ZIMA 2013 /2014
WINTER 2013 / 2014
www.regiontatry.sk
www.regiontatry.sk
Čo je TATRY Card?
What is the TATRY Card?
TATRY Card je zľavová karta hosťa regiónu Vysoké Tatry a je Vašim kľúčom k získaniu atraktívnych zliav na skipasy, lyžiarske školy a požičovne,
skiservisy alebo do vybraných športových obchodov a gastronomických
zariadení vo Vysokých Tatrách a blízkom okolí. S Vašou TATRY Card taktiež môžete po lyžovačke alebo pri zlom počasí výhodne relaxovať v aquaparku, početných wellness svetoch alebo pri bowlingu. Táto skvelá karta
Vás dokonca lacnejšie vyvezie aj visutou lanovkou až na vrchol Lomnického
štítu, odkiaľ si vychutnáte neopakovateľný výhľad na okolité končiare a celý
podtatranský región. Tak ako po minulé zimné sezóny, aj túto zimu môžete s TATRY Card využívať bezplatne našu rozšírenú sieť aqua-skibusov
na regionálnych trasách.
TATRY Card is a discount card for guests to the region of the High Tatras
and a key to attractive discounts on ski passes, ski schools and rental shops,
ski services, sport shops or selected restaurants in the High Tatras and close
surroundings. After a long day on your skis or in bad weather, you can use your
TATRY Card to relax in our water parks, wellness centres or play bowling for
lower prices. This very special card will even get you cheaper cable car tickets
to the top of Lomnický štít, where you will enjoy a magnificent view of the
surrounding peaks and the whole region below the Tatras. This winter, TATRY
Card holders travel for free with our aqua-ski busses on regional routes again,
like in previous winter seasons.
Ako získate TATRY Card?
Vašu personalizovanú TATRY Card získate bezplatne v rámci pobytového
balíka pri ubytovaní sa minimálne na 2 noci priamo v jednom z partnerských
ubytovacích zariadení v Regióne Vysoké Tatry. Každý člen rodiny (starší ako
6 rokov) získa svoju vlastnú kartu, takže jej výhody si môžete užívať naozaj
všetci.
Ako čerpať zľavy s TATRY Card?
Nezabudnite si svoju kartu vo Vašom ubytovacom zariadení, majte ju stále pri
sebe, preukážte sa ňou u našich partnerov označených nálepkou „Tu platí
TATRY Card“ a využívajte jej výhody pri čerpaní skvelých zliav počas celého
Vášho pobytu. Zoznam našich partnerov nájdete na nasledujúcich stranách
tejto info brožúry. Výška zľavy je uvedená pri popise každého produktu a je
počas sezóny fixná, zmena cien u jednotlivých poskytovateľov služieb je vyhradená. Ak nie je pri konkrétnom produkte definované inak, platia zľavy počas
celej zimnej sezóny od 29. 11. 2013 do 30. 4. 2014.
Ako dlho platí Vaša TATRY Card?
TATRY Card je platná počas celého Vášho pobytu vo Vysokých Tatrách, od
príchodu do ubytovacieho zariadenia až do dňa odchodu. Maximálna platnosť
1 vystavenej karty je limitovaná na 10 nocí (11 dní). Pokiaľ je Váš pobyt dlhší
ako 10 nocí, ubytovacie zariadenie Vám automaticky vystaví ďalšiu kartu.
How to get the TATRY Card?
You will get your personalized TATRY Card included in your hotel package
for free if you stay for at least 2 nights at one of our partner accommodation
facilities in the region of the High Tatras . Every family member (aged 6 and
over) receives their own card so everyone gets the benefits.
How to use discounts with the TATRY Card?
Don´t forget your card at your accommodation facility and take it everywhere
you go. Show it at our partner facilities marked with the “We accept TATRY
Card” sticker and get great discounts while staying in the High Tatras. For
a complete list of our partners see below. Discount rates are shown in the
description of each product or service and they are fixed during the whole
season. Prices of individual service providers are subject to change. Unless
given otherwise, the discounts are valid during the whole winter season from
29/11/2013 to 30/04/2014.
How long is your TATRY Card valid for?
The TATRY Card is valid during your entire stay in the High Tatras, from the
day of your arrival at the accommodation facility until your check-out day. Maximum period of validity of 1 card is 10 nights (11 days). If you stay for more
than 10 nights, your accommodation facility will automatically issue another
card for you.
Podrobnejšie informácie a všeobecné obchodné podmienky nájdete na:
For more information and General
Terms and Conditions please visit
www.regiontatry.sk
www.regiontatry.sk
Tu platí
t
we accep
tatry.sk
www.region
2
3
mapa partneri MAP OF PARTNERS
57
1
2
3
4
5
8 10 14 17 28
35 36 39 40 43 48 51 56 59
53
58
19
1
3
6
23
12 20 22 26
33 36 38 46 47 50
1
4
7
9
18 31 32
34 36 52 44 49 62
25
Stará
Lesná
24
21 27 30
11
Štôla
54
55
Batizovce
Mlynica
Veľký
Slavkov
13 15 16 29 37 41 42 45 59 60 61
SKI & SPORT
WELNESS & RELAX
1 LYŽIARSKE STREDISKÁ / SKI
RESORTS
2 LANOVKA NA / CABIN CAR TO
PEAK LOMNICKÝ ŠTÍT
3 TATRY MOTION RENT & SKISCHOOL
4 TERNAVSKI SNOW ACADEMY
5 SNOW. SK LYŽIARSKA ŠKOLA / SKI
SCHOOL
6 PARK SKI SCHOOL lyžiarska škola
7 LYŽIARSKA ŠKOLA ILEVEN / SKI
SCHOOL
8 POŽIČOVŇA LYŽÍ / SKI RENTAL
KRAMER – SLNEČNÝ DOM
9 TATRY MOTION – SNOW TUBING
10 Lezecká stena / climbing wall
ROCK CAFÉ
11 JAZDECKÁ ŠKOLA / HORSE RIDING
SCHOOL
12 NORDIC WALKING CENTRUM
13 VYHLIADKOVÉ LETY / SIGHTSEEING
FLIGHT
14 TENISCENTRUM
15
16
17
18
19
AQUA - SKIBUS
4
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
AQUACITY POPRAD
KRYOCENTRUM AQUACITY
GRANDHOTEL PRAHA****
GRANDHOTEL STARÝ SMOKOVEC****
GRAND HOTEL PERMON****
PERMON´S PARADISE
HOTEL*** SOREA TRIGAN
GRAND HOTEL BELLEVUE****
WELLNESS HOTEL BOROVICA****
HORSKÝ HOTEL SLIEZSKY DOM***
HOTEL INTERNATIONAL****
KONTAKT WELLNESS HOTEL****
HOTEL TOLIAR***
ATRIUM HOTEL***
HOTEL*** SOREA TITRIS
