Princess Nely Spa Menu
created for
ZION SPA by MCELY BOUQUET
Rozprávková kniha
Fairytale Book
Čajový servis
Tea Set
Bábika princezná Nely
Princess Nely Doll
Plyšová gepardica Pralinka
Soft Plush Cheetah Praline
Exkluzívny darčekový set
Exclusive Gift Collection
Nely zápisníčky
Nely Notebooks
Milé deti,
Dear children,
princezná Nely má šesť rokov a žije na mcelskom zámku
neďaleko Prahy. Miluje svoju kúzelnú gepardicu Pralinku,
princeznovské šaty, masáže i nalakované nechtíky
a nadovšetko čokoládu. Svojej mame pomáha miešať
v zámockom laboratóriu voňavé bylinkové balzamy
a olejčeky, ktoré si potom pridáva do kúpeľa.
Princess Nely is six years old and lives at Chateau Mcely near
Prague. She loves her magic cheetah named Praline, princess
dresses, massages and glittery nails, but most of all she loves
chocolate. She helps her mom blend lovely smelling herbal
balms and oils in their castle laboratory and then she adds
them to her bath.
Nely často cestuje so svojimi rodičmi po svete.
Najväčšiu radosť má, keď sa vypravia za teplom
k moru, alebo na lyže či prechádzky do Vysokých
Tatier, kde žije jej babička. A v Tatrách si najviac
obľúbila Grand Hotel Kempinski s jeho prekrásnym
bazénom a výhľadom na Štrbské pleso.
Aby si i tu deti mohli užiť masáže a iné kozmetické
radovánky, tak ako u nej doma na zámku, pri
svojej nedávnej návšteve naučila miestne
tety a ujov, ako sa najlepšie postarať o malého
princa, či princeznú.
Z mcelského zámku nechala priviezť plný
kočiar čerstvých a voňavých bylinkových
olejčekov, vodičiek a balzamov, aby tu s nimi
mohli deti a ich rodičov rozmaznávať.
Pre vás malých hostí tu dokonca nechala
VIP (Very Important Prince/Princess)
kartičky a malé darčeky, ktoré dostanete
po terapiách. Kartička vám poslúži
taktiež ako pozvánka na návštevu
mcelského zámku.
Princess Nely often travels around the world with her
parents. She is most happy when they go to warm
themselves near the sea or to ski and take walks in
the High Tatras, where her grandmother lives. Grand
Hotel Kempinski with its beautiful pool and view
of Štrbské Pleso Lake has become her favourite
place in the High Tatras.
During her recent visit to the hotel spa
she taught the local aunties and uncles
how best to take care of their little
visitors - princes and princesses, so that
they can also enjoy massages and other
cosmetic pleasures. She brought with her a
full carriage of fresh aromatic herbal oils, tinctures
and balms from Chateau Mcely, for the pleasure of
the children and their parents at the hotel.
She even left her VIP (Very Important Prince
or Princess) cards and small gifts for little guests
to receive after their treatments. The cards are also
your invitation to visit Chateau Mcely.
Princezná Nely bude mať obrovskú radosť, keď si jej výber
wellness zážitkov a salóna krásy obľúbite. Môžete jej o tom
napísať, na VIP kartičke nájdete jej adresu.
Princess Nely will be very happy, if you fall in love with her
beauty parlour and her choice of spa treatments. You will find
her address on your VIP card, so you can write to her directly
about your experience.
A na záver vám Nely odkazuje:
Neprestávajte snívať!
Princess Nely sends you lots of love and a special wish: “Hold
on to your dreams!”
PRE PRINCEZNÉ A PRINCOV
FOR PRINCESSES AND PRINCES
Doprajte svojmu dieťaťu prežiť, pod láskavým dohľadom
terapeutov, niektorú zo zážitkových terapií v bezpečnom
prostredí ZION SPA.
Let your child experience some of the most engaging therapies
under the caring supervision of our therapists in the safe
environment of the ZION SPA.
Premena na princeznú
Princess Makeover
Cena: 95 € / 60 minút
Price: €95 / 60 minutes
Ententýky trblietavé nechtíky
Fancy Fingers & Twinkle Toes
Cena: 45 € / 30 minút
Price: €45 / 30 minutes
Čokoládový sen gepardice Pralinky
Cheetah Praline’s Chocolate Dream
Cena: €50 / 30 minút
Price: €50 / 30 minutes
Zaneprázdnený malý princ
Busy Little Prince
Cena: 50 € / 30 minút
Price: €50 /30 minutes
Splnený sen malého dievčatka. Harmančeková aromamasáž,
mandarinkový peeling a masáž ručičiek, trblietavé nalakovanie
nechtíkov, nanesenie sladučkého lesku na pery a darček na záver
budú skvelou prípravou princeznej na vstup do rozprávkového
sveta.
