Temmuz / Ağustos 2014
Juli /August 2014
39. Ozanlar Şenliği 2014
Aziza Brahim
1 Ağustos 1914: Almanya, Rusya’ya savaş ilan etti. 3
Ağustos’da ise savaşa Fransa da katıldı.
Ve 100 yıl sonra, 1-3 Ağustos 2014 arasında, dünyanın ozanları, barışı büyütmek için Nürnberg’de 39.
kez buluşacaklar. Yine 200 binden fazla insanı bekliyor Altstadt. Ve “Savaş ve Barış” temelinde bir müzik
şenliğiyle, dünyaya kardeşlik mesajını verecek halklar. Günümüzde buna fazlasıyla ihtiyacımız var. Çünkü dünyanın birçok yerinde kanlı savaşlar bugün de
sürmektedir. Ve savaşlara karşı yükselen ozanların
sesine halklar da seslerini katarak, barışı dillendirip
“savaşa hayır!” diyecekler. (Program 3. sh.)
Südstadt Fest 2014
4 - 6 Temmuz 2014, Nürnberg’in en popüler etkinliği
için takvimlerde çoktan yerini aldı, biliyoruz. Çünkü
artık hiç bir kurum bu büyük semt şenliği dışında kalamaz: Südstadt Festivali, kendi türü içinde eşsizliğini
koruyor. Yine muhteşem bir programla, yine Annapark’da bunu yaşayacağız. 60 kurum, dünya mutfağı,
her yaş için proje ve oyunlar, çok sayıda ve zengin bir
içerikte sunulan çok kültürlü müzik ve daha fazlası
Annapark’ta yapılan Südstadt şenliğini dolu dolu bir
hale getiriyor. Şenliğin açılışı 4 Temmuz, Cuma günü
saat 18:00’de. Program için: www.suedstadtfest.de
AKWABA
6. Afrika Günleri
11-19 Temmuz
Südpunkt’da
İnsan Hakları Haftası
Copyright-KUF-im-südpunkt
RathausART
8 - 10 Ağustos 2014
2013 yılı yazında 4500’ün üzerinde kişinin
ziyaret ettiği RathausArt etkinliği, bu rekor
ziyaretçi sayısı ile bile, Nürnberg’de sanata yönelik ilginin yüksekliğini kanıtlamaktadır. Bu nedenle, her biri ilki kadar yetkin
olan, benzeri çekicilikte sergilerin kentimizi
süslemesi bir zorunluluk haline geldi.
8-10 Ağustos 2014 için de böyle güçlü bir
sergi hazırlandı.
RathausArt sizleri, bu tarihi yerde güncel
sanatı profesyonel galeride keşfetmeye ve
satın almaya davet ediyor.
Program çerçevesinde, refakat eşliğinde
sanatsal bir gezi her yaş grupları için olanaklı kılınıyor. Böylece sanatın ve sanatçının sır küpü bizim elimize geçecek.
Albrecht Dürer’in resimlerini ziyaretinizde,
bu büyük ressamın eşi bayan Agnes rolünde bir oyuncu da sizinle birlikte olacak
ve Dürer’in eserleri hakkında bilgi verecek.
Açılış: 8 Ağustos Cuma günü, saat 18:00.
Rathaussaal ve Ehrenhalle. Giriş ücretsiz.
Sergi saatleri:
8 Ağustos, Cuma. Saat 17:00-22:00.
9 Ağustos Cumartesi ve 10 Ağustos Pazar. Saat 11:00-20:00 arası.
Rathausplatz 2.
Inter-Kultur-Büro
13 -21 Temmuz arasında gerçekleştirilecek olan
“Nürnberg’de İnsan Hakları Haftası” etkinliği, özellikle günümüzde önemi daha fazla öne çıkan insan
hakları bilincinin geliştirilmesi ve yaygınlaştırılması
çabalarına sizleri de çağırıyor. Değişik okullardan
öğrenciler ve genel katılımla, söyleşiden filme birbirinden değişik etkinliklerle hatırlatılacak insan hakları. Südpunkt Kütüphanesi konuya ilişkin kitaplarıyla
sizinle buluşacak. Sergi, panel ya da sunum gibi etkinliklerde konu derinleştirilmeye çalışılacak. Ayrıntılı bilgi için: www.suedpunkt-nuernberg.de
15. Klassik Open Air
Bu büyüden hemen hemen hiç kimse kendisini kurtaramaz: Açık havada klasik müzik ve piknik. Avrupa’nın en büyük klasik
müzik etkinliği klasik müzik keyfini aileleri
ile birlikte genç kuşaklara taşımak istiyor.
Açık havada piknik ile birlikte gerçekleştirilen klasik konserleri her yıl 100 bin civarında insan izliyor. Etkinliğe Almanya’nın
en büyük klasik müzik konseri ya da halk
şenliği diyebiliriz. Yanınızda getirdiğiniz yiyecekleri keyifle yerken, çimenlerin üzerinden, orkestra tarafından icra edilen klasik
müziğin ünlü parçalarını dinleyeceksiniz.
Konserden sonra, gece yarısı havai fişek
gösterisini de unutmamak gerekir.
Girişi ücretsiz olan bu etkinliğe, etkinliğin
simgesi olan kuş motiflerinden alarak destek sunabilirsiniz.
Klassik Open Air - Luitpoldhain.