K-VITAL BEAUTY CENTRUM
HOTEL*** VILLA SIESTA
APARTMÁNY CENTRAL
OBCHODY & SLUŽBY /
SHOPS & SERVICES
REŠTAURÁCIE & KAVIARNE /
RESTAURANTS & CAFES
32
33
34
35
36
37
38
43
44
45
46
INTERSPORT GALFY
INTERSPORT RENT
CMP Sport Shop
TATRY MOTION SERVIS
TATRY MOTION SHOP
INTERSPORT POPRAD
TAXI VYSOKÉ TATRY
MÚZEÁ / MUSEUMS
39 SKI MUSEUM
40 MÚZEUM TANAPu
41 PODTATRANSKÉ MÚZEUM
v POPRADE
42 PODTATRANSKÉ MÚZEUM –
Expozitúra Spišská Sobota
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
GRANDHOTEL PRAHA****
GRANDHOTEL STARÝ SMOKOVEC****
REŠTAURÁCIA AQUACITY POPRAD
HOTEL SOLISKO**** REŠTAURÁCIA
AL LAGO
REŠTAURÁCIA HOTELA
CROCUS****
HUMNO RESTAURANT & MUSIC
PUB
ATRIUM HOTEL*** REŠTAURÁCIA
HOTEL FIS*** LOBBY BAR
REŠTAURÁCIA SLNEČNÝ DOM
CULINARIUM RESTAURANT
ZAMKOVSKÉHO CHATA
SALAŠ SLAVKOV
GAŠPEROV MLYN
RISTORANTE PIZZERIA LINO
SLOVENSKÁ REŠTAURÁCIA
U FURMANA
PENZION ERIKA
PENZION ZORA – RESTAURANT
& CAFE
CAFFÉ TRIESTE
CAFÉ LA FEÉ
REŠTAURÁCIA SVIŠŤ
5
1
LYŽIARSKE STREDISKÁ / SKI RESORTS
Tatranská Lomnica, Štrbské Pleso,
Starý Smokovec
www.vt.sk
Infocentrum Tatranská Lomnica
[email protected]

+421 903 112 200
Infocentrum Štrbské Pleso
[email protected]

+421 917 68 22 60
TATRY MOTION rent & skischool
Štrbské Pleso
[email protected]
www.tatrymotion.sk

+421 903 407 413

8:00 - 16:00
Tatranská Lomnica
[email protected]
www.tatrymotion.sk

+421 911 697 948

8:00 - 16:00
zľava /
discount
zľava / discount
produkt, služba / product, service
10 %
3 - 5- dňový skipas / 3 - 5- day ski pass
6=5
6- dňový skipas za cenu 5- dňového /
6- day ski pass for the price of a 5-day one
dospelý / adult
junior/senior
dieťa / children
dospelý / adult
Nový rok / New Year
junior/senior
22. 12. 2013 – 11. 1. 2014
dieťa / children
dospelý / adult
Hlavná sezóna /
high season
junior / senior
12. 1. 2014 – 29. 3. 2014 dieťa / children
dospelý / adult
Jarná Lyžovačka / spring
junior / senior
skiing od / from 30. 3. 2014
dieťa /children
Prvý sneh / first snow
do / till 21. 12. 2013
5-dňový / 5-day
pokladňa/ e-shop
cash desk
95 €
90 €
76 €
71 €
66 €
61 €
144 €
139 €
115 €
110 €
101 €
96 €
122 €
117 €
97 €
92 €
85 €
80 €
95 €
90 €
76 €
71 €
66 €
61 €
6-dňový / 6-day
pokladňa/ e-shop
cash desk
105 €
100 €
84 €
79 €
74 €
69 €
160 €
155 €
128 €
123 €
112 €
107 €
135 €
130 €
108 €
103 €
95 €
90 €
105 €
100 €
84 €
79 €
74 €
69 €
Ceny sú uvedené v predaji na pokladni v strediskách. / Prices are displayed at cash desks in individual resorts.
Skipasy je možné zakúpiť od tejto sezóny so zľavou TATRY CARD i cez E-SHOP GOPASS.sk (ceny uvedené červenou).
Poplatok za čipovú kartu GOPASS je 2€ s DPH. Nie je zahrnutý v cene skipasu. / Reduced-rate ski passes
can be purchased in the GOPASS.sk e-shop from this season or when showing a TATRY CARD (see prices in red).
A 2€ deposit (including VAT) is required for the GOPASS card. The deposit is not included in the ski pass price.
VIACDENNÉ SKIPASY NEPRENOSNÉ NA MENO platné v strediskách Tatranská Lomnica, Starý Smokovec,
Štrbské Pleso. / NON-TRANSFERABLE MULTIPLE-DAY SKI PASSES issued with the name of the holder are valid
in the following resorts: Tatranská Lomnica, Starý Smokovec, Štrbské Pleso.
LANOVKA NA LOMNICKÝ ŠTÍT / cable car to Mt. Lomnický štít
Tatranská lomnica
stanica kabínkovej lanovky
[email protected], www.vt.sk
 Infocentrum Tatranská Lomnica
+ 421 903 112 200
20 %
produkt, služba / product, service
zľava na lístok Skalnaté pleso - Lomnický štít na jazdy
do 12:10 h. / discount on cable car tickets Skalnaté
Pleso - Lomnický štít, until 12:10 a.m.
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
6
zľava podľa počtu lekcií na lyžiarsku a snowboardovú školu / discount depends on the number of
ski and snowboard lessons
1 x za pobyt / stay
5 - 35 %
zľava podľa počtu požičaní - požičovňa lyžiarskej,
bežeckej výstroje a snowboardov / discount on
ski, cross-country ski and snowboard equipment
rental depends on the number of rentals
1 x za pobyt / stay
Tatranská Lomnica – lanovka
+421 915 700 570
Jakubkova lúka, Nový Smokovec
+421 915 700 370
 9:00 – 15:30
[email protected]
www.ternavski.sk
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
zľava na 6 lekcií lyžiarskej školy / discount
on 6 lessons in the ski school
3.indd 1
8/21/13 5:18 PM
ol_85.6x53.98_A_v
_bezkontakt_symb
2
SNOW.SK lyžiarska škola / SKI SCHOOL
Tatranská Lomnica 44
[email protected] www.snow.sk
+421 907 946 739
8:00 - 16:00
30 %
produkt, služba / product, service
2-hodinová lyžiarska lekcia / 2-hour ski
lesson
1 x za pobyt /
stay
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt / stay
5
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt / stay
Platnosť zľavy / Discount valid: 1. 12. 2013 - 15. 4. 2014
PARK SKI SCHOOL lyžiarska škola
frekvencia
čerpania zľavy /
frequency
4
Platnosť zľavy / Discount valid: 1. 12. 2013 - 30. 4. 2014
zľava / discount
o_pass_karta_bez
zľava /
discount
5 - 35 %
TernavSki Snow Academy
1 x za pobyt /stay
CENY ZĽAVNENÝCH SKIPASOV S TATRY CARD / reduced-rate ski passes with the TATRY Card
4-dňový / 4-day
pokladňa/ e-shop
cash desk
79 €
74 €
63 €
58 €
55 €
50 €
119 €
114 €
95 €
90 €
83 €
78 €
101 €
96 €
81 €
76 €
71 €
66 €
79 €
74 €
63 €
58 €
55 €
50 €
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
3-dňový / 3-day
pokladňa/ e-shop
cash desk
62 €
57 €
49 €
44 €
42 €
37 €
92 €
87 €
73 €
68 €
64 €
59 €
78 €
73 €
63 €
58 €
55 €
50 €
62 €
57 €
49 €
44 €
42 €
37 €
produkt, služba / product, service
3
Ski areál Štrbské pleso
[email protected]
www.parkskischool.sk
+421 904 045 505
8:00 - 15:30
zľava / discount
15 %
produkt, služba / product, service
min. 3 lekcie (1 lekcia 2 hod.) / min.
