www.philips.com/welcome
DGUHVLQGHUQQ]ND\GHGLQYHGHVWHNDO×Q
TR .XOODQ×PN×ODYX]X
SA3CNT08
SA3CNT16
SA3CNT32
īoLQGHNLOHU
gQHPOLJYHQOLNELOJLOHUL
*HQHOEDN×P
hUQQYH\HUOHŕLNSLOLQJHULG|QŕP
<HQLFLKD]×Q×]
.XWXQXQLoLQGHNLOHU
&LKD]GD\NOELOJLVD\DU\D]×O×P×
&LKD]GD\NOGRV\DODU
%DŕODUNHQ
ŔDUMHWPH
&LKD]×DoPDYH\DNDSDWPD
86%EDĚODQW×PRGODU×Q×VHoPH
8oDNPRGXQDJHoPH
6HVVL]PRGXQDJHoPH
Uygulama kurma
8\JXODPDODU×Q\|QHWLOPHVL
6HQNURQL]DV\RQYHULVL
21
3&·GHQLoHULNDNWDUPD
:LQGRZV*H]JLQL·QGHVUNOH
YHE×UDN|]HOOLĚL
3KLOLSV6RQJELUG]HULQGHQ
VHQNURQL]HHWPH
.ODV|UJ|UQP
'RV\DODU×EXOPD
'RV\DODU×\|QHWPH
'RV\DODU×SD\ODŕPD
&LKD]GDDUDPD\DSPD
+×]O×DUDPDNXWXVXQXNXOODQPD
$UDPDVHoHQHNOHULQLEHOLUOHPH
6HVOLDUDPD
0]LNYHYLGHRODU
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGDQP]LNoDOPD
*HQHO%DN×ŕ
.RQWUROOHU
$QDHNUDQ
$QDHNUDQGDJH]LQPH
'XUXPoXEXĚXYHDŕDĚ×Do×O×U
ELOGLULPOLVWHVL
*oNRQWUROZLGJHW·×
0]LNZLGJHW·×
$QDHNUDQ×|]HOOHŕWLULOPH
(NUDQODU
(NUDQ×G|QGUPH
(NUDQ×NLOLWOHPHNLOLGLQLDoPD
0HWLQJLULŕL
0HWLQJLULŕLLoLQVHoHQHNOHULQL]L
EHOLUOHPH
0HWLQJLUPHNLoLQ$QGURLGWXŕ
WDN×P×Q×NXOODQPD
0HWLQJLUPHNLoLQ*RRJOH3LQ\LQ
NXOODQPD
0HWLQG]HQOH
&LKD]DLoHULNDNWDUPD
īQWHUQHW·WHQLoHULNDOPD
īQWHUQHW·HEDĚODQPD
0DUNHW
3KLOLSVVHVVHoHQHNOHUL
0]LNNLWDSO×Ě×QGDWDUDPD\DSPD
0]LNoDOPD
dHYULPLoLVHUYLVOHUHEDĚODQPD
(NUDQODUDUDV×QGDJHoLŕ\DSPD
dDOPDOLVWHOHUL
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGDQYLGHRR\QDWPD
3KLOLSVVHVVHoHQHNOHUL
9LGHRNLWDSO×Ě×QDJ|]DWPD
9LGHRODU×QR\QDW×OPDV×
*DOHUL
.LWDSO×ĚDJ|]DWPD
9LGHRODU×QR\QDW×OPDV×
dDOPDVHoHQHNOHULQLVHoPH
6HVVHoHQHNOHULQLVHoPH
5HVLPOHULJ|UQWOHPH
)RWRĚUDÁDU×N×USPD
%LUUHVPLQGXYDUNDĚ×G×RODUDN
D\DUODQPDV×
)RWRĚUDÁDU×QVLOLQPHVL
7DUD\×F×
%LU\HULPLHNOHPH
TR
3
0DSV
.RQXPXQX]XEXOPD
<HUDUDPD
'LUHFWLRQV
3ODFHV
+DULWD\×J|UQWOHPH
1DYLJDV\RQ
.RQXPODU×DUNDGDŕODU×Q×]ODSD\ODŕPD
/DWLWXGHVHUYLVLQHEDĚODQ×Q
$UNDGDŕHNOHPH
$UNDGDŕODU×Q×]×QNRQXP
ELOJLVLQL|ĚUHQPH
.RQXPELOJLQL]LDUNDGDŕODU×Q×]OD
SD\ODŕPD
)0UDG\R
5DG\RLVWDV\RQODU×Q×QD\DUODQPDV×
+DI×]D\DDO×QP×ŕLVWDV\RQODU×ND\GHWPH
.D\×WODU
6HVND\×WODU×
)0UDG\RND\G×
.D\GHGLOHQOHULoDOPD
.D\×WODU×SD\ODŕ×Q
dDODUVDDW
+HVDSPDNLQHVL
*PDLO
&LKD]×NXUXPVDODĚODUGDNXOODQPD
(SRVWD
(SRVWDKHVDE×Q×]×NXUPD
(SRVWDPHVDMODU×Q×]×NRQWUROHWPH
%LUELUOHŕLNJHOHQNXWXVXLOH
NRQWUROHWPH
0HVDMODU×KHVDEDJ|UHNRQWUROHWPH
<×OG×]LŕDUHWOLPHVDMODU×NRQWUROHGLQ
2NXQPDP×ŕPHVDMODU×NRQWUROHWPH
(SRVWDPHVDMODU×ROXŕWXUPD
(SRVWDPHVDMODU×Q×G]HQOHPH
%OXHWRRWK
2\QDW×F×\×%OXHWRRWKFLKD]ODU×QDEDĚODPD
%OXHWRRWK]HULQGHQGRV\D
J|QGHUPHYH\DDOPD
6WHUHR%OXHWRRWKNXODNO×N
\ROX\ODP]LNGLQOHPH
7DNYLP
7DNYLPHHWNLQOLNHNOHPH
+DW×UODW×F×ODULoLQVHoHQHNOHULQL]L
EHOLUOHPH
7DNYLPLJ|UQWOH\LQ
%LUHWNLQOLĚLG]HQOHPH
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLNXUPD
0LFURVRIW([FKDQJHKHVDE×Q×]×NXUPD
931HNOHPH
$\DUODU
8oDNPRGX
:L)LD\DUODU×
$ĚELOGLULPL
:L)LDĚ×HNOHPH
*HOLŕPLŕD\DUODU
%OXHWRRWKD\DUODU×
%DĚODQW×SD\ODŕPD
931D\DUODU×
6HV
(NUDQ
;(&'/6.RQWURO
*VHQV|UNDOLEUDV\RQX
.RQXPYHJYHQOLN
.DEORVX]DĚODU×NXOODQPD
(NUDQNLOLGLQLNXUPD
.DUDNWHUOHULJ|VWHU
&LKD]\|QHWLFLVLQLVHo
.LPOLNELOJLOHULGHSRVX
8\JXODPDODU
%LOLQPH\HQND\QDNODU
8\JXODPDODU×Q\|QHWLOPHVL
dDO×ŕDQVHUYLVOHU
3LONXOODQ×P×
+HVDSODUYHVHQNURQL]DV\RQ
TR
*L]OLOLN
'HSRODPD
'LOWXŕWDN×P×
'LOVHoPH
.XOODQ×F×V|]OĚ
$QGURLGWXŕWDN×P×
6HVOLJLULŕYHo×N×ŕ
(ULŕLOHELOLUOLN
7DULKYHVDDW
2WRPDWLND\DUODPD
0DQXHOD\DU
%LOJL
3KLOLSV
.D\×W
<NVHOWPH
%HOOHQLPJQFHOOHPHOHULQLNRQWUROHWPH &LKD]GDNLEHOOHQLPLJQFHOOHQPH
7HNQLNYHULOHU
%LOJLVD\DUVLVWHPJHUHNVLQLPOHUL
6HUYLVLŕRUWDNODU×LoLQPŕWHULGHVWHN
ELOJLOHUL
<DUG×PP×JHUHNL\RU"
/WIHQNXOODQ×PN×ODYX]XHQVRQ\D]×O×P
\NVHOWPHOHULYHV×NoDVRUXODQVRUXODU×QFHYDSODU×
JLELWPGHVWHNEHOJHOHULQHHULŕHELOHFHĚLQL]
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
DGUHVLQL]L\DUHWHGLQ
TR
gQHPOLJYHQOLN
ELOJLOHUL
*HQHOEDN×P
%XEHOJHQLQoHYLULVLVDGHFHUHIHUDQVLoLQGLU
īQJLOL]FHVUPLOHoHYULOPLŕVUPDUDV×QGD
KHUKDQJLELUWXWDUV×]O×NROPDV×GXUXPXQGD
īQJLOL]FHVUPJHoHUOLRODFDNW×U
'LNNDW
‡ +DVDU×YH\DDU×]D\×|QOHPHNLoLQ
‡ hUQ×V×WPDHNLSPDQODU×YH\DGRĚUXGDQJQHŕ×ŕ×Ě×
QHGHQL\OHROXŕDQDŕ×U××V×\DPDUX]E×UDNPD\×Q
‡ hUQYH\DUQQ]HULQHELUŕH\GŕUPH\LQ
‡ hUQQVX\DVRNXOPDV×QDL]LQYHUPH\LQ6HWLoLQHJLUHQ
‡
‡
‡
‡
VXE\NKDVDUDQHGHQRODELOHFHĚLQGHQNXODNO×N\XYDV×Q×
YH\DSLOE|OPHVLQLVX\DPDUX]E×UDNPD\×Q
dHYUHGHNLDNWLIFHSWHOHIRQODU×SDUD]LWHQHGHQRODELOLU
'RV\DODU×Q×]×\HGHNOH\LQ&LKD]×Q×]DNDUŕ×GDQ\NOHGLĚLQL]
RULMLQDOGRV\DODU×VDNODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ3KLOLSV
UQQ]DUDUJ|UPHVLYH\DRNXQPD]KDOHJHOPHVL
GXUXPXQGDROXŕDFDNYHULND\E×QGDQVRUXPOXGHĚLOGLU
6RUXQODU×|QOHPHNLoLQP]LNGRV\DODU×Q×]×VDGHFH
ELUOLNWHJHOHQP]LN\D]×O×P×LOH\|QHWLQDNWDU×PVLOPH
YE
hUQH]DUDUYHUHELOHFHĚLLoLQDONRODPRQ\DNEHQ]LQYH\D
Dŕ×QG×U×F×LoHUHQWHPL]OH\LFLOHULNXOODQPD\×Q
dDO×ŕPDYHVDNODPDV×FDNO×NODU×KDNN×QGD
‡ 6×FDNO×Ě×QKHU]DPDQž&ž)
DUDV×QGDROGXĚXELU\HUGHoDO×ŕW×U×Q
‡ 6×FDNO×Ě×QKHU]DPDQž&
ž)DUDV×QGDROGXĚXELU\HUGHVDNOD\×Q
‡ 'ŕNV×FDNO×NNRŕXOODU×QGDSLO|PU
N×VDODELOLU
<HGHNSDUoDODUDNVHVXDUODU
<HGHNSDUoDDNVHVXDUVLSDULŕLLoLQZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUWDGUHVLQL]L\DUHWHGLQ
īŕLWPH*YHQOLĚL
6
TR
$ŕ×U×ROPD\DQVHVVHYL\HVLQGHGLQOH\LQ
.XODNO×NODU×\NVHNVHVVHYL\HVLQGHNXOODQPDN
LŕLWPHND\E×QDQHGHQRODELOLU%XUQELU
GDNLNDGDQD]ELUVUHPDUX]NDO×QVDELOHQRUPDO
ELULQVDQLoLQLŕLWPHND\E×QDQHGHQRODELOHFHN
GHVLEHODUDO×NODU×QGDVHVUHWHELOLU'DKD\NVHN
GHVLEHODUDO×NODU×KDOLKD]×UGDLŕLWPHND\E×RODQ
NLŕLOHUH|QHULOPHNWHGLU
6HVDOGDW×F×RODELOLU=DPDQLoLQGHUDKDWLŕLWPH
VHYL\HQL]GDKD\NVHNVHVVHYL\HOHULQHX\XP
VDĚODU%XQHGHQOHX]XQVUHOLGLQOHPHQLQ
DUG×QGDQ¶QRUPDO·JLELJHOHQVHVVHYL\HVLJHUoHNWH
\NVHNYHLŕLWPHGX\XQX]D]DUDUO×RODELOLU
%XQDNDUŕ×NRUXQPDNLoLQVHVVHYL\HVLQLLŕLWPH
GX\XQX]X\XPVDĚODPDGDQ|QFHJYHQOLELU
VHYL\H\HD\DUOD\×QYHRVHYL\HGHE×UDN×Q
*YHQOLELUVHVVHYL\HVLEHOLUOHPHNLoLQ
6HVVHYL\HVLNRQWUROQ]GŕNŕHNLOGH
D\DUOD\×Q
'LVWRUVL\RQVX]UDKDWYHQHWELUŕHNLOGHGX\PD\D
EDŕOD\DQDNDGDUVHVVHYL\HVLQL\DYDŕ\DYDŕDUW×U×Q
0DNXOVUHOHUER\XQFDGLQOH\LQ
1RUPDOGH¶JYHQOL·RODQVHYL\HOHUGHELOHVHVH
X]XQVUHPDUX]NDOPDNGDLŕLWPHND\E×QD
QHGHQRODELOLU
&LKD]×Q×]×PDNXOVUHOHUER\XQFDGLQOH\LQYH
]DPDQ]DPDQGLQOHPH\HDUDYHULQ
.XODNO×NODU×Q×]×NXOODQ×UNHQDŕDĚ×GDNLKXVXVODU×J|]
|QQGHEXOXQGXUXQ
0DNXOVUHOHUER\XQFDPDNXOVHVVHYL\HOHULQGH
GLQOH\LQ
īŕLWPHGX\XQX]XX\XPVDĚODG×NoDVHVVHYL\HVLQL
DUW×UPDPD\DGLNNDWHGLQ
6HVVHYL\HVLQLoHYUHQL]LGX\DPD\DFDĚ×Q×]NDGDU
\NVHOWPH\LQ
3RWDQVL\HORODUDNWHKOLNHOLGXUXPODUGDGLNNDWOH
GDYUDQPDO×YH\DGLQOHPH\HJHoLFLRODUDNDUD
YHUPHOLVLQL]
0RWRUOXELUWDŕ×WNXOODQ×UNHQELVLNOHWHELQHUNHQ
ND\ND\NXOODQ×UNHQYENXODNO×NNXOODQPD\×Q
EXGXUXPWUDÀNWHKOLNHVL\DUDWDELOLUYHELUoRN
E|OJHGH\DVDNW×U
'HĚLŕLNOLNOHU
hUHWLFLWDUDI×QGDQL]LQYHULOPH\HQGHĚLŕLNOLNOHU
NXOODQ×F×Q×QEXUQNXOODQPDL]QLQLJHoHUVL]
N×ODELOLU
7HOLIKDNN×ELOJLOHUL
'LĚHUWPPDUNDODUYHUQDGODU×LOJLOL
ŕLUNHWOHULQYH\DNXUXOXŕODU×QWHVFLOOLPDUNDODU×G×U
,QWHUQHW·WHQ\NOHQHQYH\DVHV&'·VLQGHQ
\DS×ODQKHUKDQJLELUND\G×Q\HWNLVL]oRĚDOW×P×WHOLI
KDNODU×\DVDODU×Q×QYHXOXVODUDUDV×V|]OHŕPHOHULQ
LKODOLGLU
%LOJLVD\DUSURJUDPODU×GRV\DODU\D\×QODUYHVHV
ND\×WODU×GDGDKLOROPDN]HUHNRS\DODPD\D
NDUŕ×NRUXPDO×PDO]HPHQLQL]LQVL]NRS\DODU×Q×Q
KD]×UODQPDV×WHOLIKDNN×LKODOLDQODP×QDJHOHELOLU
YHVXoWHŕNLOHGHELOLU%XFLKD]EXWUDPDoODUOD
NXOODQ×OPDPDO×G×U
:LQGRZV0HGLDYH:LQGRZVORJRVX0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ·×Q$PHULND%LUOHŕLN'HYOHWOHULYH
YH\DEDŕNDONHOHUGHNLWHVFLOOLWLFDULPDUNDODU×G×U
6DĚGX\XOXROXQ7HOLIKDNODU×QDVD\J×J|VWHULQ
3KLOLSVEDŕNDODU×Q×QÀNULPONL\HWKDNN×QD
VD\J×J|VWHULUYHNXOODQ×F×ODU×QGDQGDD\Q×V×Q×
\DSPDODU×Q×LVWHU
,QWHUQHW]HULQGHNLPXOWLPHG\DLoHULĚLJHUoHN
WHOLIKDNN×VDKLELQLQL]QLROPDGDQROXŕWXUXOPXŕ
YHYH\DGDĚ×W×OP×ŕRODELOLU
ī]LQVL]LoHULĚLQNRS\DODQPDV×YH\DGDĚ×W×OPDV×
VL]LQNLGHGDKLOELUoRNONHGHWHOLIKDNODU×
\DVDODU×Q×LKODOHGHELOLU
7HOLIKDNODU×\DVDODU×QDX\PDNVL]LQ
VRUXPOXOXĚXQX]GDG×U
%LOJLVD\DU×Q×]D\NOHQHQYLGHR\D\×QODU×Q×QWDŕ×Q×U
R\QDW×F×\DND\GHGLOPHVLYHDNWDU×OPDV×VDGHFH
NDPXPDO×YH\DX\JXQŕHNLOGHOLVDQVODQP×ŕ
LoHULNLOHNXOODQ×PLoLQGLU%XWULoHULNOHUL|]HO
YHWLFDULROPD\DFDNŕHNLOGHNXOODQDELOLUVLQL]YH
LŕLQWHOLIKDNN×VDKLELWDUDI×QGDQVDĚODQDQWHOLI
KDNN×Do×NODPDODU×QDVD\J×GX\PDO×V×Q×]%XWU
Do×NODPDODUEDŕNDNRS\D\DS×OPDPDV×JHUHNWLĚLQL
EHOLUWL\RURODELOLU9LGHR\D\×QODU×NRS\DODPD\×
HQJHOOH\HQNRS\DNRUXPDWHNQRORMLVLLoHUL\RU
RODELOLU%XWUGXUXPODUGDND\×WIRQNVL\RQX
oDO×ŕPD]YHVL]HELUPHVDMODELOJLYHULOLU
9HULND\G×
3KLOLSVUQQ]QNDOLWHVLQLDUW×UPD\DYH
3KLOLSVNXOODQ×F×ODU×Q×QGHQH\LPLQLJHOLŕWLUPH\H
DGDQP×ŕW×U%XFLKD]×QNXOODQ×PSURÀOLQLDQODPDN
LoLQFLKD]FLKD]×QNDO×F×EHOOHĚLQHED]×ELOJLOHU
YHULOHUND\GHWPHNWHGLU%XYHULOHUNXOODQ×F×RODUDN
EXFLKD]×NXOODQ×UNHQ\DŕD\DELOHFHĚLQL]DU×]DODU
YH\DVRUXQODU×EHOLUOHPHNLoLQNXOODQ×O×U6DNODQDQ
YHULOHUP]LNPRGXQGDoDOPDVUHVLUDG\R
PRGXQGDoDOPDVUHVL]D\×ISLOX\DU×V×\ODNDo
NH]NDUŕ×NDUŕ×\DNDO×QG×Ě×YERODFDNW×U6DNODQDQ
YHULOHUFLKD]GDNXOODQ×ODQLoHULNYH\DRUWDP×
YH\D\NOHPHND\QDNODU×Q×J|VWHUPH]&LKD]GD
VDNODQDQYHULOHU6$'(&(NXOODQ×F×FLKD]×3KLOLSV
VHUYLVPHUNH]LQHLDGHHGHUVHYH6$'(&(KDWD
EHOLUOHPH\LYH|QOHPH\LNROD\ODŕW×UPDNLoLQ
DO×Q×UYHNXOODQ×O×U6DNODQDQYHULOHUNXOODQ×F×Q×QLON
WDOHELQGHNXOODQ×F×\DVDĚODQDFDNW×U
%XUQN×VPHQ$o×N.D\QDN\D]×O×P×WDEDQO×G×U
/LVDQVPHWQLYHRQD\ !%LOJLOHU!<DVDO
%LOJLOHUDOW×QGDFLKD]GDQDO×QDELOLU
3KLOLSV(OHFWURQLFV+RQJ.RQJ/WGLOJLOLOLVDQVODU
X\DU×QFDEXWUELUWHNOLÀQ\DS×OPDV×JHUHNHQEX
UQGHNXOODQ×ODQWHOLIKDNN×NRUXPDO×Do×NND\QDN
\D]×O×PSDNHWOHULQLQWDPELUNRS\DV×Q×WDOHS
]HULQHVXQPD\×WHNOLIHWPHNWHGLU
%XWHNOLIEXELOJL\LDODQKHUNHVLoLQUQQVDW×Q
DO×QPDV×QGDQVRQUDo\×ODNDGDUJHoHUOLGLU
.D\QDNNRGXHGLQPHNLoLQOWIHQRSHQVRXUFH#
SKLOLSVFRPDGUHVLQHHSRVWDJ|QGHULQ(SRVWD
NXOODQPD\×WHUFLKHWPL\RUVDQ×]\DGDEXDGUHVH
HSRVWDJ|QGHUGLNWHQVRQUDELUKDIWDLoLQGH
DO×QG×RQD\×VL]HXODŕPDG×\VDOWIHQ´2SHQ
6RXUFH7HDP3KLOLSV,QWHOOHFWXDO3URSHUW\
6WDQGDUGV32%R[$((LQGKRYHQ
7KH1HWKHUODQGVµDGUHVLQH\D]×Q0HNWXEXQX]XQ
DO×QG×RQD\×VL]H]DPDQ×QGDXODŕPD]VDOWIHQ
\XNDU×GDEHOLUWLOHQHSRVWDDGUHVLQHELUHSRVWD
J|QGHULQ
‹;LSK2UJ)RXQGDWLRQ
5HGLVWULEXWLRQDQGXVHLQVRXUFHDQGELQDU\
IRUPVZLWKRUZLWKRXWPRGLÀFDWLRQDUH
SHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHIROORZLQJ
FRQGLWLRQVDUHPHW
TR
‡
5HGLVWULEXWLRQVRIVRXUFHFRGHPXVWUHWDLQ
WKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRI
FRQGLWLRQVDQGWKHIROORZLQJGLVFODLPHU
‡ 5HGLVWULEXWLRQVLQELQDU\IRUPPXVW
UHSURGXFHWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFH
WKLVOLVWRIFRQGLWLRQVDQGWKHIROORZLQJ
GLVFODLPHULQWKHGRFXPHQWDWLRQDQG
RURWKHUPDWHULDOVSURYLGHGZLWKWKH
GLVWULEXWLRQ
‡ 1HLWKHUWKHQDPHRIWKH;LSK
RUJ)RXQGDWLRQQRUWKHQDPHVRILWV
FRQWULEXWRUVPD\EHXVHGWRHQGRUVH
RUSURPRWHSURGXFWVGHULYHGIURPWKLV
VRIWZDUHZLWKRXWVSHFLÀFSULRUZULWWHQ
SHUPLVVLRQ
7KLVVRIWZDUHLVSURYLGHGE\WKHFRS\ULJKW
KROGHUVDQGFRQWULEXWRUV´DVLVµDQGDQ\H[SUHVV
RULPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHG
WRWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\DQG
ÀWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHGLVFODLPHG
,QQRHYHQWVKDOOWKHIRXQGDWLRQRUFRQWULEXWRUV
EHOLDEOHIRUDQ\GLUHFWLQGLUHFWLQFLGHQWDO
VSHFLDOH[HPSODU\RUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV
LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRSURFXUHPHQWRI
VXEVWLWXWHJRRGVRUVHUYLFHVORVVRIXVHGDWD
RUSURÀWVRUEXVLQHVVLQWHUUXSWLRQKRZHYHU
FDXVHGDQGRQDQ\WKHRU\RIOLDELOLW\ZKHWKHU
LQFRQWUDFWVWULFWOLDELOLW\RUWRUWLQFOXGLQJ
QHJOLJHQFHRURWKHUZLVHDULVLQJLQDQ\ZD\RXW
RIWKHXVHRIWKLVVRIWZDUHHYHQLIDGYLVHGRI
WKHSRVVLELOLW\RIVXFKGDPDJH
hUQQYH\HUOHŕLNSLOLQJHUL
G|QŕP
hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH
\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPH
YHSDUoDODUGDQWDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU
hUQQ]DVODHYVHODW×NODUODELUOLNWHDWPD\×Q
/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQYH
SLOOHULQD\U×WRSODQPDV×LOHLOJLOL\HUHONXUDOODU
KDNN×QGDELOJLHGLQLQ
%XUQOHULQG]JQDW×OPDV×oHYUHYHLQVDQ
VDĚO×Ěׁ]HULQGHNLRODV×ROXPVX]VRQXoODU×QRUWD\D
o×NPDV×Q×Q|QOHQPHVLQH\DUG×PF×ROXU
8
TR
%|OJHQL]GHNLJHULG|QŕPE|OJHVLKDNN×QGDHN
ELOJLLoLQOWIHQZZZUHF\FOHSKLOLSVFRPDGUHVLQL
]L\DUHWHGLQ
'LNNDW
‡ 'DKLOLSLOLo×NDUPDQ×]GXUXPXQGDJDUDQWLJHoHUVL]ROXU
YHUQH]DUDUYHUHELOLUVLQL]
6$5Do×NODPDV×
%XFLKD]NRQWUROV]ELURUWDPLoLQEHOLUOHQHQ
)&&UDG\DV\RQDPDUX]NDOPDV×Q×UODU×QD
X\JXQGXU6RQNXOODQ×F×ODU×Q5)PDUX]NDOPD
