sellami
Oyuncular / Cast
Ibrahim Ahmed aka Pino
Toulou Kiki
Abel Jafri
Fatoumata Diawara
Oyuncular / Cast
Mahmoud Abu Jazi
Salah Hannoun
Areen Omari
Yapımcılar / Producers
Sylvie Pialat
Abderrahmane Sissako
Yapım / Production
Les Films du Worso
Du Vision
Fransa, Moritanya / France, Mauritania
2014, DCP, Renkli / Colour, 97’
Tuareg Dili, Arapça, Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Touareg, Arabic, French; Turkish, English sub.
Filistin / Palestine
2013, DCP, Renkli / Colour, 90’
Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Arabic; English, Turkish sub.
Ödüller / Awards
Ödüller / Awards
Ekümenik Jüri Ödülü, François Chalais Ödülü (Abderrahmane Sissako)
(Cannes) Prize of the Ecumenical Jury, François Chalais Award
(Abderrahmane Sissako)
SIGNIS Özel Mansiyon Ödülü (Hong Kong Uluslararası Film Festivali / Hong
Kong International Film Festival) SIGNIS Award – Special Mension
Moritanya’nın Oscar yarışına yolladığı Timbuktu, bir korku
toplumunu odağına alıyor. Köktendinci bir yönetimin elinde
olan Timbuktu’ya yakın bir kumulda yaşamını sürdüren Kidane,
eşi Satima, kızı Toya ve çobanları Issan ile mutludur. Ancak
kasabayı baskılayan cihatçılar, yasaklarıyla insanları tamamen
kontrol etmenin peşine düşmüşlerdir. Timbuktu’daki rejimin
gitgide sertleşmesi Kidane’yi de bir fırtınanın içine sürükler.
Timbuktu, bu yıl Cannes’da Altın Palmiye için yarışmıştı.
Mauritania’s Oscar entry Timbuktu focuses on a society of fear.
Living in the dunes around Timbuktu, a nation oppressed by
a fundamentalist regime, Kidane is happy with Satima, their
daughter Toya and their shepherd Issan. But the jihadis who
oppress the people in town are after obtaining total control
over people via strict laws. Kidane is caught in a storm as
Timbuktu regime adopts harsher attitudes and laws. Timbuktu
vied for the Palme d’Or in 2014 Festival de Cannes.
136
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapımcılar / Producers
Habib Attia
Abdel Salam Abu Askar
Rashid Masharawi
Yapım / Production
Cinetelefilms
Cinepal Films
Leyla’nın Doğum Günü (2008) filmi ile tanınan Fillistinli yönetmen
Rashid Masharawi’nin son filmi Filistin Stereo, Kanada’ya göç
etmeye çalışan iki kardeşin öyküsünü ironik bir dille anlatıyor.
Sammy ve abisi Stereo, gelecek planları için gereken parayı
Ramallah’taki her çeşit düğün, cenaze, miting gibi etkilinliklere ses
sistemi kurarak biriktirmeye başlarlar. Kardeşlerin yolculuğunu
izlerken, Filistin’deki yaşamın absürdlüğüne, hem komik hem de
umutsuz durumlarına tanık oluyoruz.
Recognized for his film Leila’s Birthday (2008), Palestinian
film director Rashid Masharawi’s latest film Palestine Stereo
tells the ironic story of two brothers trying to immigrate to
Canada. Sammy and his brother Stereo earn their lives setting
up the sound systems at weddings, funerals and other events in
Ramallah and save up their money to use in their future plans.
While watching the journey of the brothers, we witness the
absurdity of life in Palestine, unfolding around funny as well as
desperate situations.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
137
ÖZGÜRLÜK RÜZGARI / SPRIT OF FREDOM
ÖZGÜRLÜK RÜZGARI / SPRIT OF FREDOM
SERAP
DÉLIBÁB
MIRAGE
CESARET
DIFRET
Yönetmen / Director
Szabolcs Hajdu
Yönetmen / Director
Zeresenay Berhane Mehari
Senaryo / Screenplay
Szabolcs Hajdu
Jim Stark
Nándor Lovas
Senaryo / Screenplay
Zeresenay Berhane Mehari
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Monika Lenczewska
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
András Nagy
Kurgu / Editing
Agnieszka Glinska
Kurgu / Editing
Péter Politzer
Müzik / Music
David Schommer
David Eggar
Müzik / Music
Billy Martin
Oyuncular / Cast
Isaach De Bankolé
Razvan Vasilescu
Orsolya Török-Illyés
Dragos Bucur
Tamás Polgár
Yapımcılar / Producers
Andrea Taschler
Gábor Kovács
Yapım / Production
Mirage Film Studio
Filmpartners
Mphilms
Oyuncular / Cast
Meron Getnet
Tizita Hagere
Macaristan, Slovakya / Hungary, Slovakia
2014, DCP, Renkli / Colour, 90’
Romanca, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Romanian, English; Turkish, English sub.
Etiyopya, ABD / Ethiopia, USA
2014, DCP, Renkli / Colour, 99’
Habeşistan Dili; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Amharic; Turkish, English sub.
Yapımcılar / Producers
Mehret Mandefro
Leelai Demoz
Zeresenay Berhane Mehari
Şike yaptığı için yollara düşen Afrikalı futbolcu Francis’in
hayatının en zorlu maçına davetlisiniz. Polisten kaçarken
soluğu izbe bir çiftlikte alan Francis, kendini işçilerin köle
muamelesi gördüğü bir derebeyliğin içinde bulur. Yeni dostları
Francis’in bir kahraman olduğu konusunda hemfikirdir ve zoraki
kahramanımızdan beklenen, yeteneklerini bu kez özgürlük için
kullanmasıdır. Szabolcs Hajdu’nun Macar sineması ve western
türü geleneklerinden beslenen son filmi, Macaristan’ın kalbi
Puszta’nın etkileyici atmosferinde geçiyor.
Ödüller / Awards
Yapım / Production
Haile Addis Pictures
Fleeing from the police after fixing a match, Francis, an African
football player takes us on a journey of the match of his life!
While running away from the police, Francis finds himself
in the middle of a secluded area on a farm, in the middle of
workers treated like slaves. His new friends agree that Francis
is a hero and he is expected to use all that he has to free
himself. Drawing from the traditions of Hungarian cinema as
well as the Hollywood Westerns, Szabolcs Hajdu’s film is set in
the heart of Hungary, the impressive Puszta.
138
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Seyirci Ödülü (Sundance) Audience Award
Panorama Seyirci Ödülü (Berlin) Panorama Audience Award
Addis Ababa’da doğup büyüyen yönetmen ve senarist Zeresenay
Berhane ilk uzun metrajında, bu yıllarda civardaki Difret köyünde
yaşanan gerçek bir hikâyeden yola çıkıyor. 14 yaşında Hirut’un
hayatının trajedisi, onu okul ve ev arasındaki rutin yolculuklarından
birinde yakalar. Bir grup adam tarafından kaçırılır, canını korumak
için gördüğü ilk tüfeğe sarılır. Hirut’un acımasız geleneklerle
tanışması ve ona yardım etmek isteyen genç avukat Meaza
Ashenafi’nin ısrarlı adalet arayışı böyle başlar... Difret, Berlin ve
Sundance festivallerinden seyirci ödülleriyle döndü.
A native of Addis Ababa, writer and director Zeresenay Berhane,
treats a story based on a true event in his debut feature. Tragedy
catches 14 year old Hirut during one of his routine journeys
between school and his home. He is kidnapped by a group of man
and when he grabs the first pistol he sees to defend his own life.
This becomes the beginning of the story of Hirut’s facing merciless
traditions and young lawyer Meaza Ashenafi’s seeking justice to
help Hirut. Difret had returned from Berlin and Sundance FFs
with Audience Awards.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
139
BİR ÜLKEYE BAKIŞ : İSPANYA
FOCUS: SPAIN
140
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
141
BİR ÜLKEYE BAKIŞ: İSPANYA / FOCUS: SPAIN
BİR ÜLKEYE BAKIŞ: İSPANYA / FOCUS: SPAIN
KANİBAL
CANIBAL
CANNIBAL
GÖZLERİ KAPALI YAŞAM DAHA KOLAY
VIVIR ES FACIL CON LOS OJOS CERRADOS
LIVING IS EASY WITH EYES CLOSED
Yönetmen / Director
Manuel Martin Cuenca
Yönetmen / Director
David Trueba
Senaryo / Screenplay
Alejandro Hernandez Diaz
Manuel Martin Cuenca
Senaryo / Screenplay
David Trueba
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Daniel Vilar
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Pau Esteve Birba
Kurgu / Editing
Marta Velasco
Kurgu / Editing
Angel Hernandez Zoido
Müzik / Music
Pat Metheny,
Charlie Haden
Oyuncular / Cast
Antonio De La Torre
Olimpia Melinte
Alfonsa Rosso
Oyuncular / Cast
Javier Cámara,
Natalia de Molina,
Francesc Colomer
Sanat Yönetmeni / Art Director
Isabel Vinuales
Yapımcılar / Producers
Manuel Martin Cuenca
Fernando Bovaira
Simon De Santiago
Alejandro Hernandez Diaz
Yapım / Production
La Loma Blanca P.C.
Mod Producciones
142
İspanya, Romanya, Rusya, Fransa / Spain, Romania, Russia, France
2013, DCP, Renkli / Colour, 116’
İspanyolca, Romanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish, Romanian; English, Turkish sub.
İspanya / Spain
2013, DCP, Renkli / Colour, 108’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish; English, Turkish sub.