3 lessons (1 lesson = 2hrs)
6
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1x pobyt / stay
Platnosť zľavy / Discount valid: 7. 12. 2013 - 5. 4. 2014
7
Lyžiarska škola ILEVEN / SKI SCHOOL
Jakubkova lúka, Nový Smokovec
[email protected]
www.ileven.sk
+421 910 930 919
8:00 - 16:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
lyžiarska škola, požičovňa lyží, skialpové túry,
sprievodcovské služby, výlety, exkurzie / ski
school, ski rental, ski tours, guide services,
trips, excursions
7
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x pobyt / stay
Jazdecká škola NOSKO & PD Mlynica / Horse riding school
Mlynica 78
Poľnohospodárske družstvo Mlynica
[email protected]
www.konemlynica.webnode.sk
 +421 907 463 035
denne / daily 10:00 – 15:00
zľava /
discount
Tatranská Lomnica 287
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
www.ski-tatry.sk
+421 917 420 976
8:30 - 17:00
zľava /
discount
20 %
8
z 1 hod. výuky jazdy na koni s inštruktorom (cena
je 18 €) / discount on a 1-hour lesson with an
instructor (going price 18 €)
1 x za pobyt /stay
15 €
z ceny permanentky na 10 výukových hodín + 1 hod.
zdarma (cena je 135 €) / discount on 10-lesson
tickets + 1 hour gratis (going price 135 €)
1 x za pobyt / stay
9€
z ceny na COUNTRY TRIPS (cena je 149 €) /
discount on the COUNTRY TRIPS fee (price 149 €)
1 x za pobyt /stay
požičovňa lyží, bežiek a snoubordov / ski, cross
- country ski and snowboard equipment rental
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
TATRY MOTION - snow tubing
Starý Smokovec - Hrebienok
[email protected]
www.tatrymotion.sk
+421 902 932 657
11:00 - 17:00
produkt, služba / product, service
snow tubing - Starý Smokovec /
Hrebienok
9
Lezecká stena ROCK CAFÉ / climbing wall
Tatranská Lomnica 141
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
www.stienka.sk
ne - št / Su - Th 16:00 - 21:00,
so - ne / Sa - Su 16:00 - 22:00
50 %
produkt, služba / product, service
umelá lezecká stena s malou kaviarničkou,
zľava z ceny vstupného na lezeckú stenu /
climbing wall with a small café, discounts
on entrance tickets
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
20 %
produkt, služba / product, service
nordic walking, snežnice / snowshoes
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne /day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
VYHLIADKOVÉ LETY - TLS AIR POPRAD / sightseeing flights
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Letisko Poprad-Tatry, 058 01 Poprad
[email protected]
www.tlsair.sk
 +421 905 650 227
denne / daily 8:00 – 19:00
(podľa počasia / indispendend of the wether)
zľava /
discount
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
zľava /
discount
12
Železničná stanica
Štrbské pleso, prízemie
[email protected]
www.nordicwalkingtatry.sk
 +421 915 669 740
denne / daily 9:00 – 11:00, (mimo prevádzkové hodiny na telefóne / arrangements over the
phone out of office hours possible)
zľava /
discount
Platnosť zľavy / Discount valid: 20. 12. 2013 - 9. 3. 2014
5 jázd za 3 € /
5 rides for 3 €
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
NORDIc WALKING CENTRUM
produkt, služba / product, service
zľavená cena /
disounted price
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
3€
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
POŽIČOVŇA LYŽÍ / SKI RENTAL KRAMER – SLNEČNÝ DOM
produkt, služba / product, service
10
10 %
produkt, služba / product, service
vyhliadkové lety / sightseeing flights
1 x denne / day
13
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt /stay
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
TENISCENTRUM / tennis centre Tatranská lomnica
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
11
Tatranská Lomnica 14040
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
www.penzion.tatrysimi.sk
 +421 52 4467 266, +421 911 883 067
7:00 – 22:00
zľava /
discount
20 %
produkt, služba / product, service
prenájom tenisového kurtu / fee on 1 hour
court rental
14
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt / stay
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
8
9
Tatranské Zruby - Nový Smokovec - Starý Smokovec - Horný Smokovec - Tatranská Lesná - Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko /
ski resort a späť / and back.
2
3
Tatranská Lomnica - Tatranské Matliare a späť / and back
AQUA SKI bus - Poprad - Starý Smokovec - Tatranská Lomnica Stará Lesná - Veľká Lomnica - Poprad
Važec
E50
15:50
x
Stará Lesná, obec
Poprad AquaCity
Veľká Lomnica, Koliba
Mengusovce
Štôla
07:30
07:50
z
08:00
08:08
x
09:00
z
09:10
09:18
10:20
10:35
z
10:45
10:53
x
14:45
z
14:55
x
08:10 09:20 10:55 15:05
4
08:25
08:35
Tatranské Matliare, Hotel SOREA Hutník
Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort
09:45
09:35
15:20
15:10
Svit
Batizovce
Gerlachov
18
Veľká Lomnica
E50
Linka č. 5 - 9:35 má v Tatranskej Lomnici prípoj zo smeru Tatranské Zruby - Starý Smovec - linku č.3 / line 3 (from Tatranské Zruby - Starý Smokovec) can be changed to line 5 in Tatranská
Lomnica at 9:35
AQUA - SKI BUS - AquaCity, Poprad - Starý Smokovec - Tatranská Lomnica - Stará
Lesná - Veľká Lomnica - AquaCity, Poprad
5
5
5
Poprad AquaCity
x
16:00 21:00
Starý Smokovec, autobusová stanica / bus station
x
16:20 21:20
Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort
09:35 16:30
x
Tatranská Lomnica, autobusová st / bus station
09:37 16:32 21:30
Stará Lesná, hotelová časť / hotel area
09:45 16:40 21:40
Stará Lesná, obec
z
z
z
Veľká Lomnica, Koliba
09:55 16:50 21:50
Poprad AquaCity
10:10 17:00 22:10
Poznámky / Note:
z - zastávka na znamenie /
request stop.