Mini pedikúra a mini manikúra pre malé princezné.
Aby si mohla princezná vyraziť na tanec a zažiariť ako hviezda
bálu, vykúpeme, vymasírujeme a zabalíme jej nožičky a po masáži
ručičiek trblietavo nalakujeme nechtíky na rukách. A samozrejme
potešíme dievčatko darčekom.
Zážitková masáž pre malých milovníkov čokolády.
Na úvod si dieťa so šálkou horúcej čokolády v ruke vychutná
mandarinkový peeling nožičiek. Nasleduje voňavá masáž
výživným balzamom z bielej čokolády, ktorý uvoľní telíčko
každého neposedníka. Okrem toho pleť zostane zamatovo
hebučká ako kožuštek Pralinky. Čokoládový darček naviac poteší
maškrtný jazýček.
Aromamasáž na potešenie hyperaktívnej, či školou ustaranej
hlavičky alebo športom unaveného telíčka. Kúzelný bylinkový
sprej ukľudní rozutekané myšlienky, masáž nožičiek
mandarinkovým peelingom uľaví ubehaným nôžkam a masáž
chrbátika, šije a ramienok voňavým a výživným harmančekovým
olejčekom odplaví zbytok svalového i psychického napätia. Malý
princ si z terapie okrem krásneho zážitku odnesie tiež darček.
A dream comes true for a little girl. A chamomile aromatherapy
massage with a tangerine peeling and a massage of little hands;
followed by the application of glittery nail polish and a delicious
lip gloss with a gift at the end will be the perfect preparation
for a princess entering a fairy tale world.
A mini-pedicure and mini-manicure for a little princess. We
will bath, massage and wrap your princess’ little feet and after
a massage of her little hands, we will apply a glittery nail polish
so that she can shine like a star at a majestic ball. She will also
receive a small gift, of course.
An amazing massage for small chocolate lovers! At first, your child
will enjoy a tangerine foot peeling while sipping hot chocolate.
This is followed by an aromatic massage with a nourishing
white chocolate balm that will help to relax your restless
little one. The skin will remain silky smooth like Praline‘s
fur. The chocolate gift at the end will please every child’s
sweet tooth.
An aromatherapeutic massage that will relax a mind that is restless
from school or a little body tired from sports. A magical herbal
spray will calm his racing thoughts. A massage by tangerine
peeling will relieve tired little feet, neck, back or shoulders.
Aromatic and nourishing chamomile oil will release any muscle
or emotional tension. In addition to an amazing experience from
the therapy, your little prince will also receive a gift.
PRE NÁSŤROČNÝCH
FOR TEENS
Uľahčite svojím veľkým deťom od búrlivých emócií dospievania.
Pomôžte im naučiť sa zvládať stres, ceniť si samých seba a
rozvinúť ich silné stránky, aby sa vo svojom vlastnom tele cítili
pohodlne a bezpečne.
Help your teenagers release their turbulent adolescent
emotions. Help them learn how to handle stress, how to enhance
self-worth and develop their strengths, so that they feel relaxed
and safe in their body.
Clear & Cool Face
Clear & Cool Face
Ošetrenie pre prirodzene krásnu, jasnejšiu a zdravšiu tvár podľa
typu pleti čistými prírodnými produktami Mcely Bouquet v
šiestich krokoch: čistenie, hydratácia, šetrný peeling, masáž,
aplikácia masky a záverečná výživa. Terapeut zároveň poradí,
ako sa o pleť starať každý deň doma.
Cena: 95 € / 60 minút
Using purely natural products of Mcely Bouquet, this treatment is
available for each skin type and will result in a naturally beautiful,
glowing and healthier face. In six steps, the treatment includes:
cleaning, hydrating, soft peeling, massaging, a face mask and
nourishment application. The therapist will also give advice on
how to take care of the teen’s skin every day at home.
Price: €95 / 60 minutes
Chill Out Massage
Chill Out Massage
Cena: 95 € / 60 minút
Price: €95 / 60 minutes
Pri tejto hlboko relaxačnej aromamasáži celého tela sa ľahko
zabúda na problémy v škole či s randením. Uvoľní svalové
i psychické napätie a zanechá pleť hodvábne hladkú. Môžeš
si priniesť svoj iPod a užiť si relax pri hudbe podľa vlastných
predstáv.