Ödüller / Awards
Ödüller / Awards
En İyi Yönetmen, En İyi Erkek Oyuncu (İspanya Sinema Yazarları Ödülleri /
Cinema Writers Circle Awards, Spain) Best Director, Best Actor
(Antonio de la Torre)
En İyi Görüntü Yönetmeni (Goya Ödülleri / Goya Awards) Best Cinematography
En İyi Film, En İyi Özgün Senaryo (Sinema Yazarları Birliği Ödülleri / Cinema
Writers Circle Awards, Spain), Best Film, Best Screenplay - Original
En İyi Film, En İyi Özgün Senaryo, En İyi Yönetmen (Goya Ödülleri / Goya
Awards) Best Film, Best Screenplay – Original, Best Director
Şeytanın aşk hikâyesi! Geçtiğimiz yıl Toronto, San Sebastian
gibi film festivallerini dolaşan, İspanya’dan En İyi Yönetmen ve
En İyi Erkek Oyuncu dallarında ödül alan Cannibal’da kadınları
öldüren ve sonra yiyen, başarılı bir terzi Carlos’un aşkla
tanışmasını izliyoruz. Carlos’un karanlık tarafı hayatına Nina’nın
girmesiyle farklı bir boyut alır. Yeni İspanya sinemasının kendini
kanıtlamış ismi Manuel Martin Cuenca’ın bu rahatsız edeci
aşk hikâyesi özellikle tür sevenler için kaçırılmaması gereken
sürükleyici ve sarsıcı bir gerilim.
Küçük bir devlet okulunda, Beatles şarkılarının sözleriyle İngilizce
öğreten Antonio, John Lenon’ın bir film için Almeria’ya geleceğini
duyunca heyecanlanır ve onunla tanışmak için yola düşer. Yolda
rastladığı iki zibidinin de ona katılmasıyla, üçlünün unutulmayacak
maceraları ve dostlukları başlamış olur. Dünya prömiyerini
yaptığı San Sebastian Film Festival’inde coşkuyla karşılanan film,
John Lenon’ın gerçek öyküsünden ilhamla, arka planında 60’lar
İspanya’sının gri, çelişkili siyasi diktatörlüğünü barındırıyor.
The Devil is starring in a love story! Having greeted the
audiences at festivals including Toronto and San Sebastian and
received the Best Director and Best Actor Awards in Spain,
Cannibal is about a successful tailor, Carlos, who kills women
and then eats them and his being introduced to the concept of
love for the first time. When Nina enters Carlos’ life, the story
of his dark side takes a different turn. This disturbing love
story bearing the signature of established Spanish filmmaker
Manuel Martin Cuenca is a must for the lovers of the genre
who are after seeing a captivating and shocking thriller.
A grammar school teacher who uses The Beatles songs to teach
English in Spain in 1966, discovers John Lennon would be
visiting Almería to take part in a film. Determined to meet him,
he embarks on a quest. En route, he picks up a sixteen-yearold boy who ran away from home and a twenty-one-year-old
girl who also seems to be running away from something. An
unforgettable friendship is born between the three. Premiered at
the San Sebastian Film Festival, Living Is Easy With Eyes Closed
met with enthusiasm. Inspired by John Lenon’s real story, the film
is set to the grey background of Spain in the 1960s suffering the
contradictions of the political dictatorship ruling the country.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Sanat Yönetmeni / Art Director
Pilar Revuelta
Yapımcı / Producer
Cristina Huete
Yapım / Production
Canal+ España
Fernando Trueba Producciones
Cinematográficas
Televisión Española
143
BİR ÜLKEYE BAKIŞ: İSPANYA / FOCUS: SPAIN
BİR ÜLKEYE BAKIŞ: İSPANYA / FOCUS: SPAIN
BÜYÜK İSPANYOL AİLESİ
LA GRAN FAMILIA ESPANOLA
FAMILY UNITED
STOKHOLM
STOCKHOLM
Yönetmen / Director
Daniel Sánchez Arévalo
Yönetmen / Director
Rodrigo Sorogoyen
Senaryo / Screenplay
Daniel Sánchez Arévalo
Senaryo / Screenplay
Isabel Pena,
Rodrigo Sorogoyen
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Juan Carlos Gomez
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Alejandro de Pablo
Kurgu / Editing
Nacho Ruiz Capillas
Kurgu / Editing
Alberto del Campo
Müzik / Music
Josh Rouse
Oyuncular / Cast
Javier Pereira,
Aura Garrido
Oyuncular / Cast
Quim Gutierrez
Antonio de la Torre
Patrick Criado
Veronica Echegui
Sanat Yönetmeni / Art Director
Satur Idarreta
Yapımcılar / Producers
Fernando Bovaira
Mercedes Gamero
Mikel Lejarza
Yapım / Production
Atipica Films
Mod Production
Antena3 Films
Sanat Yönetmeni / Art Director
Juan Divasson
İspanya / Spain
2013, DCP, Renkli / Colour, 101’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish; English, Turkish sub.
İspanya / Spain
2013, DCP, Renkli / Colour, 91’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish; English, Turkish sub.
Yapımcılar / Producers
Borja Soler,
Eduardo Villanueva,
Alberto del Campo,
Rodrigo Sorogoyen
Ödüller / Awards
Ödüller / Awards
En İyi Özgün Şarkı, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (2014 Goya Ödülleri /
Goya Awards) / Best Original Song, Best Supporting Actor
En İyi Yönetmen (2014 Malaga Film Festivali / Malaga Film Festival)
Best Director
En İyi Yönetmen (2014 İspanya Sinema Yazarları Ödülleri / Cinema Writers
Circle Awards, Spain) Best Director
Umut Vaad Eden Erkek Oyuncu (2014 Goya Ödülleri / Goya Awards)
Best New Actor (Javier Pereira)
Yapım / Production
Caballo Films
Ödüllü filmleri KoyuLaciSiyahaYakın / DarkBlueAlmostBlack
ve Cousinhood’un ardından Daniel Sánchez Arévalo, hareketli,
komik ve duygusal bir filme imza atıyor. 5 erkek kardeşin en
küçüğü Ephraim, 10 yaşındaki sınıf arkadaşı Carla’ya 18 yaşına
geldiklerinde evlenmek üzere evlenme teklif eder. 8 yıl sonra
düğün günüyle İspanya’nın finallere kaldığı Dünya Kupası Finali
çakışır. Tüm kasaba büyük finalin etkisinde büyük heyecan
yaşarken, aile üyeleri için de hayatlarının en zor maçı başlar.
Following up from his award-winning DarkBlueAlmostBlack
and Cousinhood, director Daniel Sánchez Arévalo brings us
a vibrant, funny and emotional film. The youngest of five
brothers, Ephraim, asks his 10 year old classmate Carla to
marry him when they both turn 18. Eight years down the track,
their wedding day and the final game of Spain in the World
Cup are on the same day! As the city faces a great surge of
excitement, so does each family member, as the most important
match of their lives is about to begin!
144
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Partide gördüğü genç bir kadının peşinden giden genç adam ona
aşkını itiraf etmekte pek bir hızlı davranır. Genç kadın temkinlidir,
başta adamı reddetse de Madrid sokaklarında yürümeye,
birbirlerini tanımaya başlarlar. Gün Doğmadan’ın hatırlatan
romantik komedi türünde başlayan film devamında iktidar savaşı,
psikolojik oyunlar ve cinsiyetler arası çatışmaya tanık olduğumuz
bir atmosfere döner. Günümüz ilişkilerini, aşka bakışı ve insanların
birbirlerini sevme biçimlerini sorgulayan Stokholm müzikleriyle de
dikkat çekiyor.
At a party, a young man follows a young woman and takes his
chance a bit too-soon to confess his love to her. Although she
is skeptical and refuses him, they walk the streets of Madrid to
get to know each other. Although in the beginning this romantic
comedy reminds us of Before Sunrise it turns to an atmosphere of
psychological games and conflicts between the sexes. Stockholm
draws attention with its original score and offers insight into the
meaning of the word ‘love’ in the context of modern relationships.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
145
BİR ÜLKEYE BAKIŞ: İSPANYA / FOCUS: SPAIN
YARALI
LA HERIDA
WOUNDED
Yönetmen / Director
Fernando Franco
Senaryo / Screenplay
Fernando Franco
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Santiago Racaj
Kurgu / Editing
David Pinillos
Müzik / Music
Ibon Rodriguez,
Ibon Aguirre
Oyuncular / Cast
Marian Alvarez,
Manolo Solo,
Rosana Pastor,
Andres Gertrudix
Sanat Yönetmeni / Art Director
Miguel Angel Rebollo
Yapımcılar / Producers
Koldo Zuazua,
Samuel Martinez,
Mario Madueno,
Roberto Butragueno,
Manuel Calvo,
Fernando Franco
Yapım / Production
KowalskiFilms,
Elamedia,
Encanta Films,
Pantalla Partida,
Ferdydurke
İspanya / Spain
2013, DCP, Renkli / Colour, 95’
İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Spanish; English, Turkish sub.
Ödüller / Awards
En İyi Özgün Senaryo, En İyi Aktris, En İyi Yeni Yönetmen (Goya Ödülleri /
Goya Awards) Best Screenplay – Original, Best Actress, Best New Director
En İyi Kadın Oyuncu, Jüri Özel Ödülü (San Sebastián Uluslararası Film
Festivali / San Sebastián International Film Festival) Best Actress, Special
Prize of the Jury
CANNES’DA TÜRKİYE
TURKISH CINEMA IN CANNES
Uzun yıllar kurgucu olarak çalışan Fernando Franco
kamera arkasına geçtiği bu ilk uzun metraj filminde İspanya
toplumunun genç nüfusunda yaygın bir etki alanı olmasına
rağmen, fazla bilinmeyen bir psikolojik rahatsızlığı konu alıyor.
Ambulans şoförlüğü yapan Ana, herkese yardımcı olduğu bir
işte çalışsa da özel hayatında insan ilişkilerinde ciddi sorunlar
yaşar. Farkında olmadığı “borderline kişilik bozukluğu” sonradan
pişman olduğu, kontrol edemediği davranışlarda bulunmasına
ve zamanla toplumdan izole olmasına sebep olur.
Fernando Franco worked as an editor for many years. Now in
his first feature film he steps behind the camera and takes on
a common yet not so widely known issue of a psychological
disorder that is widely spread among young people in the
Spanish society. Ana works as an ambulance driver but while
her job is about helping people, she experiences serious
problems in relating to people and in building relationships.