Zmena cestovného poriadku
vyhradená. Prípadné zmeny budú
zverejnené na www.regiontatry.sk /
Timetables are subject to change.
For current timetables please visit
www.regiontatry.sk.
prípoj v Tatranskej Lomnici - 9:35 linka č. 5 do AquaCity Poprad
connection to line 5 (direction Aquacity Poprad) in Tatranská Lomnica at 9:35
3
16:10
16:09
16:09
16:08
16:03
16:00
x
15:55
15:54
15:53
15:50
POPRAD
AquaCity
Veľký Slavkov
Nová Lesná
Stará Lesná
Dolný Smokovec
Stará Lesná
hotelová časť
Tatranské
Matliare
Tatranské Zruby - Starý Smokovec - Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko /ski resort
time
time
3
3
3
Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko /ski resort
00:20
08:10 09:20 10:40
z
Tatranská Lesná, Penzión Karpatia
z
08:09 09:19 10:39
z
Tatranská Lesná, Penzión Erika
z
08:08 09:18 10:38
z
Horný Smokovec
z
08:07 09:17 10:37
z
Horný Smokovec, Intersport
z
08:02 09:12 10:32
z
Grand Hotel Bellevue
z
07:59 09:09 10:29
Starý Smokovec, autobusová stanica / bus station
x
x
x
Grandhotel Starý Smokovec
07:51 09:05 10:25
z
Atrium hotel, Nový Smokovec
z
07:49 09:04 10:24
z
Nový Smokovec, Sibír
z
07:48 09:03 10:23
00:20
Tatranské Zruby, Horský hotel Granit
07:45 09:00 10:20
Lučivná
Vyšné
Hágy
Tatranská
Polianka
Starý
Smokovec
Nový
Smokovec
Tatranské Zruby
prípoj v Starom Smokovci - 8:30 linka č. 2 na Štrbské Pleso
connection to line 2 (direction Štrbské Pleso) in Starý Smokovec at 8:30
Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort - Tatranské Matliare a späť / and return
6
6
6
Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort
08:15
09:25
15:00
z
15:35
z
14:35
15:25
14:25
Stará Lesná, hotelová časť / hotel area
Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort
Tatranská Lomnica, autobusová st / bus station
15:17
14:17
Štrba
Tatranská
Štrba
Štrbské Pleso
3
3
3
3
08:20 09:50 15:20 16:20
08:21 09:51 15:21 16:21
08:21 09:51 15:21 16:21
08:23 09:53 15:23 16:23
08:24 09:54 15:24 16:24
08:27 09:57 15:27 16:27
08:28
x
x
16:30
08:30 10:00 15:33 16:33
08:33 10:03 15:36 16:36
08:34 10:04 15:37 16:37
08:40 10:10 15:40 16:40
18
Poprad - Veľká Lomnica - Stará Lesná - Tatranská Lomnica, lyžiarske stredisko / ski resort
4
4
4
4
14:15 15:15
4
Linka č.2 - 8:30 má v Starom Smokovci prípoj zo smeru Tatranská Lomnica - linka č.3 /
line 3 (from Tatranská Lomnica) can be changed to line 2 in Starý Smokovec at 8:30
Poprad - Starý Smokovec - Štrbské Pleso, lyžiarske stredisko / ski resort
2
2
08:10
Poprad AquaCity
17:30
x
Tatranská Lomnica, autobusová stanica / bus station
17:10
08:30
Starý Smokovec, autobusová stanica / bus station
17:00
z
Atrium Hotel, Nový Smokovec
z
08:35
Tatranské Zruby, Horský hotel Granit
16:55
08:45
Tatranská Polianka, autobusová zastávka / bus stop
16:45
09:00
Štrbské Pleso, lyžiarske stredisko Areál snow
16:30
1 Štrbské Pleso, centrálne parkovisko / central car park - lyžiarske stredisko / ski resort (Areál snow) | kyvadlový skibus - premáva každých 15 - 30
min. / shuttle bus every 15 - 30 min. | zastávka na znamenie / request stop - Hotel
Patria****
V prevádzke / Operating
26. 12. 2013 - 9. 3. 2014
»»
pre držiteľov
for holders Východná
SKIBUS ZADARMO / FREE SKI BUS
6
5
Veľká Lomnica - Stará Lesná - Tatranská Lomnica a späť /
and back
Poprad - Starý Smokovec - Tatr. Zruby - Tatr. Polianka - Štrbské
Pleso a späť /and back
4
Kyvadlový autobus / shuttle bus Štrbské Pleso, centrálne
Podbanské
parkovisko /central car park - Lyžiarske
stredisko / Ski resort
1
Tatranská
Lesná
Horný
Smokovec
Tatranská
Lomnica
Kežmarské
Žľaby
15
AQUACITY POPRAD
Športová 1397/1, 058 01 Poprad
[email protected]
www.aquacity.sk
 +421 52 78 51 111
 denne / daily 10:00 - 21:00
Grandhotel Praha****
Tatranská Lomnica 8
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
www.ghpraha.sk
+421 52 44 67 941
denne /daily 15:00 - 21:00
zľava /
discount
20 %
produkt, služba / product, service
vstup do Grand Mountain Spa (bežná cena je
25 €) / entrance to the Grand Mountain Spa
(going price - 25 €)
17
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Grandhotel Starý Smokovec****
frekvencia
čerpania zľavy /
frequency
zľava / discount
produkt, služba / product, service
15 % z 1. vstupu,
20 % z 2. a ďalšieho vstupu /
15 % on the 1st visit,
20 % on the 2nd and next visits
vstupenka AQUA packet celodenná,
3 hod. alebo večerný vstup / all-day,
3 hr- or evening AQUA paket
1 x denne /
day
15 % z 1. vstupu,
20 % z 2. a ďalšieho vstupu /
15 % on the 1st visit,
20 % on the 2nd and next visits
vstupenka VITAL packet celodenná,
3 hod. alebo večerný vstup / all-day,
3 hr- or evening VITAL paket
1 x denne /
day
AquaCity je rajom vodnej zábavy a relaxu. Pre návštevníkov ponúka na výber vstupenky do
všetkých termálnych a relaxačných bazénov (AQUA packet) alebo dodatočným vstupom do
Vitálneho sveta so saunami a inhalačnými miestnosťami (VITAL packet). Každý večer ožívajú bazény Blue Sapphire hudbou a unikátnym zážitkom z 3D holografickej laserovej show.
Okrem všetkých vodných atrakcií ponúka AquaCity možnosť vyskúšať kryoterapiu, modernú
alternatívu pri liečbe mnohých pohybových ťažkostí a zlepšení kvality života. Novinkou roku
2014 bude detský bazén „Ostrov pokladov“ so slanou vodou.