X\XPOXOXĚXQXVDĚODPDNLoLQYHULOHQNXOODQPD
WDOLPDWODU×QDX\PDV×JHUHNLU%XYHULFLEDŕNDELU
DQWHQ\DGDYHULFLLOHD\Q×\HUGHYH\DELUOLNWH
NXOODQ×ODPD]
%XPRELOFLKD])HGHUDOīOHWLŕLP.RPLV\RQX
$%'WDUDI×QGDQEHOLUOHQHQUDG\RGDOJDODU×QD
PDUX]NDOPDNRŕXOODU×Q×NDUŕ×OD\DFDNŕHNLOGH
WDVDUODQP×ŕW×U%XNRŕXOODUDJ|UHELUJUDPGRNX
]HULQGHNLRUWDODPD6$5V×Q×U×:NJRODUDN
EHOLUOHQPLŕWLUhUQVHUWLÀNDV\RQXV×UDV×QGDYFXW
]HULQGHGRĚUXŕHNLOGHNXOODQ×PNRŕXOODU×DOW×QGD
EXVWDQGDUGDJ|UHEHOLUWLOHQHQ\NVHN6$5
GHĚHUL:NJŕHNOLQGHGLU
%X%6×Q×I×GLMLWDOFLKD].DQDGD,&(6
VWDQGDUG×QDX\JXQGXU
6HW)&&.XUDOODU×.×V×P·HYH&)5
·DX\JXQGXU.XOODQ×PDŕDĚ×GDNLLNLNRŕXOD
WDELGLU
‡ %XFLKD]]DUDUO×SDUD]LWOHUHQHGHQROPD]YH
‡ %XFLKD]LVWHQPH\HQoDO×ŕW×UPD\DQHGHQ
RODELOHFHNOHUGHGDKLOROPDN]HUHDO×QDQ
KHUWUOSDUD]LWLNDEXOHWPHOLGLU
<HQLFLKD]×Q×]
+×]O×EDŕODQJ×oN×ODYX]X
Philips GoGear audio player
Quick start guide
&RQQHFWLOHDŕDĚ×GDNLOHUL\DSDELOLUVLQL]
‡ :L)L\ROX\OD,QWHUQHW·HHULŕLP
‡ $QGURLG0DUNHW·WHEXOXQDQELQOHUFH
X\JXODPDYHR\XQDHULŕLP
‡ 0]LNYHYLGHRVHVOLNLWDSLQWHUQHWUDG\RVX
LQWHUQHW]HULQGHQDUDPDVRV\DOSD\ODŕ×P
VLWHOHULKDULWDODUYHGDKDELUoRNoHYULPLoL
VHUYLVHHULŕLP
‡ %OXHWRRWKYH\DHSRVWD]HULQGHQRUWDP
GRV\DV×SD\ODŕ×P×
‡ &RQQHFWUQQ]3&RUWDPNLWDSO×Ě×LOH
VHQNURQL]HHWPH
‡ 0]LNoDO×Q
‡ 9LGHRL]OH\LQ
‡ )RWRĚUDIJ|UQWOH\LQ
‡ )0UDG\RGLQOH\LQ
.XWXQXQLoLQGHNLOHU
$ŕDĚ×GDNL|ĚHOHULDO×SDOPDG×Ě×Q×]×NRQWUROHGLQ
&RQQHFW
.XODNO×N
īŕRUWDĚ×NLWDSo×Ě×
1RW
‡ *|UQWOHUVDGHFHUHIHUDQVDPDoO×G×U3KLOLSV
ELOGLUPHNVL]LQUHQJLWDVDU×P×GHĚLŕWLUPHKDNN×Q×VDNO×WXWDU
&LKD]GD\NOELOJLVD\DU
\D]×O×P×
&RQQHFWDŕDĚ×GDNLELOJLVD\DU\D]×O×P×\ODELUOLNWH
JHOLU
‡ 3KLOLSV6RQJELUGELOJLVD\DU×Q×]GDNL
YHFLKD]×Q×]GDNLRUWDPNLWDSO×Ě×Q×]×
\|QHWPHQL]H\DUG×PF×ROXU
&LKD]GD\NOGRV\DODU
&RQQHFW]HULQGHDŕDĚ×GDNLGRV\DODU\NOGU
‡ .XOODQ×PN×ODYX]X
86%NDEORVX
TR
%DŕODUNHQ
ŔDUMHWPH
&RQQHFWELOJLVD\DU×Q86%SRUWX\ROX\ODŕDUM
HGLOHFHNGDKLOLELUSLOHVDKLSWLU
&LKD]×ELU86%NDEORVX\ODELUELOJLVD\DUDEDĚOD\×Q
&LKD]×DoPDYH\DNDSDWPD
&LKD]×DoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ WXŕXQX
EDV×O×WXWXQ
10
TR
86%EDĚODQW×PRGODU×Q×VHoPH
&LKD]×Do×QYHELUELOJLVD\DUDEDĚOD\×Q%DĚODQW×
PRGXQXVHoPHQL]LoLQELUHNUDQDo×O×U
6DGHFHŕDUMPRGX
9DUVD\×ODQRODUDNFLKD]ELOJLVD\DUDVDGHFHŕDUM
PRGXQGDEDĚODQ×U%XPRGGDŕDUMV×UDV×QGD
RUWDPGRV\DODU×R\QDW×ODELOLU
‡ (NUDQGDQo×NPDNLoLQ YH\D WXŕXQD
EDV×Q
86%GHSRODPDPRGX
%LUELOJLVD\DULOHFLKD]DUDV×QGDGRV\D
NRS\DODPDNHŕLWOHPHNYH\DWDŕ×PDNLoLQ86%
GHSRODPDPRGXQXVHoLQ86%GHSRODPD
PRGXQDJHoWLĚLQL]GH&RQQHFWUQQ]GH
RUWDPGRV\DODU×Q×R\QDWDPD]V×Q×]
‡ $o×ODQHNUDQGD7XUQRQ86%VWRUDJH86%
GHSRODPD\×DoYH\D7XUQRII86%VWRUDJH
86%GHSRODPD\×NDSDW|ĚHVLQHGRNXQXQ
86%KDWDD\×NODPDPRGX
$QGURLGX\JXODPDODU×Q×JHOLŕWLUPHNLoLQEXPRGX
NXOODQDELOLUVLQL]%XPRGGDFLKD]86%NDEORVX
]HULQGHQELOJLVD\DUODLOHWLŕLPNXUDELOLU
86%KDWDD\×NODPDPRGXQXDoPDNLoLQ
1
$QDHNUDQGDQ > $SSOLFDWLRQV
8\JXODPDODU|ĚHVLQHJLGLQ
'HYHORSPHQW*HOLŕWLUPHE|OPQGH
86%GHEXJJLQJ86%KDWDD\×NODPD
|ĚHVLQLVHoLQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
86%GHSRODPDPRGXYH86%KDWDD\×NODPD
PRGXDUDV×QGDJHoLŕ\DSPD
1
'XUXPoXEXĚXQXDŕDĚ×VUNOH\LQ
$ŕDĚ×Do×O×UOLVWHGHQ86%FRQQHFWHG86%
EDĚO×YH\D86%GHEXJJLQJFRQQHFWHG
86%KDWDD\×NODPDEDĚO×|ĚHVLQLVHoLQ
$o×ODQHNUDQGDQVHoLPOHULQL]L\DS×Q
8oDNPRGXQDJHoPH
$ŕDĚ×GDNLGXUXPODUGDXoDNPRGXQXNXOODQ×Q
‡ XoDN\ROFXOXĚXJLELGXUXPODUGDJYHQOLN
QHGHQL\OH:L)LYH\D%OXHWRRWKHULŕLPLQL
NDSDWPDQ×]JHUHNWLĚLQGH
1
&LKD]Do×NNHQHNUDQDo×ODQDNDGDU WXŕXQXEDV×O×WXWXQ
» *HUHNLUVHGĚPH\HEDVPDGDQ|QFH
HNUDQNLOLGLQLDo×Q
0RGXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQDo×ODQ
HNUDQGD$LUSODQHPRGH8oDNPRGX
|ĚHVLQHGRNXQXQ
6HVVL]PRGXQDJHoPH
6HVVL]PRGXQGDRUWDPR\QDWPDYHDODUPODU
G×ŕ×QGDFLKD]×QVHVo×N×ŕ×NDSDW×O×U
1
&LKD]Do×NNHQHNUDQDo×ODQDNDGDU WXŕXQXEDV×O×WXWXQ
» *HUHNLUVHGĚPH\HEDVPDGDQ|QFH
HNUDQNLOLGLQLDo×Q
0RGXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQDo×ODQ
HNUDQGD6LOHQWPRGH6HVVL]PRGX
|ĚHVLQHGRNXQXQ
TR
11
*HQHO%DN×ŕ
$QDHNUDQ
8\JXODPDODUDHULŕPHNLoLQ$QDHNUDQGDQ
VLPJHOHUHGRNXQXQ
.RQWUROOHU
g
f
e
d
c
b
1
2
3
0,&
h
i
a
%DV×O×WXWPDFLKD]×DoDUYH\D
NDSDW×U
%DVPD(NUDQ×NLOLWOHUHNUDQ
NLOLGLQLDoDU(NUDQNLOLGLQLDoPDN
LoLQHNUDQ]HULQGHNLND\G×U×F×\×
VUNOH\LQ
PP·OLNNXODNO×NNRQHNW|U
0LNURIRQ
ŔDUMYHYHULDNWDU×P×LoLQ86%
NRQHNW|U
%LUVHYL\HJHUL\HJLGHU
%DVPD(NUDQNLOLGLQLDoDU
(NUDQNLOLGLQLDoPDNLoLQHNUDQ
]HULQGHNLND\G×U×F×\×VUNOH\LQ
%DVPD$QDHNUDQDG|QHU
%DV×O×WXWPD(QVRQDoW×Ě×Q×]
X\JXODPDODUJ|UQWOHQLU
6HoHQHNOHUPHQVQJ|VWHULU
6
8
5(6(7
(NUDQWXŕODUDEDVPD\D\DQ×W
YHUPL\RUVDELUWNHQPH]NDOHP
XFXLOHGHOLĚHEDVW×U×Q
'RNXQPDWLN(NUDQ
%DVPDVHVG]H\LQLDUW×U×UD]DOW×U
%DV×O×WXWPDVHVG]H\LQLK×]O×
DUW×U×UD]DOW×U
+RSDUO|U
9LGHRODUIRWRĚUDÁDU ]HULQGHQYLGHR
R\QDW×QIRWRĚUDIJ|UQWOH\LQ
8\JXODPDODU7PX\JXODPDODU×DOIDEHWLN
V×UD\ODOLVWHOH\LQ
0]LN 3KLOLSV6RQJELUG]HULQGHQ
P]LNoDO×Q
0DUNHWdHŕLWOLX\JXODPDODUR\XQODUYH
EDŕND|]HOOLNOHULQGLULQ
7DUD\×F×:HEVD\IDODU×QGDJH]LQLQ
.ODV|UJ|UQP&LKD]GDNLGRV\DODUD
NODV|UOHUHJ|]DW×QX\JXODPDNXUXQYH
GRV\DODU×\|QHWLQ
$\DUODU&RQQHFWD\DUODU×Q×NLŕLVHOOHŕWLULQ
3KLOLSV6RQJELUG3KLOLSV6RQJELUG
]HULQGHQP]LNoDO×QYHYLGHRR\QDW×Q
*DOHUL&RQQHFWUQQHND\GHWWLĚLQL]
IRWRĚUDIYHYLGHRODU×J|UQWOH\LQ
<RX7XEHdHYULPLoLYLGHRVHUYLVOHUL
dHYULPLoLYLGHRNLWDSO×NODU×QGDQYLGHR
L]OH\LQYH\DYLGHRYHIRWRĚUDÁDU×
oHYULPLoL\NOH\LQ
5DG\R)0UDG\RGLQOH\LQ
*PDLO
*RRJOH0DSV
3ODFHV*RRJOH\HUDUDPDVHUYLVL
7DON*RRJOHDQ×QGDPHVDMODŕPDVHUYLVL
6HVOLDUDPD6HVHJ|UHDUDPD
dDODUVDDWdDODUVDDWLD\DUOD\×Q
7DNYLP7DNYLPLQL]LHŕLWOH\LQHWNLQOLN
HNOH\LQYHHWNLQOLNOHULQL]LoLQKDW×UODW×F×ODU
D\DUOD\×Q
+HVDSPDNLQHVL
(SRVWD(SRVWDKHVDE×Q×]×FLKD]DNXUXQ
.D\×WODU6HVND\×WODU×\DS×QYHoDO×Q
īQWHUQHW]HULQGHNLX\JXODPDODU×NXOODQDUDNLŕ
RUWDNODU×P×]×QVHUYLVOHULQGHQ\DUDUODQ×Q
12
TR
GLJLWDO0]LNPDĚD]DV×LQGLUPH
EDŕ×QD|GHPH
<DUG×PLoLQ
KWWSZZZGLJLWDOFRPKHOS
02*0]LNDERQHOLĚL
<DUG×PLoLQ
KWWSVXSSRUWPRJFRP
KWWSVXSSRUWPRJFRPNE
5KDSVRG\0]LNDERQHOLĚL
<DUG×PLoLQ
KWWSZZZUKDSVRG\FRP
VXSSRUW
KWWSZZZUKDSVRG\FRP
VXSSRUWPRELOHBDSSV
9,(:67(5 9,(:67(5īVWHN]HULQHYLGHR
VHUYLVL
<DUG×PLoLQ
KWWSYLHZVWHUFRPKHOSDVS[
$83(2.LŕLVHOLQWHUQHWUDG\RVX
<DUG×PLoLQ
KWWSVZZZDXSHRFRPIDT
$XGLEOH6HVOLNLWDS
<DUG×PLoLQ
KWWSZZZDXGLEOHFRP
KHOSFHQWHUKWWSPRELOHDXGLEOH
FRPIDT$QGURLGKWP
‡
īVWHUVHQL]DOIDEHWLNV×UD\DJ|UHG]HQOHQPLŕ
X\JXODPDOLVWHVLQLDoPDNLoLQ VLPJHVLQH
GRNXQXQ/LVWHGHJH]LQPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×
\XNDU×DŕDĚ×ND\G×U×Q/LVWH\LNDSDWPDNLoLQ
VLPJHVLQHGRNXQXQ
gQFHNLHNUDQODUDG|QPHNLoLQ
‡ Arka arkaya
WXŕXQDEDV×Q
$QDHNUDQGDJH]LQPH
$QDHNUDQDJHULG|QPHNLoLQ
WXŕXQDEDV×Q
‡
'XUXPoXEXĚXYHDŕDĚ×Do×O×UELOGLULP
OLVWHVL
%LUX\JXODPDEXOPDNLoLQ$QDHNUDQGDJH]LQLQ
‡ %LUVD\IDVHoPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚD
ND\G×U×Q
'XUXPoXEXĚX
'XUXPoXEXĚXHNUDQ×QHQVWN×VP×QGDG×U
(WNLQOLNVLPJHOHULoXEXN]HULQGHJ|UQWOHQLU
TR
13
3LOWDPDPHQGROXLNHQ
JoWDVDUUXIX
3LOVHYL\HVLGŕNNHQ:L)L%OXHWRRWK
IRQNVL\RQODU×Q×NDSDW×QYH\DHNUDQ
SDUODNO×Ě×Q×D]DOW×Q
HNUDQSDUODNO×NNRQWURO
(NUDQ×QSDUODNO×Ě×Q×GHĚLŕWLULU
%OXHWRRWKDo×NNDSDO×
%OXHWRRWKIRQNVL\RQXQXDoDUYH\DNDSDW×U
:L)LDo×NNDSDO×
:L)LIRQNVL\RQXQXDoDUYH\DNDSDW×U
:L)LD\DUODU×
.XOODQ×ODELOLU:L)LDĚODU×Q×DUD\×Q6HoLOHQ
ELUDĚDEDĚODQ×U
1
%RŕSLO
%LU:L)LDĚ×QDYH*RRJOHVHUYLVOHULQH
EDĚODQG×
%LU:L)LDĚ×QDEDĚODQG×
.XOODQ×ODELOLU:L)LDĚ×Q×Do×Q%LOGLULPL
DOPDNLoLQ > :LUHOHVVQHWZRUNV
.DEORVX]YHŕHEHNHOHU!:L)L
VHWWLQJV:L)LD\DUODU×|ĚHVLQHJLGLQ
YH1HWZRUNQRWLÀFDWLRQ$ĚELOGLULPL
|ĚHVLQLVHoPHNLoLQGRNXQXQ
8oDNPRGXDo×N:L)LYH%OXHWRRWK
HULŕLPLNDSDO×
86%NRQHNW|ULOHELOJLVD\DU×QVWQH
WDN×OG×
%OXHWRRWKDo×N
%DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×QDEDĚODQG×
9HULVHQNURQL]DV\RQXGHYDPHGL\RU
(SRVWDDO×QG×
7DNYLPKDW×UODW×F×V×Do×N
dDODUVDDWD\DUODQG×YHDo×N
$ŕDĚ×Do×O×UELOGLULPOLVWHVL
'XUXPoXEXĚXQXDŕ×Ě×VUNOH\HUHNDŕDĚ×Do×O×U
ELOGLULPOLVWHVLQLJ|UQWOH\LQ
*oNRQWUROZLGJHW·×
:LGJHW·ODUIRQNVL\RQODUD$QDHNUDQGDQK×]O×ELU
ŕHNLOGHHULŕPHQL]HRODQDNVDĚODU
*oNRQWUROZLGJHW·×Q×EXOPDNLoLQ$QDHNUDQGD
SDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚDND\G×U×Q)RQNVL\RQODU×
DoPDN\DGDNDSDWPDNLoLQVLPJH\HGRNXQXQ
b
a
TR
c
d
e
2
3
3LOJFQGHQWDVDUUXIHWPHNYHR\QDWPD
VUHVLQLDUW×UPDNLoLQFLKD]×Q×]GDDŕDĚ×GDNLOHUL
X\JXOD\×Q
‡ *HUHNPHGLĚL]DPDQODUGDIRQNVL\RQODU×
NDSDWPDNLoLQJoNRQWUROZLGJHW·×Q×
NXOODQ×Q
‡ (NUDQNDSDQPD]DPDQOD\×F×V×Q×GŕNELU
GHĚHUHD\DUOD\×Q > 'LVSOD\(NUDQ
> 6FUHHQWLPHRXW(NUDQ]DPDQOD\×F×V×
|ĚHVLQHJLGLQ
0]LNZLGJHW·×
LOHP]LNGLQOHUNHQP]LNoDOPDLŕOHPLQL$QD
HNUDQGDQNRQWUROHWPHNLoLQP]LNZLGJHW·×Q×
NXOODQ×Q
$QDHNUDQGDP]LNZLGJHW·×Q×EXOXQ
2\QDWPD\×GXUDNODWPDNYH\D
GHYDPHWWLUPHNLoLQGRNXQXQ
ŔDUN×ODU×DWODPDNLoLQGRNXQXQ
ŔDUN×oDODUNHQDUDPD\DSPDNLoLQ
EDV×O×WXWXQ
$QDHNUDQ×|]HOOHŕWLULOPH
$QDHNUDQ×|]HOOHŕWLUHUHN
‡ IRQNVL\RQODUDK×]ODHULŕPHNLoLQZLGJHWYH
N×VD\ROODUHNOH\HELOLUVLQL]
‡ VD\IDODUGDNLX\JXODPDODU×ZLGJHW·ODU×YH
N×VD\ROODU×\HQLGHQG]HQOH\HELOLUVLQL]
‡ X\JXODPDODU×JHUHNWLĚLŕHNLOGH
G]HQOH\HELOLUVLQL]
:LGJHW·ODUYH\DN×VD\ROODUHNOHPH
:LGJHW·ODUYH\DN×VD\ROODULOHIRQNVL\RQODUDK×]O×
ELUŕHNLOGHHULŕHELOLUVLQL]
1
%LUVD\IDVHoPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚD
ND\G×U×Q
‡ 6D\IDQ×QGROXROPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ
|ĚHVLQHEDV×QYH$GG(NOH|ĚHVLQL
VHoLQ
» $o×ODQHNUDQGDVHoHQHNOHULQOLVWHVL
J|UQWOHQLU
8\JXODPDVLPJHOHULQLQOLVWHVLQLJ|UPHNLoLQ
VLPJHVLQHGRNXQXQ
4
'RNXQXQYHVD\IDJ|UQWOHQHQHNDGDU
SDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ
6LPJH\LELUNRQXPDVUNOH\LQ
» 6LPJHVHoLOHQVD\ID\DHNOHQLU
6LPJHOHUL\HQLGHQG]HQOHPH
6LPJHOHULVLOHUHNYH\D\HUOHULQLGHĚLŕWLUHUHN
\HQLGHQG]HQOH\HELOLUVLQL]
6LPJHOHULVLOPHNLoLQ
1
%LUN×VD\ROYH\DZLGJHWROXŕWXUPDNDPDF×\OD
VHoHQHNOHUHGRNXQXQ
» .×VD\ROYH\DZLGJHWVHoLOHQVD\ID\D
HNOHQLU
6LPJHOHULQHNOHQPHVL
1
%LUVD\IDVHoPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚD
ND\G×U×Q
‡ 6D\IDQ×QGROXROPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ
.LOLGLQLDoPDNLoLQVLPJH\HGRNXQXQYH
SDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ
6LPJH\L
|ĚHVLQHVUNOH\LQ
TR
6LPJHOHULQ\HULQLGHĚLŕWLUPHNLoLQ
(NUDQODU
1
.LOLGLQLDoPDNLoLQVLPJH\HGRNXQXQYH
SDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ
6LPJH\LVD\ID]HULQGHELUNRQXPD
VUNOH\LQ
(NUDQ×G|QGUPH
<DWD\YH\DGLNH\J|UQPVHoPHNLoLQ
6LPJH\LE×UDN×Q
» 6LPJHVUNOHQGLĚLNRQXPDJHoHU
1
6LPJHOHULG]HQOHPHNLoLQNODV|UOHUNXOODQPD
1
%LUNODV|UROXŕWXUXQ
‡ 6D\ID]HULQGHNLELUERŕDODQD
GRNXQXQYHEHNOH\LQ
» $o×ODQHNUDQGDVHoHQHNOHULQOLVWHVL
J|UQWOHQLU
‡
> 'LVSOD\(NUDQDOW×QGD$XWRURWDWH
VFUHHQ(NUDQ×RWRPDWLNG|QGU|]HOOLĚLQL
Do×Q
(NUDQ×VRODVDĚDG|QGUQ
.ODV|UROXŕWXUPDNLoLQVHoHQHNOHUH
GRNXQXQ
» 6D\IDGDELUNODV|UROXŕXU
6LPJHOHULNODV|UHVUNOH\LQ
‡ .LOLGLQLDoPDNLoLQSDUPDĚ×Q×]×VLPJH
]HULQGHEHNOHWLQ
‡ 6LPJH\LNODV|UHVUNOH\LQ
.ODV|U\HQLGHQDGODQG×UPDNLoLQ
‡ .ODV|UDoPDNLoLQGRNXQXQ
‡ (NUDQNODY\HVLJ|UQWOHQHQHNDGDU
NODV|UDGoXEXĚXQXWXWXQ
‡ .ODV|UDG×Q×JLULQ
(NUDQ×NLOLWOHPHNLOLGLQLDoPD
(NUDQ×NLOLWOHGLĚLQL]GHHNUDQ]HULQGHNLWP
GRNXQPDWLNNRQWUROOHUGHNLOLWOHQLU%|\OHFH
LVWHQPH\HQLŕOHPOHU|QOHQPLŕWLU
2WRPDWLNNLOLW
%LUVUHVRQUDHNUDQNDUDU×UYHRWRPDWLNRODUDN
NLOLWOHQLU6UH\LD\DUODPDNLoLQ > 'LVSOD\
(NUDQ!6FUHHQWLPHRXW(NUDQ]DPDQOD\×F×V×
|ĚHVLQHJLGLQ
(NUDQ×QPDQXHORODUDNNLOLWOHQPHVL
‡
WXŕXQDEDV×Q
16
TR
(NUDQNLOLGLQLQDo×OPDV×
1
WXŕXQDEDV×Q
‡ $OWHUQDWLIRODUDN WXŕXQDEDV×Q
(NUDQGDNLND\G×U×F×\×VUNOH\LQ
0HWLQJLULŕL
(NUDQNODY\HVLQLNXOODQDUDNoHŕLWOLGLOOHUGHPHWLQ
JLULŕL\DSDELOLUVLQL]
0HWLQJLULŕLLoLQVHoHQHNOHULQL]L
EHOLUOHPH
*LULŕ\|QWHPOHULQLVHoPH
‡ $o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDUPHWLQ
NXWXVXQXEDV×O×WXWXQ
» $ŕDĚ×GDNLJLULŕ\|QWHPOHULQL
VHoHELOLUVLQL]
$QGURLGWXŕWDN×P×dLQFHG×ŕ×QGDoHŕLWOLGLOOHU
LoLQ
*RRJOH3LQ\LQdLQFH3LQ\LQJLULŕLYHīQJLOL]FH
JLULŕLLoLQ
.ODY\HG]HQLQLVHoPH
'DKDE\NYH\DGDKDNoNHNUDQNODY\HVL
NXOODQPDNLoLQFLKD]×\DWD\YH\DGLNH\J|UQPH
G|QGUQ
0HWLQJLUPHNLoLQ$QGURLGWXŕWDN×P×Q×
NXOODQPD
1
0HWLQJLULŕLQLEDŕODWPDNLoLQELUPHWLQ
NXWXVXQDGRNXQXQ
» (NUDQNODY\HVLJ|UQWOHQLU
0HWQHJLUPHNLoLQWXŕODUDGRNXQXQ
%LUV|]FN|QHULVLVHoPHNLoLQ
‡ 'DKDID]ODVHoHQHNJ|UPHNLoLQ
SDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚDND\G×U×Q
%HOLUOHQHQVHoHQHĚHGRNXQXQ
.ODY\HD\DUODU×Q×YH\DJLULŕ\|QWHPOHULQL
VHoPHNLoLQ
‡ (NUDQNODY\HVLQGH VLPJHVLQHGRNXQXQYH
$QGURLGNH\ERDUGVHWWLQJV$QGURLGWXŕ
WDN×P×D\DUODU×|ĚHVLQLVHoLQ
‡
(NUDQNODY\HVLQGH J|UQWOHPHNLoLQ
> /DQJXDJHNH\ERDUG'LOYHNODY\H!
