Cyklosprievodca
Vysokými Tatrami
CYCLING GUIDE
OF THE HIGH TATRAS
Zadarmo / For free
TOP cyklotrasy
TOP cycle routes
Tipy na celodenné výlety
Suggested day trips
www.regiontatry.sk
CYKLOTRASY
V REGIÓNE VYSOKÉ TATRY
CYCLE ROUTES IN THE REGION
OF THE HIGH TATRAS
Farba: Názov trasy:
2 |
Dĺžka:
Charakter: Obtiažnosť: Ev. číslo:
A1
Podtatranská cyklomagistrála
65.9 km
MTB
REKREA
A2
Popradská cyklomagistrála
25.4 km
MTB
REKREA
007
008
B1
Biela Voda - Chata pri Zelenom plese
7.5 km
MTB
EXPERT
2860
B2
Sibír - Žakovská Poľana - Gerlachov
8.4 km
MTB
SPORT
2863
B3
Starý Smokovec - Hrebienok
2.8 km
CESTNÁ
SPORT
2864
B4
Tatranská Polianka - Sliezsky dom
7 km
CESTNÁ
EXPERT
2865
B5
Cesta Slobody - Popradské Pleso
5.5 km
CESTNÁ
SPORT
2866
B6
Podbanské - Kôprova dolina
7.8 km
CESTNÁ
REKREA
2867
2868
B7
Lysá Poľana - Bielovodská dolina
3.2 km
MTB
REKREA
B8
Poprad - Kežmarok - Kežmarské Žlaby
33 km
MTB
SPORT
2869
B9
Poprad - Spišské Bystré
12 km
MTB
REKREA
2872
B10
Svit - Čierny Váh (horáreň Murná)
22.7 km
MTB
SPORT
2873
B11
Poprad - Horný Smokovec
10.8 km
CESTNÁ
SPORT
2879
B12
Spišská Belá - Tatranská Kotlina
9.9 km
CESTNÁ
REKREA
2887
B13
Podbanské - Hybe
16 km
MTB
REKREA
2341
B14
Hybe - Podbanské
14.5 km
MTB
REKREA
2342
C1
Podbanské - Tichá dolina
12 km
CESTNÁ
REKREA
5859
C2
Tatranská Lomnica - Štart
4.1 km
CESTNÁ
SPORT
5860
C3
Tatranská Kotlina - Slovenská Ves
9.1 km
CESTNÁ
REKREA
5862
C4
Veľká Lomnica - Tatr. Matliare
8.5 km
CESTNÁ
REKREA
5863
C5
Poprad - Gerlachov - Tatranská Polianka
16.6 km
MTB
SPORT
5866
C6
Poprad - Lopušná dolina
11 km
CESTNÁ
SPORT
5867
C7
Poprad - Sp. Štiavnik (kaštieľ)
11.3 km
MTB
REKREA
5868
C8
Žakovská Poľana - Nová Lesná - Tatr. Lomnica
13.5 km
MTB
SPORT
5879
C9
Tatranské Matliare - Križovatka na 7 Potokov
8.8 km
CESTNÁ
REKREA
5895
C10
Kežmarok - Huncovce
5.9 km
MTB
REKREA
5896
C11
Čierna Voda - Chata Plesnivec
3 km
MTB
SPORT
5897
D1
Výšne Hágy - Štôla - Nová Polianka
4.9 km
MTB
SPORT
8858
D2
Stará Lesná - trasa č. 8860
4.1 km
MTB
SPORT
8859
D3
Okruh Nová Lesná - Dolný Smokovec
11.2 km
CESTNÁ
REKREA
8860
D4
Hrebienok - Bilíkova chata
0.25 km
CESTNÁ
REKREA
8861
D5
Vrbov - Huncovce
6.1 km
CESTNÁ
REKREA
8869
D6
Podspády - Št. Hranica
3 km
CESTNÁ
REKREA
8871
D7
Štrba - Vyšná Šuňava
2.4 km
CESTNÁ
REKREA
8872
D8
Nižná Šuňava - Štrba
2.8 km
CESTNÁ
REKREA
8873
D9
Tatranská Lomnica - Pod Štartom
1.9 km
MTB
SPORT
8876
D10
Poprad - Kvetnica
4.3 km
CESTNÁ
REKREA
8914
D11
Okruh Tatranské Matliare
8 km
CESTNÁ
REKREA
8915
D12
Malý Slavkov - trasa č. 5895
6.2 km
MTB
REKREA
8916
www.regiontatry.sk
Spoznajte Región Vysoké Tatry zo sedla vášho bicykla. Viac ako 300 km
značených cyklotrás rôznych obtiažností, určených pre všetkých – rodinky
s deťmi, milovníkov horskej a cestnej cyklistiky, športovcov aj začínajúcich
cyklistov. Rovinaté trate v podhorí, exponované výstupy až pod najvyššie
štíty Tatier, cyklomagistrála vedúca takmer okolo celého pohoria Vysokých Tatier.
Cykloturistika je vynikajúcou príležitosťou ako spojiť športový pohyb
s bezprostredným zážitkom z prírody. Praktická brožúrka, ktorú držíte
v ruke, vám poskytne dôležité informácie o najlepších tatranských cyklotrasách, dôležitých detailoch jednotlivých tratí, spolu s tipmi na celodenné
výlety.
Nechajte sa očariť slnečnými Tatrami a šliapnite do pedálov!
Discover the Region of the High Tatras from the saddle of your bike. There is more
than 300 km of marked cycle routes of various difficulty levels ideal for everybody
– families with children, lovers of mountain and road cycling, advanced sportsmen
oand beginners. Flat routes at the foothills, exposed ascents reaching some of the
highest peaks of the Tatras, the main cycle road leading almost around the whole
foothills of the High Tatras.