27 Temmuz, Pazar. Saat 11:00.
Devlet Senfoni Orkestrası. “Familienkonzert.” Orkestra şefi: Marcus Bosch
27 Temmuz, Pazar. Saat 20:00.
Devlet Senfoni Orkestrası. “Russische
Träume.” Orkestra şefi: Marcus Bosch
9 Ağustos, Cumartesi. Saat 20:00. Nürnberg Senfoni Orkestrası. “La Primadonna.” Orkestra şefi: Alexander Shelley.
www.klassikopenair.de/
Herausgeber:
Stadt Nürnberg,
Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg
Telefon 09 11 / 2 31- 38 84 ,
“mama Africa” Miriam Makeba
Photo: withfriendship.com
Photo: withfriendship.com
Gemeinschaftshaus Langwasser
Yaz Eğelencesi
Hafta sonu ve güneş… Kim açık havada
ve ağaçların gölgesinde eğlenmek istemez ki? Yine sevinebilirsiniz çünkü yaz
eğlencemiz size bu olanağı sunacak. Gemeinschaftshaus’un büyük bahçesinde bir
çok sanatçının yer aldığı sahnenin keyfini
çıkaracaksınız. Bu arada değişik kültürlerin mutfağına da dalabileceksiniz.
Tabi ki telaşlanmadan kitap bitpazarına,
çocuklarınızla birlikte, keyfince zaman
ayırabileceksiniz. Tombala gibi eğlenceli sürprizler ise güne renk katacak. Kötü
hava koşullarında etkinlik binanın içinde
yapılacaktır.
AKWABA
6. Afrika Günleri
Ne kadar tanıyoruz Afrika’yı? Büyük kentlerin sokaklarında dans ederek yürüyen bu
insanların kültürlerini yeterince biliyor muyuz? Tanışmak için, Afrika dilinden “Akwaba - Hoş geldiniz!“ diyerek çağırıyoruz hepinizi. Tanıdıkça şaşkınlığımızı artıran bir
kültürel genişliğine sahiptir Afrika.
Nürnberger Initiative für Afrika (NIFA) adlı
kuruluş, 25‘in üzerinde değişik kurumun
çabasıyla 11-19 Temmuz arası, Afrika kültürüne ve gerçeğine ilişkin eserlerini sergileyecekler. Yemek, kültür, yerel müzik,
dans, geleneksel oyunlar, gösteriler, sunumlar, filmler, konferanslar… Yani insana dair her şey!
11 Temmuz Cuma günü saat 19:00’da Villa Leon’da açılışı yapılacak olan AKWABA
Afrika Günleri çerçevesinde birçok etkinlik
Erfahrungsfeld’de de sunulacaktır. Geniş
bilgi için: www.akwaba.nuernberg-interkultur.de www.erfahrungsfeld.nuernberg.de
Bu etkinliği diğer benzerlerinden ayıran
belki de en önemli yanı bir şenliğin kitapla
ve kitap severlerle üstelik aile boyu buluşmasını hedeflemesidir. Çocuklar için aileleriyle eğlence ve kitabın buluşturulduğu
bir alan olması etkinliğe daha derinlikli bir
kültürel boyut katıyor.
Ayrıntı için: www.kuf-kultur.de/langwasser
12 Temmuz, Cumartesi. Saat 14:00-20:00.
Gemeinschaftshaus Langwasser.
Redaktion:
Gülay Aybar-Emonds (verantwortlich),
Metin Ayçiçek. Kültür'ün Eylül - Ekim sayısı
için yazıların son teslim tarihi 25 Temmuz.
[email protected]
Druck:
Wiedemann & Edinger Druck GmbH,
Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig
Telefon: 0911 3766830
Auflage: 3.500
Aktuelle Veranstaltungsinformationen online:
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Die Redaktion trägt keine Verantwortung
für die Inhalte der Veranstaltungen.
museen der stadt nürnberg
Bir ülkenin sadece tarihi değil, ama aynı zamanda toplumun bugünkü kültürel temellerinin tarihsel kaynakları da müzelerde gizlidir. Yaşadığımız toplumu ve çağımızı daha iyi anlayabilmek için müzeler gerçek
okullardır. Ve Nürnberg kenti bu alanda büyük olanaklarla doludur. “museen der Stadt Nürnberg” projesi bu
olanakları Nürnberglilere açmakta ve tanıtmaktadır. Herbiri birbirinden değerli etkinlikler alanı haline gelen
müzeler, artık bilgiye, kültüre eğlenceli yöntemlerle ulaşabileceğimiz birer okuldur.
KÜLTÜR, bu sayfasını bütünüyle bu etkinliklere ayıracaktır. Elbette “daha fazla olanak” diyenler, projenin
aşağıdaki internet sayfasından güncel programa ulaşabileceklerdir.
www.museen.nuernberg.de
Spielzeugmuseum
El İşleri Atölyesi
2014 Dürer Sunumları
İlham Perisi Olarak Dürer ve Esin Kaynağı
Her yıl Dürer üzerine gerçekleştirilen sunumlar, bu yıl heyecan ve karşıtlıklarla kurgulanıyor: Museen der Stadt Nürnberg – Albrecht-Dürer-Haus ve Albrecht-Dürer-Haus Stiftung e.V. tarafından düzenlenen bu etkinlikte, öncelikli iki sunum özendiriciliğe konu
olacak: Dürer’in, öncülü Martin Schongauer’dan aldığı esin ve etkileri heyecanla öğreneceğiz. Diğer sunumlarda, ilham perisi olarak Dürer’in rolü, modern sanatta araştırılıyor.
Program üzerine ayrıntılı bilgi için: www.duerervortraege.de adresine bakılabilir.
Oyuncak Müzesi el işleri atölyesinde hafta
sonları, çocuklar ve aileleri için rengarenk
öğleden sonra programını sunuyor.
