reč
uvodnaEM
ENT
ANNOUNC
, jedini te
a sa invaliditetom u Srbiji
ob
os
l
va
sti
fe
i
sk
unarodni film
peti put održava
BOSIFEST je međ
ji se ove godine po platnu će i ove godine
ko
,
pi
ro
Ev
j
no
oč
. Na velikom
vrste u jugoist
i Centra Koloseum
tako i u revijalnom
u organizaciji Hend filmova – kako u takmičarskom,
oj
i br
eko 180 filmskih
biti prikazan velik u okviru BOSIFEST-a prikazano pr liditetom ili su
je
a sa inva
delu. Do sada
atikom života osob tom.
m
te
ve
ba
se
ji
ko
ostvarenja,
obe sa invalidite
njihovi autori os
disabilid by persons with organan
r
fo
l
va
sti
Fe
ternational Film
, which will be
BOSIFEST is the In this kind in the Southeast Europe
er Koloseum. As
of
e
by the Hendi Cent
ia
rb
ties, the only on
Se
in
e
tim
ber of films will be
the fourth
reen a great num
sc
g
ized this year for
the
bi
e
th
on
ar
this ye
. So far visitors of
in past four years, petitive and non-competitive part d life of the people
m
at ha
shown both in co
s.
atch 180 films th
opportunity to w ere created by the disabled author
an
d
ha
ST
FE
SI
BO
w
or
t
ec
bj
su
their
with disabilities as
4
Darko Ivic,
director of the BOSIFEST
Darko Ivić, direktor BOSIFEST-a
Kroz filmove koji se prikazuju na BOSIFEST-u
publika ima priliku da se upozna sa drugačijim
kulturama, običajima, društvenim okolnostima i najrazličitijim životnim pričama.
Festival pruža dragocen doprinos u
uključivanju osoba sa invaliditetom u kreativnu stvarnost našeg društva zbog umetničkih
i drugih potencijala koje poseduju. Pored
umetničkih sadržaja produkcija BOSIFEST-a
želi da kroz razmenu informacija podstakne na
usvajanje i implementaciju primera uspešne
prakse međunarodne zajednice institucija u
prevazilaženju društvene inkluzije, ukaže na
moguće smernice i instrumente kojima bi se
podstakao dalji razvoj demokratskog društva
i svakog pojedinca uz poštovanje različitosti
kroz individualna prava.
Festival promoviše Grad Beograd i Srbiju kroz
bogatstvo različitosti i predano radi na ohrabrivanju naše kulturne i profesionalne javnosti
da se upozna sa dometima umetnika sa invaliditetom iz celog sveta, kao i na stvaranju uslova za razmenu mišljenja i iskustava filmskih
umetnika.
Through films that are shown on
BOSIFEST, the audience has the opportunity to become familiar with different
cultures, customs, social conditions and
various life stories.
The festival provides a valuable contribution to the inclusion of persons with
disabilities into creative reality of our
society for art and other resources they
possess. In addition to art production
facilities BOSIFEST wants to encourage the exchange of information on
the adoption and implementation of
best practice international community
institutions in overcoming social inclusion, highlight the possible policies and
instruments to encourage the further
development of democratic society and
every individual with respect for diversity through individual rights.
Festival promotes the Belgrade and
Serbia through the richness of diversity
and is committed to encouraging our
cultural and professional public to learn
about the accomplishments of artists
with disabilities from around the world
, as well as to create conditions for the
exchange of opinions and experiences
of film artists .
5
reč
SELEKTORA
Verujem da je empatija nešto što se
konstantno uči, i to možda najviše iz
filmova. Značaj festivala kao što je
BOSIFEST je upravo u tome što nam
pružaju priliku da razmenimo iskustvo i čujemo priče ljudi koje možda
ne poznajemo dovoljno. Ovogodišnji
slogan “Moć vizuelne komunikacije”
bio mi je glavni putokaz pri odabiru
filmova - trudila sam se da odaberem
filmove koji na vizuelno pismen i zreo
način komuniciraju sa srcem gledaoca
i prenose humane ideje. Junake koji
su borci i sanjari i koji nisu pristali
na to da sebe definišu na osnovu
svojih nemogućnosti - već isključivo
mogućnosti. Videćete filmove koji su
mene pomerili i kao gledaoca i kao
reditelja. Obećavam da će i vas!
I believe that the empathy is something
that is constantly learning, and perhaps
more from the films. The importance of
the festival as BOSIFEST is that it gives us
the opportunity to exchange experiences
and hear stories of people who may not
know enough. This year’s slogan “The
Power of Visual Communication” was my
main cursor when I was choosing films - I
tried to choose films that in visually literate and mature way are communicating
with the viewer’s heart and transmit human ideas. Characters who are fighters
and dreamers, and who did not agree that
define themselves based on their impossibility - but only possibility. You’ll see the
movies that move me as a viewer and as a
director. I promise that will you too!
6
SELECTOR
ANNOUNCEMENT
ŽIRI/JURY
Miloš Paramentić
Miloš Paramentić je rođen 1954. godine u Valjevu. Diplomirao je etnologiju na
Filozofskom fakultetu. Bio je dugogodišnji direktor Direkcije međunarodnog
filmskog festivala FEST, kada su Beograd posetili veliki umetnici: Hana Šigula,
Folker Šlendorf, Vim Venders, Katrin Denev, Rejf Fajns. Njegove prve četiri
knjige su posvećene filmskim dešavanjima. Autor je i dva TV projekta kao i
producent dva srpska filma: Poslednji krug u Monci i Mala.
Miloš Paramentić was born 1954th in Valjevo. He graduated ethnology at the Faculty of Philosophy.
He was a long time direktor of the international Film festival FEST, when Belgrade visited the great
artists: Hanna Schygulla, Volker Schlöndorff, Wim Wenders, Catherine Deneuve, Ralph Fiennes. His
first four books have been dedicated to film events. He is author of two TV projects and a producer
and two Serbian Film: „The last circle in Monza“ and „Small“.
Sandra Perović
Sandra Perović je novinarka RTS-a. Autorka je brojnih specijalnih emisija, reportaža i priloga iz sveta filma. U svojoj bogatoj karijeri izveštala je sa
najvećih filmskih festivala kao što su festivali u Kanu, Veneciji i Berlinu. Takođe
bila je u prilici da intervjuiše i najveće svetske glumce i reditelje današnjice.
Klod Šabrol, Oliver Stoun, Entoni Hopkins, Džeremi Ajrons, Nikolas Kejdž,
samo su neka od imena velikih umetnika. Sandra Perović bila je i član žirija
kritike Fipresci najvećih filmskih festivala u Kanu i Veneciji.
Sandra Perović is RTS journalist. She is the autor of many special programs, reports and articles from
the world of the film. In her illustrious career she reports from the largest film festivals such as the
festivals in Cannes, Venice and Berlin. She also had the chance to interview the biggiest world actors
and directors. Claude Chabrol, Oliver Stuon, Anthony Hopkins, Jeremy Irons, Nicolas Cage are just
some of the names of great artists. Sandra Perović was also a member of the critics jury Fipresci of
the biggest film festivals in Cannes and Venice.
Lena Bogdanović
Lena Bogdanović je glumica rođena u Novom Sadu. Završila je Karlovačku
gimnaziju i glumu na Akademiji umetnosti u Novom Sadu u klasi Branka
Pleše. Od 1997. do 2000. godine bila je član ansambla Pozorišta mladih
u Novom Sadu, a od 2000. godine ansambla drame Srpskog narodnog
pozorišta. Takođe ostvarila je uloge u italijanskim filmovima kao što je “Il
Furto del tesoro”. Među brojnim ulogama su i one u filmovima i serijama:
“Doktor Rej i đavoli”, “Pogled sa Ajfelovog tornja”, “Agi i Ema”, “Đavolja
varoš” , “Srpski film” , “Žene sa Dedinja”, “Plavi voz”.
Lena Bogdanović is actress born in Novi Sad. She graduated at High school Karlovac and acting at the
Academy of Arts in Novi Sad in the class of Branko Pleša. Since 1997th until 2000th she was a member
of the ensemble of the Youth Theatre in Novi Sad, and from 2000th of the ensemble of drama Serbian
National Theatre. She also made the role in Italian films such as “II fuerto del tesoro”. Among the many
roles are those in the movies and the series: “Doctor Rey and the Devils”, “View from the Eiffel Tower”,
“Agi and Ema”, “Devil’s Town”, “Serbian film”, “Women from Dedinje”, “The Blue train”.
