12. ME\UNARODNA [email protected] NA FOTOGRAFSKA UMETNOST
12. INTERNATIONAL EXHIBITION OF PHOTOGRAFIC ART
NACIONALNA GALERIJA NA MAKEDONIJA
MALA STANICA, SKOPJE
NATIONAL GALLERY OF MACEDONIA
MALA STANICA, SKOPJE
13. NOEMVRI, 2010 - NOVEMBER 13, 2010
POKROVITELI NA FOTOMEDIA 2010
PHOTOMEDIA 2010 WAS SUPPORTED BY:
ORGANIZATORI NA [email protected]
THE EXHIBITION ORGANIZER
ORGANIZACIONEN ODBOR
ORGANIZER COMMITEE
KATALOGOT OD FOTOMEDIA 2008 (FIAP PATRONAT 2008/110)
BE[E OCENET SO 5 YVEZDI
CATALOGUE OF PHOTOMEDIA 2008 (FIAP PATRONAGE 2008/110)
HAS BEEN AWARDED 5 STARS
GRAD SKOPJE
MINISTERSTVOTO ZA OBRAZOVANIE I NAUKA
NA R. MAKEDONIJA
FAKULTET ZA ELEKTROTEHNIKA I INFORMACISKI
TEHNOLOGII
MA[INSKI FAKULTET SKOPJE
FOTO SOJUZ NA MAKEDONIJA
FOTO KLUB "ELEMA"-SKOPJE
BORO RUDI]
CVETAN GAVROVSKI
RADE LUKOVI]
DARKO PETROVSKI
VLADIMIR ARSOVSKI
DEJAN GILESKI
QUP^O RISTOVSKI
STOJAN \ORGIEV
ZORAN IVANOVSKI
VLADIMIR SEKULOVSKI
MAJA ARGAKIJEVA
IGOR KOSTOV
EMIN KUMBARAXI
SA[O ALU[EVSKI
TATJANA RANTA[A
NIKOLA NIKOLOV
ORCE POPOVSKI
CITY OF SKOPJE
MINISTRY OF SCIENCE AND EDUCATION OF THE
REPUBLIC OF MACEDONIA
Faculty of Electrical Engineering and Information
Technologies
Faculty of Mechanical Engineering - Skopje
PHOTO ASSOCIATION OF MACEDONIA
PHOTO CLUB "ELEMA"-SKOPJE
BORO RUDIC
CVETAN GAVROVSKI
RADE LUKOVIC
DARKO PETROVSKI
VLADIMIR ARSOVSKI
DEJAN GILESKI
LJUPCO RISTOVSKI
STOJAN GJORGIEV
ZORAN IVANOVSKI
VLADIMIR SEKULOVSKI
MAJA ARGAKIJEVA
IGOR KOSTOV
EMIN KUMBARADJI
SASHO ALUSHEVSKI
TATJANA RANTASA
NIKOLA NIKOLOV
ORCE POPOVSKI
PHOTO CLUB ELEMA
PATRONAGE 2010/120
PATRONAGE 2010/3
SALON CHAIRMAN: DARKO PETROVSKI, Partizanski odredi 155-1/82, MK 1000 SKOPJE, MACEDONIA
@IRI
Branimir RITOWA, AFIAP, MFFZS, Slovenija
Jusuf DARIJERLI, sloboden fotograf, Turcija
Boro RUDI], MFFSM, Makedonija
JURY
Branimir RITINJA, AFIAP, MFFZS, Slovenia
Yusuf DARIYERLI, freelance photographer, Turkey
Boro RUDIC, MFFSM, Macedonia
Fotografsko cunami – mo`ebi
ova e adekvaten izraz za ona {to
momentno se slu~uva vo svetot na
poleto na fotografijata. Digitalnata
tehnologija si go napravi svoeto. Malku
elektronika, par staklenca – i sekoj
ima fotoaparat vo raka. Ne e va`no
dali e mobilen telefon, konzum ili
profesionalen digitalen fotoaparat, va`no e deka producira
milijardi i milijardi fotografii sekoja godina. Dobar del
od tie fotografii kako {to nastanale, taka i is~eznuvaat –
izbri{ani od onie koi{to i gi napravile; dobar del zavr{uva
vo privatnite albumi, a del vo raznite galerii po internet i
po fejsbuk profilite. Eden sosema mal del od tie fotografii
se obiduva da najde svoe mesto i prezentacija na mestata koi
gi narekuvame izlo`bi. Fotografskoto cunami i tuka vnese
promeni. Postojat izlo`bi kade {to se primaat fotografii
vo digitalna forma i taka se pretstavuvaat – preku digitalna
proekcija. Postojat i takvi kade {to se primaat digitalni
fajlovi, a organizatorot e toj {to gi pe~ati i gi izlo`uva
odbranite fotografii. I na krajot, postojat izlo`bi na koi se
ispra}aat originalni printovi i kako takvi se prezentiraat.
Takva e FOTOMEDIA.
Photographic tsunami – maybe this is the most adequate
expression for the current happenings in the field of art
photography. The digital technology is doing its own. A little
bit of electronics, a pair of glasses (lenses) – and everyone has
a camera in hand. Regardless whether it is a mobile phone,
amateur, or professional digital camera, billions and billions
of photos are being produced annually. A vast part of these
photos vanish into oblivion, erased by the ones that made them;
another part ends up in private photo albums and a part in the
various galleries on various web-sites and social networks, such
as Facebook. A very small part of these photographs struggles to
find its space and to be exhibited on events that we denominate
as exhibitions. The photographic tsunami interfered here as well.