Cyclotourism is a great opportunity how to combine physical activity with experiencing nature. The guidebook you are holding in your hands provides important and
practical information about the best cycle routes in the Tatras, their details and tips
for day trips.
Get on a bike and enjoy the sunlit Tatras to the fullest!
KÉ TATRY
EGIÓN VYSO
APLIKÁCIA R
E HIGH TATRAS
TH
EGION OF R
N
O
TI
CA
LI
APP
Sprievodca regiónu so všetkými informáciami, ktoré na
vašej dovolenke potrebujete priamo vo vašom smartfóne.
• Cyklotrasy s mapami a podrobnosťami o celej trase
• Zoznamy požičovní a servisov
• Automatické zobrazovanie
zaujímavých miest na trase,
ktoré sa oplatí navštíviť počas výletu
A guide to the region with all information you need for your holiday
in your smartphone.
• Cycle routes with maps and
details
• Lists of bike rentals and
services
• Interesting places along
individual routes that are worth
seeing displayed automatically
| 3
g
išská
REKREA
REKREA
B 12
A2
CYKLOCHODNÍK SPIŠSKÁ BELÁ
POPRADSKÁ CYKLOMAGISTRÁLA
CYCLE ROUTE OF SPIŠSKÁ BELÁ
ARTERIAL CYCLE ROUTE OF POPRAD
rodiny
s deťmi
Spišská Belá - Tatranská Kotlina
Cyklochodník, ktorý začína na konci mesta v smere do
obce Ždiar, hneď vedľa Belianskeho rybníka. Mierne,
pravidelné stúpanie vám otvára pohľad na majestátny
hrebeň Vysokých a Belianských Tatier. O zaujímavostiach v okolí vás informujú tabule pri altánkoch, kde deti
naberú potrebné sily a vy sa dozviete aj o tom, čo vás
čaká v cieli. Na 7. kilometri sa nachádza pravý ovčí salaš,
kde vám bača porozpráva o výrobe ovčieho syra alebo
dá ochutnať žinčice. Dojazd do obce Tatranská Kotlina
je rovinatý a zavedie vás až k Belianskej jaskyni, jedinej
sprístupnenej vo Vysokých Tatrách.
A cycle route that begins at the end of the town in the direction of the village of Ždiar, next to Belanský rybník (pond). A
moderate and regular ascent opens a view of the majestic
ridge of the High and Belianske Tatra Mts. Information boards
located at gazebos inform about the area around. Children can
recharge their batteries here and you will learn how far the end
pf the route is and what to expect there. At the 7th kilometre,
there is a real sheep farm where a shepherd will tell you how
sheep cheese is produced or let you taste some boiled sheep
whey. The route continues to the village of Tatranská Kotlina, it
is quite flat and will take you up to Belianska jaskyňa, the only
Belá
Tatranská
Kotlina
cave- in
the High Tatras
open to the widepublic.
BELANSKÝ RYBNÍK
ŠARPANEC
families with
children
9,9
km
1,0
hod.
133
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
2887
rodiny
s deťmi
Poprad - Svit - Lopušná dolina
Na pohodlný, v celom profile rovinatý cyklochodník sa
môžete napojiť priamo v centre mesta Poprad, alebo
z parkoviska pri supermarkete Tesco. Trasa vás prevedie mestom popri rieke a hneď ako miniete nákupné
centrum Tatry, otvorí sa vám pohľad na najvyššie štíty
Vysokých Tatier. Po ľavej strane budete vidieť pohorie
Kozie Chrbty, ktoré hrebeňom oddeľuje Vysoké a Nízke Tatry. Vstup do mesta Svit lemujú viaceré bufety
a o niečo ďalej prejdete okolo nástupu na Náučný
chodník Baba. Trasa končí na začiatku Lopušnej doliny,
odkiaľ sa dá pokračovať ďalej, až do obce Šuňava.
You can join a comfortable and completely flat cycle route right
in the centre of the town of Poprad, or at the car park at the
Spišská
Tesco supermarket. It leads through the town along the river
Belá
and once you pass the Tatry shopping centre, you will enjoy a
beautiful view of the highest peaks of the High Tatras. On the
N49.195961
left, you will see the Kozie Chrbty Mts., whose ridge divides the
E20.436526
High and Low Tatras. As the route enters the town of Svit, you
will see various snack bars and a little further, you will pass the
TatranskáMountainbiking
starting point of the Educational trail Baba. The route ends at
the beginning of Lopušná dolina (valley). From there, you can
Kotlina
continue to the village of Šuňava if you want.
N49.229301
008 - Popradská cyklomagistrála
E20.316904
BELIANSKA JASKYŇA
POPRAD CENTRUM
TATRANSKÁ KOTLINA
families with
children
10,5
km
1,0
hod.
139
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
008
Poprad
N49.054730
E20.299562
Lopušná
dolina
N49.055737
E20.174615
LOPUŠNÁ DOLINA
NÁKUPNÉ CENTRUM TATRY
SVIT
Description
source
Region Tatry
24.05.2013
03.06.2014
4 |
Region Hohe Tatra
Description
ervená
ervenou farbou sa znaia výlune cyklomagistrály –
diakové trasy, ktoré vedú viacerými okresmi a
www.regiontatry.sk
astokrát i krajmi. Najastejšie vedú údoliami riek
alebo prechodmi hôr s aspektom prevedenia
| 5
REKREA
REKREA
REKREA
D3
C9 B 12
CEZ MOKRINY DO TATRANSKEJ KOTLINY
OKOLO PASIENKOV NOVEJ LESNEJ
ACROSS MARSHLAND TO TATRANSKÁ KOTLINA
rodiny
s deťmi
Tatranská Lomnica – Tatranská Kotlina
Oddychová trasa vedúca z Tatranskej Lomnice cez
národnú prírodnú rezerváciu Mokriny. Mokriny patria k
najvýznamnejším prírodovedeckým lokalitám strednej
Európy, kde sa zachovali významné rašeliniská. Trasa po krátkom, ale prudšom začiatku príjemne klesá
až na križovatku s trasou B12 – cyklochodník Spišská
Belá – Tatranská Kotlina. Odtiaľ vás čaká už len rovinatý
dojazd s výhľadom na končiace sa Vysoké a začínajúce
Belianske Tatry. Ak vám zvýšili sily, môžete si z Tatranskej Kotliny spraviť túru na chatu Plesnivec (2:00 hod.),
navštíviť Beliansku jaskyňu alebo jednu zo slovenských
kolíb, kde si pochutíte na tatranských špecialitách.
