Je Palette Color Shampoo ta pravá barva pro mne?
Proč je Palette Color Shampoo tak šetrné a pečující?
Vylepšený barvicí krém obohacený o ARGANOVÝ OLEJ:
je m
le
• zaručuje mimořádně přirozeně vypadající barevný výsledek,
• je velmi šetrný k vlasům, jelikož barví beze stop amoniaku*
a pečuje o ně od kořínků ke konečkům,
• zvýrazní Vaše vlasy viditelným leskem a překryje první
šediny**.
Pro přirozený, výrazně zdravější vzhled barvy s
posíleným leskem!
* kromě odstínu 320, ** kromě odstínů 310 a 320
Prečo je Palette Color Shampoo taká jedmná a ošetrujúca?
Vylepšený farbiaci krém obohatený o ARGANOVÝ OLEJ:
O il
n
• zabezpečí obzvlášť prirodzene vyzerajúci farebný výsledok,
• je jemný k vlasom, keďže farbí bez stôp amoniaku* a vlasom
poskytuje starostlivosť od korienkov po končeky,
• dodá Vašim vlasom viditeľne viac lesku* a prekryje prvé
šediny**.
Pre prirodzene a výrazne zdravo vyzerajúce vlasy s
úžasným leskom!
* okrem odtieňa 320, ** okrem odtieňov 310, 320
Mitől olyan kímélő és ápoló a Palette Color Shampoo?
Az ARGÁN OLAJJAL gazdagított, innovatív festékkrém:
l
jja
la
• Természetes hatású színt kölcsönöz hajának
• gyengéd a hajához, hiszen nem tartalmaz ammóniát* és
ápol a hajtövektől a hajvégekig
• finomítja a haj szerkezetét, haja láthatóan ragyogóbb lesz
és befedi az első ősz hajszálakat**.
A természetes, kifejező egészséges kinézetű hajszínért
fényfokozóval!
* kivéve a 320 Szőkítő árnyalat, ** kivéve a 310 Ezüst és 320 Szőkítő árnyalat
q
N ÁV O D K P O U Ž I T Í
[
N ÁV O D N A P O U Ž I T I E
Důležitá upozornění
Dôležité upozornenia
Před použitím si, prosím, důkladně přečtěte BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Proveďte KOŽNÍ TEST NA ALERGII, a to i v případě, že jste barvu na vlasy této nebo jiné značky již použili.
Připravenou barvicí směs ihned naneste. Zbytky namíchané směsi neuchovávejte, ale zničte.
Chraňte před přímým kontaktem s textiliemi nebo šperky. Vzniklé skvrny lze jen těžko odstranit.
Palette Color Shampoo lze z pokožky snadno smýt vodou a mýdlem nebo pleťovou vodou.
Před aplikací vlasy dobře navlhčete, abyste dosáhli nejlepšího barevného výsledku.
Tipy pro použití/informace
• Nepoužívejte alespoň 2 týdny před nebo po trvalé ondulací, jinak může být výsledek barvení nerovnoměrný.
• Jestliže jsou Vaše vlasy
–Šedivější nebo světlejší než doporučujeme: Výsledek barvení může být více intenzivní, než je na obrázku na obalu nebo ve vlasovém
vzorníku.
–Odbarvované/melírované nebo vlasy po trvalé ondulaci: Výsledek barvení může být více intenzivní než je na obrázku na obalu
nebo ve vlasovém vzorníku. Doporučujeme Vám zkrátit dobu působení o 5-10 minut.
–Tmavší než doporučujeme: Výsledek barvení může být méně intenzivní než je na obrázku na obalu nebo ve vlasovém vzorníku.
–
Delší než po bradu: Doporučujeme Vám použít dvě balení Palette Color Shampoo.
•Doporučujeme opakovat aplikaci Palette Color Shampoo každé 4 týdny, jelikož vlasy rostou přibližně 1 cm za měsíc.