There are exhibitions where organizers accept digital entries and
they are projected digitally afterwards. There are exhibitions
where organizers accept digital entries, but they are printed
for the exhibition by the organizer of the event and classically
exhibited in the gallery. And at the end, there are photo salons
where original prints are sent and the same original prints,
accepted ones, are exhibited. PHOTOMEDIA belongs here.
Fakt e deka FOTOMEDIA za ovie dvaeset i kusur godini
dobi svoja fizionomija i kako takva se etablira na svetskata
fotografska karta – kako izlo`ba na koja e presti` da se
u~estvuva. Poslednite godini postoe{e dilema dali i taa da
se digitalizira, no preovlada misleweto deka mora da bide
kompletni svrtena kon avtorot i negovoto delo. Avtorskoto delo
ne se sostoi samo od fotografirawe i obrabotka vo foto{op.
Avtorskoto delo e kompletno onoj mig koga }e se pretstavi na
okoto na posmatra~ot. A toa zna~i deka avtorot e toj {to treba
da ja ispe~ati svojata fotografija, davaj}i ѝ ton kakov {to toj
misli deka treba da ima; avtorot e onoj koj izbira tip i format
na hartija {to odgovara na taa fotografija i toj e onoj koj treba
da ja postavi na paspartu {to odgovara na toa delo. Duri toga{
fotografijata ima kompleten avtorski pe~at i tokmu na takvite
avtori FOTOMEDIA im dava prostor, a publikata koja doa|a vo
ogromen broj ova go ceni.
It is a fact, that PHOTOMEDIA for more than twenty years of its
existence shaped its physiognomy and established its rank on
the world photographic map – like a prestigious and challenging
exhibition. Last few years there was a dilemma whether it should
be digitalized or not, but the opinion that it should be completely
in a favor of the author and his work – predominated. Author’s
work is not just about taking photographs and then processing
them in Photoshop. Author’s work is complete when the
photographs are presented in front of observer’s eye. It means
that the author is the one who should print his/her photographs,
with the tonality that corresponds with his/her vision; the author
is the one who chooses the type and the format of the paper
adequate for that particular photograph and he/she is the one
who decides to mount it on the specific passé-partout or not.
Only after all these actions we can assume that one photograph
has author’s signature completely. These are the works which
are mostly valued at PHOTOMEDIA; exactly these are the
photographs that are accepted and awarded and PHOTOMEDIA’s
audience that comes in huge numbers highly appreciates it.
Zatoa, FOTOMEDIA e pove}e od izlo`ba. Taa e cel eden
umetni~ki nastan!
That is why PHOTOMEDIA is more than mere photo exhibition. It
is one artistic event!
Boro Rudi}
Pretsedatel na Foto sojuz na Makedonija
Boro Rudic
President of Photo Association of Macedonia
Splotuvaj}i gi dale~noto i bliskoto
Bringing the far and the near together
Bi sakal da im se zablagodaram na organiza-torite na ovoj
odli~en foto-konkurs, koj ve}e ima steknato dobra reputacija
poradi konзistentnosta niz godinite i odr`uvaweto na
visokite standardi na zna~aen me|unaroden foto-salon. Mi
be{e zadovolstvo da bidam ~len na `irito sostaveno od tri
~lena, me|u koi mojot star prijatel Boro Rudi}, i novosteknatiot
prijatel – Branimir Ritowa. Se sobravme vo Skopje, vo
prekrasniot prostor na Muzej na sovremena umetnost, sovr{eno
mesto so prostrani i dobro osvetleni prostorii. Organizatorite
mo`ea da rasporedat re~isi iljada fotografii na podot me|u
~ii redovi mo`e{e da se {eta i gleda povtorno i povtorno...
Metodot na `irirawe be{e odli~en. Vo prviot krug,
sekoj od ~lenovite na `irito mo`e slobodno da stavi karton~e
na fotografiite {to toj gi selektira bez kakva bilo diskusija
ili objasnuvawe. Potoa, sledat vtor i tret krug, pri {to `iri
~lenovite gi iska`uvaat svoite impresii za obele`anite
trudovi. Sledi diskusija, iako zborovite ne mo`at da ja izrazat
vistinskata smisla na fotografskite sliki. Bez ogled kako
nekoj gi percepira fotografiite, mo`am da zabele`am deka
e isklu~itelno te{ko da se izrazi ~uvstvoto i vpe~atocite za
fotografiite na tu| jazik: mo`e da se obideme da go izrazime
misleweto za niv i da ja ka`eme na{ata odluka, da se uskladime
so misleweto na drugite, povtorno da razmislime, i, kone~no, da
doneseme odluka...
Site bevme dojdeni tamu, za da se uverime deka granica
na uspehot e avtorovata imaginacija, bez ogled na sredstvata,
koristenite tehniki koi variraat od najobi~ni, do me{ani ili
novi, bazirani na neograni~enite mo`nosti na digitalnata
tehnologija. Dali nekoj }e osvoi nagrada ili deloto }e mu
bide samo izlo`eno e sosema neva`no – site znaeme deka
fotografijata e medium koj se spodeluva. Bi dodal deka sum
sosema siguren i sre}en so ona {to go postignavme kako `iri
komisija na ovoj me|unaroden foto salon so ogromen broj na
pristignati trudovi.