A relaxing route leading from the settlement of Tatranská Lomnica through the national natural reserve of Mokriny. It´s one
of the most significant localities of natural science in Central
Europe, where peat bogs of big importance were preserved.
After a short but rather steep beginning, the route descends up
to a junction with track B12 – cycle route Spišská Belá – Tatranská Kotlina. From there, you will enjoy a flat part with a view of
peaks at the end of the High Tatras and at the beginning of the
Belianske Tatra Mts. And if you are still not out of breath, you
can make a hiking trip from Tatranská Kotlina to the Plesnivec
chalet (2:00 hrs.), visit the cave of Belianska jaskyňa or one of
Slovak shepherd´s huts which serve deliciousTatra specialities.
g
AROUND PASTURES TO NOVÁ LESNÁ
Trasa, ktorá vďaka prevýšeniu 251 m, atakuje náročnosť SPORT, je vhodná pre skúsenejšie cyklo rodinky.
Nástup z Novej Lesnej je prudký (2 km), nasleduje
oddychový traverz popod Cestu Slobody (2 km). Pred
dlhým zjazdom späť do Novej Lesnej odporúčame užiť
si výhľad na štíty na jednej strane a na celé podhorie
na strane druhej. Zjazd je rovnomerný, vhodný na pretekanie sa s deťmi o to, kto bude skôr dole. Pred vstupom do dediny vedie cyklotrasa cez rozľahlé lúky, kde si
môžete užiť panenské ticho, panoramatický výhľad na
tatranský hrebeň a nerušený piknik s rodinou.
13,6
km
1,0
hod.
88
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
rodiny
s deťmi
Okruh Nová Lesná - Dolný Smokovec
- Nová Lesná
families with
children
5895
2887
Tatranská
Lomnica
N49.165716
E20.278337
TatranskáCycling
Kotlina
N49.229301
8860 - Okruh
E20.316904
The route which is close to a SPORT level of difficulty due to
its total vertical drop of 251 m is ideal even for experienced
cyclo-families. It begins at the settlement of Nová Lesná with
a rather steep ascent (2 km), and continues with an easier part
below the main road called “Cesta Slobody” (2 km). Before you
set out for a long descent back to Nová Lesná, we suggest
you enjoy a beautiful view of peaks on one side and the whole
foothills on the other. The descent is quite balanced, ideal for
speed racing with children. Before the route enters the village,
it leads across vast meadows where you can enjoy complete
silence, a panoramic view of the Tatra ridge and an undisturbed
Nová
Lesná
- Dolný
picnic
with your
family. Smokovec
families with
children
11,2
km
1,5
hod.
251
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
8860
Nová
Lesná
N49.122698
E20.263741
Nová
Lesná
N49.122698
E20.263741
KRIŽOVATKA POD CESTOU SLOBODY
TATRANSKÉ MATLIARE
MOKRINY
BELIANSKA JASKYŇA
LÚKY NAD NOVOU LESNOU
KRIŽOVATKA NA 7 POTOKOV
Description
source
Author and source
Region Vysoke Tatry
Author
Region Tatry
02.06.2014
created
24.05.2013
03.06.2014
changed
03.04.2014
6 |
Region Hohe Tatra
www.regiontatry.sk
Source
Region Hohe Tatra
| 7
REKREA
EXPERT
D10
B1
OKOLO ŠALVIOVEHO PRAMEŇA NA BRNČALKU
POPRADSKÝ CYKLOCHODNÍK
AROUND ŠALVIOVÝ PRAMEŇ (SPRING) TO THE CHALET
AT ZELENÉ PLESO (TARN)
CYCLE ROUTE OF POPRAD
rodiny
s deťmi
Poprad – Kvetnica
Spoznajte kvality popradského cyklochodníka priamo
v teréne a bez veľkej námahy. Pokojný výlet s rodinou
do prírody po shopingu v meste, alebo pred návštevou
AquaCity Poprad vám určite dobre padne. Trasa vedie z
centra mesta, napojiť sa viete aj za mestom, priamou
cestou k lesoparku Kvetnica. Tu sa nachádza bývalý
kameňolom, liečebný komplex s kaplnkou, takmer 100
ročným liečebným domom a jazierkom. Vaše deti môžu
kŕmiť labute, kým vy si vychutnáte ticho tohto miesta.
Cyklochodník vedie ďalej smerom do mesta Svit, alebo
do mestskej časti Poprad – Stráže.
Discover the qualities of the Poprad cycle route in the terrain
and without much effort. Enjoy a pleasant trip to nature after
shopping in the town or before visiting AquaCity Poprad. The
route begins in the town centre but you can join it on the edge
of the town as well. It leads to a forest park in Kvetnica, where
you can see a former stone pit, a healing complex with a chapel,
an almost 100-year old healing centre and a small lake. Your
kids can feed swans there while you will enjoy flawless silence.