Çocuklarınızla birlikte gerçekleştirebileceğiniz çok keyifli, üretken ve eğitici bir
zaman olabilir? Örneğin, konserve kutusu
ve bir kartondan bir kamera; birkaç tahta
parçasından değişik figürlerde sandallar
ya da bir ayakkabı kartonunda bir küçük
dünya yaratmak bizim elimizde.
El işleri atölyesi her yaratıcı kafa için, yeteneğini sergileyebileceği uygun olanaklar
sunuyor.
Kon-Tiki: Çok renkli figürlerde yapabileceğimiz tahtadan sandallar ile özlemini duyduğumuz yolculuklara açılabiliriz.
29 Temmuz, Cumartesi. Saat 14:00-17:00.
“Martin Schongauer’ın eserlerinin Albrecht Dürer’in sanat anlayışındaki yeri.“
Paderborn Üniversitesi’nden Prof. Dr. Ulrike Heinrichs. Saat 13:00.
“Başka bir Schongauer. Albrecht Dürer’in bulunmamış erken eserlerine ilişkin.”
Museen der Stadt Nürnberg’den Dr. Thomas Schauerte, Saat 14:00.
“Parçalanmış Dürer. Soğuk Savaş’ta eski Alman Mirası.”
Christoph Glorius. Biblioteca Hertziana, Rom. Saat 15:00.
“ ‘Dürer’den geriye kalan: Dürer’in Tavşanları ve simetrileri. Beuys’dan Polke’ye kadar
Albrecht Dürer’in Resepsiyonu.”
Landesmuseum Mainz’dan Dr. Karoline Feulner.Saat. 16:00.
9 Ağustos, Cumartesi. Saat 13:00-17:00. Rathaus, Schöner Saal. Rathausplatz 2.
Amerikan Şarkıları
Nürnberg Venedik ile Buluşuyor
10. Uluslararası Kardeş Şehirler Şenliği
2003’yılından beri Museen der Stadt Nürnberg ve Amt für Internationale Beziehungen tarafından,Tucherschloss Müzesi
arenasında, Nürnberg’in kardeş şehirlerini
tanıtmak amacıyla uluslararası yaz şenliği
düzenliyorlar. Bu yaz için 10. Yıl jübilesini “Grenzenlos” (Sınırsız) Festivalinde,
Venedik yer alıyor. Bu kent ile Nürnberg’i
birleştiren şey, aralarında Ortaçağ’dan
beri süren ticaret ilişkileridir. Venedik bu
ilişkide “Şark Kapısı” rolünü üstleniyordu.
Nürnbergli tacirler Kanal Grande’da ünlü
"Fondaco dei Tedeschi"’de diğer devletlerin tacirleri ile buluşuyor, dostluklar geliştiriyor, antlaşmalar yapıyorlardı.
2014 yılında yüksek kaliteli rengarenk bir
kültür programı ile Uluslararası Kardeş
Kentler Şenliğine odaklanacağız.
Bu etkinlik, Deutsch-amerikanische Institut ve Tucherschloss Müzesi tarafından
2013 yılından beri birlikte düzenlenmektedir. Bu kez konuğumuz, Amerikalı tenör
Richard Kindley. Onunla ve eserleriyle
birlikte olacağız. Sanatçı California State
University Fresno ve Meistersinger-Konservatorium’da öğrenim gördü. 1980’den
beri onu uluslararası etkinliklerin yanısıra,
Nürnberg Şehir Operasında değişik rollerle izlemekteyiz. Ve bu konserinde onu
değişik bir rolle izleyeceksiniz: Gitar, Amerikan halk müziği ve batı Contury’si ile buluşuyor. İngilizce yapılacak olan bu konser
dizisinde Richard Kindley klasik parçaların
yanı sıra kendi eserlerinden de sunacak.
Giriş kartlarına ulaşım www.dai-nuernberg.de ve www.reservix.de
17 Temmuz, Perşembe. Saat 19:00.
Museum Tucherschloss.
Konserve kutusu ile ilginç bir film makinesi
yapabilirsiniz. Sizi belki de çocukluğumua
götürecek keyifli bir uğraş.
5 Temmuz ve 9 Ağustos, Cumartesi;
6 Temmuz ve 10 Ağustos, Pazar günleri,
saat 10:00-16:00.
Diorama: Ayakkabı kutusu içerisine kendi
hayallerinizde oluşturduğunuz ve keyfinizce yerleştirdiğiniz bir konut inşa edebilirsiniz. Böylece çocuklarınızla birlikte ilginç
öykülerin kahramanları bile olabilirsiniz.
Bunun için sadece biraz zaman ayırmanız
yeterlidir.
2 Ağustos. Cumartesi. Saat 14:00-17:00.
Spielzeugmuseum.
Pellerhaus’da Oyun Akşamı
“Masada, Taptaze!”
Museum Tucherschloss
Açık Havada Dini Ayin.
Tucherschloss Müzesi, sizleri Evangelisch-lutherische St. Egidien Kilisesi’nin,
Rönesans Bahçesi’nde dini ayin ve bahçe
eğlencesi için davet ediyor.
2005 yılında, Dostluk İnisiyatifi için bu buluşmaların önemli ve gerçekçi olan yanı,
iyi dostluklar, sadık komşuluklar ve sadece günlük ekmek için değil özellikle Pazar
kutlamalarına da aitti. Bu samimi birlikte
çalışma çerçevesinde St. Egidien, açık
havada Tucher’ce kutluyor.