Ispolnet so ovie misli, iskusiv izvonredni ubavi
migovi blagodarenie na organizatorite na ovaa manifestacija.
Gorenavedenoto i poka`aniot entuzijazam pravi FOTOMEDIA da
bide mo{ne poseben umetni~ki nastan.
Im iska`uvam osobena blagodarnost na Boro Rudi} i
na prijatelite od Foto klub „Elema“ {to me pokanija na ovoj
prekrasen nastan, {to mi ovozmo`ija toplo gostoprimstvo i {to
pominavme prekrasen den niz zelenata Makedonija, vo srceto na
Balkanot.
Jusuf Darijerli
I would like to thank the organizers of
this great photo contest that has earned a good
reputation for its consistency in keeping with
the standards of a highest international salon.
It was my pleasure to be a part of the jury that
consisted of three members, one of them my
old friend Boro Rudic and a newly aquired friend:
Branimir Ritonja. We gathered in Skopje at the
beautiful building of the Museum of Contemperary Arts, a perfect
place with spacious, well lit halls. This venue enabled the organizers
to place almost a thousand photographs on the floor and facilitated
walking freely among rows of prints for looking over them again
and again…
The judging method was perfect. In the first round, the
jury member is free to put a sign on the prints he selects without
any discussion or explanation. After that, the second and the
third round follow, with the impressions of the jury on the marked
photographs. A discussion ensues, although words can’t replace
the true meanings of photographic images. Regardless how one
percieves the photographs, I must say that it is especially hard to
express one’s feelings, impressions about photographs in a foreign
language: we may try to express our thoughts on them and say
our decision, pay attention to other’s thoughts, think it over, and
inevitably, come to a conclusion…
We were all there trying to assure that the limit for
success is the artist’s imagination regardless of the tools, the
techniques he or she uses varying from conventional to mixed
or something new with the endless possibilities of the digital
technologies. Whether one wins a prize or just gets exhibited is
of no importance, we all know that photography is a medium for
sharing. I would like to add that I am quite confident and happy
with what we have achieved as the jury of this international photo
contest with a huge number of entries.
With all these thoughts in my mind, I have experienced
wonderful moments thanks to the organizers of this contest. Above
mentioned and the enthusiasm they show, make PHOTOMEDIA a
very special art event.
I extend my sincere thanks to Boro Rudic and the friends
at the Photo club “Elema” for inviting me to this wonderful event,
for giving me a warm welcome, and, also, for spending a beautiful
Sunday together in the green country of Macedonia, in the heart of
the Balkans.
Yusuf Darıyerli
Da se `irira na edna izlo`ba, koja ima tolku
va`no zna~ewe za promocijata i {ireweto na
fotografskata umetnost, kako {to e FOTOMEDIA
vo Skopje – pretstavuva mnogu odgovorna i te{ka
zada~a za ~lenovite na `irito. Ne se raboti samo
za odbirawe izvesni fotografii i dodeluvawe na
nekakvi nagradi. Stanuva zbor i za samiot koncept
na izlo`bata, koja si ima svoja publika da ja poseti i da gi vidi primenite fotografii. Publikata
kriti~ki }e ja ocenuva i rabotata na `irito, i organizatorot, a
osobeno i samite fotografii. Posetitelite na izlo`bite postojano sakaat i baraat ne{to novo. A odgovornosta sprema publikata e
najgolema. Vo toj kontekst se osmisluva i celokupnata izlo`ba kako
celina, a ne spored poedine~nite fotografii. Od druga strana,
pak, `irito, preku fotografiite koi gi odbira za izlo`bata, a
osobeno preku onie koi se nagradeni – ispra}a poraka do avtorite
koj i kakov e trendot vo sovremenata fotografija. A ocenkata na
`irito sekoga{ e subjektivna.
Ovaa godina taa ~est da `iriram mi pripadna i mene.
Mora da priznaam deka bev mo{ne pozitivno iznenaden od brojot
i kvalitetot na samite fotografii, taka {to sekoja i od sekoj
avtor mo`e{e da bide izlo`ena. @iri komisijata se slo`i, da se
odberat dela koi se so avtorski zna~ewe, koi imaat avtorski pristap, kade {to e vidliv konceptot na samiot fotograf. Prifativme
takvi fotografii, preku koi avtorite ni ispra}aat poraka, ni
ja pottiknuvaat me~tata, sѐ vo kontekst na prikaznata koja ni ja
dolovuvaat. Baravme sve`ina, ne{to nevideno. Zaedno gi otfrlivme t.n. „ve}e-videno-fotografii“, koi se praveni specijalno
za konkursite, da bidat prifateni i nagradeni. Tie fotografii
se povtoruvaat na mnogu foto konkursi. Takviot pristap kon fotografijata ne e voop{to kreativen, duri mo`e da se ka`e deka e
i svoeviden plagijat, a {to e najva`no – ja ubiva kreativnosta i
razmisluvaweto na avtorot. Ottuka, na izlo`bata i odbravme fotografii kade {to e vidliv avtorskiot pristap, fotografii koi ni
raska`uvaat vistinski prikazni, koi vo nas go pottiknuvaat mislovniot proces.