The route continues in the direction of Svit or the town part of
Poprad – Stráže.
g
prad - Kvetnica
Technicky a fyzicky najnáročnejšia MTB trať vedúca až
pod najvyššiu tatranskú stenu Malého Kežmarského
štítu (900 m) pri Chate Zeleného plesa. Stúpanie je pozdĺž celej trasy pravidelné. Prvé 3,4 km ku Šalviovému
prameňu vás čaká spevnená štrková cesta, ďalej skalnatý upravený chodník. Nad prameňom prejdete pár
serpentín a tie vás dovedú až do pásma kosodreviny.
Otvorí sa vám výhľad do Zmrzlých dolín, na legendárnu
Jastriabiu vežu, či Zelené pleso a to vás nabije adrenalínom a posledné rovinaté metre si vychutnáte naplno.
Pred náročným zjazdom odporúčame navštíviť chatu a
doplniť si energiu.
4,3
km
0,5
hod.
102
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
8914
The most technically and physically difficult MTB route leads to
Poprad
the highest Tatra wall of Mt. Malý Kežmarský štít (900 m), near
the Chalet at Zelené pleso (tarn). The ascent is quite balanced
N49.041714
all the way long. The first 3.4 km leading to a spring called
E20.298752
“Šalviový prameň” are covered with compacted gravel, the rest
is in the form of a rocky but groomed trail. There are a couple of
Kvetnica
hairpin bends above the spring which will take you to the dwarf
pine zone. And from there, you will have a great view of valleys
N49.027224 Mountainbiking
(Zmrzlé doliny), the legendary Mt. Jastriabia veža and the tarn
E20.266071
of Zelené pleso. This view will charge you with adrenaline so
that you can enjoy the last flat metres to the fullest.
2860 - Biela Voda - Chata pri Zelenom plese
PARKOVISKO BIELA VODA
ŠROBÁROVA ULICA, POPRAD
horskí
cyklisti
Biela Voda - Chata pri Zelenom plese
families with
children
mountain
cyclists
7,6
km
1,5
hod.
637
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
2860
Biela Voda
N49.187715
E20.292425
Chata pri
Zelenom
plese
N49.210153
E20.221791
CHATA PRI ZELENOM PLESE
MOŽNOSŤ POKRAČOVAŤ SMEROM NA SVIT
ŠALVIOV PRAMEŇ
KVETNICA
Description
source
Author and source
Region Tatry
Author
Region Tatry
24.05.2013
created
24.05.2013
03.04.2014
changed
13.04.2014
8 |
Region Hohe Tatra
www.regiontatry.sk
Source
Region Hohe Tatra
| 9
REKREA
SPORT
A 1 C11
DO BELIANOK NA CHATU PLESNIVEC
An exposed MTB route will take you from the High to the picturesque Belianske Tatra Mts. After a rather easy beginning on
the main road called “Cesta Slobody”, you will enter a virgin forest at the foot of the Belianske Tatra Mts. The flat beginning of
Dolina Siedmich prameňov (valley) will allow you to recover the
strength you will need for the final ascent. The Plesnivec chalet
(1,290 m above sea level) offers a rich choice of specialities but
also an endless view of the foothills. After a pleasant descent,
you can visit the cave of Belianska jaskyňa in Tatranská Kotlina
– the only cave in the High Tatras open to the wide public or
one of local restaurants and enjoy a tasty reward you deserve.
g
Podbanské - Kôprová dolina / Tichá dolina
Trate určené pre rekreačných cyklistov a rodiny s deťmi
vás očaria okolitou divokou prírodou Západných a Vysokých Tatier. Mierne stúpanie, pekné výhľady a mnoho
miest na odpočinok. Z osady Podbanské vyrazíte na
asfaltovú turistickú trasu k rázcestiu. Kôprová dolina
Vás dovedie ku najvyššiemu vodopádu v Tatrách (Kmeťov vodopád 80 m), ktorý je od cesty vzdialený len 3 min
pešo. Tichá dolina naopak ponúka nádherné výhľady na
Liptovské kopy a známu rázsochu Holého vrchu. Cestou
hore sa môžete osviežiť pri prírodných prameňoch, pripraviť sa na záver dolín a nezabudnuteľné výhľady.
mountain
cyclists
14,3
km
2,0
hod.
627
m
Označenie
v teréne
C1
VALLEYS UNDER MT. KRIVÁŇ
horskí
cyklisti
Exponovaná MTB trať vás zavedie z Vysokých do malebných Belianskych Tatier. Po nenáročnom začiatku na
Ceste Slobody vojdete do panenského lesa pod úpätím
Belianok. Plytký začiatok doliny Siedmich prameňov
vám umožní nabrať sily do záverečného stúpania. Z
chaty Plesnivec (1290 m.n.m.) sa vám okrem bohatého
výberu chatárskych špecialít naskytne aj nekonečný
výhľad na podhorie. Po príjemnom zjazde máte možnosť navštíviť Beliansku jaskyňu v Tatranskej Kotline
- jedinú sprístupnenú jaskyňu vo Vysokých Tatrách,
alebo zájsť si po zaslúženú odmenu do jednej z miestnych reštaurácií.
REKREA
B6
DOLINY POD KRIVÁŇOM
TO THE BELIANSKE TATRA MTS. AND PLESNIVEC CHALET
Tatranská Lomnica - Čierna voda - Chata
Plesnivec - Tatranská Kotlina
REKREA
horskí
cyklisti
mountain
cyclists
7,8/11,9
km
2,0
hod.
301/404
m
2867
Routes designated for recreational cyclists and families with Označenie
children will enchant you as they lead through beautiful and wild v teréne
Marking in the terrain
Marking in the terrain 5859
nature of the Western and High Tatras. Moderate ascents, beauTatranská
tiful views and many stops to rest. The village of Podbanské is
Podbanské
the starting point of an asphalt tourist trail leading to a junction.