Pred aplikáciou si, prosím, pozorne prečítajte BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.
Vykonajte KOŽNÝ TEST ALERGIE zakaždým, i keď ste farby na vlasy tejto alebo inej značky už použili.
Pripravenú farbiacu zmes ihneď naneste. Nepoužité zvyšky pripravenej zmesi neuchovávajte, ale zničte.
Chráňte pred priamym kontaktom s odevmi alebo šperkami. Prípadne vzniknuté škvrny sa nedajú odstrániť bežným spôsobom.
Palette Color Shampoo jednoducho odstránite z pokožky použitím vody a mydla alebo pleťovou vodou.
Pred aplikáciou vlasy dobre navlhčite, aby ste dosiahli najlepší farebný výsledok.
Tipy na použitie / Informácie
• Doba medzi farbením a úpravou vlasov trvalou onduláciou musí byť najmenej 2 týždne, ináč môže byť farebný výsledok nerovnomerný.
• Ak máte vlasy
–šedivejšie alebo svetlejšie ako odporúčame: Výsledok farbenia môže byť intenzívnejší ako je zobrazené na obrázku škatuľky alebo vo
vlasovom vzorkovníku.
–zosvetľované alebo po trvalej ondulácií: Výsledok farbenia môže byť intenzívnejší ako je zobrazené na obrázku škatuľky alebo vo
vlasovom vzorkovníku. Odporúčame skrátiť čas pôsobenia o 5 až 10 minút.
–tmavšie ako odporúčame: Výsledok farbenia môže byť menej intenzívny ako je zobrazené na obrázku škatuľky alebo vo vlasovom
vzorkovníku.
–
dlhšie než po bradu: Odporúčame použiť dve balenia Palette Color Shampoo.
•Odporúčame opakovať aplikáciu Palette Color Shampoo každé 4 týždne, keďže počas tejto doby vlasy narastú približne o 1 cm.
Potrebujete
• celý obsah balenia • starú sklennú, porcelánovú alebo plastovú misku na zmiešanie obsahu balenia • štetec na nanášanie farby • nožnice
• hodinky • starý uterák na ochranu Vášho oblečenia
•
•
•
•
•
•
Potřebujete
• celý obsah balení • starou skleněnou/porcelánovou nebo plastovou misku k přípravě směsi • aplikační štětec k nanášení barvy • nůžky
• hodiny • starý ručník k ochraně oblečení
•
•
•
•
•
•
Příprava
•Navlečte si přiložené rukavice.
•Odstřihněte růžky sáčků s vyvíječem a vytlačte
obsah obou sáčků do skleněné/porcelánové nebo
plastové misky. (Pokud máte velmi krátké
vlasy použijte pouze polovinu obsahu
tuby s barvicím krémem a jeden sáček s
vyvíječem).
Color Shampoo
H A S Z N Á L AT I U TA S Í TÁ S
Fontos tanácsok
• Kérjük, felhasználás előtt olvassa el a BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
• Minden alkalmazás elott végezzen BŐRTÚLÉRZÉKENYSÉGI ALLERGIATESZTET, még akkor is ha korábban már használt ilyen vagy hasonló
tartós színezőt/hajfestéket.
• A terméket összekeverés után azonnal használja fel! A maradékot nem őrizze meg.
• A keverék ruhával vagy ékszerrel ne érintkezzen, mert a foltok nem, vagy csak nagyon nehezen távolíthatók el.
• A Palette Color Shampoo bőrről szappanos vízzel vagy arclemosóval könnyen lemosható.
• Nedvesítse be haját a felhasználást megelőzően, hogy a legjobb színeredményt érje el.
Felhasználási tippjeink/információk
• Tartós hullám (dauer) alkalmazása után legalább 2 hetet várjon, mielőtt tartós hajszínezést végezne, különben az eredmény intenzívebb
vagy egyenetlenebb lesz.
