APARTMENTS & RESORTS
www.aplend.com
Obsah • Contents
4 Lokalita Tatranská Lomnica – Vysoké Tatry
6 Tatranská Lomnica – Resort Beatrice
8 Tatranská Lomnica – Resort Beatrice – depandance Júlia
10 Lokalita Horný Smokovec – Vysoké Tatry
12 Horný Smokovec – APLEND Mountain Resort
14 Nový Smokovec – Apartmány Vodár
16
18
20
22
24
26
Lokalita Veľký Slavkov – Vysoké Tatry
Veľký Slavkov – Chaty Tatry Holiday
Veľký Slavkov – Domčeky Tatry Holiday
Veľký Slavkov – Apartmány a štúdia Tatry Holiday
Veľký Slavkov – Vilkové štúdia Tatry Holiday
Veľký Slavkov – Apartmány Village
28 Lokalita Donovaly – Nízke Tatry
30 Donovaly – Apartmány Kamzík
32 Donovaly – Apartmány Tatran
34 Lokalita Zuberec – Západné Tatry
36 Zuberec – Penzión Antares
38 Zuberec – Drevenice
40 Lokalita Jasná – Nízke Tatry
42 Demänová – Apartmány Broma
44 Lokalita Liptov – Malatíny
46 Malatíny – Magura Village
APARTMENTS & RESORTS
Môžeš prežiť dovolenku kedykoľvek v týchto dňoch, snáď aj na druhej
strane sveta, alebo vo svojej vlastnej krajine. Ale kde ju hľadať? Kde
nájsť to miesto, ten moment, keď znovu objavíš to čaro, tú terasu, kde
si sa našiel a znovu sa do seba zamiloval? Tú cestu, ktorá Ti ukazuje
ten správny smer? V centre Aplendu – samozrejme uprostred krásnej
prírody a nie príliš ďaleko od domova. Jedine u nás nájdeš tisíc a jeden dôvod preto, aby sa čas pre teba zastavil a ty si sa znova našiel.
2
‚ ame
t
í
v
a
t
e
n
c
�
e
d
r
S
You can take a holiday just about anywhere, these days. On the other
side of the world or in your own back yard. But where do you look?
Or more importantly, where do you find that one special holiday? That
one moment when you rediscover each other. That one terrace where
you fall in love with each other all over again. In Aplend of course.
Amidst the beauty of nature and not too far from home. There, you ll
find a thousand and one reasons to make time for each toher again.
3
Tat
ranská Lomnica
Lokalita Tatranská Lomnica – Vysoké Tatry
N avštívte malebné zákutia Vysokých Tatier
a vychutnajte si krásu panenskej prírody.
Odpútajte sa od každodenného stereotypu
a urobte niečo pre Vaše zdravie a harmóniu. Neopakovateľné okamihy strávené v našich veľhorách vám dajú pocit jedinečnosti.
Vstúpte do rajskej prírody a nechajte sa unášať tou jedinečnou atmosférou. Neváhajte
a urobte si krásny výlet. Rodiny s deťmi i seniori si môžu vychutnať cestu na Skalnaté
pleso, Lomnické sedlo či Lomnický štít.
Tatranská Lomnica je jedna z najväčších
a najkrajších osád na území Vysokých Tatier.
Nachádza sa 6 km východne od Smokovca, na
úpätí Lomnického štítu.
V Tatranskej Lomnici nájdete tenisové kurty, futbalové ihrisko, volejbalové ihrisko,
golf, mini-golf, lyžiarske vleky, klzisko, kino,
biliard, a množstvo rozličných reštaurácii.
Nachádza sa tu botanická záhrada, prezentujúca väčšinu divo rastúcich rastlín a kvetov
rastúcich v tatranskej oblasti, a taktiež múzeum Tatranského Národného Parku, kde
sú vystavené zvieratá volne žijúce v Tatrách.
Lanovkou sa môžete vyviezť až na Lomnický
štít, jeden z najvyšších štítov v Karpatoch
s nadmorskou výškou 2633 m.
4
5
Resort Beat
rice
Resort Beatrice – Tatranská Lomnica – Vysoké Tatry
Poloha
Hotel sa nachádza v Tatranskej Lomnici, v centre Národného parku Vysoké Tatry, ktoré sú
najvyššou časťou Karpát a dosahujú nadmorskú výšku 2600 m. Villa Beatrice sa nachádza
v nadmorskej výške 900 m s výhodným spojením vlakom, autobusom, autom. V blízkosti sa
nachádzajú vleky a kabínkové lanovky s dosahom na blízky Lomnický štít s nadmorskou
výškou 2633 m. Nájdete tu fantastické prírodné scenérie, čistú prírodu a malebné dedinky.
Ubytovanie
Apartmán typ A
vhodný pre max. 4 osoby, spálňa pre 2 osoby, obývacia miestnosť s rozkladacou pohovkou, sprcha/vaňa, WC. Apartmán je vybavený
chladničkou, televíznym prijímačom, satelitom
Apartmán typ B
vhodný pre max. 6 osôb, Apartmán pozostáva z 3 miestností: 2 x spálňa pre 1-2 osoby,
obývacia miestnosť s rozkladacou pohovkou,
sprcha/vaňa, WC. Apartmán je vybavený
chladničkou, televíznym prijímačom, satelitom
Location
the hotel is situated in Tatranská Lomnica, in
the centre of the National Park of High Tatras,
which are the highest part of the Carpathians
and their height above the sea level is 2600 m.
Villa Beatrice is situated 900 m above the sea
level with comfortable train, bus and car connection. There are tows and cabin cableways
in the surroundings which lead to Lomnický
štít 2633 m above the sea level. Here you can
find fantastic natural sceneries, virgin nature
and picturesque villages.
Acommodation
Apartment Type A
Suitable for up to 4 people, bedroom for
2 people, a living room with a fold-out bed,
a shower / bathtub and a toilet. The apartment is equipped with a fridge, television receiver and satellite.
Apartment Type B
Suitable for up to 6 people, the apartment
consists of 3 rooms: 2 bedrooms for 1-2
people, a living room with a fold-out bed,
a shower, a bathtub and a toilet. There is also
a fridge, television receiver and satellite.
Apartmán typ C:
vhodný pre max. 8 osôb, 4 x spálňa s 2 lôžkami, obývacia miestnosť s krbom, jedáleň s kuchynským kútom, 2 x kúpelňa, hydromasážna
vaňa, jacuzzy, sauna.
Apartment Type C
Suitable for up to 8 people, 4 bedrooms with
2 beds, a living room with a fireplace, a dining
room with eating nook, 2 bathrooms, a hydromassage tub, Jacuzzi and a sauna.
Vo vile sa nachádza veľká detská herňa,
sauna, predaj suvenírov. K exteriéru vily Beatrice patrí aj pekná záhrada s krbom, lehátka,
detské ihrisko s trampolínou. Parkovisko je
samozrejmosťou.
Možnosť rezervácie tenisu, golfu, jazdy na
koni, masáže, kaderníctva, exkurzií atď.
V blízkosti recepcie sa nachádza bar s terasou.
There is a game-room for children, a sauna
and a souvenir shop in the villa. Outside you
can find a beautiful garden with a fire place,
loungers and a playground for children with a
trampoline. There is of course a parking, the
possibility of booking a tennis court, playing
golf, horseback riding, massage, hairdresser,
excursions, etc. Near the reception there is a
bar with terrace.
Stravovanie
Vila Beatrice ponúka okrem ubytovacích kapacít aj možnosť doobjednania raňajok.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 4 – 5
6
www.aplend.com
Catering
Villa Beatrice offers not just accommodation
but also possibility to have a breakfast (you
can order on the place).
Sport and Entertainment
Further information on p. 4 – 5
Family
Resort Beat
rice –
depandance Júlia
Resort Beatrice – depandance Júlia – Tatranská Lomnica – Vysoké Tatry
Poloha
Depandance Júlia, sa nachádza len 50 m od
hlavnej budovy Resortu Beatrice v blízkosti
centra Tatranskej Lomnice, so svojím výhodným umiestnením je ľahko dostupný autom,
autobusom, vlakom.
Resort Beatrice sa nachádza v Tatranskej Lomnici, v centre Národného parku Vysoké Tatry,
ktoré sú najvyššou časťou Karpát a dosahujú
nadmorskú výšku 2600 m. Villa Beatrice sa
nachádza v nadmorskej výške 900 m s výhodným spojením vlakom, autobusom, autom.
V blízkosti sa nachádzajú vleky a kabínkové
lanovky s dosahom na blízky Lomnický štít
s nadmorskou výškou 2633 m. Nájdete tu
fantastické prírodné scenérie, čistú prírodu
a malebné dedinky.
Ubytovanie
Štúdio - Depandance
Štúdia s kuchynským kútom (veľkosť obytnej
plochy 25 – 30 m² ). Ubytovanie v štúdiu vhodné pre max. 4 osoby. Štúdio pozostáva z predsiene, kúpeľne so sprchovacím kútom a WC
a jednej miestnosti s 2 lôžkami s pohovkou,
konferenčným stolíkom, TV/SAT, rádiom, kuchynským kútom so základným kuchynským
vybavením, dvojplatničkou a chladničkou
Apartmán typ A - Depandance
Dvojizbový apartmán typ A (veľkosť obytnej
plochy 36 m²) Ubytovanie v apartmáne vhodné pre 3 - 5 osoby. Apartmán pozostáva z malej
predsiene so šatníkom, spálne s manželskou
posteľou a jedno lôžkom, obývacej miestnosti
s rozkladacou pohovkou, konferenčným stolíkom, TV/SAT, rádiom, chladničkou. Každý
apartmán ma samostatnú kúpeľňu so sprchovacím kútom a WC
Apartmán typ B - Depandance
Trojizbový apartmán typ B (veľkosť obytnej
plochy 40 m²) Ubytovanie v apartmáne vhodné pre 4 - 6 osôb. Apartmán pozostáva z malej
predsiene so šatníkom, 2 x spálňa s manželskou posteľou, obývacej miestnosti s rozkladacou pohovkou pre dve osoby, konferenčným stolíkom, TV/SAT, rádiom, chladničkou.
Každý apartmán ma samostatnú kúpeľňu so
sprchovacím kútom a WC.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 4 – 5
8
www.aplend.com
Location
Depandance Julia is only 50 meters from the
main resort Beatrice which are neat to the
center of Tatranska Lomnica. You can access
this palce very easilly by car, bus or train.
Resort Beatrice is situated in Tatranská Lomnica, in the centre of the National Park of High
Tatras, which are the highest part of the Carpathians and their height above the sea level
is 2600 m. Villa Beatrice is situated 900 m
above the sea level with comfortable train,
bus and car connection. There are tows and
cabin cableways in the surroundings which
lead to Lomnický štít 2633 m above the sea
level. Here you can find fantastic natural sceneries, virgin nature and picturesque villages.
Accommodation
Studio - Depandance
Studios have kitchenette ( floorspace from 25
to 30 square meters). Accommodation in studio is suitable for max. 4 people. Studio consist of entrance hall, bathroom with shower
and toilet and one room with two beds and
a sofa, coffe table, TV/SAT, radio, kitchenette
with basic kitchen equipment, cooker and
fridge.
Apartment Type A - Depandance
Two-room apartment type A ( floorspace from
30 to 37 square meters). Accommodation
in apartment is suitable for 3-5 people. The
apartment consist of a small hall with wardrobe, bedroom with double bed and single
bed, living room with sofa, coffe table, TV/SAT,
radio, fridge. Each apartment has a separate
bathroom with shower and toilet.
Apartment Type B - Depandance
Three rooms apartment type B ( floorspace
from 35 to 40 square meters). Accommodation in the apartment is suitable for 4-6 people. The apartment consist of a small hall with
wardrobe, 2 x bedroom with double bed and
single bed, living room with sofa, coffe table,
TV/SAT, radio, fridge. Each apartment has a
separate bathroom with shower and toilet.
Sport and Entertainment
Further information on p. 4 – 5
NOVINKA
Family
Horný Smokovec
Lokalita Horný Smokovec – Vysoké Tatry
V blízkom okolí nájdete viacero východiskových miest k turistickým trasám, tenisové
kurty, golf, mini-golf, lyžiarske vleky, klzisko,
kino, biliard, termálne kúpaliská, množstvo
rozličných reštaurácii. Vo vzdialenosti 4 km
sa nachádza botanická záhrada, prezentujúca väčšinu divo rastúcich rastlín a kvetov
rastúcich v tatranskej oblasti, a taktiež múzeum Tatranského Národného Parku, kde sú
vystavované zvieratá voľne žijúce v Tatrách.