Her “borderline personality disorder”, which she is unaware of,
causes her to commit actions and behaviours which she might
regret later and gradually leads to her isolation from society.
146
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
147
CANNES’DA TÜRKİYE / TURKISH CINEMA IN CANNES
CANNES’DA TÜRKİYE / TURKISH CINEMA IN CANNES
YAŞAMIN KIYISINDA
AUF DER ANDEREN SEITE
THE EDGE OF HEAVEN
UZAK
DISTANT
Yönetmen / Director
Fatih Akın
Yönetmen / Director
Nuri Bilge Ceylan
Senaryo / Screenplay
Fatih Akın
Senaryo / Screenplay
Nuri Bilge Ceylan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Rainer Klausmann
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Daniel Vilar
Kurgu / Editing
Andrew Bird
Kurgu / Editing
Ayhan Ergürsel
Nuri Bilge Ceylan
Müzik / Music
Shantel
Oyuncular / Cast
Baki Davrak
Nursel Köse
Tuncel Kurtiz
Hanna Schygulla
Nurgül Yeşilçay
Yapımcılar / Producers
Andreas Thiel
Klaus Maeck
Fatih Akın
Yapım / Production
Corazon International
Anka Film
Müzik / Music
Mozart (k.364)
Almanya, Türkiye / Germany, Turkey
2007, 35mm, Renkli / Colour, 122’
Almanca, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
German, Turkish; English, Turkish sub.
Türkiye / Turkey
2002, 35mm, Renkli / Colour, 110’
Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish; English, Turkish sub
Bazı Ödülleri / Selected Awards
Bazı Ödülleri / Selected Awards
En İyi Senaryo, Ekümenik Jüri Ödülü (Cannes) Best Screenplay, Prize of the
Ecumenical Jury
Jüri Özel Ödülü, En İyi Yönetmen, En İyi Kurgu (Altın Portakal / Golden Orange)
Special Jury Award, Best Director, Best Editing
Jüri Büyük Ödülü, En İyi Erkek Oyuncu (Cannes) Grand Prix du Jury & Best Actor
En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Senaryo (Altın Portakal / Golden Orange)
Best Film, Best Director, Best Script
En İyi Film, En İyi Yönetmen, Fibresci Ödülü (İstanbul Film Festivali / İstanbul
Fİlm Festival) Best Film, Best Director, Fipresci Award
Nejat, babasının fahişe Yeter’le birlikte yaşamak istemesini
onaylamaz, ancak Yeter’in parayı kızına gönderdiğini öğrenince
ona karşı sıcak duygular beslemeye başlar. Yeter’in ani ölümü
üzerine Nejat, Yeter’in kızı Ayten’i bulmak üzere İstanbul’a
doğru yola çıkar. 20’li yaşlarında olan siyasi eylemci Ayten, Türk
polisinden kaçmış Almanya’dadır. Ayten, Alman öğrenci Lotte ile
arkadaşlık kurar. Lotte tutucu annesi Susanne’nın pek hoşnut
olmamasına karşın, asi Ayten’i evlerinde kalmaya davet eder…
Nejat seems disapproving about his widower father Ali’s choice
of prostitute Yeter for a live-in girlfriend. But he grows fond
of her when he discovers she sends money to her daughter.
After Yeter’s sudden death, Nejat travels to Istanbul to search
for Yeter’s daughter Ayten. Political activist Ayten has fled the
Turkish police and is already in Germany. She is befriended
by a young woman, Lotte, who invites rebellious Ayten to
stay in her home, a gesture not particularly pleasing to her
conservative mother Susanne..
148
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Oyuncular / Cast
Muzaffer Özdemir
Mehmet Emin Toprak
Zuhal Gencer Erkaya
Nazan Kırılmış
Yapımcı / Producer
Nuri Bilge Ceylan
Yapım / Production
NBC Film
Yaşamakta olduğu hayatla idealleri arasındaki mesafenin giderek
büyümekte olduğunu kaygı içinde duyumsayan bir fotoğrafçı,
yabancı ülkelere gidebilmek için köyünden kalkıp İstanbul’a
gemilerde iş aramaya gelen genç bir akrabasını bir süreliğine
evinde misafir etmek zorunda kalır.
A photographer who is haunted by the feeling that the gap
between his life and his ideals is growing finds himself obliged to
put up in his apartment a young relative who has left behind his
village looking for a job aboard a ship in Istanbul to go abroad.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
149
CANNES’DA TÜRKİYE / TURKISH CINEMA IN CANNES
CANNES’DA TÜRKİYE / TURKISH CINEMA IN CANNES
KIŞ UYKUSU
WINTER SLEEP
SESSİZ
BÉ DENG
SILENT
Yönetmen / Director
Nuri Bilge Ceylan
Yönetmen / Director
L. Rezan Yeşilbaş
Senaryo / Screenplay
Ebru Ceylan
Nuri Bilge Ceylan
(Inspired by several
Anton Chekhov’s stories)
Senaryo / Screenplay
L. Rezan Yeşilbaş
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Türksoy Gölebeyi
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Gökhan Tiryaki
Kurgu / Editing
Buğra Dedeoğlu
L. Rezan Yeşilbaş
Kurgu / Editing
Nuri Bilge Ceylan
Bora Gökşinkol
Oyuncular / Cast
Haluk Bilginer
Demet Akbağ
Melisa Sözen
Serhat Kılıç
Ayberk Pekcan
Yapımcı / Producer
Zeynep Özbatur Atakan
Yapım / Production
Zeyno Film
Oyuncular / Cast
Belçim Bilgin
Cem Bender
Yapımcı / Producer
L. Rezan Yeşilbaş
Türkiye, Fransa, Almanya / Turkey, France, Germany
2014, DCP, Renkli / Colour, 196’
Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Turkish; English, Turkish sub.
Türkiye / Turkey
2012, DCP, Renkli / Colour, 14’
Kürtçe, Türkçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Kurdish, Turkish; Turkish, English sub.
Ödül / Award
Bazı Ödülleri / Selected Awards
Altın Palmiye En İyi Film, FIPRESCI Ödülü (Cannes) Palme D’or Best Film,
FIBRESCI Award
En İyi Kısa Film (Cannes) Palme D’or Best Short Film
En İyi Kısa Film (Cinemed) Grand Prix Award for Short Films
En İyi Kısa Film (Altın Portakal / Golden Orange) Best Short Film
Kış Uykusu filmi, eski bir tiyatro oyuncusu olan Aydın’ın,
Anadolu bozkırlarının ortasında, adeta bir kış uykusuna
yatmış gibi görünen ıssız bir mekanda, kendisiyle, hayalleriyle,
sevdikleri ve taşrayla kurduğu ve düşe kalka sürdürmeye
çalıştığı ilişkilerini konu alıyor. Karı-koca ve kardeşlik bağları
da dahil her türlü insan ilişkisinin, çaresizlik, hayal kırıklığı,
önyargılar ve çıkışsızlıkla mühürlenmiş olan o ağır kapısını
aralıyor…
Aydin, a former actor, runs a small hotel in central Anatolia
with his young wife Nihal with whom he has a stormy
relationship and his sister Necla who is suffering from her
recent divorce. In winter as the snow begins to fall, the hotel
turns into a shelter but also an inescapable place that fuels
their animosities.
150
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yıl 1984. Diyarbakır’da üç çocuğu ile yaşayan Zeynep, hapisteki
kocasını ziyaret etmek ister. Anadili olan Kürtçe’den başka bir
dil konuşamayan Zeynep, sadece Türkçe konuşmaya izin verilen
cezaevinde tek kelime edemez… Bir yandan da kocasına bir
çift yeni ayakkabı götürmek ister ancak mahkumlara dışarıdan
herhangi bir eşya getirmek de yasaktır.
The year is 1984. Zeynep who lives in Diyarbakır with her three
children, wants to visit her husband in prison. Zeynep is only able
to speak her mother tongue ‘Kurdish’; however only the Turkish
language is allowed to be spoken in prison, so she’s unable to
utter a word there… On the other hand she wants to give a new
pair of shoes to her husband but it is also forbidden to bring any
thing to the prisoners from outside.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
151
CANNES’DA TÜRKİYE / TURKISH CINEMA IN CANNES
CANNES’DA TÜRKİYE / TURKISH CINEMA IN CANNES
HAYIRSIZ ADA
CHIENNE D’HISTOIRE
BARKING ISLAND
YOL
THE ROAD
Yönetmen / Director
Serge Avédikian
Yönetmen / Director
Şerif Gören
Senaryo / Screenplay
Serge Avédikian
Karine Mazloumian
Senaryo / Screenplay
Yılmaz Güney
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Erdoğan Engin
Kurgu / Editing
Chantal Quaglio
Müzik / Music
Michel Karsky
Kurgu / Editing
Elisabeth Waelchli
Yılmaz Güney
Anlatıcı / Narrator
Christophe Heral
Müzik / Music
Sebastian Argol
Zülfü Livaneli
Yapımcılar / Producers
Ron Dyens
Aurélia Prévieu
Yapım / Production
Sacrebleu Productions
Fransa, Türkiye / France, Turkey
2010, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 15’
Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
French, Turkish, English sub.
Türkiye, İsviçre, Fransa / Turkey, Switzerland, France
1982, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 114’
Türkçe, Kürtçe; Türkçe, İngilizce altyazılı
Turkish, Kurdish; Turkish, English sub.
Oyuncular / Cast
Tarık Akan
Şerif Sezer
Halil Ergün
Necmettin Çobanoğlu
Hikmet Çelik
Tuncay Akça
Ödül/ Awards
Bazı Ödülleri / Selected Awards
Yapımcı / Producer
Yılmaz Güney
Altın Palmiye En İyi Kısa Film (Cannes 2010) Palme d’or Best Short Film
En İyi Film, FIPRESCI Ödülü Ekümenik Jüri Ödülü-Özel Mansiyon (Cannes)
Palme D’or, FIPRESCI Award, Prize of Ecumenical Jury – Special Mention
Yılın En İyi Yabancı Filmi (Londra Film Eleştirmenleri Ödülü / London
Critics Circle Film Awards) Foreign Language Film of the Year
Yapım / Production
Cactus Film
Güney Filmcilik A.Ş.