• Ha az Ön haja
–Nagyobb mértékben ősz vagy világosabb a javasoltnál A kapott szín intenzívebb lehet, mint ahogy a csomagoláson vagy hajtincs
katalógusban látható.
–Szőkített / tartósan egyenesített vagy dauerolt: A kapott szín intenzívebb lehet, mint ahogy a csomagoláson vagy a hajtincs
katalógusban látható. Ebben az esetben javasoljuk, hogy csökkentse a hatóidőt 5-10 perccel.
–sötétebb a javasoltnál A kapott hajszín lehet, hogy nem lesz olyan intenzív, mint ahogy a csomagoláson vagy hajtincs katalógusban
látható.
–
hosszabb állig érőnél: A tökéletes hajszín eléréséhez két Palette Color Shampoo tartós hajszínezőt vigyen fel hajára.
•A Palette Color Shampoo használatát 4 hetente célszerű ismételni, mert ez idő alatt kb. 1 cm nő a haj.
Amire szüksége van
• A doboz tartalma • Egy üveg/porcelán vagy műanyag tál a keveréshez • Egy hajfestő ecset, hogy felvigye a keveréket • Egy olló • Egy óra
• Egy régi törülköző, hogy megvédje ruháját
Príprava
•Nasaďte si priložené rukavice.
•Odstrihnite rohy oboch sáčkov s vyvíjacím
roztokom a celý obsah oboch sáčkov vytlačte do
porcelánovej alebo plastovej misky. (V prípade,
že máte veľmi krátke vlasy, zmiešajte len
polovicu tuby s jedným sáčkom vyvíjacieho
roztoku.)
•Trnem v uzávěru proražte membránu tuby a
vytlačte všechen barvicí krém do vyvíječe.
•Dobře promíchejte (nepoužívejte kovové
předměty).
•Přikryjte si ramena starým ručníkem.
•Směs ihned spotřebujte, zbytky neuchovávejte.
Barvení
Argán
wit h Arg
Color Shampoo
O
a
o
gan v ý m o
Igen, ha:
• olyan hajszínváltoztatót keres, mely gyengéd hajához
• olyan hajszínváltoztatót keres, mely 24 hajmosásig megőrzi színét *
• szeretné kihangsúlyozni természetes hajszínét vagy fokozni annak csillogását.
• megjelentek már első ősz hajszálai *
* kivéve 320-as árnyalat esetén, mely szőkíti haját és tartós hatású
S
K
A Palette Color Shampoo a megfelelő hajszínváltoztató számomra?
Áno, ak:
• hľadáte farbu, ktorá je šetrná k vlasom
• chcete experimentovať s farbou, ktorá vydrží až 24 umytí
• chcete zvýrazniť svoju prirodzenú farbu vlasov alebo zvýšiť ich lesk
• máte prvé šediny*
* odtieň 320 zosvetlí Vaše vlasy a je trvalý
ar
Color Shampoo
Je Palette Color Shampoo tá pravá farba pre mňa?
Ano, pokud:
• hledáte barvu, která je šetrná k Vašim vlasům,
• chcete vyzkoušet barvu, která vydrží až 24 umytí,*
• chcete zvýraznit Vaši přirozenou barvu vlasů nebo posílit jejich lesk,
• se u Vás objevily první šediny*.
* odstín 320 Vaše vlasy zesvětlí a je permanentní
Előkészületek
•Húzza fel a mellékelt kesztyűt.
•Ollóval vágja le a színelőhívó tartalmazó tasakok
sarkát és nyomja mindkét tasak tartalmát üveg
vagy porcelánedénybe. (Nagyon rövid haj
esetén csak egy tasak tartalmát nyomja
bele az üveg vagy porcelánedénybe).
•Hrotom v uzávere prerazte membránu tuby
a vytlačte farbiaci krém do pripraveného
vyvíjacieho roztoku.