AquaCity is a paradise of water fun and relaxation. Visitors can buy tickets to all thermal
and relaxation pools (AQUA package) plus additional tickets to the Wellness centre (VITAL
packet) with saunas and inhalation rooms. Every night the Blue Sapphire area offers unique
moments with great music and a special 3D holographic laser show. Besides the water attractions, visitors can also try cryotherapy - a modern alternative of treating the locomotive
system and improving of the quality of life. A special children´s pool with salt water called
„Treasure Island“ will be opened in 2014.
Starý Smokovec 38,
062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.grandhotel.sk
+421 52 47 80 000
denne /daily 15:00 - 21:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
vstup do Wellness and Spa centra / entrance
to the Wellness and Spa centre
18
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 1. 12. 2013 - 30. 4. 2014
Grand Hotel Permon**** Permon´s Paradise
Podbanské, 032 42 Pribylina
[email protected]
www.hotelpermon.sk
+421 33 00 33, +421 52 4710 844
po - pi / Mo - Fri 13:00 - 22:00,
víkendy, prázdniny a sviatky / weekends
and holidays 10:00 - 22:00
zľava /
discount
20 %
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
produkt, služba / product, service
3-hodinový alebo celodenný vstup do wellness
komplexu AQUA and KIDS and SAUNA Paradise pre
neubytovaných hostí (vstup pre dospelú osobu)
/ 3-hour or day ticket to the wellness complex
AQUA and KIDS and SAUNA Paradise for guests
not staying at the hotel (adult tickets)
19
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
KRYOCENTRUM AQUACITY Poprad
Športová 1397/1
058 01 Poprad
[email protected]
www.aquacity.sk
 +421 52 78 51 111
 ut-so / Tu - Sa 16:00 – 19:00
zľava /
discount
50 %
produkt, služba / product, service
kryocentrum AQUACITY POPRAD - celotelová
kryoterapia / Cryo centre AQUACITY POPRAD whole-body cryotherapy
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
12
16
Hotel *** SOREA TRIGAN
Szentiványho 4015/15
059 85 Štrbské Pleso
[email protected]
www.sorea.sk
 +421 52 3211 850
 12:00 – 21:00
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
zľava /
discount
1 x denne / day
15 %
produkt, služba / product, service
vstup do wellness - Svet regenerácie a oddychu / entrance to the wellness centre A world of regeneration and relaxation
20
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
13
Grand Hotel Bellevue****
Horný Smokovec 21, 062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.grandhotelbellevue.eu
+421 52 47 62 111
denne /daily wellness 15:00 - 21:00
denne /daily 7:00 - 22:00
zľava /
discount
produkt, služba / product, service
21
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
15 %
vstup do WELLNESS CENTRA / entrance to
the Wellness Centre
1 x denne / day
15 %
zľava na vybrané procedúry vo Wellness
Centre (oxygenoterapia, inhalácie a parafango) / selected procedures (oxygen, therapy,
inhalations and parafango)
1 x denne / day
15 %
vstup do FITNESS CENTRA / entrance to the
FITNESS CENTRE
1 x denne / day
15 %
SQUASH
1 x denne / day
50 %
TELOCVIČŇA / GYM
1 x denne / day
Hotel International****
Tatranská 754
059 52 Veľká Lomnica
[email protected]
www.golftatry.sk
 +421 52 466 1111
 wellness centrum po / Mo 12:00 - 22:00
 ut - ne / Tu - Su 7:00 - 22:00
 golfový simulátor / golf simulator
denne / daily 8:00 - 20:00
zľava /
discount
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
WELLNESS HOTEL BOROVICA****
Štrbské Pleso č.3
059 85 Štrbské Pleso
[email protected]
www.hotelborovica.sk
 +421 52 711 0500
 po / Mo 15:00-21:00
 ut - ne / Tu - Su 8:00-12:00, 13:00-21:00
wellness centrum, zľava z každej hodiny vo
wellness centre pri využívaní bazénov
a vírivky do 15:00 hod alebo celého wellness
centra vrátane sáun od 15:00 hod. / Wellness
centre, discounts on every hour spent in pools
and the whirlpool until 15:00 or in the whole
wellness centre including saunas after 15:00
neobmedzene /
unlimited
2€
golfový simulátor Full Swing; zľava 2 € / h. hry
na golfovom simulátore, v cene poplatku za
hru na simulátore je zahrnuté aj zapožičanie
golfových palíc a loptičiek / Full Swing golf
simulator: 2 € discount/hour, the fee includes
golf club and ball rental
neobmedzene /
unlimited
zľava /
discount
produkt, služba / product, service
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Kontakt wellness hotel****
22
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
20 %
masáž lávovými kameňmi-celé telo (80 min)
v špeciálnej cene 48 € / lava stone massage whole body (80 min) for a special price of 48 €
neobmedzene /
unlimited
10 %
kozmetické služby / beauty treatments
neobmedzene /
unlimited
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
15 %
Pozn. Uvedené zľavy sa nekumulujú s inou poskytovanou zľavou. Zľavu nie je možné uplatniť pri platbe
relaxačnými a darčekovými poukážkami. Nárok na uplatnenie zľavy je potrebné oznámiť už pri objednávke služieb. V prevádzkach FITNESS CENTRUM, SQUASH a TELOCVIČŇA sa vyžaduje halová obuv,
ktorá nefarbí. Odporúčame rezerváciu vopred. Bezplatné hotelové parkovisko. / Given discounts can
not be combined with other types of discounts. The discount does not apply to relaxation and gift
vouchers. If planning to use a discount, one needs to inform the respective facility when booking the
service. Non-marking indoor shoes are required at the FITNESS CENTRE, SQUASH and GYM. Advanced
reservations recommended. Free hotel parking.
produkt, služba / product, service
24
059 53 Stará Lesná 180
[email protected]
www.hotelkontakt.sk
+421 902 868 768
wellness centrum14:00 - 18:00
bowling 14:00 - 18:00
zľava /
discount
produkt, služba / product, service
25
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
50 %
wellness centrum, zľava z ceny 30 € - 3 hod.