Turistika: Je určite najobľúbenejšou aktivitou v tejto oblasti. K východiskovým miestam
turistických trás je možné dôjsť pešo, prípadne odviesť sa Tatranskou elektrickou železnicou ktorej zástavka je vzdialená cca 100 m.
Celá oblasť Tatier je poprepletaná turistickými chodníkmi. V nadmorskej výške približne
okolo 2000 m. n m. môžete nájsť horské chaty, na ktorých je možné prenocovať v prípade
výberu dlhšej a náročnejšej túry. V blízkom
okolí je množstvo ľahkých turistických trás,
zložitejších trás, ale taktiež množstvo horolezeckých možností. Pre milovníkov prírody sú
tu úžasné doliny, jazerá a plesá.
10
Horolezectvo: Táto oblasť je dobre známa
horolezcom z blízka aj zďaleka pre svoje
vynikajúce horolezecké možnosti. Vo vysokohorských chatách je možné nájsť ručne
zakreslené mapy a vysvetlivky k najrozličnejším horolezeckým výstupom.
Cykloturistika: Je tu množstvo vynikajúcich
cykloturistických trás, či už prírodných a náročnejších pre skúsenejších cyklistov, alebo
klasických asfaltových ciest medzi dedinami,
mestami či osadami Vysokých Tatier. V okolí
je niekoľko požičovni, kde si je možné požičať horské bycikle.
Lyžovanie: Vo vzdialenosti 4 km od APLEND
Mountain Resort sa nachádza lyžiarske
stredisko Tatranská Lomnica (najväčšie vo
Vysokých Tatrách), z ktorej Vás lanovky vyvezú až do výšky 2200 m. n m. kde si nájdu
svoje svahy náročný aj stredne náročný lyžiari. V okolí 4 km sa nachádza taktiež niekoľko vlekov pre začiatočníkov s jednoduchým
terénom. Sú tu lyžiarske školy a súkromné hodiny sú cenovo dostupné. Priamo vo
Vysokých Tatrách a blízkom okolí je taktiež
niekoľko ďalších lyžiarskych stredísk.
Tenis: Nedávno otvorená tenisová hala
(vzdialená cca 4 km) ponúka možnosť hrať
tenis kedykoľvek počas celého roka. V letných mesiacoch môžete využiť vonkajšie tenisové kurty.
Golf: Približne 7 km od Horného Smokovca
sa nachádza 27-jamkové golfové ihrisko v zaujímavom vysokohorskom prostredí (www.
golftatry.sk).
Termálne kúpalisko: Vo vzdialenosti 12 km
sa nachádza aquapark AquaĆity Poprad
(www.aquacityresort.com) a vo vzdialenosti
20 km sa nachádza termálne kúpalisko vo
Vrbove (www.termalnekupalisko.com).
11
APLEND Mountain Resort — Horný Smokovec – Vysoké Tatry
APLEND
Mount
ain Resort
Poloha
APLEND Mountain Resort je umiestnený v príjemnom vysokohorskom prostredí Horného
Smokovca, jednej z tatranských osád, ktorá
je dôležitým východiskom do centrálnej časti
Vysokých Tatier. APLEND Mountain Resort sa
skladá z 2 susediacich objektov vzdialených
od seba cca 30 m. V hlavnom objekte sa nachádza recepcia, spoločenská miestnosť
v ktorej sa podávajú raňajky, detský kútik
a izby hotelového typu, vo vedľajšej budove
(depandance) sa nachádzajú apartmány a štúdia s kuchynkou. APLEND Mountain Resort sa
nachádza cca 100 m od zastávky Tatranskej
elektrickej železnice spájajúcej všetky turistické a lyžiarske centra Vysokých Tatier (Štrbské
pleso, Starý Smokovec, Tatranská Lomnica).
V letnej sezóne je vhodným východiskom pre
vysokohorské túry na Sliezsky dom, Slavkovský štít, Zbojnícku chatu, Skalnaté pleso, výlety do Popradu, Kežmarku, Belianskej jaskyne,
alebo termálneho kúpaliska Vrbov. Pri hoteli
sa nachádza chodník, ktorý spája Starý Smokovec, Dolný Smokovec a Tatranskú Lomnicu
vhodný na prechádzky a cykloturistiku.
Location
APLEND Mountain Resort is located in the
pleasant environment of Horný Smokovec,
one of the Tatra settlements, which is an important starting point to the central part of
the High Tatras. APLEND Mountain Resort
consists of 2 adjacent buildings, which are located about 30 m from each other. In the main
building there is a reception, a common room
where breakfast is served, children’s playground and hotel-type rooms, in the adjacent
building (dependence) there are apartments
and studios with kitchenette. APLEND Mountain Resort is located about 100 m from the
Tatra electric railway stop, connecting all the
turist and the ski centres of the High Tatras
(Štrbské pleso, Starý Smokovec, Tatranská
Lomnica). In the summer season it is a good
starting point for tours to Sliezsky house,
Slavkovský štít, Zbojnícka chalet, Skalnaté
pleso, trips to Poprad, Kežmarok Belianska
cave and/or the thermal spa Vrbov. Close to
the hotel there is a path that connects Starý
Smo- kovec, Dolný Smokovec and Tatranská
Lomnica suitable for walking and cycling.
Ubytovanie
Ubytovanie v APLEND Mountain Resort je
vďaka svojej rodinnej atmosfére obľúbeným
miestom pre rodinnú dovolenku, milovníkov
turistiky a seniorské pobyty. Ubytovanie je
možné v komfortne a pohodlne zariadených
2-lôžkových štúdiách a aparmánoch s kuchynskými kútikmi (chladnička, jednoplatnička,
varná kanvica, mikrovlná rúra).
Accommodation
Accommodation in APLEND Mountain Resort is a popular place for family holidays,
hiking lovers and senior stays thanks to its
family atmosphere. You can have your stay in
the comfort accommodation 2x beds studios
and apartments with kitchen (fridge, kettle,
microwave, electrically disc).
Stravovanie
Možnosť objednania raňajok podávaných
v hlavnej budove APLEND Mountain Resort,
alebo možnosť vlastnej prípravy jedál pre
ubytovaných v depandance APLEND Mountain
Resort (štúdia a apartmány s kuchynským kútom).
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 10 – 11
12
www.aplend.com
Catering
A possibility of ordering breakfast served in
the main building of APLEND Mountain Resort, or a possibility of individual cooking
for those staying in the dependence Aplend
Moun-Tain Resort (studios and apartments
with kitchenette).
Sport and Entertainment
For more information see page 10 – 11
Family & Groups
Skalnička
Miramonti
Apart
mány
Vodár
Apartmány Vodár — Horný Smokovec – Vysoké Tatry
Poloha
Apartmány Vodár sa nachádzajú v novom
apartmánovom dome v tichej časti Nového
Smokovca, priamo na úpätí južného svahu Slavkovského štítu, v nadmorskej výške
1040 m n. m.
Od centra Starého Smokovca (administratívne
centrum Vysokých Tatier) sú apartmány vzdialene 1 km. Vo vzdialenosti 500 m sa nachádza
zástavka Tatranskej elektrickej železnice, ktorá spája okolité tatranské osady (Štrbské Pleso, Starý Smokovec, Tatranská Lomnica, ...)
s Popradom (mesto s prívlastkom vstupnej
brány do Vysokých Tatier).
Location
Ubytovanie
Apartmán pre max. 5 osôb
(veľkosť obytnej plochy 48 m²)
Apartmány pozostávajú z predsiene, kúpeľne s vaňou, spálne s manželskou posteľou
a obývacej miestnosti. V obývacej miestnosti
sa nachádza sedacia súprava, LCD televízor,
kuchynské sedenie a kompletne vybavený kuchynský kút (elektrický sporák, chladnička,
rýchlovarná kanvica, mikrovlna rúra, kompletný riad a príbor). Sedačku možno rozložiť,
pričom vznikne pohodlná posteľ pre 2 osoby.
V prípade potreby je možné do obývacej miestnosti pripraviť prísteľkové lôžko resp. detskú
postieľku.
Parkovanie je zabezpečené pred apartmánovým domom, nestrážené, bezplatné
Každý apartmán je vybavený samostatným
elektronickým bezpečnostným systémom.
Na prízemí apartmanového domu sa nachádza školiaca miestnosť pre 16 osôb so samostatným kuchynským kútom a lyžiareň na odkladanie lyží a iných športových potrieb. Pred
apartmanovým domom je veľká slnečná terasa
so samostatným sedením a s možnosťou grilovania, na ktorej sa dá nerušene vychutnávať
čerstvý vzduch a tajomné čaro Tatranskej prírody.
Accommodation
Apartment for up to 5 people
(residential area 48 sqm)
The apartments consist of a hall, a bathroom with a tub, a bedroom with a double bed
and a living room. In the living room there is
a sofa, LCD TV, kitchen sitting and a fully equipped kitchenette (el. stove, fridge, electric
kettle, microwave, complete crockery and
cutlery). The sofa can be fold out into a comfortable bed for 2 persons. If necessary, it is
possible to prepare an extra bed or a crib.
Parking is provided in front of the apartment
house, unguarded, free of charge
Each apartment is equipped with its own electronic security system.
On the ground floor of the apartment house
there is a training room for 16 people with
a separate kitchen and ski room for keeping
the skis and other sports equipment. In front
of the apartment house there is a large sunny
terrace with a separete seating and the grill,
where you can peacefully enjoy the fresh air
and the mysterious magic of the Tatra nature.
Stravovanie
individuálne, v blízkych reštauráciách. V okolí apartmánov sa nachádza niekoľko dobrých
reštaurácií, kaviarní a barov.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 10 – 11
14
www.aplend.com
Vodár Apartments are located in the new apartment house in a quiet part of the Nový Smokovec, directly at the foothills of the southern
slope of the Slavkovský Peak at an altitude of
1040 m above sea level.
The apartments are 1 km away from the centre
of Starý Smokovec (administrative center of
the High Tatras). At a distance of 500 m there
is a stop of Tatra railway, linking the surrounding villages of Tatras (Štrbské Pleso, Starý
Smokovec, Tatranská Lomnica, ...) and Poprad
(city with an attribute of a gateway to the High
Tatras).
Catering
Individually, in the nearby restaurants. There
are several good restaurants, cafes and bars
close to the apartments.
Sport and Entertainment
For more information see page 10 – 11
Family
Velký Slavkov
‘
Lokalita Veľký Slavkov – Vysoké Tatry
Veľký Slavkov sa nachádza na podhorí
Vysokých Tatier, 2 km od Popradu a 7 km
od hlavného pásma Vysokých Tatier. Obec
je priamo spojená Tatranskou elektrickou
železnicou (TEŽ) s Popradom a s okolitými tatranskými osadami (Starý Smokovec,
Tatranská Lomnica, Štrbské Pleso, ...).
Atraktívnosť prostredia je bezhraničná
vzhľadom na blízkosť takých turistických
atrakcií ako je aquapark Aquacity v Poprade
(5 km) a tiež množstvo zaujímavostí spojených s mestom Poprad (centrum 4 km).
Bezpochyby najväčším lákadlom je blízkosť
turistických chodníkov vo Vysokých Tatrách.
Stredisko THR ponúka pre svojich kientov
možnosť využiť: veľké fotbalové ihrisko, volejbalové ihrisko, minifotbal, detské ihriská,
trampolíny, ruské kolky…
Šport a zábava
Do vzdialenosti 30 km od Veľkého Slavkova
môžete využiť bicykle, lyže, kúpanie, jazdu
na koňoch, múzeá, galérie, tenis, kiná, zimný štadión, paragliding, splavovanie a rafting v Pieninách a bezpochyby najväčším
lákadlom je blízkosť turistických chodníkov,
16
ktoré ponúkajú Vysoké Tatry a v Poprade najekologickejší aquapark AQUACITY vzdialený
4km od Popradu.
Letná turistika – turistické chodníky a horské trasy – Starý Smokovec 7 km, Hrebienok
8 km, Tatranská Lomnica 14 km, Štrbské
Pleso 18 km, výlet lanovkou na Lomnický
štít v nadmorskej výške 2634 metrov ponúka
jeden z najkrajších výhľadov na svete – prechádzky – pre milovníkov prírody sú tu úžasné lesy, jazerá a plesá, nehovoriac o bohatej
kultúrnej histórii, mnohých pamiatkach
a historicky významných miestach – cykloturistika – cez obec prechádzajú cykloturistické trasy až k vysokotatranským chodníkom
Lomnický golfový klub je vzdialený iba niekoľko minút, ponúka 18-jamkové ihrisko
s jednou z najpozoruhodnejších perspektív
na svete.