•Dobre premiešajte (nepoužívajte kovové
predmety).
• Plecia si prikryte uterákom.
• Zmes ihneď nanášajte a zvyšky neuchovávajte.
Farbenie
2.a Úplné obarvení:
Tento způsob použití doporučujeme, jestliže:
• používáte barvu poprvé nebo
• již nejsou na Vašich vlasech viditelné zbytky předchozího barvení.
Navlhčete si vlasy. Pomocí hřebene nebo štětce na
vlasy rozdělte vlasy na pramínky: Směs nanášejte
postupně na jednotlivé pramínky celé hlavy. Vlasy
masírujte jemně a rovnoměrně, dokud se nevytvoří
hustá krémová pěna.
2.b Barvení odrostlých vlasů:
Tento způsob použití doporučujeme, jestliže:
• již byly Vaše vlasy obarveny a jsou vidět odrosty u kořínků, nebo,
• jsou konečky vlasů tmavší než zbylá část Vašich vlasů.
Naneste směs pouze na odrostlé vlasy. Vmasírujte a nechte působit po
dobu 15 minut (u odstínu 310 nechte působit po dobu 10 minut
a u odstínu 320 nechtě působit 25 až maximálně 40 minut). Poté
naneste zbytek směsi na zbývající část vlasů. Důkladně promasírujte,
aby barva byla rovnoměrně nanesena po celé délce vlasů. Nechte
barvu působit dalších 10 minut (u odstínů 310 a 320 pouze 5
Nechte směs působit po dobu 20-25 minut podle minut). Doba působení bude odlišná, pokud konečky vlasů jsou
toho, jak intenzivního barevného výsledku byste výrazně tmavší: naneste barvicí směs na zbývající část vlasů pouze na
chtěli dosáhnout.
posledních 5 minut, jinak by mohl být barevný výsledek intenzivnější.
Pro odstín 310: Nechte působit 15 minut ke
zmírnění nažloutlého odstínu vlasů. Nechte
působit 20-25 minut k dosažení perlového odstínu šedivých vlasů.
Pro odstín 320 doporučujeme dobu působení minimálně 30 minut
a maximálně 45 minut. U vlasů po trvalé ondulaci zkraťte dobu
působení o 5 minut.
2.a Prvá aplikácia:
Túto aplikáciu odporúčame ak:
• si farbíte vlasy po prvý krát,
• Vaša predchádzajúca farba vlasov už odrástla a nie sú viditeľné jej zvyšky.
Navlhčite si vlasy. Hrebeňom alebo kefou si vlasy
rozdeľte na pramienky. Zmes nanášajte postupne
na jednotlivé pramienky celej hlavy. Masírujte
vlasy jemne a rovnomerne, až kým sa nevytvorí
bohatá krémová pena.
Zmes nechajte pôsobiť 20-25 minút v závislosti
od požadovanej intenzity farebného výsledku. Pre
odtieň 310: Nechajte pôsobiť 15 minút, aby ste
zmiernili nažltlý odtieň vlasov a 20-25 minút,
aby ste dodali šedivým vlasom perlový odtieň. Pre
odtieň 320 odporúčame dobu pôsobenia minimálne 30 minút až
maximálne 45 minút. Ak máte vlasy upravené trvalou onduláciou,
skráťte prosím dobu pôsobenia o 5 minút.
Oplachování
Használat
2.b Farbenie odrastených vlasov:
Túto aplikáciu odporúčame ak:
• ste si vlasy už predtým farbili a je vidno novovyrastené vlasy,
• končeky vlasov sú tmavšie ako zvyšok vlasov
Naneste časť farbiacej zmesi iba na odrastené vlasy. Vmasírujte
farbiacu zmes do vlasov a nechajte pôsobit 15 minút (pre odtieň 310
nechajte pôsobiť 10 minút a pre odtieň 320 nechajte pôsobiť 25 až
max. 40 minút). Potom naneste zvyšok farbiacej zmesi na ostatné
časti vlasov. Vmasírujte farbiacu zmes aby ste zaistili rovnomerné
farbenie. Nechajte pôsobit dalších 10 minút (pre odtiene 310 a
320 nechajte pôsobiť 5 minút). Doba pôsobenia sa bude líšit ak sú
končeky vašich vlasov výrazne tmavšej farby: farbiacu zmes naneste
na zvyšok vlasov na posledných 5 minút, inak bude farebný výsledok
príliš intenzívny.