7
ST
BOSIFE i
o
a
k
e
v
živ
e filmo
mora da
romoviš
p
ja
o
k
eja
slav“
Svaka id
čak Jugo 13
e
D
„
a
lm
utor fi
ST 20
vljević, a
BOSIFE
a
s
o
k
u
V
Predrag
t live
ST mus
E
IF
S
O
as B
or of
movies
g
n
ti
o
vic, auth
m
e
lj
o
r
v
a
p
​​
s
f
o
”
o
k
Vu
Yugoslav
Any idea
y
o
Predrag
b
e
h
“T
PROGRAM
TAKMIČARSKI
Competitive
Just as I
remember
Filmmaker: Andrew Moir
Country: Canada
Duration: 17 minutes, 51 seconds
Genre: Documentary
Production year: 2013
Po sećanju
Autor: Andrew Moir
Zemlja porekla: Kanada
Trajanje: 17 minuta, 51 sekunda
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Kada je Endru Moir imao četiri godine, otac mu je saopštio da mu
je ostalo još dve godine života; bolovao je od neizlečive bolesti
ALS. Nekoliko godina kasnije, sadašnji reditelj Endru, upoznaje
Breda, još jednog mladog oca koji boluje od iste bolesti. Ispričano
od strane autora filma PO SEĆANJU, srceparajuće odluke dva
suočena oca zauvek menjaju živote njihove dece.
When Andrew Moir was four
years old his father was told he
had two years to live; he had ALS,
an incurable illness. Years later
and now a filmmaker Andrew
meets Brad, another young father
with the disease. Narrated by
the fiimmaker JUST AS I REMEMBER confronts the heartbreaking
decisions faced by two fathers
that change their children’s lives
forever.
Happiness…
Promised Land
Sreća… Obećana zemlja
Autor: Laurent Hasse
Zemlja: Francuska
Trajanje: 94 minuta, 8 sekundi
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2011/2012
Nikada ništa nije bilo planirano ili predviđeno. Jednog zimskog
jutra je otišao od kuće sa željom da pređe Francusku uzduž i popreko. Spreman da se oslobodi svojih granica i navika, svoj život
je osvežio snovima i svakodnevnim životom ostalih stanovnika.
Verovao je u svoju sreću, da će upoznati nove ljude i dostići svoj
jedini cilj: SREĆU.
10
Filmmaker: Laurent Hasse
Country: France
Duration: 94 minutes, 8 seconds
Genre: Documentary
Production year: 2011/2012
Nothing was ever planned nor
foreseen. He left home, on a
winter morning, wishing to cross
France, walking alone from South
to North. Wandering, willing to
break with his bounds and habits,
he left to take a fresh look upon
the territory and the dreams and
the daily life of its inhabitants.
He was trusting his luck to meet
new people and to reach his only
aim: HAPPINESS
Sonor
Filmmaker: Levin Peter
Country: Germany
Duration: 37 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2010
Sonor tells us about the encounter
of an film musician and a former
ballet dancer, who is deaf by
birth. Two people with an apparently conflictive acoustic pereception enter the realm of a sound
journey. They explore acoustic
spaces, experiment with various
instruments and seek for sounds.
Their experiences are interpreted
in a musical improvisation. Sonor
is inviting the audience to undergo
a chance in its own perception of
tone and sound.
Sonor
Autor: Levin Peter
Zemlja: Nemačka
Trajanje: 37 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2010
Sonor govori o susretu filmskog muzičara i bivšeg baletskog
igrača, koji je gluv od rođenja. Dvoje ljudi sa naizgled
konfliktnim akustičnim percepcijama ulaze u svet zvučnog
putovanja. Oni istražuju akustične prostore, eksperimentišu
sa različitim instrumentima i tragaju za zvukovima. Njihova
iskustva su interpretirana u muzičkoj improvizaciji. Sonor
poziva publiku na priliku da okušaju svoju percepciju tona i
zvuka.
Define by
Ability
Filmmaker: Jimmy Ennett, Sophie
Brown, Jane Barrett
Country: Australia
Duration: 3 minutes, 30 seconds
Genre: Short Documentary
Production year: 2013
We don’t define ourselves by what
we can’t do so why do we define
people by their disability? A short
film which challenges the way we
look at the world...
Definisanje na osnovu
sposobnosti
Autor: Jimmy Ennett, Sophie Brown, Jane Barrett
Zemlja: Australia
Trajanje: 3 minuta, 30 sekundi
Žanr: Kratki dokumentarac
Godina nastanka: 2013
Mi ne definišemo sebe na osnovu onoga što ne možemo
da uradimo, zašto onda definišemo druge ljude na osnovu
njihovog invaliditeta? Kratak film koji preispituje naš pogled
na svet…
11
Special interview
Filmmaker: Nitzan Rozenberg
Country: Israel
Duration: 55 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2012
Specijalni intervju
Autor: Nitzan Rozenberg
Zemlja: Izrael
Trajanje: 55 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2012
Dvoje mladih ljudi sa poremećajem postaju novinari u ovom
dokumentarcu. Efrat Dotan ima 27 godina i Daunov sindrom.
Dvadesetogodišnji Matanel Biton ima razvojni poremćaj. Efrat
i Matanel provode dane u SHALVA - Udruženju za mentalno i
fizički ometenu decu u Izraelu, gde ih uče životnim veštinama
koji im omogućavaju da ostvare svoj maksimalni potencijal.
Oni su intervjuisali mnogo poznatih osoba, ali njihov san je da
intervjuišu predsednika Baraka Obamu. Pratimo ih na putovanju na kom slede svoj san i dozvoljavaju nam da privirimo u
njihov jedinstveni svet.
Two young people with disabilities
become star reporters in this uplifting documentary. Efrat Dotan is 27
years old and has Down syndrome.
20 year old Matanel Bitton has
developmental disabilities. Efrat
and Matanel spend their days at
SHALVA-The Association for Mentally & Physically Challenged Children in Israel where they are taught
life skills that enable them to reach
their maximum potential. They
have interviewed many well-known
personalities but their dream is to
interview President Barak Obama.
We follow them on a journey as
they pursue their dream and allow
us a peek into their unique world.
To his left
Sa njegove leve strane
Autor: Orit Fouks
Zemlja: Izrael
Trajanje: 26 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Četrdesetogodišnji Danijel i dvadesetsedmogodišnja Orit idu na
jednomesečno putovanje na Daleki istok. Danijel ima povredu
glave koja ga između ostalog sprečava da ima potpuni vid na
levoj strani. Orit, njegov saradnik (i direktorka filma) biće tu da
pomogne njegovim potrebama. Intenzitet putovanja i nedostatak poznanstva grade trenutke konflikta, drame, intimnosti i
ljubavi.
12
Filmmaker: Orit Fouks
Country: Israel
Duration: 26 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2013
40 years old Daniel and 27 years
old Orit are going on a month
journey to the far east. Daniel
suffers from a head injury that
among other things prevents him
from having a full vision ability on
his left side. Orit his companion
(and director of the film) will be
there to accommodate his needs.
The intensity of the journey and
the lack of prior acquaintance
builds up moments of conflicts,
drama, intimacy and love.
Accsex
Filmmaker: Shweta Ghosh
Country: India Duration: 52 minutes
Genre: Documentary Production year: 2013
Within stifling dichotomies of
normal and abnormal, lie millions of women negotiating with
their identities. This film explores
notions of beauty, the ‘ideal
body’ and sexuality through four
storytellers; four women who happen to be persons with disability.
Accsex traces the journey of the
storytellers as they reclaim agency
and the right to unapologetic
confidence, sexual expression and
happiness.
Accsex
Autor: Shweta Ghosh
Zemlja: Indija
Trajanje: 52 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
U zagušljivoj dihtomiji normalnog i nenormalnog, leže milioni žena koje pokušavaju da otkriju svoj identitet. Ovaj film
istražuje pojmove lepote, ‘idealno telo’ i seksualnost kroz
četiri pripovedača; Četiri žene koje su igrom slučaja osobe
sa inavliditetom. Accsex prati priču pripovedača dok vraćaju
agenciju i pravo na nepokajničko samouverenje, seksualno
izražavanje i sreću.
The silent chaos
Filmmaker: Antonio Spano
Country: Italy
Duration: 45 minutes, 6 seconds
Genre: Documentary
Production year: 2013
North Kivu, Democratic Republic
Of Congo. After a bloody civil
war that lasted for years, Congolese society has lost its identity.
However, archaic superstitions
and magical beliefs are the only
elements left which still bring the
population together.
Tihi haos
Autor: Antonio Spano
Zemlja: Italija
Trajanje: 45 minuta, 6 sekundi
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Severni Kivu, Demokratska Republika Kongo. Posle krvavog
civilnog rata koji je trajao godinama, društvo države Kongo je
izgubilo svoj identitet. Međutim, arhaično sujeverje i verovanje
u magiju su jedini preostali elementi koji drže ovaj narod na
okupu.