Bu ayine katılanları, ev sahibi "Katharina
Tucher" rolünde oyuncu Inge Bickel selamlayacak ve sözü rahip Heinrich Weniger’e bırakacak. Ayinin sonunda tüm
misafirler, kalpten, Katharina’nın bahçesinde birlikte piknik davetine çağrılıyorlar.
St. Egidien kilisesinde açık havada dini
ayin ve arkasından şatoda ve bahçesinde
birlikte piknik ve kutlamalar artık bir gelenek haline geldi. Bu muhteşem piknik için
battaniye, yiyecek ve benzeri araçları herkes kendisi getirebilir. İçecekler ise orada
ziyaretçilere sunum için hazır olacak.
Rahatsız edilmeden bir dini ayini gerçekleştirebilmek için, bu gün müze ise saat
13:00’ten itibaren ziyarete açık olacaktır.
Yağmurlu havada ise ayin kilise içinde
gerçekleştirilecektir.
27 Temmuz, Pazar. Saat 10:30.
Rönesans Bahçesi.
museen der stadt nürnberg
Albrecht-Dürer-Haus
Albrecht-Dürer-Straße 39.
Tel. (0911) 231-2568
Fax: (0911) 231-2443
Dokumentationszentrum
Reichsparteitagsgelände
Bayernstraße 110.
Tel. (0911) 231-5666
Fax: (0911) 231-8410
Museum Industriekultur
Äußere Sulzbacher Straße 62.
Tel. (0911) 231-3875
Fax: (0911) 231-7432
16 Ağustos, Cumartesi. Saat 18:00- 23:00.
17 Ağustos, Pazar. Saat 13:00-21:00.
Museum Tucherschloss.
14 Temmuz, yine oyun zamanı: Bu kez
Berlin’de uzman bir jüri tarafından seçilmiş “yılın oyunu” ve “2014’ün usta oyunu”
sergilenecek.
Bu nedenden dolayı Alman Oyun Arşivi ve
Ali Baba Oyun Kulübü tüm oyun severleri Pellerhaus’a, “Masada Taptaze Oyun
Akşamı”na davet ediyor. Tüm ödül almış
anlam kazanmış oyunlar ve diğerleri denenebilir.
14 Temmuz, Pazartesi. Saat 18:00-22:00.
Pellerhaus.
Museum Tucherschloss - Hirsvogelsaal
Hirschelgasse 9-11.
Tel. (0911) 231-5421
Fax: (0911) 231-5422
Spielzeugmuseum
Karlstraße 13-15.
Tel. (0911) 231-3164
Fax: (0911) 231-2710
Stadtmuseum Fembohaus
Burgstraße 15.
Tel. (0911) 231-2595
Fax: (0911) 231-2596
Genel program için:
www.museen.nuernberg.de
İnsanhakları İçin Ağaç
2014 Eylem Günleri
Bu etkinlik, 1948’de imzalanan İnsan Hakları Sözleşmesi’nin 30 maddesinin her biri
için bir ağaç ekimi biçiminde uzun zamandır sürdürülmektedir. Südpunkt, bu etkinliklerde değişik eylemlerle yer alacak. Böylece bu etkinliklerle insan haklarına ilişkin
bütün halkların dikkatini çekip duyarlılık
yaratmak istiyor. Bu kez Sözleşme’nin 13.
Maddesi olan “serbest dolaşım hakkı” (.
39. Ozanlar Şenliği 2014
(Ön sayfadan devam)
Ozanlar Şenliği’nin açılışını Ortadoğu’da
tanınmış şarkıcı Achinoam Nini (Noa) yapacak. Noa sahneyi her zaman ve her yerde yaptığı gibi, Ortadoğu’da barışı daha
fazla güçlendirmek için değerlendiriyor.
Bu kez Ozanlar Şöleni’nde Die Bremer
Band “Die Grenzgänger”, Mali’den Band
Tamikrest, Billy Bragg, The Sands Family,
Kai Degenhardt, Beirut doğumlu şarkıcı Yasmine Hamdan ve grubu Sopakills,
Batı Sahra doğumlu Barselona’da yaşayan ünlü sanatçı Aziza Brahim, İtalyan
halk müziğinin anti-faşist büyük ismi Milanolu Altılar Baraban gibi birçok grup yer
alacak. Elbette sadece bunlar değil. birbirinden değerli daha fazla barışın müzisyenini dinleyeceğiz.
Program için: www.bardentreffen.de
Mikail Aslan ve Grubu
Sergi
Nepal’de Tanrılar ve İblisler
Copyright-Laurence-Grangien
İnsanhakları için Ağaçlar etkinlikleri çerçevesinde gerçekleştirilen bu sergide Fransız gazeteci Laurence Grangien Nepal’de
Katmandu’da Tanrılar ve Cinler zıtlığını
sergiliyor. Bir tarafta zenginler öte yanda
çocuk işçiliği; bir tarafta büyüleyici bir zenginlik öte tarafta diz boyu yoksulluk.
5 Temmuz, Cumartesi günü südpunkt’ta
açılışı yapılacak olan sergi 10 Ağustos tarihine kadar her gün saat 9:00-21:00 arası
ziyaretçilere açık olacaktır.
39. Ozanlar Şenliği Konseri
Kürt kimliğinin kullanılamadığı dönemde
yaşadı çocukluğunu, kendi topraklarında
Mikail Aslan. Ve o kimliğini sesine aktararak verdi dışarı; kimliğini böyle korudu.
Malatya’da matematik öğrenimli gören Aslan müzik alanında yaşam kurdu kendine,
Grup Munzur’u kurdu. Protest şarkılarla
tanıttı kendini ve böyle adlandırıldı Aslan.