Na kraj, treba da se spomne i zbor-dva za organizatorot
– ~lenovite na Foto klub „Elema“. Dru`ej}i se so niv, steknav
~uvstvo deka se edno golemo semejstvo, koe gi sobira qubovta kon
fotografijata, a nivni „deca“ se godi{nite fotografski izlo`bi
i, sekako, FOTOMEDIA.
Branimir Ritowa
Samostoen fotograf,
Art direktor na Fotogalerija „Stolp“, Maribor
^len na ZDSLU i DLUM na Slovenija i FK „Maribor“
Being a jury member of an exhibition which is very
important for the promotion and popularization of the photographic
art - and PHOTOMEDIA for sure is - is a very responsible and hard
thing to do. It is not just about selecting certain photographs and
awarding their authors. It is more about the very concept of the
exhibition which has its own audience who is waiting to see the
approved photographs. The audience critically evaluates the work
of the judges and the organizer, and the photographs themselves.
The exhibition attendees always want to see something new and
we feel a great responsibility for them also. Therefore, the exhibition must be designed in its totality and not according to single
entries. On the other hand, while selecting and awarding photos
in a subjective manner, the jury sends a message to the authors
related to how new and trendy the current photography is.
This year, I was given the honor to be a part of the jury. I
must admit that I was amazed by the number and the quality of the
photographs, so each and every one of them could be exhibited.
The jury agreed to choose photos of copyright significance where
one can see the concept of the author. We accepted photographs
that deliver the author’s message and stimulate our imagination.
We were looking for something that had never been seen before.
We put aside the so-called “Already seen photos”, which
are made especially for the competitions with an aim of being
accepted and awarded. Those kinds of photos could be seen during many other photo-competitions and such an approach to photography is not creative at all. It can even be related to plagiarism,
since it kills the creativity and pondering of the author. Hence, we
chose photographs that tell us real stories and stimulate the process of thinking.
A few more words for the people who organized this
exhibition – the members of the Photo club “Elema”. Hanging out
with them, has made me think of them as a real family, a family
that shares the love towards photography and whose children are
the annual photo-exhibitions and Photomedia.
Branimir Ritonja
Freelance photographer
Art Director of the Photogalery “Stolp”, Maribor
Member of ZDSLU and DLUM of Slovenia and Photo club “Maribor”
NAGRADI - AWARDS
GRAND PRIX
BRONZEN FIAP MEDAL ZA KOLEKCIJA
BRONZE FIAP MEDAL FOR COLLECTION
PLAKETA NA GRAD SKOPJE
PLAquetTE OF THE CITY OF SKOPJE
ZLATEN FIAP MEDAL ZA FOTOGRAFIJA
GOLD FIAP MEDAL FOR PHOTOGRAPHY
JO YARINGTON - USA
ISLAND 2008 - 1
ISLAND 2008 - 3
ISLAND 2008 - 4
VALERIE VOLONTIR - MOLDOVa
MY SISTER
FIAP DIPLOMA ZA KOLEKCIJA
FIAP RIBBON FOR COLLECTION
ZLATEN FIAP MEDAL ZA KOLEKCIJA
GOLD FIAP MEDAL FOR COLLECTION
JOSEF BOSAK - CHECK REPUBLIC
THE HOSPITAL IN KARABAGH 1
THE HOSPITAL IN KARABAGH 2
THE HOSPITAL IN KARABAGH 3
SREBREN FIAP MEDAL ZA KOLEKCIJA
SILVER FIAP MEDAL FOR COLLECTION
EDWARD KHITRY - UKRAINE
NARROW GANGE RAILWAY - 3
NARROW GANGE RAILWAY - 6
NARROW GANGE RAILWAY - 7
zoran purger - serbia
child labor
game
school girls
hadzi-miodrag miladinovic - serbia
miner
miner with cigarettes
miner roll call
branislav brkic - serbia