Lomnica
N49.142856
Continue through the valley of Kôprová dolina and you will get to
N49.165716
E19.903874
the highest waterfall in the Tatras (Kmeťov vodopád 80 m), which
E20.278337
is located only a 3-minute walk from the trail. On the contrary, the
Kôprová
Tichá
Cycling
valley of Tichá dolina offers beautiful views of the Liptovské kopy
Mts. and the famous side ridge of Mt. Holý vrch. On the way up,
dolina
dolina
Tatranská
you
can
refresh
yourself
at
natural
springs,
get
ready
to
set
out
N49.175144 N49.222067
Kotlina
rest of thedolina
route and enjoy unforgettable views.
2867 - Podbanskéfor- the
Kôprová
E19.980949 E19.960537
007
5897
N49.229301
E20.316904
PODBANSKÉ
KMEŤOV VODOPÁD
KRIŽOVATKA KÔPROVEJ A TICHEJ DOLINY
TATRANSKÁ LOMNICA
CHATA PLESNIVEC
TATRANSKÁ KOTLINA
KEŽMARSKÉ ŽĽABY
ČIERNA VODA
Cycling
5859 - Podbanské - Tichá dolina
PODBANSKÉ
Description
KRIŽOVATKA KÔPROVEJ A TICHEJ DOLINY
Author and source
source
Region Vysoke Tatry
03.06.2014
03.06.2014
10 |
Region Hohe Tatra
Author
Region Tatry
created
24.05.2013
changed
03.04.2014
Source
Region Hohe Tatra
www.regiontatry.sk
| 11
SPORT
SPORT
B2
C8
ZJAZD DO GERLACHOVA
NA ŽAKOVSKÚ POĽANU
DOWNHILL TO GERLACHOV
TO ŽAKOVSKÁ POĽANA (CLEARING)
horskí
cyklisti
Sibír - Žakovská poľana - Gerlachov
Fyzicky nenáročná, no technicky priemerná trať má
výrazný zjazdový charakter. Stúpa sa len v závere a
to minimálne. Lesná cesta ponúka dokonalé možnosti
na vybláznenie sa skúsenejším jazdcom. Tí menej skúsení využijú okolité lesy na relax v prírode s výhľadmi
na podhorie a hrebeň Vysokých Tatier. Zo Žakovskej
poľany sa dá prejsť traverzom do Novej Lesnej, alebo
pokračovať v zjazde do Veľkého Slavkova. Pre tých,
ktorým nestačil zjazd a majú dostatok síl pokračovať,
odporúčame vybrať sa smerom k Tatrám do Tatranskej
Polianky.
A quite easy but technically medium difficult route is mainly
descending. There is only a small ascent at the end. A forest
road offers ideal conditions for advanced bikers to frolic on. The
less experienced ones can relax in forests in the area and enjoy
beautiful views of the foothills and the ridge of the High Tatras.
From the clearing of Žakovská poľana, you can continue to the
settlement of Nová Lesná or down to Veľký Slavkov. And those
who still haven´t had enough of descending and downhill and
ainbikinghave some energy left, can set out for the Tatras up to Tatranská Polianka.
bír - Žakovská Poana - Gerlachov
mountain
cyclists
8,4
km
1,0
hod.
113
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
2863
Sibír
N49.134211
E20.209065
Gerlachov
N49.098084
E20.205842
horskí
cyklisti
Tatranská Lomnica - Nová Lesná - Žakovská
poľana
Športová trasa z centra Tatranskej Lomnice na križovatku ciest - Žakovskú poľanu. Z Tatranskej Lomnice
vyrazíte smerom k Starej Lesnej, odporúčame pribrzdiť
na lúkach nad dedinou, keď budete mať šťastie, spozorujete čriedu laní s jeleňom. Ďalej cesta vedie cez
mierny hrebeň do Novej Lesnej. V obci máte poslednú
možnosť na občerstvenie v reštaurácii, alebo doping v
podobe správne vychladeného osviežujúceho nápoja.
Následne vás čaká stupák na Žakovskú poľanu, malebný výhľad a možnosť vrátiť sa späť, alebo pokračovať
smerom, ktorý vás najviac láka. Odporúčame zjazd do
Batizoviec a návštevu Gašperovho mlyna.
A sports route leading from the centre of Tatranská Lomnice to a
road junction – the clearing of Žakovská poľana. You will start in
Tatranská Lomnica and continue in the direction of Stará Lesná.
We suggest you slow down at the meadows behind the village.
When you are lucky, you might see a group of deer does with a
stag. The route leads across a moderate ridge up to Nová Lesná.
The village offers the last possibility of having refreshment in a
restaurant or “doping” in the form of a cool and refreshing drink.
Then you must get ready for an ascent to Žakovská poľana.
There you can enjoy a picturesque view and you have two possibilities – to go back or continue anywhere you want. We suggest
you ride down to the village of Batizovce and visit Gašper´s mill.
mountain
cyclists
13,5
km
1,5
hod.
232
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
5879
Tatranská
Lomnica
N49.165716
E20.278337
Žakovská
poľana
N49.114436
E20.231967
ŽAKOVSKÁ POĽANA
STARÝ SMOKOVEC - SIBÍR
ŽAKOVSKÁ POĽANA
GERLACHOV
TATRANSKÁ LOMNICA
STARÁ LESNÁ
NOVÁ LESNÁ
t / trailhead
val
12 |
source
www.regiontatry.sk
| 13
REKREA
EXPERT
A1
B4
PODTATRANSKÁ CYKLOMAGISTRÁLA
AŽ POD GERLACH
AERIAL CYCLE ROUTE AT THE FOOT OF THE TATRAS
Podbanské - Tatranská Lomnica - Ždiar - Lysá
Poľana
Najdlhšia trasa vám urobí prehliadku celého regiónu
od západu na východ. Z osady Podbanské prekonáte
tiahle stúpanie k Štrbskému Plesu a následne postupne klesáte, s miernymi výnimkami, cez Starý Smokovec
a Tatranskú Lomnicu až do Tatranskej Kotliny. Jazda po
Ceste Slobody je pohodlná, široká cesta, kvalitný asfalt
a výhľad naľavo na hory, napravo na podhorie takmer
pozdĺž celej trasy. Núdzu o miesta na odpočinok, množstvo reštaurácii a tatranské zaujímavosti cestou mať
nebudete. Z Tatranskej Kotliny zase tiahlo stúpate cez
obec Ždiar až na hranicu s Poľskom do Lysej Poľany.
