KNJIGA 4
Prvo objavljivanje 2012.
CRTEŽ
Havi Fernandez
SCENARIO
Kristof Gofet, Patrik Odlin
BOJA
Luka Merli
NASLOV ORIGINALA
Amy Winehouse
COPYRIGHT
© Jungle 2014
All rights reserved
COPYRIGHT ZA SRPSKI PREVOD
© 2014. Darkwood
IZDAVAČ
Darkwood d.o.o., Beograd
e-mail: [email protected]
www.darkwood.co.rs
011/2622-867
064/6465-755
GLAVNI UREDNIK
Slobodan Jović
UREDNIK
Vladimir Ćuk
TEHNIČKI UREDNIK
Dejan Savić
SARADNICA
Sofija Jovanović
PREVOD
Dunja Jelenković
LEKTURA
Agencija Mahačma
DIZAJN
Ivana Radulović
PRELOM I PRIPREMA ZA ŠTAMPU
Savo Katalina i Andrej [email protected] i miš
LOGOTIP EDICIJE
Vuk Popadić
ŠTAMPA I POVEZ
AMD Sistem, Beograd
CIP - katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije, Beograd
ISBN SBN 978-86-6163-188-7
COBISS.SR-ID 206110988
Ejmi,
slušaš li
me?
Primetila si
da nam ne ide baš
najbolje, tati
i meni...
8
Odlin – Gofet - Fernandez
On često
nije kod
kuće.
A kada je
tu, mnogo
se svađamo.
Tata...
Ali on te
mnogo voli,
znaš.
Tvoj tata
će otići od
kuće...
Ja sam
ta koju više
ne voli.
Hajdemo
nazad, baka će
svratiti da
nas vidi.
London,
blizu Sautgejta,
jul 1992.
9
Da li
je dugo
ovakva?
Dženis, tebi
govorim!
Da...
Stvarno je
loše primila vest
o očevom odlasku.
Koji skot!
Ne znam
šta će biti
s nama.
Moj otac
je skot, moj otac
je skot, moj otac...
10
Odlin – Gofet - Fernandez
Ništa
strašno.
Mora da se
izrazi. To je
potpuno
bezopasno.
Ovakva je
od tvoje
poslednje
posete.
To što sam vam zakazao sastanak, gospodine i gospođo vajnhaus,
znači da je ponašanje
vaše ćerke sve više
zabrinjavajuće.
Ipak, počeće škola,
pa će malo izaći...
Kad ponovo vidi
drugare, umiriće se. Misliće
na nešto drugo
i bez sumnje će
se smiriti. A ti,
ti ćeš moći da
odahneš.
Prvo je
samo pevala,
što je još
i moglo da
prođe. Ali
ubrzo je
izgubila poštovanje
prema drugima i postala potpuno
nemoguća.
11
Ejmi
je divna
devojčica.
Samo joj je
malo teško da
prihvati naše
bračne probleme,
koje smo joj
nedavno nametnuli.
Problem
je i to
što povlači druge sa
sobom, što
ne možemo da
tolerišemo.
Mislim
naročito
na... Kako
se beše
zove? Ah,
da! Džulijet Ešbi!
Džulijet joj je najbolja drugarica,
nerazdvojne su od
osnovne škole.
Čak su zajedno
napravile rep
duo.
Sweet’n’sour*.
If you
don’t like
sweet...
...then
you won’t
like sour.
Mogu da pogađam. Ejmi je kisela,
a Džulijet je slatka, zar ne?
Dobro. To ne
menja činjenicu
da mora da
se primiri.
Da, verujem da
je Ejmi kisela.
Ako hoće da se izrazi, u redu. Da
pronađe svoj put ili šta ja znam,
u redu. Ali da ne pokazuje poštovanje prema nastavnicima,
to ne!
Da li sam
bio jasan?
Coz we
stick together
hour by hour.
* Engl. Sweet’n’sour – Slatko i kiselo.
12
Odlin – Gofet - Fernandez
Potpuno.
Pobrinućemo
se za ovo.
Ah, reci mi,
Ejmi, kako si?
Došao sam
taksijem, odbaciću
vas do kuće.
Šta je
ovo?
To je Frenk
Sinatra, ima
jedan od
najlepših
glasova na
svetu.
Nije jedan
od najlepših, već
najlepši glas!
Dobro.
April 1994.
Ejmi...
Ejmi?!
Mogla bi da
vratiš bratu
gitaru.
A i meni moje
diskove ako
je moguće.
Džulijet je
upravo zvala, kaže
da te je čekala i da
si kasnila...
Majka me
više ne pušta, muka
mi je da mi više visi
na grbači.
Iznenađuješ
me... Mislim da su svi
roditelji smarači, to
ti je bolest.
Hoćeš moje
matorce umesto
svojih? Upozoriću te
da su jednako
teški.
Da, valjda je
prosvirao sebi glavu,
al’ ja ne verujem
u to.
U šta?
14
Odlin – Gofet - Fernandez
Da?
Vide li
da je Kobejn
umro?
Imaš pravo, to
je suviše tnomu. Ja
verujem u Klub 27”.
”
Pa znaš, svi ti
superpoznati likovi
koji bizarno umiru u
27. godini.
Hendriks, Džoplinova,
Morison... Onaj tip iz
Stonsa”... I sad Kurt... I isto
”
neki matori bluz muzičar,
ne sećam se više kako
se zvaše...
To je k’o neko
prokletstvo, sve te
megazvezde koje nestaju sa 27 godina.
I svaki
put je uzrok smrti
stvarno neka
mutljavina.
Kakva su to
proseravanja?
A je l’ ti
veruješ u to?
Jer ja, znaš,
natprirodno, sve te
mistične stvari...
to mi je sve
sranje.
Hej,
devojke, dolazite
li da popušimo
poslednju?
15
1996.
Kako si
otpuštena???
Šta smo
rekli? Da ćemo
ti dati gitaru,
a da zauzvrat
treba da se
primiriš!
S pevanjem,
šta?!
Treba da
začepim gubicu,
je l’ tako?
I opet
sranja!
Uporno me
smarate svi
do jednog!
Smarali
su me zbog
pirsinga!
1997.
Ejmi, dolazi
odmah ovamo,
vodim te kod
majke!
Kakvi
su ti ovo
majmuni?
Samo ortaci.
Reci mi, je l’
imaš i dalje onu
flašu džeka što
si sakrio...
Da, da,
zašt...
16
Odlin – Gofet - Fernandez
1998.
Ejmi!
Kojim dobrom?
Ništa posebno,
samo sam htela
da ti kažem
ćao...
Završavam
sa gospođom i
tvoja sam...
17
18
Odlin – Gofet - Fernandez
Halo, ovde Tajler
Džejms, molim vas
Sajmona Fulera.
Dame i gospodo,
Ejmi Vajnhaus!
19
Download

ovdE - Darkwood