$QGURLGNH\ERDUG$QGURLGWXŕWDN×P×
|ĚHVLQHJLGLQ6KRZVHWWLQJVNH\$\DUODU
WXŕXQXJ|VWHU|ĚHVLQLVHoLQ
0HWLQJLULŕLV×UDV×QGDV|]FN|QHULOHULQL
J|UQWOHPHNLoLQ
1
(NUDQNODY\HVLQGH > $QGURLGNH\ERDUG
VHWWLQJV$QGURLGWXŕWDN×P×D\DUODU×
|ĚHVLQHGRNXQXQ
6KRZVXJJHVWLRQVgQHULOHULJ|VWHU
|ĚHVLQLVHoLQ
TR
6HoLOHQJLULŕGLOOHULDUDV×QGDJHoLŕ\DSPDNLoLQ
1
6×NNXOODQG×Ě×Q×]GLOOHULVHoHQHNOHUOLVWHVLQH
HNOH\LQ
‡ (NUDQNODY\HVLQGH > $QGURLG
NH\ERDUG$QGURLGWXŕWDN×P×|ĚHVLQH
GRNXQXQ,QSXWODQJXDJHV*LULŕGLOOHUL
|ĚHVLQLVHoLQ
‡ 'LOOHULVHoPHNLoLQRQD\NXWXVXQD
GRNXQXQ
]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚD
ND\G×UDUDNELUGLOVHoLQ
+DUÁHUYHQXPDUDODUVHPEROOHUDUDV×QGDJHoLŕ
\DSPDNLoLQ
‡
WXŕXQDGRNXQXQ
īSXFX
‡ 6D\×VDOVHPEROWXŕWDN×P×QGDQXPDUDVHPEROOHULOHGDKD
ID]ODVHPEROVHoHQHĚLDUDV×QGDJHoLŕ\DSPDNLoLQ
WXŕXQDGRNXQXQ
%\NYHNoNKDUÁHUDUDV×QGDJHoLŕ\DSPDN
LoLQ
‡
VLPJHVLQHDUNDDUND\DGRNXQDUDN YH DUDV×QGDJHoLŕ\DS×Q
»
*LUGLĚLQL]ELUVRQUDNLKDUIE\N
KDUIWLU
18
»
*LUGLĚLQL]WPKDUÁHUE\NKDUIWLU
»
*LUGLĚLQL]WPKDUÁHUNoNKDUIWLU
TR
'DKDID]ODKDUIYHVHPEROVHoHQHĚLDOPDNLoLQ
‡ $o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDUELUKDUI
YH\DVHPEROWXŕX]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×
EHNOHWLQ
%LUVRQUDNLVDW×UDJHoPHNLoLQ
‡
WXŕXQDGRNXQXQ
0HWLQJLUPHNLoLQ*RRJOH3LQ\LQ
NXOODQPD
0HWLQJLULŕPRGXQXVHoPH
‡ .ODY\H]HULQGHЁ᭛㣅᭛|ĚHVLQH
GRNXQDUDNdLQFH3LQ\LQYHīQJLOL]FHJLULŕ
DUDV×QGDJHoLŕ\DS×Q
‡ 6D\×ODUVHPEROOHULoLQJLULŕPRGXQDJLUPHN
YH\Do×NPDNLoLQ
|ĚHVLQHGRNXQXQ
īSXFX
‡ 6D\×VDOVHPEROWXŕWDN×P×QGDQXPDUDVHPEROOHULOHGDKD
0HWQLNRS\DODPDYH\DNHVPH
1
ID]ODVHPEROVHoHQHĚLDUDV×QGDJHoLŕ\DSPDNLoLQ
WXŕXQDGRNXQXQ
%\NYHNoNKDUÁHUDUDV×QGDJHoLŕ\DSPDN
LoLQ
‡
|ĚHVLQHGRNXQDUDN YH DUDV×QGD
JHoLŕ\DS×Q
»
*LUGLĚLQL]KDUÁHUE\NKDUIWLU
»
*LUGLĚLQL]KDUÁHUNoNKDUIWLU
%LUVRQUDNLVDW×UDJHoPHNLoLQ
WXŕXQDGRNXQXQ
‡
*LULŕLLPOHoWHQ|QFHVLOPHNLoLQ
WXŕXQDGRNXQXQ
‡
0HWLQG]HQOH
$o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDUVHoLOHQ
PHWLQ]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ
» 6HoHQHNOHUDo×O×UHNUDQGDJ|UQWOHQLU
&RS\.RS\DOD&XW.HV
&RS\.RS\DODYH\D&XW.HV|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» 6HoLOHQPHWLQNRS\DODQ×UYH\DNHVLOLU
0HWQL\DS×ŕW×UPD
1
īPOHFLELUNRQXPD\HUOHŕWLULQ
$o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDUEX
NRQXP]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ
» $o×O×UHNUDQGD3DVWH<DS×ŕW×UVHoHQHĚL
J|UQWOHQLU
» 3 3DVWH<DS×ŕW×U|ĚHVLQH
GRNXQXQ0HWLQVHoLOHQNRQXPD
\DS×ŕW×U×O×U
*LUGLĚLQL]PHWQLNHVHELOLUNRS\DOD\DELOLUYH
\DS×ŕW×UDELOLUVLQL]
0HWQLVHoPH
1
%DŕODQJ×oNRQXPXQXVHoLQ
‡ $o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDU
PHWLQNXWXVX]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×
EHNOHWLQ
» 6HoHQHNOHUDo×O×UHNUDQGD
J|UQWOHQLU6HOHFWZRUG6|]FN
VHo6HOHFWDOO7PQVHo
6HOHFWZRUG6|]FNVHo|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» %DŕODQJ×oYHELWLŕNRQXPODU×LŕDUHWOHQPLŕ
RODUDNJHoHUOLV|]FNVHoLOLU
» 0HWQLQWDPDP×Q×VHoPHNLoLQ6HOHFWDOO
7PQVHo|ĚHVLQHGRNXQXQ
%DŕODQJ×oELWLŕNRQXPODU×Q×VHoPHNYH\D
GHĚLŕWLUPHNLoLQLŕDUHWOHULVUNOH\LQ
TR
&LKD]DLoHULN
DNWDUPD
<3URG'HVF!LoLQDŕDĚ×GDNL\ROODUODLoHULN
DODELOLUVLQL]
‡ :L)L]HULQGHQīQWHUQHW·WHQ
‡ 86%NDEOR]HULQGHQ3&·GHQ
&RQQHFWUQQGHNLLoHULĚLNRQWUROHWPHNLoLQ
‡ $QDHNUDQGDQ |ĚHVLQHJLGLQ
īQWHUQHW·WHQLoHULNDOPD
$ŕDĚ×GDYHULOHQOHUL,QWHUQHW·WH&RQQHFW
]HULQGHQ\DSDELOLUVLQL]
‡ $QGURLG0DUNHW·WHQoHŕLWOLX\JXODPDODU
R\XQODUP]LNGRV\DODU×YLGHRODUYHGDKD
ID]ODV×Q×LQGLULQ
‡ &RQQHFWUQQGH\NO*RRJOH6HDUFK
0DSV&DOHQGDU*PDLO7DON<RX7XEHYH
6N\SHJLELoHYULPLoLX\JXODPDODU]HULQGHQ
oHYULPLoLVHUYLVOHUHHULŕLQ
‡ GLJLWDO9,(:67(5$XGLEOH$83(2
JLELX\JXODPDODU×NXOODQDUDNīQWHUQHW·WHQ
P]LNVHVOLNLWDSYLGHRUDG\RYHGLĚHUVHVOL
J|UQWOLoHULNOHULL]OH\LQYH\DLQGLULQ
‡ :HEVLWHOHULQGHJH]LQLQ
īQWHUQHW·HEDĚODQPD
&RQQHFWUQQELUNDEORVX]\|QOHQGLULFL\H
(ULŕLP1RNWDV×EDĚOD\×Q&RQQHFWUQQ
\|QOHQGLULFLQLQDĚ×QDEDĚOD\DELOLUVLQL]
20
TR
1RW
‡ <|QOHQGLULFLQLQ,QWHUQHW·HGRĚUXGDQEDĚO×ROGXĚXQGDQ
‡
YHELOJLVD\DUGDELUoHYLUPHOLKDWDJHUHNROPDG×Ě×QGDQ
HPLQROXQ
%LU:L)LEDĚODQW×V×EDŕODWPDGDQ|QFH\|QOHQGLULFLQL]LQ
ŕLIUHOHPHDQDKWDU×Q×KD]×UOD\×Q
%LU:L)LDĚ×QDEDĚODQPDNLoLQ
1
*oNRQWUROZLGJHW·×Q×VHoPHNLoLQ$QD
HNUDQGDSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚDND\G×U×Q
|ĚHVLQHGRNXQDUDN:L)LIRQNVL\RQXQX
Do×Q
» &LKD]GDKD|QFHEDĚODQG×Ě×DĚD
EDĚODQPD\DoDO×ŕ×U
» :L)LEDĚODQW×V×EDŕDU×\ODVDĚODQG×Ě×QGD
GXUXPoXEXĚXQGD VLPJHVLJ|UQU
%DŕNDELU:L)LDĚ×QDJHoPHNLoLQ
1
*oNRQWUROZLGJHW·×QGD |ĚHVLQH
GRNXQDUDN:L)LD\DUODU×Q×]×VHoLQ
» .DSVDPDDODQ×QGDNL:L)LDĚODU×Q×QYH
GDKD|QFHEDĚODQ×ODQDĚODU×QHĚHUDĚODU
KDW×UODQ×UVDELUOLVWHVLQLJ|UUVQ]
&RQQHFWUQQELUDĚDEDĚOD\×Q
‡ :L)LDĚODU×Q×QOLVWHVLQGHQVHoWLĚLQL]
ELULQHGRNXQXQ
‡ $o×ODQSHQFHUHQLQLoLQHŕLIUHOHPH
DQDKWDU×Q×JLULQ
1RW
‡ <|QOHQGLULFLQL]GH0$&DGUHVÀOWUHOHPHYDUVD&RQQHFW
‡
‡
UQQQ0$&DGUHVLQLDĚDEDĚODQDELOHQFLKD]ODU×Q
OLVWHVLQHHNOH\LQ:L)L0$&DGUHVLQLEXOPDNLoLQ$QD
HNUDQGD > ,QIRUPDWLRQ%LOJL!6WDWXV'XUXP
|ĚHVLQHJLGLQ
66,'\D\×Q×Q×GHYUHG×ŕ×E×UDNW×\VDQ×]\DGD
\|QOHQGLULFLQLQ6HUYLV6HWL7DQ×POD\×F×V×Q×66,'
JL]OHGL\VHQL]66,'·\LYH\DDĚ×QJHQHODG×Q×PDQXHORODUDN
JLULQ > :L)LVHWWLQJV:L)LD\DODU×!$GG:L)L
QHWZRUN:L)LDĚ×HNOH|ĚHVLQHJLGLQ
<|QOHQGLULFLQLQ'+&3·VL'LQDPLN%LOJLVD\DU
<DS×ODQG×UPD3URWRNRO\RNYH\DGHYUHG×ŕ×LVH
&RQQHFWUQQQ,3DGUHVLQLPDQXHORODUDNJLULQEN]
¶*HOLŕPLŕD\DUODU·VD\ID
0DUNHW
%LU*RRJOHKHVDE×\DUDWPDYH\DYDURODQ
KHVDE×Q×]GDRWXUXPDoPD
*RRJOHKHVDE×Q×]×NXOODQDUDN*PDLO7DON
<RX7XEH0DSVJLELX\JXODPDODUDHULŕHELOLU
EXQODU×LQGLUHELOLUYH\DJQFHOOH\HELOLUVLQL]
1
%LU*RRJOHKHVDE×ROXŕWXUPDN\DGDYDU
RODQKHVDE×Q×]GDRWXUXPDoPDNLoLQ
HNUDQGDNLWDOLPDWODU×WDNLSHGLQ
8\JXODPDNXUPD
0DUNHWX\JXODPDODU×Q×NXUPD
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ8\JXODPDYH
R\XQODULQGLUHELOLUYHNXUDELOLUVLQL]
1
|ĚHVLQGHLVWHGLĚLQL]X\JXODPD\×DUD\×Q
.DWHJRUL\HJ|UHDUDPD\DSPDNLoLQ
$SSV8\JXODPDODUYH\D*DPHV
2\XQODU|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ $QDKWDUV|]FĚHJ|UHDUDPD\DSPDN
LoLQ |ĚHVLQHGRNXQXQ
‡
8\JXODPD\×LQGLULQ
‡ 8\JXODPD\DGRNXQXQ*HUHNHQŕHNLOGH
RQD\OD\×Q
» īQGLUPHWDPDPODQG×Ě×QGDNXUXOXP
RWRPDWLNRODUDNEDŕODU
» 'XUXPELOJLVLQLJ|UPHNLoLQ
GXUXPoXEXĚXQXDŕDĚ×VUNOH\LQ
0DUNHWG×ŕ×QGDNLND\QDNODUGDQX\JXODPD
\NOHPHNLoLQ
‡ $QDHNUDQGDQ > $SSOLFDWLRQV
8\JXODPDODU|ĚHVLQHJLGLQ8QNQRZQ
VRXUFHV%LOLQPH\HQND\QDNODU|ĚHVLQH
GRNXQXSDo×Q
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
TR
21
īSXFX
‡ 86%NDEORVXLOH3&·GHQDNWDUG×Ě×Q×]X\JXODPDODU×GD
FLKD]×Q×]DNXUDELOLUVLQL]EN]¶:LQGRZV*H]JLQL·QGH
VUNOHYHE×UDN|]HOOLĚL·VD\ID23
|ĚHVLQGH
X\JXODPD\×EXOXQYHNXUXOXPXEDŕODWPDNLoLQVHoHQHĚH
GRNXQXQ
6HQNURQL]DV\RQYHULVL
dHYULPLoLX\JXODPDODULoLQVHQNURQL]DV\RQ
VHoHQHNOHULQL]LEHOLUOH\LQ
2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQ
2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQLOHHSRVWDWDNYLP
YH\DELOJLJLELX\JXODPDODUoDO×ŕPDG×Ě×]DPDQYHUL
VHQNURQL]DV\RQX\DSDELOLUVLQL]
8\JXODPDODU×Q\|QHWLOPHVL
1
&LKD]GDNLX\JXODPDODU×\|QHWHELOLUVLQL]
X\JXODPDNXUPDNNDOG×UPDNoDO×ŕDQX\JXODPDODU×
GXUGXUPDNEDŕNDVHoLPOHU\DSPDNJLEL
1
$QDHNUDQGD |ĚHVLQHEDV×QYH0DQDJH
DSSOLFDWLRQV8\JXODPDODU×\|QHW|ĚHVLQL
VHoLQ
‡
‡
‡
'RZQORDGHGīQGLUPHOHUDOW×QGD
0DUNHWYH\DEDŕNDND\QDNODUGDQ
LQGLUGLĚLQL]X\JXODPDODU×EXODELOLUVLQL]
5XQQLQJdDO×ŕDQODUDOW×QGDFLKD]GD
oDO×ŕDQX\JXODPDODU×EXODELOLUVLQL]
$OO7PDOW×QGDFLKD]DNXUGXĚXQX]
WPX\JXODPDODU×EXODELOLUVLQL]
%LUX\JXODPD\DGRNXQXQ
» 6HoHQHNOHUYHELOJLOHUJ|UQWOHQLU
%LUVHoHQHNVHoPHNLoLQGRNXQXQ
TR
%DFNJURXQGGDWD$UNDSODQYHULOHULYH
$XWRV\QF2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQ
IRQNVL\RQODU×Q×Do×Q
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
īSXFX
‡ 3LOJFQGHQWDVDUUXILoLQNXOODQPDG×Ě×Q×]GD%DFNJURXQG
GDWD$UNDSODQYHULOHULIRQNVL\RQXQXNDSDW×Q
‡ %DFNJURXQGGDWD$UNDSODQYHULOHULIRQNVL\RQXQX
NDSDWW×Ě×Q×]GD$XWRV\QF2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQ
GHYUHG×ŕ×NDO×U
2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQVHoHQHNOHULQLVHoLQ
1
$XWRV\QF2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQ
IRQNVL\RQXQXDo×Q
‡ %DFNJURXQGGDWD$UNDSODQYHULOHUL
IRQNVL\RQXQXQDo×OG×Ě×QGDQHPLQROXQ
» 9DURODQYHULKHVDSODU×Q×QOLVWHVL
0DQDJHDFFRXQWV+HVDSODU×
\|QHW|ĚHVLDOW×QGDJ|UQWOHQLU
6HQNURQL]DV\RQVHoHQHNOHULQLJ|UQWOHPHN
LoLQELUKHVDEDGRNXQXQ
6HQNURQL]HHGLOHFHNYHULOHULWDNYLP
PHVDMODUJLELVHoPHNLoLQGRNXQXQ
0DQXHOVHQNURQL]DV\RQ
2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQNDSDO×\VDYHULOHUL
JHUHNHQŕHNLOGHPDQXHORODUDNVHQNURQL]H
HGHELOLUVLQL]
1
22
$QDHNUDQGDQ > $FFRXQWVV\QF
VHWWLQJV+HVDSODUYHVHQNURQL]DV\RQ
D\DUODU×|ĚHVLQHJLGLQ
0DQDJHDFFRXQWV+HVDSODU×\|QHWDOW×QGD
ELUKHVDEDGRNXQXQ
» 6HQNURQL]DV\RQVHoHQHNOHULQLQELUOLVWHVL
J|UQWOHQLU
6HQNURQL]HHGLOHFHNYHULOHULWDNYLP
PHVDMODUJLELVHoPHNLoLQGRNXQXQ
6\QFQRZŔLPGLVHQNURQL]HHW|ĚHVLQH
GRNXQXQ
īSXFX
‡ 9HULOHULPDQXHORODUDNVHQNURQL]HHWPHNLoLQ
|ĚHVLQHEDVDELOLUYHX\JXODPDGD5HIUHVK<HQLOH|ĚHVLQL
VHoHELOLUVLQL]
4
&LKD]GD86%GHSRODPD|]HOOLĚLQLDo×Q
‡ $o×ODQHNUDQGD7XUQRQ86%VWRUDJH
86%GHSRODPD\×Do|ĚHVLQH
GRNXQXQ
3&·GH%LOJLVD\DU×PYH\D%LOJLVD\DU|ĚHVLQL
W×NODW×Q
‡ &RQQHFWUQQEXOXQ
‡ GRV\DODU×NODV|UOHULEXOXQ
3&·GHQ&RQQHFWUQQHGRV\DODU×
NODV|UOHULQLVUNOH\LSE×UDN×Q
1RW
3&·GHQLoHULNDNWDUPD
%LU86%NDEORVXNXOODQDUDNFLKD]×ELU3&·\H
EDĚOD\×Q3&·QL]GHQFLKD]DX\JXODPDYH\DRUWDP
GRV\DV×DNWDUPDNLoLQDŕDĚ×GDNLLŕOHPOHUL\DS×Q
‡ :LQGRZV*H]JLQL·QGHX\JXODPDYH\D
RUWDPGRV\DODU×Q×3&·GHQVUNOH\LSFLKD]D
E×UDN×Q
‡ &LKD]GDQ3KLOLSV6RQJELUGX\JXODPDV×Q×
NXUXQ3KLOLSV6RQJELUGNXOODQDUDN3&
RUWDPNLWDSO×Ě×Q×]LOH&RQQHFWUQQ
VHQNURQL]HHGLQ
:LQGRZV*H]JLQL·QGHVUNOHYH
E×UDN|]HOOLĚL
1
86%NDEORVXQXNXOODQDUDNFLKD]×ELU3&·\H
EDĚOD\×Q
‡ &LKD]×QDo×OG×Ě×QGDQHPLQROXQ
‡ 86%GHSRODPDPRGXQDJHoWLĚLQL]GH&RQQHFW
UQQ]GHRUWDPGRV\DODU×Q×R\QDWDPD]V×Q×]&LKD]GD
RUWDPGRV\DODU×Q×R\QDWPDNLoLQ86%GHSRODPD
PRGXQXNDSDW×Q
'RV\DODU×QGRV\DNODV|ULOHRUJDQL]HHGLOPHVL
‡ )RWRĚUDÁDU×\DGDGRV\DODU×NODV|UOHUDOW×QGD
RUJDQL]HHGHELOLUVLQL]
2UWDPGRV\DODU×Q×GRV\DELOJLVLLOHRUJDQL]H
HWPH
‡ 2UWDPGRV\DODU×QGDGRV\DELOJLVLPHWD
HWLNHW\DGD,'HWLNHWYDUVDGRV\DODU×
FLKD]]HULQGHEDŕO×ĚDVDQDWo×\DDOEPH
YH\DWDU]DJ|UHV×UDOD\DELOLUVLQL]%LOJLOHUL
G]HQOHPHNLoLQ:LQGRZV0HGLD3OD\HU
11YH\D3KLOLSV6RQJELUGJLELRUWDP
\|QHWPH\D]×O×P×NXOODQ×Q
3KLOLSV6RQJELUG]HULQGHQVHQNURQL]H
HWPH
3KLOLSV6RQJELUG]HULQGHQELU3&·GHNLP]LN
YLGHRYH\DIRWRĚUDÁDU×FLKD]ODVHQNURQL]H
HGHELOLUVLQL]6HQNURQL]DV\RQLŕOHPLRUWDP
GRV\DODU×Q×QFLKD]GDR\QDW×ODELOLUIRUPDWD
G|QŕWUOPHVLQLVDĚODU
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×Q×Q.XUXOXPX
1
86%NDEORVXQXNXOODQDUDNFLKD]×ELU3&·\H
EDĚOD\×Q
&LKD]GD86%GHSRODPD|]HOOLĚLQLDo×Q
‡ $o×ODQHNUDQGD7XUQRQ86%VWRUDJH
86%GHSRODPD\×Do|ĚHVLQH
GRNXQXQ
TR
23
%LOJLVD\DU×Q×]GD%LOJLVD\DU×P:LQGRZV;3
:LQGRZV%LOJLVD\DU:LQGRZV
9LVWD:LQGRZV|ĚHVLQLVHoLQ
» 3KLOLSV6RQJELUGVHWXSH[HGRV\DV×
J|UQWOHQLU
1
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGD$UDoODU >
6HoHQHNOHUVHNPHOHULQHJLGLQ
2UWDP'RV\DV×7Dŕ×\×F×YHVRQUDL7XQHV
7Dŕ×\×F×VHNPHOHULQLVHoLQ
4
.XUXOXPXEDŕODWPDNLoLQVHWXSH[H
GRV\DV×Q×oLIWW×NODW×Q
3KLOLSV6RQJELUG·HRUWDPGRV\DV×DNWDU×Q
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×Q×ELU3&·GHLONNH]
oDO×ŕW×UG×Ě×Q×]GDYDURODQRUWDPGRV\DODU×Q×
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QDWDŕ×PDNLoLQ
DŕDĚ×GDNLOHULEHOLUWLOGLĚLJLEL\DS×Q
‡ 9DURODQELUL7XQHVNLWDSO×Ě×Q×WDŕ×PDNLoLQ
L7XQHVRUWDPNODV|UQVHoLQ
‡ 9DURODQRUWDPGRV\DODU×Q×DUDPDNYH
DNWDUPDNLoLQRUWDPNODV|UQ]GHDUDPD
\DS×Q
» 2UWDPNODV|U3KLOLSV6RQJELUG
\D]×O×P×Q×QL]OHPHNODV|URODUDN
D\DUODQ×U
4
.WSKDQHQL]LQ\HULQLYHVHoHQHNOHULQL
GRĚUXOD\×Q
.LWDSO×NVHNPHVLQLQ\DQ×QGDNL.LWDSO×Ě×
7Dŕ×\×QWXŕXQXW×NODW×Q
» <D]×O×PL7XQHVNWSKDQHVLQL3KLOLSV
6RQJELUGX\JXODPDV×QDDO×U
ī]OHPHNODV|UQD\DUODPDNLoLQ
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGDL]OHPHNODV|UQQ
D\DUODQPDV×DŕDĚ×GDNLJLELGLU
L7XQHVRUWDPNODV|UQD\DUODPDNLoLQ
1
TR
$UDoODU > 6HoHQHNOHUVHNPHOHULQLVHoLQ
6HoHQHNOHU·GH2UWDP'RV\DV×7Dŕ×\×F×
VHNPHVLQLVHoLQ6RQUDī]OHPH.ODV|UOHUL
VHNPHVLQLVHoLQ
ī]OHPH.ODV|UOHULVHNPHVLQGHRQD\
NXWXVXQXJ|VWHULOGLĚLJLELLŕDUHWOH\LQ
4
7DUDPDVHoHQHĚLQLW×NODW×QYHPHUNH]L
NODV|U|UQHĚLQ'?6RQJELUGRUWDP
GRV\DODU×L]OHPHNODV|URODUDND\DUOD\×Q
» 2UWDPGRV\DODU×PHUNH]LNODV|UH
HNOHQLSo×NDU×OG×NoD3KLOLSV6RQJELUG
\D]×O×P×QDGDHNOHQLUYHo×NDUODU
3KLOLSV6RQJELUG]HULQGHQVHQNURQL]HHGLQ
&LKD]×3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QDLON
NH]EDĚODG×Ě×Q×]GDFLKD]LoLQRWRPDWLN
VHQNURQL]DV\RQYH\DPDQXHOVHQNURQL]DV\RQX
VHoLQ
&LKD]GD86%GHSRODPDPRGXQXDoW×Ě×Q×]GDQ
HPLQROXQEN]¶86%EDĚODQW×PRGODU×Q×VHoPH·
VD\ID10
1
'HYLFHV&LKD]ODUDOW×QGDFLKD]×VHoLQ
0DQXHO ya da 2WRPDWLN|ĚHVLQLVHoLQ
6HoLPLRQD\ODPDNLoLQ8\JXOD|ĚHVLQL
W×NODW×Q
2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQ
‡ 2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQVHoHQHĚLQL
VHoWL\VHQL]FLKD]×3&·\HEDĚODG×Ě×Q×]]DPDQ
RWRPDWLNVHQNURQL]DV\RQRWRPDWLNRODUDN
EDŕODW×O×U
‡ $OWHUQDWLIRODUDN'HYLFHV&LKD]ODUDOW×QGD
FLKD]×VHoLQYH6\QF6HQNURQL]HHW|ĚHVLQL
W×NODW×Q
0DQXHO6HQNURQL]DV\RQ
6HoLOHQoDOPDOLVWHOHULQLPDQXHORODUDNDNWDUPDN
LoLQ
6HQNURQL]DV\RQD\DUODU×Q×GDKDVRQUD
GHĚLŕWLUPHNLoLQ
1
dDOPDOLVWHOHULQLVHoLQ
dDOPDOLVWHOHULQL&RQQHFWUQQH
VUNOH\LSE×UDN×Q
TR
6HoLOHQRUWDPGRV\DODU×Q×PDQXHORODUDN
DNWDUPDNLoLQ
1
īSXFX
DOW×QGD%OXHWRRWK]HULQGHQGRV\DODU×
SD\ODŕDELOLUVLQL]
1
‡ %LUGHQoRNGRV\D\×D\Q×DQGDVHoHELOPHNLoLQVHoHQHNOHUL
W×NODW×UNHQ&WUOWXŕXQXEDV×O×WXWXQ
.ODV|UJ|UQP
LOHFLKD]×QGDKLOLKDI×]DV×QGDNLGRV\DODU×
EXODELOLUYH\|QHWHELOLUVLQL]
'RV\DODU×EXOPD
$QDHNUDQGD |ĚHVLQHGRNXQXQ&RQQHFW
GDKLOLKDI×]DV×QGDVDNODG×Ě×Q×]GRV\DODU×
EXODELOLUVLQL]
'RV\DODU×\|QHWPH
DOW×QGDDŕDĚ×GDNLLŕOHPOHUL\DSDUDNGRV\DODU×
\|QHWHELOLUVLQL]