İstanbul, 1910. Sokaklar başıboş köpeklerle dolu. Yeni kurulan
hükümet, Batılı toplumlardaki örneklerden etkilenerek Avrupalı
uzmanlardan köpeklerden nasıl kurtulabileceklerine dair fikir
alır. Sonunda, birdenbire ve tek başlarına verdikleri bir kararla,
köpekleri toplu olarak şehirden uzak ıssız bir adaya götürüp
ölüme terk etmeyi seçerler.
Constantinople 1910. The streets are overrun with stray dogs.
The newly-established government, influenced by a model of
Western society, uses European experts to choose a method of
eradication before deciding, suddenly and alone, to massively
deport the dogs to a deserted island away from the city.
152
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
İmralı Cezaevi’nde tutuklu olan beş mahkûm, cezaevi tarafından
verilen bayram izninde evlerine doğru yola çıkarlar. Ancak
sıkıyönetim baskısı altında ‘yol’da olmak kolay değildir. Beş
tutuklu, Anadolu’nun farklı köşelerine doğru zorlukla ilerlerken
gittikleri yerde neyle karşılaşacaklarını ve ülkede nelerin değiştiğini
bilmemektedirler. Yılmaz Güney’in 1982 yılında Cannes’dan Altın
Palmiye ile dönen eseri, yakın Türkiye tarihi üzerine yapılmış en
gerçekçi filmlerden.
Five inmates at Imrali Prison travel to their homes on furlough.
But it is not easy to be on “the road” under the oppression of
martial law. None of the five are aware of what they will face,
what has changed in the country as they struggle their way home.
Yılmaz Güney’s 1982 Palme d’Or winner The Road is one of the
most realistic films made about recent Turkish history.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
153
KISADAN UZUNA
FROM SHORT TO FEATURE
154
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
155
KISADAN UZUNA / FROM SHORT TO FEATURE
KISADAN UZUNA / FROM SHORT TO FEATURE
MEKTUP / THE LETTER
DALGALAR / WAVES
Yönetmen / Director
Alper & Caner Özyurtlu
Yönetmen / Director
Belmin Söylemez
Senaryo / Screenplay
Alper & Caner Özyurtlu
Senaryo / Screenplay
Belmin Söylemez
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Deniz Güngören
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Cihat Taşkın
Kurgu / Editing
Angel Hernandez Zoido
Kurgu / Editing
Mustafa Özüsağdıç
Katılımcılar / Participants
Melahat Özyurtlu
İtzhak Roditi, Dan Bayer
İbrahim Özyurtlu
Yapımcılar / Producer
Alper & Caner Özyurtlu
Yapım / Production
AC Film
Müzik / Music
Burhan Öcal, Pete Namlook
Türkiye / Turkey, 2005, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 24’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye/ Turkey, 2001, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 17’30’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Melahat, geçmişini herkesten, özellikle de çocuklarından saklamıştır.
Ancak 70’li yaşlarına geldiğinde aldığı bir mektup, gerçekleri ortaya
çıkarır. Kameralarını alıp babaanneleri Melahat’in geçmişinin peşine
düşen yönetmen kardeşler bu topraklarda yaşanan acı dolu bir döneme
de ışık tutuyorlar.
Ödüller / Awards: Jüri Özel Ödülü (Altın Portakal / Golden Orange) Jury
Award, En İyi Film (İFSAK) Best Picture, Mansiyon Ödülü (Milano Uluslararası
Film Festivali / Milano International Film Festival) Special Mansion
Melahat has hidden her past from everyone, especially her own
children. However, when she is in her 70s, a letter she receives unveils
the truth. The work of director-brothers who took their cameras and set
to investigate their grandmother Melahat’s past, illuminates a poignant
period in the history of the country.
Oyuncular / Cast
Emrah Yılmaz, Selçuk Sarı
Yapımcı / Producer
Belmin Söylemez
Yapım / Production
Belmin Söylemez
Dalgalar, deniz korkusu ve yüzmeyi Boğaz’ın derin sularında öğrenmek,
kente, bilinmeyene balıklama dalmak üzerine bir film.
Waves is a film about seeing the sea for the first time, and learning to
swim in the deep waters of the Bosphorus. Diving into the unknown,
into the city and perhaps into life itself.
POYRAZ / BOREAS
RIFAT
Yönetmen / Director
Belma Baş
Yönetmen / Director
Emin Alper
Senaryo / Screenplay
Belma Baş
Senaryo / Screenplay
Emin Alper
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Mehmet Y. Zengin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
İlker Berke
Kurgu / Editing
Berke Baş
Kurgu / Editing
Erkan Erdem
Müzik / Music
Erdem Helvacıoğlu
Müzik / Music
Soner Akalın
Ozan Emrah Aksoy
Oyuncular / Cast
Şeyma Uzunlar, O. Rüştü Baş
Sevinç Baş, Oktay Kaptan
Müjgan Öztürkü Çıtır
Yapımcı / Producer
Seyhan Kaya
Yapım / Production
FilmikYapım
156
Türkiye / Turkey, 2006, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 13’25’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 2006, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 16’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Bazı Ödülleri / Selected Awards: Jüri Özel Ödülü (Altın Portakal / Golden
Orange) Jury Award, Özel Mansiyon (Rio De Janeiro Uluslararası Kısa Film
Festivali Rio De Janeiro International Short Film Festival) Special Mansion
Bazı Ödülleri / Selected Awards: En İyi Kısa Film Ödülü (Bükreş Uluslararası
Film Festivali / Bucharest International Film Festival) Best Short Film, Kısa
Film Yarışması, İzleyici Ödülü (!F İstanbul Bağımsız Filmler Festivali /
!F Istanbul International Independent Film Festival) Audience Award
Dağlık bir köyde, annesinden babasından uzakta yaşlı akrabalarıyla
yaşayan bir çocuğun, yetişkinler ve doğayla ilişkisi çerçevesinde yaşama
ve ölüme tanıklığı.
Derme çatma bir evde oğluyla birlikte yaşayan İbrahim’in kapısı bir gece
gürültüyle çalınır. Gelenler kanlar içinde ve yarı baygın vaziyetteki oğlu
Rıfat ve onu kollarında taşıyan arkadaşlarıdır.
Living with elderly relatives in a remote old house in the mountains the
Child reticently observes the daily routine of rustic life and glimpses the
mysteries of life and death.
Ibrahim lives with his son in their shabby home, and one night his door
is knocked loud. The visitors are his son Rıfat and his friends carrying
him home bleeding.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Oyuncular / Cast
İbrahim Doğan, Atilla Lök
Emrah Yaralı, Burçin Ekici
Yapımcılar / Producers
Emin Alper, Bağış Erten
Yapım / Production
Emin Alper
157
KISADAN UZUNA / FROM SHORT TO FEATURE
KISADAN UZUNA / FROM SHORT TO FEATURE
KIRMIZI ALARM / RED ALARM
KOZA / COCOON
Yönetmen / Director
Emre Akay
Yönetmen / Director
Nuri Bilge Ceylan
Senaryo / Screenplay
Emre Akay, Eser Yazıcı
Senaryo / Screenplay
Nuri Bilge Ceylan
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Deniz Eyüboğlu, Emre Akay
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Nuri Bilge Ceylan
Kurgu / Editing
Emre Akay
Kurgu / Editing
Yusuf Aldırmaz,
Nuri Bilge Ceylan
Müzik / Music
Deniz Cuylan
Oyuncular / Cast
Mehmet Demirtaş, Emre Yeyim
Tuğra Kaftancıoğlu, Eser Yazıcı
Yapımcı / Producer
Emre Akay
Yapım / Production
Emre Akay Film, Jaguar Film
Müzik / Music
V. Artyomov
Türkiye / Turkey, 2011, Dijital / Digital, Siyah-Beyaz / B&W, 16’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Türkiye / Turkey, 1995, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 20’
Diyalogsuz / No Dialogue
Devlet Televizyonu’ndaki 10 dakikalık konuşmasına saatler kala,
Muhafazakar Türkiye Partisi Genel Başkanı Dr. Kudret Türkdoğan’ın
hâlâ çözmesi gereken bir yığın sorun vardır.
Yeniden birlikte yaşamayı deneyen ama başaramayan yaşlı bir çiftin
hikâyesi.
The elections are a few weeks away and all the party leaders get to
speak for ten minutes on National Television. A few hours before his
appearance on TV, Dr. Kudret Turkdogan, President of the Conservative
Turkey Party (MTP) has a lot on his mind and a tight schedule.
Due to some painful experiences of their past, an old couple at their
seventies live separately. One day they come together again. But the
meeting which they hope will heal the lingering pain doesn’t give the
expected results.
Oyuncular / Cast
Fatma Ceylan, Turgut Toprak,
Mehmet Emin Ceylan
Yapımcılar / Producers
Nuri Bilge Ceylan,
Lütfü Özalay (TRT)
Yapım / Production
NBC Film, TRT
MÜTHİŞ BİR TREN / A TERRIFIC TRAIN
MARLİS
Yönetmen / Director
Metin Erksan
Yönetmen / Director
Ozan Açıktan
Senaryo / Screenplay
Metin Erksan
Hikâye / Story: Sait Faik
Abasıyanık
Senaryo / Screenplay
Ozan Açıktan, Maciek Sobieraj
Hikaye / Story
Max Frisch
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Çetin Tunca
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Maciek Sobieraj
Kurgu / Editing
Turgut İnangiray
Oyuncular / Cast
Alexandra Niespielak
Marcin Doroczynski
Müzik / Music
İlhan Usmanbaş
Johann Sebastian Bach
Oyuncular / Cast
Ahmet Arkan, Zerrin Arbaş
Sabahat Işık, Defne Toppare
Şener Gezgen
Yapımcı / Producer
Ömer Serim
Yapım / Production
TRT
158
Türkiye / Turkey, 1973, Dijital / Digital, Siyah Beyaz / B & W, 42’
Türkçe; Fransızca, İngilizce altyazılı / Turkish; French, English sub.