shephard's life 619
shephard's life 5340
shephard's life 540
ZLATEN FIAP MEDAL ZA FOTOGRAFIJA
GOLD FIAP MEDAL FOR PHOTOGRAPHY
FIAP DIPLOMA ZA FOTOGRAFIJA
FIAP RIBBON FOR PHOTOGRAPHY
VALERIE VOLONTIR - MOLDOVa
MY SISTER
ilcho trajkovski - Macedonia
invitation
SREBREN FIAP MEDAL ZA FOTOGRAFIJA
SILVER FIAP MEDAL FOR PHOTOGRAPHY
joao mario esperanza ventura - macau
last kick
jordi reig - spain
autumn
volodimir dubas - ukraine
THE third is unnecessary one
BRONZEN FIAP MEDAL ZA FOTOGRAFIJA
BRONZE FIAP MEDAL FOR PHOTOGRAPHY
ciaran whyte - ireland
red kayt
AVTORI I DELA
AUTHORS AND WORKS
Akhlas UDDIN - BANGLADESH
RELAX
Anniruddha PAL - INDIA
CHARAK
Aleksandar STOJANOVIC - SERBIA
PORTRAIT 077
PORTRAIT 5808
Ariel GONZALEZ - ARGENTINA
EL BAILE
Amal-Krishna MANDAL - INDIA
CHHAT
Anatolie POIATH - MOLDOVA
POPPIES
AUTUMN STEPS
ANTITHESIS
Andrej POTRC - SLOVENIA
PURGETORY
Atanas BAJLOZOV - MACEDONIA
THE GREAT MOSQUE OF KAIROUAN
Bikas DAS - INDIA
HOLLY SADHU
Blagoja JANKOSKI - MACEDONIA
SKATEBOARDING 4
Boris BOZIC - AUSTRIA
FLAMENGO
Branislav BRKIC - SERBIA
SHEPHRD’S LIFE 619
SHEPHRD’S LIFE 5340
SHEPHRD’S LIFE 540
Brian HOPPER - IRELAND
IN THE BEDROOM
Cetin CANBAZOGLU - TURKEY
LEAPFROG
SEA AND LIFE
WORKERS
Chandrasena PERERA - SRI LANKA
SHEPERDESS
PORTRAIT No.1
Ciaran WHYTE - IRELAND
LIGHT ON THE STAIRS
VOYEUR
RED KAYT
Cvetan GAVROVSKI - MACEDONIA
IN HONOR OF THE FLEMISH MASTERS
Daniel ANGELOVSKI - MACEDONIA
PUTER
Darko PETROVSKI - MACEDONIA
TWO 1
TWO 3
TWO 4
David QUINN - GREAT BRITAIN
A MOMENT IN TIME
FURY
CARRIBEAN CANUTE
David WHEELER - GREAT BRITAIN
THE RED ROOM
David-F COOKE - GREAT BRITAIN
A WOMAN AND A MAN
Davor SPASOSKI - MACEDONIA
TO THE SUN AND TO THE MOON
Debasish GAYEN - INDIA
BRINK OF SMILE
CAREFREE
EXISTANCE
Decio BRIAN - BRAZIL
TRANSPARENCY AND ILLUSION
Dejan BOSKOVSKI - MACEDONIA
GAME
LIFE
Dejan GILEVSKI - MACEDONIA
PROMENADA
PELIVANI 1
Dejan KOLEVSKI - MACEDONIA
LOVE UNDER THE RESTAURANT
THE DREAM OF THE OLD MAN
Delia PONCE - ARGENTINA
ITALO, EL SOLITARIO
ANDALUZIAS
Dimitar PETROV - BULGARIA
Do it yourself
Sisters
Dionissia-Geka GEKAS - GREECE
PORTRAIT 1
Dragica NIKOLOVSKA - MACEDONIA
PROVEV
Dragoslav MIRKOVIC - SERBIA
ANA 31-8
DJOLE IZ GAJA 195
Dung-Leung LIN - CHINA
WATER DRAGON DANCE #2
Eduardo GOMEZ - ARGENTINA
CANDELA Y LA NONA
Eduardo VACCARO - ARGENTINA
VENTANA AL MAR
Edward KHITRY - UKRAINE
NARROW GANGE RAILWAY-3
NARROW GANGE RAILWAY-6
NARROW GANGE RAILWAY-7
Elena BOSKOVSKA - MACEDONIA
SNOW ANGEL
Filip ILIEVSKI - MACEDONIA
HERE I COME
Francisco PINTO - BRAZIL
STOP!
Gabriel NEME - ARGENTINA
DON COSME
Gemerson DIAS - BRAZIL
FANTASIA
TRAVESSIA
Gligor MAKSIMOVSKI - MACEDONIA
LOVE FOR BIKE
ILUSION
Goutam CHATTERJEE - INDIA
MOMENTS of RHYTHM
Goutam MAZUMDER - INDIA
UNDER CONTROL
Guacyr ARANHA - BRAZIL
HAPPY DAY
COME DANCE WITH ME
Hadzi-Miodrag MILADINOVIC - SERBIA
MINING LOCKER ROOM
MINER
MINER WITH CIGARETTES
MINER ROLL CALL
Husein SLJIVO - BOSNIA and
HERZEGOVINA
SHADOW
ALONE
Igor KOSTOV - MACEDONIA
KRAKOW 5
STAIRS 1
STAIRS 2
Igor TIMCEVSKI - MACEDONIA
THE GREAT WATER 3
Ilcho TRAJKOVSKI - MACEDONIA
INVITATION
ROAD TO NOWHERE
Irena JOVANOVSKA - MACEDONIA
LAND OF LINES
Isa EBRAHIM - BAHRAIN
PHOTOGRAPHER MOSQUE
Ivan ILIEV - MACEDONIA
ATTENTION DISORDER
CHAINS
Jan ZAHORNACKY - SLOVAKIA
AUTUMN-2
WINTER-CHOPOK 2
Jean LAPUJOULADE - FRANCE
CONNEMARA
DANS LA BRUME
Jens-Cato ANDERSEN - DENMARK
A CIRCLE OF TREES
Jo YARRINGTON - USA
ISLAND 2008 No.1
ISLAND 2008 No.3
ISLAND 2008 No.4
Joao Mario Esperanca VENTURA - MACAU
LAST KICK!