vstupu (potrebná rezervácia vždy vopred) /
wellness centre, discount on 3-hour tickets
30 € - advance reservations required
1 x za pobyt / stay
50 %
bowling, zľava z ceny 12 € / hodina / 1 dráha
(potrebná rezervácia vždy vopred) / bowling,
discount on the 12 € fee / 1 lane (advance
reservations required)
1 x za pobyt / stay
Platnosť zľavy / Discount valid: 3. 1. - 30. 4. 2014
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
HORSKÝ HOTEL SLIEZSKY DOM***
Tatranská Polianka 32
059 82 Vysoké Tatry
[email protected]
www.sliezskydom.sk
 +421 911 882 879, +421 918 988 309
 denne / daily 12:00 – 22:00
zľava /
discount
30 %
produkt, služba / product, service
vstup do hotelového Wellness centra / entrance to the hotel Wellness centre
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
14
23
HOTEL TOLIAR***
059 85 Štrbské Pleso 21
[email protected]
www.hoteltoliar.sk
 +421 52 44 92 192
 +421 911 236 386
 14:00 - 22:00
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
wellness
26
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
15
Atrium Hotel***
Nový Smokovec 42
062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.atriumhotel.sk
 +421 52 44 22 342
 po - pi / Mo - Fri 16:00 - 24:00,
so - ne / Sa - Su 10:00 - 24:00
zľava /
discount
produkt, služba / product, service
27
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
zľava /
discount
15 %
30 %
neobmedzený vstup do wellness centra /
unlimited entrance to the wellness centre
1 x denne / day
50 %
bowling v čase 9:00 - 16:00 / bowling from
9:00 to 16:00
1 x denne / day
059 60 Tatranská Lomnica 266
[email protected]
www.sorea.sk
 +421 52 44 67 351
 10:00 - 21:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
vstup do Aqua relax centra / entrance to the
Aqua relax centre
28
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
K - VITAL Beauty Centrum
058 01 Poprad
Športová 1397/1
(Budova kryocentra AquaCity)
[email protected] www.k-vital.sk
 +421 918 765 188
ut - ne / Tu - Su 10:00 - 20:00
zľava /
produkt, služba / product, service
discount
15 %
regeneračné a skrášľovacie služby, masáže,
medicentrum, programy chudnutie a zdravý
životný štýl / regeneration and beautifying
treatments, massages, medi centre, weight
loss and healthy lifestyle programmes
HOTEL*** Villa Siesta
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
wellness (objednanie 1 hod pred vstupom) /
wellness (reservations 1 hour in advance)
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 15. 12. 2013 - 31. 3. 2014
29
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
neobmedzene /
unlimited
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
nákup nezľavneného tovaru / purchase of non-reduced goods
Hotel Panorama, Štrbské Pleso 4020
[email protected]
www.galfy.sk
+421 52 4468 435
8:00 - 18:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
nákup nezľavneného tovaru / purchase of non-reduced goods
Horný Smokovec 26
062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.galfy.sk
+421 52 4685 508
9:00 - 18:00
15 %
produkt, služba / product, service
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
20 %
masáž vo vírivej vani / massage in a whirlpool
1 x denne / day
1 x denne / day
33
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 1. 12. 2013 - 15. 4. 2014
zľava /
discount
zľava /
discount
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
Platnosť zľavy / Discount valid: 1. 12. 2013 - 15. 4. 2014
CMP Sport Shop
30
32
Horný Smokovec 30
062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.galfy.sk
 +421 52 44 22 954
 8:00 - 18:00
INTERSPORT RENT - Hotel Panorama
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
Nový Smokovec 88, 062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.villasiesta.com
 +421 52 478 0931
 +421 52 478 0932
 non-stop
produkt, služba / product, service
INTERSPORT GALFY, športový obchod + požičovňa lyžiarskej
a skialpinistickej výstroje
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Hotel *** SOREA Titris
31
ApartmÁny Central
Starý Smokovec 24, 062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.centralapartmany.sk
 +421 948 181 221
 +421 52 44 25 098
 15:00 – 20:00
produkt, služba / product, service
nákup nezľavneného tovaru / purchase of non-reduced goods
34
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 1. 12. 2013 - 15. 4. 2014
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
16
17
Tatry Motion servis
exit shop Tatry Motion
(budova lanovej dráhy) Tatranská Lomnica
[email protected]
www.tatrymotion.sk
+421 911 693 921
denne / daily 8:00 - 16:30
zľava /
discount
20 %
produkt, služba / product, service
zľava na kompletný strojový ski-servis / discount
on complete ski-service
35
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x týždenne /
on week
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 - 30. 4. 2014
Tatry Motion Shop
Štrbské Pleso, Starý Smokovec
Tatranská Lomnica
[email protected]
www.tatrymotion.sk
 +421 911 707 982 – Štrbské Pleso
 +421 904 425 626 – Tatranská Lomnica
 8:00 - 17:00 – Štrbské Pleso, Tatr. Lomnica
 8:30 - 17:30 – Starý Smokovec
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
zľava na vybrané - označené druhy tovaru /
discount on selected - marked items
36
INTERSPORT Poprad
zľava /
discount
produkt, služba / product, service
10 %
celý sortiment / all items
15 %
na nezlacnený tovar / non-discounted items
40 %
na servis lyží a snowboardov / ski and
snowboard service
TAXI Vysoké Tatry
zľava /
discount
15 %
20 %
základné vstupné do múzea / museum entrance fee
1 x za pobyt / stay
Platnosť zľavy / Discount valid: 15. 12. 2013 - 30. 4. 2014
Štátne lesy TANAPu
059 60 Tatranská Lomnica 66
[email protected], www.lesytanap.sk
 +421 52 4780 365
 október - apríl / October - April:
po - ne / Mo -Su 8:30 - 12:00 13:00 - 16:00 máj - september / May - September:
po - ne / Mo - Su 8:30 - 12:00 13:00 - 17:00
10 %
produkt, služba / product, service
vstupné do múzea / museum entrance fee
Podtatranské múzeum v Poprade
37
Vajanského 72/4, 058 01 Poprad
[email protected]
www.muzeumpp.sk
 +421 52 7721 924
 december - apríl / December - April:
ut - pi / Tu - Fri 9:00 - 16:00
so, ne / Sa, Su 12:00 - 16:00
zľava /
discount
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
neobmedzene /
unlimited
20 %
produkt, služba / product, service
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt / stay
prehliadka stálych expozícií / permanent exhibitions
41
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt / stay
Expozície: Gánovce - nálezisko a životné prostredie neandertálskeho človeka. Pravek a včasný stredovek
pod Tatrami • Výroba modrotlače a ďalšie expozície / Exhibitions: Gánovce – archaeological site and living
environment of the Neanderthal man • Prehistoric times and Early Middle Ages • Blue print • And other
exihibitions. Pozn. Zľava sa nevzťahuje na hromadné vstupné a výstavy / The discount does not apply to
group tickets and exhibitions
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
PODTATRANSKÉ MÚZEUM – EXPOZITÚRA SPIŠSKÁ SOBOTA
38
40
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Sobotské námestie 33, 058 01 Poprad
[email protected]
www.muzeumpp.sk
 +421 52 7721 323
 december - apríl / December - April:
ut - pi, ne / Tu - Fri, Su: 10:00 - 15:00,
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
zľava /
discount
osobná taxislužba 4+1, mikrobus 8+1 / personal
taxi service 4+1, minibus 8+1
bez obmedzenia /
unlimited
20 %
1-dňové výlety do Zakopaného, od 15 € - osoba /
one day trips to Zakopane, from 15 € - person
bez obmedzenia /
unlimited
produkt, služba / product, service
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
18
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
059 85 Štrbské Pleso 4004
[email protected]
 +421 905 123 124
 nonstop
produkt, služba / product, service
zľava /
discount
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
39
zľava /
discount
MÚZEUM TANAPu v tatranskej lomnici
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Tatry shopping centre
Svitská cesta 5072, 058 01 Poprad
[email protected]
www.intersport.sk
+421 915 780 891
po-ne / Mo - Su 9:00 - 20:00
SKI MUSEUM Tatranská Lomnica
Tatranská Lomnica 97
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
 +421 905/592 858
 denne / daily 9:00 - 18:00
produkt, služba / product, service
prehliadka stálych expozícií / permanent exhibitions
42
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt /
stay
Expozície: Cechy a remeslá • Meštianske bývanie • Vznešenosť a pokora • Osobnosti Spišskej Soboty / Exhibitions: Guilds and crafts. • Town dwellings. • Nobleness and humility. • Personalities of Spišská Sobota Pozn.