13
Common sense
Filmmaker: Ruud Lenssen
Country: The Netherlands
Duration: 64 minutes, 30 seconds
Genre: Documentary
Production year: 2013
Zdrav razum
Autor: Ruud Lenssen
Zemlja: Holandija
Trajanje: 64 minuta, 30 sekundi
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Zdrav razum je dokumentarni film koji govori o četvoro ljudi
sa mentalnim invaliditetom. Oni žele da doprinesu društvu i
pokažu da su „normalni“ ljudi. Prateći Ričarda, Petra, Jana i
Mihaelu dok su na poslu, dok ispunjavaju svoje hobije i kada
su u kontaktu sa životinjama, gledalac dobija jasnu sliku o
duši osobe sa mentalnim invaliditetom.
Zdrav razum nam pokazuje da kvalitete i sposobnosti tih ljudi
ne treba potcenjivati.
Common Sense is a documentary
about four people with mental
disabilities. They want to contribute to society and show that they
are ‘normal’ human beings. By
following Richard, Peter, Jan and
Michaëla while they’re at work,
while they’re exercising their hobbies and when they’re in contact
with animals, the viewer gets a
clear image of a mentally disabled
person’s soul.
Common Sense shows us that the
qualities and capabilities of these
people should not be underestimated.
Integration
Workshop
Radionica integracija
Autor: Vladimir Milošević
Zemlja: Srbija
Trajanje: 30 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Nedeljka, Vesna, Ljiljana, Svetlana, Zorica i Stefan su osobe sa
slabim vidom ili bez vida, koje učestvuju u radionici integracija
u pozorišnim performansima. Uz pomoć profesionalnih glumaca, koreografa i reditelja, uspevaju da privuku pažnju uprkos
svojim nedostacima.
14
Filmmaker: Vladimir Milosevic
Country: Serbia
Duration: 30 minutes
Genre: Documentary Production year: 2013
Nedeljka, Vesna, Ljiljana, Svetlana, Zorica and Stefan are individuals with poor or no eyesight
who participate in Integration
Workshop’s theatrical perfomances. With the help of professional actors, choreographers and
directors they manage to produce
noteworthy shows despite their
handicaps.
Faca
Filmmaker: Djurdjija Radivojevic
Country: Serbia Duration: 16 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2011
Faca is a military parachutist. A
parachute entanglement crashed
him from dizzying heights and
pinned him down to a wheelchair.
His will to fight, determination
and cheerful spirit gave him
enough strength to overcome the
obstacles that limited him. He
succeeded in returning to everything that fulfilled his life before
the accident – parachuting, diving
and heavy metal music.
Faca
Autor: Đurđija Radivojević
Zemlja: Srbija
Trajanje: 16 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2011
Faca je vojni padobranac. Jedno umršenje padobrana
strmoglavo ga je svuklo s neba i zakucalo za invalidska kolica.
Njegova borbenost, odlučnost i vedar duh dali su mu dovoljno snage da prevaziđe prepreke koje su ga ograničavale.
Uspeo je da se vrati svemu što je činilo njegov život pre
nesreće - padobranstvu, ronjenju i hevi metal muzici.
Love at 20
Filmmaker: Javier R. Espinosa
Country: Spain
Duration: 19 minutes
Genre: Feature film
Production year: 2013
Sofia works, have fun with
friends, play theater and go to
the movies. She lives like any
other twenties girl, but she feels a
void that can’t fill until she meets
Alberto in an internet chat.
Ljubav u dvadesetoj
Autor: Javier R. Espinosa
Zemlja: Španija
Trajanje: 19 minuta
Žanr: Igrani film
Godina nastanka: 2013
Sofija radi, zabavlja se sa prijateljima, igra u pozorištu i ide
u bioskop. Živi kao i svaka druga devojka koja ima dvadeset
godina, ali ona oseća prazninu sve dok ne upozna Alberta na
internetu.
15
Lavirint
mogućnosti
Autor: Wanadi Siso
Zemlja: Venecuela
Trajanje: 68 minuta, 23 sekunde
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Sonja Soberats je
šezdesetšestogodišnja Venecuelanka koja živi sama u skromnom stanu u Njujorku. Bol
izazvan smrću njena dva sina,
Sonju je doveo do potpunog
gubitka vida. Ona se brine
sama o sebi. Danas, ona je
slepi fotograf.
Kroz Sonjine različite faze
života i rada, videćemo kako
dva naizgled suprotna koncepta koegzistiraju u harmoniju:
sve nove tendencije u fotografiji ujedinjavaju ovu ekspresivnu
umetnost sa nedostatkom vida.
Da li veruješ
u ljubav
Autor: Dan Wasserman
Zemlja: Izrael
Trajanje: 50 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Iako Tova ne veruje u ljubav,
imala je izuzetan uspeh kao
provodadžija. I tako, ljudi hrle
u njen stan, gde njen muž,
kućna pomoćnica i ćerka
odmeravaju koje parove bi
ona mogla da spoji. Tova, koja
je paralizovana zbog mišićne
distrofije, specijalizovana je za
pronalaženje idealnih parova
sa invaliditetom. Njen hladan
pristup dovodi do jedinstvenog provodadžijskog stila,
ali njena strast prema radu i
prema klijentima je neosporna.
16
The labyrinth
of possibility
Filmmaker: Wanadi Siso
Country: Venezuela
Duration: 68 minutes, 23 seconds
Genre: Documentary
Production year: 2013
Sonia Soberats is a sixty-six-yearold Venezuelan woman who lives
by herself in a modest apartment
in New York City. The pain caused
by the death of both her sons
resulted in her total loss of vision.
She takes care of everything she
needs. Today she is a blind photographer.
Through different stages of Sonia’s
life and work we will see how
two apparently contrary concepts
coexist in harmony: a whole new
tendency in photography bringing
together this expressive art and
sight deficiencies.
Do you belive
in love Filmmaker: Dan Wasserman
Country: Israel
Duration: 50 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2013
Even though Tova does not
believe in love, she has had a
remarkable success as a matchmaker. And so, people flock to her
apartment where her husband,
housekeeper, and daughter weigh
in as she divines matches. Tova,
who is paralyzed because of
muscular dystrophy, specializes in
finding matches for people with
disabilities. Her tough-love approach leads to a unique matchmaking style but her passion for
the work and for her clients is
undeniable.
Priče sa
balkona
Balcony tales Filmmaker: Helle Windeløv-Lidzélius
Country: Denmark
Duration: 36 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2013
Autor: Helle Windeløv-Lidzélius
Zemlja: Danska
Trajanje: 36 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
In a dilapidated and rough neighborhood in Havana (Cuba) an old
blind man perceives life from his
beloved balcony. From his both private and public platform he stays in
close contact with the surrounding
world. Despite not being able to
see, the old blind mans balcony allows him to follow each breath and
move from his neighbors and the
people passing by in the street below him. Despite not being able to
see his surroundings with his eyes,
he is seeing it all with his body and
senses.
U oronulom i starom naselju u
Havani (Kuba) stari slepi čovek
vodi život sa svog voljenog
balkona. Sa obe, privatne
i javne platforme ostaje
pozvezan sa okolnim svetom.
Uprkos tome što ne može
da vidi, balkon starog slepog
čoveka omogućava mu da
prati svaki uzdah i pokret svojih komšija i ljudi koji prolaze
ulicom pored njega. Iako ne
može da vidi okolinu svojim
očima, on je oseća svojim
telom i čulima.
Special people
Filmmaker: Justin Edgar
Country: UK
Duration: 80 minutes
Genre: Feature
Production year: 2008
Jasper is a film maker on the
verge of a nervous breakdown
whose last hopes of making a
great cinematic masterpiece lie
with a group of disabled teenagers at a run down community
centre. Jasper aims to make a
truthful film from the young people’s own experiences.
Posebni ljudi
Autor: Justin Edgar
Zemlja: Engleska
Trajanje: 80 minuta
Žanr: Igrani
Godina nastanka: 2008
Džasper je reditelj na ivici nervnog sloma čija je poslednja
šansa da napravi veliko remek delo sa grupom tinejdžera sa
invaliditetom u centru zajednice. Džasper ima za cilj da napravi istiniti film iz sopstvenih iskustava mladih ljudi.