DOG RACING
Jordi REIG - SPAIN
AUTUMN
Jorge RESTA - ARGENTINA
MIRANDO POR LA VENTANA
DES NUDA EN LA VIEJA POSTA
EN SOLEDAD
Josef BOSAK - CZECH REPUBLIC
THE HOSPITAL IN KARABAGH I
THE HOSPITAL IN KARABAGH III
THE HOSPITAL IN KARABAGH IV
Katarina MELNYKOVA - UKRAINE
RAIN IN PRAGUE
Katarina RISTOVSKA - MACEDONIA
OKOLU NAOKOLU
Lai Chu WONG - MACAU
DUCK WALK
Leonid GOLDIN - ISRAEL
NO PETS!
MORNING OF MY CITY
HAND IN HAND
Ljupco RISTOVSKI - MACEDONIA
SINAI
BEDOUINS
PILGRIMS
Milorad MILICEVIC - SERBIA
4 SUSRET
VLADIKA
Luc TOURWE - BELGIUM
LUCIAN FREUD
OLGA
Lucian WIJCKMANS - BELGIUM
FASTER
CONFRONTATIE
Luis Alberto FRANKE - ARGENTINA
DE BUEYES PERDIDOS
UN DESCANSO Y UNOS MATES
TOMESE UN MATE MI AMIGO!
Luis-Alberto STEIBERG - ARGENTINA
EL HOSPICIO
EL HOMBRE QUE ESTA SOLO Y ESPERA
Mahdi RAZAVI - IRAN
FATHER’S LOVE
WORKER
Maja ARGAKIEVA - MACEDONIA
JOVANA
Maja STOSIC - SERBIA
BURANO 2
BURANO 4
Marc APERS - BELGIUM
THE MANAGER
BEHIND BARS
POVERTY
THE OWNER
Miniuc NICOLAI - MOLDOVA
Mohamed RIMON - BANGLADESH
TRADITIONAL BELIEF #2
Mridul DASGUPTA - INDIA
ONLY FEEDER
SPEECHLESS
Nils-Erik JERLEMAR - SWEDEN
GIRLS WITH UMBRELLA
UMBRELLA in MIST No.2
Norberto RIGHETTI - ARGENTINA
ARACNIDA
Ole SUSKIEWITZ - DENMARK
DIVA WAITING
Oleg ZHYLIN - UKRAINE
AT DAWN
MORNING IN THE FOREST
Paul MARTIN - FRANCE
LES HARENGS
Peter REES - GREAT BRITAIN
SCARISTA
LUSKENTYRE
Petko JONCHEV - BULGARIA
...
LANDSCAPE
Mario DAVCHEVSKI - MACEDONIA
SECRETS OF SKOPJE
Pradip MUKHERJEE - INDIA
FREEDOM IS MY BIRTHRIGHT
Marjan JANEVSKI - MACEDONIA
NO NAME 01
Priyantha AMARASINGHE - SRI LANKA
A LONG STORY
Martina ZAFIROVSKA - MACEDONIA
LAST REQUEST
Pun Tak CHEONG - MACAU
SPLASH(1)
HE TRIPPED AND FELL DOWN
Rade LUKOVIC - MACEDONIA
PAINTING
Sio Hong FONG - MACAU
FIERY TREES and SILVER FLOWERS
Wolfgang LOKE - GERMANY
INSTALLATION
Radislav FILIPOVIC - SERBIA
BERIKET
Sudip ROYCHOUDHURY - INDIA
BATHING
UNCERTAINTY
FISHERMAN
Wolfgang WIESEN - GERMANY
OLD WAGGON
LABOURER
Ranjan-Kishore CHAUDHURI - INDIA
JUVENILE JOY
STEPS AHEAD
Rasha MILOJEVIC - SERBIA
PASSENGER 3
IZLOG 5858
Roger GROOF - BELGIUM
SUBMISSIVE
GIRLS IN THE FUTURE
Ronaldo GIRGULSKY - ARGENTINA
GETRU 7
EL RASE
Roy ELWOOD - GREAT BRITAIN
HUMAN FORM
THE EMPTY CHAIR
Sanja NIKOLIC - MACEDONIA
MAN IN BLACK
SHELTER
Sasha JAKIMOVIC - MACEDONIA
SLOBODA NA DVIZENJE
OSAMENOST
KRUZNICA 1
Sasho N. ALUSHEVSKI - MACEDONIA
WIRED
Suman DE - INDIA
CONTROVERSY
Tanmoy KUSARI - INDIA
VIGIL
Taras LAZUNDA - UKRAINE
TIME MASTER
Tatjana RANTASHA - MACEDONIA
BRAZILIAN BUTTERFLY
GOING HOME
Vaclav LUKIC - MACEDONIA
EROTIKA
Valerie VOLONTIR - MOLDOVA
MY SISTER
LUCIA
Vesna TIRICOVSKA - MACEDONIA
LOOKING ON THE OTHER SIDE
Vitaly BUTYRIN - LITHUANIA
SEA TALES 1
SEA TALES 2
SEA TALES 3
Sema OZEVIN - TURKEY
WOMAN AND LIGHT-5
Vladimir JOVANOVSKI - MACEDONIA
SCHOOLGIRLS
START
Shyamal DAS - INDIA
HAPPY RETURN
Vladimir SEKULOVSKI - MACEDONIA
NO NAME 1
Simona DIMCEVSKA - MACEDONIA
WHERE ARE YOU GOING?