Zľava sa nevzťahuje na hromadné vstupné. / The discount does not apply to group tickets.
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
19
43
Grandhotel Praha****
Tatranská Lomnica 8
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
www.ghpraha.sk
 +421 52 446 7941
zľava /
discount
produkt, služba / product, service
2 za 1 (50 %)
dva zákusky - koláče z našej ponuky za
2 for the price of 1 (50 %) cenu jedného / 2 cakes for the price of 1
Grandhotel Starý SmokoveC****
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
na fľašu vína pri Á la Carte / on a bottle of
wine with an Á la Carte meal
zľava /
discount
1 x denne / day
zdarma / free
of charge
káva Lavazza (všetky druhy), zdarma ku každému
zakúpenému dezertu z dennej ponuky kaviarne /
free coffee with a purchased dessert
1 x denne / day
15 %
jedlá a nealko nápoje z jedálneho lístka reštaurácie /
meals and nealko drinks from the menu
1 x denne / day
44
Športová 1397/1, 058 01 Poprad
[email protected]
www.aquacity.sk
 +421 52 7851 111
 denne / daily 12:00 – 15:00, 17:00 – 22:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
konzumácia z jedálneho alebo nápojového
lístka (okrem denného menu a akciových
ponúk) / a la Carte menu and drinks (excluding
day menu and special offers)
HUMNO - Restaurant & Music Pub
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1x denne / day
Tatranská Lomnica 14640
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
www.humnotatry.sk
 +421 52 442 2550
 Ne - Št / Su - Th 10:00 – 24:00
Pia a So / Fri and Sa 10:00 – 04:00
zľava /
discount
15 %
45
Pri jazere 4046/1, 059 85 Štrbské Pleso
[email protected]
www.hotelsolisko.sk
 +421 52 4262 800
 raňajky / breakfast 7:00 - 10:30
 a la cart menu 12:00 - 22:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
jedálny lístok / menu
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
20
produkt, služba / product, service
zľava na jedálny a nápojový lístok / discount
on menu and drinks
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
48
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
ATRIUM Hotel***+, reštaurácia
Nový Smokovec 42
062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.atriumhotel.sk
 +421 52 4422 342
 denne / daily 7:00 - 22:00
zľava /
discount
50 %
produkt, služba / product, service
zľava na 1 nealko nápoj pri objednávke z ponuky
„a la carte“ nad 10 € / discount on 1 soft drink
when ordering “a la carte“ for more than 10 €
49
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Hotel Solisko**** - reštaurácia Al Lago
produkt, služba / product, service
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Reštaurácia AQUACITY POPRAD
47
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Starý Smokovec 38, 062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.grandhotel.sk
 +421 52 478 0000
 Po -Št / Mo - Th 7:00 – 10:00 18:00 – 22:00
Pia -Ne / Fri - Su 7:00 – 10:00 12:00 – 14:00
18:00 – 22:00
Hala / Hall: 09:00 – 24:00
Reštaurácia Hotela Crocus****
059 85 Štrbské Pleso 4078/78
[email protected]
www.hotel-crocus.eu
 +421 52 711 71 11, +421 917 799 367
 denne / daily od 10:00 22:00
46
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Hotel FIS*** LOBBY BAR
ul. K vodopádom 4028/2
059 85 Štrbské Pleso
[email protected]
www.hotelfis.sk
 +421 915 954 636
 9:00 - 22:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
zľava z účtu, platná pri jednorazovej konzumácii nad
30 € / discount on meals and drinks when paying
more than 30 €
50
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x za pobyt / stay
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
21
Reštaurácia Slnečný dom
Tatranská Lomnica 287
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
[email protected]
www.slnecnydom.sk
 +421 903 607 606
 9:00 - 21:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
jedálny lístok / menu
51
Gašperov Mlyn
Štúrova 121/75, Batizovce
[email protected]
www.gasperovmlyn.sk
+421 907 200 258
st - so 17:00-23:00 (na objednávku)
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
zľava /
discount
1 x denne / day
15 %
Platnosť zľavy / Discount valid: 1. 12. 2013 – 30. 4. 2014
produkt, služba / product, service
zľava na celú konzumáciu / discount on
meals and drinks
55
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
CULINARIUM RESTAURANT
Starý Smokovec 62
062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.culinarium.sk
 +421 904 444 494, +421 915 070 027
 8:00 – 21:00
zľava /
discount
zdarma /
free of charge
produkt, služba / product, service
aperitív „Borovička s horcom“ ku konzumácii
a la carte / “Borovička with gentian“ aperitif
when ordering “a la carte meal
52
Ristorante Pizzeria LINO
Tatranská Lomnica 96
059 60 Vysoké Tatry
fb:ristorante-pizzeria“LINO“
 +421 52 446 7113
 8:00 - 22:00
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
pizza
Malá studená dolina
[email protected]
www.zamka.sk
 +421 52 44 22 636
 celoročne
zľava /
discount
30 %
produkt, služba / product, service
nosičský čaj / “sherpa“ tea
53
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
Tatranská 4, 059 91 Veľký Slavkov
[email protected]
www.salas.sk
+421 902 220 620
11:00 - 22:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
Slovenská reštaurácia - konzumácia jedla /
Slovak restaurant - meals
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
22
Slovenská reštaurácia U furmana
Tatranská Kotlina, 059 54 Vysoké Tatry
[email protected]
www.ufurmana.sk
+421 907 646 207
8:00 - 20:00 (v sezóne / season)
10:00 - 18:00 (mimo sezóny / off-season)
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
jedlá a nápoje / meals and drinks
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Salaš Slavkov
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Platnosť zľavy / Discount valid: 2. 12. 2013 – 30. 4. 2014
Zamkovského chata
56
57
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
bez obmedzenia /
unlimited
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
54
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Penzión Erika
Tatranská Lesná 1
059 60 Tatranská Lomnica
[email protected]
www.erikapenzion.sk
 +421 52 44 22 397, +421 907 924 931
 08:00 - 18:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
jedálny lístok / menu
58
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1x denne / daily
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
23
59
PENZION ZORA – RESTAURANT & CAFE
Tatranská Lomnica 10
059 60 Vysoké Tatry
[email protected]
www.penzion-zora.sk
 +421 52 4467 084, +421 903403808
 Fiaker restaurant 11:00 – 22:00
Haberern cafe 8:00 – 20:00
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
na služby v gastronómii / restaurant services
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 15. 12. 2013 – 30. 4. 2014
60
CaffÉ Trieste
Námestie sv. Egídia 75
058 01 Poprad
[email protected]
www.caffetrieste.org
 +421 905 776 699
 po - so 7:30 - 19:00, ne 10:00 - 19:00
zľava /
discount
15 %
“
ia italiana
„Caffetter Centrum
Poprad -
POPRAD - BRATISLAVA - KOŠICE
produkt, služba / product, service
káva a tiramisu / coffee and tiramisu
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
1 x denne / day
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
CafÉ La FÉe
Námestie sv. Egídia 114
058 01 Poprad
[email protected]
www.facebook.com/cafelafeepoprad
 +421 948 335 032
 Po - Ne 10:00 - 22:00
zľava /
discount
zdarma /
free of charge
produkt, služba / product, service
k domácemu francúzskemu dezertu
šálka kvalitného pressa zdarma / a cup of
delicious espresso free of charge when
ordering home-made French dessert
61
Reštaurácia Svišť Kúpele Nový Smokovec
zľava /
discount
15 %
produkt, služba / product, service
jedálny lístok / menu
Tatranská informačná kancelária /
Tatra information centre
Starý Smokovec
[email protected]
 +421/52/442 34 40
Tatranská Lomnica
[email protected]
 +421/52/ 446 81 19
Poskytovanie kvalifikovaných informácií cestovného ruchu v tatranskom
regióne / Tourist information in the region of the Tatras:
• o základných službách (ubytovanie, stravovanie, doprava) / about basic services
(accommodation, catering, transport)
• o doplnkových službách (turistika, lyžovanie, sprievodcovia, kultúrne a športové
podujatia a iné) / about additional services (hiking, skiing, guides, culture and sports
events, etc. )
Poisťovanie turistov pre prípadný zásah Horskej záchrannej služby / Mountain rescue insurance for tourists.