Ne var ki yasaklanmış bir dilde şarkı söylediği için üniversite eğitiminin riske girmesine rağmen, o kendi ana dili olan Kürtçe,
Zazaca dillerinde şarkılarını sürdürmekte
kararlı idi. Çok büyük zorluklarla yüz yüze
kaldığı için Aslan Almanya’da kalarak artık ülkesi ile fiili ilişkisini kesmek zorunda
kaldı. Almanya’da kendi müzik grubunu
kurdu. Onun müziği bölge ülkelerinin bütün halklarını içeriyor: Kürtçe, Ermenice,
Farsça, Türkçe. Önasya müziğini Avrupa
müzik formları ile yorumladı ve büyük başarı elde etti.
O sadece Kürt müziğinin usta yorumcusu
değil, özellikle Alevi müziği alanında da
önemli bir araştırmacısıdır.
3 Ağustos, Pazar. Saat15:00.
Çocuk Hakları Bilgilendirmesi
Oyun Haktır!
Amnesty International Erfahrungsfeld ziyaretçilerini çocuk hakları, bu hakların
oluşumu, hayata geçirilmesi ve kalıcılaşabilmesinin koşulları üzerine bilgilendiriyor.
“Boş zaman hakkı ve dinlenme ve oynama
hakkı” konusu bilgilendirmenin ana konusunu oluşturuyor. Ziyaretçiler Erfahrungsfeld içerisindeki çok sayıdaki değişik istasyonda çocuk hakları üzerine hazırlanmış
oyunları oynayarak, eylemli olarak konuyu
öğrneniyorlar. Dünyanın değişik ülkelerinden çocuklarının yaşam koşulları, sahip
oldrukları haklar ve bunları belirleyen politik nedenleri üzerine de yine oyun yöntemleriyle (örneğin futbol) bilgilendirilecekler.
5 Temmuz, Cumartesi. Saat 13:00-18:00.
Erfahrungsfeld.
»Futebol & Kultur«
12 Haziran’da başlamış olan Dünya futbol
turnuvasını 13 Temmuz‘a kadar KulturGarten Nürnberg’de “Futebol & Kultur“ etkinliği içerisinden ve büyük bir perde üzerinden izleyebileceksiniz.
Tabi ki burası maçın oynandığı saha gibi
olmayacaktır. Ama biz buna yakın bir atmosferi yakalayabileceğimize inanıyoruz.
Üstelik sadece büyük perdeye bağlı değilsiniz. Elinizde soğuk içeceğiniz ve rahat
bir ortamda, alanda bulunan çok fazla sayıda ekrandan da naklen yayın yapılacak.
Böylece bütün maçlara ulaşabileceksiniz.
KulturGarten im KunstKulturQuartier.
Oyun
“Lakabı Heini idi”
Copyright-Laurence-Grangien
İnsanhakları için Ağaçlar etkinlikleri kapsamında gösterilecek olan ilginç bir oyun.
Sven, arkadaşı Karl Heinz’ın cenazesinden gelir ve oradaki öyküyü arkadaşlarına
anlatır. Bu konuşmanın içeriğini, yetişkinlik yolundaki gençlerin en önemli konuları
olan “aile, sevgi, adam olmak” gibi konular
kapsıyordu. Konuşmanın ilerisinde ölen
genç Karl Heinz’ın (Heini diye çağrılıyordu) yaşamı sırasında okulda mobbinge
maruz kaldığı anlaşılır. İlginci, Sven de
mobing uygulayanlardan birisi idi.
13 yaş grubu üzeri gençlere açık olan oyunun sonunda oyun üzerine bir tartışma da
gerçekleştirilecektir.
10 Temmuz, Perşembe. Saat 20:00.
Südpunkt. Salon E-17.
Fotoğraf sergisi
İnsan Resimleri ve Öyküleri
Okul Malzemeleri Alışverişi
BuntSTIFTung Proje Grubu tarafından
düzenlenen etkinlik, geliri düşük Nürnberglilerin öğrenci çocuklarına okul malzemelerinin daha ucuza sağlanabilmesine ilişkin kolaylık sağlıyor.
Ucuzluktan yararlanabilmek için elimizde Nürnberg Pass, ARGE Belgesi ya da
Bafög belgelerinden birinin olması gerekiyor.
1Temmuz, Salı. Saat 15:00-16:30.
Nachbarschaftshaus. Kleiner Saal
Steinbühl’de Bit Pazarı
Her ayın ikinci Cumartesi günü Gugelstraße ile Humboldtstraße’nin kesiştiği
köşede, büyük alanda Steinbühl‘de bitpazarı kurulmaktadır. Bu etkinlikten yararlanarak eskileri yok edip yenileri alabilirsiniz. Farklı kültürlerden insanlarla
bitpazarında buluşmak üzere. Satış masası için rezervasyon gerekiyor. (KUF im
südpunkt: 0911 231-14340) Programa
ilişkin ayrıntılı bilgi: www.suedpunkt-nuernberg.de internet adresinden elde edilebilir.
12 Temmuz ve 09 Ağustos, 2013.
Saat 06:00’dan itibaren.
Uluslararası Kadınlar Kahvesi
Biz kadınlar bir araya gelerek keyifli bir
gün yaşamak istiyoruz. Gelirken yanınızda bir şeyler de getirebilirseniz büfemiz daha da zenginleşecektir. Müziğin
sıcak ritminde sohbetin derinlerine dalacağız. (İlişki için: 231 14 342)
19 Temmuz, Cuma. Saat 10:00.
KUF im südpunkt.