Polonya, Türkiye / Poland, Turkey, 2004, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 10’
Lehçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Polish; Turkish, English sub.
Tren istasyonunda bir adam hareketsiz yolcuların arasında yürür.
Hiçbirinde yaşam belirtisi yoktur. Bir süre sonra beklediği tren gelir.
Adam trene doğru yürür, trenin içindekilerde de canlılık belirtisi yoktur.
Trende sırayla ölmüş yakınlarıyla karşılaşır.
Ödüller / Awards: En İyi Görüntü Yönetmeni (Makedonya Manaki
Kardeşler Film Festivali / Macedonia Manaki Brothers Film Festival)
Best Cinematography, En İyi Kısa Film (Uluslararası Ankara Film Festivali /
International Ankara Film Festival) Best Short Film
A man walks through motionless passengers at a train station. None
of them display any signs of life. A little later, the train he´s waiting for
arrives. The passengers on the train exhibit no sign of life. On the train
the man meets his dead relatives one by one.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Yapım / Production
PanFilm(İstanbul), LODZ Polonya Devlet Sinema Okulu
Max Frisch’in bir öyküsünden esinlenen, hayatımızdan çıkartmaya çalışırken, bir
şekilde isteyerek ya da istemeyerek kalan şeylerin hikâyesi. Bir çiftin Türkiye’yi
ziyaretleri sırasında olanlar, ikisini de dönüşü olmayan bir noktaya getirir.
Based on a Max Frisch story. Some things stay in our life one way or another
despite our efforts to leave them. A couple visit Turkey only to come to a
crossroads where there is no way out.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
159
KISADAN UZUNA / FROM SHORT TO FEATURE
KISADAN UZUNA / FROM SHORT TO FEATURE
DEVRAN
BÜYÜKANNE / MOMİ / GRANDMOTHER
Yönetmen / Director
Özcan Alper
Yönetmen / Director
Semih Kaplanoğlu
Senaryo / Screenplay
Özcan Alper, Özkan Küçük
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
M. Abdülgafur Şahin
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Özkan Küçük
Kurgu / Editing
Semih Kaplanoğlu
Kurgu / Editing
Özcan Alper
Yapımcı / Producer
Semih Kaplanoğlu
Müzik / Music
Ersin Çelik, Hikmet Akçiçek
Yapım / Production
Kaplan Film Yapım
Oyuncular / Cast
Nogay Alper, Burcu Ustabaş
Mommed Karaibrahimoğlu
Hatice Yenigül
Yapımcı / Producer
Doğan Yenigül
Yapım / Production
Nar Film
Türkiye / Turkey, 2000, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 25’
Türkçe, Hemşince; Türkçe altyazılı / Turkish, Hemşin; Turkish sub.
Türkiye / Turkey, 2013, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 1’30’
Diyalogsuz / No-Dialogue
Ödüller / Awards: Özel Bakış Ödülü (Uluslararası Yeravan Kısa Film
Festivali / International Yeravan Short Film Festival)
Devr edip geldim cihâna yine bir devrân ola,
Ben gidem bu ten sarâyı yıkılıp vîrân ola.
Doğu Kaçkar Dağlarında, 3000 metrede bir Hemşin yaylası: Susuzyurt.
Uzun Ağustos günlerinde yaylada her yeni gün bir öncekinin aynısı... En
büyük tutkusu ata binmek olan 13 yaşındaki Marte, bir gün sevdiği kız
Lusnika ile karşılaşır.
Turn’d over and came to this earth once upon a fate,
This palace of flesh will crack and fall when ‘I’ flees away.
Dünya Hakları / World Sales
Kaplan Film Yapım
Türkiye Hakları / Turkish Rights
Kaplan Film Yapım
Niyâzî-i Mısrî
Susuzyurt: a Hemşin plateau located at 3000 meters in Eastern Kaçkar
Mountains. During August, each day is no different than any other... 13
year old Marte, whose biggest passion is horseback riding, one day runs
into Lusnika, the girl he loves.
APARTMAN / APARTMENT
EKİM’DE HİÇBİR KERE / ANYTIME IN OCTOBER
Yönetmen / Director
Reha Erdem
Yönetmen / Director
Seyfi Teoman
Senaryo / Screenplay
Reha Erdem
Senaryo / Screenplay
Seyfi Teoman
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Florent Herry
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Arnau Valls Colomer
Müzik / Music
Arvo Part
Kurgu / Editing
Seyfi Teoman, Barış Bilol İnan
Yapımcı / Producer
Ömer Atay
Oyuncular / Cast
Bahar Kerimoğlu, Emin Alper
Yiğit Özşener
Yapım / Production
Atlantik Film
Dünya Hakları / World Sales
Atlantik Film
160
Türkiye / Turkey, 2006, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 26’
Diyalogsuz / No Dialogue
Türkiye / Turkey, 2004, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 24’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Yapımcılar / Producers
Seyfi Teoman, Elif Refiğ
Ödüller / Awards: 2014 Goya Ödülleri / Goya Awards En İyi Özgün Şarkı /
Best Original Song, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu / Best Supporting Actor
Ödüller / Awards: En İyi Kurmaca Film (IFSAK) Fiction Film
Yapım / Production
Kelebek Film Production
Erdem, sabit bir kadrajda yakaladığı bir manzara kesitini her defasında
farklı sunarak izleyicinin zaman ve mekan algılayışını sorguluyor.
Canan yeni bir apartman dairesine taşınır. Aynı binada oturan yalnız bir
adam olan Osman, Canan’a ilgi duymaya başlar. Apartman, yalnızlıktan
kurtulmaya çabalamak ama bunu becerememek hakkındadır.
Erdem questions the viewer’s perception of time and space by showing
in different ways a section of a landscape shot in a fixed frame.
A young woman moves to her new apartment, where one of her new
neighbors, a young man living alone, gets interested in her.
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
161
KISADAN UZUNA / FROM SHORT TO FEATURE
DAYIM / MY UNCLE
Yönetmen / Director
Tayfun Pirselimoğlu
Senaryo / Screenplay
Tayfun Pirselimoğlu
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Colin Mounier
Kurgu / Editing
Yusuf Aldırmaz
Oyuncular / Cast
Ahmet Uğurlu, Halil Tatari
Yapımcı / Producer
Tayfun Pirselimoğlu
Yapım / Production
Safa Film
Dünya Hakları / World Sales
Tayfun Pirselimoğlu
Türkiye / Turkey, 1999, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 15’
Türkçe; İngilizce, İtalyanca altyazılı / Turkish; English, Italian sub.
Tayfun Pirselimoğlu’nun Çöl Masalları adlı romanındaki dayı karakterinden
esinlenerek yazıp yönettiği film; evden çıkmayan, çok kahve içen, çok güzel
hikâyeler anlatan ve en önemlisi kafasını uçmağa takmış bir karakteri
onun küçük yeğeninin gözünden anlatıyor.
Inspired by the character Dayı in Tayfun Pirselimoğlu’s novel Tales from
the Desert, the film narrates the story of a character who never leaves his
house, drinks coffee all day, tells fascinating tales and is obsessed with
flying, from the eyes of his little nephew.
ANTALYA FİLM FORUM
ANTALYA FILM FORUM
BU SAHİLDE / ON THE COAST
Yönetmenler / Directors
Merve Kayan, Zeynep Dadak
Senaryo / Screenplay
Merve Kayan, Zeynep Dadak
Görüntü Yönetmeni
Cinematography
Merve Kayan
Kurgu / Editing
Merve Kayan, Zeynep Dadak
Müzik / Music
Carolyn Chen
Oyuncular / Cast
Nezire Babacan, Nur Kayan
Şadıman Kale, Tansel Tunaylı
Yapımcılar / Producers
Merve Kayan, Zeynep Dadak
Jeffrey Grieshober
Dünya Hakları / World Sales
Merve Kayan & Zeynep Dadak
Türkiye / Turkey, 2010, Dijital / Digital, Renkli / Colour, 21’
Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish; English sub.
Ödüller / Awards: En İyi Belgesel Film (İFSAK) Best Documentary, Belgesel
Mansiyon Ödülü (Akbank Kısa Film Festivali / Akbank Short Film Festival)
Documentary Mansion
Bu Sahilde, Saros Körfezi’ndeki Erikli kasabasında geçen bir yaza ve
tatilde insanların girdiği halet-i ruhiyeye meraklı gözlerle bakıyor.
On the Coast is a short essay film on the ephemeral feeling of summer,
observed in Erikli, a small coastal town on the Aegean Sea in Turkey.
162
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
163
ANTALYA FİLM FORUM / ANTALYA FILM FORUM
ANTALYA FİLM FORUM / ANTALYA FILM FORUM
Ortak Yapım ve Proje Geliştirme Platformu
Co-production and Project Development Market
Antalya Film Forum, başta Türkiye’de olmak üzere Türkiye’ye yakın
coğrafyalarda (Balkanlar, Ortadoğu, Akdeniz ve Türki Cumhuriyetler)
ortak yapım olanaklarını arttırmayı, sinema sektörünün gelişimini
desteklemeyi, film çekecek yapımcıları ve yönetmenleri teşvik etmeyi,
projelerinin uluslararası platformlarda tanıtılmasını sağlamayı
amaçlayan bir ortak yapım ve proje geliştirme marketidir. Antalya Film
Forum, 51. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali kapsamında
14-17 Ekim 2014 tarihleri arasında dört gün boyunca gerçekleşiyor.
Pitching Platformu’nda yer alan iki projeye 30.000’ar TL ve Work In
Progress Platformu’nda yer alan bir projeye 100.000 TL tutarında
bir destek ödülü veriliyor. 14-17 Ekim tarihleri arasında her gün saat
14.00’de ünlü yönetmen ve yapımcıların katılacağı Master Class’lar
düzenlenecek.