17
Beogradski filmski festival posvećen osobama sa invaliditetom, BOSIFEST, jedinstvena je manifestacija
ove vrste kako u Srbiji, tako i na Balkanu. Ove godine održaće se po peti put u organizaciji Hendi centra
„Koloseum“. Na velikom platnu biće prikazan veliki broj filmova, kako u takmičarskom, tako i u revijalnom delu. Pored prikazivanja filmova, BOSIFEST nudi prateće programe, i to u vidu radionica, panel
diskusija i okruglih stolova. S obzirom da je međunarodni festival, poznat je i van granica naše zemlje
zahvaljujući različitim sredstvima informisanja. Tako je i u Universal film magazinu objavljena najava
za BOSIFEST 2014. Universal film magazin je besplatan časopis koji na kreativan način prati i prikazuje
dešavanja na svetskim filmskim festivalima. Ono što ovaj magazin razlikuje od ostalih, osim toga što
je besplatan, jeste to da on spaja autore i filmske festivale sa širom zajednicom. U više od 100 zemalja
ljudi imaju prilike da se upoznaju sa svetom filma preko ovog časopisa, a zahvaljujući tome i BOSIFEST
postaje poznat širom planete Zemlje. Universal film magazin od ove godine je partner BOSIFEST-a,
tako da i u narednom periodu možemo očekivati izveštaje sa BOSIFEST-a u ovom magazinu.
www.moviemoneymag.com
Belgrade film festival dedicated to people with disabilities, BOSIFEST, is unique event of this kind
in Serbia, and in the Balkan. This year will be held for the fifth time in organization of Hendi center
“Koloseum”. On the big screen will be shown a large number of films as in the competition, such
in the review part. Beside of screening films , BOSIFEST offers supporting programs , in the form
of workshops , panel discussions and round tables. Considering that is international festival, he is
known beyond the borders of our country, thanks to various resources of information. Thus, in the
Universal film magazine published an announcement for BOSIFEST 2014. Universal film magazine
is a free magazine that in creative way follow and shows events on world film festivals. What this
magazine apart from the others, beside that is free, is that it brings together filmmakers and film
festivals with the wider community. In more than 100 countries people have the opportunity to get
introduced with the world of film through this magazine , and thanks to that and BOSIFEST became
known around the Earth. Universal film magazine from this year is partner of BOSIFEST, so that in
the future we can expect reports from BOSIFEST in this magazine.
Ljiljana Jevremović,
Delta Fondacija
Ljiljana Jevremovic,
Delta Fondation
Uz BOSIFEST podrška integraciji osoba
sa invaliditetom
With BOSIFEST support the
integration of persons with
disabilities
Saradnja sa Hendi centrom „Koloseum“
osnivačem BOSIFEST-a pokrenuta je 2010.
godine, kada je Delta Fondacija podržala
prvi Beogradski filmski festivala osoba sa invaliditetom. Prepoznali smo ga kao jedan
od načina inkluzije osoba sa invaliditetom u
društvene tokove, kroz film, muziku, umetnost... Kako je BOSIFEST filmski festival jedini
te vrste u jugoistočnoj Evropi želeli smo da
zajedno sa organizatorom pružimo punu
podršku OSI i budemo zemlja koja omogućava
njihovu integraciju u sve društvene tokove.
Osobe sa invaliditetom u Srbiji uglavnom žive
na margini društva. Zbog neravnopravnosti,
ne mogu da ostvare sve svoje kapacitete.
Zato smo veliki deo naših humanitarnih aktivnosti usmerili na adaptaciju dnevnih boravaka, donaciju kombi vozila sa rampom,
radili na pristupačnosti poslovne zgrade Delta
Holdinga i maloprodajnih objekata, odnosno na prepoznavanje i priznavanje njihovih
mogućnosti.
Jedan od problema sa kojima se susreću OSI
je i zapošljavanje. Sa ciljem da im se pruži
mogućnost aktivnog uključivanja u radne i
društvene tokove, Delta Fondacija je u kompaniji Delta pokrenula projekat radne inkluzije i zapošljavanja OSI. U Kompaniji trenutno,
na različitim pozicijama, radi 53 osobe sa invaliditetom.
Cooperation with Hendi Center Koloseum
was launched in 2010. when the Delta
Foundation supported the first Belgrade
Film Festival persons with disabilities. We
recognized it as one of the ways the inclusion of people with disabilities into society
through film, music, art ... How BOSIFEST
the only film festival of its kind in SouthEast Europe is that we, together with the
organizer provides full support PWDs and
become a country that allows their integration into all social life.
People with disabilities in Serbia mainly
live on the margins of society. Because
of inequality, they can not achieve all of
its capacity. Because we are a large part
of our humanitarian activities focused on
the adaptation of living rooms, donated a
vans with a ramp, working on accessibility Delta Holding office buildings and retail
stores, and on the identification and recognition of their capabilities.
One of the problems faced by PWDs is
employment. With a view to provide opportunities for active participation in the
labor and social movements, Delta Foundation at Delta launched a project labor
inclusion and employment of persons
with disabilities. The company is currently
at various positions for 53 people with disabilities.
20
Jelena Đaković, Hotel Square
Nine
Jelena Djakovic, Hotel SQUARE
nine
BOSIFEST širi sjajnu energiju
BOSIFEST spread great energy
Želim da čestitam BOSIFEST -u na sjajnom
projektu, na energiji i entuzijazmu koji
konstantno pokazujete i na sjajnom festivalu, koji je sada već poprimio jako ozbiljne
međunarodne razmere.
Važno je da se o ovim temama razgovara,
posebno u sredinama poput naše, koje su
po tom pitanju još uvek dosta zatvorene
i zaostaju za ostatkom sveta, da se iznesu
neka nova gledišta i da se ljudi sa invaliditetom uključuju u što više društvenih aktivnosti. Takođe je važno da ljudi iz celog
sveta razmenjuju svoja iskustva i ideje, da se
povezuju, da se širi ta sjajna energija, da se
razvija kreativnost – sve to BOSIFEST sjajno
radi. Naš cilj u hotelu Square Nine jeste da
svim gostima pružimo jedinstveno iskustvo,
prilagođeno posebno njihovim željama i
potrebama. Imamo dve specijalizovane sobe
za invalide, to su sobe 106 i 206, koje su i
po veličini i svim kapacitetima pravljene za
osobe sa invaliditetom. Imamo na raspolaganju prenosivu rampu za ulazak u hotel i
restoran koji je od lobija izdignut dva stepenika. U procesu smo uvođenja znakova za
slepe i slabovide u određenim postorima hotela. Postoji još mnogo toga što bismo želeli i
voleli da uradimo i što je u planu.
First of all I wanted and like to congratulate
you on a great project, the energy and enthusiasm that consistently show and the brilliant
festival, which has now assumed a very serious international scale.
It is important to talk about these issues,
especially in areas like ours, which have the
same opinion still quite closed and lag behind
the rest of the world, to present a new point
of view and that people with disabilities are
included in more social activities. It is also important that people from all over the world
exchange their experiences and ideas, to connect, to spread this great energy, to develop
creativity - all BOSIFEST great work. Our purpose at Square Nine is that we can to provide
our guests unigue experience, adapted specifically to their needs and wishes. We have
two specialzied rooms for people with disabilities, those are rooms 106 and 206, which
are with their largest and all facilities fabricated for people with disabilities. We have on
our disposal a portable ramp to enter into the
hotel and restourant which is raised from the
lobby two steps. We are in the process of introducing characters for the blind and visually
impaired people in certain areas of the hotel.
There are still many things that we wanted
and loved to do and what is in the plan.
21
filmova
h
i
š
o
l
a
T-u nem bodan Šijan i član
S
E
F
I
S
O
B
a
Slo
N
o
There is n
Reditelj
bad
3
IFEST 201
žirija BOS
EST
BOSIF
n
o
s
e
i
v
mo
ijan
lobodan S
Director S member of
and jury
2013
BOSIFEST
PROGRAM
REVIJALNI
Non-competitive
Life out there
Filmmaker: David Ellington
Country: UK
Duration: 25 minutes, 36 seconds
Genre: Romantic comedy
Production year: 2012
Život tamo negde
Autor: David Ellington
Zemlja: Engleska
Trajanje: 25 minuta, 36 sekundi
Žanr: Romantična komedija
Godina nastanka: 2012
Billy Clinton and his dad, Jack, are
UFO spotters but when Billy sees
himself on a TV documentary he’s
shocked. Billy realises it’s time to
really find life out there.
Bili Klinton i njegov tata, Džek su NLO spoteri, ali kada Bili
vidi sebe na TV dokumentarcu biva šokiran. Bili shvata da je
zaista vreme da pronađe život tamo negde.
The moment of
gladness
Trenutak radost
Autor: Milesa Milinković
Zemlja: Srbija
Trajanje: 45 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Kroz lična iskustva četiri žene sa invaliditetom koje su i
majke, kroz dokumentarnu formu preispitujemo predrasude
i stereotipe društva u vezi sa materinstvom žena sa inavaliditetom. Film ima za cilj da ukaže na potencijale ove višestruko
marginalizovane grupe žena, da sruši predrasude o ženama
sa invaliditetom kao nepodobnim majkama, ali i da ukaže na
potrebu za nekim sistemskim rešenjima.
24
Filmmaker: Milesa Milinkovic
Country: Serbia
Duration: 45 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2013
Through the personal experience
of four women with disabilities
who are also mothers, through
the documentary form we review
the prejudices and stereotypes of
society in relation to maternity of
women with disabilities. The film
aims to show the potential of the
multiple marginalized groups of
women, to bring down the prejudices about women with disabilities as unsuitable mothers, but
also the point out of the need for
some system solutions.