Kahvaltı Eşliğinde Sohbet
Nürnberg Antakyalı Göçmenler Kültür
Derneği’nin gerçekleştirdiği kahvaltılı
sohbeti yine aktüel sorunlara ışık tutacak. Lütfen en geç 17 Temmuz’a kadar
kahvaltı için kayıt yaptırınız. (0911869191).
Migranten Kulturverein aus Antakya in
Deutschland e.V.
20 Temmuz, Pazar. Saat 10:00.
Zeltnerschloss.
Südstadt’ta Bit Pazarı
Rabus & Hummelstein
Copyright: Thomas Alexander
Nürnbergli fotoğrafçı Thomas Alexander
Amsterdam’dan Londra’ya kadar bir çok
Avrupa kentlerinden ve elbette kendi kentinden resimlerle insanı getiriyor önümüze.
O resim çekerken alışılmışın dışındra bir
şeyler arıyor ve her resmi öyküsüyle birlikte yaşatıyor. Kültür gazetecisi Susanne
Helmer, bu resimleri öyküleriyle birlikte
yazıya dökerek kalıcılaştırdı.
Serginin açılışı: 29 Temmuz, Salı. Saat
19:00. Açılış sonrasında „Im Dialog“ caz
ikilisi Julian Schunter ile birlikte Sebastian
Kutscher konserini dinleyeceğiz.
Zeltnerschloss.
Trakya Kültür Şenliği
Yunan müzik grubu I Parea’nın sunduğu
canlı müzik eşliğinde halk dansları ile keyifli bir gün yaşayacağız. Yanında yunan
mutfağının orijinal yemekleri de sizi bekliyor. Griechischer Verein der Thraker
ORPHEUS e. V. tarafından gerçekleştirilen bu etkinlik halk kültürlerinin birbirine
yakın duygularla benzeşmesini sergilenirken, bir olacağız ve kardeşlik duygularıyla
bölge dostlarımızla kucaklaşacağız.
12 Temmuz, Cumartesi. Saat 17:00.
Nachbarschaftshaus.
Evinizde antika ya da bir yerlerden kazandığınız eskieşyalarınız var ve bunları satmak mı istiyorsunuz? Şanslısınız:
İstiyorsanız bunları internet pazarlarına
girmeden de satabilirsiniz. İlk kez gerçekleştirilecek olan Südstadt Bitpazarı, eşyalarınızla ilgilenenleri sizinle yüz
yüze getirebilir.
Hemen yakınızdayız. Diğer yerlerde olduğu gibi bizim semtimizde de bitpazarı
fırtınası estireceğiz.
19 ve 26 Temmuz, Cumartesi.
Saat 10:00.
Aile Danışmanlığı Hizmeti
(Türkçe)
Bütünüyle sorunsuz bir aile, ancak masal kitaplarında söz konusu olabilir. Biz
sorunların kendisinden değil, sorunların
ele alınışında uygulanan yanlış yöntemlerden ve sonuçlarından korkmaktayız.
Oysa, doğru yöntemlerle ele alındığında, her sorunun bir çözümü olduğu görülecektir. Ama bunun için belki de destek almak gerekmektedir.
Villa Leon bu hizmeti sizin için hazırladı:
Çarşamba günleri saat 10:00-12:00 ve
19:00 / 21:00 arası; Perşembe günleri, saat 10:00-12:00 arası Villa Leon’da
Metin Ayçiçek tarafından Türkçe olarak
aile danışmanlığı hizmeti sunulmaktadır.
Metin Ayçiçek. Tel. 0179 111 23 61
TAKVİM
TEMMUZ
2 Temmuz, Çarşamba.
st. katharina open air 2014. Pullup Orchestra.
Saat 20:00.
3 Temmuz, Perşembe.
st. katharina open air 2014. Singer/Songwriter-Battle. Saat19:00.
4 - 6 Temmuz.
Südstadt Fest 2014
5 Temmuz, Cumartesi.
Çocuk Hakları Bilgilendirmesi. “Oyun Haktır!”
Saat 13:00-18:00. Erfahrungsfeld.
5 Temmuz, Cumartesi.
Sergi. Laurence Grangien. Nepal’de Tanrılar ve
İblisler. südpunkt
6 Temmuz, Pazar.
st. katharina open air 2014. Utidur & The Bianca
Story. Saat 20:00.
10 Temmuz, Perşembe.
Ginkgo Ağacı Altında Yaz Şenliği. Saat 15:00.
Loni-Übler-Haus.
10 Temmuz, Perşembe.
Oyun. “Lakabı Heini idi.” 13 yaş grubu için. Saat
20:00. Südpunkt. Salon E-17.
10 Temmuz, Perşembe.
st. katharina open air 2014. Sazarr Psycho Boy
Happy. Saat 20:00.
11 Temmuz, Cuma.
st. katharina open air 2014. 19. Nürnberg Gitar
Akşamı. Saat 20:00.
11 - 19 Temmuz.
Akwaba – 2014 Afrika Günleri. Açılış: 11 Temmuz
Cuma. Saat 19:00. Villa Leon.
12 Temmuz, Cumartesi.
Steinbühl’de Bit Pazarı. Saat 06:00’dan itibaren.
Steinbühl.
12 Temmuz, Cumartesi.
Trakya Kültür Şenliği. Saat 17:00.
Nachbarschaftshaus.
12 Temmuz, Cumartesi.
Yaz Eğlencesi, Saat 14:00-20:00.
Gemeinschaftshaus Langwasser.
13 - 21 Temmuz.
Südpunkt’da İnsan Hakları Haftası
17 Temmuz, Perşembe.
st. katharina open air 2014. Camille O´Sullivan.
Saat 21:00.
