günlük festival
daily festival
10 Ekim // October 10th 2014
Sayı // Issue 02
ULUSAL UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
ULUSLARARASI YARIŞMA JÜRİSİ
NATIONAL COMPETITION JURY
Jüri Başkanı // President of the Jury:
Yılmaz Erdoğan
Uzun yıllar tiyatro ve televizyon işlerinde yazar, yönetmen ve
oyuncu olarak çalışan Yılmaz Erdoğan, 2001 yılında Vizontele
filmi ile sinema dünyasına adım attı. Vizontele’yi Vizontele
Tuuba takip etti. 2005 yılında Organize İşler, 2009’da ise
Neşeli Hayat filmlerini yazıp, yönetip, oynadı. 2013 yılında
tamamladığı son filmi Kelebeğin Rüyası ile Oscar aday adaylığı
elde etti. Kendi film çalışmalarının yanı sıra birçok önemli
filmde oyuncu olarak yer aldı. Nuri Bilge Ceylan’ın yönettiği
Bir Zamanlar Anadolu’da ve Bahman Ghobadi’nin Gergedan
Mevsimi filmleriyle pek çok festivale katıldı. Erdoğan, film
çalışmalarına devam ediyor.
Renowned as a talented author, director and actor in the world of
theatre and TV, Yılmaz Erdoğan started his cinema career with
2001’s Vizontele, which was followed by Vizontele Tuuba. He
wrote, directed and performed in 2005’s Magic Carpet Ride
and 2009’s Neşeli Hayat. His most recent film The Butterfly’s
Dream which he completed in 2013 was selected as Turkey’s
Oscar entry. In addition to his own films, he performed in several
prominent titles. The films he took roles in, including Nuri Bilge
Ceylan’s Once Upon a Time in Anatolia and Bahman Ghobadi’s
Rhino Season were shown in several festivals. Erdoğan continues
his work as a multi-talented artist.
Bülent Emin Yarar
Hayk Kirakosyan
İskender Pala
Tiyatro, sinema ve televizyon
oyunculuğunun yanı sıra tiyatro
yönetmenliği de yapan Bülent Emin
Yarar, Devlet Tiyatrosu ve özel
tiyatrolarda pek çok oyuna imza atmış
ve ödül kazanmıştır. Beyazperdede
ise özellikle Reha Erdem ve Onur
Ünlü’nün filmlerinde kendisini
gördüğümüz Yarar, Beş Şehir filmiyle
17’nci Altın Koza Film Festivali, En İyi
Yardımcı Erkek Oyuncu ödülününün
de sahibi.
Rusya, Ermenistan ve Türkiye’de 1984
yılından beri görüntü yönetmeni olarak
çalışan Kirakosyan, 2000 yılından
itibaren İstanbul’da yaşıyor. Kendisi
uzun metraj sinema filmleri, reklam ve
video klip çalışmalarına devam ediyor.
2006 yılından bu yana Kadir Has ve
Bilgi üniversitelerinde ve Plato Meslek
Yüksekokulu’nda sinematografi eğitimi
veriyor.
Klasik Türk Edebiyatı alanında 1998
yılından itibaren profesor olan İskender
Pala, İstanbul Kültür Üniversitesi’nde
öğretim üyeliğini sürdürüyor. Divan
edebiyatını baz alarak pek çok makale
ve deneme yazıları yazan Pala, Katre-i
Matem, Şah&Sultan, Od gibi çok
okunan romanların da yazarı. Yazar,
son olarak Cumhurbaşkanlığı Kültür
Sanat Büyük Ödülü’ne (2013) layık
görülmüştü.
Theatre, cinema and TV actor as well
as theatre director, Bülent Emin Yarar is
credited for the staging of countless plays
as a part of the State Theatre and won
several awards. Known specifically for the
roles he had taken in Reha Erdem and
Onur Ünlü’s films, Yarar is the holder
of the 17th Adana Golden Boll Film
Festival Best Supporting Actor Award for
his role in Ünlü’s Five Cities.
Working as a Director of Photography in
Russia, Armenia and Turkey since 1984,
Kirakosyan has been living in Istanbul
since 2000. Kirakosyon continues his
feature, commercial and music video
work while teaching cinematography at
Kadir Has and Bilgi Universities and
Plato Vocational School since 2006.
INTERNATIONAL COMPETITION JURY
Jüri Başkanı // President of the Jury:
Jerry Schatzberg
Hem fotoğraf alanında hem de sinemada şiirsel görüntülerin yaratıcısı Altın Palmiyeli yönetmen Jerry Schatzberg’in filmografisinde
Şöhretin Bedeli / Puzzle of a Downfall Child, Esrar Bitti / The Panic in Needle Park, Korkuluk / Scarecrow gibi ünlü filmler yer alıyor.
Bununla birlikte Vogue, McCall’s, Esquire, Glamour gibi dergilerde çektiği fotoğraflar yayınlanan yönetmenin yaşamı ve filmleri
hakkında hazırlanmış beş de kitap bulunuyor. Schatzberg, 1999 yılında 18. İstanbul Film Festivali’nde Yaşam Boyu Onur Ödülü’ne
layık görülmüştü.
Professor of Classic Turkish Literature
since 1998, İskender Pala lectures at
Istanbul Culture University. He is the
author of numerous articles and essays on
Divan (Ottoman) literature and of bestselling novels such as Grief Drop, Shah
and Sultan and Flame. He is a recipient
of Turkish Presidential Culture and Arts
Grand Award (2013).
Palme d’Or winner virtuoso of poetic visuals excelling in both photography and film, Jerry Schatzberg’s directorial credits include famous
titles such as Puzzle of a Downfall Child, The Panic in Needle Park and Scarecrow. A photographer published in magazines such as Vogue,
McCall’s, Esquire and Glamour, Schatzberg’s life and works have been documented by five different books. Schatzberg was the recipient of
the Life Long Honour Award at 18th Istanbul Film Festival in 1999.
Meral Çetinkaya
Ebru Ceylan
Songül Öden
Selim Şükrü Atakan
Andreas Sinanos
Andrei Plakhov
Halit Ergenç
Krzysztof Gierat
Tilde Corsi
İki Altın Portakal ödülüne sahip
olan tiyatro ve sinema oyuncusu
Meral Çetinkaya, Hazal, Uçurtmayı
Vurmasınlar, Piyano Piyano Bacaksız,
Suyun Öte Yanı gibi pek çok önemli
filmde yer aldı. Sinemayla birlikte
televizyonda da önemli karakterlere
hayat veren Çetinkaya, hayatımıza
Bizimkiler dizisindeki Ayla Hanım ile
girmişti.
Fotoğraf çalışmalarına 1992 yılında
Afsad’da başlayan Ebru Ceylan,
eğitimini sinema-televizyon
bölümünde tamamladı. Kıyıda isimli
kısa filmi ulusal ve uluslararası pek
çok festivalden ödül aldı. Nuri Bilge
Ceylan’ın filmlerinde senarist, oyuncu
ve sanat yönetmeni olarak yer aldı.
Ceylan’ın son kişisel fotoğraf sergisi,
2011 yılında Milli Reasürans Sanat
Galerisi’nde sunuldu.