2.a Első használat:
Ezt javasoljuk, ha:
• először használ tartós hajszínezőt,
• ha korábbi hajszínváltoztatás miatt nincs még latható lenövése.
Nedvesítse be haját. Fésű vagy ecset segítségével
készítsen választékokat egymás mellé. Választékról
választékra haladva végezze el a felvitelt. Alaposan
masszírozza a hajába, míg krémes állagú habot
nem kap.
2.b Utánszínezés:
Ezt javasoljuk, ha:
• Haja már tartósan színezett és lenövés latszik vagy
• A hajvégek sötétebbek, mint a haj többi része.
A keverék egy részét csak a lenőtt részekre vigye fel. Masszírozza
a hajtövekbe és hagyja hatni 15 percig (a 310 Ezüst árnyalatot
10 percig hagyja hatni, a 320 Szőkítő árnyalatot 25 percig, de
maximum 40 percig hagyja hatni). Ezután a maradék keveréket
oszlassa el a haj többi részén. Az egyenletes eloszlása érdekében a
keveréket alaposan masszírozza össze az egész hajon. Hagyja a tartós
A színeredmény kívánt intenzitásától függõen hajszínezőt további 10 percig hatni (a 310 Ezüst és 320 Szőkítő
hagyja hatni a keveréket 20-25 percig.
esetében csak 5 percig). A hatóidõ változhat, amennyiben a hajvégek
310-es árnyalat esetén: Várjon 15 percet, hogy sokkal sötétebbek: ez esetben a keveréket a hajhosszra és a hajvégekre
csökkenjen a haj sárga tónusa.
csak 5 perccel a hatóidõ lejárata elõtt vigye fel, mert különben a
A 320-as árnyalat esetén a hatóidő minimum 30 színeredmény túl intenzív lehet.
perc, maximum 45 percet javasolunk.
Dauerolt haj esetében a hatóidőt csökkentse kb. 5 perccel.
Oplachovanie
Po uplynutí doby působení navlhčete vlasy trochou teplé vody a ještě jednou promasírujte, dokud nevznikne hustá a
krémová pěna. Důkladně opláchněte, dokud nebude voda zcela čirá.
Doporučení:
Pro viditelně déletrvající svěžest a lesk barev doporučujeme používat šampon a balzám Schauma pro lesk barvy.
Öblítés
Po uplynutí doby pôsobenia naneste do vlasov trochu teplej vody a vlasy znovu masírujte, až kým nevytvoríte bohatú
krémovú penu. Potom vlasy dobre opláchnite, až kým voda nebude úplne číra.
Odporúčanie:
Pre viditeľne dlhšie trvajúcu sviežosť farby a lesk odporúčame používať šampón a kondicionér Schauma pre lesk farby.
Kevés meleg vizet hozzáadva masszírozza hajába, míg dús és krémes hab nem képződik. A hatóidő lejárta után öblítse le a
habot a hajról, míg a víz tiszta nem lesz.
Ajánlás:
A láthatóan ragyogó, hosszan tartó friss színek érdekében használjon Schauma hajszínvédő sampont és balzsamot.
Máte nějaké dotazy?
Máte nejaké otázky?