18 Temmuz, Cuma.
st. katharina open air 2014. Dillon. Saat 21:00.
19 Temmuz, Cumartesi.
st. katharina open air 2014. Euzen. Saat 20:00.
19 Temmuz, Cumartesi.
Uluslararası Kadınlar Kahvesi. Saat 10:00.
KUF im südpunkt.
19 ve 26 Temmuz, Cumartesi.
Südstadt’ta Bit Pazarı. Saat 10:00.
20 Temmuz, Pazar.
Kahvaltı Eşliğinde Sohbet. Nürnberg Antakyalı
Göçmenler Kültür Derneği. Saat 10:00.
Zeltnerschloss.
20 Temmuz, Pazar.
st. katharina open air 2014. Batucada Sound
Machine. Saat 20:00.
23 Temmuz, Çarşamba.
st. katharina open air 2014. Hazmat Modine. Saat
20:00.
25 Temmuz, Cuma.
st. katharina open air 2014. Wrongkong. Saat
21:00.
27 Temmuz, Pazar.
15. Klassik Open Air. Devlet Senfoni Orkestrası.
“Familienkonzert". Saat 11:00. Luitpoldhain.
27 Temmuz, Pazar.
Devlet Senfoni Orkestrası. “Russische Träume.”
Saat 20:00. Luitpoldhain.
28 Temmuz, Pazartesi.
st. katharina open air 2014. Pazartesi Gece
Orkestrası. Saat 20:00.
29 Temmuz, Salı.
Fotoğraf sergisi. İnsan Resimleri ve Öyküleri.
„Im Dialog“ caz ikilisini dinleyeceğiz. Saat 19:00.
Zeltnerschloss.
AĞUSTOS
1 - 3 Ağustos.
39. Ozanlar Şenliği 2014. Altstadt.
3 Ağustos, Pazar.
Bardentreffen. Mikail Aslan. Saat 15:00.
Insel Schütt.
6 -30 Ağustos.
Yaz Geceleri Film Festivali.
Program için: www.sommernachtsfilmfestival.de
8 - 10 Ağustos.
RathausArt. Rathaussaal ve Ehrenhalle.
9 Ağustos, Cumartesi.
Steinbühl’de Bit Pazarı. Saat 06:00’dan itibaren.
Steinbühl.
9 Ağustos, Cumartesi.
15. Klassik Open Air. Nürnberg Senfoni Orkestrası. “La Primadonna.” Saat 20:00. Luitpoldhain.
15 – 16 Ağustos.
st. katharina open air 2014. Hans Sachs’ın Karnaval Oyunları. Saat 19:30.
22 Ağustos, Cuma.
st. katharina open air 2014. Hans Sachs’ın Karnaval Oyunları. Saat 19:30.
Ginkgo Ağacı Altında
Yaz Şenliği
Bu kez Loni-Übler-Haus’da, Ginkgo (Mabed) ağacı altında genç yaşlı birlikte olacağız.
Nürnberg Belediyesi’nin bu etkinliği
başlatmasından bu yana yedi yıl geçti.
Loni-Ginkgo Ağacı, İnsanhakları Bildirgesi’nin 25. Maddesine ithaf edilerek dikilmişti. Bu madde, bütün insanlar için
sağlıklı ve huzurlu bir yaşam hakkı ve yaşam güvencesini uluslar arası bağlamda
güvenceye almaktaydı. Bunun yanı sıra
tüm annelerin ve çocukların özel yardıma
ve desteğe ihtiyacı olduğu, Loni-Übler-Haus bahçesinde, Ginkgo ağacının altındaki
granit taşa Almanca ve Latince yazılarak,
ebedileştirilmek istenmiştir.
Bu yıl Nürnberg’de 5 – 13 Temmuz arasında gerçekleştirilecek olan İnsan Hakları
için Ağaçlar Haftası etkinlikleri çerçevesinde kentimizin değişik semtlerinde evrensel
insan haklarını hatırlatan etkinlikler yer
alacaktır.
st. katharina open air 2014
Tüm futbol oyuncularının yerine bu kez kilise duvarlarını Yaz Müzik Festivaline açıyoruz. Yine dünya müzik ünlülerini bu etkinliğe davet ettik. Yoğun olarak Folk-Pop-Indi
şarkıcılarından elektro atölyelerine kadar
bütün müzik alanlarını soruşturduk. Ve
dansa da kulağa da uygun yenilikleri taşıdık etkinliğimize. Avrupa ülkeleri, Amerika
ve Yeni Zelanda’dan konuklarımız dinleyicileri ile sakin bir atmosferde buluşacaklar.
Dillon
Foto by Siggi Eggertsson
Büyük bir ses ile tanışacağız. Almanyalı sanatçı Dillon kadife gibi yumuşak bir
sesle büyük şehirlere özgü melankolinin
yalnızlığını anlamlı bir tarzla dile getiriyor.
Popun büyük sesi. Enstrümanlarıyla kardeşleşmiş, uyumlu bir bileşim yaratıyor.