Zimná turistika – lyžovanie – Starý Smokovec
7 km, Hrebienok 8 km, Jamy – Tatranská
Lomnica 11 km, Lopúšna dolina 15 km, Štrbské
Pleso 18 km, Ždiar 30 km. Korčulovanie na
zimnom štadione v Poprade – 3 km.
AquaCity Poprad
AquaCity Poprad je celoročne otvorený
aquapark a je centrom zábavy a oddychu.
Nachádza sa v meste Poprad pod úbočiamy Slovenských veľhôr Vysoké Tatry.
Od chvíle, keď vstúpite do moderných
budov strediska s očarujúcim dizajnom, máte vďaka skvelému vybaveniu
možnosť dopriať si služby tej najvyššej
kvality vo voľnom čase. Pre návštevníkov ponúka až 13 bazénov, vírivky, 11
inhalačných miestností a sáun, relaxačné
priestory a sanárium v nádherne vybavenom wellness centre Vitálny svet.
CELOROČNÁ ZÁBAVA
V AquaCity ide popri maximálnej vodnej
zábave aj o znižovanie uhlíkovej stopy
strediska. Má veľa krytých aj vonkajších
bazénov, pričom všetky využívajú ekologickú energiu na ohrev vody. Okrem
bazénov ponúka aj šmýkačky, kĺzačky,
tobogany a veľké geotermálne vodné
plochy na plávanie a zábavu po celý rok
bez ohľadu na počasie.
ZÁBAVA PRE DOSPELÝCH
Dospelých určite poteší bohato mineralizovaná voda v luxusných bazénoch
Blue Diamond s lavičkami s bublinkovou
masážou, tryskami a nápojovými barmi – to všetko v jemne podsvietených
moderných priestoroch. Nové bazénové centrum Blue Sapphire postavené
v roku 2007 so zabudovanými fotočlánkami v zasklenej fasáde vyrába energiu,
aby si hostia mohli v plytkých bazénoch
užívať rôzne druhy masážnych perličiek,
chromoterapeutických efektov a príjemne teplú vodu.
ZÁBAVA PRE DETI
Obidva vonkajšie bazény pre deti majú
antikorový povrch, aby sa deti mohli dosýta vyčľapkať alebo si riadne zaplávať.
Vnútri zase ponúkame olympijský bazén
a detský bazén pre najmenších. Počas
letných mesiacov sa môžu deti vyblázniť
na veľkolepej Mayskej pyramíde, 20-metrovej stavbe obklopenej zábavnými bazénmi.
TERMÁLNE KÚPANIE – vnútri aj vonku
V AquaCity si môžete vychutnať kúpanie v termálnej vode vnútri alebo vonku
bez ohľadu na počasie. Vonku si môžete
oddýchnuť v geotermálnej vode s výhľadom na zasnežené končiare tatranských
štítov a vnútri vám príjemné kúpanie
umožnia jemne podsvietené bazény
Blue Diamond s najviac mineralizovanou
vodou.
17
Chat
y
Tat
ry Holiday
Chaty Tatry Holiday — Veľký Slavkov – Vysoké Tatry
Poloha
Na úpätí najmenších a najkrajších veľhôr na
svete vo Vysokých Tatrách, v obci Veľký Slavkov pod známym Slavkovským Štítom len
2 km od Popradu a 7 km od Starého Smokovca
leží rekreačný komplex Tatry Holiday Resort.
Komplex ponúka neobyčajný pokoj a relax,
ale jeho poloha ho predurčuje aj na bohaté
športové vyžitie pre aktívny druh dovolenky. V blízkosti areálu je autobusová zastávka
(cca 150m) do Vysokých Tatier a Popradu a cca
900 m je vzdialená železničná stanica do Popradu, Starého Smokovca a na Štrbské pleso.
Atraktívnosť prostredia je bezhraničná vzhľadom na blízkosť mnohých turistických atrakcií
(4 km Aquacity Poprad).
Ubytovanie
Dvojpodlažná chata je vhodná pre 4-10 osôb.
Spálňa: 1 x 2 -lôžková izba, 1x 4 lôžková izba.
Spálne sa nachádzajú na poschodí. V prízemnej časti je obývacia miestnosť s 2 rozkladacími pohovkami pre 4 osoby, TV/SAT, kuchynka
s jedálenským kútom, chladnička, mikrovlná
rúra, dvojplatnička a varná kanvica, kúpeľňa/
WC, vonkajšie posedenie pred chatou.
V areáli nájdete detské preliezačky, šmýkačky,
detský domček, stolný tenis, trampolíny, minifotbalové ihrisko, voleybalové ihrisko, ruské kolky. Taktiež pre klientov sme pripravili
posedenie pri vonkajších krboch v zakrytých
altánkoch. Možnosť využívania futbalového
ihriska, ktorý sa nachádza v bezprostrednej
blízkosti resortu.
Stravovanie
v chate sa nachádza kuchynka kde je možné
si pripraviť jednoduchšie jedlá. Možnosť doobjednania raňajok, polpenzie, plnej penzie.
Stravovanie sa poskytuje v reštaurácii, ktorá
sa nachádza v resorte ubytovacieho zariadenia APLEND. Reštaurácia Salaš ponúka slovenské špeciality, nevynímajúc jedlá európskeho
štýlu stravovania v atraktívnom prostredí na
spôsob slovenskej izby, poľovníckeho salónika s krbom a letnej terasy. Pre najmenších
ponúka vnútorný a vonkajší detský kútik.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 16 – 17
18
www.aplend.com
Location
At the foothills of the smallest and most
beautiful alps in the world, in the High Tatras
(Vysoké Tatry), in the village of Veľký Slavkov
under the famous Slavkovský Štít, only 2 km
from Poprad and 7 km from Starý Smokovec,
there is a recreational complex Tatry Holiday
Resort. The complex offers unusual peace and
relax and its location predetermines it also
for rich sport usage for active holidaymakers. In the proximity of the premises there is
a bus stop (150m) to Vysoké Tatry and Poprad
and about 900 m away there is a railway station to Poprad, Starý Smokovec and Štrbské
pleso. The attractiveness of the environment
is boundless due to the proximity of various
tourist attractions (4 km Aquacity Poprad).
Accommodation
2-storey cottage is suitable for 4-10 people.
Bedroom: one 2–bedded room, one 4-bedded room. The bedrooms are located upstairs.
Downstairs there is a living room with 2 foldout sofas for 4 people, TV/SAT, a kitchen with a
kitchenette, a fridge, a microwave, a double hot
plate and a boiling kettle, a bathroom/ WC and
there is a sitting outside, in front of the cottage.
In the area you can find children’s climbing
frames, slides, children’s lodge, table tennis,
trampoline, mini football court, playground,
volleyball playground, skittles. We have also
prepared sitting at the outside fireplaces at
sheltered arbours for the clients. There is a
possibility to use football pitch located in the
immediate proximity of the resort.
Catering
In the cottage there is a kitchen where you can
make simple meals. There is also a possibility of ordering breakfast, half board and full
board. Catering is offered at the restaurant
located in the resort of the accommodation facility APLEND. Restaurant Salaš offers Slovak
specialties, but also other European meals in
an attractive environment similar to a traditional Slovak room, a hunting lounge with a
fireplace and a summer terrace. It offers children’s playgrounds both inside and outside.
Sport and Entertainment
Further information on p. 16 – 17
Family & Groups
Domc�eky
Tat
ry Holiday
Domčeky Tatry Holiday — Veľký Slavkov – Vysoké Tatry
Poloha
Na úpätí najmenších a najkrajších veľhôr na
svete vo Vysokých Tatrách, v obci Veľký Slavkov
pod známym Slavkovským Štítom len 2 km od
Popradu a 7 km od Starého Smokovca leží v rekreačnom komplexe Tatry Holiday Resort. Komplex ponúka neobyčajný pokoj a relax, ale jeho
poloha ho predurčuje aj na bohaté športové vyžitie pre aktívny druh dovolenky. V blízkosti areálu
je autobusová zastávka (cca 150m) do Vysokých
Tatier a Popradu a cca 900 m je vzdialená železničná stanica do Popradu a Starého Smokovca a
na Štrbské pleso. Atraktívnosť prostredia je bezhraničná vzhľadom na blízkosť mnohých turistických atrakcií (4 km Aquacity Poprad).
Ubytovanie
Dvojpodlažný domček je vhodný pre 4-12 osôb
(rozmer obytnej plochy je 95 m²).
Spálňa: 2 x 3 -lôžková izba + možný prístelok.
Spálne sa nachádzajú na poschodí. V prízemnej časti je obývacia miestnosť s 2 rozkladacími
pohovkami pre 4 osoby, TV/SAT, kuchynka s jedálenským kútom, chladnička, mikrovlná rúra,
dvojplatnička a varná kanvica, kúpeľňa/WC, terasa. Na terasa sa nachádza záhradné posedenie
pre 4 osoby. Internetová prípojka.
V areáli nájdete detské preliezačky, šmýkačky,
detský domček, stolný tenis, trampolíny, minifotbalové ihrisko, voleybalové ihrisko, ruské
kolky. Taktiež pre klientov sme pripravili posedenie pri vonkajších krboch v zakrytých altánkoch.
Možnosť využívania futbalového ihriska, ktorý
sa nachádza v bezprostrednej blízkosti resortu.
Parkovisko sa nachádza priamo v areáli objektu,
je nestrážené, bezplatné
Stravovanie
v domčeku sa nachádza kuchynka kde je možné
si pripraviť jednoduchšie jedlá. Možnosť doobjednania raňajok, polpenzie, plnej penzie.
Stravovanie sa poskytuje v reštaurácii, ktorá
sa nachádza v resorte ubytovacieho zariadenia APLEND. Reštaurácia Salaš ponúka slovenské špeciality, nevynímajúc jedlá európskeho
štýlu stravovania v atraktívnom prostredí na
spôsob slovenskej izby, poľovníckeho salónika s krbom a letnej terasy. Pre najmenších
ponúka vnútorný a vonkajší detský kútik.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 16 – 17
20
www.aplend.com
Location
At the foothills of the smallest and most beautiful alps in the world, in the High Tatras (Vysoké
Tatry), in the village of Veľký Slavkov under the
famous Slavkovský Štít, only 2 km from Poprad
and 7 km from Starý Smokovec, there is a recreational complex Tatry Holiday Resort. The complex offers unusual peace and relax and its location predetermines it also for rich sport usage
for active holidaymakers. In the proximity of the
premises there is a bus stop (150m) to Vysoké
Tatry and Poprad and about 900 m away there is
a railway station to Poprad, Starý Smokovec and
Štrbské pleso. The attractiveness of the environment is boundless due to the proximity of various tourist attractions (4 km Aquacity Poprad).
Accommodation
The 2-storey house accomodates 4-12 people
(the residential area is 95 m²). Bedroom: two
3–bedded rooms + possibility of an extra bed.
The bedrooms are located upstairs. Downstairs
there is a living room with 2 fold-out beds for 4
people, TV/SAT, a kitchen with a kitchenette, a
fridge, a microwave, a double hot plate, a kettle, a bathroom/WC and a terrace. At the terrace
there is a garden sitting for 4 people. There is
also Internet connection.
In the area you can find children’s climbing
frames, slides, children’s lodge, table tennis,
trampoline, mini football court, playground,
volleyball playground, skittles. We have also
prepared sitting at the outside fireplaces at sheltered arbours for the clients. There is a possibility to use football pitch located in the immediate
proximity of the resort. The parking lot is located
right at the premises, it is not guarded and it is
free of charge.
Catering
In the cottage there is a kitchen where you can
make simple meals. There is also a possibility of
ordering breakfast, half board and full board.
Catering is offered at the restaurant located in
the resort of the accommodation facility APLEND.
Restaurant Salaš offers Slovak specialties, but
also other European meals in an attractive environment similar to a traditional Slovak room,
a hunting lounge with a fireplace and a summer
terrace. It offers children’s playgrounds both inside and outside.