Frances and
Annie
Filmmaker: Genevieve Clay-Smith
Country: Australia Duration: 8 minutes
Genre: Drama
Production year: 2010
When a young woman drops by
to greet her new neighbours, her
preconceptions of who is responsible for a horrendous tragedy
hinges on a face and a note.
A film about judgment, prejudice
and perception, Frances and
Annie aims to put the audience
in the neighbour’s position;
glean the information, and make
up their minds about what his
happened at No.20.
Fransis i Ani
Autor: Genevieve Clay-Smith
Zemlja: Australia
Trajanje: 8 minuta
Žanr: Drama
Godina nastanka: 2010
Kada mlada žena svrati da pozdravi svog novog komšiju, javljaju se pretpostavke o tome ko je odgovoran za tragediju.
Film o osudi, predrasudama i percepciji, Fransis i Ani ima za
cilj da stavi publiku u poziciju komšije; prikupe informacije i
da odluče šta se desilo u broju 20.
Abouth brothers
Filmmaker: Teemu Eramaa
Country: Finland
Duration: 4 minutes
Genre: Music video
Production year: 2011
This music video tells a story of a
boy who creates a world with his
drawings - meets some bad guys
but befriends them and gets the
girl in the end. The boy is acted
by the directors brother, Tomi,
whose drawings were scanned in
digitally and animated in 3D to interact with him in his imaginitive
world.
O braći
Autor: Teemu Eramaa
Zemlja: Finska
Trajanje: 4 minuta
Žanr: Muzički video
Godina nastanka: 2011
Ovaj muzički video pripoveda priču o dečaku koji stvara svet
pomoću svojih crteža - on upoznaje neke loše momke ali uspeva da se sprijatelji sa njima, kao i da na kraju dobije devojku. Dečaka glumi rediteljov brat, Tomi čiji crteži su skenirani
u digitalnu i 3D animaciju kako bi se uspostavila interakcija sa
njim u njegovom svetu iz mašte.
25
The importance
of tying your
own shoes
Značaj vezivanja sopstvenih
cipela
Autor: Lena Koppel
Zemlja: Švedska
Trajanje: 92 minuta
Žanr: Igrani
Godina nastanka: 2011
Aleks je okoreli besposličar koji sanja da jednog dana radi u pozorištu,
i koji ne preuzima nikakvu odgovornost za sebe kao ni za one koji su
mu najbliži, i njegov život je sve osim pod kontrolom. Kada se njegova
devojka Lisa na kraju zasiti njegovog ponašanja i odluči da ga izbaci
na ulicu, Aleks biva primoran da potraži posao kako bi preživeo. On
iznenada zatiče sebe kako radi kao asistent jedne trupe mentalno
hendikepiranih ljudi koji žive u grupi i imaju nefleksibilnu rutinu, kao
i beskrajne kurseve na temu kako vezati pertle. ZNAČAJ VEZIVANJA
SOPSTVENIH CIPELA je duboko dirljiva, a ujedno i poletna komedija
u kojoj ima puno duše i srca. Ovaj film je baziran na istinitoj priči
GLADA HUDIK pozorišta.
Filmmaker: Lena Koppel
Country: Sweden
Duration: 92 minutes
Genre: Feature Production year: 2011
Alex is an inveterate loafer with dreams
of being in the theatre, who takes no
responsibility for himself or those closest
to him, and his life is anything but under
control. When his girlfriend Lisa eventually gets fed up and chucks him out onto
the street, Alex is forced to look for a job
in order to survive. All of a sudden, he
finds himself working as an assistant to
a troop of mentally handicapped people
at a group living facility with inflexible
routines, endless courses in how to tie
your shoelaces. THE IMPORTANCE OF
TYING YOUR OWN SHOES is a deeply
moving and uplifting comedy with plenty
of heart and soul. This film is freely
based on the real-life story of the GLADA
HUDIK THEATRE.
Motherly
Majčinski
Autor: Navid Nikkhah Azad
Zemlja: Iran
Trajanje: 12 minuta, 47 sekundi
Žanr: Fantastika
Godina nastanka: 2013
Slepa majka traži svog sina sa invaliditetom u parku, da bi
saznala da li je devojka sa kojom se zabavlja lepa ili ne.
26
Filmmaker: Navid Nikkhah Azad
Country: Iran Duration: 12 minutes, 47 seconds
Genre: Fiction
Production year: 2013
A blind mother is searching for
her young disabled son in a park
to find out the girl he is dating is
beautiful or not.
More than art
Filmmaker: Milica Batricevic, Nenad
Teofilovic, Milan Milin
Country: Serbia
Duration: 17 minutes, 32 seconds
Genre: Documentary
Production year: 2014
The movie „More than art” is
the story of the members of the
living center “Living together”
for people with disabilities. The
story follows their participation in
activities, workshops and sections
inside and outside the association, where through the art they
creating space for the full expression of their creativity, freedom
and authenticity.
Više od umetnosti
Autor: Milica Batričević, Nenad Teofilović, Milan Milin
Zemlja: Srbija
Trajanje: 17 minuta, 32 sekunde
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2014
Film „Više od umetnosti“ je priča o članovima i članicama
dnevnog centra „Živimo zajedno“ za osobe sa smetnjama
u razvoju. Priča prati njihovo učestvovanje u aktivnostima,
radionicama i sekcijama unutar i izvan udruženja, gde kroz
umetnost kreiraju prostor za puno izražavanje svoje kreativnosti, slobode i autentičnosti.
I’m here
Ja sam ovde
Filmmaker: Marta Mangaro
Country: Spain
Duration: 21 minutes
Genre: Feature
Production year: 2013
Autor: Marta Mangaro
Zemlja: Španija
Trajanje: 21 minuta
Žanr: Igrani
Godina nastanka: 2013
This short film is about the relationship between a blind man and
a deaf girl.
Ovaj kratki film govori o vezi
između slepog čoveka i gluve
devojke.
27
Uz ogradu:
Priča o
Rajliju Kembelu
Autor: Kurt Richter
Zemlja: SAD
Trajanje: 17 minuta, 48 sekundi
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2011
Kao jedan od milion amerikanaca sa razvojnim ili
intelektualnim invaliditetom,
Rajli Kembel je bio pretučen
zbog toga. Takav zločin nije
neobičan. Ono što je neobično
je to što je doneta presuda za
njegove napadače. Ovo je film
o Rajlijevom oporavku od brutalnog prebijanja i o njegovom
ličnom učešću u donošenju
pravde u svoj život.
Poremećaj čula
Autor: Alejandro G. Salgado
Zemlja: Španija
Trajanje: 30 minuta
Žanr: Dokumentarni
Godina nastanka: 2013
Poremećaj čula vodi nas na putovanje, koristeći naših pet čula
pokazujući nam svet Antonija i
Džerarda, dva mlada dečaka sa
invaliditetom koji se suočavaju
sa francuskom rutom St.James
u biciklizmu. Uz pomoć svojih
porodica i prijatelja, naši glavni
likovi nam pokazuju da pravi
put ide mnogo dalje od
Santiago de Kompostela.
28
Against The
Fence: The
Riley Campbell
Story
Filmmaker: Kurt Richter
Country: USA
Duration: 17 minutes, 48 seconds
Genre: Documentary
Production year: 2011 One of millions of Americans with
a developmental or intellectual
disability, Riley Campbell was
beaten because of it. Such a bias
crime is not unusual. What is unusual is a successful conviction of
the attackers. This is a film about
Riley’s recovery from a brutal
beating and his own participation
in bringing justice to his life.
Disorder of
the senses Filmmaker: Alejandro G. Salgado
Country: Spain
Duration: 30 minutes
Genre: Documentary
Production year: 2013
“Disorder of the senses” takes us
on a discovery journey, crossing
our five senses to show us the reality of the world of Antonio and
Gerardo, two young boys with
disabilities that face the French
route of the St. James’ Way in
bicycle. With the help of their
family and friends, our main characters shows us that the real road
goes much farther than Santiago
de Compostela.
“Muzika dostupna
svima” na Bosifestu
U okviru petog Bosifesta koji će biti
održan od 2. do 4. juna u Domu omladine
biće održane i radionice. Škola za osnovno
i srednje obrazovanje “Milan Petrović” iz
Novog Sada organizovaće radionicu “Muzika
dostupna svima”.
Poznato je da proces sviranja zahteva specijalne motoričke i intelektualne sposobnosti.
Ova činjenica onemogućava većinu osoba sa
posebnim potrebama da se bavi muzikom.
Novost dolazi iz SAD. Renomirani muzičar sa
Brodveja i inovator, Kurt Coble ponudio je
rešenje u vidu asistivnih muzičkih instumenata. Kao mesto gde će ovi instumenti doživeti
premijeru Kurt je odabrao Školu za osnovno
i srednje obrazovanje “Milan Petrović” iz
Novog Sada.