Tiyatro, sinema ve televizyon oyuncusu
olan Songül Öden, hem Devlet
Tiyatrosu hem de özel tiyatrolarda
pek çok oyunda yer aldı. Televizyon
dizilerindeki başarısıyla özellikle
Ortadoğu’da büyük yankı uyandıran
oyuncu, aynı zamanda sosyal
sorumluluk projelerine verdiği destekle
de biliniyor. Öden, sahne ve televizyon
çalışmalarına devam ediyor.
Yeni Türkü grubunun kurucularından
olan Atakan, 1990 yılından itibaren
İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir
Tiyatroları’nda müzik direktörü olarak
görev alıyor. Yaptığı müzikal, müzikli
oyun ve sahne müziklerinin yanında
pek çok önemli filmin müziğini
hazırladı. Atıf Yılmaz’ın yönettiği Ölü
Bir Deniz filmi ile 1989 yılında Altın
Portakal En İyi Film Müziği ödülüne
layık görüldü.
Yunan görüntü yönetmeni Andreas
Sinanos, Avrupa Film Akademisi ve
Fransız Görüntü Yönetmenleri Derneği
üyesi. Theo Angelopoulus ile de çalımış
olan yönetmen, Türkiye’den Tayfun
Pirselimoğlu’nun yönettiği Ben O
Değilim ve çekimleri bu yaz başlayan
Özcan Alper’in yönettiği Rüzgarın
Hatırları filmlerinde de görüntü
yönetmenliği yaptı.
Bugün onursal başkanı olduğu
FIPRESCI’nin başkanlığını 2005
– 2010 yılları arasında yürütmüş
olan Rus eleştirmen Andrei Plakhov,
halen Rusya’nın etkili gazetelerinden
Kommersant Daily’de film eleştirileri
kaleme alıyor. Plakhov, Venedik,
Berlin, Moskova gibi pek çok
uluslararası festivalde danışmanlık ve
jüri üyesi görevlerini sürdürüyor.
Mimar Sinan Üniversitesi Operet
ve Müzikal Tiyatro Oyunculu
Bölümü’nden mezun olan Halit Ergenç
Evita, Kral ve Ben, Hayalet ve Ötekiler
gibi pek çok önemli prodüksiyonda
sahne aldı. Sahne çalışmalarının
yanında televizyon ve sinemada da
oyunculuk yapan Ergenç, son olarak
Muhteşem Yüzyıl dizisindeki başarılı
performansıyla anılıyor.
Krakow Film Festivali’nin
direktörlüğünü 2000 yılından beri
yürüten Gierat, aynı zamanda festivalin
yapımcısı olan ve Polonyalı belgesel
ve kısa filmlerin yurt dışındaki
promosyonunu üstlenen Krakow Film
Vakfı’nın kurucusu ve başkanı. Krakow
Akademisi’nde öğretim görevlisi de
olan Gierat, birçok film festivalinin
jürisinde yer alıyor.
Ferzan Özpetek filmlerinin yanı sıra
çok sayıda başarılı yapımda imzası
bulunan İtalyan yapımcı Tilde Corsi,
filmleriyle Cannes, Venedik gibi
büyük festivallere konuk oldu. 1992
yılından beri yapımcılık yapan Corsi,
İtalyan Sinema Endüstrisi Derneği’nin
yardımcı başkanlığını da yürütüyor.
Greek cinematographer Andreas Sinanos
is a member of European Film Academy
[EFA] and French Association of
Cinematographers [AFC]. Credited as
the DOP of several Theo Angelopoulos
films, Sinanos is also the name behind
the photography of Tayfun Pirselimoğlu’s
I am Not Him and Özcan Alper’s
Memories of the Wind which started
filming this summer.
Former President of FIPRESCI from
2005 to 2010 (and Honorary President
today), Russian critic Andrei Plakhov
writes film reviews for Kommersant
Daily, one of Russia’s foremost
newspapers. Plakhov serves as an
advisor and a jury member for several
international film festivals such as
Venice, Berlin and Moscow.
A graduate of Mimar Sinan University
Department of Theatre & Operetta
Acting, Halit Ergenç’s performed in
several famous productions such as
Evita, The King and I and Hayalet ve
Ötekiler. A well-known TV and silver
screen actor in addition to his stage work,
Ergenç is also renowned for his successful
performance in the TV series Magnificent
Century.
The director of Krakow Film Festival
since 2000, Gierat is also the founder
and the president of the Krakow Film
Foundation, which is the producer of
Krakow Film Festival and promoter of
Polish documentaries and shorts abroad.
Gierat lectures at Krakow Academy
and serves as a jury member for various
festivals.
Two times Golden Orange award
winner theatre and cinema actress Meral
Çetinkaya took roles in many important
Turkish films such as Hazal, Don’t Let
Them Shoot the Kite, Piano Piano Kid
and The Other Side Of The Water.
Impersonating many important TV
series characters in addition to her film
performances, Çetinkaya is known for
her the unforgettable character she plays
in Turkish TV series Bizimkiler.
Ebru Ceylan started taking photographs
as a part of Afsad in 1992. She studied
cinema-TV and won prizes from several
festivals for her short film On The Edge.
She contributed to Nuri Bilge Ceylan’s
films as screenwriter, performer and
art director. Her most recent personal
photography exhibition opened at Milli
Reasürans Art Gallery in 2011.
Theatre, film and TV actress Songül
Öden took roles in several plays staged
by both the State Theatre and private
theatres. She has won wide recognition
especially in the Middle East due to her
success in the TV series she performed in,
Öden is also known for the support she
grants to social projects. She continues
her stage and TV work.
One of the founders of Yeni Türkü,
Selim Şükrü Atakan serves as the Music
Director of Istanbul Metropolitan
Municipality City Theatres since 1990.
He is the name behind the musical scores
of several important films and credited as
the composer of several musicals, musical
plays and stage music. He is the recipient
of 1989 Golden Orange Best Music
Award for his work in A Dead-Calm Sea
directed by Atıf Yılmaz.
The producer of several successful titles
including films by Ferzan Ozpetek,
Italian producer Tilde Corsi’s titles
have been shown at major festivals
such as Cannes and Venice. Corsi has
been producing films since 1992 and
serves as the deputy President of the
Italian National Association of Cinema
Industries.
KISA FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ
SİYAD ULUSAL YARIŞMA JÜRİSİ
SİYAD (TURKISH FILM CRITICS ASSOCIATION)
NATIONAL COMPETITION JURY
NATIONAL SHORT FILM COMPETITION JURY
Tevfik Başer
Prof. Dr. M. Bilal Arık
Eğitimini Hamburg Güzel Sanatlar
Akademisi’nde tamamlayan Tevfik
Başer, ilk uzun metrajlı filmi 40m2
Almanya ile Locarno Film Festivali’nde
Gümüş Leopar, Roterdam Film
Festivalinde En İyi İlk Film, Cannes da
Unesco ödüllerini aldı. Başer 2003’ten
beri Kadir Has Üniversitesi’nde
öğretim görevlisi olarak çalışıyor.
İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi
Gazetecilik bölümünde doktorasını
tamamlayan Bilal Arık,halen Akdeniz
Üniversitesi İletişim Fakültesi Dekanı
olarak görev yapıyor. Değişen Toplum,
Değişen Karikatür, Top Ekranda, İletişim
Yazıları ve İletişime Giriş isimli dört
kitabı bulunuyor.