Sport and Entertainment
Further information on p. 16 – 17
Family
Apart
mány a štúdiá
Tat
ry Holiday
Apartmány a štúdiá Tatry Holiday — Veľký Slavkov – Vysoké Tatry
Poloha
Na úpätí najmenších a najkrajších veľhôr na
svete vo Vysokých Tatrách, v obci Veľký Slavkov
pod známym Slavkovským Štítom len 2 km od
Popradu a 7 km od Starého Smokovca leží leží
rekreačný komplex Tatry Holiday Resort. Komplex ponúka neobyčajný pokoj a relax, ale jeho
poloha ho predurčuje aj na bohaté športové
vyžitie pre aktívny druh dovolenky. V blízkosti
areálu je autobusová zastávka (cca 150m) do
Vysokých Tatier a Popradu a cca 900m je vzdialená železničná stanica do Popradu a Starého
Smokovca ako aj na Štrbské pleso. Atraktívnosť
prostredia je bezhraničná vzhľadom na blízkosť
mnohých turistických atrakcií.
Ubytovanie
Apartmán 4+2
4-lôžkové aparmtány s možnosťou 2 prísteliek
(rozmer obytnej plochy je 58-80 m²)
Zloženie apartmánu: 4- lôžkový aparmtán: 1 x
spálňa s 2 lôžkami, 1 x obývacia miestnosť
s 2 lôžkami + možné 2 prístelky, TV. Kuchynka
s jedálenským kútom, chladnička, mikrovlná
rúra, dvojplatnička a varná kanvica, kúpeľňa/
WC. Internetová prípojka
Apartmán 6+2
6 lôžkové aparmtány s možnosťou 2 prísteliek
(rozmer obytnej plochy je 78 m²)
Zloženie apartmánu: 2 x spálňa s 3 lôžkami,
1 x obývacia miestnosť s 2 prístelkami, TV.
Kuchynka s jedálenským kútom, chladnička,
mikrovlná rúra, dvojplatnička a varná kanvica,
kúpeľňa/WC. Internetová prípojka
Štúdio 2+2
2-lôžkové štúdiá s možnosťou prísteliek (rozmer obytnej plochy je 28 m²)
V štúdiu sa nachádza 1 x manželská posteľ +
2 x možný prístelok, TV. Kuchynský kútik chladnička, mikrovlná rúra, dvojplatnička a varná
kanvica, kúpeľňa/WC. Internetová prípojka
Stravovanie
v apartmánoch a štúdiách sa nachádza kuchynka kde je možné si pripraviť jednoduchšie jedlá.
Možnosť doobjednania raňajok, polpenzie, plnej penzie. Stravovanie sa poskytuje v reštaurácii, ktorá sa nachádza v resorte ubytovacieho
zariadenia APLEND. Reštaurácia Salaš ponúka
slovenské špeciality, nevynímajúc jedlá európskeho štýlu stravovania v atraktívnom prostredí na spôsob slovenskej izby, poľovníckeho
salónika s krbom a letnej terasy. Pre najmenších ponúka vnútorný a vonkajší detský kútik.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 16 – 17
22
www.aplend.com
Location
At the foothills of the smallest and most beautiful alps in the world, in the High Tatras (Vysoké
Tatry), in the village of Veľký Slavkov under the
famous Slavkovský Štít, only 2 km from Poprad and 7 km from Starý Smokovec, there is a
recreational complex Tatry Holiday Resort. The
complex offers unusual peace and relax and
its location predetermines it also for rich sport
usage for active holidaymakers. In the proximity of the premises there is a bus stop (150m)
to Vysoké Tatry and Poprad and about 900 m
away there is a railway station to Poprad, Starý
Smokovec and Štrbské pleso. The attractiveness of the environment is boundless due to
the proximity of various tourist attractions.
Accommodation
Apartment 4+2
4-bedded apartments with the possibility of
2 extra beds (the size of the residential area is
58-80 m). The apartment consists of: a 4-bedded apartment: 1 bedroom with 2 beds, 1 living room with 2 beds + the possibility of 2 extra beds, a TV, a kitchen with a kitchenette, a
fridge, a microwave, a double hot plate, a kettle, and a bathroom/ WC. There is also Internet
connection.
Apartment 6+2
6-bedded apartments with the possibility of
2 extra beds (the size of the residential area is
78 m²). The apartment consists of: 2 bedrooms
with 3 beds, 1 living room with 2 extra beds, a
TV, a kitchen with a kitchenette, a fridge, a microwave, a double hot plate, a kettle and a bathroom/WC. There is also Internet connection.
Studio 2+2
2-bedded studios with the possibility of extra
beds (the size of the residential area is 28 m).
In the studio there is 1 double bed + 2 possible
extra beds, a TV, a kitchenette, a fridge, a microwave, a double hot plate, a kettle and a bathroom/WC. There is also Internet connection.
Catering
In the cottage there is a kitchen where you can
make simple meals. There is also a possibility of ordering breakfast, half board and full
board. Catering is offered at the restaurant located in the resort of the accommodation facility APLEND. Restaurant Salaš offers Slovak specialties, but also other European meals in an
attractive environment similar to a traditional
Slovak room, a hunting lounge with a fireplace
and a summer terrace. It offers children’s playgrounds both inside and outside.
Sport and Entertainment
Further information on pp. 16 – 17
Family
Vilkové štúdiá
Tat
ry Holiday
Vilkové štúdiá Tatry Holiday — Veľký Slavkov – Vysoké Tatry
Poloha
Na úpätí najmenších a najkrajších veľhôr na
svete vo Vysokých Tatrách, v obci Veľký Slavkov pod známym Slavkovským Štítom len
2 km od Popradu a 7 km od Starého Smokovca
leží rekreačný komplex Tatry Holiday Resort.
Komplex ponúka neobyčajný pokoj a relax,
ale jeho poloha ho predurčuje aj na bohaté
športové vyžitie pre aktívny druh dovolenky. V blízkosti areálu je autobusová zastávka
(cca 150m) do Vysokých Tatier a Popradu a cca
900 m je vzdialená železničná stanica do Popradu a Starého Smokovca ako aj na Štrbské
pleso. Atraktívnosť prostredia je bezhraničná
vzhľadom na blízkosť mnohých turistických
atrakcií (4 km Aquacity Poprad).
Ubytovanie
Štúdio
2-lôžkové štúdiá s možnosťou prísteliek (rozmer obytnej plochy je 28 m²)
V štúdiu sa nachádza 1 x manželská posteľ
+ 2 x možný prístelok, TV. Kuchynský kútik
chladnička, mikrovlná rúra, dvojplatnička
a varná kanvica, kúpeľňa/WC.
Internetová prípojka
Location
At the foothills of the smallest and most beautiful alps in the world, in the High Tatras
(Vysoké Tatry), in the village of Veľký Slavkov
under the famous Slavkovský Štít, only 2 km
from Poprad and 7 km from Starý Smokovec,
there is a recreational complex Tatry Holiday
Resort. The complex offers unusual peace and
relax and its location predetermines it also
for rich sport usage for active holidaymakers.
In the proximity of the premises there is a bus
stop (150m) to Vysoké Tatry and Poprad and
about 900 m away there is a railway station
to Poprad, Starý Smokovec and Štrbské pleso.
The attractiveness of the environment is boundless due to the proximity of various tourist
attractions (4 km Aquacity Poprad).
Accommodation Studio
2-bedded studios with a possibility of extra
beds (the size of the residential area is 28 m²).
In the studio there is 1 double bed + 2 possible
extra beds, a TV, a kitchenette with a fridge, a
microwave, a double hot plate, a kettle and a
bathroom/WC.
There is Internet connection as well.
Stravovanie
vo vilkových štúdiách sa nachádza kuchynka
kde je možné si pripraviť jednoduchšie jedlá.
Možnosť doobjednania raňajok, polpenzie, plnej penzie. Stravovanie sa poskytuje
v reštaurácii, ktorá sa nachádza v resorte ubytovacieho zariadenia APLEND. Reštaurácia Salaš ponúka slovenské špeciality, nevynímajúc
jedlá európskeho štýlu stravovania v atraktívnom prostredí na spôsob slovenskej izby,
poľovníckeho salónika s krbom a letnej terasy.
Pre najmenších ponúka vnútorný a vonkajší
detský kútik.
Catering
There is a kitchen in the Vilikov’s studios
where you can make simple meals. There is
also a possibility of ordering breakfast, half
board and full board. Catering is offered at
the restaurant located in the resort of the
accommodation facility APLEND. Restaurant
Salaš offers Slovak specialties, but also other
European meals in an attractive environment
similar to a traditional Slovak room, a hunting lounge with a fireplace and a summer
terrace. It offers children’s playgrounds both
inside and outside.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 16 – 17
Sport and Entertainment
Further information on p. 16 – 17
24
www.aplend.com
Family
Apart
mány
Village
Apartmány Village — Veľký Slavkov — Vysoké Tatry
Poloha
Apartmány Village sa nachádzajú v prostredí
Vysokých Tatier na okraji obce Veľký Slavkov
(2 km na sever od Popradu a 7 km na juh od
pásma Vysokých Tatier). Obec je priamo spojená Tatranskou elektrickou železnicou (TEŽ)
s okolitými tatranskými osadami. Apartmány
Village patria pod turistický komplex Tatry
Holidays. Priamo v areáli turistického komplexu sa nachádza štýlovo zariadená slovenská reštaurácia (150 m od penziónu).
Location
Location Village Apartments are located in the
High Tatras on the outskirts of Veľký Slavkov
(2 km north of Poprad and 7 km south from
the High Tatras). The village is directly connected with the surrounding Tatra settlements
with the Tatra electric railway (TEŽ). Village
Apartments belong to the tourist complex Tatry Holidays. Directly in the area of the tourist ​​
complex there is a stylishly furnished Slovak
restaurant (150 m away).
Ubytovanie
Apartmán pre 6 osôb
2-lôžková izba (izba s manželskou posteľou)
a možnosťou 2 prísteliek, dvojposteľová izba
s manželskou posteľou so samostatnou kúpeľnou (WC, sprchovací kút), predsieň so
vstupom do kúpeľne (WC, vaňa), spoločenská
miestnosť s TV, kuchynský kútik / chladnička,
rýchlovarná kanvica, indukčný varič, mikrovlná rúra
Apartmán pre 5 osôb
hlavná miestnosť s manželskou posteľou
s možnosťou jednej prístelky a TV, spoločné
sedenie, malý kuchynský kútik / chladnička,
rýchlovarná kanvica, indukčný varič, 2-lôžková izba s manželskou posteľou, predsieň so
vstupom do kúpeľne (WC, vaňa)
Apartmán 2+1
1-izbový apartmán s kúpeľňou a WC, 1 x manželská posteľ + možnosť prístelky, TV, kuchynsky kútik, chladnička, rýchlovarná kanvica
2- lôžková izba
2-lôžková izba, TV, sprcha, WC
Accommodation
Apartment for 6 persons
2-bedded room (bedroom with double bed)
and the possibility of 2 extra beds, double room with a double bed with a separate
bathroom (WC, shower), entrance hall with
access to the bathroom (WC, bath), a lounge
with TV, kitchenette / fridge, electric kettle,
induction cooker, microwave oven
Apartment for 5 persons
Main room with double bed with the possibility of one extra bed and TV, a common sitting, small kitchenette /fridge, electric kettle,
induction cooker, 2-bed room with a double
bed, hallway with access to the bathroom
(WC, bath)
Apartment 2+1
1-bedroom apartment with a bathroom and a
WC, 1 x double bed + the possibility of an extra bed, TV, kitchenette, fridge, electric kettle
2-bedded room
2-bedded room, TV, shower, WC
Stravovanie
Možnosť doobjednania raňajok, polpenzie, plnej penzie. Stravovanie sa poskytuje v reštaurácii, ktorá sa nachádza v resorte ubytovacieho zariadenia APLEND. Reštaurácia ponúka
slovenské špeciality, nevynímajúc jedlá európskeho štýlu stravovania v atraktívnom prostredí na spôsob slovenskej izby, poľovníckeho
salónika s krbom a letnej terasy. Pre najmenších ponúka vnútorný a vonkajší detský kútik.
Catering
The possibility of ordering breakfast, half
board or full board. Catering is provided in a
restau-rant located in the resort of the accommodation establishment Aplend. The restaurant offers Slovak specialties, not excluding
European-style meals in an attractive environment in the style of a Slovak room, a hunting
saloon with a fireplace and a summer terrace.