Trenutno se nekoliko setova intrumenata
nalazi u školi. Experimentalna faza upotrebe
treba da dovede do najoptimalnijeg korišćenja
u nastavi i rehabilitaciji. Način funkcionionisanja ovih instrumenata je krajnje jednostavan. Upravo to ih i izdvaja od ostalih sličnih
modela. Naime, celokupan sistem sastoji se
od senzora i pravog instrumenta.
Aktivitanjem senzora, elektromotor pokreće
instrument. Tako da se dobija osećaj pravog
sviranja. Senzori su krajnje prilagodljivi. Mogu
se prilagoditi svakoj osobi individualno.
“Music available to everyone” on BOSIFEST
As a part of fifth BOSIFEST, which will be held from 2nd till 4th June at the Youth Center,
it will be organized workshops too. Scool for elementary and secondary education “Milan Petrovic” from Novi Sad will organize the workshop which is called “Music available to
everyone.” It is known that the process of playing requires special motor and intellectual
abilities. This fact prevents the majority of persons with disabilities to be involved in music.
The news comes from the United States. Renowned artist from Broadway and innovator, Kurt
Coble offered a solution in the form of assistive musical instruments. As a place where these
instruments will have the premiere Kurt has chosen school for elementary and secondary
education “Milan Petrovic” from Novi Sad. Currently, the several sets of items are in school.
Experimental stage of use should lead to optimal use in teaching and rehabilitation. The way
of functioning of these instruments is extremely simple. And exactly that stands them out
from other similar models. Namely, the whole system consists of a sensor and the real instrument. Electric motor runs the instrument, when the sensor is activated. So we get a feeling
of real playing. The sensors are extremely flexible. And they can be customized for each
person individually.
VOLONTERI
VOLUNTEERS
Ljiljana Simović (21) studentkinja Fakulteta organizacionih nauka
Osobe sa invaliditetom se često oslikavaju kao bolesne, defektne i devijantne
osobe, kao teret sami sebi i svojim porodicama, često zavisni od milosti drugih
ljudi. Uglavnom su izloženi diskriminaciji. Svuda u svetu osobe sa invaliditetom
čine najveći deo siromašnih. Mislim da je ovo sjajna prilika da pokažemo ljudima koliko su oni obični ljudi koji dele iste potrebe da se osećaju uključeni,
priznati i voljeni i baš zbog toga želim da budem deo ove priče.
Ljiljana Simovic(21) student of the Faculty of Organizational Sciences
People with disabilities are often displayed as sick, defective and deviant persons, as a burden to themselves
and their families, often dependent on the mercy of other people. Mostly they are exposed to discrimination.
Everywhere in the world people with disabilities make up the largest part of the poor. I think this is a great
opportunity to show people how much they are ordinary people who share the same need to feel included,
recognized and loved, and because of that I want to be a part of this story.
Aida Jakob (24) Akademija lepih umetnosti, smer umetnička produkcija
Prijavila sam se za volontiranje zato što sam želela da budem deo festivala koji otvara oči ljudima i koji pokazuje osobe sa invaliditetom u pravom
svetlu. Ali i da bih stekla lepa iskustva i znanja.
Aida Jakob (24) Academy of Fine Arts, Department of art production
I applied to volunteer because I wanted to be part of the festival, which opens the eyes of the people and
shows that people with disabilities in the right light. But also to have a beautiful experience and knowledge.
Tijana Redžić (24) student Učiteljskog fakulteta
BOSIFEST kao festival koji širi vidike i pomera granice, svojim entuzijazmom,
već drugu volontersku godinu mi dokazuje da je prijavljivanje za volontiranje
bio pravi potez. Uz dobro organizovan tim, kroz svakodnevne pripreme festivala stekla sam veliko iskustvo u organizacionim poslovima i usavršila neka
svoja prethodna znanja. Velika je čast biti deo hrabrog probijanja BOSIFEST-a
na kulturnu scenu Srbije.
Tijana Redzic (24) student of the Faculty of Teacher Education
BOSIFEST as a festival that expands horizons and push the boundaries, with their enthusiasm, already the
second volunteer year proved me that the registration for volunteering was the right move. With a well organized team, the daily preparation of the festival I gained extensive experience in organizational activities and
perfected some of my previous knowledge. It is a great honor to be part of the brave punching BOSIFEST at
cultural scene in Serbia.
30
Kristina Tomić (21) student Filozofskog fakulteta
Kada sam se prijavila za volontiranje na BOSIFEST-u, nisam ni slutila šta ću sve saznati.
Već dugo godina sam volonter različitih festivala, događaja i organizacija i ovo mi svakako nije prvi put da volontiram. Ipak, volontiranje na ovom festivalu razlikuje se od svih
dosadašnjih iskustava. Od samog početka bila sam uključena u ceo proces organizovanja festivala. Skupljanje filmova, zivkanje sponzora, traženje kontakata producenata i još
mnogo toga. Videla sam koliko je rada, a i žrtve ponekad potrebno kako bi se uspešno
organizovao jedan festival. Pripreme traju mesecima i o svemu se brižljivo vodi računa.
Fantastična ekipa volontera je uvek tu da pruži podršku i da pomogne ako nekome nešto
zapne. Bez tako dobre organizacije sigurno bi bilo mnogo teže sve postići. Međusobno
pomaganje je ono što je bitno. Kada znaš da uvek možeš da se na nekog osloniš. Iskustvo
koje sam ovde stekla sigurna sam da će mi služiti u budućnosti i nadam se da ću i sledeće
godine biti deo ovog fantastičnog tima koji je u stanju da postigne divne stvari.
Kristina Tomic (21) student of the Faculty of Philosophy
When I applied to volunteer on BOSIFEST, I have no idea what I’ll find out. For many years I was a volunteer of different festivals, events and organizations, and this certainly is not my first time to volunteer. However, volunteering on this festival is different from all previous experiences. From the very beginning I was involved in the whole
process of organizing the festival. Collecting films, calling sponsors, searching contacts of producers and much
more. I saw how much work and sacrifice is sometimes necessary to successfully organize one festival. Preparations lasted months and everything is carefully taken into. The fantastic team of volunteers is always there to
provide support and to help if someone something gets stuck. Without such a good organization would certainly
be much harder to achieve everything. Helping each other is what matters. When you know that you can always
rely on someone. The experience that I have gained here, I’m sure it will serve me in the future and I hope that
next year I will be part of this fantastic team that is able to achieve great things.
Simona Vračar (18) maturant Treće beogradske gimnazije
Volontiranje me je oduvek zanimalo i to je jedan od razloga zbog kojih sam
se prijavila za BOSIFEST. Drugi, mnogo bitniji razlog je posebnost BOSIFEST-a.
Smisao festivala mi se dopala a entuzijazam organizatora me je odmah zarazio i
zato sam, već nakon prvog sastanka, znala da želim da budem deo tako izuzetnog događaja.
Simona Vracar (18) Third Belgrade Gymnasium
Volunteering has always interested to me and it’s one of the reasons why I applied for BOSIFEST. The
second, much more important reason is the uniqueness of the BOSIFEST. I liked the point of the festival
and with the enthusiasm of the organizers I was immediately infected and that’s why I already after the
first meeting, knew that I wanted to be part of such an extraordinary event.
Stefan Pejčić (20) student Fakulteta za fizičku hemiju
Moj motiv za volontiranjem je želja za novim saznanjima i poznanstvima.
Smatram da je život previše kratak da bi smo samo sedeli i pustili ga da nam
prolazi dok mi čekamo nešto... Zato se trudim da ga iskoristim maksimalno,
da širim dobar glas i plemenitost među ljudima i pomognem onima kojima
je to potrebno.
Stefan Pejcic (20) student of the Faculty of Physical Chemistry
My motivation to volunteer is a desire for new knowledge and contacts. I believe that life is too short to
be we just sat and let him pass us while we are waiting for something ... So I try to use maximum of it, to
wider a good reputation and generosity between people and help those who need it.
Jelena Miletić (20) studentkinja Mašinskog fakulteta
Već sam jednom volontirala i osećaj je bio neverovatan! Želela bih ponovo da
pomognem nekome i mislim da je BOSIFEST prava prilika za to.
Jelena Miletic (20) student of Faculty of Mechanical Engineering
I already have volunteered and the feeling was unbelievable! I would like once again to help someone and
I think that BOSIFEST is a great opportunity for that.