‡ 'DKLOLKDI×]DGDNLGRV\DODU×NODV|UOHULVLOLQ
'RV\DODU×NODV|UOHULVLOPHNLoLQ
1
26
'RV\DODUNODV|UOHUHNUDQ×QGD WXŕXQD
EDV×QYH'HOHWH6LO|ĚHVLQLVHoLQ
» 'RV\DODU×QNODV|UOHULQ\DQ×QGDRQD\
NXWXODU×OLVWHVLJ|UQWOHQLU
TR
6HoHQHNOHULQL]LVHoLQYHEHOLUWLOGLĚLJLEL
RQD\OD\×Q
'RV\DODU×SD\ODŕPD
īoHULNSDQHOLQGHVHoWLĚLQL]ELURUWDP
GRV\DV×QDVDĚW×NODW×Q
&LKD](NOH > &RQQHFWVHoHQHĚLQLVHoLQ
» 6HoLOHQGRV\DODU&RQQHFWUQQH
DNWDU×O×U
'RV\DODU×NODV|UOHULVHoPHNYH\DVHoLPL
NDOG×UPDNLoLQRQD\NXWXODU×QDGRNXQXQ
4
'RV\DOLVWHVLHNUDQ×QGD
> 6HQGYLD%7
%7]HULQGHQJ|QGHU|ĚHVLQHEDV×Q
» 'RV\DODU×Q\DQ×QGDRQD\NXWXODU×
OLVWHVLJ|UQWOHQLU
'RV\DODU×VHoPHNYH\DVHoLPLNDOG×UPDN
LoLQRQD\NXWXODU×QDGRNXQXQ%HOLUWLOGLĚLJLEL
RQD\OD\×Q
&RQQHFW]HULQGHELU%OXHWRRWKFLKD]×\OD
HŕOHŕWLULQ
‡ &LKD]×EXOPDNYHHŕOHŕWLUPHNLoLQ
6FDQIRUGHYLFHV&LKD]ODU×WDUD
|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ $OWHUQDWLIRODUDNJ|QGHULPHEDŕODPDN
LoLQHŕOHŕWLULOPLŕELUFLKD]DGRNXQXQ
» &RQQHFW%OXHWRRWKFLKD]×QD
EDĚODQG×Ě×QGDHNUDQGD
J|UQWOHQLU
%OXHWRRWKFLKD]×QGDGRV\DODU×DO×Q
‡ īVWHQGLĚLQGHRQD\OD\×Q
‡ īVWHQGLĚLQGHGRV\DODU×ND\GHGLQ
&LKD]GDDUDPD
\DSPD
*RRJOH6HDUFKVHUYLVLQLQK×]O×DUDPDNXWXVXQX
NXOODQDUDN
‡ ZHE·GHDUDPD\DSDELOLUYHYH\D
‡ FLKD]GDX\JXODPDYH\D*PDLONLŕLOHULQL]L
DUD\DELOLUVLQL]
+×]O×DUDPDNXWXVXQX
NXOODQPD
*RRJOH6HDUFKVHUYLVLQH$QDHNUDQGDQ
HULŕHELOLUVLQL]:HE·GHDUDPD\DSPDNYH\D
FLKD]×Q×]GDNXUXOXX\JXODPDODU×\DGD*PDLO
NLŕLOHULQL]LDUDPDNLoLQK×]O×DUDPDNXWXVXQX
NXOODQ×Q
1
4
&LKD]×īQWHUQHW·HEDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
$QDHNUDQ]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×K×]O×DUDPD
NXWXVXQDND\G×U×Q
$UDPDVHoHQHNOHULQL]LK×]O×DUDPDNXWXVX
]HULQGHQEHOLUOH\HELOLUVLQL]
1
‡
‡
> 6HDUFKVHWWLQJV$UDPDD\DUODU×
|ĚHVLQHEDV×Q
%LUVHoHQHNVHoPHNLoLQGRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
6HVOLDUDPD
6HVLOHDUDPD\DSPDNLoLQ*RRJOH6HVOL$UDPD
VHUYLVLQGHQ\DUDUODQ×Q
1RW
‡ 6HVOL$UDPD\DOQ×]FDED]×GLOOHUGHNXOODQ×ODELOLU
1
$UDPD\×EDŕODW×Q
‡ $UDPDNXWXFXĚXQDGRNXQXQ
» (NUDQNODY\HVLJ|UQWOHQLU
$UDPDNXWXVXQDYH\D |ĚHVLQHGRNXQXQ
*RRJOH6HDUFK:HE·GH*RRJOH6HDUFKLoLQ
VHoHQHNOHULQL]LEHOLUOH\LQ
$UDQDELOLU|ĚHOHU&LKD]]HULQGH
DUD\DELOHFHĚLQL]|ĚHOHULEHOLUOH\LQ
$UDPDN×VD\ROODU×Q×WHPL]OHgQFHNLDUDPD
VRQXoODU×QDDLWN×VD\ROODU×WHPL]OH\LQ%XN×VD\ROODU
K×]O×DUDPDNXWXVXQXQDOW×QGDJ|UQWOHQLU
$UDPDNXWXVXQDYH\D |ĚHVLQHGRNXQXQ
$UDPDVHoHQHĚLQLEHOLUOH\LQ
‡ $o×O×UOLVWHGHQELUVHoHQHĚLEHOLUOH\LQ
‡ *HUHNLUVHDo×O×UOLVWH\LJ|UQWOHPHN
LoLQ |ĚHVLQHGRNXQXQ
5
$UDPDVHoHQHNOHULQLEHOLUOHPH
&RQQHFWUQQīQWHUQHW·H
EDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
$QDHNUDQGDSDUPDĚ×Q×]× |ĚHVLQH
ND\G×U×Q
‡ $OWHUQDWLIRODUDNSDUPDĚ×Q×]×K×]O×
DUDPDNXWXVXQDND\G×U×Q WXŕXQD
GRNXQXQ
$UDPD\×EDŕODW×Q
‡ $UDPDLoLQDQDKWDUNHOLPH\LVHVOL
V|\OH\LQ
$UDPD\DSPDNLoLQŕLIUHQL]LJLULQ
$UDPD\×EDŕODWPDNLoLQ |ĚHVLQH
GRNXQXQ
TR
0]LNYH
YLGHRODU
&LKD]×QRUWDPNLWDSO×Ě×QGDNLP]LNYHYLGHR
GRV\DODU×Q×oDOPDNR\QDWPDNLoLQ YH\D 3KLOLSV6RQJELUG|ĚHVLQHJLGLQ
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGDQ
P]LNoDOPD
3KLOLSV6RQJELUGLOHP]LNGLQOHPHNLoLQ
3KLOLSVVHVVHoHQHNOHULQLVHoHELOLUVLQL]
3KLOLSVVHVVHoHQHNOHUL
‡
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGD WXŕXQD
EDV×QYH>$\DUODU@ > >3KLOLSV6HV
[email protected]\DS×Q
>)XOO6RXQG@
0]LNV×N×ŕW×UPDGD03
:0$JLELND\EHGLOHQVHV
D\U×QW×ODU×Q×JHUL\NOH\LQ
>6HV
6HVD\DUODU×Q×VHoPHN
.LŕLVHOOHŕWLUPH@ LoLQHNUDQGDSDUPDĚ×Q×]×
VUNOH\LQ
īSXFX
‡ >)[email protected]>[email protected]
ELULQLVHoWLĚLQL]GHGLĚHULNDSDQ×U
6WHUHR%OXHWRRWKNXODNO×NODoDOPD
VHoHQHNOHULQLEHOLUOHPHNLoLQ
6WHUHR%OXHWRRWKNXODNO×NODP]LNGLQOHUNHQ
%OXHWRRWKNXODNO×NWDNLNRQWUROOHULNXOODQDUDN
oDOPDVHoHQHNOHULQLEHOLUOH\HELOLUVLQL]
‡ 3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGD WXŕXQD
EDV×QYH>$\DUODU@ > >.XODNO×NNRQWUROOHUL@
VHoLPLQL\DS×Q
28
TR
0]LNNLWDSO×Ě×QGDWDUDPD\DSPD
ŔDUN×ELOJLOHULQHJ|UHP]LĚLQEXOXQPDV×
.LWDSO×NHNUDQ×QGDP]LNOHULVDQDWo×\DEDŕO×ĚD
YH\DDOEPHJ|UHEXOXQ
1
.LWDSO×NWDV×UDODPD\DSPDNLoLQNLWDSO×N
HNUDQ×QGD YH\D |ĚHVLQHGRNXQXQ
» 0]LNNLWDSO×Ě×ŕDUN×ELOJLOHULQHJ|UH
DOIDEHWLNRODUDNV×UDODQ×U
» .LWDSO×Ě×DOEPHJ|UHV×UDODG×Ě×Q×]GD
NXOODQ×ODELOLUDOEPNDSDĚ×J|UQWOHQLU
6HoLOHQDOIDEH\OHEDŕOD\DQ|ĚHOHULDUDPDN
LoLQ YH\D ]HULQGH6XSHUVFUROO
|ĚHVLQLNXOODQ×Q
‡
3DUPDĚ×Q×]×|ĚHOHULQOLVWHVL]HULQGH
\XNDU×DŕDĚ×ND\G×U×Q
» .D\G×UPDoXEXĚXJ|UQWOHQLU
‡
.D\G×UPDoXEXĚXQDEDV×QYHWXWXQ
» $o×ODQPHWLQNXWXVXQGDJHoHUOL
DOIDEHJ|UQWOHQLU
‡
%LUDOIDEHVHoPHNLoLQDOIDEH\HXODŕDQD
NDGDUND\G×UPDoXEXĚXQX\XNDU×DŕDĚ×
ND\G×U×Q
» /LVWHQLQHQVWQGHDOIDEH\OH
EDŕOD\DQLON|ĚHJ|UQWOHQLU
īSXFX
‡ 6XSHUVFUROO YH\D DOW×QGDNLX]XQ|ĚHOLVWHVLQGH
EXOXQPDNWDG×U
$QDKWDUV|]FĚHJ|UHP]LNEXOPD
.LWDSO×NHNUDQ×QGDK×]O×DUDPDNXWXVXQDDQDKWDU
V|]FNJLUPHNLoLQ |ĚHVLQHGRNXQXQ
7DU]DJ|UHP]LNEXOPD
&LKD]GDNLWDSO×Ě×SRSURFNYH\DEOXHVJLEL
WDU]ODUDJ|UHDUDPD\DSDELOLUVLQL]%LU3&·GH
:LQGRZV0HGLD3OD\HUYH3KLOLSV6RQJELUG
JLELELURUWDP\|QHWPH\D]×O×P×NXOODQDUDNŕDUN×
ELOJLOHULQLG]HQOH\LQ
‡ .LWDSO×NHNUDQ×QGDLVWHGLĚLQL]WDU]×EXOPDN
LoLQWDU]GĚPHVLQHGRNXQXQ
dDOPDOLVWHVLQHJ|UHP]LNEXOPD
&LKD]GDELUOLNWHoDOPDNLVWHGLĚLQL]ŕDUN×ODULoLQ
oDOPDOLVWHVLROXŕWXUDELOLUVLQL]
‡ .LWDSO×NHNUDQ×QGD |ĚHVLQHGRNXQDUDNELU
oDOPDOLVWHVLEXOXQ
0]LNoDOPD
1
0]LNNLWDSO×Ě×QGDP]LNEXOPDNLoLQWDUDPD
\DS×Q
dDOPD\×EDŕODWPDNLoLQVDQDWo×Q×QDOEPQ
ŕDUN×Q×QWDU]×QYH\DoDOPDOLVWHVLQLQ
\DQ×QGDNL |ĚHVLQHGRNXQXQ
» 6DQDWo×\DDOEPHŕDUN×\DWDU]DYH\D
oDOPDOLVWHVLQHJ|UHoDOPDLŕOHPLEDŕODU
dDOPDHNUDQ×Q×J|VWHUPHNYH\DJL]OHPHNLoLQ
‡
|ĚHVLQL\XNDU×DŕDĚ×VUNOH\LQ
TR
dDOPDHNUDQ×QGDoDOPDVHoHQHNOHULQL
EHOLUOHPHNLoLQ
gĚHOHUOLVWHVLQHG|QPHNLoLQ
GRNXQXQ
6HoLOLNODV|ULoLQGHNLEWQŕDUN×ODU×
UDVWJHOHELUV×UDGDoDOPDNLoLQ
GRNXQXQ
7HNUDUODPDVHoHQHĚLQLVHoPHNLoLQ
ELU\DGDELUNDoNH]GRNXQXQ
+HSVLQLWHNUDUOD6HoLOLNODV|U
LoLQGHNLEWQŕDUN×ODU×WHNUDUODPDN
LoLQGRNXQXQ
7HNELUŕDUN×\×WHNUDUODdDODQ
ŕDUN×\×WHNUDUODPDNLoLQGRNXQXQ
2\QDWPD\×GXUDNODWPDNYH\D
GHYDPHWWLUPHNLoLQGRNXQXQ
ŔDUN×ODU×DWODPDNLoLQGRNXQXQ
*HoHUOLŕDUN×GDK×]O×LOHULDOPDYH\D
JHULDOPDLoLQSDUPDĚ×Q×]×WXWXQ
dDOPDHNUDQ×Q×NLOLWHNUDQ×RODUDNNXOODQ×Q
0]LNoDODUNHQEHOLUOLELUVUHVRQXQGDHNUDQ
RWRPDWLNRODUDNNLOLWOHQLUdDOPDHNUDQ×NLOLW
HNUDQ×RODUDND\DUODQG×Ě×QGDNLOLWHNUDQ×QGD
oDOPDVHoHQHNOHULQLEHOLUOHPHNLoLQ |ĚHVLQHEDV×Q
30
TR
.LOLWHNUDQ×Q×NDSDWPDNLoLQ
‡ 3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGD WXŕXQD
EDV×QYH>.LOLWOHPHHNUDQ×DUDF×@VHoLPLQL
NDOG×U×Q
dHYULPLoLVHUYLVOHUHEDĚODQPD
3KLOLSV6RQJELUGLOHP]LNoDODUNHQoHYULPLoL
VHUYLVOHUHEDĚODQDELOLUVLQL]
)OLFNU·GDQIRWRĚUDI\D\×QOD\×Q
)OLFNUJHoHUOLVDQDWo×\DDLWNXOODQ×ODELOLU
IRWRĚUDÁDU×FLKD]GD\D\×QOD\DELOLU
1
&LKD]×īQWHUQHW·HEDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
dDOPDHNUDQ×QGDWXŕXQDLNLNH]
GRNXQDUDN)OLFNU|ĚHVLQLDo×Q
» *HoHUOLŕDUN×\ODELUOLNWHNXOODQ×ODELOLU
IRWRĚUDÁDU\D\×QODQ×U
)DFHERRN]HULQGHQVHYGLĚLQL]ŕDUN×ODU×
DUNDGDŕODU×Q×]DELOGLULQ
‡ dDOPDHNUDQ×QGD1WXŕXQDGRNXQXQ
a
b
/DVWIP·HŕDUN×ELOJLOHULQLJ|QGHULQ
&RQQHFWUQQGHGLQOHGLĚLQL]ŕDUN×ODU×Q
ELOJLOHULQL/DVWIP·HJ|QGHUPHNLoLQ
1
d
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGD WXŕXQD
EDV×QYH>[email protected]
\DS×Q
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
0]LNoDODUNHQFLKD]×īQWHUQHW·H
EDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
(NUDQODUDUDV×QGDJHoLŕ\DSPD
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGDNLWDSO×NHNUDQ×
oDOPDHNUDQ×YH|ĚHOHUOLVWHVLDUDV×QGDJHoLŕ
\DSPDNLoLQDŕDĚ×GDNLLŕOHPOHULX\JXOD\×Q
c
dDOPDHNUDQ×Q×J|VWHUPHNYH\DJL]OHPHNLoLQ
‡
|ĚHVLQL\XNDU×DŕDĚ×VUNOH\LQ
‡ dDOPDHNUDQ×QGD|ĚHOHUOLVWHVLQHJHUL
G|QPHNLoLQ
‡ WXŕXQDGRNXQXQ
‡ .LWDSO×NHNUDQ×QDJHULG|QPHNLoLQ
‡ 4WXŕXQDGRNXQXQ
dDOPDOLVWHOHUL
%LUOLNWHoDOPDNLVWHGLĚLQL]ŕDUN×ODULoLQoDOPD
OLVWHVLROXŕWXUDELOLUVLQL]
ŔDUN×ODU×ELUoDOPDOLVWHVLQHHNOHPH
1
.LWDSO×NHNUDQ×QGDELUVDQDWo×DOEPŕDUN×
YH\DWDU]VHoLQ
6DQDWo×\DDOEPHŕDUN×\DYH\DWDU]D
GRNXQXQYHDo×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQH
NDGDUEHNOHWLQ>dDOPDOLVWHVLQHHNOH@
WXŕXQDGRNXQXQ
%LUoDOPDOLVWHVLVHoLQYH\DROXŕWXUXQ
» 6HoLOHQŕDUN×\DGDELUVDQDWo×DOEP
YH\DWDU]DOW×QGDNLWPŕDUN×ODUoDOPD
OLVWHVLQHHNOHQLU
TR
31
%LUoDOPDOLVWHVLQL\HQLGHQDGODQG×UPD
1
%LUoDOPDOLVWHVLVHoLQ
$o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDUoDOPD
OLVWHVL]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ
><HQLGHQ$GODQG×[email protected]
» (NUDQNODY\HVLJ|UQWOHQLU
dDOPDOLVWHVLQLQDG×Q×G]HQOH\LQ
» dDOPDOLVWHVL\HQLGHQDGODQG×U×O×U
dDOPDOLVWHVLQGHQELUŕDUN×\×NDOG×UPD
1
%LUoDOPDOLVWHVLQGHELUŕDUN×\×VHoLQYH\D
oDO×Q
$o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDUŕDUN×
]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ>dDOPD
OLVWHVLQGHQo×[email protected]
» 6HoLOHQŕDUN×oDOPDOLVWHVLQGHQNDOG×U×O×U
dDOPDOLVWHVLVLOPH
1
%LUoDOPDOLVWHVLVHoLQ
$o×O×UHNUDQJ|UQWOHQHQHNDGDUoDOPD
OLVWHVL]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ>6LO@
WXŕXQDGRNXQXQ
» dDOPDOLVWHVLVLOLQLU
9LGHRNLWDSO×Ě×QDJ|]DWPD
9LGHRODU×EDŕO×ĚDJ|UHEXOPD
‡
.LWDSO×NHNUDQ×QGD |ĚHVLQHGRNXQXQ
» 9LGHRNLWDSO×Ě×EDŕO×ĚDJ|UHDOIDEHWLN
RODUDNV×UDODQ×U
3KLOLSV6RQJELUG\D]×O×P×QGDQ
YLGHRR\QDWPD
9LGHRODU×DQDKWDUV|]FĚHJ|UHEXOPD
.LWDSO×NHNUDQ×QGDK×]O×DUDPDNXWXVXQDDQDKWDU
V|]FNJLUPHNLoLQ |ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ $OWHUQDWLIRODUDNYLGHRNLWDSO×Ě×QGDNLDUDPD
NXWXVXQDGRNXQXQ
3KLOLSV6RQJELUGLOHYLGHRR\QDW×P×LoLQ
3KLOLSVVHVVHoHQHNOHULQLVHoHELOLUVLQL]
9LGHRODU×QR\QDW×OPDV×
3KLOLSVVHVVHoHQHNOHUL
‡
9LGHRR\QDWPDHNUDQׁ]HULQGH
WXŕXQDEDV×QYH>$\DUODU@ > >3KLOLSV6HV
6HoHQHNOHUL@|ĚHVLQLVHoLQ
6XUURXQG6HV
6XUURXQGVHVHWNLVL
1
9LGHRNLWDSO×Ě×QGDYLGHREXOPDNLoLQWDUDPD
\DS×Q
2\QDW×P×EDŕODWPDNLoLQYLGHRQXQ\DQ×QGDNL
|ĚHVLQHGRNXQXQ
» 9LGHRR\QDW×P×EDŕODW×O×U
2\QDWPDHNUDQ×QGDR\QDWPDVHoHQHNOHULQL
EHOLUOHPHNLoLQ
32
TR
2\QDWPD\×GXUDNODWPDNYH\D
GHYDPHWWLUPHNLoLQGRNXQXQ
*HoHUOLŕDUN×GDK×]O×LOHULDOPDYH\D
JHULDOPDLoLQSDUPDĚ×Q×]×WXWXQ
ŔDUN×ODU×DWODPDNLoLQGRNXQXQ
*DOHUL
‡
)RWRĚUDIYH\DYLGHRODUDJ|]DWPDNLoLQ
‡ (NUDQGDSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚDND\G×U×QYH\D
‡ gQFHNLYH\DVRQUDNLVD\IDGDEXOXQDQ
IRWRĚUDIYH\DYLGHRODUDJHoPHNLoLQ1
WXŕXQDGRNXQXQ
YH\D |ĚHVLQHJLGLQYH
FLKD]GDVDNODG×Ě×Q×]YLGHRODU×R\QDW×Q
IRWRĚUDÁDU×J|UQWOH\LQ
)RWRĚUDIYH\DYLGHRODU×NoNUHVLPRODUDN
YH\DWDULKHJ|UHV×UDO×RODUDNOLVWHOHPHNLoLQ
‡ WXŕXQXVUNOH\LQ
.LWDSO×ĚDJ|]DWPD
1
*DOHULDQDPHQVQHJLWPHNLoLQ
‡ WXŕXQDGRNXQXQ
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
» )RWRĚUDIYHYLGHRNODV|UOHUL
J|UQWOHQLU
9LGHRODU×QR\QDW×OPDV×
%LUNODV|UHGRNXQXQ
» .ODV|UGHNLIRWRĚUDIYHYLGHRODU
J|UQWOHQLU
1
c
a
9LGHRNLWDSO×Ě×QGDYLGHREXOPDNLoLQWDUDPD
\DS×Q
2\QDWPD\×EDŕODWPDNLoLQELUYLGHR\D
GRNXQXQ
» 2\QDWPDHNUDQ×J|UQWOHQLU
dDOPDVHoHQHNOHULQLVHoPH
2\QDWPDHNUDQ×QGDR\QDWPDVHoHQHNOHULQL
EHOLUOHPHNLoLQVLPJHOHUHGRNXQXQ
b
2\QDWPD\×GXUDNODWPDNYH\D
GHYDPHWWLUPHNLoLQGRNXQXQ
*HULYH\DLOHULDUDPD\DSPDNLoLQ
SDUPDĚ×Q×]×EHNOHWLQ
$OWHUQDWLIRODUDNDUDPD\DSPDN
LoLQLOHUOHPHoXEXĚXQXYLGHRLoLQGH
VUNOH\LQ
6HVVHoHQHNOHULQLVHoPH
6HVD\DUODU×Q×QVHoLOPHVL
‡ 2\QDWPDHNUDQ×QGD |ĚHVLQHEDVDUDN
6XUURXQG6RXQG6XUURXQG6HV|ĚHVLQL
VHoLQVHoLPLQLNDOG×U×Q
TR
33
5HVLPOHULJ|UQWOHPH
‡
*|UQWOHPH\LEDŕODWPDNLoLQELUIRWRĚUDID
GRNXQXQ
» 2\QDWPDHNUDQ×J|UQWOHQLU
%LUIRWRĚUDI×N×USDUDNER\XWXQXD]DOWDELOLUVLQL]
$ŕDĚ×GDNLGXUXPODUGDELUIRWRĚUDI×G]HQOH\LQ
YH\DN×US×Q
‡ IRWRĚUDI×HSRVWD%OXHWRRWKYH\DVRV\DO
SD\ODŕ×PVLWHOHUL]HULQGHQSD\ODŕ×UNHQYH\D
‡ IRWRĚUDI×GXYDUNDĚ×G×RODUDND\DUODG×Ě×Q×]GD
1
2\QDWPDHNUDQ×QGDR\QDWPDVHoHQHNOHULQL
EHOLUOHPHNLoLQ
‡ *HUHNLUVHHNUDQGĚPHOHULQLJ|UQWOHPHN
LoLQHNUDQDGRNXQXQ
6OD\WJ|VWHULVLQLEDŕODWPDNLoLQ
GRNXQXQ)RWRĚUDÁDU×WHNWHN
J|UQWOH\HELOLUVLQL]
)RWRĚUDIWD\DN×QODŕW×UPDYH\D
X]DNODŕW×UPD\DSPDNLoLQGRNXQXQ
)RWRĚUDÁDU×N×USPD
4
5
5HVPLG|QGUPHNLoLQ
1
2\QDWPDHNUDQ×QGD0HQX0HQHNUDQ
GĚPHVLQHGRNXQXQYH0RUH'DKDID]OD
|ĚHVLQLVHoLQ
» 6HoHQHNOHULLoHUHQELUOLVWHDo×O×U
5RWDWH/HIW6ROD'|QGUYH\D5RWDWH
5LJKW6DĚD'|QGU|ĚHVLQHGRNXQXQ
TR
%LUUHVPLJ|UQWOH\LQEN]¶5HVLPOHUL
J|UQWOHPH·VD\ID
2\QDWPDHNUDQ×QGD0HQX0HQHNUDQ
GĚPHVLQHGRNXQXQYH0RUH'DKDID]OD
|ĚHVLQLVHoLQ
&URS.×US|ĚHVLQHGRNXQXQ
» %LUN×USPDoHUoHYHVLDo×O×U
.×USPDoHUoHYHVLLoLQGHVDNODPDNLVWHGLĚLQL]
DODQ×VHoLQ
‡ $ODQ×VHoPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚD
ND\G×U×Q
‡ $ODQ×RUDQW×O×RODUDNJHQLŕOHWPHN
GDUDOWPDNLoLQoHUoHYHQLQELUN|ŕHVLQL
VUNOH\LQ
‡ $ODQ×JHUHNHQRUDQGDJHQLŕOHWPHN
GDUDOWPDNLoLQoHUoHYHQLQN|ŕHOHULQL
VUNOH\LQ
6DYH.D\GHW|ĚHVLQHGRNXQXQ
» .×US×OP×ŕYHUVL\RQND\GHGLOPLŕWLU
%LUUHVPLQGXYDUNDĚ×G×RODUDN
D\DUODQPDV×
%LUIRWRĚUDI×$QDHNUDQGXYDUNDĚ×G×RODUDN
D\DUOD\DELOLUVLQL]
1
4
%LUUHVPLJ|UQWOH\LQEN]¶5HVLPOHUL
J|UQWOHPH·VD\ID
2\QDWPDHNUDQ×QGD0HQX0HQHNUDQ
GĚPHVLQHGRNXQXQYH0RUH'DKDID]OD
|ĚHVLQLVHoLQ
6HWDV)DUNO×D\DUOD|ĚHVLQHGRNXQXQYH
:DOOSDSHU'XYDUNDĚ×G×|ĚHVLQLVHoLQ
īVWHQGLĚLQGHIRWRĚUDI×N×US×Q
)RWRĚUDÁDU×QVLOLQPHVL
1
%LUUHVPLJ|UQWOH\LQEN]¶5HVLPOHUL
J|UQWOHPH·VD\ID
2\QDWPDHNUDQ×QGD0HQX0HQHNUDQ
GĚPHVLQHGRNXQXQYH'HOHWH6LO|ĚHVLQL
VHoLQ
» *HoHUOLIRWRĚUDIVLOLQLU
TR
7DUD\×F×
1
4
LOH:HEVD\IDODU×QGDJH]LQHELOLUVLQL]
$QDHNUDQGD
|ĚHVLQHGRNXQXQ
0HWLQJLULŕLQLEDŕODWPDNLoLQELUPHWLQ
NXWXVXQDGRNXQXQ
» (NUDQNODY\HVLJ|UQWOHQLU
%LUZHEDGUHVLJLULQ
(NUDQNODY\HVLQGH*R*LW|ĚHVLQH
GRNXQXQ
<HQLELUZHEVD\IDV×DoPDNLoLQ
‡ :HEVD\IDV×HNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH
1HZZLQGRZ<HQLSHQFHUH|ĚHVLQLVHoLQ
» %DŕNDELU:HEVD\IDV×QDJHoHELOLUVLQL]
(NUDQODUDUDV×QGDJHoLŕ\DSPD
1
:HEVD\IDV×HNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH
:LQGRZV3HQFHUHOHU|ĚHVLQLVHoLQ
6HoLOHQ:HEVD\IDV×QDGRNXQXQ
%LU\HULPLHNOHPH
%LU\HULPLHNOH\LQ'DKD|QFH]L\DUHWHGLOPLŕELU
:HEVD\IDV×QDNROD\FDHULŕHELOLUVLQL]
1
%LU:HEVD\IDV×QDJLGLQ
WXŕXQDEDV×QYH0RUH'DKDID]OD!