Sinema, dizi ve reklam oyunculuğu
yapan Özge Özpirinççi, oyunculuğa ilk
olarak Cesaretin Var Mı Aşka ve Kavak
Yelleri dizileri ile giriş yaptı. Dizilerin
yanısıra Veda, Anadolu Kartalları ve
Karışık Kaset filmlerinde ve uluslararası
festivallerde birçok ödül kazanan kısa
film Kayıp’ta rol aldı.
Alumnus of Istanbul University Faculty
of Communication Department of
Journalism, Professor Bilal Arık
currently serves as the Dean of Akdeniz
University Faculty of Communications.
Professor Arık has four books in print;
Değişen Toplum, Değişen Karikatür, Top
Ekranda, İletişim Yazıları ve İletişime
Giriş.
Cinema, TV and commercial actress
Özge Özpirinççi started her acting career
with Cesaretin Var mı Aşka and Kavak
Yelleri. She performed roles in titles such
as Veda, Anadolu Kartalları (Anatolian
Eagles) and Karışık Kaset as well as
in international award winning short
Kayıp.
Having studied at Hamburg Academy of
Fine Arts, Tevfik Başer won the Locarno
Silver Leopard, Rotterdam Best First
Film and Cannes UNESCO Awards
with his debut feature 40squaremeters
Germany. He has been a lecturer at
Kadir Has University since 2003.
Özge Özpirinççi
FİLM-YÖN JÜRİSİ
TURKISH FILM DIRECTORS ASSOCIATION JURY
Ellen Burstyn
Abbas Kiarostami
Yaşam Boyu Başarı Ödülleri’nin bu yılki sahiplerinden Ellen Burstyn
kariyerinden 10 satırbaşıyla karşınızda.
Yaşam Boyu Başarı Ödülleri’nin bu yılki sahiplerinden Abbas Kiarostami
kariyerinden 10 satırbaşıyla karşınızda.
1. Ellen Burstyn 1932 yılında Detroit, Michigan’da dünyaya geldi.
2. 1971 yılında Son Gösteri (The Last Picture Show) filmi ile ilk Oscar
adaylığını aldı.
3. Ellen Burstyn 6 defa Oscar’a aday gösterildi ve Martin Scorsese imzalı
filmindeki performansı ile En İyi Kadın Oyuncu ödülüne layık görüldü.
4. 1973 tarihli Şeytan (The Exorcist) filminin çekimlerinde omurgasından
ciddi bir şekilde yaralandı. Kazanın yaşandığı an, filmde kullandı.
5. Oyuncu, 1981 yılında 34. Cannes Film Festivali’nin jürisinde yer aldı. O
sene Altın Palmiye Andrzej Wajda’ya gitmişti.
6. 1913 yılında kurulmuş olan the Actor’s Equity derneğinin başkanlığını
yapan ilk kadın oldu. Bu görevi 1982 ve 1985 yılları arasında yürüttü.
7. 2001 yılında People dergisinin anketine göre yaşayan en güzel 50 isimden
biri seçildi.
8. Darren Aronofsky imzalı 2000 tarihli Bir Rüya İçin Ağıt’daki performansı ile
6. defa Oscar’a aday gösterilmiş oldu.
9. Burstyn, sinemanın yanında birçok televizyon projesinde yer aldı. Son
olarak ilgiyle takip edilen Louie dizisinin 4. sezonunda gördüğümüz oyuncu,
sinemada ise merakla beklenen Christopher Nolan imzalı Interstellar filminde
yer alıyor.
10. Oyuncunun ilk uzun metrajlı filmini yönetmesi bekleniyor. Aynı zamanda
oyuncu olarak da yer alacağı projenin adı Bathing Flo olarak duyuruldu.
1. Tahran doğumlu yönetmen, senarist ve yapımcı Abbas Kiarostami sanat
hayatına resim yaparak başladı.
2. Tahran’da “Çocukların ve Gençlerin Zihinsel Gelişimi Enstitüsü” adlı devlet
destekli kurumun film bölümünü kurdu. 1970 yılından itibaren bu kurum
çatısı altında çok sayıda kısa film ve belgesel hazırladı.
3. 1977 yılında ilk uzun metrajlı filmi Rapor’u (Guzareş) tamamladı.
4. Kiarostami, 1979 İslam Devriminden sonra ülkeyi terkeden meslektaşlarının
aksine ülkesinde kalmaya karar verdi ve bu kararın kariyerinin en büyük
kırılma noktası olduğunu vurguladı.
5. 80’li ve 90’lı yıllarda çektiği filmlerinde sade anlatımı ve şiirsel diliyle
uluslararası festivallerde İran sinemasını dünyaya hatırlattı. Yönetmenin Kökler
üçlemesi de bu dönemde izleyici ile buluştu.
6. 1997 yılında ise İran’da sansür ile boğuştuğu Kirazın Tadı filmiyle Cannes
Film Festivali’nden Altın Palmiye ödülüne layık görüldü.
7. 2000’li yıllarda dijital kamera ile çektiği filmlerde bu teknolojiyi kendi
sinema diline uyarladı.
8. 2010 yılında ilk kez İran dışında bir film çekti: Aslı Gibidir. Bu filmle
oyuncusu Juliette Binoche’a Cannes Film Festivali’nden En İyi Kadın Oyuncu
ödülünü kazandırdı.
9. Hem almış olduğu resim eğitimi, edebiyat ve şiir tutkusu hem de felsefi
dertleriyle kendine özgü bir sinema yaratmış olan yönetmen, sinema
çalışmalarına devam ettiği gibi çağdaş sanat alanında da üretimlerini
sürdürüyor.
10. Fransız yeni dalgasının dahi yönetmeni Jean-Luc Godard, Kiarostami için,
“Sinema, D.W. Griffith ile başlar ve Abbas Kiarostami ile biter” demiştir.
------------------------------------------One of the recipients of this year’s Lifetime Achievement Awards, Ellen Burstyn in
brief...
Semir Aslanyürek
Ertem Göreç
Yüksel Aksu
Sinema eğitimini Moskova’da SSCB
Devlet Sinema Enstitüsü Film Yönetimi
Fakültesi’nde tamamlayan Aslanyürek,
Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar
Fakültesi Sinema - TV Bölümü’nde
profesör ünvanıyla öğretim üyeliğini
sürdürüyor. Vagon, Şellale, Eve Giden
Yol, Yedi Avlu ve Lal adlı sinema
filmlerini yazmış ve yönetmiştir.
İlk önemli çıkışını Vedat Türkali’nin
senaryosunu yazdığı Otobüs Yolcuları
filmiyle gerçekleştiren Ertem Göreç,
2010 yılında 47. Antalya Altın Portakal
Film Festivali’nde Yaşam Boyu Onur
Ödülü’ne layık görülmüştü. Göreç,
doksana yakın filmin yönetmenliğini
yaptı.
Yapım ve yönetmenliğini 2006 yılında
yaptığı Dondurmam Gaymak filmi ile
birçok festivalde ödüle layık görülen
Aksu, bu ilk filminden önce pek
çok usta yönetmenin asistanlığını ve
ardından birçok televizyon dizisinin
yönetmenliğini üstlendi. Aynı zamanda
oyunculuk da yapan yönetmenin,
sinemaya dair yayınlanmış makaleleri
de bulunuyor.