For the smallest ones it offers indoor and outdoor children‘s playground.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 16 – 17
Sport and Entertainment
For more information see page 16 – 17
26
www.aplend.com
Village
Donovaly
Lokalita Donovaly – Nízke Tatry
N ízke Tatry sú turisticky veľmi obľúbeným
miestom. Okolité kopce ponúkajú možnosti
na náročnejšiu turistiku, ktorú však zvládnete aj bez špeciálnej prípravy. Najvyššie a najznámejšie vrcholy tohto pohoria – Ďumbier
(2043 m), Chopok (2024 m) a Kráľova hoľa
(1948 m) sú jedinečné svojím nádherným
výhľadom na hory a údolia Slovenska. Nízke
Tatry poskytujú množstvo možností na výlety
a super lyžovačku.
V bezprostrednej blízkosti údolnej stanice lanovky TELEMIX Nová hoľa vyrástla na
Slovensku druhá tobogánová bobová dráha.
Počas jazdy v tobogáne na špeciálnych vozíkoch zažijete množstvo adrenalínu najmä
vďaka 7 skokom a 11 ostrým zákrutám. A ak
sa vám jazda zapáči, môžete sa znovu pohodlne priamo vo vozíku nechať vyviezť až na štart
takmer 400 m dlhým vlekom.
Novovybudované lanové centrum je umiestnené priamo v lesíku a je najväčším lanovým
centrom na Slovensku.
Rozprávkový svet Habakuky obsahuje 15
objektov – domčekov, amfiteáter s kapacitou
150 ľudí, hodovňu, herňu pre deti... a množstvo prekvapení.
Thermal park sa nachádza v srdci Slovenska,
v čarokrásnom prostredí Liptova, v kúpeľnej
dedinke Bešeňová. Vznikol na báze horúcich
prameňov liečivých vôd, ktoré vyvierajú z hĺb-
28
ky 1987 metrov. Pre návštevníkov je pripravených 13 vonkajších bazénov, z toho 8 s geotermálnou vodou, ktoré sú v prevádzke
celoročne a 5 vonkajších nerezových bazénov
s čírou ohrievanou vodou. Patrí medzi ne relaxačný bazén s ležadlami a lavicami s masážnymi tryskami, detský bazén so striekajúcou
fontánkou a ježkom, 25 m plavecký bazén so
6 dráhami, štartovacími blokmi a čiarami na
dne, divoká rieka s 9 zapustenými tryskami
vytvárajúcimi prúd vody, ktorý unáša návštevníkov a tiež dopadový bazén, do ktorého ústia
2 tobogany a 3-dráhová šmýkačka.
29
Apart
mány
Kamzík
Apartmány Kamzík — Donovaly — Nízke Tatry
Poloha
V spodnej časti Donoval smerom k Ružomberku pri osade Mistríky sa nachádza novovystavaný apartmánový dom Kamzík.
V bezprostrednej blízkosti lyžiarskej školy
a požičovni lyží. Pred hotelom začína tzv. prepojovací vlek, ktorý vyvezie lyžiarov na zjazdovku Záhradište.
Lyžiari môžu tiež využiť lanovku na Novú hoľu,
ktorej spodná stanica sa nachádza len 200
metrov od apartmánového domu.
Apartmánový dom je priamo a veľmi ľahko
prístupný z hlavnej cesty E77 Banská Bystrica
– Ružomberok.
Ubytovanie
Apartmán 4 + 2
(rozmer obytnej plochy 45-52 m²)
Ubytovanie v apartmáne je vhodné pre 4-6 osôb
Spálňa: 1x manželská posteľ, + 2 oddelené
lôžko. Obývacia miestnosť: kuchynský kútik
(dres, 2-platnička, varná kanvica, mikrovlnná
rúra), jedálenský kútik, TV, sedacia súprava
(2x prístelok), sprcha, WC, šatník
Apartmán
Apartmán 3 + 2
(veľkosť obytnej plochy 45-52 m²).
Ubytovanie v apartmáne je vhodné pre max.
5 osôb. Spálňa: 1x manželská posteľ + jednolôžko, obývacia miestnosť s rozkladacou pohovkou: kuchynský kútik (dres, 2-platnička,
varná kanvica, mikrovlnná rúra), jedálenský
kútik, TV, sprcha, WC, šatník
Štúdio
Štúdio 2+1 (veľkosť obytnej plochy 28 m²).
Ubytovanie v štúdiách je vhodné pre 2-3 členné rodiny. Štúdio pozostáva z jednej miestnosti v ktorej sa nachádza manželská posteľ +
prístelka, kuchynský kútik (dres, 2-platnička,
varná kanvica, mikrovlnná rúra), jedálenský
kútik, TV, sprcha, WC, šatník
Stravovanie
Vlastné, raňajky – švédsky stôl v apartmánovom dome, večera – výber z menu v blízkej
reštaurácií
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 28 – 29
30
www.aplend.com
Location
In the lower part of Donovaly, heading towards the town of Ružomberok and next to the
settlement of Mistríky, there is a brand new
suite-house Kamzík. It is located in immediate proximity of a ski school and ski rental. In
front of the hotel there is a so-called interconnecting ski lift which will take skiers up to the
ski slope of Záhradište.
The skiers are also welcome to use a chairlift
going up to Nová hoľa whose lower station
is located mere 200 meters from the suitehouse.
The suite-house is directly and very easily
accessible from the main road E77 between
Banská Bystrica and Ružomberok.
Accommodation
Apartment 4+2
(dimension of the residential area: 45-52
sqm). Accommodation in the suite fits for 4-6
people. Bedroom: 1 double bed + 2 separate
single beds. Living room: kitchenette (sink,
double stove, jug kettle, microwave oven),
dinette, TV, sofa (2 extra beds), shower, WC,
wardrobe
Apartment
Apartment 3+2
(dimension of the residential area: 45-52 sqm).
Accommodation in the suite fits up to 5 people. Bedroom: 1 double bed + 1 single bed,
living room with a sofa-bed; kitchenette (sink,
double stove, jug kettle, microwave oven), dinette, TV, shower, WC, wardrobe
Studio
2+1 studio flat (dimension of the residential
area: 28 sqm).
Accommodation in studios fits families with
2-3 members. The studio consists of a single
room with a double bed + 1 extra bed, a kitchenette (sink, double stove, jug kettle, microwave oven), dinette, TV, shower, WC, wardrobe
Catering
Individual. Breakfast: bufet breakfast in
apartment house. Dinner: selection from the
menu in a nearby restaurant
Sport and entertainment
For more information see p. 28 – 29
Ski & Family
Apart
mány Kamzík
Apart
mány
Tat
ran
Apartmány Tatran — Donovaly — Nízke Tatry
Poloha
Apartmánový dom TATRAN je ľahko viditeľný z hlavnej cesty. Nachádza sa v blízkosti
nástupnej stanice 6-sedačkovej lanovky na
Novú Hoľu (190 m) a poskytujeme v ňom
celoročné ubytovanie pre náročnejších
klientov, ktorí uprednostňujú súkromie
a možnosť bývania v apartmánovom byte
pred hotelovou izbou s možnosťou využitia
vlastnej kuchyne.
Ubytovanie
Štúdio pre 2-4 osoby (veľkosť obytnej plochy 33 m²). Ubytovanie v štúdiách je vhodné pre 2-4 členné rodiny. Štúdio pozostáva
z jednej miestnosti v ktorej sa nachádzajú
2 lôžka + 2 prístelky kuchynský kútik (elektrická dvojplatnička, chladnička, rýchlovarná kanvica, mikrovlnka), WC, kúpeľňa so
sprchovým boxom.
Ubytovanie v apartmáne je vhodné pre
2, 4, 6 členné rodiny. Apartmán má 2
miestnosti. Obytná kuchyňa a samostatná
spálňa. Kuchyňa má kompletne vybavenú
kuchynskú linku (elektrická dvojplatnička,
chladnička, rýchlovarná kanvica, mikrovlnka), manželskú posteľ a ľahko rozťahovaciu
pohovku a televízor. Spálňa s manželskou
posteľou
Stravovanie
Vlastné alebo možnosť doobjednania
raňajok, polpenzií v reštaurácii
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 28 – 29
32
www.aplend.com
Location
The suite-house TATRAN can be spotted easily from the main road. It is located close
to a departure station of the 6-seat chairlift
going up to Nová hoľa (190 m). It provides
year-long accommodation services for demanding clients who prefer privacy and accommodation in a self-catering suite apartment to a hotel room.
Accommodation
A studio for 2-4 people (dimension of the
residential area: 33 sqm).
Accommodation in studios fits families
of 2-4 members. The studio consists of
a single room with 2 single beds + 2 extra
beds, kitchenette (electric double stove, refrigerator, jug kettle, microwave oven), WC,
bathroom with a shower box.
Accommodation in a suite fits families of
2, 4 or 6 members. The suite has 2 rooms.
A living room combined with a kitchen and
a separate bedroom. The kitchen is fully fitted (electric double stove, refrigerator, jug
kettle, microwave oven), a double bed, easy-to-use sofa bed, and TV. In the bedroom
there is a double bed
Restaurant services
Self-catering; there is an option of breakfast or half-board in the restaurant (extra
charge)
Sport and entertainment
For more information see p. 28 – 29
Family
Zuberec
Lokalita Zuberec – Západné Tatry
Letná turistika
Letná turistika v Roháčoch je veľmi vyhľadávaná medzi našimi aj zahraničnými turistami a ponúka možnosť spoznať zblízka Tatry
a ich vysokohorské prostredie. Turista môže
v Západných Tatrách narozdiel od Vysokých
Tatier absolvovať hrebeňové túry, pretože
terén v Západných tatrách je turisticky ľahšie schodný a hrebeňom vedú značkované
chodníky. Niektoré úseky sú tu zaistené reťazami.Menej náročnou alternatívou sú túry
v nižšie položených častiach pohoria, kde
nám za cieľ výletu môžu poslúžiť napríklad
priezračné plesá.
Zimná turistika
Najčastejšími zimnými návštevníkmi Zuberca sú lyžiari. Priamo pri Zuberci ležia lyžiarske strediská Milotín (1,8 km) a Janovky (2,5
km), v neďalekej Zverovke (7 km) potom veľmi kvalitné stredisko Spálená. Skialpinisti
môžu absolvovať trasy: Žiarska dolina - Veľké Závraty a Malé Závraty, Bobrovecká Vápenica - Červenec - Babky - Veľká Kopa - sedlo
34
Priehyba a späť, Spálená dolina, zjazdovka
Spálená - Salatínska dolina.
Lyžiarske stredisko Zuberec/Janovky
Lyžiarske stredisko Zuberec/Janovky zasahuje do regiónov Vysoké Tatry (región),
Orava/Západné Tatry. Základná stanica sa
nachádza v nadmorskej výške 750 m.n.m.
a najvyššie položený bod strediska je vo
výške 955 m.n.m., celkové prevýšenie teda
predstavuje 205 metrov. Najlepšie snehové
podmienky stredisko poskytuje v mesiacoch
december až marec. Celková dĺžka zjazdoviek je 4,5 km. Náročnosť tratí v lyžiarskom
stredisku je nasledovná: ľahkých tratí: 75%
stredne ťažkých tratí: 25% V areáli strediska Zuberec/Janovky sa nachádzajú 3 vleky
s celkovou prepravnou kapacitou 2506 osôb
za hodinu. Rodičia s deťmi majú možnosť
využiť detský vlek, prípadne lyžiarsku škôlku, ktoré sa nachádzajú v areáli strediska.
V Lyžiarskom stredisku Zuberec/Janovky si
na svoje prídu aj priaznivci bežeckého lyžovania, keďže sa v rámci strediska nachádza
8 km udržiavaných tratí pre fanúšikov tohto
športu.
Stredisko získalo v oficiálnej 5-stupňovej kategorizácii stredísk (najlepšie hodnotenie je
5) Združenia slovenských lanoviek a vlekov
(Lavex) hodnotenie: ***. Lyžiarske stredisko
Zuberec/Janovky zasahuje do regiónov Vysoké Tatry (región), Orava/Západné Tatry.
Základná stanica sa nachádza v nadmorskej
výške 750 m.n.m. a najvyššie položený bod
strediska je vo výške 955 m.n.m., celkové
prevýšenie teda predstavuje 205 metrov.
Najlepšie snehové podmienky stredisko
poskytuje v mesiacoch december až marec.
Celková dĺžka zjazdoviek je 4,5 km.