$GGERRNPDUN<HULPLHNOH|ĚHVLQLVHoLQ
» %LUHNUDQDo×O×U
$GODU×YHZHEDGUHVOHULQLG]HQOH\LQ
» :HEVD\IDV×QDELU\HULPLHNOHQLU
<HULPOHULQGHNLELU:HEVD\IDV×QDJLUPHNLoLQ
1
36
$QDHNUDQGD
|ĚHVLQHGRNXQXQ
%LU\HULPLVHoPHNLoLQ
> %RRNPDUNV
<HULPOHUL|ĚHVLQHEDV×Q
» <HULPOHULQGHNL:HEVD\IDV×QDJLUHUVLQL]
TR
0DSV
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ:L)LDĚODU×
]HULQGHQ0DSVVHUYLVOHULQLNXOODQDELOLUVLQL]
0\ORFDWLRQ'LUHFWLRQV3ODFHV1DYLJDWLRQ
/DWLWXGH
0DSVVHUYLVOHULQLNXOODQPDNLoLQ
1
:L)LDĚODUׁ]HULQGHQ0DSVVHUYLVOHULQH
EDĚODQ×Q
‡ $QDHNUDQGDQ > /RFDWLRQ
VHFXULW\.RQXPYHJYHQOLN!8VH
ZLUHOHVVQHWZRUNV.DEORVX]DĚODU×
NXOODQ|ĚHVLQHJLGLQīŕOHYLDoPDNLoLQ
GRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
&LKD]×ELU:L)LDĚ×QDEDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQ
ROXQ
<HUDUDPD
X\JXODPDV×QGDEHOLUOLELU\HU\DGDEHOLUOLELU
\HUWULoLQ\ROWDULÀDODELOLUVLQL]
'LUHFWLRQV
.RQXPXQX]XEXOPD
0\ORFDWLRQX\JXODPDV×LOHEXOXQGXĚXQX]
NRQXPXKDULWD]HULQGHJ|UQWOH\HELOLUVLQL]
1
VHoHQHĚLQHJLGLQ
» %LUKDULWDJ|UQWOHQLU
+DULWD]HULQGH |ĚHVLQHGRNXQXQ
» .RQXPXQX]KDULWD]HULQGHJQFHOOHQLU
» 0DYLELURNKDULWD]HULQGH\DNODŕ×N
NRQXPXQX]XJ|VWHULU
'LUHFWLRQVLOHEHOLUOLELU\HULoLQ\ROWDULÀ
DODELOLUVLQL]
1
DOW×QGDKDULWD]HULQGHNLK×]O×DUDPD
NXWXVXQDGRNXQXQ
‡ $OWHUQDWLÀRODUDN WXŕXQDEDV×QYH
|ĚHVLQLVHoLQ
» (NUDQNODY\HVLJ|UQWOHQLU
$UDPD|ĚHVLQLJLULQ
» $UDPDVRQXoODU×KDULWD]HULQGH
J|UQWOHQLU
TR
4
%LUDUDPDVRQXFXQDGRNXQXQ
» +HGHILoLQELUELOJLVD\IDV×J|UQWOHQLU
%LOJLVD\IDV×QGDVHoHQHNOHULQL]LVHoPHNLoLQ
GRNXQXQ
‡
+HGHIHGRĚUXWDULIDOPDNLoLQ
GRNXQXQ
‡
+HGHÀKDULWDGDJ|UQWOHPHNLoLQ
GRNXQXQ
‡
+HGHIH\×OG×]HNOHPHNLoLQ
GRNXQXQ
$OWHUQDWLIRODUDN
1
+DULWDGD WXŕXQDEDV×QYH 'LUHFWLRQV
<ROWDULÀ|ĚHVLQLVHoLQ
8ODŕ×PŕHNOLQLEHOLUOH\LQDUDEDRWREVYH\D
\UPH
%DŕODQJ×oYHELWLŕ\HUOHULQLVHoLQ
‡ %DŕODQJ×o\HULRODUDN0\/RFDWLRQ
.RQXPXP|ĚHVLQLNXOODQ×Q%DŕND
ELUVHoHQHĚLNXOODQPDNLoLQPHWLQ
NXWXVXQXQ\DQ×QGDNL |ĚHVLQH
GRNXQXQ
‡ %DŕODQJ×oYHELWLŕ\HUOHULQLDUD\×Q
%DŕNDELUVHoHQHĚLNXOODQPDNLoLQ
PHWLQNXWXVXQXQ\DQ×QGDNL |ĚHVLQH
GRNXQXQ
4
38
*R*LW|ĚHVLQHGRNXQXQ
TR
3ODFHV
3ODFHVX\JXODPDV×LOHRWHOUHVWRUDQEHQ]LQ
LVWDV\RQXYH$70JLELEXOXQGXĚXQX]\HULQ
\DN×Q×QGDNLEHOLUOL\HUOHULDUD\DELOLUVLQL]
1
4
DOW×QGDKDULWD]HULQGH |ĚHVLQH
GRNXQXQ
‡ $OWHUQDWLIRODUDN$QDHNUDQGD
VHoHQHNOHUOLVWHVLQGHQ |ĚHVLQH
GRNXQDELOLUVLQL]
» <HUOHULQOLVWHVLJ|UQWOHQLU
%LU\HUWUQHGRNXQXQ
» $UDPDVRQXoODU×J|UQWOHQLU
%LUDUDPDVRQXFXQDGRNXQXQ
» +HGHILoLQELUELOJLVD\IDV×J|UQWOHQLU
%LOJLVD\IDV×QGDVHoHQHNOHULQL]LVHoPHNLoLQ
GRNXQXQ
‡
+HGHIHGRĚUXWDULIDOPDNLoLQ
GRNXQXQ%DŕNDELUXODŕ×PŕHNOLVHoPHN
LoLQDŕDĚ×Do×O×UPHQ\HGRNXQXQ
‡
+HGHÀKDULWDGDJ|UQWOHPHNLoLQ
GRNXQXQ
‡
+HGHIH\×OG×]HNOHPHNLoLQ
GRNXQXQ
+DULWD\×J|UQWOHPH
1DYLJDV\RQ
.RQXPODU×Q×]D\×OG×]HNOHPH
+DULWD]HULQGHNRQXPODU×K×]O×ŕHNLOGHEXOPDN
LoLQV×NNXOODQG×NODU×Q×]D\×OG×]HNOH\LQ
9DU×ŕQRNWDODU×LoLQDUDPD\DSPDNYHJH]LQPHN
LoLQ1DYLJDWLRQX\JXODPDV×Q×NXOODQ×Q$QD
HNUDQGDVHoHQHNOHUOLVWHVLQGHQ |ĚHVLQH
GRNXQXQ
1
+DULWD]HULQGHELUNRQXPDGRNXQXQYH
EHNOHWLQ
» $GUHVL\NOHPHNLoLQELUNXWXDo×O×U
$o×ODQDGUHVNXWXVXQDGRNXQXQ
‡ %LUDUDPDVRQXFXQDGRNXQXQ
» +HGHILoLQELUELOJLVD\IDV×
J|UQWOHQLU
%LUYDU×ŕQRNWDV×LoLQDUDPD\DS×Q
1
WXŕXQDGRNXQXQ
*|UQPVHoLQ
‡ +DULWD]HULQGH |ĚHVLQHGRNXQXQ
» %LUJ|UQPVHoHELOLUVLQL]
7UDÀN
5RWD]HULQGHNLJHUoHN]DPDQO×
J|UQP WUDÀĚLLŕDUHWOHPHNLoLQ\HŕLOVDU×
YH\DN×UP×]×UHQNOHULNXOODQ×Q
Uydu
5RWD\×ER\XWOXELUX\GX
J|UQP J|UQPQGHJ|UQWOH\LQ
$UD]L
<]H\|]HOOLNOHULQLJ|UQWOH\LQ
J|UQP
/DWLWXGH +DULWDGD/DWLWXGHNLŕLOHULQL
J|UQWOH\LQ
8ODŕ×PŕHNOLQLEHOLUOH\LQDUDEDRWREVYH\D
\UPH
%LUYDU×ŕQRNWDV×LoLQDŕDĚ×GDNL\ROODU×
NXOODQDUDNDUDPD\DS×Q
‡ 9DU×ŕQRNWDV×Q×QDG×Q×JLULQ
‡ 9DU×ŕQRNWDV×Q×QDG×Q×VHVOLV|\OH\LQ
‡ /DWLWXGH\ROX\ODVL]LQOHNRQXPELOJLVLQL
SD\ODŕDQNLŕL\LEXOXQYH\D
‡ 'DKD|QFH\×OG×]HNOHGLĚLQL]\HUOHU
DUDV×QGDDUDPD\DS×Q
%LUYDU×ŕQRNWDV×QDGRĚUXJH]LQLQ
1
$UDPDVRQXoODU×OLVWHVLQGHELUYDU×ŕ
QRNWDV×QDGRNXQXQ
9DU×ŕQRNWDV×QDGRĚUXJH]LQPHNLoLQ
VHoHQHĚLVHoLQ
‡ 5RWD\×KDULWD]HULQGHJ|UQWOHPHN
LoLQVHoHQHĚLVHoLQ
.RQXPODU×DUNDGDŕODU×Q×]OD
SD\ODŕPD
$UNDGDŕODU×Q×]ODNRQXPELOJLQL]LSD\ODŕPDNLoLQ
/DWLWXGHVHUYLVLQLNXOODQ×Q
/DWLWXGHVHUYLVLQHEDĚODQ×Q
/DWLWXGHVHUYLVLQLLONNXOODQ×ŕ×Q×]GDND\GROPDNLoLQ
*PDLODGUHVLQL]LNXOODQ×Q
‡
DOW×QGD WXŕXQDEDV×QYHKDULWD
]HULQGH-RLQ/DWLWXGH/DWLWXGH·DNDW×O
|ĚHVLQLVHoLQ
‡ $OWHUQDWLIRODUDN$QDHNUDQGD /DWLWXGH
|ĚHVLQHGRNXQDELOLUVLQL]
TR
$UNDGDŕHNOHPH
/DWLWXGH·DEDĚODQG×NWDQVRQUD/DWLWXGH
HNUDQ×QGDQDUNDGDŕODU×Q×]×HNOH\LQ
1
DOW×QGD WXŕXQDEDV×QYHKDULWD
]HULQGH/DWLWXGH|ĚHVLQLVHoLQ
‡ $OWHUQDWLIRODUDN$QDHNUDQGD /DWLWXGH|ĚHVLQHGRNXQDELOLUVLQL]
» /DWLWXGHDUNDGDŕODU×Q×]×QOLVWHVL
J|UQWOHQLU
|ĚHVLQHEDV×QYH$GGIULHQGV$UNDGDŕ
HNOH|ĚHVLQLVHoLQ
‡ *PDLONLŕLOHULQL]GHQHNOH\LQYH\D
‡ 0HWLQNXWXVXQDELUHSRVWDDGUHVLJLULQ
» .LŕLOHULQL]HELUHSRVWDDGUHVL
J|QGHULOLU
» $UNDGDŕ×Q×]ELU/DWLWXGH
NXOODQ×F×V×\VDYHGDYHWLQL]LNDEXO
HGHUVHNRQXPELOJLOHULQL]L
DUNDGDŕ×Q×]ODSD\ODŕDELOLUVLQL]
.RQXPELOJLQL]LDUNDGDŕODU×Q×]OD
SD\ODŕPD
1
$UNDGDŕODU×Q×]×QNRQXPELOJLVLQL
|ĚUHQPH
1
+DULWD]HULQGH |ĚHVLQHGRNXQXQ
» /DWLWXGHDUNDGDŕODU×Q×]×QOLVWHVL
J|UQWOHQLU
%LUDUNDGDŕ×Q×]DGRNXQXQ
» %LUELOJLVD\IDV×Do×O×U
%LOJLVD\IDV×QGDVHoHQHNOHULQL]LVHoPHNLoLQ
GRNXQXQ
‡
$UNDGDŕ×Q×]×QNRQXPXQXKDULWDGD
J|UQWOHPHNLoLQGRNXQXQ
‡
$UNDGDŕ×Q×]×QNRQXPXQD\ROWDULÀ
DOPDNLoLQGRNXQXQ
TR
+DULWD]HULQGH |ĚHVLQHGRNXQXQ
» /DWLWXGHDUNDGDŕODU×Q×]×QOLVWHVL
J|UQWOHQLU
$G×Q×]DGRNXQXQ
» %LUELOJLVD\IDV×Do×O×U
WXŕXQDEDV×QYH3ULYDF\*L]OLOLN
|ĚHVLQLVHoLQ
‡ RWRPDWLNRODUDNJQFHOOHQHQ
NRQXPXQX]XSD\ODŕ×Q
‡ PDQXHORODUDNVHoWLĚLQL]NRQXPXQX]X
SD\ODŕ×QYH\D
‡ NRQXPXQX]XJL]OH\LQ
.RQXPELOJLQL]LEHOLUOLELUDUNDGDŕ×Q×]OD
SD\ODŕPD\|QWHPLQLGHĚLŕWLUPHNLoLQ
1
/DWLWXGHDUNDGDŕODU×OLVWHVLQGHQELU
DUNDGDŕ×Q×]DGRNXQXQ
» %LUELOJLVD\IDV×Do×O×U
%LUVHoHQHNEHOLUOHPHNLoLQ6KDULQJRSWLRQV
3D\ODŕ×PVHoHQHNOHUL|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ HQX\JXQNRQXPXSD\ODŕ
‡ ŕHKLUG]H\LQGHNRQXPXSD\ODŕYH\D
‡ NRQXPELOJLPLEXDUNDGDŕ×PD
J|VWHUPH
*PDLO
*PDLO·GHHSRVWDODU×Q×]DEDNPDNLoLQ*PDLO
KHVDE×Q×]ODJLULŕ\DS×Q
‡ $QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
0HVDMODU×HWLNHWHJ|UHNRQWUROHGLQ
> *RWRODEHOV
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
(WLNHWOHUHJLWWXŕXQDEDVDUDNPHVDMODU×
HWLNHWHJ|UH|UQHĚLQ*HOHQ.XWXVX
*|QGHULOPLŕgĚHOHU7P0HVDMODUNRQWURO
HGLQ
0HVDMROXŕWXUXQ
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
> &RPSRVH
2OXŕWXU|ĚHVLQHEDV×Q
0HVDMJ|QGHUGLĚLQL]GHLP]DHNOHPHNLoLQ
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
> 0RUH'DKD
ID]OD|ĚHVLQHEDV×QīP]DQ×]×G]HQOHPHN
LoLQ6HWWLQJV$\DUODU!6LJQDWXUHīP]D
|ĚHVLQLVHoLQ
*PDLOX\JXODPDV×QGDELUGHQID]ODKHVDS
NXOODQ×Q
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
> $FFRXQWV
+HVDSODU!$GGDFFRXQW+HVDSHNOH
|ĚHVLQHEDV×Q
0HVDMODU×KHVDEDJ|UHNRQWUROHWPHNLoLQ
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
> $FFRXQWV
+HVDSODU|ĚHVLQHEDV×Q+HVDSWDNL
PHVDMODU×NRQWUROHWPHNLoLQELUKHVDED
GRNXQXQ
0HVDMODU×Q×]×LŕDUHWOH\LQ
0HVDMODU×Q×]×DŕDĚ×GDNL\|QWHPOHUOH
LŕDUHWOH\HELOLUVLQL]
‡ 0HVDM×QHWLNHWLQLGHĚLŕWLULQ
‡ 0HVDMD\×OG×]HNOH\LQ
‡ 0HVDM×RNXQPDP×ŕRODUDNLŕDUHWOH\LQ
0HVDM×RNXGXNWDQVRQUD |ĚHVLQHEDV×QYH
VHoHQHNOHULQL]LVHoLQ
1
4
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
> 0RUH'DKD
ID]OD|ĚHVLQHEDV×Q6HWWLQJV$\DUODU
|ĚHVLQLVHoHUHN%DWFKRSHUDWLRQV7RSOX
LŕOHPOHU|ĚHVLQLDo×Q
» īŕOHY&RQQHFWUQQGHGHYUHG×ŕ×LVH
LŕDUHWNXWXFXĚXYXUJXODQ×U
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDPHVDMVHoPHNLoLQ
VHoLPNXWXVXQDGRNXQXQ
» $o×O×UVHoHQHNOLVWHVLJ|UQWOHQLU
0HVDMODU×VHoPHNLoLQVHoLPNXWXVXQD
GRNXQXQ
$o×O×UVHoHQHNOHUOLVWHVLQGHVHoHQHĚLQL]H
GRNXQXQ
» $UŕLYOHQHQPHVDMODU$OO0DLO7P
0HVDMODUHWLNHWLQLQDOW×QDND\GHGLOLU
%LOGLULPVHoHQHNOHULQLVHoLQ
0HVDMJHOGLĚLQGHQDV×OELOGLULPDODFDĚ×Q×]×
VHoHELOLUVLQL]
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
> 0RUH'DKD
ID]OD|ĚHVLQHEDV×Q6HWWLQJV$\DUODU
|ĚHVLQLVHoLQ
%LOGLULPVHoHQHNOHULQL]LVHoPHNLoLQ
GRNXQXQ
(SRVWD
ELOGLULPOHUL
=LOVHVL
VHoLQ
%LOGLULPOHUPHVDMJHOGLĚLQGHVW
GXUXPoXEXĚXQGDJ|UQWOHQLU
(SRVWDELOGLULPLLoLQ]LOVHVLVHoLQ
6HQNURQL]DV\RQVHoHQHNOHULQLVHoLQ
6HQNURQL]HHGLOHFHNPHVDMODU×QVUHVLQLYHKDQJL
HWLNHWLQVHQNURQL]HHGLOHFHĚLQLVHoHELOLUVLQL]
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD
> 0RUH'DKD
ID]OD|ĚHVLQHEDV×Q/DEHOV(WLNHWOHU
|ĚHVLQLVHoLQ
0HVDMODU×Q×]×G]HQOH\LQ
0HVDMODU×Q×]×DŕDĚ×GDNL\|QWHPOHUOH
G]HQOH\HELOLUVLQL]
‡ īOLŕNLOLPHVDMODU×D\Q×HWLNHWDOW×QDNR\XQ
‡ (VNLPHVDMODU×DUŕLYOH\LQ
‡ *HUHNHQŕHNLOGHPHVDMODU×VLOLQ
TR
(SRVWD
&RQQHFWUQQGHELOJLVD\DUODD\Q×ŕHNLOGH
HSRVWDJ|QGHULSDODELOLUVLQL]$ŕDĚ×GDNLLŕOHPOHUL
\DS×Q
‡ 2\QDW×F×GDHSRVWDKHVDSODU×NXUXQ
(SRVWDKHVDE×Q×]×NXUPD
&RQQHFW]HULQGHHSRVWDKHVDSODU×Q×]×NXUPDN
LoLQDŕDĚ×GDNL\ROODU×X\JXOD\×Q
‡ 323YH\D,0$3HSRVWDKHVDSODU×Q×]×
NXUXQYH\D
‡ īŕ\HULQL]GHNL([FKDQJHJHOHQNXWXQX]D
HULŕPHNLoLQ0LFURVRIW([FKDQJHKHVDE×Q×]×
NXUXQ
+HVDSODU×Q×]DLOLŕNLQVHoHQHNOHULEHOLUOHPHN
LoLQ
1
+HVDSOLVWHVLHNUDQ×QGDELUKHVDEDGRNXQXQ
YHEHNOHWLQ
» %LUHNUDQDo×O×U
$FFRXQWVHWWLQJV+HVDSD\DUODU×|ĚHVLQH
GRNXQXQ
(SRVWDPHVDMODU×Q×]×NRQWURO
HWPH
(SRVWDPHVDMODU×Q×]×DŕDĚ×GDNL\|QWHPOHUOH
NRQWUROHGHELOLUVLQL]
‡ %LUELUOHŕLNJHOHQNXWXVXLOHNRQWUROHGLQ
‡ 0HVDMODU×KHVDEDJ|UHNRQWUROHGLQ
‡ <×OG×]LŕDUHWOLPHVDMODU×NRQWUROHGLQ
‡ 2NXQPDP×ŕPHVDMODU×NRQWUROHGLQ
323,0$3KHVDE×Q×]×NXUPD
1
$QDHNUDQGDQ
VHoHQHĚLQHJLGLQ
(SRVWDKHVDE×Q×]×NXUXQ
‡ +HVDE×Q×]KDNN×QGDNLELOJLOHULJLULQ
‡ SRSYH\D,0$3KHVDE×Q×VHoLQ
.XUXOXPXWDPDPODPDNLoLQHNUDQGDNL
WDOLPDWODU×X\JXOD\×Q
‡ *LGHQSRVWDVXQXFXVXJHOHQSRVWD
VXQXFXVXJLELNXUXOXPELOJLOHULLoLQH
SRVWDVHUYLVVDĚOD\×F×Q×]DEDŕYXUXQ
%LUKHVDSHNOHPHNLoLQ
1
+HVDSOLVWHVLHNUDQ×QDJLGLQ
‡ *HUHNLUVHDUNDDUND\D WXŕXQD
EDV×Q
‡ $OWHUQDWLIRODUDN WXŕXQDEDV×Q
YHPHVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD$FFRXQWV
+HVDSODU|ĚHVLQLVHoLQ
+HVDSOLVWHVLHNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH
$GGDFFRXQW+HVDSHNOH|ĚHVLQLVHoLQ
%LUKHVDE×NDOG×UPDNLoLQ
1
+HVDSOLVWHVLHNUDQ×QGDELUKHVDEDGRNXQXQ
YHEHNOHWLQ
» %LUHNUDQDo×O×U
5HPRYHDFFRXQW+HVDE×NDOG×U|ĚHVLQH
GRNXQXQ
TR
%LUELUOHŕLNJHOHQNXWXVXLOHNRQWURO
HWPH
%LUELUOHŕLNJHOHQNXWXVXNXOODQDUDNIDUNO×
KHVDSODUGDNLPHVDMODU×Q×]×NRQWUROHGHELOLUVLQL]
1
$QDHNUDQGDQ
VHoHQHĚLQHJLGLQ
+HVDSOLVWHVLHNUDQ×QGD&RPELQHG,QER[
%LUOHŕLN*HOHQ.XWXVX|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ +HVDSOLVWHVLHNUDQ×QDJLWPHNLoLQDUND
arkaya
WXŕXQDEDV×Q
‡ $OWHUQDWLIRODUDN WXŕXQDEDV×QYH
$FFRXQWV+HVDSODU|ĚHVLQLVHoLQ
» )DUNO×KHVDSODUGDQJHOHQPHVDMODU×
LŕDUHWOHPHNLoLQIDUNO×UHQNOHU
NXOODQ×O×U
%DŕNDELUNODV|UHJHoPHNLoLQ
*HOHQNXWXVX*|QGHULOPLŕ|ĚHOHU7DVODNODU
YH*LGHQNXWXVXJLELIDUNO×NODV|UOHUGHNL
PHVDMODU×Q×]×NRQWUROHGHELOLUVLQL]
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH
)ROGHUV.ODV|UOHU|ĚHVLQLVHoLQ
6HoLOHQNODV|UHGRNXQXQ
0HVDMODU×KHVDEDJ|UHNRQWUROHWPH
7HNELUKHVDEDDLWPHVDMODU×NRQWUROHWPHNLoLQ
1
+HVDSOLVWHVLHNUDQ×QDJLGLQ
‡ *HUHNLUVHDUNDDUND\D WXŕXQD
EDV×Q
‡ $OWHUQDWLIRODUDN WXŕXQDEDV×Q
YHPHVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD$FFRXQWV
+HVDSODU|ĚHVLQLVHoLQ
6HoLOHQKHVDEDGRNXQXQ
» +HVDSWDNLPHVDMODUJ|UQWOHQLU
<×OG×]LŕDUHWOLPHVDMODU×NRQWUROHGLQ
<×OG×]LŕDUHWOLPHVDMODU×NRQWUROHWPHNLoLQ
1
+HVDSOLVWHVLHNUDQ×QDJLGLQ
‡ *HUHNLUVHDUNDDUND\D WXŕXQD
EDV×Q
‡ $OWHUQDWLIRODUDN WXŕXQDEDV×Q
YHPHVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD$FFRXQWV
+HVDSODU|ĚHVLQLVHoLQ
6WDUUHG<×OG×]LŕDUHWOL|ĚHVLQHGRNXQXQ
» 7PKHVDSODUGDNL\×OG×]LŕDUHWOLPHVDMODU
J|UQWOHQLU
%LUPHVDMD\×OG×]HNOHPHNLoLQ
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDPHVDM×Q\DQ×QGDNL
\×OG×]DGRNXQXQ
» <×OG×]O×ELUPHVDMLoLQ\×OG×]VHoLOLU
$OWHUQDWLIRODUDN
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDPHVDMODU×Q\DQ×QGDNL
RQD\NXWXODU×QDGRNXQXQ
» 2QD\NXWXODU×VHoLOLU
(NUDQ×QHQDOW×QGDNLVHoHQHĚHGRNXQXQ
2NXQPDP×ŕPHVDMODU×NRQWUROHWPH
2NXQPDP×ŕPHVDMODU×NRQWUROHWPHNLoLQ
‡ 0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDRNXQPDP×ŕPHVDMODU
YXUJXODQ×U
6HoLOHQPHVDMODU×RNXQPXŕYH\DRNXQPDP×ŕ
RODUDNLŕDUHWOHPHNLoLQ
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDPHVDMODU×Q\DQ×QGDNL
RQD\NXWXODU×QDGRNXQXQ
» 2QD\NXWXODU×VHoLOLU
(NUDQ×QHQDOW×QGDNLVHoHQHĚHGRNXQXQ
$OWHUQDWLIRODUDN
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDELUPHVDMDGRNXQXQ
YHEHNOHWLQ
» 6HoHQHNOHUOLVWHVLJ|UQWOHQLU
0HVDM×RNXQPXŕYH\DRNXQPDP×ŕRODUDN
LŕDUHWOHPHNLoLQVHoHQHĚHGRNXQXQ
TR
(SRVWDPHVDMODU×ROXŕWXUPD
(SRVWDPHVDMODU×Q×G]HQOHPH
<HQLPHVDMODUROXŕWXUPDNLoLQ
*HoHUOLPHVDM×VLOPHNLoLQ
‡ 0HVDM×RNXUNHQHNUDQGĚPHVLQHGRNXQXQ
1
0HVDM×J|QGHUPHN]HUHNXOODQDFDĚ×Q×]
KHVDE×VHoPHNLoLQKHVDSOLVWHVLHNUDQ×QD
JLGLQ
‡ *HUHNLUVHDUNDDUND\D WXŕXQD
EDV×Q
‡ $OWHUQDWLIRODUDN WXŕXQDEDV×Q
YHPHVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD$FFRXQWV
+HVDSODU|ĚHVLQLVHoLQ
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH
&RPSRVH2OXŕWXU|ĚHVLQLVHoLQ
» %LUPHVDMROXŕWXUPDQ×]LoLQNXOODQ×ODFDN
HNUDQJ|UQWOHQLU
6HoHQHNOHULEHOLUOHPHNLoLQ
EDV×Q
WXŕXQD
*HoHUOLPHVDM×\DQ×WODPDNLoLQ
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDVHoLOHQPHVDM×
RNXPDNLoLQGRNXQXQ
» 0HVDM×QLoHULĚLJ|UQWOHQLU
(NUDQGDNLVHoHQHĚHGRNXQXQ
*HoHUOLPHVDM×LOHWPHNLoLQ
‡ %LUPHVDM×RNXUNHQ WXŕXQDEDV×QYH
)RUZDUGīOHW|ĚHVLQLVHoLQ
*|QGHUGLĚLQL]PHVDMODUDLP]DQ×]×HNOHPHNLoLQ
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH
$FFRXQWVHWWLQJV+HVDSD\DUODU×|ĚHVLQL
VHoLQ
īP]DQ×]×G]HQOHPHNLoLQ6LJQDWXUHīP]D
|ĚHVLQLVHoLQ
TR
6HoLOHQPHVDMODU×VLOPHNLoLQ
1
0HVDMOLVWHVLHNUDQ×QGDPHVDMODU×Q\DQ×QGDNL
RQD\NXWXODU×QDGRNXQXQ
» 2QD\NXWXODU×VHoLOLU
(NUDQ×QHQDOW×QGDNLVHoHQHĚHGRNXQXQ
%OXHWRRWK
$ŕDĚ×GDNLLŕOHPOHUL%OXHWRRWK]HULQGHQ
NDEORVX]RODUDN&RQQHFWLOH\DSDELOLUVLQL]
‡ %DŕNDELUEDĚO×%OXHWRRWKFLKD]×LOHGRV\D
DO×ŕYHULŕL\DSPDN
‡ 6WHUHR%OXHWRRWKNXODNO×NLOHVHVGRV\DODU×Q×
GLQOHPHN
2\QDW×F×\×%OXHWRRWK
FLKD]ODU×QDEDĚODPD
īSXFX
‡ %DĚODPDGDQ|QFH%OXHWRRWKHŕOHŕPHNRGXQXHGLQPHN
LoLQ%OXHWRRWKFLKD]NXOODQ×PN×ODYX]XQDEDN×Q$OWHUQDWLI
RODUDNYH\DVHoHQHNOHULQLGHQH\LQ
&RQQHFW]HULQGH%OXHWRRWKFLKD]×Q×DUDW×Q
‡ $QDHNUDQGD > :LUHOHVV
QHWZRUNV.DEORVX]YHDĚODU!