További információk
Distributor v ČR: HENKEL ČR, spol. s r.o., U Průhonu 10, 170 04 Praha 7
e-mail: [email protected]
www.palette.cz
Distribútor v SR: HENKEL Slovensko, spol. s r.o., P.O.Box 66, 820 09 Bratislava 29
e-mail: [email protected]
www.palette.sk
Forgalmazza: Henkel Magyarország Kft., 1113 Budapest., Dávid F.u.6.
Információs vonal:(06-1) 209-2712
e-mail: [email protected] • www.palette.hu
Material-Nr.1619823
Telefon
IDH-Nr.0000000
Verantwortlicher Marketing Katharina Peter
+43 1 71104 4113
JOB-Nr. Neuherz
xxxxxxx
Freigabe-Datum Marketing 00.00.2011
Produkt
Palette CS IL RL2012
Verantwortlicher IPD/VPE
xxxxxx
LandCZSKHU
Freigabe-Datum IPD/VPE
xxxxxx
EAN (bitte prüfen)
0000000000000
Verantwortlicher Land
xxxxxx
EAN-Größe
SC 2 (8,27mm gekürzt)
Freigabe-Datum Land
xxxxxx
FS-Codexxx
Verantwortlicher Neuherz
Verena
REZ-Nr.XXXXXXXXXX
Dateiname von Neuherz
CS_IL RL2012_CZSKHU_1110
Reinzeichnungsversion2
Datum Versand der Daten xxx
RZ-Datum00.00.2011
ausgeliefert von
Änd.-Datum19.10.2011
Druckereixxx
yes
Neuherz
none
Corrections authorized by:
Correction type:
Print finishing:
none Text corrections:
varnishing
colours
transparent
silver
printing process
xxxxxx
colours
printing process
Die cut
(does not print)
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
Pantone 123XXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
SchwarzXXXXXX
XXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
xxxxx
+43/1/7108515/19
Used pantone tones are just samples!
Do not convert the text into curves, because information may get lost!
Printing company information:Colour corrections:
printing material:white
xxxxx
+43/1/7108515/19
yes
hotfoil stamping
none
logo of
printing company
•A tubust a kupak hegyes végével nyissa ki és adja
hozzá a festékkrémet a színelőhívóhoz. (Nagyon
rövid haj esetén csak a festékkrém felét keverje össze egy tasak színelőhívóval.)
•A komponenseket keverje jól össze (fémeszközt
ne használjon).
•Terítsen egy törülközőt a vállára.
•A kész keveréket azonnal használja fel és ne
őrizze meg a maradékot.
Bitte beachten Sie, dass diese Daten ohne Einstellungen der
Überfüllungen oder sonstiger Druckoptinen angelegt sind.
Bitte passen Sie diese Daten den in Ihrem Hause üblichen
Richtlinien an.
These files have been set up without trapping parameters and
any other print options. Please adapt the data according to
your usual guidelines and/or profiles.
5 cm
design I new media I consulting
A-1030 Wien Baumgasse 42/ 5
Tel: +43 / 1 / 710 85 15- 0
Fax: +43 / 1 / 710 85 15- 5
Isdn: +43 / 1 / 710 85 18
E-Mail: [email protected]
www.neuherz.at
K
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Barvy na vlasy mohou způsobit těžké alergické reakce.
q
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Farby na vlasy môžu vyvolať vážne alergické reakcie.
[
B I Z T O N S Á G I U TA S Í TÁ S O K
A hajfestékek/hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
Přečtěte si instrukce a řiďte se jimi. Tento výrobek není určen k používání pro osoby
mladší 16 let. Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
Nebarvěte si vlasy, pokud:
-máte vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,
-jste již někdy zaznamenali nějakou reakci po barvení vlasů,
-jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.
Prečítajte si pokyny a dodržiavajte ich. Tento výrobok nie je určený pre osoby mladšie ako
16 rokov. Dočasné tetovanie čiernou henou môže zvýšiť riziko alergie.
Nefarbite si vlasy, ak:
-máte na tvári vyrážky alebo máte citlivú, podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy,
-ste v minulosti zaznamenali reakciu po farbení vlasov,
-ste v minulosti zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.