Antalya Film Forum, festivalin endüstri merkezi olarak hem ulusal
sinemanın merkezi hem de uluslararası bir buluşma noktası olmayı
hedefliyor.
Antalya Film Forum is a co-production and project development market
organized with the aim of expanding co-production opportunities
between Turkey and the neighbouring territories (the Mediterranean,
the Balkans, the Middle East, and Turkic Republics); to support
the development of the film industry; to encourage, producers and
filmmakers to produce new titles and to introduce of their projects
in the international arena. Antalya Film Forum’s first edition will be
realized as a part of the 51. Antalya International Golden Orange Film
Festival, from 14 to 17 October, 2014.
SÖYLEŞİLER / TALKS
14 EKİM / OCTOBER
SALI / TUESDAY
Ustalık Sınıfı / Master Class: Laurent Cantet
Saat / Hour: 14.00
15 EKİM / OCTOBER
ÇARŞAMBA / WEDNESDAY
Panel / Panel Discussion:
Festivallerin Geleceği / Future of Festivals
Saat / Hour: 14.00
16 EKİM / OCTOBER
PERŞEMBE/THURSDAY
Panel / Panel Discussion:
Yapımcılarla Sinemanın Geleceği Üzerine / Producers Talking About the Future Of Cinema
Katılımcılar / Participants: Alexandre Mallet-Guy, Cedomir Kolar, Jim Stark
Moderator: Yamaç Okur
Saat / Hour: 14.00
17 EKİM / OCTOBER
CUMA / FRIDAY
Ustalık Sınıfı / Master Class: Abbas Kiarostami
Saat / Hour: 14.00
Not / Note:
Tüm etkinlikler Su Otel Voda Salonu’nda yapılacaktır.
All activities will be held at Su Hotel Voda Conference Room.
Two projects at the Pitching Platform will be awarded with a monetary
prize of 30.000 TL (approx. 10.000 Euros) and one project at the Work
In Progress Platform will be awarded with a monetary prize of 100.000
TL (approx. 30.000 Euros.) Daily “Master Classes” to be given by
renowned directors and producers will be featured between 14th and
17th October at 14.00.
As the industry platform of the Festival, Antalya Film Forum aims
to become the center of national film cinema and an international
meeting hub.
164
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
165
ANTALYA FİLM FORUM / ANTALYA FILM FORUM
ANTALYA FİLM FORUM / ANTALYA FILM FORUM
LAURENT CANTET
ABBAS KIAROSTAMI
USTALIK SINIFI
MASTER CLASS
USTALIK SINIFI
MASTER CLASS
14 EKİM / OCTOBER
SALI / TUESDAY
Saat / Hour:14.00
Yer / Location:
Su Otel, Voda Salonu
Conference Room
17 EKİM / OCTOBER
CUMA/FRIDAY
Saat / Hour:14.00
Yer / Location:
Su Otel, Voda Salonu
Conference Room
İlk uzun metrajı Ressources humaines ile En İyi İlk Film Sezarını alan
Laurent Cantet, 2008 yılında Sınıf filmi ile Cannes Film Festivali’nde
Altın Palmiye’yi aldı. Son filmi Havana’ya Dönüş’ün gösterimi için
festivalin konuğu olan Cantet, Antalya Film Forum kapsamında filmleri
ve sinemaya bakışına dair katılımcılarla bir sohbet gerçekleştirecek.
Laurent Cantet won the Caesar Award for Best Debut in 2001 with his
debut feature Human Resources, In 2008 he won the Palme d’Or at
the Cannes Film Festival with his master piece The Class. Cantet will be
attending the 51st International Antalya Golden Orange Film Festival
for the screening of his latest film Return to Ithaca, and will be hosting
a Master Class on his films and his approach to cinema at the Antalya
Film Forum.
166
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
İran Yeni Dalga Sineması’nın önemli temsilcilerinden Abbas Kiarostami,
70’li yıllardan bu yana bir çok belgesel ve uzun metraj filme imzasını
attı. 1997’de Kirazın Tadı filmiyle 50. Cannes Film Festivali’nde Altın
Palmiye’nin sahibi olan Kiarostami bu yıl Altın Portakal’a Yaşam Boyu
Başarı Ödülü almak için konuk oluyor. Sinema anlayışını İran Yeni
Dalgası’nın özelliklerinden biri olan şiirsel anlatımlarla destekleyen
Kiarostami, Antalya Film Forum’a bir ustalık sınıfı ile konuk oluyor.
Among the most notable figures of Iranian cinema, Abbas Kiarostami
has directed numerous documentaries and feature films since the
1970s. In 1997, Kiarostami won the Palme d’Or at the 50th Cannes Film
Festival with his masterpiece Taste of Cherry, and will be receiving the
Lifetime Achievement Award at the 51. International Antalya Golden
Orange Film Festival this year. Kiarostami, whose poetic storytelling has
been a central feature of the Iranian New Wave, will be presenting a
Master Class at the Antalya Film Forum.
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
167
ETKİNLİKLER
EVENTS
168
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
169
ETKİNLİKLER / EVENTS
SERGİ
EXHIBITION
ETKİNLİKLER / EVENTS
ÖDÜL SERGİSİ “GELENEKTEN GELECEĞE”
“FROM TRADITION TO FUTURE”
AWARD STATUETTE EXHIBITION
100 İLLÜSTRASYONLA TÜRKİYE
SİNEMASI’NIN 100. YILI – BANT MAG.
100 YEARS OF TURKISH CİNEMA THROUGH
100 ILLUSTRATIONS– BANT MAG.
11-18 EKİM / OCTOBER
Yer / Location:
AKM Fuaye
SERGİ
EXHIBITION
12-18 EKİM / OCTOBER
Açılış /Opening:
12 Ekim / October
Saat / Hour: 11:00
Yer / Location:
Akdeniz Üniversitesi
Olbia Sergi Salonu
Akdeniz University
Olbia Exhibition Hall
Bu yıl, 1964’te Gurbet Kuşları filmiyle Halit Refiğ’e verilen Altın Portakal
ödül heykelciğinin temel alınarak gelenekten geleceğe taşınması, bir
ödül sergisine ilham verdi. Katılımcılarını, sinemanın yüz, festivalin elli
yıllık tarihinde bir gezintiye çıkaran “Gelenekten Geleceğe Ödül Sergisi”,
geçmiş yıllarda Altın Portakal kazanmış sinemacıların, farklı yıllara ve
tasarımlara ait heykelciklerini bir araya getiriyor.
The modern interpretation of the original awards statuette of the
Golden Orange, which was presented for the first time to Halit Refiğ,
the director of “Gurbet Kuşları” in 1964 has inspired an exhibition. A
passage through time that offers a journey into the fifty-year history of
the festival, the “From Tradition to Future Awards Statuette
Exhibition” will display a selection of Golden Orange Award statuettes,
each bearing the mark of a different year and a different design,
provided by the courtesy of their recipients.
Bu sene 10. yılını kutlayan sinema, müzik ve sanat dergisi Bant Mag.,
Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali işbirliği ile Türkiye
sinemasına adanmış önemli bir sergiyi hayata geçiriyor. 20 sanatçının
100 illüstrasyonundan oluşan sergide Hababam Sınıfı’ndan Hanım’a,
Uzak’tan Hakkari’de Bir Mevsim’e, Selamsız Bandosu’ndan Bal’a;
klasiklerden, yeni dönem bağımsız Türkiye sinemasına kadar uzanan
geniş bir seçki yer alıyor. 2004 yılından bu yana yayın hayatını sürdüren
ve özellikle sayfalarında yer verdiği illüstrasyonlarla sanat camiasında
önemli bir yer edinen Bant Mag. ekibi bu önemli sergi için isim yapmış
sanatçıların yanında yükselmekte olan yeni isimlerle de çalıştı.
Celebrating its 10th year in publication, cinema, music and arts
magazine Bant collaborates with International Antalya Golden Orange
Film Festival to launch an important exhibition dedicated to Turkish
cinema. Featuring 100 illustrations by 20 artists, the exhibition
accommodates an extensive selection of films from Hababam Sınıfı
(Outrageous Class) to Hanım (Madame), from Uzak (Distant) to
Hakkari’de Bir Mevsim (A Season in Hakkari), from Selamsız Bandosu
(Selamsiz’s Band) to Bal (Honey); bringing unforgettable classics
together with recent outings of independent Turkish cinema. In
circulation since 2004 and boasting an influential position in the arts
community of Turkey with illustrations featured in every issue, Bant
Mag collaborated with emerging illustrators as well as established
artists to give life to this unique exhibition.
Sanatçılar / Artists: Gökhan Akbaba, Saydan Akşit, Aykut Aydoğdu,
Ezgi Beyazıt, Ethem Onur Bilgiç, Furkan Birgün, Can Çetinkaya,
Berkay Dağlar, Burak Dak, Sedat Girgin, Sadi Güran, Mark Hale,
Murat Palta, Naz Tansel, Asuman Tanyaş, Duygu Topçu, Mert Tugen,
Ada Tuncer, Mehmet Uluşahin, Su Vardal
170
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
171
ETKİNLİKLER / EVENTS
ETKİNLİKLER / EVENTS
FESTİVAL TURİZMİ
FESTIVAL TOURISM
PANEL
PANEL DISCUSSION
16 EKİM / OCTOBER
PERŞEMBE / THURSDAY
Yer / Location:
Akdeniz Üniversitesi Turizm
Fakültesi Nuri Özaltın
Konferans Salonu / Akdeniz
University Faculty of Tourism,
Nuri Özaltın Conference Hall
Akdeniz Üniversitesi Turizm Fakültesi akademisyenlerinin ev
sahipliğinde, konuk sanatçı ve akademisyenlerin katılımı ile
gerçekleşecek olan panelde “Festival Turizmi” başlığı altında, festivallerin
turizme katkıları, bir turizm şehrinde festival gerçekleştirmenin
avantajları, festival yaratıcıları ile turizm çalışanlarını ortak paydada bir
araya getiren değerler temelli konular konuşulacak.