Lyžiarske stredisko Milotín
Lyžiarske stredisko Milotín je situované
v priľahlej časti obce Zuberec, necelých
300 m od hlavného cestného ťahu. Je ľahko dostupné autobusovou alebo osobnou
automobilovou dopravou. V jeho areáli sa
nachádza veľkokapacitné parkovisko. Toto
Podroháčske stredisko sa nachádza v nadmorskej výške 760 m.n.m. V lyžiarskom
stredisku Milotín sa nachádzajú 2 vleky
TATRAPOMA H 180 s dĺžkou trate 1280 m,
na ktorých sa môžete do sýtosti športovo
vyžiť. Zjazdovka je označená podľa obtiažnosti ako červená, stredne ťažká. Zjazdovka
je pomerne často vyhľadávaná za účelom
rodinného lyžovania, pretože je vhodná
pre širokú škálu lyžiarov. Ďalší vlek TATRAPOMA P 300 situovaný na pravej strane
zjazdovky má dĺžku 300 metrov a je vhodný aj pre začiatočníkov vďaka jeho nižšej
dopravnej rýchlosti. Obrovským lákadlom
nášho strediska sú vleky značky Tatrapoma SN 50 s dĺžkou 50 metrov, určené pre
tých najmenších. V prípade dobrých snehových podmienok je jeden z nich využívaný
na SNOWTUBING kde je našimi pracovníkmi vybudovaná TUBINGOVÁ dráha. Celá dĺžka zjazdovky je v prípade nedostatočného
množstva zrážok v zimnom období umelo
zasnežovaná, čím je zabezpečená prevádzka aj počas nepriaznivých klimatických
podmienok. V lyžiarskom stredisku Milotín
denne prevádzkujeme večerné lyžovanie.
Dokonalé zážitky z večerného lyžovania
umocňuje výkonné osvetlenie po celej dĺžke
zjazdovky, takže lyžiar nie je nijako znevýhodnený oproti lyžovaniu počas denného
svetla. V areáli lyžiarskeho strediska sa
nachádza bufet ponúkajúci rôzne druhy
rýchleho občerstvenia a nápojov. Pre návštevníkov sú pripravené služby lyžiarskeho servisu a požičovne výstroje, lyžiarska
a snowboardová škola a lyžiarska škôlka.
Stredisko je vybavené elektronickými turniketmi s klasickým lístkovým systémom
alebo čipovými kartami.
Lyžiarske stredisko Roháče - Spálena Dolina
Lyžiarske stredisko Roháče Spálená sa nachádza v prekrásnom prostredí Západných
Tatier – Roháčov v doline pod Salatínmi.
Stredisko poskytuje optimálne podmienky
pre všetky vekové kategórie lyžiarov a snowboardistov. Lyžiarske zjazdovky sú denne
upravované. Pre náročných je k dispozícii
alpinistická free zóna a novovybudovaný
snowboard park.
Celková prepravná kapacita 4400 os./hod.
35
Penzión Ant
ares
Penzión Antares — Zuberec — Západné Tatry
Poloha
Ak ste sa rozhodli stráviť dovolenku na Slovensku, ubytovanie u nás je pre Vás jedinečnou príležitosťou spojiť luxus apartmánového
ubytovania s nádhernou atmosférou Západných Tatier. Nech už ste sa rozhodli navštíviť
región Oravy v ktoromkoľvek ročnom období,
vždy Vám má čo ponúknuť. Na prvom mieste
sú nepochybne hory, ktoré budete mať v Zuberci priamo za oknami. Roháče každoročne
vyhľadá množstvo domácich aj zahraničných
turistov a lyžiarov, ale na svoje si prídu aj tí,
čo radšej volia pasívnejšie formy oddychu.
Ubytovanie
Štúdio – ubytovanie je vhodné pre 2 osoby s
možnosťou prístelky, sprcha, WC, kuchynský
kútik, Sat TV, wifi.
Apartmán – ubytovanie je vhodné pre 4 osoby + možnosť prístelky (2 x izba s 2 lôžkami + obývacia miestnosť, TV, kuchyňa, chladnička,
sprcha, WC, wifi).
Z balkónov je krásny výhľad na okolitú prírodu.
Stravovanie
Hostia si môžu jedlo pripraviť v kuchynských
kútoch na apartmáne alebo objednať na prízemí penziónu v jedáleni s barom a detským
kútikom.Vieme Vám pripraviť raňajky, večeru,
polpenziu alebo zorganizovať oslavu.
Šport a zábava
Vonkajšie posedenie pred penziónom je vybavené grilovacím kútom s ohniskom a trampolínou.V našom okolí sa nachádzajú známe
lyžiarske strediská Roháče-Spálená, Janovky,
Milotín, turistické chodníky Západné Tatry-Roháče, Múzeum Oravskej dediny, termálne
bazény Oravice, Bešeňová, Tatralandia, vodné
nádrže Oravská Priehrada, Liptovská Mara,
Oravský Hrad a Demäňovské Jaskyne.
Bližšie informácie na str. 34 – 35
36
www.aplend.com
Location
Pension Antares is located in beautiful nature
on the side of Western Tatras. This facility is
situated on the territory on the Tatra National
Park. Ski resort Zverovka – Spalena (apx. 7
km) on the way to Museum of Orava village.
Center of the village Zuberec (where are most
of the shops, restaurants and other services)
is only 1,5 km far away. We offer you accommodation in six double bed apartments and
nine four-bed apartments. Apartments are
equipped with kitchen, living room, bathroom with toilet, satelite, Wi-fi signal. The balcony has a beautiful view to the countryside.
Accommodation
Studio for 2 persons + possiblity of extra bed.
Apartment consist from: 2 x beds, SAT, TV,
kitchen, bathroom, Wi-fi
Apartment for 4 person + possibility of extra bed. Apartment consist from: 4 x beds, 2
x bedroom with 2 beds, 1 x living-room, TV,
kitchen with dining table, fridge, stove, kettle,
bathroom/WC, Wi-fi.
From the balcony is beautifull view to the
countryside.
Board
On the ground floor is a restaurant with a bar,
we will prepare breakfast, dinner, half board
or organize a celebration. There is footballtable, ski room and conference room with facilities. Wellness services are provided in the
facility near to the pension.
Parking
Free parking next to the facility.
Sport and Entertainment
Further information on p. 34 – 35
NOVINKA
Ski
Drevenice
Drevenice — Zuberec — Západné Tatry
Poloha
V romantickom prostredí pod úpätím Západných Tatier je v harmonickom súlade s okolitou prírodou situovaný rekreačný areál Drevenice Zuberec. Šesť dreveníc zhotovených
tradičným spôsobom a štýlovo zariadených
sa nachádza na okraji rázovitej oravskej obce
Zuberec, v smere na lyžiarske stredisko Zverovka – Spálená (7 km). Vytvárajú ilúziu malej
pôvabnej oravskej dedinky. Od centra obce
Zuberec, kde sa nachádza väčšina obchodov,
reštaurácií a iných služieb je rekreačný areál
vzdialený cca 1,5 km.
Ubytovanie
Na ubytovanie je k dispozícii 8 kvalitne vybavených apartmánov pre 5-6 osôb. Každý
apartmán má 2 spálne, 2 kúpeľne a obývačku s krbom a kuchyňou. V prízemnej časti
sa nachádza predsieň s vešiakovou stenou,
skrinkou na topánky. Pod schodiskom je malá
miestnosť určená na odkladanie lyží a športových potrieb. Obývačka je spojená s kuchyňou. V obývačke sa nachádza sedacia súprava
s taburetkou, konferenčný stolík, komoda, TV
+ SAT, jedálenský stôl so 6-timi stoličkami a
piecka na drevo. Kuchynská linka je kompletne vybavená kuchynským riadom, príbormi,
pohármi, šálkami. Súčasťou kuchynskej linky je elektrický sporák s rúrou na pečenie,
chladnička s mrazničkou, mikrovlnná rúra
a rýchlovarná kanvica. V kuchynskej časti
miestnosti sú balkónové dvere s východom
na terasu. Apartmán má 2 kúpeľne (1x na prízemí, 1x na poschodí) vybavené sprchovým
kútom (90 cm), WC a umývadlom. V podkroví
na poschodí sa nachádzajú 2 spálne (1x spálňa s dvomi samostatnými lôžkami,1x spálňa
s manželskou posteľou, pevným lôžkom a s
možnosťou ďalšej prístelky. Interiér apartmánov je priestorovo veľkorysý, zariadený vkusne a účelne tak, aby Vám poskytol komfortné
a príjemné prostredie pre Váš oddych po návrate z lyžovačky, turistiky, či inej dovolenkovej aktivity.
V jednej z dreveníc sa nachádza spoločenská
miestnosť s kuchyňou, krbom, TV, šípkami,
stolným tenisom a herňou pre deti. V celom
areáli je hosťom k dispozícii bezplatné WiFi
pripojenie. Vonkajšie posedenie je vybavené
grilovacím kútom.
Stravovanie
Individuálne
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 34 – 35
38
www.aplend.com
NOVINKA
Location
Cottages Zuberec are located in beautiful nature on the side of Western Tatras. This facility
is situated on the territory on the Tatra National Park. Ski resort Zverovka – Spalena (apx.
7 km) on the way to Museum of Orava village.
Center of the village Zuberec (where are most
of the shops, restaurants and other services)
is only 1,5 km far away. The facility is consist
from 6 wooden cottages built by traditional
builders with traditional Oravan style.
Accommodation
Apartment for 5-6 persons
In the ground floor is hall with rack + hangers
and shoe box. Under the stairs is a small room
for skis and sport equipment. Living room is
connected with the kitchen. In the living room
there is a sofa and stool, coffee table, dresser,
satellite TV, dining table with 6 chairs, oven.
Kitchen is fully equipped with all dishes, cook
stove with oven, fridge with freezer, microwave and kettle. In the kitche is also door to the
terrace. The apartment has 2 bathroom ( 1
downstairs, 1 upstairs) with shower, toilet
and sink. The loft is on the second floor with 2
bedrooms ( 1 bedroom with two single beds, 1
bedroom with double bed and the possibility
of an extra bed).
The first cottage is reception and is placed
next to the enter to facility. On the first floor
you can find saloon (consist from: kitchen,
bar, TV + home cinema, fire place, table tennis, electronic darts). Children play arena is
placed in the loft. This is consist from sofa, TV,
SAT, books, games. In the center of the facility
you can find small lake and open fire place.
Board
Self catering.
Parking
Free parking next to the facility.
Sport and Entertainment
Further information on p. 34 – 35
Ski
Jasná
Lokalita Jasná – Nízke Tatry
Zažite tú najlepšiu zimu na severných a južných svahoch Chopka na viac ako 36 km dokonale upravených zjazdovkách. Prepravná
kapacita 24 535 osôb za hodinu, garancia
snehu 5 mesiacov, detský park MAXiland,
lyžiarske požičovne a škola, široká ponuka
moderných gastro zariadení na svahoch,
výhľady na unikátnu prírodu, to všetko vám
zaručí nezabudnuteľné zážitky z lyžovačky
v Nízkych Tatrách... Dve strediská Chopok
sever a Chopok juh sú od roku 2007 opäť prepojené vlekmi.
JASNÁ NÍZKE TATRY je najväčšie stredisko na
Slovensku, s najlepšími prírodnými predpokladmi na lyžovanie a snowboarding. Okrem
perfektne upravených zjazdoviek rôznych
obtiažností tu nájdete aj SNOWPARK dizajnovaný pre začiatočníkov aj skúsených jazdcov
a vyznavačov freestyle. V stredisku sú vhodné
podmienky aj pre skialpinistov, freeride a bežecké lyžovanie. Veľa zábavy môžete zažiť aj
pri Skifoxe, Snowscoote, Snowbike, kitewin-
40
gu, paraglidingu, v lanovom parku, či nočnej
sánkovačke. Dĺžka zimnej sezóny je spravidla od začiatku decembra do konca aprila.
Kvalitný zasnežovací systém garantuje sneh
až 5 mesiacov v roku.
V lete je v stredisku najväčším lákadlom nádherná príroda Nízkych Tatier. V poslednom
čase je stredisko vyhľadávané nie len kvôli
turistike a lanovkám ale aj vďaka svojmu, na
Slovensku i v okolitých krajinách jedinečné-
mu, Bike Parku. V lete sa môžete vydať po stopách KARKULKY a spoznávať flóru a faunu
Nízkych Tatier - náučný chodník je určený pre
celú rodinu a v prevádzke je na severnej aj
južnej strane Chopku. K dispozícii je najvyššie položené Múzeum prírody na Slovensku
a minimúzeum venované lanovke. Vyskúšať
môžete paragliding, lanový park a využiť služby požičovne bicyklov, kolobežiek, športové
obchody, sprievodcov a inštruktorov k turistike, nordic walkingu, skalolezeniu...