%OXHWRRWKVHWWLQJV%OXHWRRWK
D\DUODU×|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ *HUHNLUVHGRNXQDUDN%OXHWRRWK
|]HOOLĚLQLDo×Q
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
» 'XUXPoXEXĚXQGD
J|UQWOHQLU
‡
6FDQIRUGHYLFHV&LKD]ODU×WDUD
|ĚHVLQHGRNXQXQ
&RQQHFW]HULQGH&RQQHFWUQQQ
EDŕND%OXHWRRWKFLKD]ODU×WDUDI×QGDQ
J|UOHELOGLĚLQGHQHPLQROXQ
‡ $QDHNUDQGD > :LUHOHVV
QHWZRUNV.DEORVX]YHDĚODU!
%OXHWRRWKVHWWLQJV%OXHWRRWK
D\DUODU×|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ *HUHNLUVHGRNXQDUDN%OXHWRRWK
|]HOOLĚLQLDo×Q
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
‡
%DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×EDĚODPD
%OXHWRRWKFLKD]×QGDFLKD]×QEDŕNDELU
%OXHWRRWKFLKD]×WDUDI×QGDQDOJ×ODQDELOLU
ROGXĚXQGDQHPLQROXQ
‡ 'DKDID]ODELOJLLoLQ%OXHWRRWKFLKD]×Q×Q
NXOODQ×PN×ODYX]XQDEDŕYXUXQ
&LKD]ODHŕOHŕWLULQ
‡ &RQQHFW]HULQGHFLKD]DGRNXQXQYH
LVWHQGLĚLQGHSDUROD\×JLULQ
‡ &LKD]]HULQGHLVWHQGLĚLQGHSDUROD\×
JLULQ
» (ŕOHŕWLUPHWDPDPODQG×Ě×QGDELU
PHVDMJ|UQWOHQLU
%DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×QDEDĚODQPD
1
$ŕDĚ×GDNL\ROODU×NXOODQDUDN&RQQHFWLOH
%OXHWRRWKFLKD]ODU×Q×ELUELULQHEDĚOD\DELOLUVLQL]
‡ %DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×EDĚODPDN
‡ %DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×QDEDĚODQPDN
1
» %XOXQDQFLKD]6FDQIRUGHYLFHV
&LKD]ODU×WDUD|ĚHVLQLQDOW×QGD
J|UQWOHQLU
'LVFRYHUDEOH*|UOHELOLU|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» &RQQHFWVDQL\HVUH\OH
J|UOHELOLUGXUXPGDG×U
%OXHWRRWKFLKD]×QGD&RQQHFWUQQ
EXOXQYHHŕOHŕWLULQ
‡ 3URVHGUKDNN×QGDELOJLLoLQ%OXHWRRWK
FLKD]×Q×QNXOODQ×PN×ODYX]XQDEDŕYXUXQ
%OXHWRRWK]HULQGHQGRV\D
J|QGHUPHYH\DDOPD
%DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×QDGRV\DJ|QGHUPH
1
$ŕDĚ×GDNLOHUGHQHPLQROXQ
‡ %OXHWRRWKFLKD]×LOH&RQQHFWUQ
HŕOHQPLŕROPDO×G×U
‡ KHP&RQQHFWKHPGH%OXHWRRWK
FLKD]×QGD%OXHWRRWKDo×NROPDO×G×U
TR
&RQQHFWUQQGHQGRV\DODU×%OXHWRRWK
]HULQGHQJ|QGHULQ
‡ .LWDSO×NYH\DR\QDWPDHNUDQ×QGD
> 6HQGYLD%7%7]HULQGHQ
J|QGHUYH\D6KDUH3D\ODŕ|ĚHVLQH
EDV×Q%OXHWRRWK]HULQGHQDNWDUPD
VHoHQHĚLQLEHOLUOH\LQ
‡ 'RV\DOLVWHVLQGHGRV\DODU×VHoPHNLoLQ
GRNXQXQ
‡ *|QGHULPLEDŕODWPDNLoLQHŕOHŕHQ
FLKD]DGRNXQXQ
» &RQQHFW%OXHWRRWKFLKD]×QD
EDĚODQG×Ě×QGDHNUDQGD
J|UQWOHQLU
6WHUHR%OXHWRRWKNXODNO×N
\ROX\ODP]LNGLQOHPH
%OXHWRRWKFLKD]×QGDGRV\DODU×DO×Q
‡ %HOLUWLOGLĚLJLELRQD\OD\×Q
‡ īVWHQGLĚLQGHGRV\DODU×ND\GHGLQ
6WHUHR%OXHWRRWKNXODNO×N\ROX\ODP]LN
GLQOHPH
‡ &RQQHFW]HULQGHP]LNoDO×Q
» %DĚO×%OXHWRRWKNXODNO×N\ROX\ODP]LN
GLQOH\LQ
%DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×QGDQGRV\DDOPD
1
$ŕDĚ×GDNLOHUGHQHPLQROXQ
‡ %OXHWRRWKFLKD]×LOH&RQQHFWUQ
HŕOHQPLŕROPDO×G×U
‡ KHP&RQQHFWKHPGH%OXHWRRWK
FLKD]×QGD%OXHWRRWKDo×NROPDO×G×U
%OXHWRRWKFLKD]×\ODGRV\DODU×&RQQHFW
UQQH%OXHWRRWK]HULQGHQJ|QGHULQ
» &RQQHFW%OXHWRRWKFLKD]×QD
EDĚODQG×Ě×QGDHNUDQGD J|UQWOHQLU
&RQQHFWUQ\OHGRV\DODU×DO×Q
‡ %HOLUWLOGLĚLJLELRQD\OD\×Q
» $O×QDQGRV\DODULoLQ DOW×QGD
EOXHWRRWKDGO×ELUNODV|U
ROXŕWXUXOXU
TR
6WHUHR%OXHWRRWKNXODNO×NODU×QEDĚODQPDV×
‡ %XQXQLoLQµ%DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×
EDĚOD\×QµE|OPQGHYHULOHQDG×PODU×
L]OH\LQ
» %DĚODQW×EDŕDU×\ODNXUXOGXNWDQVRQUD
J|UQWOHQLU
» 'DKDVRQUDR\QDW×F×YHFLKD]GD
%OXHWRRWK|]HOOLĚLQLDoW×Ě×Q×]GD
%OXHWRRWKEDĚODQW×V×RWRPDWLNRODUDN
NXUXOXU
7DNYLP
+DW×UODW×F×ODULoLQVHoHQHNOHULQL]L
EHOLUOHPH
&LKD]]HULQGHWDNYLPLDŕDĚ×GDNLX\JXODPDODUOD
VHQNURQL]HHGHELOLUVLQL]
‡ ZHE]HULQGHNL*RRJOH&DOHQGDU
‡ 0LFURVRIW([FKDQJHKHVDE×Q×]×QWDNYLPL
EN]¶&LKD]×NXUXPVDODĚODUGDNXOODQPD·
VD\ID
7DNYLPHNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH0RUH
'DKDID]OD!6HWWLQJV$\DUODU!5HPLQGHU
VHWWLQJV+DW×UODW×F×D\DUODU×|ĚHVLQLVHoLQ
'XUXPoXEXĚXELOGLULPLQLNXOODQPDNLoLQ
1
7DNYLPHHWNLQOLNHNOHPH
1
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
7DNYLPHNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYH
0RUH'DKDID]OD!1HZHYHQW<HQL
HWNLQOLN|ĚHVLQLVHoLQ
‡ $OWHUQDWLIRODUDNWDNYLP]HULQGHELU
WDULKHYH\DVDDWHGRNXQXQYHEHNOHWLQ
$o×ODQHNUDQGD1HZHYHQW<HQL
HWNLQOLN|ĚHVLQLVHoLQ
%LUHWNLQOLNHNOH\LQ
‡ .RQXVDDWYH\HUJLELELOJLOHUOHHWNLQOLĚL
G]HQOHPHNLoLQPHWLQNXWXODU×QD
GRNXQXQ
4
‡
‡
5
» $o×O×UELOGLULPOLVWHVLQGHHWNLQOLĚLQ
GHWD\ODU×Q×J|UPHNLoLQGXUXP
oXEXĚXQXDŕDĚ×ND\G×U×Q
8\DU×\×NXOODQPDNLoLQ
1
*HUHNLUVHELUKDW×UODW×F×D\DUOD\×Q
a
b
1WXŕXQDGRNXQDUDNKDW×UODW×F×LoLQ
WHNVHIHUKHUJQKHUKDIWDKHUD\
YH\DKHU\×OJLELWHNUDUVHoHQHNOHULQL
EHOLUOH\LQ
WXŕXQDGRNXQDUDNHWNLQOLĚLQ
SURJUDPODQDQ]DPDQ×QGDQ|QFH
KDW×UODW×F×LoLQVUH\LEHOLUOH\LQ
'XUXPoXEXĚXELOGLULPLQLDo×Q
‡ 5HPLQGHUVHWWLQJV+DW×UODW×F×D\DUODU×
DOW×QGD6HWDOHUWVQRWLÀFDWLRQV
8\DU×YHELOGLULPOHULD\DUOD|ĚHVLQLQ
\DQ×QGDNL
|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ 6WDWXVEDUQRWLÀFDWLRQ'XUXP
oXEXĚXELOGLULPL|ĚHVLQLVHoLQ
» $\DUODQDQKDW×UODW×F×]DPDQ×
JHOGLĚLQGHGXUXPoXEXĚXQGD
J|UQWOHQLU
8\DU×\×Do×Q
‡ 5HPLQGHUVHWWLQJV+DW×UODW×F×D\DUODU×
DOW×QGD6HWDOHUWVQRWLÀFDWLRQV
8\DU×YHELOGLULPOHULD\DUOD|ĚHVLQLQ
\DQ×QGDNL
|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ $OHUWV8\DU×ODU|ĚHVLQLVHoLQ
=LOVHVLQLVHoLQ
‡ 5HPLQGHUVHWWLQJV+DW×UODW×F×D\DUODU×
DOW×QGD6HOHFWULQJWRQH=LOVHVLQL
VHo|ĚHVLQLQ\DQ×QGDNL
|ĚHVLQH
GRNXQXQ
‡ %LU]LOVHVLVHoLQ
» $\DUODQDQKDW×UODW×F×]DPDQ×
JHOGLĚLQGHVHVOLX\DU×oDODU
2QD\ODPDNLoLQHNUDQGĚPHVLQHGRNXQXQ
TR
7DNYLPLJ|UQWOH\LQ
7DNYLPLJQONKDIWDO×ND\O×NYH\DDMDQGDŕHNOLQGH
J|UQWOH\HELOLUVLQL]
$\O×NJ|UQP
1
7DNYLPHNUDQ×QGD WXŕXQDEDV×QYHD\O×N
J|UQPVHoHQHĚLQLEHOLUOH\LQ
%LUD\VHoPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×\XNDU×DŕDĚ×
ND\G×U×Q
+DIWDO×NJ|UQP
1
+DIWDO×NJ|UQPQHJLWPHNLoLQ
‡ $\O×NJ|UQPGHKDIWDQ×QELUJQQH
GRNXQXQ WXŕXQDEDV×QYHKDIWDO×N
J|UQPVHoHQHĚLQLEHOLUOH\LQ
‡ *QONJ|UQPQGH WXŕXQD
EDV×QYHKDIWDO×NJ|UQPVHoHQHĚLQL
EHOLUOH\LQ
%LUKDIWDVHoPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚD
ND\G×U×Q
*QONJ|UQP
‡ $\O×NYH\DKDIWDO×NJ|UQPQGHELUJQH
GRNXQXQ
» 7DNYLPHWNLQOLNOHUHJ|UHV×UDODQ×U
$MDQGDJ|UQP
‡ 7DNYLPHNUDQ×QGD
> $JHQGD$MDQGD
|ĚHVLQHEDV×Q
» (WNLQOLNOHULQOLVWHVLJ|UQWOHQLU
%LUHWNLQOLĚLG]HQOHPH
1
DOW×QGDGHWD\ODU×Q×J|UPHNLoLQELU
HWNLQOLĚHGRNXQXQ
(WNLQOLNGHWD\ODU×OLVWHVLQGHDŕDĚ×GDNL
LŕOHPOHUL\DSDELOLUVLQL]
‡ (WNLQOLĚLG]HQOHPHNLoLQ WXŕXQD
EDV×QYH(GLWHYHQW(WNLQOLĚLG]HQOH
|ĚHVLQLVHoLQ
‡ (WNLQOLĚLVLOPHNLoLQ WXŕXQDEDV×Q
YH'HOHWHHYHQW(WNLQOLĚLVLO|ĚHVLQL
VHoLQ
TR
)0UDG\R
1RW
‡ 5DG\RLVWDV\RQODU×Q×D\DUODUNHQFLKD]×QEHUDEHULQGH
YHULOHQNXODNO×NODU×GDLPDWDN×O×WXWXQ.XODNO×NODUDQWHQ
LŕOHYLJ|UUOHU'DKDL\LDO×PLoLQNXODNO×NNDEORVXQXIDUNO×
\|QOHUHoHYLULQ
īSXFX
‡ <HQLELU\HUHJHOGLĚLQL]GH\HQLELUŕHKLU\DGDONHJLEL
GDKDL\LDO×PLoLQRWRPDWLND\DU×\HQLGHQEDŕODW×Q
WXŕXQDEDV×Q
YH$XWRWXQH2WRPDWLND\DU|ĚHVLQLVHoLQ
‡ 2WRPDWLND\DU×\HQLGHQEDŕODWPDNLoLQ
0DQXHOD\DU
%LUIUHNDQV\DGDLVWDV\RQXD\DUODPDNLoLQ
0DQXHOD\DU×NXOODQ×Q
1
5DG\RLVWDV\RQODU×Q×Q
D\DUODQPDV×
2WRPDWLND\DU
1
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
» (QVRQoDO×QP×ŕRODQLVWDV\RQoDOPD\D
EDŕODU
» 5DG\R\DLONJLULŕLQL]GHRWRPDWLND\DU
RWRPDWLNRODUDNEDŕODU
4
» LVWDV\RQDNDGDUEXOXQDQLVWDV\RQODU
|QFHGHQD\DUODQP×ŕRODUDNND\GHGLOLU
+DI×]D\DDO×QP×ŕELULVWDV\RQXGLQOHPHN
LoLQGRNXQXQ
(NUDQ×\DWD\YH\DGLNH\J|UQPH
G|QGUQ
‡ <DWD\J|UQPUDG\RoDOPDHNUDQ×
‡ 'LNH\J|UQP|QFHGHQD\DUO×
LVWDV\RQODU×QOLVWHVL
5DG\RR\QDWPDHNUDQ×QGDKDI×]D\DDO×QP×ŕ
ELULVWDV\RQXGLQOHPHNLoLQ
‡ KDI×]D\DDO×QP×ŕVRQUDNL|QFHNL
LVWDV\RQDJHoPHNLoLQSDUPDĚ×Q×]×
VRODVDĚDND\G×U×Q
‡ DOWHUQDWLIRODUDN|QFHGHQD\DUO×
LVWDV\RQODU×QOLVWHVLQHJLWPHNLoLQ
|ĚHVLQHGRNXQXQ
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
» (QVRQoDO×QP×ŕRODQLVWDV\RQoDOPD\D
EDŕODU
5DG\RoDOPDHNUDQ×QGDIUHNDQVoXEXĚX
]HULQGHSDUPDĚ×Q×]×VRODVDĚDND\G×U×Q
» %XOXQGXĚXQX]IUHNDQVWDQELUVRQUD
EXOXQDQLVWDV\RQDJHoHUVLQL]
+DI×]D\DDO×QP×ŕLVWDV\RQODU×
ND\GHWPH
&RQQHFW]HULQGHDGHWHNDGDUKDI×]D\D
DO×QP×ŕLVWDV\RQXND\GHGHELOLUVLQL]
1
%LUUDG\RLVWDV\RQXD\DUOD\×Q
5DG\RoDOPDHNUDQׁ]HULQGH WXŕXQD
EDV×QYH6DYHSUHVHWgQD\DUDND\GHW
|ĚHVLQLVHoLQ
» +DI×]D\DDO×QP×ŕLVWDV\RQLVWDV\RQ
KDI×]DV×OLVWHVLQGHJ|UQWOHQLU
+DI×]D\DDO×QP×ŕLVWDV\RQXVHoWLĚLQL]NRQXPD
VUNOH\LQ
5DG\RVHVLQLNDSDWPDNDoPDNLoLQ
‡ UDG\RoDOPDHNUDQ×QGD |ĚHVLQHGRNXQXQ
TR
.D\×WODU
4
6HVND\×WODU×\DSPDNYHGLQOHPHNLoLQ$QD
HNUDQGDQ |ĚHVLQHJLGLQ
6HVND\×WODU×
1
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
» .D\GHGLOHQOHUNLWDSO×Ě×QGDEXOXQDQ
ND\×WODUJ|VWHULOLU
.D\×WHNUDQ×Q×DoPDNLoLQ
GRNXQXQ
0LNURIRQXQND\×W\DS×ODFDNRODQND\QDĚD
\DN×QROGXĚXQGDQHPLQROXQ
.D\G×EDŕODWPDNGXUDNODWPDNYH\D
GXUGXUPDNLoLQDŕDĚ×GDNLOHUL\DS×Q
.D\G×EDŕODWPDNLoLQGRNXQXQ
.D\GHGLOHQOHUNLWDSO×Ě×QDJHoPHNLoLQ
|ĚHVLQHGRNXQXQ
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
%LUUDG\RLVWDV\RQXD\DUOD\×Q
5DG\RoDOPDHNUDQ×QGD |ĚHVLQH
GRNXQXQ
» .D\×WHNUDQ×J|UQWOHQLU
TR
$QDHNUDQGDQ VHoHQHĚLQHJLGLQ
» .D\GHGLOHQOHUNLWDSO×Ě×QGDEXOXQDQ
ND\×WODUJ|VWHULOLU
dDOPD\×EDŕODWPDN]HUHELUND\GD
GRNXQXQ
dDOPD\×GXUDNODWPDN\DGDGHYDPHWWLUPHN
LoLQ WXŕODU×QDGRNXQXQ
.D\×WODU×SD\ODŕ×Q
,QWHUQHWYH\D%OXHWRRWK]HULQGHQND\×WODU×
SD\ODŕDELOLUVLQL]
)0UDG\RND\G×
1
1
1
.D\G×GXUGXUPDNLoLQGRNXQXQ
5
.D\GHGLOHQOHULoDOPD
|ĚHVLQH
MIC
4
6HVND\G×DOW×QGDNLYHDŕDPDODU×L]OH\LQ
4
.D\GHGLOHQOHUNLWDSO×Ě×QDJHoPHNLoLQ
|ĚHVLQHGRNXQXQ
» .D\GHGLOHQOHUNLWDSO×Ě×QGDEXOXQDQ
ND\×WODUJ|VWHULOLU
WXŕXQDEDV×QYH6KDUH3D\ODŕ|ĚHVLQL
VHoLQ
6HoHQHNOHULVHoPHNLoLQGRNXQXQ
6HoLOHQGRV\DODU×J|QGHUPHNLoLQHNUDQGDNL
WDOLPDWODU×L]OH\LQ
dDODUVDDW
2\QDW×F×GDDODUPD\DUOD\DELOLUVLQL]
$ODUPD\DUODPD
1
4
6DDWLD\DUODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQEN]¶7DULK
YHVDDW·VD\ID62
$QDHNUDQGD |ĚHVLQHGRNXQXQ
WXŕXQDGRNXQXQ
$ODUP×D\DUODPDNLoLQ
‡ %LUDODUPHNOHPHNLoLQ$GGDODUP
$ODUPHNOH|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ $ODUP×GHĚLŕWLUPHNLoLQ|QFHGHQ
D\DUO×DODUPVDDWLQHGRNXQXQ
6HoHQHĚLQL]LEHOLUOH\LQ%HOLUWLOGLĚLJLEL
RQD\OD\×Q
6UH
=LOVHVL
7HNUDUOD
(WLNHW
$ODUPVDDWLQLD\DUOD\×Q
$ODUPLoLQ]LOVHVLQLVHoLQ6HVVL]
DODUPVHVLYH\D]LOVHVL
$ODUP×QQDV×OWHNUDUODQDFDĚ×Q×
EHOLUOH\LQ
$ODUPLoLQELUDo×NODPDHNOH\LQ
$ODUPDoPDYH\DNDSDWPD
> DOW×QGDD\DUODQDQDODUPVDDWLQLQ
‡
\DQ×QGDNLRQD\NXWXVXQDGRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
» $ODUP×DoW×Ě×Q×]GDGXUXPoXEXĚXQGD
J|UQWOHQLU
$ODUP×NXOODQPD
$\DUODQDQDODUPVDDWLQGHDODUPoDODUYHGXUXP
oXEXĚXQGDELOGLULPJ|UQWOHQLU'HWD\ODU×
J|UPHNLoLQGXUXPoXEXĚXQXDŕDĚ×VUNOH\LQ
‡ $ODUP×NHVPHNLoLQ6QRR]H(UWHOH
|ĚHVLQHGRNXQXQ
» $ODUPGDNLNDVRQUDWHNUDUoDODU
‡
$ODUP×GXUGXUPDNLoLQ'LVPLVV'XUGXU
|ĚHVLQHGRNXQXQ
» $ODUPELUVRQUDNLD\DUODQDQVDDWWH
WHNUDUODU
TR
+HVDSPDNLQHVL
+HVDSPDNLQHVLQLNXOODQPDNLoLQ$QDHNUDQGD
|ĚHVLQHGRNXQXQ
1
6D\×ODU×YHPDWHPDWLNVHOLŕOHPVHPEROOHULQL
JLULQ
‡ *LULŕLoLQHNUDQNODY\HVLQLNXOODQ×Q
‡ 'LĚHUPDWHPDWLNIRQNVL\RQODU×Q×
NXOODQPDNLoLQSDUPDĚ×Q×]×VROD
ND\G×U×Q
+HVDSODPD\×EDŕODWPDNLoLQ=|ĚHVLQH
GRNXQXQ
*LULŕOHULWHPL]OHPHNLoLQ
1
7HPL]OHPH\HEDŕOD\DFDĚ×Q×]QRNWDQ×Q
DUNDV×QDGRNXQDUDNLPOHFL\HUOHŕWLULQ
Arka arkaya &/($5|ĚHVLQHGRNXQXQ
‡ īPOHoWHQ|QFHNLJLULŕOHUVLOLQLU
‡ 7PJLULŕOHULVLOPHNLoLQ&/($5
|ĚHVLQHGRNXQXQYHEHNOHWLQ
TR
&LKD]×NXUXPVDO
DĚODUGDNXOODQPD
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLX\JXODPDNLoLQ
&RQQHFWUQQ]NXUXPVDODĚODUGD
NXOODQDELOLUVLQL].XUXPVDODĚODUDHULŕPHGHQ
|QFHJYHQOLNLPOLNELOJLOHULQLYH\DJYHQOLN
VHUWLÀNDODU×Q×NXUXQ
.XUXPVDODĚDHULŕLPFLKD]×Q×]D0LFURVRIW
([FKDQJHKHVDE×Q×]×NXUPDQ×]DYH931
HNOHPHQL]HL]LQYHUHELOLU0LFURVRIW([FKDQJH
KHVDE×Q×]ODLŕ\HULQL]GHNL([FKDQJHJHOHQ
NXWXQX]DHULŕHELOLUVLQL]
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQL
NXUPD
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLYH\DJYHQOLN
VHUWLÀNDODU×Q×DĚ\|QHWLFLQL]GHQLVWH\LQ
1
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULGRV\DODU×Q×
ELOJLVD\DUGDQFLKD]DDNWDUG×Ě×Q×]GDQHPLQ
ROXQEN]¶:LQGRZV*H]JLQL·QGHVUNOHYH
E×UDN|]HOOLĚL·VD\ID23
1RW
‡ &RQQHFWUQQ]GHJYHQOLNLPOLNELOJLOHULQLQELUNODV|U
\HULQHN|NGL]LQHND\GHGLOGLĚLQGHQHPLQROXQ
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLNXUXQ
‡ $QDHNUDQGDQ > /RFDWLRQ
VHFXULW\.RQXPYHJYHQOLN!,QVWDOO