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
neobmedzene /
unlimited
Platnosť zľavy / Discount valid: 29. 11. 2013 – 30. 4. 2014
Nový Smokovec 32 062 01 Vysoké Tatry
[email protected]
www.kupelens.sk
 +421 52 4422 454
 11:00 - 22:00
VŠETKY INFORMÁCIE NA JEDNOM MIESTE
ALL INFORMATION IN ONE PLACE
62
Predaj / Sale of:
• atraktívnych originálnych tatranských suvenírov / attractive
and original Tatra souvenirs
• turistických máp, sprievodcov, kníh, pohľadníc včítane poštových známok / tourist maps, travel guides, books, postcards,
stamps
• blokových cestovných lístkov na Tatranskú elektrickú železnicu / tickets for the Tatra Electric Railway
Súťažný kupón • coupon • Súťažný kupón
Vychutnajte si zimu
a objavte Tatry v lete!
frekvencia čerpania
zľavy / frequency
neobmedzene /
unlimited
Enjoy the winter and
discover the Tatras
in summer!
Platnosť zľavy / Discount valid: 27. 12. 2013 – 30. 4. 2014
www.regiontatry.sk
24
25
t
y
b
o
p
o letný
Hrajte
s TATRY Card
a objavte čaro Regiónu Vysoké Tatry!
Win a summer hotel package with the TATRY Card and
discover the magic of the Region of the High Tatras!
Každý držiteľ TATRY Card, ktorý v zimnej sezóne vyplní kupón, bude
zaradený do súťaže o letný pobyt v Regióne Vysoké Tatry. Súťaž trvá
od 29. 11. 2013 do 30. 4. 2014. Žrebovanie sa uskutoční dňa 15. mája
2014 a výhercovia budú o výhre informovaní e-mailom a zverejnení
na www.regiontatry.sk. Výherné pobyty nepotvrdené výhercom do
31. 5. 2014 prepadajú v prospech organizátora. Kompletné podmienky
súťaže a zoznam výhier je zverejnený na www.regiontatry.sk/sutaz
Súťažný kupón odovzdajte v Informačných centrách Regiónu Vysoké Tatry alebo pošlite na adresu: Súťaž Leto 2014, Región Vysoké
Tatry, Starý Smokovec 1, 062 01 Vysoké Tatry alebo vyplňte on-line formulár na www.regiontatry.sk/sutaz
Every holder of the TATRY Card who fills in a coupon can win one of
summer hotel packages in the High Tatras Region. The competition lasts
from 29th November 2013 until 30th April 2014. Winners will be featured in an issue of drawing on 15th May 2014 and informed via email
afterwards. The list of winners will be published on www.regiontatry.sk.
Winning prizes not confirmed by the winners until 31st May 2014 will
be considered forfeited to the competition organiser. For detailed terms
and conditions of the competition and a list of winning prizes please visit
www.regiontatry.sk/sutaz
Hand in your coupon in any of the Information centres in the Region
of the High Tatras; send it by post to: Súťaž Leto 2014, Región Vysoké Tatry, Starý Smokovec 1, 062 01 Vysoké Tatry; or fill in a respective on-line form on www.regiontatry.sk/sutaz
Tatranské
Summer in the High Tatras
leto
Súťažný kupón • coupon • Súťažný kupón
Meno a priezvisko / name and surname:
Adresa / address:
E-mail / e-mail address:
Ubytovacie zariadenie, v ktorom ste boli/a ubytovaný/á / your accommodation facility:
tatranská príroda • Tatra nature
kultúra a história • culture & history
aquaparky a wellness • aquaparks & spa resorts
turistika, cykloturistika • hiking, cycling
a lanovky
& cableways
Čislo TATRY Card (8 - 10 miestne číslo vpravo hore nad čiarovým kódom) / TATRY Card
number (8 - 10 digit number in the upper right corner above the bar code):
aktivity a atrakcie pre • activities & attractions
deti a dospelých
for children and adults
Koľko krát ste počas svojho pobytu využili TATRY Card? / How many times did you use the
TATRY Card during your stay?
tradičná gastronómia • traditionall gastronomy
Turistické informačné
kancelárie
Tourist information offices
TIK Starý Smokovec
+421 52 442 34 40
TIK Tatranská Lomnica
+421 52 446 81 19
Infocentrum Vysoké Tatry
Tatranská Lomnica
+421 903 112 200
Štrbské Pleso
+421 917 682 260
Mestské informačné
centrum Poprad
+421 52 772 17 00
TIK TANAP Štrbské Pleso
+421 52 449 23 91
Zima 2013/2014 - 2. vydanie © 2014 Región Vysoké Tatry
www.regiontatry.sk
Generálny partner:
ŠTRBA
M
ES
TO P O P R A
D
Región Vysoké Tatry, Starý Smokovec 1, 062 01 Vysoké Tatry, [email protected]
Download

ZIMA 2013 /2014 - Región Vysoké Tatry