This deeply relaxing aromatherapeutic massage of the whole
body will make all the problems in school disappear. It will
release muscles and emotional tension and leave the skin silky
smooth. Bring your iPod to enjoy your massage while listening
to your favourite music.
PRE RODIČA S DIEŤAŤOM
FOR PARENT AND CHILD
Prežite so svojím dieťaťom nezabudnuteľné spoločné chvíle
vo dvojici a pritom ho naučte umeniu odpočívať a uvedomovať
si vlastnú hodnotu.
Enjoy unforgettable moments together with your child
and teach him or her the art of relaxation and realizing
one‘s own self-worth.
Chvíľka anjelského súznenia
Moments of Angelic Harmony
Cena: 95 € / 30 minút
180 € / 60 minút
Price: €95 / 30 minutes
€180 / 60 minutes
Spoločná masáž rodiča s dieťaťom – mamka či ocko si dajú
tatranskú aromamasáž z kolekcie Mountains of Love a dieťa
si vyberie buď voňavú čokoládovú masáž, alebo aromaterapiu
s výživným harmančekovým olejčekom. A na záver čaká
na dieťa malý VIP darček.
Salón krásy pre princeznú s mamou
A joint massage for parent and child – while mom or dad enjoy
the High Tatras aromatherapeutic massage from the Mountains of
Love collection, your child can select either an aromatic chocolate
massage or aromatherapy with nourishing chamomile oil. At the
end, there is a small VIP gift for your child.
Beauty Parlour for Little Princess and Mom
Stmeľujúci zážitok mamy a dcéry túžiacich po hebkých
ručičkách a žiarivých nechtíkoch - princezná zažije mini pedikúru
a manikúru Ententýky trblietavé nechtíky a mama si vychutná
peeling, zábal a masáž rúk a nôh.
A bonding experience for mother and daughter, who long for
silky soft hands and shiny nails – the princess will enjoy a Fancy
Fingers & Twinkly Toes mini-pedicure and mini-manicure while
her mom enjoys a hand and foot peeling, wrap and massage.
Cena: 90 € / 30 minút
Price: €90 / 30 minutes
Radosť zo spoločného zážitku si môžete ešte predĺžiť posedením
v príjemnom prostredí baru ZION SPA pri skvelom nápoji,
či koláčiku. Princezná Nely nechala barmanom svoje obľúbené
receptúry na čerstvé koktejly a na najchutnejšiu horúcu
čokoládu na celom svete. A k tej vám určite dobre padne
zákusok od vyhlásených hotelových cukrárov.
You can prolong the mutual experience by relaxing in the
pleasant atmosphere of the ZION SPA bar with a drink or
snack. Princess Nely left her favourite recipes to the bartenders
for fresh cocktails and the best hot chocolate in the whole
world. You certainly should not miss trying a cake from
the hotel’s renowned pastry chef.
Gejzír energie
Energy Boost
Sladký život
Dolce Vita
Chutný a zdravý vitamínový koktejl z čerstvo vylisovanej
ovocnej či zeleninovej šťavy pre dieťa a rodiča z menu
princeznej Nely, či barového nápojového lístka.
Zámocká horúca čokoláda, akú ste ešte neochutnali či iný teplý
nealkoholický nápoj z menu baru a zákusok z dennej ponuky pre
rodiča a dieťa.
A tasty healthy vitamin cocktail for child and parent, from
Princess Nely’s menu, or a cocktail from the drink menu, made
from freshly pressed fruits or vegetables.
Chateau hot chocolate – the best chocolate you have ever tasted
or another non-alcoholic hot beverage from the bar menu with a
cake served according to the daily special for parent and child.
Odporúčame deťom / Recommended for children:
Slastný balzam
z bielej čokolády
White Chocolate Balm
Upokojujúci harmančekový
detský olej
Camomile Baby Oil
Lahodný lesk na pery s farbou
i vôňou lesných plodov
Berry Delicious Lip Gloss
Odporúčame násťročným / Recommended for teens:
Voňavé rozmarínové
čistiace maslo
Rosemary Butter Cleanser
Osviežujúce kráľovské
bylinkové tonikum
Royal Herbal Spritz
Medový balzam
na pery
Honey Lip Balm
www.PrinceznaNely.cz
ZION SPA Grand Hotel Kempinski High Tatras, Kúpeľná 6, 059 85 Štrbské Pleso
T: +421 52 3262 450 E-mail: [email protected]
www.zionspa.sk
Download

Princess Nely Spa Menu