IURP86%VWRUDJH86%GHSRODPD
FLKD]×QGDQNXU|ĚHVLQHJLGLQ
‡ .XUXOXPXEDŕODWPDNLoLQGRV\D\D
GRNXQXQ
‡ īVWHQGLĚLQGHNLPOLNELOJLOHULLoLQSDUROD
YHDGEHOLUOH\LQ
DOW×QGD/RFDWLRQVHFXULW\.RQXP
YHJYHQOLN!8VHVHFXUHFUHGHQWLDOV
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLNXOODQ|ĚHVLQL
VHoLQ
» &LKD]]HULQGHJYHQOLNLPOLNELOJLOHULQL
NXOODQPDNLoLQX\JXODPDODUDL]LQYHULQ
0LFURVRIW([FKDQJHKHVDE×Q×]×
NXUPD
1
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLNXUPDNLoLQ
1
.LPOLNELOJLVLGHSRODPDNRQXPXLoLQELU
SDURODEHOLUOHGLĚLQL]GHQHPLQROXQ
‡
DOW×QGD/RFDWLRQVHFXULW\
.RQXPYHJYHQOLN!6HWSDVVZRUG
3DURODD\DUOD|ĚHVLQLVHoLQ
$QDHNUDQGDQ
VHoHQHĚLQHJLGLQ
(SRVWDKHVDE×Q×]×NXUXQ
‡ +HVDE×Q×]ODLOJLOLELOJLOHULJLULQYHKHVDS
WURODUDN([FKDQJH|ĚHVLQLVHoLQ
‡ %DŕNDHSRVWDKHVDSODU×NXUGX\VDQ×]
WXŕXQDEDV×QYHKHVDSOLVWHVL
HNUDQ×QGDQ$GGDFFRXQW+HVDSHNOH
|ĚHVLQLVHoLQ
.XUXOXPXWDPDPODPDNLoLQHNUDQGDNL
WDOLPDWODU×X\JXOD\×Q
‡ 6XQXFXDGUHVLRODUDN2XWORRNZHE
HULŕLPLLoLQNXOODQG×Ě×Q×]ZHEDGUHVLQL
JLULQ|UQHNRZDFRPSDQ\QDPHFRP
YH\DPDLOFRPSDQ\QDPHFRPRZD
‡ $ODQDG×YHNXOODQ×F×DG×JLEL
GLĚHUNXUXOXPELOJLOHULLoLQVLVWHP
\|QHWLFLQL]HEDŕYXUXQ
1RW
‡ &LKD]GD0LFURVRIW([FKDQJHYHoDO×ŕW×U×ODELOLU
TR
931HNOHPH
6DQDO|]HODĚ931JYHQOLHULŕLP]HULQGHQ
|]HODĚODUDEDĚODQPDQ×]DRODQDNVDĚODU
%D]×GXUXPODUGDNXUXPVDODĚODUDHULŕPHNLoLQ
931HULŕLPLJHUHNHELOLU
&LKD]D931HNOHPHNLoLQ
1
4
<DS×ODQG×UPDELOJLOHULQLDĚ\|QHWLFLQL]GHQ
LVWH\LQ
$QDHNUDQGDQ > :LUHOHVVQHWZRUNV
.DEORVX]YHDĚODU!931VHWWLQJV931
D\DUODU×!$GG931931HNOH|ĚHVLQH
JLGLQ
īVWHQHQŕHNLOGH931\DS×ODQG×UPDV×Q×\DS×Q
*HUHNLUVHJYHQOLNLPOLNELOJLOHULQLNXUXQ
EN]¶*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLNXUPD·VD\ID
931DĚ×QDEDĚODQPDNLoLQ
1
&RQQHFWUQQīQWHUQHW·H
EDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
$QDHNUDQGDQ > :LUHOHVVQHWZRUNV
.DEORVX]YHDĚODU!931VHWWLQJV931
D\DUODU×|ĚHVLQHJLGLQ
» 931DĚODU×Q×QOLVWHVLJ|UQWOHQLU
%DĚODQW×\×EDŕODWPDNLoLQ931DĚ×QD
GRNXQXQ
TR
$\DUODU
$QDHNUDQGDQD\DUODU×Q×]×VHoPHNLoLQ
|ĚHVLQHJLGLQ
‡ 6HoHQHNOLVWHVLER\XQFDGRODŕPDNLoLQ
SDUPDĚ×Q×]×\XNDU×YH\DDŕDĚ×ND\G×U×Q
6HoPHNLoLQELUVHoHQHĚHGRNXQXQ
‡ $QDHNUDQDJLWPHNLoLQ WXŕXQDGRNXQXQ
‡ gQFHNLHNUDQDJLWPHNLoLQ WXŕXQD
GRNXQXQ
8oDNPRGX
:L)LYH\D%OXHWRRWKIRQNVL\RQODU×Q×GHYUHG×ŕ×
E×UDNPDNYH\DHWNLQOHŕWLUPHNLoLQ:LUHOHVV
QHWZRUNV.DEORVX]YHDĚODU!$LUSODQHPRGH
8oDNPRGX|ĚHVLQHJLGLQ
$ŕDĚ×GDNLGXUXPODUGDXoDNPRGXQXNXOODQ×Q
‡ XoDN\ROFXOXĚXJLELGXUXPODUGDJYHQOLN
QHGHQL\OH:L)LYH\D%OXHWRRWKHULŕLPLQL
NDSDWPDQ×]JHUHNWLĚLQGH
:L)LD\DUODU×
&LKD]GDNL:L)LD\DUODU×Q×VHoPHNLoLQ:LUHOHVV
QHWZRUNV.DEORVX]YHDĚODU!:L)L
VHWWLQJV:L)LD\DUODU×|ĚHVLQHJLGLQ
1
*HUHNLUVH:L)L|ĚHVLQHGRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
» .DSVDPDDODQ×QGDNL:L)LDĚODU×Q×QYH
GDKD|QFHEDĚODQ×ODQDĚODU×QHĚHUDĚODU
KDW×UODQ×UVDELUOLVWHVLQLJ|UUVQ]
&RQQHFWUQQELUDĚDEDĚOD\×Q
‡ :L)LDĚODU×Q×QOLVWHVLQGHQVHoWLĚLQL]
ELULQHGRNXQXQ
‡ $o×ODQPHWLQNXWXVXQDŕLIUHOHPH
DQDKWDU×Q×JLULQ
1RW
‡ 66,'\D\×Q×Q×GHYUHG×ŕ×E×UDNW×\VDQ×]\DGD
‡
\|QOHQGLULFLQLQ6HUYLV6HWL7DQ×POD\×F×V×Q×66,'
JL]OHGL\VHQL]66,'·\LYH\DDĚ×QJHQHODG×Q×PDQXHORODUDN
JLULQ
<|QOHQGLULFLQLQ'+&3·VL'LQDPLN%LOJLVD\DU
<DS×ODQG×UPD3URWRNRO\RNYH\DGHYUHG×ŕ×LVH
&RQQHFWUQQQ,3DGUHVLQLPDQXHORODUDNJLULQEN]
¶*HOLŕPLŕD\DUODU·VD\ID
:L)LDĚODU×OLVWHVLQL\HQLOHPHNLoLQ
‡ :LUHOHVVQHWZRUNV.DEORVX]YHDĚODU
> :L)LVHWWLQJV:L)LD\DUODU×DOW×QGD
WXŕXQDEDV×QYH6FDQ7DUD|ĚHVLQL
VHoLQ
$ĚELOGLULPL
1HWZRUNQRWLÀFDWLRQ$ĚELOGLULPL|]HOOLĚLQL
Do×Q$o×NELU:L)LDĚ×NXOODQ×ODELOLUROGXĚXQGD
GXUXPoXEXĚXQGD J|UQWOHQLU
:L)LDĚ×HNOHPH
66,'·\LPDQXHORODUDNJLUPH
66,'6HUYLV6HWL7DQ×POD\×F×V×\|QOHQGLULFLQL]LQ
DG×G×U'LĚHU:L)LFLKD]ODU×\|QOHQGLULFLQL]LDG×
LOHWDQ×UODU<|QOHQGLULFLQL]LQ66,'·VLQLJL]OHGL\VHQL]
|UQHĚLQ66,'\D\×Q×Q×QGHYUHG×ŕ×E×UDN×OPDV×
\|QOHQGLULFLQL]EXOXQDQDĚODUOLVWHVLQGH
J|UQPH]&RQQHFWUQQ\|QOHQGLULFL\H
EDĚODPDNLoLQ&RQQHFW]HULQGHPHYFXWDĚODU×
DUDPD\DEDŕODPDGDQ|QFH\|QOHQGLULFLQLQ
66,'·VLQLPDQXHORODUDNJLULQ
1
:L)LVHWWLQJV:L)LD\DUODU×DOW×QGD$GG
:L)LQHWZRUN:L)LDĚ×HNOH|ĚHVLQL
VHoLQ
<|QOHQGLULFLQLQ66,'·VLQLJLULQ
» &RQQHFWDĚODU×DUDPD\DEDŕODU
» $ĚODUOLVWHVLQGHDĚ×EXODELOLUVLQL]
&RQQHFWUQQDĚDEDĚOD\×Q
» :L)LEDĚODQW×V×EDŕDU×\ODVDĚODQG×Ě×QGD
GXUXPoXEXĚXQGD VLPJHVLJ|UQU
TR
*HOLŕPLŕD\DUODU
,3DGUHVLQLPDQXHORODUDNJLUPH
,3DGUHVL
1
:L)LVHWWLQJV:L)LD\DUODU×DOW×QGD
WXŕXQDEDV×QYH$GYDQFHG*HOLŕPLŕ!
8VHVWDWLF,36WDWLN,3NXOODQ|ĚHVLQLVHoLQ
‡ *HUHNLUVHIRQNVL\RQXDoPDNLoLQ8VH
VWDWLF,36WDWLN,3NXOODQ|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
,3VHWWLQJV,3D\DUODU×DOW×QGDELU,3
DGUHVLQLPDQXHORODUDNHNOH\LQ
‡ ,3DGUHVLJLUPHNFLKD]×Q\|QOHQGLULFLLOH
D\Q×DOWDĚGDROPDV×Q×VDĚODUgUQHĚLQ
\|QOHQGLULFLQLQ,3DGUHVL
$OWDĚPDVNHVL
LVHFLKD]DDŕDĚ×GDYHULOHQOHULJLULQ
,3DGUHV;;;;ELU
QXPDUD\DNDUŕ×O×NJHOLU$OWDĚPDVNHVL
» &RQQHFW,3DGUHVLQLNXOODQDUDNDĚ
EDĚODQW×V×NXUPD\DEDŕODU
» :L)LEDĚODQW×V×EDŕDU×\OD
VDĚODQG×Ě×QGDGXUXPoXEXĚXQGD
VLPJHVLJ|UQU
1RW
‡ <|QOHQGLULFLGH'+&3YDUVD&RQQHFWLoLQ$XWR,3
‡
2WRPDWLN,3NXOODQ×O×U
$ĚGDNLELUELOJLVD\DUFLKD]DKDOLKD]×UGDDWDQP×ŕELU,3
DGUHVLJLUPHGLĚLQL]GHQHPLQROXQ
'LĚHUJHOLŕPLŕD\DUODU
%D]×DĚRUWDPODU×QGD&RQQHFWLoLQJHOLŕPLŕ
D\DUODU×VHoLQ
1
:L)LVHWWLQJV:L)LD\DUODU×DOW×QGD
WXŕXQDEDV×QYH$GYDQFHG*HOLŕPLŕ
|ĚHVLQLVHoLQ
‡ *HUHNLUVHIRQNVL\RQXDoPDNLoLQ8VH
VWDWLF,36WDWLN,3NXOODQ|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
TR
*HUHNL\RUVDD\DUODU×WDQ×POD\×Q
*DWHZD\
$Ě
*HoLGL
1HWPDVN
$Ě
0DVNHVL
'16
'16
$́]HULQGH&RQQHFWLoLQELU,3
DGUHVLYHDOWDĚPDVNHVLDWD\×Q
$ĚGDNLELUELOJLVD\DUFLKD]DKDOL
KD]×UGDDWDQP×ŕELU,3DGUHVL
JLUPHGLĚLQL]GHQHPLQROXQ
&RQQHFWUQQQEDĚO×ROGXĚX
DĚGDDĚJHoLGLYHDĚPDVNHVL
ELOJLOHULQLJLULQ
'16$ODQ$G×+L]PHWLīQWHUQHW
6HUYLV6DĚOD\×F×Q×],66WDUDI×QGDQ
YHULOLUYH\DīQWHUQHW·HEDĚODQDQ
\|QOHQGLULFLQL]LQ,3D\DUODU×G×U
%OXHWRRWKD\DUODU×
%OXHWRRWKD\DUODU×Q×]×\|QHWPHNLoLQ !
:LUHOHVVQHWZRUNV.DEORVX]YHDĚODU!
%OXHWRRWKVHWWLQJV%OXHWRRWKD\DUODU×|ĚHVLQH
JLGLQ
%OXHWRRWK
‡ )RQNVL\RQXDoPDNNDSDWPDNLoLQ%OXHWRRWK
|ĚHVLQHGRNXQXQ
&LKD]DG×
%OXHWRRWKHŕOHŕPHYHEDĚODQW×V×V×UDV×QGD
&RQQHFWEDŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×QGDFLKD]DG×
LOHEXOXQXU
1
'HYLFHQDPH&LKD]DG×DOW×QGDPHWLQ
NXWXVXQXJ|UQWOHPHNLoLQGRNXQXQ
&LKD]DG×Q×JLUPHNLoLQPHWLQNXWXFXĚXQD
GRNXQXQ
» (NUDQNODY\HVLJ|UQWOHQLU
&LKD]DG×Q×JLULQ
$OJ×ODQDELOLUOLN
'LVFRYHUDEOH*|UOHELOLUDo×NNHQ&RQQHFW
UQEHOLUOLELUVUHLoLQGLĚHU%OXHWRRWK
FLKD]ODU×WDUDI×QGDQJ|UOHELOLU%DŕNDELU
%OXHWRRWKFLKD]×QDEDĚODQDFDĚ×]DPDQ&RQQHFW
UQQJ|UOHELOLU\DS×Q
‡ )RQNVL\RQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ
'LVFRYHUDEOH*|UOHELOLU|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
» %DŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×QGD
&RQQHFWLoLQWDUDPD\DSDELOLUVLQL]
%DĚODQW×SD\ODŕPD
%DĚODQW×SD\ODŕPDIRQNVL\RQX\ODFLKD]×Q×]×Q
īQWHUQHWEDĚODQW×V×Q×ELU3&LOHSD\ODŕDELOLUVLQL]
%XVD\HGHFLKD]ELU:L)LHULŕLPDODQ×JLELoDO×ŕ×U
1
īSXFX
‡ &RQQHFWUQQELU%OXHWRRWKFLKD]×QDEDĚODPDNLoLQ
%OXHWRRWKFLKD]×Q×QNXOODQ×PN×ODYX]XQDEDŕYXUXQ
&LKD]ODU×QWDUDQPDV×
&RQQHFW]HULQHEDŕNDELU%OXHWRRWKFLKD]×
EDĚODPDNLoLQ&RQQHFW]HULQGH%OXHWRRWK
FLKD]×WDUDPDV×\DS×Q
īSXFX
‡ %DĚODPDGDQ|QFH%OXHWRRWKHŕOHŕPHNRGXQXHGLQPHN
LoLQ%OXHWRRWKFLKD]NXOODQ×PN×ODYX]XQDEDN×Q$OWHUQDWLI
RODUDNYH\DVHoHQHNOHULQLGHQH\LQ
1
%OXHWRRWKFLKD]×QGDFLKD]×QEDŕNDELU
%OXHWRRWKFLKD]×WDUDI×QGDQJ|UOHELOLU
ROGXĚXQGDQHPLQROXQ
‡ 'DKDID]ODELOJLLoLQ%OXHWRRWKFLKD]
NXOODQ×PN×ODYX]XQDGDQ×ŕ×Q
&RQQHFW]HULQGHFLKD]×DUDPDNLoLQ
6FDQIRUGHYLFHV&LKD]ODU×WDUD|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» &RQQHFWWDUDI×QGDQDOJ×ODQG×Ě×QGD
FLKD]6FDQIRUGHYLFHV&LKD]ODU×
WDUD|ĚHVLQLQDOW×QGDJ|UQU
&LKD]×&RQQHFW]HULQHEDĚOD\×Q
‡ &RQQHFW]HULQGHHŕOHŕWLUPH\L
EDŕODWPDNLoLQFLKD]DGRNXQXQ
‡ $o×ODQPHWLQNXWXFXĚXQD%OXHWRRWK
FLKD]×Q×QHŕOHŕPHNRGXQXJLULQ
» %DĚODQW×EDŕDU×\ODNXUXOGXNWDQ
VRQUD J|UQWOHQLU
4
5
KWWSZZZDQGURLGFRPWHWKHUXVE
DGUHVLQGHQELOJLVD\DU×Q×]D\DS×ODQG×UPD
GRV\DV×Q×LQGLULQ
&LKD]GD:LUHOHVVQHWZRUNV.DEORVX]
YHDĚODU!7HWKHULQJ%DĚODQW×SD\ODŕPD
|ĚHVLQLVHoLQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
&LKD]×86%NDEORVX\ODELOJLVD\DUDEDĚOD\×Q
» %LOJLVD\DUGDNXUXOXPLoLQELUSHQFHUH
Do×O×U
īVWHQGLĚLQGHLQGLUGLĚLQL]\DS×ODQG×UPD
GRV\DV×Q×NXUXQEN]$G×P
&LKD]×Q×]GD:L)L]HULQGHQīQWHUQHW·H
EDĚODQ×Q
» &LKD]×QLQWHUQHWEDĚODQW×V×Q×
ELOJLVD\DU×Q×]ODSD\ODŕDELOLUVLQL]
931D\DUODU×
.XUXPVDODĚODUJLEL|]HODĚODUDHULŕPHNLoLQ931
D\DUODU×Q×NXOODQ×QEN]¶&LKD]×NXUXPVDODĚODUGD
NXOODQPD·VD\ID
6HV
6RXQG6HVDOW×QGDFLKD]LoLQVHVD\DUODU×Q×VHoLQ
6HVVHYL\HVLD\DUODU×
6HVVL]
PRGX
6HV
VHYL\HVL
2UWDPR\QDWPDYH\DDODUPODU
G×ŕ×QGDVHVo×N×ŕ×Q×NDSDW×QYH\D
Do×Q
.D\G×UPDoXEXĚXQXVUNOH\HUHN
RUWDPYHDODUPLoLQVHVVHYL\HVLQL
VHoLQ
TR
%LOGLULP]LOLVHVD\DUODU×
<HQLELUHWNLQOLNROGXĚXQGDELOGLULP]LOVHVL
GX\XOXU.D\G×UPDoXEXĚXQXDŕDĚ×VUNOH\HUHN
ELOGLULPOLVWHVLQGHNLELOJLOHULJ|UQWOH\LQ
%LOGLULP]LO
VHVL
=LOVHVLRODUDNELUVHVGRV\DV×
DWD\×Q
7XŕYXUXŕXJHULELOGLULPL
6HVOL
VHoLP
(NUDQ
NLOLWOHPH
VHVOHUL
(NUDQDGRNXQGXĚXQX]GDVHV
GX\XOXU
(NUDQ×NLOLWOHGLĚLQL]GHNLOLGLQL
DoW×Ě×Q×]GDVHVGX\XOXU
(NUDQ
'LVSOD\(NUDQDOW×QGDHNUDQD\DUODU×Q×]×VHoLQ
3DUODNO×N
*|UQWSDUODNO×Ě×Q×GHĚLŕWLUPHN
LoLQND\G×U×F×\×VUNOH\LQ
(NUDQ×
(NUDQ×\DWD\YHGLNH\J|UQP
RWRPDWLN
DUDV×QGDG|QGUPH|]HOOLĚLQL
G|QGU
Do×QNDSDW×Q
$QLPDV\RQ (NUDQODU×DoDUNHQYH\D
NDSDW×UNHQDQLPDV\RQJ|VWHULOLS
J|VWHULOPH\HFHĚLQLVHoLQ
(NUDQ
%HOLUOHQHQVUHJHoWLNWHQVRQUD
]DPDQDŕ×P× HNUDQRWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U
3LOJFQGHQWDVDUUXIHWPHNLoLQ
GŕNELUGHĚHUVHoLQ
*VHQV|UNDOLEUDV\RQX
*VHQV|U&RQQHFW]HULQGH\DWD\
J|UQPGHQGLNH\J|UQPHJHoLŕ\DSPDQ×]×
VDĚODU*VHQV|UNDOLEUHHGLOGLĚLQGH&RQQHFW
HNUDQ×QG|QGUOPHVLQHKDVVDVELUELoLPGH
WHSNLYHUHUHN\DWD\YHGLNH\J|UQPOHU
DUDV×QGDJHoLŕ\DSDU
1
.DOLEUDV\RQXEDŕODWPDNLoLQ*6HQVRU
&DOLEUDWLRQ*6HQV|U.DOLEUDV\RQX
|ĚHVLQHGRNXQXQ
.DOLEUDV\RQXWDPDPODPDNLoLQHNUDQGDNL
WDOLPDWODU×X\JXOD\×Q
.RQXPYHJYHQOLN
.DEORVX]DĚODU×NXOODQPD
‡
/RFDWLRQVHFXULW\.RQXPYHJYHQOLN
DOW×QGD8VHZLUHOHVVQHWZRUNV.DEORVX]
DĚODU×NXOODQ|]HOOLĚLQLDoDELOLUYH\D
NDSDWDELOLUVLQL]
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
» .RQXPELOJLQL]LQ0DSVJLELoHYULPLoL
NRQXPVHUYLVOHULQGHYH\DLOJLOLGLĚHU
VHUYLVYHX\JXODPDODUGDNXOODQPDV×QD
L]LQYHUHELOLUYH\DHQJHOOH\HELOLUVLQL]
īSXFX
‡ .RQXPELOJLVL:L)LDĚ×QGDFLKD]DDWDQDQ,3DGUHVLQH
J|UHEHOLUOHQLU
;(&'/6.RQWURO
<NVHN(QHUML.RUXPDO×'LQDPLN$\G×QODWPD
gOoHNOHPHVL;(&'/6VD\HVLQGH&RQQHFW
UQQQHNUDQSDUODNO×Ě×JoWDVDUUXIX\DSPDN
LoLQRWRPDWLNRODUDND\DUODQDELOLU
‡ 6HoHQHNOHULQL]LEHOLUOHPHNLoLQ;(&'/6
&RQWURO;(&'/6.RQWURO|ĚHVLQH
GRNXQXQ
TR
(NUDQNLOLGLQLNXUPD
9DUVD\×ODQRODUDN&RQQHFWUQQQHNUDQ
NLOLGLQLDoPDNLoLQ WXŕXQDEDV×QYH
DUG×QGDQNLOLGLDoPDNLoLQND\G×UPDoXEXĚXQX
VUNOH\LQ
6HWXSVFUHHQORFN(NUDQNLOLGLQLNXUDOW×QGD
NLOLWDoPDJYHQOLĚLRODUDNELUPRWLISLQNRGX
YH\DSDURODEHOLUOH\HELOLUVLQL](NUDQNLOLGLQL
DoPDNLoLQEXNLOLWDoPDJYHQOLN\|QWHPL
JHUHNHFHNWLU
+LoELUL
0RWLI
3,1
3DUROD
.LOLWDoPDJYHQOLĚLJHUHNOLGHĚLOGLU
.LOLWDoPDJYHQOLĚLRODUDNELUPRWLI
EHOLUOH\LQ
6D\×ODUGDQROXŕDQELU3,1NRGX
EHOLUOH\LQ
6D\×KDUIYHVHPEROOHULQ
NRPELQDV\RQXQGDQROXŕDQELU
SDURODEHOLUOH\LQ
.DUDNWHUOHULJ|VWHU
3DURODQ×]oHŕLWOLNDUDNWHUOHUGHQROXŕXU
.DUDNWHUOHULGRĚUXŕHNLOGHJLUGLĚLQL]GHQHPLQ
ROPDNLoLQSDUROD\×\D]DUNHQNDUDNWHUOHULQ
J|UQUROPDV×Q×VDĚOD\DELOLUVLQL]*HUHNWLĚL
ŕHNLOGH9LVLEOHSDVVZRUG.DUDNWHUOHULJ|VWHU
|]HOOLĚLQLDo×QYH\DNDSDW×Q
‡ īŕDUHWNXWXFXĚXQDGRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
&LKD]\|QHWLFLVLQLVHo
0LFURVRIW([FKDQJHKHVDE×Q×]×QDOW×QGDNLHSRVWD
YHWDNYLPJLELNXUXPVDODĚODUGDNLX\JXODPDODU
LoLQFLKD]\|QHWLFLVLKDNODU×QDVDKLSROPDNJHUHNLU
%XWUELUX\JXODPD\×NDOG×UPDGDQ|QFHFLKD]
\|QHWLFLVLKDNODU×Q×GHYUHG×ŕ×E×UDN×Q
‡ 6HOHFWGHYLFHDGPLQLVWUDWRU&LKD]
\|QHWLFLVLQLVHoDOW×QGDELUX\JXODPD\D
GRNXQXQ
» &LKD]\|QHWLFLVLKDNODU×GHYUHG×ŕ×NDO×U
» 8\JXODPDLoLQYHULVHQNURQL]DV\RQX
\DSDPD]V×Q×]
.LPOLNELOJLOHULGHSRVX
.DEORVX]EDĚODQW×ODUGDDŕDĚ×GDNLGXUXPODUGD
JYHQOLNLPOLNELOJLOHULJHUHNLU
‡ RWXUXPDoPDNLPOLNELOJLOHULJHUHNWLUHQELU
ZHEVXQXFXVXQDHULŕLUNHQYH\DNXUXPVDO
DĚODUDEDĚODQ×UNHQ
/RFDWLRQVHFXULW\.RQXPYHJYHQOLN!