Volodymir DUBAS - UKRAINE
BROTHERS
THE THIRD IS UNNECESSARY ONE
Yaroslav TYMCHYSHYN - UKRAINE
WHITE HORSE
Yuri SHIPUNOV - UKRAINE
ABBEY ROAD
THE PASSENGERS
Zeljko-Jelic KREMANSKI - BOSNIA AND
HERZEGOVINA
TEMPTATION 2
Zika VIDIC - BOSNIA AND HERZEGOVINA
MAJA
Zoran PURGER - SERBIA
CHILD LABOR
GAME
CHILDREN
SCHOOLGIRLS
GRAND PRIX:
PLAKETA NA GRAD SKOPJE
PLAquetTE OF THE CITY OF SKOPJE
ZLATEN FIAP MEDAL ZA FOTOGRAFIJA
GOLD FIAP MEDAL FOR PHOTOGRAPHY
VALERIE VOLONTIR - MOLDOVa
MY SISTER
ZLATEN FIAP MEDAL ZA KOLEKCIJA
GOLD FIAP MEDAL FOR COLLECTION
JOSEF BOSAK - CHECK REPUBLIC
THE HOSPITAL IN KARABAGH 1
JOSEF BOSAK - CHECK REPUBLIC
THE HOSPITAL IN KARABAGH 2
JOSEF BOSAK - CHECK REPUBLIC
THE HOSPITAL IN KARABAGH 3
SREBREN FIAP MEDAL ZA KOLEKCIJA
SILVER FIAP MEDAL FOR COLLECTION
EDWARD KHITRY - UKRAINE
NARROW GANGE RAILWAY - 3
EDWARD KHITRY - UKRAINE
NARROW GANGE RAILWAY - 6
EDWARD KHITRY - UKRAINE
NARROW GANGE RAILWAY - 7
BRONZEN FIAP MEDAL ZA KOLEKCIJA
BRONZE FIAP MEDAL FOR COLLECTION
JO YARINGTON - USA
ISLAND 2008 - 1
JO YARINGTON - USA
ISLAND 2008 - 3
JO YARINGTON - USA
ISLAND 2008 - 4
FIAP DIPLOMA ZA KOLEKCIJA
FIAP RIBBON FOR COLLECTION
zoran purger - serbia
school girls
zoran purger - serbia
child'S labor
zoran purger - serbia
game
FIAP DIPLOMA ZA KOLEKCIJA
FIAP RIBBON FOR COLLECTION
hadzi-miodrag miladinovic - serbia
miner roll call
hadzi-miodrag
miladinovic serbia
miner
hadzi-miodrag
miladinovic - serbia
miner with cigarettes
FIAP DIPLOMA ZA KOLEKCIJA
FIAP RIBBON FOR COLLECTION
branislav brkic - serbia
shephard's life 619
branislav brkic - serbia
shephard's life 540
branislav brkic - serbia
shephard's life 5340
SREBREN FIAP MEDAL ZA FOTOGRAFIJA
SILVER FIAP MEDAL FOR PHOTOGRAPHY
volodimir dubas - ukraine
THE third is unnecessary one
BRONZEN FIAP MEDAL ZA FOTOGRAFIJA
BRONZE FIAP MEDAL FOR PHOTOGRAPHY
ciaran whyte - ireland
red kayt
FIAP DIPLOMA ZA
FOTOGRAFIJA
FIAP RIBBON FOR
PHOTOGRAPHY
ilcho trajkovski
- Macedonia
invitation
FIAP DIPLOMA ZA FOTOGRAFIJA
FIAP RIBBON FOR PHOTOGRAPHY
joao mario esperanza ventura - macau
last kick
FIAP DIPLOMA ZA FOTOGRAFIJA
FIAP RIBBON FOR PHOTOGRAPHY
jordi reig - spain
autumn
Luc TOURWE - BELGIUM
LUCIAN FREUD
Wolfgang LOKE - GERMANY
INSTALLATION
Jorge RESTA - ARGENTINA
EN SOLEDAD
Fatma ELDENIZ - Turkey
TEMPORARY WORKERS
Miniuc NICOLAI
- MOLDOVA
OLGA
Petko JONCHEV BULGARIA
...