The longest route will give you a tour of the whole region, from
the west to the east. You will start in the village of Podbanské,
surmount a long ascent to Štrbské Pleso and then descend
step by step, apart from a few parts, through Starý Smokovec
and Tatranská Lomnica up to Tatranská Kotlina. The main road
called “Cesta Slobody” is comfortable, wide, with high-quality
asphalt surface and offers a beautiful view of the mountains
on the left and of the foothills on the right all the time. There
are enough places to have a rest, plenty of restaurants and
interesting spots. And from Tatranská Kotlina, there follows a
long ascent through the village of Ždiar up to the Polish border
in Lysá Poľana.
UP TO MT. GERLACH
cestní
cyklisti
Tatranská Polianka - Sliezsky dom
65,9
Výrazne exponovaná trasa je hodnotená ako náročná,
vhodná pre trénovaných cyklistov. 718 výškových metrov zdoláte po upravenej asfaltovej ceste z Tatranskej
Polianky, ktorá nepretržite stúpa v niekoľkých prudkých
zatáčkach Velickej doliny. Trasa sa niekoľkokrát križuje
s turistickým chodníkom, práve tu môžete využiť kryté
prístrešky, ktoré slúžia k odpočinku pred cestou nahor.
Keď vyjdete nad hranicu lesa, cieľ máte na dosah.
K Sliezskemu domu, ktorý sa nachádza na úpätí Gerlachovského štít, stačí prekonať posledné metre. V cieli
si môžete posedieť na terase s nádherným výhľadom
a vychutnať si radosť z poctivého výkonu.
cestní
cyklisti
road cyclists
road cyclists
km
4,0
hod.
1488
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
007
Podbanské
N49.142856
E19.903874
Cycling
Lysá
Poľana
N49.263609
2865 - Tatranská
E20.114754
The strongly exposed route is considered difficult and ideal for
trained cyclists. You will surmount 718 altitude metres along
an asphalt road from Tatranská Polianka, which ascends to the
valley of Velická dolina and has a few sharp turns. The route
crosses a tourist trail several times so you can rest at covered
shelters before setting out for your way up. Once you get
above the forest line, you will see the final point of the route.
It´s only a couple of metres to reach the mountain hotel
Sliezsky dom, located at the foot of Mt. Gerlachovský štít. There
you can sit down on a terrace and enjoy a beautiful view and be
Polianka
- Sliezsky
dom
happy about your
performance.
7
km
1,5
hod.
718
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
2865
Tatranská
Polianka
N49.123255
E20.185527
Sliezsky
dom
N49.156062
E20.157064
LYSÁ POĽANA
PODBANSKÉ
TATRANSKÁ POLIANKA
ŠTRBSKÉ PLESO
SLIEZSKY DOM
STARÝ SMOKOVEC
ŽDIAR
TATRANSKÁ LOMNICA
Description
Author and source
14 |
Author
Region Tatry
created
24.05.2013
changed
13.04.2014
www.regiontatry.sk
Source
Region Hohe Tatra
| 15
g
sta
SPORT
SPORT
B5
B11
K POPRADSKÉMU PLESU
POPRADSKÁ KLASIKA
TO POPRADSKÉ PLESO (TARN)
CLASSIC POPRAD STYLE
Cesta Slobody - Popradské pleso
cestní
cyklisti
Poprad - Horný Smokovec
cestní
cyklisti
5,5
Trať profilom pripomínajúca horskú časovku slávnych
svetových pretekov vás donúti podať maximálny výkon. Štart v centre mesta, prejazd historickou časťou
Poprad Veľká, výjazd z mesta ponad diaľnicu a krátky
mierny zjazd. Následne postupne rastúce stúpanie cez
obec Veľký Slavkov. Miest na vydýchnutie nie je veľa,
len vstup do obce Nová Lesná je na krátkom úseku
plytký. Nasleduje však prudké stúpanie až do cieľa,
ktorý je na Ceste Slobody. Odporúčame nezvoľniť z
tempa a vybrať si buď Starý Smokovec alebo Tatranskú
Lomnicu, ako miesto na doplnenie vydanej energie.
road cyclists
Cyklotrasa začína na parkovisku pri električkovej zastávke Popradské pleso, kde sa dostanete priamo z
cesty Slobody alebo zo Štrbského Plesa. Po plytkom
štarte vás čaká takmer 3 km postupne rastúce stúpanie, až kým sa vám nezačne odkrývať scenéria tatranských štítov s jedinečnými výhľadmi. S cieľovou
“rovinkou” si hravo poradíte a v tempe dorazíte k Popradskému plesu. Odporúčame navštíviť obe chaty a
Symbolický cintorín (pamiatka obetiam hôr) vzdialený
len pár minút pešo na druhej strane plesa. Cestou späť
si môžete oddýchnuť pri Štrbskom plese, či Jazierkach
lásky.