&UHGHQWLDOVWRUDJH.LPOLNELOJLOHULGHSRVX
DOW×QGDDŕDĚ×GDNLVHoLPOHUL\DS×Q
*YHQOL
NLPOLN
ELOJLOHUL
NXOODQ
8\JXODPDODU×QJYHQOLNLPOLN
ELOJLOHULNXOODQPDV×QDL]LQYHULQ
.LPOLNELOJLVLGHSRODPDNRQXPX
LoLQELUSDURODEHOLUOHGLĚLQL]GHQ
HPLQROXQ
*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQLFLKD]GDQ
86%
GHSRODPD kurEN]¶*YHQOLNLPOLNELOJLOHULQL
FLKD]×QGDQ NXUPD·VD\ID
NXU
3DUROD
.LPOLNELOJLOHULGHSRVXLoLQSDUROD
EHOLUOH
D\DUOD\×QYH\DGHĚLŕWLULQ
%HOOHĚL
7PNLPOLNELOJLOHULQLYHNLPOLN
WHPL]OH
ELOJLOHULGHSRVXQXQSDURODV×Q×
WHPL]OH\LQ
8\JXODPDODU
$SSOLFDWLRQV8\JXODPDODUDOW×QGD&RQQHFW
UQQHNXUGXĚXQX]X\JXODPDODU×\|QHWLQ
%LOLQPH\HQND\QDNODU
0DUNHWYH\DEDŕNDND\QDNODUGDQLQGLUGLĚLQL]
X\JXODPDODU×&RQQHFWUQQHNXUDELOLUVLQL]
‡ 0DUNHWG×ŕ×QGDNLND\QDNODUGDQLQGLULOHQ
X\JXODPDODU×Q&RQQHFWUQQH
NXUXOXPXQDL]LQYHUPHNLoLQ8QNQRZQ
VRXUFHV%LOLQPH\HQND\QDNODU|ĚHVLQH
GRNXQXQ
8\JXODPDODU×Q\|QHWLOPHVL
0DQDJHDSSOLFDWLRQV8\JXODPDODU×\|QHW
LOHFLKD]GDNLX\JXODPDODU×\|QHWLQ8\JXODPD
NXUDELOLUNDOG×UDELOLUYH\DEDŕNDVHoLPOHU
\DSDELOLUVLQL]
1
8\JXODPDODU×EXOXQ
‡ 'RZQORDGHGīQGLUPHOHUDOW×QGD
0DUNHWYH\DEDŕNDND\QDNODUGDQ
LQGLUGLĚLQL]X\JXODPDODU×EXODELOLUVLQL]
TR
‡
‡
5XQQLQJdDO×ŕDQODUDOW×QGDFLKD]GD
oDO×ŕDQX\JXODPDODU×EXODELOLUVLQL]
$OO7PDOW×QGDFLKD]DNXUGXĚXQX]
WPX\JXODPDODU×EXODELOLUVLQL]
NDSDWW×Ě×Q×]GD$XWRV\QF2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQ
GHYUHG×ŕ×NDO×U
%LUX\JXODPD\DGRNXQXQ
» 6HoHQHNOHUYHELOJLOHUJ|UQWOHQLU
%LUVHoHQHNVHoPHNLoLQGRNXQXQ
86%NDEORVXLOHELOJLVD\DUGDQDNWDUG×Ě×Q×]
X\JXODPDODU×NXUPDNLoLQ
1
īSXFX
‡ %DFNJURXQGGDWD$UNDSODQYHULOHULIRQNVL\RQXQX
$QDHNUDQGDQ
VHoHQHĚLQHJLGLQ
8\JXODPD\×EXOXQYHNXUXOXPXEDŕODWPDN
LoLQVHoHQHĚHGRNXQXQ
dDO×ŕDQVHUYLVOHU
5XQQLQJVHUYLFHVdDO×ŕDQVHUYLVOHUDOW×QGD
FLKD]GDoDO×ŕDQVHUYLVOHULNRQWUROHGLQ*HUHNLUVH
GRNXQDUDNVHUYLVLGXUGXUXQ
*L]OLOLN
3ULYDF\*L]OLOLN!)DFWRU\GDWDUHVHW)DEULND
D\DUODU×QDV×I×UODLOHR\QDW×F×Q×]×QGDKLOLKDI×]DV×QD
ND\GHWWLĚLQL]WPYHULOHULVLOHELOLUVLQL]
'HSRODPD
6WRUDJH'HSRODPDDOW×QGD&RQQHFW
UQQ]QGDKLOLKDI×]DV×Q×QDODQ×KDNN×QGDELOJL
HGLQHELOLUVLQL]
3LONXOODQ×P×
%DWWHU\XVH3LONXOODQ×P×DOW×QGDX\JXODPDODU×Q
SLONXOODQ×P×Q×NRQWUROHGLQ
'LOWXŕWDN×P×
'LOVHoPH
+HVDSODUYHVHQNURQL]DV\RQ
$FFRXQWVV\QF+HVDSODUYHVHQNURQL]DV\RQ
DOW×QGDYHULOHULQX\JXODPDODUGDQDV×OVHQNURQL]H
HGLOHFHĚLQLVHoLQ
$UNDSODQ
YHULOHUL
8\JXODPDODUoDO×ŕPDG×Ě×
V×UDGDYHULOHULVHQNURQL]H
HGLQ
2WRPDWLN
9HULOHULSURJUDPODQDQ
VHQNURQL]DV\RQ ŕHNLOGHRWRPDWLNRODUDN
VHQNURQL]HHGLQ
+HVDSODU×\|QHW 2WRPDWLNVHQNURQL]DV\RQ
YH\DDUNDSODQGD
VHQNURQL]DV\RQ\DS×ODFDN
KHVDSODU×VHoLQīVWHUVHQL]
KHVDSODU×PDQXHORODUDN
VHQNURQL]HHGLQ
6HOHFWODQJXDJH'LOVHoDOW×QGD&RQQHFW
UQQGHNLHNUDQWDOLPDWODU×LoLQGLOVHoLPL
\DSDELOLUVLQL]
.XOODQ×F×V|]OĚ
8VHUGLFWLRQDU\.XOODQ×F×V|]OĚDOW×QGD
NXOODQ×F×V|]OĚQHV|]FNYH\DLIDGHHNOH\HELOLU
YH\DEXQODU×NDOG×UDELOLUVLQL]$QGURLGWXŕWDN×P×QD
PHWLQJLULŕL\DSDUNHQDo×O×UHNUDQGDJ|UQWOHQHQ
V|]FN|QHULOHULQL|]HOOHŕWLUHELOLUVLQL]
%LUV|]FNYH\DLIDGHHNOHPHNLoLQ
‡ %LUV|]FNYH\DLIDGHHNOHPHNLoLQ
WXŕXQDEDV×Q
%LUV|]FNYH\DLIDGH\LG]HQOHPHNYH\D
VLOPHNLoLQ
1
60
TR
6|]FĚHYH\DLIDGH\HGRNXQXQ
» %LUHNUDQDo×O×U
6|]FNYH\DLIDGH\LG]HQOH\LQ
$QGURLGWXŕWDN×P×
$QGURLGNH\ERDUG$QGURLGWXŕWDN×P×DOW×QGD
HNUDQNODY\HVLQLNXOODQDUDNPHWLQJLULŕLLoLQ
VHoHQHNOHULQL]LEHOLUOH\HELOLUVLQL]
‡ 6HoHQHĚLEHOLUOHPHNLoLQRQD\NXWXVXQD
GRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
$QGURLGWXŕWDN×P×D\DUODU×
7XŕVHVL
(NUDQWXŕWDN×Pׁ]HULQGHNLWXŕODUD
KHUEDVW×Ě×Q×]GDELUVHVo×NDU
7XŕD
%LUWXŕDEDV×OG×Ě×QGDKDUIDo×ODUDN
EDV×OG×Ě×QGD J|UQWOHQLU
Do×OPD
'RNXQDUDN *LULOHQV|]FNOHUYH|QHULOHQ
V|]FN
V|]FNOHUDUDV×QGDNLIDUN×QDOW×Q×
G]HOWPH oL]HU
2WRPDWLN +HU\HQLFPOHQLQLONKDUÀE\N
E\NKDUI KDUIROXU
$\DUODU
$QGURLGWXŕWDN×P×QGDNLD\DUODU
WXŕXQX
WXŕXQXJ|VWHULQYH\DJL]OH\LQ
J|VWHU
6HVOLJLULŕ 6HVOLJLULŕWXŕXQXQ DQD
NODY\HGHNLYH\DVHPERO
NODY\HVLQGHNLNRQXPXQXEHOLUOH\LQ
*LULŕGLOOHUL 0HWLQJLULŕLV×UDV×QGDJHoLŕ
\DSDFDĚ×Q×]GLOOHULVHoLQ
.HOLPH|QHULOHULD\DUODU×
+×]O×
G]HOWPH
gQHULOHUL
J|VWHU
*HQHO\D]×PKDWDODU×RWRPDWLN
RODUDNG]HOWLOLU
0HWLQJLULŕLV×UDV×QGDGDKD|QFH
JLULOPLŕRODQV|]FNOHUDo×ODQELU
HNUDQGDJ|VWHULOLU
2WRPDWLN 9XUJXODQDQNHOLPH\LVHoLSPHWLQ
WDPDPOD JLULŕLQLWDPDPODPDNLoLQ
WXŕXQD\DGDQRNWDODPD\D
GRNXQXQ
6HVOLJLULŕYHo×N×ŕ
9RLFHLQSXWRXWSXW6HVOLJLULŕYHo×N×ŕDOW×QGD
DŕDĚ×GDNLOHULoLQVHoHQHNOHULQL]LEHOLUOH\LQ
‡ $QGURLGWXŕWDN×P×QGDNLVHVOLJLULŕWXŕX
LOHPHWLQJLULŕL\DSPDN
‡ FLKD]GDNLHULŕLOHELOLUOLNIRQNVL\RQXLoLQVHV
o×N×ŕ×EN]¶(ULŕLOHELOLUOLN·VD\ID62
6HVOLJLULŕ
9RLFHUHFRJQL]HUVHWWLQJV6HVWDQ×PDD\DUODU×
DOW×QGDGLOJLELVHVWDQ×PDVHoHQHNOHULQL]L
EHOLUOH\LQ
6HVo×N×ŕ×
6HVYHULOHULQLNXUPD
.RQXŕPDVHQWH]LLoLQVHVYHULOHULQL0DUNHW·WHQ
LQGLULQ
1
&LKD]×īQWHUQHW·HEDĚOD\×Q
7H[WWRVSHHFKVHWWLQJV0HWLQRNXPD
D\DUODU×DOW×QGD,QVWDOOYRLFHGDWD6HV
YHULOHULQLNXU|ĚHVLQHGRNXQXQ
» 6HVYHULOHULQLDUD\×QYHLQGLULQ
6HVo×N×ŕ×LoLQVHoHQHNOHULQL]LEHOLUOH\LQ
1
/DQJXDJH'LODOW×QGDJHUHNHQGLOLVHoLQ
6SHHFKUDWH.RQXŕPDK×]×DOW×QGDQRUPDO
K×]O×YH\D\DYDŕROPDN]HUHPHWLQRNXPD
K×]×Q×VHoLQ
/LVWHQWRDQH[DPSOH%LU|UQHNGLQOH
|ĚHVLQHGRNXQXQ
» 6HoHQHNOHULQL]NRQXŕPDVHQWH]L
|UQHĚLQLGLQOHWLUNHQNXOODQ×O×U
6HVo×N×ŕ×VHoLPLQL]LNXOODQ×Q
‡ $OZD\VXVHP\VHWWLQJV+HU]DPDQEHQLP
D\DUODU×P×NXOODQ|ĚHVLQHGRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
TR
61
(ULŕLOHELOLUOLN
(ULŕLOHELOLUOLNIRQNVL\RQX\ODFLKD]HNUDQ×QGD
\DS×ODQGRNXQPD\DGDPHQ|ĚHOHULQL
VHoPHJLELLŕOHPOHUPHWLQRNXPDWHNQRORMLVL
\ROX\ODVHVOLRNXQXU%XIRQNVL\RQHNUDQ×QHW
RODUDNRNX\DPD\DQNLŕLOHULQFLKD]×GDKDNROD\
NXOODQPDV×Q×VDĚODU
(ULŕLOHELOLUOLNX\JXODPDODU×Q×NXUXQ
‡ 0DUNHW·WHQ7DONEDFNJLELELUX\JXODPD
LQGLULQ8\JXODPD\×FLKD]×Q×]DNXUXQ
(ULŕLOHELOLUOLNIRQNVL\RQXQXNXOODQ×Q
1
$FFHVVLELOLW\(ULŕLOHELOLUOLN|ĚHVLQLVHoLQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
.XUGXĚXQX]HULŕLOHELOLUOLNX\JXODPDV×Q×VHoLQ
6HVo×N×ŕ×LoLQVHoHQHNOHULQL]LEHOLUOH\LQEN]
¶6HVOLJLULŕYHo×N×ŕ·VD\ID61
7DULKYHVDDW
2WRPDWLND\DUODPD
&RQQHFWUQQQWDULKYHVDDWELOJLVLQLīQWHUQHW
]HULQGHQ3KLOLSVoHYULPLoLVHUYLVOHULEN]¶3KLOLSV·
VD\ID63·QLNXOODQDUDNVHQNURQL]HHGHELOLUVLQL]
2WRPDWLNVDDWD\DU×Q×DoPDNLoLQ
1
62
'DWHWLPH7DULKYHVDDWDOW×QGDDoPDN
LoLQ$XWRPDWLF2WRPDWLN|ĚHVLQH
GRNXQXQ
» )RQNVL\RQHWNLQOHŕWLULOPLŕVHRQD\
NXWXVXLŕDUHWOHQLU
6HOHFWWLPH]RQH6DDWGLOLPLQLVHoDOW×QGD
EXOXQGXĚXQX]VDDWGLOLPLQLVHoLQ
8VHKRXUIRUPDWVDDWIRUPDW×Q×
NXOODQYH6HOHFWGDWHIRUPDW7DULK
IRUPDW×Q×VHoDOW×QGDVDDWYHWDULK
J|UQPVHoLPLQL]LEHOLUOH\LQ
TR
0DQXHOD\DU
1
'DWHWLPH7DULKYHVDDWDOW×QGD
NDSDWPDNLoLQ$XWRPDWLF2WRPDWLN
|ĚHVLQHGRNXQXQ
» )RQNVL\RQGHYUHG×ŕ×E×UDN×OP×ŕVDRQD\
NXWXVXQXQLŕDUHWLNDOG×U×O×U
6HWGDWH7DULKD\DUOD6HWWLPH]RQH6DDW
GLOLPLQLD\DUODYH6HWWLPH6DDWLD\DUOD
DOW×QGDGRNXQDUDNVDDWWDULKYHVDDWGLOLPL
D\DUODU×Q×\DS×Q
‡ %DVDPDNODU×VHoPHNLoLQ |ĚHVLQH
GRNXQXQYHEHNOHWLQ
%LOJL
,QIRUPDWLRQ%LOJLDOW×QGD&RQQHFWUQQ]Q
GXUXPXQX|ĚUHQLQYHKDNN×QGDELOJLHGLQLQ
6LVWHP
JQFHOOHPHOHUL
'XUXP
3LOGXUXPX
3LOG]H\L
:L)L0$&
DGUHVL
%OXHWRRWK
DGUHVL
dDO×ŕPDVUHVL
&RQQHFWUQQQVLVWHP
JQFHOOHPHOHULQLNRQWURO
HGLQ&LKD]×,QWHUQHW·H
EDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
3LOJFQJ|VWHULU
.DODQSLOJFQ\]GHOLN
RUDQODJ|VWHULU
&RQQHFWUQQQDĚ
DGDSW|UQHDWDQDQEHQ]HUVL]
WDQ×POD\×F×\×J|VWHULU
<|QOHQGLULFLQL]GH0$&DGUHV
ÀOWUHOHPHYDUVD&RQQHFW
UQQQ0$&DGUHVLQL
DĚDEDĚODQDELOHQFLKD]ODU×Q
OLVWHVLQHHNOH\LQ
%OXHWRRWKLŕOHYLDo×OG×Ě×QGD
&RQQHFWUQQQ%OXHWRRWK
DGUHVLQLJ|VWHULU
&LKD]×QQHNDGDUVUHGLUDo×N
ROGXĚXQXJ|VWHULU
3LONXOODQ×P×
dDO×ŕPDNWDRODQKHU
X\JXODPDQ×QJoWNHWLPLQL
J|VWHULU
<DVDOELOJLOHU
&RQQHFWUQKDNN×QGDNL
\DVDOELOJLOHU
.D\×WNRGX
&RQQHFWUQQZZZ
SKLOLSVFRPZHOFRPH
DGUHVLQGHND\GHWPHNLoLQ
NXOODQG×Ě×Q×]ND\×WNRGXQX
J|VWHULU
0RGHOQXPDUDV× &RQQHFWUQQQPRGHO
QXPDUDV×
$QGURLG
&LKD]GDoDO×ŕDQ$QGURLG
VUP
SODWIRUPXQXQEHOOHQLP
VUP
<D]×O×PVUP &RQQHFWUQQQ\D]×O×P
VUP
3KLOLSV
&RQQHFWUQ\OHND\×WWDULKYHVDDWYH
EHOOHQLP\NVHOWPHJLEL3KLOLSVoHYULPLoL
VHUYLVOHULQHīQWHUQHW]HULQGHQHULŕHELOLUVLQL]
.D\×WELOJLVLQLNRQWUROHWPH
&RQQHFWUQQND\GHGLSND\GHWPHGLĚLQL]L
ND\×WLŕOHPLQLWDPDPOD\×SWDPDPODPDG×Ě×Q×]×YH
ND\×WLŕOHPLQGHKDQJLKHVDE×NXOODQG×Ě×Q×]×NRQWURO
HGHELOLUVLQL]
‡ >.D\×W@ > >.D\×[email protected]
GRNXQXQ
&RQQHFWUQQQND\G×Q×VLOPH
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHKHVDE×Q×]
RODUDNIDUNO×ELUDGUHVNXOODQPDNLVWL\RUVDQ×]
&RQQHFWUQQQND\G×Q×VLOHELOLUVLQL]
1
>.D\×W@ > >.D\G×[email protected]
%HOLUWLOGLĚLJLELRQD\OD\×Q
<NVHOWPH
1
&LKD]×īQWHUQHW·HEDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
><[email protected]
» &LKD]EHOOHQLPJQFHOOHPHOHULQL
NRQWUROHWPH\HEDŕODU
» %HOOHQLPJQFHOOHPHVLQLQLQGLULOPHVLYH
NXUXOXPXRWRPDWLNRODUDNEDŕODU
1RW
‡ %HOOHQLPJQFHOOHPHVLWDPDPODQDQDNDGDUFLKD]×Do×N
.D\×W
WXWXQ
&RQQHFWUQQND\GHWPH
&RQQHFWUQQZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ZHEVLWHVLQGHND\GHWPHNLoLQKHVDE×Q×]RODUDN
ELUHSRVWDDGUHVLNXOODQ×Q'DKDVRQUDHSRVWD
DGUHVLQL]HJ|QGHULOHQ:HEVD\IDV×EDĚODQW×V×Q×
NXOODQDUDNND\G×Q×]×WDPDPOD\×Q
1
&LKD]×īQWHUQHW·HEDĚODG×Ě×Q×]GDQHPLQROXQ
&RQQHFWUQQND\GHWPHNLoLQ
‡ 3KLOLSV > >.D\×W@ > >.D\GRO@|ĚHVLQL
VHoLQ
‡ *HoHUOLHSRVWDDGUHVLQL]LJLULQ
» &RQVXPHU&DUH#3KLOLSVFRP
DGUHVLQGHQELUHSRVWDPHVDM×
DO×UV×Q×]
‡
(SRVWDGDNLZHEVD\IDV×EDĚODQW×V×Q×
NXOODQDUDNND\×WLŕOHPLQLWDPDPOD\×Q
TR
63
%HOOHQLP
JQFHOOHPHOHULQL
NRQWUROHWPH
(ĚHU&RQQHFWUQ:L)L·\HEDĚO×\VDEHOOHQLP
JQFHOOHPHOHULKDNN×QGDELOGLULPOHUDODELOLUVLQL]
%LOGLULPOHULNRQWUROHWPHNLoLQVWGXUXP
oXEXĚXQXDŕDĚ×\DVUNOH\LQ
&RQQHFWUQQQEHOOHQLPLQLFLKD]]HULQGH
JQFHOOH\HELOLUVLQL]
&LKD]GDNLEHOOHQLPL
JQFHOOHQPH
&RQQHFWUQQGHEHOOHQLPL3KLOLSV
oHYULPLoLVHUYLVOHU\ROX\ODīQWHUQHW]HULQGHQ
JQFHOOH\HELOLUVLQL]EN]¶<NVHOWPH·VD\ID63
TR
7HNQLNYHULOHU
*o
*oND\QDĚ×P$K/LLRQSROLPHUGDKLOL
ŕDUMHGLOHELOLUSLO
2\QDWPDVUHVLó
6HVVDDW
9LGHRVDDW
(NUDQ
7U/&''RNXQPD\DGX\DUO×HNUDQ
dDSUD]HNUDQER\XWXLQo
d|]QUON[SLNVHO+9*$.
UHQN
(QER\RUDQ×
3ODWIRUP
$QGURLGŒ
<D]×O×P
3KLOLSV6RQJELUGRUWDPGRV\DODU×Q×DNWDUPDN
LoLQ
%DĚODQDELOLUOLN
.XODNO×NPP
<NVHNK×]O×86%
.DEORVX]/$1:L)LEJQ
%OXHWRRWK
%OXHWRRWKSURÀOOHUL$'3$95&31HVQH
LWPHSURÀOL
%OXHWRRWKVUP('5
6HV
.DQDOD\×UPD!G%
)UHNDQV7HSNLVL+]
d×N×ŕJF[P:
6LQ\DOSDUD]LWRUDQ×!G%
0]LNoDODU
'HVWHNOHQHQIRUPDWODU
:$9
03
:0$NRUXPDV×]
$XGLEOHDD[
$$&PDNRUXPDV×]
5HDO$XGLRUDUDP
2**9RUELV
2**)ODF
$3(
*33
$051%PRQR$05:%VWHUHR
0,',7LSYHPLG[PIP[PI5777/
57;UWWWOUW[27$RWDYHL0HORG\LP\
6HV\DNDODPD
$051%
%LWK×]×NESV
gUQHNOHPHK×]×N+]
'HVWHNOHQHQGRV\D*33JS
%HOLUWLOHQ
%LWK×]×NESV
gUQHNOHPHK×]×N+]
'RV\DIRUPDW×03
'DKLOLPLNURIRQPRQR
9LGHRR\QDWPD
'HVWHNOHQHQIRUPDWODU
:09ZPYDYLNRUXPDV×]
03(*DYL
03(*
+JSSPS
+6RUUHQVRQ
2Q93
)/9īQWHUQHWDN×ŕ×LoLQGHVWHNOHQLU
6DELW*|UQW2\QDWPD
'HVWHNOHQHQIRUPDWODU
-3(*
%03
31*
*,)
)0UDG\R
2WRPDWLNPDQXHOD\DU
KD]×UD\DU
TR
'HSRODPDRUWDP×
'DKLOLKDI×]DNDSDVLWHVLô
6$&17*%1$1')ODVK
6$&17*%1$1')ODVK
6$&17*%1$1')ODVK
gQFHGHQ\NOX\JXODPDODU
$QGURLG0DUNHWŒ
<RX7XEHŒ
:HEWDUD\×F×
*RRJOH6HDUFK
*RRJOH6HVOL$UDPD
*PDLOŒ
*RRJOH7DONŒ
*RRJOH0DSVŒ
*RRJOH/DWLWXGHŒ
*RRJOH3ODFHVŒ
*RRJOH1DYLJDV\RQ
*RRJOH&DOHQGDUŒ
dDODUVDDW
+HVDSPDNLQHVL
1RW
‡ óŔDUMHGLOHELOLUSLOOHULQŕDUMHGLOPHVD\×V×V×Q×UO×G×U3LO|PU
‡
YHŕDUMHGLOPHVD\×V×NXOODQ×PDYHD\DUODUDEDĚO×RODUDN
GHĚLŕHELOLU
ô*% PLO\DUED\WNXOODQ×ODELOLUGHSRODPDDODQ×GDKD
D]G×U%HOOHĚLQELUN×VP×FLKD]LoLQD\U×ODFDĚ×QGDQWDP
KDI×]DNDSDVLWHVLNXOODQ×ODPD\DELOLU'HSRODPDNDSDVLWHVL
ŕDUN×EDŕ×QDGDNLNDYHNESV03ŕLIUHOHPH
GHĚHUOHULQHGD\DQDUDNEHOLUWLOPLŕWLU
%LOJLVD\DUVLVWHP
JHUHNVLQLPOHUL
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
:LQGRZV®;363YH\D]HUL9LVWD
ELWELW
3HQWLXP,,,0+]LŕOHPFLYH\D]HUL
0%5$0
0%VDELWGLVNDODQ×
,QWHUQHWEDĚODQW×V×
:LQGRZV®,QWHUQHW([SORUHUYH\D]HUL
86%EDĚODQW×QRNWDV×
66
TR
6HUYLVLŕ
RUWDNODU×LoLQ
PŕWHULGHVWHN
ELOJLOHUL
GLJLWDO
GLJLWDO0XVLF6WRUHX\JXODPDV×LOHLVWHGLĚLQL]
\HUGHP]LNNHŕIHGHELOLUVDW×QDODELOLUYH
GLQOH\HELOLUVLQL]$UD\]QNXOODQPDNVRQ
GHUHFHNROD\ROGXĚXQGDQ*R*HDU·×Q×]×
PNHPPHOELUELoLPGHWDPDPODG×Ě×Q×
J|UHFHNVLQL]$VO×QGDEX03FLKD]×Q×]D
|QFHGHQNXUXOPXŕRODUDNJHOGLĚLQGHQWHN
\DSPDQ×]JHUHNHQGLJLWDOORJRVXQXW×NODWPDNYH
GLQOHPH\HEDŕODPDN
6×NoD6RUXODQ6RUXODU666
KWWSZZZGLJLWDOFRPKHOS
02*
02*LVWHN]HULQHP]LNVXQDQ|GOOELU
VHUYLVWLU$\GDNDUŕ×O×Ě×QGD$%'·GHNL
02*DERQHOHULPLO\RQGDQID]ODŕDUN×\D
VDKLSoRNE\NELUNDWDORJGDQV×Q×UV×]PRELO
LQGLUPHKDNN×\ODELUOLNWH*R*HDU&RQQHFW·OHULQH
LVWHGLNOHULNDGDUP]LN\NOH\HELOL\RUODU
$ERQHOHUD\U×FDZHE79YHGDKDELUoRNKDYDO×
UQ]HULQGHQP]LĚHHULŕHELOPHNWHGLUVWHOLN
P]LNVHUYLVOHULDUDV×QGDNLHQ\NVHNVHVo×N×ŕ×\OD
NESV02*VHUYLVLQLJQFUHWVL]
GHQH\LQ
6×NoD6RUXODQ6RUXODU666
KWWSVXSSRUWPRJFRP
$83(2
$83(23HUVRQDO5DGLRZHE]HULQGHELU
X\JXODPDRODUDNKHU\HUGHQHULŕHELOHFHĚLQL]
oRNVHYHFHĚLQL]YHNH\LIDODFDĚ×Q×]KHUWDU]GDQ
·GHQID]ODīVWDV\RQDVDKLSRODQP]LĚL
NHŕIHWPHQLQFUHWVL]YHNROD\ELU\ROXQXVXQDU
6×NoD6RUXODQ6RUXODU666
KWWSVZZZDXSHRFRPIDT
9,(:67(5
9,(:67(5X\JXODPDV×3KLOLSV*R*HDU·×Q×]×
VWG]H\HĚOHQFHFLKD]×QDG|QŕWUU+HU
\ROFXOXĚXQX]XPNHPPHOKDOHJHWLUPHNLoLQ
oRNoHŕLWOLÀOPOHULPL]GL]LOHULPL]YHNOLSOHULPL]
DUDV×QGDQGLOHGLĚLQL]LVHoLQ7HN\DSPDQ×]
JHUHNHQLVWHGLĚLQL]]DPDQLVWHGLĚLQL]\HUGH
RWXUXPDoPDNYHR\QDWWXŕXQDEDVPDN
6×NoD6RUXODQ6RUXODU666
KWWSYLHZVWHUFRPKHOSDVS[
$XGLEOH
$XGLEOHFRPGLMLWDOVHVOLNLWDSODUYHGDKDID]ODV×Q×
VXQDU
6×NoD6RUXODQ6RUXODU666
KWWSPRELOHDXGLEOHFRPIDT$QGURLGKWP
5KDSVRG\
5KDSVRG\LOHoRNGŕNELUD\O×NFUHW
NDUŕ×O×Ě×QGD$QGURLGFLKD]×Q×]GDKLOROPDN
]HUHLVWHGLĚLQL]\HUGHPLO\RQODUFDŕDUN×
GLQOH\HELOLUVLQL]0]LN\D\×QOD\DELOLUYH\D
oHYULPG×ŕ×ROGXĚXQX]GDGLQOHPHN]HUH
GRĚUXGDQFLKD]×Q×]DLQGLUHELOLUVLQL]6DGHFH
$%'·GHVXQXODQEXVHUYLVL\HQLNXOODQ×F×ODU
FUHWVL]GHQH\HELOLU
6×NoD6RUXODQ6RUXODU666
KWWSZZZUKDSVRG\FRPVXSSRUWPRELOHBDSSV
TR
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
6$&17B80BB9B:.
Download

www.philips.com/welcome