Andrey USTINOVICH, EFIAP - Ukraine
FUN
Luis Alberto FRANKE - ARGENTINA
DE BUEYES PERDIDOS
Guacyr ARANHA - BRAZIL
COME DANCE WITH ME
Sudip ROYCHOUDHURY - INDIA
FISHERMAN
Pun Tak CHEONG - MACAU
HE TRIPPED AND FELL DOWN
Katarina MELNYKOVA - UKRAINE
RAIN IN PRAGUE
Cvetan GAVROVSKI - MACEDONIA
IN HONOR OF THE FLEMISH MASTERS
Leonid GOLDIN - ISRAEL
HAND IN HAND
Dejan GILEVSKI - MACEDONIA
PELIVANI 1
Darko PETROVSKI - MACEDONIA
TWO 03
Lucian WIJCKMANS - BELGIUM
CONFRONTATIE
Sanja NIKOLIC - MACEDONIA
SHELTER
Gligor MAKSIMOVSKI - MACEDONIA
LOVE FOR BIKE
Rade LUKOVIC - MACEDONIA
PAINTING
Vladimir SEKULOVSKI - MACEDONIA
NO NAME 1
Blagoja JANKOSKI - MACEDONIA
SKATEBOARDING 4
Irena JOVANOVSKA - MACEDONIA
LAND OF LINES
Nils-Erik JERLEMAR
- SWEDEN
GIRLS WITH UMBRELLA
David QUINN
- GREAT BRITAIN
A MOMENT IN TIME
Delia PONCE - ARGENTINA
ANDALUZIAS
David-F COOKE - GREAT BRITAIN
A WOMAN AND A MAN
David WHEELER - GREAT BRITAIN
THE RED ROOM
Paul MARTIN - FRANCE
LES HARENGS
Yuri SHIPUNOV - UKRAINE
THE PASSENGERS
Roy ELWOOD
- GREAT BRITAIN
HUMAN FORM
Ronaldo GIRGULSKY - ARGENTINA
EL RASE
Vitaly BUTYRIN
- LITHUANIA
SEA TALES 1
Sasho N. ALUSHEVSKI
- MACEDONIA
WIRED
Cetin CANBAZOGLU - TURKEY
LEAPFROG
Katarina RISTOVSKA - MACEDONIA
OKOLU NAOKOLU
Elena BOSKOVSKA - MACEDONIA
SNOW ANGEL
Igor KOSTOV - MACEDONIA
STAIRS 1
Sasha JAKIMOVIC - MACEDONIA
SLOBODA NA DVIZENJE
Husein SLJIVO - BOSNIA and HERZEGOVINA
SHADOW
Peter REES
- GREAT BRITAIN
LUSKENTYRE
Oleg ZHYLIN - UKRAINE
AT DAWN
Ljupco RISTOVSKI - MACEDONIA
BEDOUINS
Mario DAVCHEVSKI - MACEDONIA
SECRETS OF SKOPJE
Wolfgang WIESEN - GERMANY
OLD WAGGON
Jan ZAHORNACKY - SLOVAKIA
AUTUMN-2
Igor TIMCEVSKI - MACEDONIA
THE GREAT WATER 3
Priyantha AMARASINGHE
- SRI LANKA
A LONG STORY
Akhlas UDDIN - BANGLADESH
RELAX
Rasha MILOJEVIC - SERBIA
IZLOG 5858
Tatjana RANTASHA
- MACEDONIA
BRAZILIAN BUTTERFLY
Vesna TIRICOVSKA
- MACEDONIA
LOOKING ON THE OTHER SIDE
Vaclav LUKIC
- MACEDONIA
EROTIKA
Davor SPASOSKI - MACEDONIA
TO THE SUN AND TO THE MOON
Aleksandar STOJANOVIC - SERBIA
PORTRAIT 5808
Maja ARGAKIEVA - MACEDONIA
JOVANA
Ole SUSKIEWITZ - DENMARK
DIVA WAITING
Jens-Cato ANDERSEN - DENMARK
A CIRCLE OF TREES
Yaroslav TYMCHYSHYN
- UKRAINE
WHITE HORSE
@irirawe, 25.09.2010
Muzej na sovremena umetnost - Skopje
Judging, 25.09.2010
Museum of Contemporary Art - Skopje
Organizatorite i `irito, 25.09.2010
Muzej na sovremena umetnost - Skopje
Organizers and jury members, 25.09.2010
Museum of Contemporary Art - Skopje
Akcionersko dru{tvo za osiguruvawe i reosiguruvawe KJUBI MAKEDONIJA Skopje
ul.11 ,,Oktomvri,, br.25,1000 Skopje; Tel. 02/3115 188, Faks: 02/3137 154; [email protected]; www.qbeeurope.com/makedonija
Ma{inski fakultet Skopje
Mediumski pokroviteli
Na{a TV
Sitel
MTV1
A1
Telma
MTM
City radio
Metropolis radio
Aquarius production
Globus magazin
Tea moderna
Dnevnik
Utrinski vesnik
Vest
www.kirilica.com.mk
www.plagij.at
www.idividi.com.mk
www.fotosojuz.mk
PromoPrint
EasyPrint
ZA REALIZACIJA NA [email protected] PRIDONESOA:
MINISTERSTVO ZA KULTURA
NACIONALNA GALERIJA NA MAKEDONIJA
MUZEJ NA SOVREMENA UMETNOST
FOR THE REALIZATION OF THE EXHIBITION CONTRIBUTED:
MINISTRY OF CULTURE
NATIONAL GALLERY OF MACEDONIA
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART
IZDAVA^:
FOTO KLUB "ELEMA" - SKOPJE
ZA IZDAVA^OT:
DARKO PETROVSKI
VLADIMIR SEKULOVSKI
IGOR KOSTOV
GRAFI^KA PODGOTOVKA I DIZAJN:
DARKO PETROVSKI
PE^ATEWE:
SKENPOINT
TIRA@: 1000
PUBLISHER:
PHOTO CLUB "ELEMA"
FOR THE PUBLISHER:
DARKO PETROVSKI
VLADIMIR SEKULOVSKI
IGOR KOSTOV
PREPRESS AND DESIGN:
DARKO PETROVSKI
PRINTED BY:
SKENPOINT
COPIES: 1000
ISBN
COBISS.MK-ID
Download

Untitled