The cycle route starts at the car park near the tram stop of
Popradské pleso, where you can get from the main road called
“Cesta Slobody” or from Štrbské Pleso. After a flat start, there
is almost 3 km of a rising ascent until you see the scenery of
Tatra peaks with beautiful views. You will manage the “finish
area” easily and get to the tarn of Popradské pleso. We suggest you visit both chalets there and the Symbolic cemetery
(a place to remember victims of the mountains), which is only
a few-minute walk, on the other bank of the tarn. And on your
way back, you can have a rest at the tarn of Štrbské pleso or at
Slobody
Popradské
the so-called
Love Lakes.Pleso
CESTA SLOBODY
ZASTÁVKA POPRADSKÉ PLESO
road cyclists
km
1,0
hod.
328
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
2866
Cesta
Slobody
N49.116669
E20.081533
Popradské
Cycling
pleso
N49.154925
2879 - Poprad E20.079403
The profile of the route resembles a mountain time trial at a
world race and this will make you give a maximum performance.
It begins in the town centre, leads through the historical part
of Poprad - Veľká, continues out of the town over a motorway
and descends a little. Then there is a balanced ascent through
the village of Veľký Slavkov. There are not many places to stop
and have a rest, only the part where the route enters the village
of Nová Lesná is rather flat. The route continues with a steep
ascent up to the end, at the main road called “Cesta Slobody”.
We suggest you don´t slow down and continue either to Starý
Smokovec or Tatranská Lomnica and recharge your batteries
Horný
there. Smokovec
POPRADSKÉ PLESO
11,6
km
1,0
hod.
351
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
2879
Poprad
N49.054730
E20.299562
Horný
Smokovec
N49.142873
E20.241368
POPRAD NÁMESTIE
CESTA SLOBODY
POPRAD - VEĽKÁ
VEĽKÝ SLAVKOV
NOVÁ LESNÁ
Description
source
Author and source
Region Tatry
Author
Region Tatry
24.05.2013
created
24.05.2013
13.04.2014
changed
03.04.2014
16 |
Region Hohe Tatra
www.regiontatry.sk
Source
Region Hohe Tatra
| 17
g
arý
DÔLEŽITÉ ČÍSLA / IMPORTANT NUMBERS
Horská záchranná služba Starý Smokovec
Mountain rescue service
18300
Vrtuľníková záchranná zdravotná služba
Helicopter Emergency Medical Service
18155
112
Polícia, hasiči, lekárska pomoc
SOS rescue number
PREPRAVA BICYKLOV / TRANSPORT
OF BICYCLES
SPORT
B3
Prepravu bicyklov v prostriedkoch hromadnej dopravy zabezpečujú len vlaky. Pri preprave bicyklov sa vyžaduje zakúpenie batožinového lístka. Môžete
využiť pojazdnú úschovňu bicyklov so zodpovednosťou dopravcu, alebo
zjednodušenú prepravu bicyklov so zodpovednosťou cestujúceho.
TRÉNINGOVO NA HREBIENOK
A TRAINING TO HREBIENOK
cestní
cyklisti
Tréningovo na Hrebienok
Známa tatranská cyklotrasa sa začína pri mestskom
úrade Mesta Vysoké Tatry. Zaujímavá je hlavne pre
vyznávačov rýchlosti. Stúpanie je konštantné a dá sa
zvládnuť bez väčších problémov. V druhej tretine trate je pár desiatok metrov, kde sa dá pred finišom nabrať trocha síl. Pred poslednou zákrutou je stúpanie
najprudšie, no dojazd je takmer po rovine. Cyklotrasa
končí na Hrebienku, turistami obľúbenom východisku
do Veľkej a Malej studenej doliny. Občerstviť sa môžete na neďalekých tatranských chatách. Po zaslúženej
odmene si užite rýchly zjazd, v prehľadných úsekoch
môžete dosiahnuť rýchlosť až 70 km/h.
The well-known cycle route in the Tatras begins at the municipality office of the Town of Vysoké Tatry. It is attractive mainly
for speed lovers. The ascent is constant and quite easy to manage. In the second third of the track, there are some tens of metres where you can recover your strength before the final part.
The ascent gets steepest before the last turn but the finish is
almost flat. The cycle route ends at Hrebienok, a popular starting
point for hiking trips to the valleys of Malá Studená dolina and
Veľká Studená dolina. There are enough refreshment opportunities at nearby chalets. And after a tasty reward, you can enjoy a
fast downhill down to Starý Smokovec and reach a speed of up
to 70 km/h
on a track with a good view of all corners.
Smokovec
- Hrebienok
STARÝ SMOKOVEC
MIESTO KRÍŽENIA SA POZEMNEJ LANOVKY
road cyclists
Bicycles are transported only by trains. Luggage tickets are required when travelling with a bicycle. When transporting a bike, you can use mobile bike storage with
transport company responsibility or an easier way of bike transport with your own
responsibility.
VLAKOVÉ STANICE / RAILWAY STATION
2,8
Poprad
N49.059581, E20.295088
18 188
0,5
Tatranská Lomnica
N49.164646, E20.279573
18 188
Starý Smokovec
N49.139318, E20.222940
18 188
Štrbské Pleso
N49.118278, E20.063148
18 188
km
hod.