17 Temmuz, Perşembe. Saat 21:00.
Program:
Pullup Orchestra
2 Temmuz, Çarşamba. Saat 20:00.
Singer/Songwriter-Battle
3 Temmuz, Perşembe. Saat19:00.
Utidur & The Bianca Story
6 Temmuz, Pazar. Saat 20:00.
Sazarr Psycho Boy Happy
10 Temmuz, Perşembe. Saat 20:00.
19. Nürnberg Gitar Akşamı
11 Temmuz, Cuma. Saat 20:00.
Camille O´Sullivan
19 Temmuz, Cumartesi. Saat 20:00.
Batucada Sound Machine
20 Temmuz, Pazar. Saat 20:00.
Hazmat Modine
23 Temmuz, Çarşamba. Saat 20:00.
Wrongkong
25 Temmuz, Cuma. Saat 21:00.
Pazartesi Gece Orkestrası
28 Temmuz, Pazartesi. Saat 20:00.
Hans Sachs’ın Karnaval Oyunları
15 Ağustos, Cuma. Saat 19:30.
16 Ağustos.Cumartesi. 19:30.
22 Ağustos, Cuma. Saat 19:30.
Euzen
Danimarka’nın Kopenhag kentinden gelen
bir sanatçı Euzen. Moder İskandinav pop
müziğinin olmazsa olmazlarından biri. Bütün dinleyicilerinde özel bir ilgi yadratmayı
başarabilen bir sanatçı. Kompozisyonları
deneysel, geliştirici ve çeşitlilik dolu.
Bild: Laviola
Özellikle güzel melodilere odaklanıyor. Konserleri kalıcı bir müzikal tadında, dansa
çağıran ve coşkuyu patlatan bir etkiye sahip. 18 Temmuz, Cuma. Saat 21:00.
Klezmertants
AWO’nun Kiefhaberstraße’deki çocuk yuvasındaki çocuklar; Loni-Seniorenkreis;
AWO Mögeldorf tarafından desteklenen
“Başka Olmak” öyküsü sunulacak. Benim
değişik alışkanlıklarım varsa, örneğin farklı görünüyorsam ya da yemek alışkanlıklarım farklı ise bu ne anlama geliyor? Sizin için oluşturulacak Ginkgo yapraklarına
düşüncelerinizi, isteklerinizi, duygularınızı
yazarak insan hakları bilincinin geliştirilmesine katkı sunabileceksiniz. Elbette
sizin bu katkınızla Loni-Übler-Haus’un
Ginkgo Ağacı daha da güzelleşecek. Saat
16:00’dan sonra ise Seniorenkreis’ın hazırlayacağı mangal keyfine katkı için yanınızda yiyecek bir şeyler de getirebilirsiniz.
10 Temmuz, Perşembe. Saat 15:00.
Loni-Übler-Haus.
Rudolf Treczka, 2003 yılından beri Villa-Leon’da bu dansı kitlelere öğretmektedir. Müziği yine Klezmer-Brass-Band
KLEZMANIAXX yapacaklar. Basit ayak
hareketleri ve el ele gerçekleştirilebilen bu
danslara katılmak için önceden bu dansı
biliyor olmanız bir zorunluluk değil.
ADRESLER
Nürnberg Belediyesi Kültür Dairesi
Amt für Kultur und Freizeit / Inter-Kultur-Büro
Gewerbemuseumsplatz 1.
Gülay Aybar-Emonds.
Tel. 231 38 48
[email protected]
www.nuernberg-interkultur.de
www.kuf-Kultur.de/interkultur
Bürgerzentrum Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1.
[email protected]
Deutscher Kinderschutzbund
Kreisverband Nürnberg
17 Temmuz, Perşembe. Saat 20:00 23:00. Villa Leon. (Giriş 19:30.)
"Güçlü Veli - Güçlü Çocuk" Veli Kursları
Deutscher Kinderschutzbund’un Nürnberg şubesi tarafından düzenli olarak verilen “Güçlü
Veli - Güçlü Çocuk“ kursları, sizlerin eğitime ilişkin çalışmalarınıza destek ve yardım
sunan; bu konuda veli deneyimlerinin karşılıklı alış verişini sağlayan özel kurslardır
ve Türkçe verilmektedir. Haftada bir gün olarak 10-12 hafta devam eden kurslarda,
çocuklarla aramızda çıkabilecek sorunlara, eğitimbiliminde kullanılan modern yöntemler
öğretilerek, sorunlara birlikte çözümler aranmaktadır. Deutscher Kinderschutzbund.
Rothenburger Str. 11, Tel. 269654 (Almanca)
Metin Ayçiçek. Tel. 266997 - 01791112361 (Türkçe)
Rothenburgerstr. 11. Tel. 26 96 54
Erfahrungsfeld
Wöhrder Wiese. Tel: 231 54 45
KUF im Südpunkt
Stadtteilbibliothek im Südpunkt
Pillenreuther Str.147. Tel: 0911 231 143 00
Kulturladen Zeltnerschloß
Gleißhammerstr. 6.
[email protected]
Loni-Übler-Haus
Marthastr. 60, Tel: 231 54 11 56
Nachbarschaftshaus Gostenhof.
Adam-Klein-Str. 6. Tel: 231 70 80
Kü l tü r d e n Du y u r u
Etkinliklerinize ilişkin yazı ve resimleri şu adrese iletiniz:
Gülay Aybar-Emonds. Inter-Kultur-Büro, Gewerbemuseumsplatz 1. 90403 Nürnberg
[email protected]
KÜLTÜR‘e internet sayfasından kolayca ulaşmanız mümkündür:
www.nuernberg-interkultur.de www.kuf-Kultur.de/interkultur
Nürnberg’deki kültürel etkinliklere aylık e-Bülten (Newsletter) ile ulaşmak istiyorsanız,
lütfen aşağıdaki link’i tıklayınız:
www.kuf-kultur.de/einrichtungen/inter-kultur-buero/kueltuer-tuerkischtuerkce/e-buelten.html
Rathaus der Stadt Nürnberg
Rathausplatz 2.
St. Katharin, Am Katharinenkloster
Peter-Vischer-Straße, 9
Download

Temmuz / Ağustos 2014 Juli/August 2014 15. Klassik Open Air