Semir Aslanyürek studied at USSR
State Cinema Institute Film Directing
Faculty and is a professor at Marmara
University Faculty of Fine Arts CinemaTV Department. He is credited as the
writer and director of films The Wagon,
The Waterfall, The Road Home, Seven
Courtyards and Mute.
Ertem Göreç won wide recognition as
the director of The Bus Passengers whose
screenplay bears the signature of Vedat
Türkali, Ertem Göreç has received the
Life-Long Honour Award at the 47th
Antalya Golden Orange Film Festival in
2010. Göreç is the director of about 90
films.
The director and producer of 2006’s
award-winning Ice Cream I Scream,
Aksu has been credited as an assistant
to several important directors and the
director of a number of TV series. Also
a performer, Aksu has published articles
on film.
1. Ellen Burstyn was born in 1932 in Detroit, Michigan.
2. She won her first Oscar nomination with The Last Picture Show in 1971.
3. She won 6 Oscar nominations and was presented the Academy Award for
the Best Actress for her performance in Martin Scorsese’s Alice Doesn’t Live
Here Anymore.
4. She hurt her spine during the filming of The Exorcist in 1973. The filmed
moment of the accident was used in the film.
5. She was a member of the jury at 34th Festival de Cannes in 1981. That year,
Andrzej Wajda won the Palme d’Or.
6. The was the first woman president of Actor’s Equity, founded in 1913. She
presided the organisation from 1982 to 1985.
7. She was chosen as one of the 50 Most Beautiful Women alive in the 2001
poll by People Magazine.
8. She won her 6th Oscar nomination with her performance in Requiem for a
Dream, Darren Aronofsky’s 2000 picture.
9. Burstyn took roles in several TV series in addition to her silver screen
appearances. Lately, she appeared in the 4th season of the popular TV Drama
‘Louie’. She is also a part of Christopher Nolan’s upcoming Interstellar.
10. She is expected to direct her debut feature. The title of the film in which
she is also cast as a performer is announced to be Bathing Flo.
Mehmet Açar
Sadi Çilingir
Deniz Yavuz
Sinema dergisinin 12 yıl boyunca genel
yayın yönetmenliğini yürütmüş olan
Açar, 2009’dan bu yana Habertürk
Gazetesi’nde film eleştirmenliği yapıyor
ve başta Mithat Alam Film Merkezi
olmak üzere çeşitli kurumlarda film
analizi üzerine seminerler, dersler
veriyor. Açar’ın yayınlanmış bir hikâye
iki de romanı bulunuyor.
1989 yılında yayın hayatına başlayan
Sinema Gazetesi’nde sinema üzerine
yazılar yazmaya başlayan Sadi Çilingir,
o günden beri sinema yazılarını farklı
mecralarda sürdürüyor. 2005 yılından
beri ise “sinemacılık ve filmcilik
yararına bağımsız iletişim platformu”
olarak nitelediği sadibey.com sitesini
yürütüyor.
1989 yılından beri yayın hayatına
devam eden Antrakt Sinema dergisinin
genel yayın yönetmenliğini yürüten
Deniz Yavuz, özellikle gişe hasılatları
üzerine olan çalışmaları ile biliniyor.
Yavuz 1995 yılından bu yana SİYAD’da
gönüllü olarak çalışıyor ve aynı
derneğin 2002 yılından bu yana Genel
Sekreterlik görevini yürütüyor.
The editor-in-chief of Sinema magazine
for 12 years, Açar has been writing film
reviews for Habertürk Newspaper since
2009 and lectures and gives seminars
about Film Analysis as a part of several
institutions that include Mithat Alam
Film Centre. Açar has a published short
story collection and two novels.
Sadi Çilingir began writing on cinema
in 1989 as a part of Sinema Gazatesi
and has published reviews in various
platforms since. He is the name
behind sadibey.com, “an independent
communication platform to benefit
cinema and filmmaking” which he
opened in 2005.
Editor-in-chief of Antrakt film magazine
in print since 1989, Deniz Yavuz is
specifically known for his research on
box office statistics. Yavuz has been a
volunteer for SIYAD since 1995 while
serving as the General Secretary since
2002.
SİYAD ULUSLARARASI YARIŞMA JÜRİSİ
SİYAD (TURKISH FILM CRITICS ASSOCIATION)
INTERNATIONAL COMPETITION JURY
------------------------------------------One of the recipients of this year’s Lifetime Achievement Awards, Abbas Kiarostami
in brief...
1. Tehran-born writer, director and Kiarostami started his artistic career as a
painter.
2. He became the founder of the film division of the state-sponsored Institute
for the Intellectual Development of Children and Young Adults in Tehran.
Starting from 1970, he made several short films and documentaries as a part of
the institution.
3. In 1977, he completed his debut feature Gozaresh (The Report).
4. While many of his colleagues fled, Kiarostami stayed in Iran after the 1979
Islamic Revolution and emphasized that this decision has served as the biggest
breaking point in his career.
5. The films he made in the 1980s and 1990s, with their unpretentious
narration and poetic qualities, reminded the world of the power of Iranian
cinema at international festivals. His Koker trilogy was born in the same
period.
6. His 1997 film Ta’m e Guilass (Taste of Cherry) won the Palme d’Or at
Cannes while struggling with censorship at home.
7. In the 2000s, shooting films with a digital camera, he utilized the new
technology to support his own cinematic path.
8. 2010 he made a film, Copie Conforme (Certified Copy) for the first time
outside Iran. The title brought its lead actress, Juliette Binoche, the Best
Actress Award at Festival de Cannes.
9. His education in painting, his passion for literature and poetry as well as his
philosophical quest renders Kiarostami’s cinema unique and highly personal.
The filmmaker is productive also in the field of contemporary art.
10. Jean-Luc-Godard, the godfather of the French Nouvelle Vague movement
said, “Film begins with DW Griffith and ends with Abbas Kiarostami”.
Tuncer Çetinkaya
Burçak Evren
Bülent Vardar
Antalya Altın Portakal Film
Festivali’nin onuruna çıkarılan Antalya
merkezli sinema dergisi Modern
Zamanlar’ın kurucuları arasında yer
alan Tuncer Çetinkaya, halen derginin
editörlüğünü yürütüyor. Çetinkaya,
çeşitli gazete ve bloglarda da sinema
yazılarını yayınlamaya devam ediyor.
Kendisine bir sinema arkeoloğu da
denilen Burçak Evren, sinema yazarı
ve tarihçisi olmakla birlikte eğitmen,
arşivci, gazeteci ve dergici kimlikleriyle
de sinemamızın önemli figürlerinden
birisi. SİYAD’ın onursal üyesi de olan
Evren, İpek Yolu Film Festivali’nin de
kurucuları arasında yer aldı.
One of the founders of Modern Zamanlar
(Modern Times), Antalya-based cinema
magazine published in honour of Antalya
Golden Orange Film Festival, Tuncer
Çetinkaya is the editor of the magazine.
He continues publishing film reviews in
a variety of journals, dailies and blogs.
Known as an “archaeologist of cinema”,
Burçak Evren is a multi-talented film
researcher and historian, lecturer,
archivist, journalist and magazine
writer. A honorary member of SIYAD,
he was among the founders of Bursa Silk
Road Film Festival.
Okan Üniversitesi Güzel Sanatlar
Fakültesi dekanı olarak görevini
sürdüren Prof. Dr. Bülent Vardar,
öncesinde Marmara ve Yeditepe gibi
üniversitelerde sinema dersleri verdi.