The panel, to be launched with the participation of guest artists and
academics and to be hosted by Akdeniz University Faculty of Tourism
academic staff will treat, under the title of “Festival Tourism” the
contribution of festivals to tourism, the advantages of implementing
festivals in tourism capitals and the common values that bring festival
organizers and tourism professionals together.
Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi akademisyenlerinin ev
sahipliğinde, konuk sanatçı ve akademisyenlerin katılımı ile
gerçekleşecek olan panelde sinemada alaylı-mektepli meselesine
değinilecek ve genel olarak şu konular konuşulacaktır: “Sinema
eğitiminin pratik hayata katkıları olduğu kadar eksileri de olabilir
mi?”, “Alaylı olmanın avantajları ve dezavantajları nelerdir?”, “Her iki
tarafın sahada bir araya geldikleri andan itibaren birbirlerine katacağı
değerler nelerdir?”
KATILIMCILAR / PARTICIPANTS
To be hosted by Akdeniz University Faculty of Communications
academic staff, the panel, with the attendance of guest artists and
academics, will tackle the topic of the divide between film school
graduates and self-taught professionals in the film industry and treat a
string of issues that include “Is it possible that film education can take
away from practical business life as much as it benefits it?””What are
the advantages and disadvantages of being self-taught?”, “How can two
sides benefit from each other if they come together?”
Prof. Dr. A. Akın AKSU
Akdeniz Üniversitesi, Turizm Fakültesi Dekanı
Akdeniz University, Faculty of Tourism, Dean
KATILIMCILAR / PARTICIPANTS
Yrd. Doç. Dr. Yıldırım YILMAZ
(Akdeniz Üniversitesi Turizm Fakültesi Öğretim Üyesi)
Akdeniz University, Faculty of Tourism, Faculty Member
Yrd. Doç. Dr. Yıldırım YILMAZ
Akdeniz Üniversitesi Turizm Fakültesi Öğretim Üyesi
Akdeniz University, Faculty of Tourism, Faculty Member
Nizamettin ŞEN
Antalya Tanıtım Vakfı Başkanı, Mazin Turizm İşletmeleri A.Ş.
Yönetim Kurulu Başkanı
President of Antalya Promotion Foundation (ATAV),
Mazin Turizm İşletmeleri A.Ş. CEO
172
TÜRKİYE SİNEMASI’NDA
OKULLU - ALAYLI AYRIMI
THE FILM SCHOOL GRADUATE – SELF-TAUGHT
DIVIDE IN THE TURKISH FILM INDUSTRY
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
PANEL
PANEL DISCUSSION
14 EKİM / OCTOBER
SALI / TUESDAY
Saat / Hour:10.00
Yer / Location:
Akdeniz Üniversitesi İletişim
Fakültesi Olbia Salonu /
Akdeniz University Faculty of
Communication, Olbia Hall
Prof. Dr. M. Bilal ARIK
Akdeniz Üniversitesi / Akdeniz University
Doç. Dr. Emine Uçar İlbuğa
Akdeniz Üniversitesi / Akdeniz University
Doç. Dr. Ergün Yolcu
İstanbul Üniversitesi / Istanbul University
Yrd. Doç. Dr. Özgü Yolcu
İstanbul Üniversitesi / Istanbul University
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
173
ETKİNLİKLER / EVENTS
PANEL
PANEL DISCUSSION
17 EKİM / OCTOBER
CUMA / FRIDAY
Saat / Hour:10.00
Yer / Location:
Akdeniz Üniversitesi İletişim
Fakültesi Olbia Salonu
Akdeniz University Faculty of
Communication, Olbia Hall
ETKİNLİKLER / EVENTS
SİNEMA FİLMLERİ Mİ,
TELEVİZYON DİZİLERİ Mİ?
THEATRICAL FILMS
OR TV SERIES?
100. YIL KİTAP LANSMANI:
SİNEMADA BİR ASIR
BOOK LAUNCH:
A HUNDRED YEARS IN TURKISH CINEMA
Sinema filmleri ve televizyon dizilerinin sektör ve izleyici açısından
değerlendirileceği panelde, Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi
akademisyenlerinin ev sahipliğinde, konuk sanatçı ve akademisyenlerin
katılımı ile gerçekleşecek ve “Televizyon dizileri sinema filmlerinin önüne
mi geçti?” “Televizyona izleyici olarak ayırdığımız zaman, sinemaya ilgiyi
azalttı mı?” “Film gişe rakamlarına televizyon dizilerinin katkısı var mı?”
Ekranlardan takip edilip beğenilen oyuncuların filmlerine ilgi daha mı
fazla?” gibi başlıklar konuşulacak.
TOPLANTI
MEETING
12 EKİM / OCTOBER
PAZAR / SUNDAY
Saat / Hour: 20:00
Yer / Location: AKM
The panel, which will serve as a critical evaluation of theatrical films and
TV series with regard to their effect on the industry and viewers, will
be hosted by Akdeniz University Faculty of Communications with the
attendance of guest artists and academics. “The time we spare for TV,
does it diminish interest in theatrical movies?” “Do TV series contribute
to the films’ box office success?” “Do performers who are credited in
TV series attract more attention from viewers when they are cast in
theatrical movies?” are among the issues the panel will be treating.
KATILIMCILAR / PARTICIPANTS
Prof. Dr. Nurdan Akıner
Akdeniz Üniversitesi / Akdeniz University
Yrd. Doç. Dr. Mesut Aytekin
İstanbul Üniversitesi / Istanbul University
Yrd. Doç. Dr. Ümit Sarı
İstanbul Üniversitesi / Istanbul University
Sinemamızın yüz yıllık geçmişine renk katan yaşanmışlıkları gelecek
kuşaklara aktarabilmek, sinemamızla ilgili akademik çalışmaları teşvik
edebilmek amacıyla, Türk Sineması’nın yüzyıllık tarihini merkezine
alan bir kitap hazırlandı. Editörlüğünü Sayın Dr. Ş. Abdurrahman
Çelik’in yaptığı “Sinemada Bir Asır” adlı özel kitap kapsamında, Türk
Sineması’na emek vermiş çeşitli meslek gruplarından değerli sinemacılar
ve sinemamızla ilgili teorik-akademik çalışmalar gerçekleştiren sinema
yazarı ve akademisyenlerden oluşan 50’ye yakın değerli sinema insanı
makale ve yazılarıyla katkı sundular.
International Antalya Golden Orange is proud to present the launch
of “Sinemada Bir Asır” (A Hundred Years In Turkish Cinema) Edited by
Dr. Ş. Abdurrahman Çelik, the book is a special publication, focusing
on the 100 years of the Turkish cinema with the aim of encouraging
academic research and sharing the opulence of the chest of memoirs
that colour the 100 years of the Turkish cinema with the generations
to come. The tome features articles and writings by about 50 esteemed
names comprising of cinema people coming from various professional
backgrounds, film critics and academics known for their theoreticalacademic work on cinema.
174
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
175
Hizmetlere özgün bir yaklaşım… TAV bu eserde eğlenceyi, mutlu ve
huzurlu bir yolculuğu kendi üslubuyla ele alıyor. Tam 14 yıldır sergilenen
bu eser, ziyaretçilerine eşsiz bir deneyim sunuyor.
Bu eser yaratılırken sanatçı Miro’nun eserlerinden esinlenilmiştir.
YENİ YAYIN DÖNEMİ YOK, CNBC-e HEP YENİ!
cumartesi 22.
yakında.
HİT FİLMLER
HANNIBAL
MAD MEN
THE FLASH
çarşamba 21.
THE
MUSKETEERS
çarşamba 22.
THE
WHITE QUEEN
salı 21.
HIT THE FLOOR
pazar 22.
FARGO
pazartesi 21.