264
m
Označenie
v teréne
Marking in the terrain
2864
Starý
Smokovec
N49.140514
E20.223698
Hrebienok
N49.158811
E20.224862
SERVIS BICYKLOV / BIKE SERVICE
INTERSPORT RENT Galfy
Horný Smokovec 51, Vysoké Tatry
Po - Ne: 09:00 - 18:00
+421 52 442 29 54
Sportrysy, Námestie sv. Egídia 77, Poprad
Po - Pi: 09:00 - 18:00 So: 09:00 - 12:30
+421 52 772 32 52
Rabatin, Zdravotnícka 1, Poprad
Po - Pi: 09:00 - 18:00 So: 09:00 - 12:00
+421 52 772 29 93
LEGENDA
trasy určené pre cestné bicykle
cycle route for road bikes
HREBIENOK
trasy určené pre horské bicykle
cycle route for MTB
asfalt, cesta bez motorových vozidiel
asphalt, road without vehicles
asfalt, cesta pre motorové vozidlá
asphalt, road for vehicles
lesná cesta bez motorových vozidiel
forest road without vehicles
trasa určená pre / route designated for
2,8
dĺžka trate / length of the route
0,5
odhadovaná doba jazdy / approximate riding time
264
prevýšenie / vertical drop
km
hod.
source
m
Region Tatry
Sibír
24.05.2013
03.04.2014
18 |
Region Hohe Tatra
www.regiontatry.sk
GPS súradnice / GPS coordinates
| 19
B14
AŽEC
C
B6
B10
A1
A2
PODBANSKÉ
C1
1 355 m
ŠUŇAVA
ŠUŇAVA
D 7ŠTRBA
ŠTRBA
SO
D8
ŠTRBSKÉPLESO
PLEŠTRBSKÉ
Furkotská
dolina
4
Mlynická
Chata
pod Mlynická
Chata
dolinadolina
Soliskom
Solisko
B10
B5
RYSY VYSOKÁ
VYSOKÁ
RYSY
499 m 22 560
22499
560mm
A1
Chata priplese
Popradskom
1 494 mplese
Popradskom
LUČIVNÁ
LUČIVNÁ
ŠTÔLA
ŠTÔLA
VYŠNÉ HÁGY
1 125 m
MENGUSOVCE
MENGUSOVCE
D1
SVIT
SVIT
BATIZOVCE
BATIZOVCE
C5
2
Skalnaté
A1
A2
SPIŠSKÁ TEPLICA
C5
POPRAD
PO-
C8
SPIŠSKÁ TEPLICA
B2
B9
B11
C4
VEĽKÝ SLAVKOV
VEĽKÝ SLAVKOV
MLYNICA
MLYNICA
VEĽKÁ LOMNICA
VEĽKÁ LOMNICA
C8
D10
C7
HOZELEC
HOZELEC
ŠVÁBOVCE
ŠVÁBOVCE
B9
www.regiontatry.sk
GÁNOVCE
GÁNOVCE
D5
HUNCOV
HUNC
C10
KEŽMARO
KEŽMAROK
MALÝ SLAVKOV
MALÝ
SLAVKOV
B8
C3
SPIŠSKÁ
SPIŠSKÁ BELÁ
BELÁ
B 12
MATEJOVCE
MATEJOVCE
SPIŠSKÁSPIŠSKÁ
SOBOTA
SOBOTA
VEĽKÁ
STRÁŽE POD TATAqua City
STRÁŽE POD TATRAMI
Kryocentrum
VEĽKÁ
LESNÁ
NOVÁNOVÁ
LESNÁ
D3
D 12
C9
TATRANSKÁ KOT-
TATRANSKÁ KOTLINA
885 m
TATRANSKÉ
MATLIARE
TATRANSKÉ
MATLIARE
A1
TATRANSKÁ LOMNICA D 11
TATRANSKÁ
TATRANSKÁ
LESNÁ
D2
LESNÁ
STARÁ LESNÁ
STARÁ
LESNÁ
TATRANSKÁ
C2
D1
C 11
BELIANSKE TATRY
BELIANSKE
Chata Plesnivec
Skalnatá
chata
B1
Chata Zelené pleso
22 558
558mm
Skalnaté
pleso pleso
1751 m
Zamkovského
chata
Biliková
D4
chata
Rainerova
chata
HREBIENOK
HREBIENOK
1 263 m
Veľká Studená dolina
Téryho
chata
22 634
634mm
KEŽMARSKÝ ŠTÍT
LOMNICKÝ ŠTÍT
LOMNICKÝ
ŠTÍTKEŽMARSKÝ
ŠTÍT
SMOKOVEC
STARÝSTARÝ
SMOKOVEC
SMO- HORNÝ
B3
KOVEC
TATRANSKÉ ZRUBY
DOLNÝ
TATRANSKÉ
ZRUBY
1 018 m
995 m
SMOKOVEC
Zbojnícka
Zbojnícka
chata
chata
Sedielko 2372 m
ĽADOVÝ
ŠTÍT
SLAVKOVSKÝ
ŠTÍT ĽADOVÝ
SLAVKOVSKÝ
ŠTÍT
2 628
2 628
m m
2 452ŠTÍT
m
GERLACHOV
GERLACHOV
TATRANSKÁ POLIANKA
Prielom
2 418 m
JAVOROVÝ ŠTÍT
JAVOROVÝ
ŠTÍT
TATRANSKÁPOLIANKA
B4
Slieszky
Slieszky dom
dom
Velická dolina
Poľský hrebeň
2200 m
BRADAVICA
GERLACHOVSKÝ
ŠTÍT BRADAVICA
GERLACHOVSKÝ
476 m
m
22 476
2 ŠTÍT
654 m
NOVÁPOLIANKA
POLIANKA
NOVÁ
1 060 m
Batizovská
dolina
2 448
448 mm
BATIZOVSKÝ ŠTÍT
BATIZOVSKÝ
ŠTÍT
VYŠNÉ HÁGY
Chata
Rysmi
Chata pod
pod Rysmi
Mengusovská
dolina Chata pri
VEĽKÉ SOLISKO
KÔPROVSKÝ
ŠTÍT
SOLISKOŠTRBSKÝ ŠTÍT
KÔPROVSKÝ
ŠTÍT
2 367
m m
2 4122 m404 m 2 385 m
2 367
ŠTRBSKÉ SOLISKO
2 301 m
TATRANSKÁ ŠTRBA
TATRANSKÁ
ŠTRBA
Jamské pleso
Jamské
pleso
KRIVÁŇ
KRIVÁŇ
494m
m
22494
Download

brožúrku Cyklotrasy