Kendisinin Sinema Ses ve Müzik ve
Sinema ve Televizyon Görüntüsünün
Temel Ögeleri isimli iki yayımlanmış
kitabı da bulunuyor.
Dean of Okan University Faculty of Fine
Arts, Professor Bülent Vardar has lectured
in Marmara and Yeditepe Universities.
He is the author of two books in print
Sinema Ses ve Müzik and Sinema
ve Televizyon Görüntüsünün Temel
Ögeleri.
Kapak İllüstrasyonu / Cover Illustration:
Selvi Boylum Al Yazmalım / The Girl With The Red Scarf
İllüstrator / Illustrator: Naz Tansel
1990’da İstanbul’da doğdu. 2008 yılında İstanbul Avni Akyol Anadolu Güzel Sanatlar
Lisesi Resim Bölümü’nden mezun olan Naz Tansel, aynı sene Mimar Sinan Güzel Sanatlar
Üniversitesi Resim Bölümü’ne girdi. 2012 yılında Erasmus öğrenci değişim programı ile
İspanya’nın Sevilla kentinde bulunan, Universidad de Sevilla üniversitesi Resim Bölümü’nde
6 ay eğitim aldı. 2013’den bu yana çeşitli dergiler için illüstrasyonlar yapan sanatçı halen
üretimine İstanbul’da devam ediyor.
Born in 1990, Istanbul, Naz Tansel graduated from Istanbul Avni Akyol Anatolian Fine Arts High school in 2008 and
entered Mimar Sinan Fine Arts University the same year to study painting. In 2012 she studied painting for 6 month at
Universided de Sevilla. She has been drawing illustrations for several magazines and lives in Istanbul.
Nilüfer Aydan
Tarık Dursun K.
Haldun Dormen
Yaşam Boyu Onur Ödülleri’nin bu yılki sahiplerinden Nilüfer Aydan kariyerinden 10
satırbaşıyla karşınızda.
Yaşam Boyu Onur Ödülleri’nin bu yılki sahiplerinden Tarık Dursun K. kariyerinden 10
satırbaşıyla karşınızda.
Yaşam Boyu Onur Ödülleri’nin bu yılki sahiplerinden Haldun Dormen kariyerinden 10
satırbaşıyla karşınızda.
1. Henüz 14 yaşındayken Anadolu Film’de sekreter olarak çalıştı, bu esnada filmlerde küçük
rollerde görünmeye başladı.
2. Sahne hayatına dans ederek başladı, o dönemdeki dansçılara göre farklı ve Avrupai bir
havası vardı.
3. Sinemadaki ilk büyük rolü Osman Seden’in yönettiği ve Zeki Müren’le başrolünü
paylaştığı Altın Kafes filmiyle oldu.
4. İlk eşi Yılmaz Duru ile Amerika’da dans etmeleri ve bu dansları öğretmeleri için davet
aldılar ve 2 yıl boyunca Amerika’da kaldılar.
5. Usta yönetmen Halit Refiğ’in ilk yönetmenlik denemesi olan Yasak Aşk’ta, Efgan Efekan
ve Cahit Irgat ile başrolleri paylaştı. Bu filmin ardından yoğun bir sinema dönemi başladı
Aydan için.
6. 70’li yıllara kadar çok sayıda filmde yer alan Aydan, sahnelere ve dans hayatına da geri
döndü. Daha sonra ise sinemaya bir süre ara verdi.
7. Sinemaya 1983 yılında Yusuf Kurçenli’nin Ve Recep Ve Zehra Ve Ayşe filmi ile dönüş yaptı.
8. Ahmet Çadırcı’nın yönettiği Renkli Türkçe filmi ile 37. Antalya Film Festivali’nde En İyi
Yardımcı Kadın Oyuncu ödülünü aldı.
9. Sinema filmlerinin yanı sıra pek çok uzun soluklu televizyon dizisinde de rol aldı.
10. Önümüzdeki yıl sanat hayatının 60. yılını kutlayacak olan Aydan, sinema ve televizyon
çalışmalarına devam etmekte.
1. Henüz daha 12 yaşındayken edebiyat dünyasına ilk adımını atar, Ahmet Muhip
Dıranas’la tanışmasının ardından, onun yönlendirmesiyle mahalleden işittiği masalları
derler.
2. 1949’da İzmir “Anadolu” gazetesinde sinema eleştirileri yazmaya başlar. Daha sonra
“Pazar Postası” ve “Akis” dergilerinde sinema eleştirileri yazmaya devam eder. Gönlündeki
aslan sinemadır.
3. Gençliğinde şiir yazsa da, şiirsel gücünü edebiyat ve sinemada kullanmayı tercih etmiştir.
4. Gençlik serüvenleri, işçilerin, esnaf ve küçük memur sınıfının yaşam savaşlarını konu alan
ve şiirsel üslupta öykü ve romanlar yazmıştır.
5. Askerdeyken düzenli olarak sinemaya giden yazar, gerçek tutkusunun sinema olduğuna
karar verir.
6. Senaryosunu yazdığı ve yönetmen yardımcılığını üstlendiği ilk film Osman Seden imzalı
Düşman Yolları Kesti’dir.
7. Edebi üretimlerini hiç aksatmayan yazar, aynı zamanda sinemacıdır da artık. Aramıza
Kan Girdi, Korkusuz Kabadayı, Cehennem Arkadaşları, Kelebekler Çift Uçar ve Yaralı Kartal
yönetmen ve senarist olarak sinemamıza kazandırdığı filmler arasındadır.
8. Yazdığı romanlarda ve öykülerde sinematik dokunuşlar dikkat çeker. Bu nedenle yazdığı
romanların yarısına yakını sinemaya ve televizyona uyarlanmıştır.
9. TRT dönemiyle birlikte TV filmi ve diziler için de senaryolar yazmıştır.
10. 60 yıllık sanat yaşamına 200’den fazla kitapta topladığı öykü, roman, şiir, derleme
ve çevirilerin yanında, hem yönetmen hem de senarist olarak çalıştığı onlarca film ve
gazetelerde yayınlanmış film eleştiri yazıları sığdıran Dursun, en üretken sanatçılarımızdan
biri.
1. Sinemadan büyülenişinde Johann Strauss’un yaşamını anlatan Büyük Vals ve Alice Faye,
Tyrone Power çiftinin oynadığı Büyük Caz’ın etkisi büyük.
2. Tiyatro eğitimini Yale Üniversitesi’nde tamamladı.
3. İstanbul’a döndüğünde ilk sahneye çıkışı Muhsin Ertuğrul yönetimindeki Küçük Sahne’de
Cinayet Var adlı oyundaki dedektif rolü ile oldu.
4. 1955 yılında hâlâ aktif olan Dormen Tiyatrosu’nu kurdu ve ilk oyun olarak Papaz
Kaçtı sahnelendi. Türkiye’de sahnelenen ilk müzikal olan Sokak Kızı İrma da Dormen
Tiyatrosu’nun prodüksiyonudur.
5. İlk aşkı sinemaya da el atan Dormen, ‘60’lı yılların ikinci yarısında iki sinema filmi
yönetti, 1966 tarihli Bozuk Düzen 3. Altın Portakal Film Festivali’nden En İyi Film ödülüne
layık görülürken, 1967 tarihli Güzel Bir Gün İçin ise 4. Altın Portakal Film Festivali’nde En
İyi Komedi Filmi ödülünü aldı.