THE LAST SHIP
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
FESTİVAL ANA MEDYA İŞ ORTAĞI / FESTIVAL MAIN MEDIA BUSINESS PARTNER
FESTIVAL ARAÇ İŞ ORTAĞI / FESTIVAL TRANSPORTATION BUSINESS PARTNER
FESTİVAL ANA KONAKLAMA İŞ ORTAĞI / FESTIVAL MAIN ACCOMODATION BUSINESS PARTNER
FESTİVAL ALTIN İŞ ORTAKLARI / FESTIVAL GOLDEN BUSINESS PARTNERS
FESTİVAL KONAKLAMA İŞ ORTAKLARI / FESTIVAL ACCOMMODATION BUSINESS PARTNERS
FESTİVAL SİGORTA İŞ ORTAKLARI / FESTIVAL INSURANCE PARTNERS
FESTİVAL MAKYAJ İŞ ORTAĞI / FESTIVAL MAKE UP BUSINESS PARTNER
FESTİVAL HİZMET İŞ ORTAKLARI / FESTIVAL SERVICE BUSINESS PARTNERS
FESTİVAL MEDYA TAKİP İŞ ORTAĞI / FESTIVAL MEDIA MONITORING BUSINESS PARTNER
FESTIVAL ONLINE MEDYA İŞ ORTAKLARI / FESTIVAL ONLINE MEDIA BUSINESS PARTNERS
FESTİVAL RADYO İŞ ORTAĞI / FESTIVAL RADIO BUSINESS PARTNER
FİLM DİZİNİ
A Adem Başaran 79
FİLM DİZİNİ
E Ekim’de Hiçbir Kere 160
Eymir Neden Paylaşılamadı? 59
Ağrı ve Dağ 76
Annemin Şarkısı 9
F Fakat Müzeyyen Bu Derin Bir Tutku 7
Kuzu 11
Son Urartulu 90
Küçük Kara Balıklar Güneydoğu’da
Stokholm 145
Çocuk Olmak 49
Su Bedevileri 90
Apartman 161
Fil Mezarlığı 86
Asasız Musa 22
Filistin Stereo 137
L Laggies 120
Frank 132
M Macondo 40
Asfalt Çiçekleri 25
Ata Sporumuz Güreş 65
G Geronimo 124
Külkedisi Değiliz! 55
Mahkeme 35
Ayrı Dünyalar 107
Gözler Kapalı Yaşam Daha Kolay 143
Marlis 159
Ayyaş Kasaba 118
Guruldayan Kalpler 16
Mâşuk’un Nefesi 28
Güzel Bir Gün İçin 98
Mektup 156
B Baba 88
Balık 8
H Hakkari’nin Gizemli Taşları 50
Merdivenler 89
Sûret 72
Ş Şafak Vakti 80
Şafakla Dönenler 26
T Talaş 84
Tamah 85
Tanrı’nın Unuttuğu Yer 109
Tepecik Hayal Okulu 56
Teşekkürler Baylar ve Bayanlar 113
Ben Bir Slogan Buldum: Annem Benim
Havana’ya Dönüş 112
Michael Jackson Anıtı 36
Yanımda 48
Hayırsız Ada 152
Mısır Adası 93
Beyaz Tanrı 37
Her Şeye Rağmen 38
Mommy 133
İçimdeki İnsan 23
Motör 51
Timbuktu 136
Bir Fincan Türk Kahvesi 78
İki Gün, Bir Gece 127
Mucizeler 130
Topal Kuzular 82
Bir Maç Günlüğü 74
İlerideki Kavşak 73
Muhsin Ertuğrul 66
Torosların Kayıp Çocuğu:
Bire Bir 128
İmbatla Dol Kalbim 64
Muhteşem Balık Adam 87
Osman Şahin 64
Bu Sahilde 162
İnsan Sermayesi 114
Mülteci 105
Toz Ruhu 27
Büyükanne 160
İnsanlari Seyreden Güvercin 123
Müthiş Bir Tren 158
Trisia 110
Büyük İhtiyaç 89
İntermezzo 84
Büyük İspanyol Ailesi. 144
İrme 77
Nar Zamanı 71
C-Ç Cesaret 139
İş Üstünde 106
Neden Tarkovski Olamıyorum... 14
Cibik 91
İtirazım Var 15
Nergis Hanım 24
Beyazperdenin Gülen Yüzleri 66
Çekingen 39
İyi Biri 6
Çekmeköy Underground 17
J Jiletçi 111
Çığlık 85
K Kafa 48
D Dağdaki Tabut 43
190
İ
Kanibal 142
N Nail V. 57
Niko 86
O O İklimde Kalırdı Acılar 60
Oflu Hoca’yı Aramak 12
Ö Öğrenci Düşmanı 116
Dalgalar 157
Kayıp Sokak 119
Dayım 162
Kirazın Tadı 101
P Poyraz 156
Devran 161
Kırmızı Alarm 158
R Rıfat 157
Dile Veda 126
Kış Uykusu 150
Diyar 53
Kızkardeşler 117
Dondurma 81
Korkuluk 122
Sessiz 151
Dün Bugün Yarın 68
Koza 159
Sessiz Çığlık 54
Düşman Yolları Kesti 100
Kumun Tadı 13
Sivas 10
Düşmanın Yolu 115
Kuzeyin Paris’i 108
Soğuk Cennet 104
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
Öğretmen 69
Rimolar ve Zimolar - Kasabada Barış 29
S Serap 138
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Test 34
The Rewrite 95
Turist 41
U Uzak 61
Uzak 149
Ü Üç Korkusuz Arkadaş 99
V Villa Tuma 42
W Whiplash 131
Y Yaralı 146
Yaşamın Kıyısında 148
Yaz Gecesi Gökyüzü 70
Yeni Hayat 65
Yol 153
Yollara Düştük 52
Yüzde 12.29 58
Yüzyıllık Aşk 87
Z Ziazan 75
191
INDEX OF FILMS
INDEX OF FILMS
0-9 12.29 Percent 58
A A Cup of Turkish Coffee 78
Lost Child in the Taurusus:
Endless Grief, The 60
Osman Şahin, The 64
A Dream School in the Steppes 56
Enemy Sealed Off The Roads, The 100
A Good Fellow 6
Eymir 59
A Hundred Year Love 87
F Face, The 72
M Macondo 40
S Sawdust 84
Scarecrow 122
Scream 85
Marlis 159
Seaburners 13
Marvelous Fishman 87
Silent 151
A Pigeon Sat on a Branch Reflecting
Family United 144
Mirage 138
Silent Cry 54
on Existence 123
Fill with the Sea Breeze, Oh My Heart 64
Mommy 133
Sivas 10
A Soccer Game Journal 74
Fish 8
Moses Without Road 22
Smiling Faces of Turkish Cinema 66
A Terrific Train 158
For A Beautiful Day 98
Monument to Michael Jackson 36
Snow in Paradise 104
Adem Başaran 79
Force Majeure 41
Mrs. Nergis 24
Song of My Mother 9
Agri and the Mountain 77
Frank 132
Muhsin Ertuğrul 66
Spirit of Dust 27
Ain’t No Cinderellas! 55
Further Intersection 73
My Uncle 162
Stairs 89
Mysterious Stones Of Hakkari 50
Stockholm 145
Anytime in October 160
G Geronimo 124
Apartment 161
God’s Pocket 109
Arabesque Underground 17
Goodbye To Language 126
Asphalt Flowers 25
Grandmother 160
B Barking Island 152
Great Need 89
Before Sunrise 24
Boreas 156
But Muzeyyen, That’s the Deepest
Desire 7
C Cannibal 142
New Life, The 65
Niko 86
O O.H.A. 12
Summer Night Sky 70
T Taste of Cherry 101
Teacher, The 69
Test 34
Thank You Ladies and Gentlemen 113
On the Job 106
Three Fearless Buddies 99
Human Capital 114
One On One 128
Timbuktu 136
Ice Cream 81
Our Ancestor’s Sport Wrestling 65
Trap Street 119
H Head, The 88
I
N Nail V. 57
On the Coast 162
Greed 85
Breath of the Beloved 28
Inbetween Worlds 107
P Palestine Stereo 137
To Kill A Rat 23
Intermezzo 84
Paris of the North 108
Challat of Tunis 111
Insecure 39
Perpetual Sadness 110
Class Enemy 116
Irme 77
Pomegranate Time 71
V Villa Touma 42
Cocoon 159
I’ve Found A Slogan: My Mother is
Prayers at Down 80
W Water Bodouins 90
Coffin In The Mountain, The 43
With Me 48
Corn Island 93
Court 35
L Laggies 120
Two Days, One Night 127
Two Men in Town 115
Q Quispe Girls, The 117
Waves 157
R Reed 91
We Hit the Road 52
Lamb, The 11
Red Alarm 158
Whiplash 131
Lame Lambs 82
Refugiado 105
White God 37
Devran 161
Last Urartian 90
Remake, Remix, Rip-Off 51
Why Can’t I Be Tarkovsky? 14
Difret 139
Let’s Sin 15
Return to Ithaca 112
Winter Sleep 150
Distant 61
Letter, The 156
Rewrite, The 95
Wonders, The 130
Distant 149
Life Feels Good 38
Rıfat 157
Diyar 53
Little Black Fishes To Be Child In South
Rimo and Zimo – Peace In Town 29
Y Yesterday Today Tomorrow 68
Drunktown’s Finest 118
East Of Turkey 49
Road, The 153
Z Ziazan 75
Living is Easy With Eyes Closed 143
Rumbling Hearts 16
D Dad 88
E Edge of Heaven, The 148
192
Elephant Graveyard 86
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
Wounded 146
193
194
51. ULUSLARARASI ANTALYA ALTIN PORTAKAL FİLM FESTİVALİ
51st INTERNATIONAL ANTALYA GOLDEN ORANGE FILM FESTIVAL
195
ANTALYA BÜYÜKŞEHİR BELEDİYE BAŞKANI
MAYOR OF THE ANTALYA METROPOLITAN MUNICIPALITY
FESTİVAL BAŞKANI / FESTIVAL PRESIDENT
Menderes Türel
FESTİVAL DİREKTÖRÜ / FESTIVAL DIRECTOR
Elif Dağdeviren
FESTİVAL DİREKTÖR YARDIMCISI / FESTIVAL DIRECTOR ASSISTANT
Melikşah Altuntaş
KİTAPÇIK / BOOKLET
Yayınlar Koordinatörü / Editorial Manager
Zeynep Ocak
Editör / Editor
Nihan Katipoğlu
Editör Yardımcısı / Assistant Editor
Gülçin Kaya
İçerik Koordinasyonu / Content Coordination
Burcu Haykır Erdem
Hilal Süreyya Yılmaz
Işıl Sağlam
Çeviriler / Translations
Ella Onuk
Mutlu Yetkin
Festival Resmi Reklam Ajansı / Festival Official Agency
LOTS İstanbul
Tasarım & Uygulama / Graphic Design & Application
Çağdaş Üstünkaya
Afiş Tasarım / Poster Graphic Design
70x100 Visual Communication Design
Emre Erdem
Matbaa Basım / Printing Office
KUTLU & AVCI OFSET
Muratpaşa Mah. Emrah Cad.
Kutlu & Avcı Plaza No:17
ANTALYA
+90 242 346 85 85 (T)
+90 242 335 53 92 (F)
Antalya, Ekim 2014
ANSET
Özel Sağlık ve Eğitim Kültür İnşaat
Tic. Ltd. Şti.
Meltem Mh. Sakıp Sabancı Bulv.
Atatürk Kültür Parkı İçi AKM No:7
Muratpaşa / ANTALYA
90 (242) 248 90 22
[email protected]
www.anset.com.tr
EDGE YAPIM VE DANIŞMANLIK
Sheraton İstanbul,
Üçyol Mevkii 34398
Maslak/İstanbul
+90 212 265 92 92
[email protected]
Download

Bu etkinlik 5224 sayılı yasa gereğince Sanatsal Etkinlikler