41
Apart
mány
Broma
Apartmány Broma — Demänová — Nízke Tatry
Poloha
Apartmány Broma sú ideálnym miestom pre
strávenie krásnej dovolenky v kruhu Vašej rodiny, či priateľov. Nachádzajú sa v tichej časti
Demänovej neďaleko známej Demänovskej
Doliny. Ubytovacie zariadenie pozostáva z rekreačných domov Baška a Broma. K dispozícii je veľká záhrada s altánkom a posedením
s grilom. Pre zábavu detí máme šmýkačku
s hojdačkou a trampolínu. V celom objekte je
k dizpozícii bezplatný wifi internet a satelitná
televízia. V objekte je k dispozícii spoločenská miestnosť s krbom a barom. Pre rodiny
s malými deťmi môžeme zapožičať detskú postieľku. Taktiež je možné využiť fínsku saunu,
ktorá sa nachádza priamo v objekte.
Ubytovanie
Location
The Broma Apartments is an ideal place where
you can spend a wonderful holiday with your
family or friends. Broma is located near to
the famous Demänová valley. Property includes relax houses Baška and Broma. There
is a big garden with gazebo and grill waiting
for our customers. We have prepared a slide
with a swing and a trampoline for the entertainment of children. Wi-fi connection and
TV satelite is available. The facility has big
lounge with fire place and bar. Families with
small childrens can rent cot. There is also possibility to use Finnish sauna which is in the
property.
Accommodation
Apartmán Baška
5-lôžkové apartmány s možnosťou 2 prísteliek
Zloženie apartmánu: 1 x spálňa s 2 lôžkami,
1 x trojlôžková spálňa s možnosťou prístelku,
1 x obývacia miestnosť, TV/SAT. Kuchynka s jedálenským kútom, chladnička, mikrovlnná
rúra, dvojplatnička a varná kanvica, kúpeľňa/
WC. Wifi internet a balkón
Apartmán Broma
4-lôžkové apartmány s možnosťou 1prístelky
Zloženie apartmánu: 4-lôžkový apartmán:
2 x spálňa s 2 lôžkami s možnosťou prístelku,
1 x obývacia miestnosť, TV / SAT. Kuchynka
s jedálenským kútom, chladnička, mikrovlnná
rúra, dvojplatnička a varná kanvica, kúpeľňa/
WC. Wifi internet a balkón
Izba Broma
2-lôžková izba s možnosťou prístelky
Zloženie izby: 2-lôžková izba: 1 x izba s 2 lôžkami s možnosťou prístelku, TV/ SAT, chladnička, varná kanvica, wifi internet, spoločná
kuchyňa s jedálňou, kapacita 18 stoličiek
Apartments Baška for 5 people + 2 extra bed
Apartment consist from: 1 x bedroom with
2 beds, 1 x triple bedroom with an extra bed,
1 x living room, TV/SAT. Kitchen with dining
area, fridge, microwave, kettle and stove.
Bathroom/WC. Wifi + balcony.
Apartments Broma for 4 people + 1 extra
bed
Apartment cosist from: 2 x bedroom with
2 beds and with possibility to have one extra
bed, 1 x living room, TV/SAT. Kitchen with dining area, fridge, microwave, kettle and stove.
Bathroom/WC. Wifi + balcony.
Room Broma for 2 people + 1 extra bed
Room consist from: 1 x room with 2 beds
and possibility to have one extra bed, TV/
SAT, fridge, kettle, Wi-fi. Shared kitchen with
18 seats.
Room Broma for 1 person + 1 extra bed
Room consist from: 1 x room with 2 beds
and possibility to heve one extra bed, TV/
SAT, fridge, kettle, Wi-fi. Shared kitchen with
18 seats.
Stravovanie
Priamo v areáli sa nachádza reštaurácia TATRA RESTAURANT&PENSION otvorená 7 dní
v týždni. Najbližší obchod s potravinami je
vzdialený len 30m od apartmánov. Najbližšie
obchodné centrum sa nachádza 3 km od ubytovacieho zariadenia, na pol ceste do Aquaparku Tatralandia.
Board
TATRA RESTAURANT & PENSION IS situated
in the complex (open 7 days in the week).
The nearest store is only 30 meters far away.
The nearest shopping center is 3 km from the
property (half-way to the Aquapark Tatralandia).
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 40 – 41
42
www.aplend.com
Sport and Entertainment
Further information on p. 40 – 41
NOVINKA
Family
Malatíny
Lokalita Liptov – Malatíny
Malebné tiché prostredie liptovskej dediny
Malatíny – Vyšné, Nižné očarí všetkých, ktorí hľadajú pokoj, potrebujú načerpať novú
silu v prírode a vypnúť. Dedinka Malatíny
sa nachádza na úpätí Nízkych Tatier v regióne Liptov, v blízkosti zjazdu z diaľnice
medzi Liptovským Mikulášom a Ružomberkom.
Okolie dedinky Malatíny ponúka svojim návštevníkom širokú škálu možností na letnú
44
i zimnú turistiku, príjemné prechádzky ako
aj náročné turistické chodníky v Nízkych
a Západných Tatrách, cykloturistiku, aqua
parky, termálne pramene, nádherné jaskyne, skanzeny, živý folklór, krásne dediny,
bohaté športové vyžitie, lyžovanie, atď
História a folklór
Na Liptove môžete navštíviť drevený artikulárny kostol v obci Svätý Kríž, múzeum
liptovskej dediny Pribylina, UNESCOm
chránenú obec Vlkolínec, keltský archeologický skanzem Havránok, centrá mestečiek
Liptovský Mikuláš a Ružomberok. Navyše sa
Liptov nachádza v strede krajiny, čo je ideálna poloha na navštívenie okolitých regiónov,
každý s jeho vlastnou špecifickou architektúrou, impozantnými hradmi, zaujímavýmimúzeami, historickými mestečkami a pod.
Folklórne zvyky sú tu a pretrvávajú. Môžete
ich vidieť v dennom živote, ale aj na rôznychfolklórnych festivaloch, ktoré sa konajú
najčastejšie v lete. Najdôležitejší festival
Malino Brdo – Skipark
Ružomberok (20 km)
Stredisko Ružomberok - Malinô Brdo
s podtitulom Ski&Bike nájdete v dolnom
Liptove na úpätí pohoria Veľká Fatra. Je
vyhľadávaným miestom oddychu nielen pre domácich návštevníkov, ale aj
zahraničných turistov.Vstupnou bránou
do strediska je mestská časť Hrabovo,
vzdialená od centra mesta iba 1 km.
Z Hrabova na Malinô Brdo Vás pohodlne
vyvezie moderná 1770 m dlhá 8-miestna
kabínová lanovka, ktorá za hodinu prepraví 1500 osôb. Priamo v centre strediska sa nachádza 4-sedačková lanovka,
2 lyžiarske vleky a 4 vleky pre začiatočníkov a deti. Počas víkendov a prázdnin
sú pre všetkých návštevníkov organizované zaujímavé akcie a súťaže pre celú
rodinu.V stredisku je k dispozícii 12 km
zjazdových tratí, najdlhšia z nich meria až 3 900 m, prekoná výškový rozdiel
698 m a je jednou z najdlhšie umelo zasnežovaných zjazdoviek na Slovensku.
Okolie Malina Brda ponúka výborné
možnosti pre bežecké lyžovanie, turistiku a skialpinizmus. Medzi atraktívne
turistické výlety patrí návšteva drevenej
obce Vlkolínec (UNESCO), pešia prechádzka okolo Sidorova a skialpinistický či
bežkársky prechod na Smrekovicu.
krajiny, folklórny festival Východná, sa koná
v našom regióne každý prvý júlový víkend.
Príroda a zimné športy
Liptov je obklopený najvyššími pohoriami
krajiny, ale nájdete tu aj jazerá, termálne pramene a stovky kilometrov značených turistických trás... Navštívte dych
vyrážajúce jaskyne v Demänovskej doline,
vodopád Lúčky, Kvačiansku dolinu a dolinu Prosiek... Je to skutočne turistický raj
a príroda je tu ešte panenská. Slovensko
je pre mnohých neznáme ako destinácia
pre zimné športy. Je to perfektné miesto
pre rekreačných lyžiarov, ako aj pre lyžiarov – začiatočníkov, alebo pre ľudí, ktorí si
chcú len tak užiť sneh. Liptovský región má
v priemere 120 dní v roku sneh, najlepšie
podmienky sú od polovice decembra minimálne do konca marca. Najdôležitejšie
miesta na lyžovanie sú Jasná, Skipark Ružomberok, parksnow Donovaly a parksnow
Štrbské pleso.
Termálne parky, wellness a športové
vyžitie
Liptov má mnoho prírodných vodných teplých prameňov. Iba pár kilometrov od Magura Village je Thermal Park Bešeňová a na
druhej strane Liptovskej Mary Aquapark
Tatralandia. Ideálne pre dni zábavy alebo
výborného relaxu v ich wellness. Chcete si
vybiť energiu alebo mať adrenalín v krvi?
Región ponúka veľa možností - dobrá turistika na kopcoch, horolezectvo, paragliding,
jazda na horských bicykloch, kajak, rafting,
jazdenie na koni, surfovanie, plachtenie,
tenis, bicyklovanie atď alebo miernejšie: rybárčenie, relax na pláži jazera, večerná diskotéka, bowling či motokáry.
45
Magura Village
Magura Village — Malatiny — Liptov
Poloha
Na ploche pól hektára a vo vzdialenosti 300
metrov od Relax Hotela Sojka *** Malatíny sa
nachádza areál 16 tradičných drevených zrubov nazývaných Magura Village.
Malebné tiché prostredie liptovskej dediny
Malatíny – Vyšné, Nižné očarí všetkých, ktorí
hľadajú pokoj, potrebujú načerpať novú silu
v prírode a vypnúť. Dedinka Malatíny sa nachádza na úpätí Nízkych Tatier v regióne Liptov, v blízkosti zjazdu z diaľnice medzi Liptovským Mikulášom a Ružomberkom.
Ubytovanie
Celý projekt sa skladá z centrálnej chaty - recepcie so všetkými druhmi služieb pre turistov, správcovský dom a 16 rodinných domov
z dreva s kompletnou občianskou vybavenosťou. Všetky apartmány sú veľmi pokojné a ideálne pre rôzne rodinné dovolenky. Sú postavené v pôvodnom štýle no v duchu času. Tieto
zruby sa od seba líšia iba v detailoch.
Ubytovanie: chatka 6+0, chatka 6+1, chatka 6+2, chatka 6+3. Dvojpodlažná chatka je
vhodná pre 4-9 osôb. Je vybavená tromi spálňami, obývačkou, 2 kúpelňami, komplexne
vybavenou kuchyňou, TV, inernetovou prípojkou, záhradou a parkovacím miestom.
Na konci areálu Magura Village pri rieke Malatinka je spoločná záhrada s bazénom, altánok kde môžete opekať a pod.
Stravovanie
V chatke sa nachádza kuchynka, kde je možné
si pripraviť akékoľvek jedlá. Možnosť doobjednania raňajok alebo polpenzie v Relax hoteli
Sojka***, vzdialenom len 300m od Magura
Village. Stravovanie sa poskytuje v reštaurácii hotela Sojka. Reštaurácia ponúka slovenské špeciality, nevynímajúc jedlá európskeho
štýlu stravovania v atraktívnom prostredí na
spôsob koliby s krbom a letnej terasy. Pre najmenších ponúka detský kútik.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 44 – 45
Location
Resort APLEND Magura Village is situated in a picturesque surrounding in the
Liptov village Malatíny near the hill Magura (1170m). The area offers an outdoor
swimming pool, a playground and an outside sitting for grilling. Cottages APLEND
Magura Village are an ideal place for families with children or a group of friends
looking for a rest in the nature or a unique atmosphere of Liptov. The charming
environment at the foot of the Low Tatras Mountains has become a true paradise
for nature lovers and hikers. You can experience tranquillity but at the same time
enjoy a lot of opportunities for active relax offered by the Liptov region. There is a
stylish restaurant with a lot of typical folk features. A part of the hotel is a new Relax
centre with an indoor swimming pool and children’s pool, a number of different
saunas as well as a relaxing area.
Cottage Silke
Two-storey cottage is suitable max. for 8 people (the size of floor space ?).