6. İngiltere’de İngilizce oynanan ilk Türk oyunu da Dormen Tiyatrosu’nun
prodüksiyonudur. Necati Cumalı’nın Nalınlar adlı oyunu Turkish Clogs adı ve Haldun
Dormen rejisiyle sahnelenmiştir.
7. Televizyon dönemi ile birlikte pek çok televizyon filmi yönetmiş olan Dormen, bunlarla
birlikte Kamera Arkası isimli programla sinema sevgisini yaşamış ve aşılamıştır.
8. 1971 tarihli Hüdaverdi ve 2002 tarihli Yeşil Işık filmlerindeki oyunculuk
performanslarının yanında televizyonda da performans sergiledi. Dadı dizinsindeki rolü
hafızalara kazındı.
9. Her zaman öncü bir tiyatro duayeni olarak anıldı ancak sinemaya olan ilgisi ve sevgisi
kendisinin tiyatro yaşamını da büyük ölçüde şekillendirdi.
10. Dormen şu günlerde, önümüzdeki sezon için büyük bir Yeşilçam müzikali üzerine
çalışıyor.
-------------------------------------------------One of the recipients of this year’s Lifetime Honorary Awards, Nilüfer Aydan in brief...
1. She started working as a secretary at Anadolu Film and began appearing in movies in
small roles when she was only 14.
2. She started her performing career dancing. She had a “European attitude” compared to
the dancers of the period.
3. Her first notable role in cinema was opposite Zeki Müren, legendary Turkish singer, in
Osman Seden’s Altın Kafes (The Golden Cage).
4. With her first spouse, Yılmaz Duru, they were invited to the US to teach dance and to
perform and stayed in the US for two years.
5. She played the lead role in master director Halit Refiğ’s debut feature Yasak Aşk
(Forbidden Love) opposite Efgan Efekan and Cahit Irgat. This marked the start of an
intense period in her career during which she performed in countless titles.
6. She played in numerous films until the 1970s and then returned to her dancing and stage
career. Later she gave a pause to her cinema career.
7. She resumed her film career in 1983 with Yusuf Kurçenli’s Ve Recep Ve Zehra Ve Ayşe.
8. She won the Best Supporting Actress Award at the 37th Antalya Film Festival with her role
in Ahmet Çadırcı’s Renkli Türkçe (Coloured, in Turkish).
9. In addition to silver screen productions, she took roles in several long-running TV
dramas.
10. Aydan, who will be celebrating her 60th year in the field in 2015, continues her career
with cinema and TV dramas.
-------------------------------------------------Nilüfer Aydan’ın rol aldığı Üç Korkusuz Arkadaş bugün sat 15:00’te Perge’de
gösteriliyor.
Three Fearless Buddies starring Nilüfer Aydan will be screening at 3 pm at Perge today.
-------------------------------------------------One of the recipients of this year’s Lifetime Honorary Awards, Tarık Dursun K. in brief...
1. He stepped into the world of literature when he was 12. He compiled the fairytales he
heard from the neighbourhood after he met Ahmet Muhip Dıranas.
2. Started writing film reviews for “Anadolu” daily published in Smyrna in 1949. Continues
penning reviews for “Pazar Postası” and “Akis”. His real goal was, though, cinema. 3.
Though he penned poems as a young man, he utilized the poetic strengths of his style in
prose and in cinema.
4. His oeuvre includes mainly novels and short stories about the adventures of the youth,
and the struggles of workers, artisans and petty officers.
5. He regularly have seen movies when serving in the army and decided that his real passion
was cinema.
6. The first film who wrote while assisting the director was Osman Seden’s Düşman Yolları
Kesti.
7.Having become a filmmaker in addition to his literary output, he wrote and directed a
string of titles that include: Aramıza Kan Girdi, Korkusuz Kabadayı, Cehennem Arkadaşları,
Kelebekler Çift Uçar and Yaralı Kartal.
8. His stories and novels bear a touch of the sense of cinema. This is the reason that almost
half of his literary output has been adapted to cinema and TV.
9. After TRT, the State Television started broadcasting, he wrote screenplays for TV films
and TV dramas.
10. One of the most prolific man of letters of Turkey, his output exceeds 200 books of
poetry, novels, compilations and translations, films he authored and directed as well as film
reviews appeared in several dailies in the course of his artistic career that spans 60 years.
-------------------------------------------------Tarık Dursun K.’nın senaryosunu yazdığı Düşman Yolları Kesti bugün saat 12:00’de
Perge’de gösteriliyor.
The Enemy Sealed Off The Roads, written by Tarık Dursun K. will be screening at noon
at Perge today.
------------------------------------------One of the recipients of this year’s Lifetime Honorary Awards, Haldun Dormen in brief...
1. His fascination with cinema began with the Strauss biopic, The Great Waltz and Alexander’s
Ragtime Band starring Alice Faye and Tyrone Power.
2. Alumnus of Yale University, studied theatre.
3. First performance on stage: the role of the detective in Cinayet Var staged at Küçük Sahne led
by Muhsin Ertuğrul.
4. Founded Dormen Theatre in 1955 and opened its curtains with Papaz Kaçtı for the first
time. Sokak Kızı Irma (Irma La Douce), a still popular musical and the first of its genre to be
staged in Turkey was a Dormen Theatre musical.
5. Entangling his childhood passion, cinema, Dormen directed two films in late 1960s. 1966’s
Bozuk Düzen received the Best Film Award at the 3rd Antalya Golden Orange Film Festival
while 1967’s Güzel Bir Gün İçin won the Best Comedy Film Award at the 4th Antalya Golden
Orange Film Festival.
6. The first English-language play staged in the UK was also a Dormen Theatre production.
Necati Cumalı’s Nalınlar, translated as Turkish Clogs was staged under the direction of Haldun
Dormen.
7. Directed several TV dramas after the start of the TV era, shared his knowledge of and passion
for cinema with TV viewers with Kamera Arkası.
8. In addition to his acting in 1971’s Hüdaverdi and 2002’s Yeşil Işık (Green Light), he also
performed for TV. His character in the TV drama Dadı, Turkish remake of The Nanny became
unforgettable.
9. He is renowned as a virtuoso of the stage but his theatre career was also shaped by his passion
for and interest in cinema.
10. He is currently working on a grand Yeşilçam musical to open for the next session.
TÜRKİYE SİNEMASINDA
1970’LER
1970s IN THE TURKISH CINEMA
*Çekilen film sayısı: 2032.
*Arzu Oktay, Tarık Akan, Kemal Sunal, Gülşen Bübikoğlu ve Müjde Ar gibi oyuncular sinemaya
adım attı.
*Yumurcak (İlker İnanoğlu) ve Afacan (Menderes Utku) filmleriyle çocuk kahramanları ağır basan
bir film türü ortaya çıktı.
*Atıf Yılmaz, “sevgi mi emek mi” sorunsalı üzerine kurduğu Cengiz Aytmatov uyarlaması Selvi
Boylum Al Yazmalım’la insancıl ilişkilere yeni bir yaklaşım getirdi.
*Ülkü Erakalın’ın Afacan Küçük Serseri filmi, Milano Çocuk Filmleri Festivali’nde En İyi Film
ödülünü kazandı.