VOLONTERI/ VOLUNTEERS
Marijana Bilić (26) visoki strukovni fizioterapeut
Volontiranjem za BOSIFEST pružila mi se prilika da dam sopstveni doprinos stimulisanju svesti društvene zajednice o značaju uklanjanja različitih vrsta barijera sa
kojima se osobe sa invaliditetom svakodnevno suočavaju - kako onih arhitektonskih, tako i psiholoških i socijalnih. Inkluzija osoba sa invaliditetom u društvo predstavlja važan zadatak i neophodnost u svakoj uređenoj državi i stoga na njoj treba
neprekidno insistirati, i to kroz različite vidove društvenog delovanja. BOSIFEST
je upravo festival koji na kreativan i umetnički način ukazuje na značaj ovakve
inkluzije i čast mi je da budem deo predanog i istrajnog tima koji se iz godine u
godinu bavi ovom problematikom na jedinstven i svima pristupačan način-kroz
filmsku umetnost.
Marijan Bilic (26) higher professional physiotherapist
Volunteering for BOSIFEST gave me the opportunity to give my own contribution to stimulating
awareness of the community about the importance of removing different types of barriers that people with disabilities face every day-how those architectural, so and psychological and social. Inclusion of persons with disabilities in society is an important task and the necessity in every organized
country, and therefore it needs to continually insist, through various forms of social action. BOSIFEST
is just a festival who in a creative and artistic way points to the importance of this inclusion and it’s
an honor to be part of a dedicated and persistent team from year to year deals with these issues in a
unique and affordable way to all-through film art.
Uroš Pajčin (23) student Ekonomskog fakulteta, Univerziteta u Beogradu
Volim da pomažem svima uvek i u svako doba. Čitav ovaj festival i njegove
pripreme su samo dobar način da ostvarim ono što želim. Nadam se da ću
u tome i uspeti. Upoznavanje ljudi, komunikacija sa njima i zajednički trenuci provedeni su nešto što se nikada ne zaboravlja i uvek se setimo toga u
lepom svetlu. Najveću sreću osećam kada je nekome pružam, što nije uvek
lako uraditi ali je vredno svakog truda. Sreća jeste u “malim” stvarima.
Uroš Pajcin (23) student of the Faculty of Economics, University of Belgrade
I like helping everyone always and at any time. This whole festival and its preparation are just a good
way to accomplish what I want. I hope I will succeed in that. Meeting people, communicating with
them and shared moments spent are something you can never forget and always we remember
that, in a beautiful light. The greatest happiness I feel when I give her someone, which is not always
easy to do but it is worth every effort. Happiness is in the “small” things.
Tamara Janković (25) završila master na Fakultetu organizacionih nauka
Moja motivacija da se prijavim na BOSIFEST je moja šest godina mlađa
sestra Ana, koja je već dve godine u komi. S obzirom da je ona invalid,
smatrala sam da je ovo savršena prilika da joj pomognem i da saznam
sve što mogu o životu ljudi sa invaliditetom. Pogledala sam animirani
film “A Shadow of blue” koji je bio na BOSIFESTU 2013 i videla koliko je
on pozitivan i koliko daje nadu. Moja najveća želja je da se jednog dana
ispriča i priča moje sestre možda baš i na BOSIFESTU.
Tamara Jankovic (25) finished master at Faculty of Organizational Sciences
My motivation to apply for the BOSIFEST is my six years younger sister, Ana, who’s in a coma for two
years. Considering that she is invalid, I thought this was the perfect opportunity to help her and to
find out all I can about the lives of people with disabilities. I looked at the animated film “A Shadow
of Blue” that was on BOSIFEST 2013 and saw how he is positive and how he gives hope. My greatest
desire is that one day told the story of my sister and perhaps exactly on the BOSIFEST.
32
VOLONTERI/ VOLUNTEERS
Katarina Vladić (21) studentkinja Filološkog fakulteta, Univerziteta u Beogradu
Kao studentkinja druge godine Filološkog fakulteta, bavim se proučavanjem
francuskog jezika, književnosti i kulture. Spremna da odvojim deo slobodnog
vremena za volontiranje, priključila sam se organizaciji BOSIFEST-a po prvi
put. Volontiranje otvara vrata novim poznanstvima, druženju, dragocenim
znanjima i doživljajima, ali pre svega humanosti. Nadam se uspešnoj saradnji na ovom filmskom festivalu!
Katarina Vladic (21) student at the Faculty of Philology, University of Belgrade
As a second year student of the Faculty of Philology, I’m dealing with the study of French language,
literature and culture. Willing to take part of my free time to volunteer, I joined the organization
BOSIFEST-for the first time. Volunteering opens the door to new friends, having fun, valuable knowledge and experiences, but first of all humanity. I hope that I have a successful cooperation in this
film festival!
Ivana Milosavljević (19) Visoka škola za Projektni menadžment
Još od malena sam učena da nema većeg zadovoljstva od onog kada pomognete nekome, a da ništa ne tražite za uzvrat - to je jedan od glavnih
razloga zašto sam se prijavila da volontiram. Radeći sa BOSIFEST-om, to upravo dobijam, čak i više! Svakim susretom je sve više novih iskustava i važno
je da ga stičemo u prijatnoj atmosferi sa dobrim ljudima.
Ivana Milosavljevic (19) PMC-Project Management College
Even from an early age I learned that there is no greater satisfaction than when you help someone,
and you are not looking for anything in return - it is one of the main reasons why I applied to volunteer.
Working with BOSIFEST I exactly get that, even more! With every encounter is more new experiencesand it is important to arrive in a pleasant atmosphere with good people.
Ana Jovanović, student Fakulteta političkih nauka,
Moj glavni motiv za volontiranje na BOSIFEST-u 2014 je prevashodno
želja za nekim novim saznanjima, radnim navikama i iskustvima i novim
poznanstvima. Smatram da u životu uvek treba biti aktivan i da se stalno
trudiš da učiš o novim stvarima, kako bi bio upoznat sa dešavanjima oko
sebe i mogao u njima da sudeluješ.
Ana Jovanovic, student of the Faculty of Political Science, University of Belgrade
My main motive for volunteering on the BOSIFEST 2014 was primarily a desire for some new ideas,
work habits and experiences and new friends. I believe that in life you should always be active and
constantly trying to learn new things in order to be informed with the events around yourself, in order
to participate in them.
33
Milica Oprešnik, Hotel Holiday Inn
Beograd
Stvaralaštvo i umetnost ne poznaju granice, a to
BOSIFEST dokazuje
Čast nam je da smo deo jedne ovako značajne kulturno
umetničke manifestacije, koja menja i otvara naše vidike,
postavlja pitanja i daje odgovore na koji način možemo
biti bolje društvo ukoliko usmerimo zajedničku energiju
ka istom cilju. U hotelu Holiday Inn Beograd kontinuirano
se trudimo da pored uspešnih poslovnih rezultata i brige o
gostu, pokažemo i brigu o zajednici u kojoj živimo i radimo.
U okviru smeštajnih kapaciteta nalaze se i sobe u potpunosti prilagođene osobama sa invaliditetom. Pristup hotelu, rezervisani prostor za parking mesta, širina vrata, toaleti
na prizemlju hotela, kao i toaleti na prvom spratu u okviru
konferencijskog dela, takođe su prilagođeni.
Drago nam je što možemo da podržimo ideju i misiju
BOSIFEST festivala i njegovog osnivača - Hendi centar
“Koloseum“, jer smo sigurni da će oni dati rezultate, kako
kroz borbu za ravnopravan tretman osoba sa invaliditetom,
tako i jednakog učešća u sferi kulture.
Milica Opresnik, Hotel Holiday Inn
Belgrade
Creativity and art know no borders, and it proves
BOSIFEST
34
We are honored that we are part of one such significant
cultural and artistic manifestation that changes and opens
our horizons, asks questions and gives answers to how we
can be a better society if directed toward a common energy to the same goal.
In the Holiday Inn Belgrade we are constantly trying that
beside successful business results and customer care service, show and care about the community in which we live
and work. In the framework of accommodation facilities
are rooms which are fully adapted for people with disabilities. Access to the hotel, reserved space for parking spaces,
width of doors, toilets on the ground floor of the hotel, as
well as the toilets on the first floor in the conference part,
are also adapted.
We are glad that we can to support the idea and mission
BOSIFEST festival and its founder - Hendi center “Koloseum”, because we are sure that they will give you the results, as through the fight for equal treatment of persons
with disabilities, such and equal participation in the cultural sphere.
Maja Đinović – Joksimović,
Hotel Zira Beograd
BOSIFEST pokazuje da smo svi isti, da
volimo da uživamo u istim stvarima
BOISIFEST je divan jer mogu da dovedem i svoju
decu da gledaju filmove. BOSIFEST pokazuje da smo
svi isti, da volimo da uživamo u istim stvarima i da je
veoma malo potrebno da svi zajedno uživamo bez
razlika i predrasuda.