Bedrooms are on the first floor (2 x 2 double bed, 1 x 2 bunk beds). Kitchen is fully
equipped with kitchenware, electric cooker, dishwasher, coffee maker and kettle.
Fridge with freezer, baby chair, washing stand and grill you can find in storage
room. Living room and dining room, LCD, TV, SAT and fireplace. Shower is on the
ground floor; bath is on the first floor.
Cottage Alexine
Two-storey cottage is suitable max. for 9 people (the size of floor space ?).
There are 3 rooms on the first floor (3 x double bed + 3 x single bed) in each
bedroom is TV. The kitchen is fully equipped with kitchenware, electric cooker,
dishwasher, coffee maker, microwave, kettle and toaster. Fridge with freezer, baby
chair, washing stand and grill you can find in storage room. Living room and dining
room, LCD, TV, SAT and fireplace One bathroom is with a shower, sink, washing
machine and hair dryer on the ground floor. The second bathroom has a bath, sink
and hair dryer on the first floor.
Cottage Kjasny
Two-storey cottage is suitable max. for 7 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (2 x double bed, 1 x 2 single bed). Kitchen is
fully equipped with kitchenware, electric cooker, fridge, freezer, kettle and coffee
maker. Iron, ironing board, washing stand, hoover you can find in storage room.
Living room and dining room, LCD, TV, SAT, DVD, cd player and fireplace. Shower +
washing machine is on the ground floor and bath on the first floor.
Cottage Eva
Two-storey cottage is suitable max. for 6 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (1 x double bed, 2 x 2 single bed). Kitchen
is fully equipped with kitchenware, electric cooker, dishwasher, fridge and kettle.
Washing stand and grill you can find in storage room. Living room and dining
room, LCD, TV, SAT a krb. Shower is on the ground floor; bath is on the first floor.
Cottage Musica
Two-storey cottage is suitable max. for 6 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (3 x double bed). Kitchen is fully equipped with
kitchenware, electric cooker, dishwasher, fridge and microwave. Living room and
dining room, LCD, TV, SAT, CD player with radio and fireplace Shower + washing
machine is on the ground floor, bath is on the first floor.
Cottage Dorothea
Two-storey cottage is suitable max. for 6 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (1 x double bed, 2 x 2 single bed). Kitchen
is fully equipped with kitchenware, electric cooker, dishwasher, coffee maker and
microwave. Fridge with freezer, washing stand and grill you can find in storage
room. Fridge with freezer, washing stand and grill you can find in storage room. Living room and dining room, LCD, TV, SAT and fire place. Shower + washing machine
is on the ground floor, bath is on the first floor.
Cottage Panda
Two-storey cottage is suitable max. for 6 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (1 x double bed, 2 x 2 single bed). Kitchen is fully equipped with kitchenware, electric cooker, dishwasher, coffee maker, microwave, kettle and toaster. Fridge with freezer, washing machine, washing stand, baby
chair, grill you can find in storage room. Living room and dining room, LCD, TV,
CD player and fireplace. Shower is on the ground floor, bath is on the first floor.
Cottage Jesco
Two-storey cottage is suitable max. for 6 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (1 x double bed, 2 x 2 single bed). Kitchen
is fully equipped with kitchenware, electric cooker, dishwasher, kettle, microwave
and toaster. Washing stand and grill you can find in storage room. Living room
and dining room, LCD TV, SAT, DVD and fire place. Shower is on the ground floor,
bath is on the first floor.
Cottage Ellas
Two-storey cottage is suitable max. for 8 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (2 x double bed, 2 x single bed). On the ground
floor is living room with sofa possibility of having 2 extra beds. Kitchen is fully
equipped with kitchenware, electric cooker, kettle, microwave. Grill you can find in
storage room. Living room and dining room, LCD TV, and fire place. Shower is on
the ground floor, bath is on the first floor.
Cottage Jan
Two-storey cottage is suitable max. for 6 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (2 x double bed, 1 x 2 single bed). Kitchen is
fully equipped with kitchenware, electric cooker, fridge with freezer, kettle and toaster. Ironing board, washing stand you can find in storage room. Living room and
dining room, LCD TV, SAT, DVD, cd player and fireplace. Shower + washing machine
is on the ground floor and bath on the first floor.
Cottage Jomakazi
Two-storey cottage is suitable max. for 6 people (the size of floor space ?)
There are 3 rooms on the first floor (1 x double bed + TV, 1 x 2 single bed + baby
bed, 1 x 2 single bed). Kitchen is fully equipped with kitchenware, electric cooker,
dishwasher, coffee maker, kettle and toaster. Fridge with freezer, microwave, dryer, iron, ironing board, washing stand, vacuum cleaner and grill you can find in
storage room. Shower + washing machine is on the ground floor, bath is on the
first floor.
Self board
46
www.aplend.com
NOVINKA
Family
Mart
inské Hole
Lokalita Martinské Hole — Malá Fatra
B icyklovanie je najprístupnejším a najjednoduchším športom pre všetkých. Dá sa robiť hocikedy, hocikde a takmer po celý rok.
Bicykel je nástrojom slobody. Môžeme ho
použiť kedykoľvek nás napadne a môžeme
ním doraziť kamkoľvek si zmyslíme. Ak skoro
ráno nasadneme do jeho sedla a vypravíme sa
do krajiny, môžeme naplno vnímať a vychutnávať čaro a vône okolia, vnímať veci a zvuky,
ktoré by nám inak unikli. Ofukuje nás ranný
vánok, cítime vôňu zrejúceho obilia, čerstvého vzduchu presýteného výparmi rannej
rosy, vôňu čerstvo napečeného pečiva v malej
pekárni, silu a teplo lúčov vychádzajúceho
slnka... Tak vysadnite i vy do sedla bicykla
a poďte s nami spoznávať čaro krajiny na jednej strane a urobiť niečo pre svoje zdravie na
strane druhej!
prírodných, kultúrnych a historických pamiatok a pozoruhodností, ktoré sú hlavným
lákadlom pre domácich a zahraničných turistov. Región Turiec, s nadmorskou výškou od
305 do 1 709 m. n. m. vďaka svojim dispozíciám má výborné podmienky na rekreačné
pobyty počas celého roka. V zime je ideálny
na pestovanie zimných športov z dôvodu dlhej sezóny a v letných mesiacoch na turistiku,
rybolov, pohybové aktivity spojené s vodou
a poľovníctvo. Stredisko Martinské hole sa
rozprestiera priamo nad mestom Martin,
v nadmorskej výške 1456 m.n.m. Počas letnej turistickej sezóny má Turiec dovolenkárom a turistom čo ponúknuť. Národné
parky, hustá sieť cyklotrás, akquacentrum,
jazdecké ranče, kúpele. Lyžiarske stredisko
na Martinských Holiach je známe výbornými
snehovými podmienkami, kvalitnými lyžiarskymi traťami, nádhernou prírodou a výhľadom na okolité slovenské horstvá a samotné
mesto Martin. Nadmorská výška a klimatické
podmienky sú predpokladom dlhej zimnej
sezóny - od decembra do apríla, s dostatočným množstvom prírodného snehu. Od roku
2009 je areál vybavený aj umelým zasnežovaním na najdlhšej zjazdovke Na Flocha dlhej
1600 m.
Martinské hole patria do Národného parku
Malá Fatra, ktorá disponuje širokou škálou
48
49
Apart
mány
Greenfield
Apartmány Greenfield — Martinské Hole – Malá Fatra
Poloha
Stredisko Winter Park Martinky sa nachádza
v Malej Fatre, priamo nad mestom Martin,
v nadmorskej výške 1 150 - 1456 m n. m. Martinské hole patria do Národného parku Malá
Fatra, ktorá disponuje širokou škálou prírodných, kultúrnych a historických pamiatok
a pozoruhodností, ktoré sú hlavným lákadlom pre domácich a zahraničných turistov.
Región Turiec, s nadmorskou výškou od 305
do 1 709 m. n. m. vďaka svojim dispozíciám
má výborné podmienky na rekreačné pobyty
počas celého roka.
Location
Winter Park Martinky resort is located at
Malá Fatra, straight above the city of Martin,
1150 – 1456 m above the sea level. Martinské
hole belongs to the National Park (Národný
park) Malá Fatra which has a wide range of
natural, cultural and historic landmarks and
sights which are the main attraction for tourists from Slovakia and foreign countries. The
region of Turiec with the altitude from 305 to
1709m above the sea level has great conditions for recreational visits throughout the
whole year thanks to its dispositions.
Ubytovanie
Apartmán typ A (3+1)
(rozmer obytnej plochy 40 m²)
Ubytovanie v apartmánoch typu A je vhodné
pre maximálne 4 osoby. Apartmán pozostáva
z dvoch miestností. Obývacia miestnosť: posteľ
pre 1-2 osoby, kuchynský kútik (dres, 2-platnička, varná kanvica, mikrovlnná rúra), jedálenský kútik, TV. Spálňa: v spálni sa nachádza
manželská posteľ. Sprcha, WC, priestranná
chodba väčší balkón. Veľkosť apartmánu: cca
40 m štvorcových.
Apartmán typ B (4+2)
(rozmer obytnej plochy 45 m²)
Ubytovanie v apartmánoch typu B je vhodné
pre maximálne 6 osôb. Apartmán pozostáva
z dvoch miestností. Obývacia miestnosť s kuchynským kútom (dres, 2-platnička, varná
kanvica, mikrovlnná rúra), jedálenský kútik,
TV, posteľ pre 1-2 osoby, prístelok pre 1 osobu. V spálni sa nachádza 1x manželská posteľ
+ možný prístelok. Sprcha, WC, priestranná
chodba, väčší balkón.
Štúdio typ A (2+1)
(obytná plocha 33 m²), 1 × obývacia miestnosť
s manželskou posteľou + možný prístelok,
balkón, kuchynka
Štúdio typ B (3+1)
(obytná plocha 42 m²), 1 × obývacia miestnosť
s manželskou posteľou + 2 × prístelok, balkón, kuchynka
Accommodation
Apartment Type A (3+1)
(the size of the residential area is 40 m²)
Accommodation at Type A apartments is suitable for maximum of 4 people. The apartment consists of 2 rooms: living room: bed
for 1-2 people, a kitchenette (a sink, a double
hot plate, a kettle, a microwave), eating area,
and a TV. Bedroom: in the bedroom there is
a double bed. There is also a shower, WC, a
spacious hall and a larger balcony. The size of
the apartment: app. 40 square metres.
Apartment Type B (4+2)
(the size of the residential area: 45 m²)
Accommodation at Type B apartments is suitable for up to 6 people. The apartment consists of 2 rooms: a living room with a kitchenette (a sink, a double hot plate, a kettle, a
microwave), eating area, TV, bed for 1-2 people, an extra bed for 1 person. In the bedroom
there is 1 double bed + a possibility of extra
bed. There is also a shower, a WC, a spacious
hall and a bigger balcony.
Študio Type A (2+1)
(residential area: 33 m²), 1 living room with
double bed + possibility of extra bed, There is
also a balcony and a kitchen.
Studio Type B (3+1)
(the residential area: 42 m²), 1 × living room
with double bed + 2 extra beds, a balcony, and
a kitchen
Stravovanie
Vlastné alebo možnosť doobjednania raňajok,
polpenzií v reštaurácii apartmánového domu.
Raňajky a večere – výber z 3 menu.
Catering
Self catering, or possibility of ordering breakfast or half boards at the restaurant of the
apartment house. Breakfast and dinner – choice of 3 meals.
Šport a zábava
Bližšie informácie na str. 48 – 49
50
www.aplend.com
Sport and Entertainment
Further information on p. 48 – 49
Ski
www.aplend.com
Centrála APLEND s.r.o
Office: Slovensko – Malá Fatra, Donovaly, Jasná
Ambra Pietra 17
036 01 Martin
Slovensko
Tel.: +421 43 4300177
Fax: +421 43 4300178
Hotline: +421 902 411 111
+421 903 703 111
e-mail: [email protected]
[email protected]
APLEND s.r.o
Office: Slovensko – Vysoké Tatry
Tatranská 4
059 01 Veľký Slavkov
Slovensko
Fax:
+421 52 7796321
Hotline: +421 904 744 000
+421 904 744 111
e-mail: [email protected]
APLEND s.r.o
Office: Slovensko – Donovaly
AD Kamzík
976 31 Mistríky
Slovensko
Fax: +421 43 4300178
Hotline: +421 903 703 111
e-mail: [email protected]
Download

Katalóg 2012