*1971’de Yılmaz Güney’in Ağıt filmi, Venedik Film Festivali’nde En İyi 10 Film arasına girdi.
*Yılmaz Güney’in yazıp Zeki Ökten’in yönettiği Sürü filmi, 32. Locarno Film Festivali’nde
En İyi Film ödülünü aldı.
*Türkan Şoray ilk yönetmenlik denemesini Dönüş ile yaptı.
*1974’te Ertem Eğilmez yönetmenliğinde ilk Hababam Sınıfı filmi çekildi.
*Paris Sinematek’inde Türk Filmleri Toplu Gösterisi düzenlendi. Gösterilen filmler: Ağıt (Yılmaz
Güney), Bir Millet Uyanıyor (Muhsin Ertuğrul), Düğün (Lütfi Ö. Akad) ve Kızgın Toprak (Feyzi
Tuna) oldu.
*1975’te çekilen 225 filmin hepsi renkli formattaydı, siyah-beyaz film devri kapanmış oldu.
*İlk özel sinema kulübü “Kulüp Sinema 7”, Sinema-TV Enstitüsü’ne dönüştü. Düzenlenen
kurslarda Lütfi Ö.Akad, İlhan Arakon, Metin Erksan ve Halit Refiğ gibi yönetmenler hocalık yaptı.
*1979’da çekilen 195 yeni filmin 131’i seks komedilerinden oluşuyordu. Zerrin Egeliler bir yıl
içinde çevirdiği 37 filmle dünya rekorunu kırdı.
--------------------------------------------------*Total number of films made: 2032.
*Popular performers of the Turkish cinema such as Arzu Oktay, Tarık Akan, Kemal Sunal, Gülşen
Bübikoğlu and Müjde Ar stepped into their careers.
*Yumurcak (The Kid, dir: Ilker Inanoglu) and Afacan (dir: Menderes Utku) started the wave of movies
with kid protagonists.
*Atıf Yılmaz’s legendary Aitmatov adaptation Selvi Boylum Al Yazmalım (The Girl with the Red Scarf )
seeking answer to the question “Is love a product of labour?”, opened new horizons for the discussion of
interpersonal affairs.
*Ülkü Erakalın’s Afacan Küçük Serseri won the Best Film Award at Milano Children’s Films Festival.
*In 1971, Yılmaz Güney’s Ağıt (Elegy) entered among the 10 Best Films shortlist of Venice Film Festival.
*Written by Yılmaz Güney and directed by Zeki Ökten, Sürü (The Herd) won the Best Film Prize at
32nd Locarno Film Festival.
*Türkan Şoray made her directorial debut Dönüş (The Return).
*The first film of the Hababam Sınıfı (Outrageous Class) franchise was made by
Ertem Eğilmez in 1974.
*A Turkish Films Retrospective hailed the audiences at Cinémathèque Française. The retrospective
featured a selection that included: Ağıt (Elegy, dir: Yılmaz Güney), Bir Millet Uyanıyor (A Nation
Awakens, dir: Muhsin Ertuğrul), Düğün (The Wedding, dir: Lütfi Ö. Akad) and Kızgın Toprak
(Heated Earth, dir: Feyzi Tuna).
*All of the 225 films made in 1975 were coloured. This marked the passing of the B&W era
in Turkish cinema.
*The first private cinema club “Club Cinema 7” transformed into the Institute of Cinema and TV.
Classes were held by filmmakers such as Lütfi Ö.Akad, İlhan Arakon, Metin Erksan and Halit Refiğ.
*131 of the 195 new films that saw the light of the day in 1979 were erotic comedies. Actress Zerrin
Egeliler broke a world record acting in 37 films in the course of a single year.
BUGÜN NE İZLESEM / WHICH FILMS TO SEE TODAY
Yarışma dışı gösterimlere dair bilgiler ve notlar / Notes on out of competition titles
Dünya Sinemalarından /
Panorama
Ayrı Dünyalar / Inbetween Worlds
biliniyor. Filmde Mad Men’in yıldızı Christina
Hendricks ile birlikte geçtiğimiz sezon
kaybettiğimiz usta oyuncu Phillip Seymour
Hoffman başrolleri paylaşıyor. Bir iş kazası
sonucu ölen Leon’un ölümünden sonra yaşanan
bir takım olaylar zinciri konu alan bu suç
draması, yönetmenin ilk uzun metrajlı denemesi.
Why a good pick? The silver screen adaptation
of Pete Dexter’s namesake novel, God’s Pocket is
directed by John Slattery of Mad Men fame. The
film also casts another Mad Men star, Christina
Hendricks and lately deceased acting virtuoso Philip
Seymour Hoffman. Revolving around the chain
reaction of events triggered by Leon’s accidental
death at his workplace, this classy crime drama is the
debut feature of the director.
sene aynı isimle bir kısa film çekmişti. Bu filmle
Sundance ve Bafta Film Festivalleri’nin kısa film
yarışmalarından ödülle dönen film bir yıl sonra
uzun metraj bir filme dönüştü. J.K. Simons her
iki filmde de yer alıyor.
Why a good pick? The winner of Sundance Jury
and Audience Awards, Whiplash focuses on the
life of a young and ambitious jazz drummer. 1985
born Damien Chazelle was credited as the director
of a same-titled short previous year. Sundance and
BAFTA award-winner short has turned into a
feature a year later. J.K. Simons stars in both titles.
Mucizeler / The Wonders
Yönetmen / Director: Alice Rohrwacher
21:00 – Aspendos
Yönetmen / Director: Feo Aladag
13:00 – Aspendos
Neden izlemeli? Sibel Kekilli’nin başrolünde
oynadığı bir önceki filmi Ayrılık’tan sonra,
Avusturyalı yönetmen Feo Aladağ’ın çektiği bu
filmde Alman bir askerin Afganistan’daki bir
göreve gitmesi anlatılıyor. Berlin Film Festivali
ana yarışmada yarışan filmde asker Jasper,
Taliban karşıtı bir köyü korumakla görevli. Arada
tecrübesiz bir çevirmenin de olduğu hikaye
vicdani yükümlülüklerle askeri yükümlülüklerin
çatışmasını konu alıyor.
Why A Good Pick? After her previous film Die
Fremde, casting Sibel Kekilli, Austrian filmmaker
Feo Aladag’s new film tells the story of a German
soldier deployed in Afghanistan. Having run at
Berlinale Main Competition, the film revolves
around Kaspersky, who is assigned with protecting
a village whose folk is against the Taliban and is
aided by an inexperienced interpreter and focuses
on the conflict between military and conscientious
responsibilities.
Soğuk Cennet / Snow In Paradise
Yönetmen / Director: Andrew Hulme
11:15 – Migros AVM 5
Neden izlemeliyim? Daha önce kurgucu olarak
çalışan Andrew Hulme’nin ilk yönetmenlik
denemesi Soğuk Cennet, Londra’nın çeperlerinde
geçen bir suç hikayesi anlatıyor. Parçalı kurgusu
ve yarattığı atmosferle türün meraklıları için
güzel bir seyir sunan film, gerçek bir hikayeden
uyarlanmış. Londra East End’te yaşanan
mutenalaştırma sürecini de aktaran Soğuk Cennet
Cannes Film Festivali’nde yarıştı.