Kao i BOSIFEST koji neguje kvalitet kroz dobre filmove tako i Hotel ZIRA Beograd nudi vrhunski
kvalitet i dostupan je za sve. Hotel, kao i ceo hotelski kompleks koji uključuje i tržni centar je u potpunosti prilagođen osobama sa invaliditetom. Potpuno
nesmetano i bez fizičkih barijera mogu da se kreću i
kroz naše konferencijske sale, kao što im je potpuno omogućen pristup našim prostranim terasama.
Takođe i pristup samim sobama je
potpuno olakšan i bezbedan.
Maja Djinovic – Joksimovic,
Hotel Zira Belgrade
BOSIFEST shows that we are all the same, I
like to enjoy the same things
This festival is wonderful because I can also bring my
children to watch movies. BOSIFEST shows that we
are all the same, that we like to enjoy in the same
things and that is very little needed for all of us to
enjoy without distinction or prejudice.
Hotel and the whole hotel complex which also includes a shopping center is fully accessible to people with disabilities. Completely undisturbed and
without physical barriers people with disabilities can
move through our conference rooms, and can fully
access to our spacious terraces. Also, access to the
actual rooms are completely made easier and safe.
35
SATNICA
TIME TABLE
Projekcija svih filmova održaće se u sali “Amerikana”, Doma Omladine, Beograd
Prvi dan, ponedeljak 02. jun 2014.
Vreme
Vrsta
programa
Naziv filma
Autor, zemlja i godina
Trajanje
(min)
Takmičarski
program
“Sa njegove leve strane”
“To his left”
Orit Fouks, Izrael, 2013
26:00
Takmičarski
program
“Sreća…Obećana
zemlja”
“Happines…Promised
Land”
Laurent Hasse,
Francuska, 2011/2012
94:08
16-18h
ZVANIČNO OTVARANJE FESTIVALA, KOKTEL I PROJEKCIJA FILMA “DEFINISANJE NA
OSNOVU SPOSOBNOSTI”
18-19h
OFFICIAL OPENING OF THE FESTIVAL, COCKTAIL AND
PROJECTION OF THE FILM “DEFINE BY ABILITY”
Takmičarski
program
19-21:30h
Takmičarski
program
Takmičarski
program
www.bosifest.rs
“Po sećanju”
“Just as I remember”
Andrew Moir, Kanada,
2013
17:51
“Posebni ljudi”
“Special people”
Justin Edgar, Velika
Britanija, 2008
80:00
“Priče sa balkona”
“Balcony tales”
Helle WindeløvLidzélius, Danska, 2013
36:00
Projekcija svih filmova održaće se u sali “Amerikana”, Doma Omladine, Beograd
Drugi dan, utorak 03. jun 2014.
Vreme
Vrsta
programa
Naziv filma
Autor, zemlja i godina
Trajanje
(min)
Revijalni
program
“Značaj vezivanja
sopstvenih cipela”
“The importance of
tying your own shoese”
Lena Koppel, Švedska,
2011
92:00
Revijalni
program
“Uz ogradu: Priča o
Rajliju Kembelu”
“Against the Fence: The
Riley Campbell story”
Kurt Richter, USA, 2011
17:48
Takmičarski
program
“Faca”
“Faca”
Đurđija Radivojević, Srbija,
2011
16:00
Takmičarski
program
“Lavirint mogućnosti”
“The labyrinth of
possibility”
Wanadi Siso, Venecuela,
2013
68:23
Takmičarski
program
“Sonor”
“Sonor”
Levin Peter, Nemačka,
2010
37:00
Takmičarski
program
“Specijalni intervju”
“Special interview”
Nitzan Rozenberg, Izrael,
2012
55:00
Revijalni
program
“O braći“
“Abouth brothers“
Teemu Eramaa
Finska,2011
04:00
Revijalni
program
“Fransis i Ani“
Frances and Annie
Genevieve Clay-Smith
Australia,2010
08:00
Takmičarski
program
“Accsex”
“Accsex”
Shweta Ghosh, Indija, 2013
52:00
Takmičarski
program
“Ljubav u dvadesetoj”
“Love at 20”
Javier R. Espinosa, Španija,
2013
19:00
Takmičarski
program
“Da li veruješ u ljubav”
“Do you belive in love”
Dan Wasserman, Izrael,
2013
50:00
Revijalni
program
“Majčinski”
“Motherly”
Navid Nikkhah Azad, Iran,
2013
12:47
Takmičarski
program
“Tihi haos”
“The silent chaos”
Antonio Spano, Italija,
2013
45:06
14-16h
16-18h
18-20h
20-22:10h
16h
Radionica - PriČajmo o autizmu
Projekcija svih filmova održaće se u sali “Amerikana”, Doma Omladine, Beograd
Treći dan, sreda 04. jun 2014.
Vreme
Vrsta
programa
Naziv filma
Autor, zemlja i godina
Trajanje
(min)
Revijalni
program
“Više od umetnosti”
“More than art”
Milica Batričević, Nenad
Teofilović, Milan Milin,
Srbija, 2014
17:32
Revijalni
program
“Ja sam ovde”
“I’m here”
Marta Mangaro, Španija,
2013
21:00
Revijalni
program
“Poremećaj čula”
“Disorder of the senses”
Alejandro G. Salgado,
Španija, 2013
30:00
Revijalni
program
“Trenutak radost”
“The moment of
gladness”
Milesa Milinković, Srbija,
2013
45:00
Revijalni
program
“Život tamo negde”
“Life out there”
David Ellington, Velika
Britanija, 2012
25:36
Takmičarski
program
“Zdrav razum”
“Common sense”
Ruud Lenssen, Holandija,
2013
64:30
Takmičarski
program
“Radionica integracije”
“Integration Workshop”
Vladimir Milošević, Srbija,
2013
30:00
14-16h
16-18h
18-18:30h
SVEČANO ZATVARANJE I DODELA NAGRADA
CLOSING CEREMONY AND GIVING THE AWARDS
16h
Radionica - Muzika dostupna svima
Hendi centar “KOLOSEUM”
Osnivač BOSIFEST- a je nevladina organizacija Hendi centar “Koloseum”. Potpredsednik
Hendi centra “Koloseum” je Darko Ivić koji je ujedno i direktor Beogradskog internacionalnog filmskog festivala osoba sa invaliditetom - BOSIFEST.
Hendi centar “Koloseum” osnovan je oktobra 2009. godine i radi na ostvarivanju ciljeva
u oblasti razvoja i unapređenja položaja osoba sa invaliditetom i njihovom integracijom u
sve društvene sfere.
Svojim aktivnostima Hendi centar “Koloseum” želi da ostvari viziju pravednijeg društva i
ravnopravan tretman osoba sa invaliditetom. Hendi centar “Koloseum” je osnovao prvi
servis psihosocijalne podrške i personalne asistencije osobama sa invaliditetom.
Da bi se postigao ravnopravan tretman osoba sa inavaliditetom neophodna je potpuna
integracija OSI koja podrazumeva obezbeđivanje pristupa (rampe), rezervisanog prostora, bezbednosti, toaleta, liftova, adekvatnog radnog prostora, edukacije poslodovaca,
upotreba taktilnih gazišta, brajeve azbuke i audio uređaja, smeštaja, prevoza, fakultativnih
izleta, personalnih asistenata, opreme, specijalizovanih službi, stručnog osoblja, rekvizita
prioriteta, šalterskih službi, povlastica, subvencija, materijalne i pravne pomoći. Uz rad na
realizaciji različitih projekata Hendi centar “Koloseum” doprinosi ovom cilju.
U skladu sa ciljem, misijom i vizijom osnovan je i Beogradski internacionalni filmski festival
osoba sa invaliditetom - BOSIFEST.
hendi centar
Koloseum
Hendi center “KOLOSEUM”
Founder of the BOSIFEST is non-governmental organization Hendi center “Koloseum”. The
Vice President of Hendi center “Koloseum” is Darko Ivic, who is also the director of the
Belgrade International Film Festival of People with Disabilities - BOSIFEST. Hendi center
“Koloseum” was founded in October 2009. and is working on achieving the objectives in
the field of development and improvement of the situation of persons with disabilities
and their integration in all social spheres.
With his activities Hendi center “Koloseum” wants to realize the vision of a fairer society
and equal treatment of persons with disabilities. Hendi center “Koloseum” was founded
the first service of psychosocial support and personal assistance to persons with disabilities.
In order to achieve equal treatment of persons with disabilities is necessary complete
integration of PWD which includes providing access (ramps), the reserved space, security,
toilets, lifts, proper work space, education for employer, the use of tactile stair, Braille
alphabet and audio equipment, accommodation, transportation, faculty excursion, personal assistants, equipment, specialized services, skilled personnel, equipment priorities,
service counters, benefits, subsidies, financial and legal assistance. With the working on
various projects Hendi center “Koloseum” contributes to this goal.
In according with the purpose, mission and vision has been established and the Belgrade
International Film Festival of People with Disabilities - BOSIFEST.
Download

Katalog - Bosifest 2014