Why a good pick? Editor-turned-director Andrew
Hulme’s debut film Snow In Paradise is set in the
peripheral districts of London and revolves around
a story of crime. Its episodic storytelling as well as
atmospherics appeal to the fans of the genre is based
on a true story. The film also treats the gentrification
that transformed London’s East End. Snow In
Paradise has vied at 2014’s Festival de Cannes.
Özel Gösterimler /
Special Screenings
İş Üstünde / On The Job
Mommy
Neden izlemeliyim? Filipin Akademi
Ödülleri’nden En İyi Film, En İyi Senaryo, En
İyi Kurgu gibi önemli ödüllerin sahibi olan İş
Üstünde, hızlı bir köstebek hikayesi anlatıyor.
Yaşanmış bir hikayeden yola çıkan bu aksiyonun
özellikle hapishane sahneleri festivallerden beğeni
topladı. Yarattığı atmosferle dikkat çeken film iki
tetikçinin gizli bir görev için polislerle birlikte
çalışmasını konu ediyor.
Why a good pick? Winner of Best Film, Best
Screenplay and Best Editing prizes at Philippines
Academy Awards, On the Job is the story of a fastpaced infiltrator. Based on a true story, the action
story has garnered praise specifically with its prison
scenes. Evocative of a distinct atmosphere, the story
entangles two contract killers collaborating with cops
for a secret mission.
Neden izlemeliyim? 1989 doğumlu yönetmen
Xavier Dolan 2009 çektiği ilk filmle Cannes’da
övgü toplayınca, art arda filmler çekmeye başladı.
Son filmi Mommy ile Cannes’da Godard’la Jüri
Ödülü’nü paylaştı. Kariyer basamaklarını hızla
çıkan yönetmen Mommy’de de yazdı, yönetti,
oynadı ve kurguladı. Sorunlu ergen oğlunu
tek başına büyütmeye çalışan dul bir annenin
hikayesinin anlatıldığı filmin kostüm tasarımı da
Dolan’a ait.
Why a good pick? 1989 born helmer Xavier
Dolan is the name behind several triumphant titles
following his critically acclaimed 2009 debut’s
success at Cannes. His latest, Mommy, won a Jury
Special Prize at Cannes (ex-aequo with Godard).
Successful director has written, directed and edited
Mommy. The story of a widowed mother struggling
alone to raise his troubled son, the film’s costume
design also carry Dolan’s signature.
Yönetmen / Director: Erik Matti
18:00 - Mark Antalya
Bir Ülkeye Bakış: İspanya /
Focus: Spain
Yönetmen / Director: Xavier Dolan
21:00 - Migros AVM 5
Düşmanın Yolu / Two Men In Town
Yönetmen / Director: Rachid Bouchareb
17:00 - Migros AVM 2
Ustaların Gözünden /
Through The Masters’ Lens
Hayırsız Ada / Barking Island
Antalya Büyükşehir Belediye Başkanı
The Mayor Of Antalya Metropolitan Municipality
Festival Başkanı
Festival President
Menderes Türel Stockholm
Yönetmen / Director: Rodrigo Sorogoyen
14:00 – Migros AVM 5
Başka Sinema’dan: Büyürken /
Growing Up by Başka Sinema
Festival Direktörü
Festival Director
Elif Dağdeviren
İki Gün, Bir Gece / Two Days, One
Night
Yönetmen / Director: Jean-Pierre Dardenne-Luc
Dardenne
18:00 - Migros AVM 5
Yönetmen / Director: Jean-Luc Godard
16:45 - Migros AVM 6
Özgürlük Rüzgarı / Spirit Of
Freedom
Whiplash
Yönetmen / Director: John Slattery
15:30 - Mark Antalya
Neden izlemeliyim? Pete Dexter’ın aynı isimli
romanından uyarlanan filmin yönetmeni John
Slattery, Mad Men dizisindeki oyunculuğu ile
Yönetmen / Director: L. Rezan Yeşilbaş
19:30 - Migros AVM 2
Yönetmen / Director: Serge Avédikian
19:30 - Migros AVM 2
Dile Veda / Goodbye To Language
Tanrının Unuttuğu Yer / God’s Pocket
Cannes’da Türkiye /
Turkish Cinema in Cannes
Sessiz / Silent
Tirisia / Perpetual Sadness
Yönetmen / Director: Kaouther Ben Hania
14:15 - Migros AVM 2
Yönetmen / Director: Roy Andersson
21:45 - Migros AVM 6
Yönetmen / Director: Lenny Abrahamson
14:30 - Migros AVM 6
Yönetmen / Director: Sebastián Sepúlveda
11:00 – Migros AVM 6
Jiletçi / Challat Of Tunis
İnsanları Seyreden Güvercin / A
Pigeon Sat On A Branch Reflecting On
Existence
Frank
Kızkardeşler / The Quispe Girls
Yönetmen / Director: Jorge Perez Solano
11:30 - Migros AVM 2
Neden izlemeliyim?: Sinemaseverlerin 2008
tarihli Leyla’nın Doğum Günü (Eid milad Laila)
filmi ile tanıdığı Rashid Masharawi’nin son filmi
Filistin Stereo, Hong Kong Uluslararası Film
Festivali’nden SIGNIS Özel Mansiyon Ödülü
ile ayrıldı. Filmde Kanada’ya göç etmek isteyen
iki kardeşin, bunu hayata geçirebilmek için
yaşadıkları absürdlükler ve yolculuk, hem mizahi
bir tonla hem de coğrafyanın gerçekliğiyle birlikte
anlatılıyor.
Why a good pick? Rashid Masharawi, known for
his 2008 picture Eid Milad Laila delivers Hong Kong
International FF SIGNIS Special Mention winner
Palestine Stereo. Palestine Stereo is the hilarious yet
realistic story of two brothers who want to migrate to
Canada and the absurd ordeals they go through.
Yönetmen / Director: Damien Chazelle
16:00 – Aspendos
Neden izlemeliyim? Sundance Film
Festivali’nden Jüri Büyük Ödülü ve Seyirci
Ödülü kazanan Whiplash, genç ve hırslı bir
jazz davulcusunun hayatını anlatıyor. 1985
doğumlu yönetmen Damien Chazelle, geçen
Festival Direktör Yardımcısı
Festival Director Assistant
Melikşah Altuntaş
*Bu yayın Bant Mag. tarafından 51. Uluslararası
Antalya Altın Portakal Film Festivali için
hazırlanmıştır. Koordinasyon / Coordination: Zeynep Ocak
Yazı İşleri / Writers : Mustafa Doğulu,
Altay Aydemir, Mertcan Ayhan
Çeviri / Translation: Mutlu Yetkin
Tashih / Proofreading: Nihan Katipoğlu
Cesaret / Difret
Yönetmen / Director: Zeresenay Berhane Mehari
19:15 - Migros AVM 6
Filistin Stereo / Palestine Stereo
Yönetmen / Director: Rashid Masharawi
12:30 - Mark Antalya
ANSET Özel Sağlık ve Eğitim Kültür İnşaat
Tic. Ltd. Şti.
Meltem Mh. Sakıp Sabancı Bulv. Atatürk Kültür
Parkı İçi AKM No:7 Muratpaşa / ANTALYA
Telefon : +90 (242) 248 90 22
Fax : +90 (242) 243 92 82
E-Mail : [email protected]
www.anset.com.tr
Download

Günlük Festival / Sayı 2 - Altın Portakal Film Festivali