3. VYSKYTNOU-LI SE U VÁS PO OBARVENÍ NEBO V PRŮBĚHU NÁSLEDUJÍCÍCH DNŮ
problémy jako například svědění pokožky hlavy nebo kůže, vyrážka na pokožce hlavy
nebo na kůži, otoky v okolí očí/na tváři, puchýře a/nebo mokvání pokožky hlavy nebo
kůže, VYHLEDEJTE OKAMŽITOU LÉKAŘSKOU POMOC.
3. AK SA U VÁS VYSKYTNÚ PO FARBENÍ ALEBO V PRIEBEHU NASLEDUJÚCICH DNÍ
vagy arca megduzzadnak, azonnal öblítse le, és FORDULJON ORVOSHOZ ÉS LÉPJEN
problémy, ako napr. svrbenie pokožky hlavy alebo kože, vyrážky na pokožke hlavy alebo
KAPCSOLATBA A FORGALMAZÓVAL.
na koži, opuchy v okolí očí/na tvári, pľuzgiere a/alebo mokvanie pokožky hlavy alebo 3. HA A HASZNÁLAT UTÁN VAGY A RÁKÖVETKEZŐ NAPOKBAN váratlan reakciók
kože, VYHĽADAJTE OKAMŽITÚ LEKÁRSKU POMOC a kontaktujte výrobcu.
mutatkoznak, mint viszketés, kiütés, szem/arc duzzadás, hólyagosodás, AZONNAL
VAROVANIE
FORDULJON ORVOSHOZ. LÉPJEN KAPCSOLATBA A FORGALMAZÓVAL.
• Tento výrobok obsahuje zložky, ktoré môžu spôsobiť vážne podráždenie očí a prípadne
FIGYELMEZTETÉSEK
spôsobiť ich trvalé poškodenie. Pokiaľ sa vyvíjací roztok alebo farbiaca zmes dostane
• Ez a készítmény olyan összetevőket tartalmaz, amely szembántalmakat és tartós
do kontaktu s očami, okamžite ich vypláchnite veľkým množstvom vlažnej vody a
szemkárosodást okozhat. Amennyiben a színelőhívó vagy a festék/színező/szőkítő
vyhľadajte lekársku pomoc.
keverék szembe kerülne, azonnal öblítse ki a szemét bő, langyos vízzel és keressen
• Ak počas nanášania používate kontaktné šošovky a výrobok sa dostane do Vašich očí,
fel egy orvost.
najprv si vyberte kontaktné šošovky, potom oči vypláchnite väčším množstvom vlažnej
• Ha kénytelen kontaktlencsét hordani a termék használata közben és a termék a
vody a vyhľadajte lekárske ošetrenie.
szemébe kerülne, vegye ki először a kontaktlencsét, majd azonnal öblítse ki a szemét
• Len na vonkajšie použitie, výrobok nevdychujte ani neprehĺtajte.
bő, langyos vízzel és keressen fel egy orvost.
• Zabráňte zbytočnému kontaktu s pokožkou.
• Kizárólag külső használatra, ne lélegezze be vagy nyelje le a készítményt.
• Nepoužívajte, pokiaľ sú Vaše vlasy farbené hennou alebo farbami na báze kovu.
• Kerülje a bőrrel való felesleges érintkezést.
• Pred farbením z vlasov odstráňte všetky kovové predmety ako napríklad sponky alebo
• Ne használja hennával vagy fémtartalmú festékkel festett hajon.
vlasové ihlice a v priebehu farbenia ich nepoužívajte. Nepoužívajte žiadne kovové
• Távolítson el minden fém hajcsatot, hajtűket vagy csipeszt a hajából hajszínváltoztatás
predmety.
előtt és tartsa őket távol a termék használata közben. Ne használjon fém eszközöket.
• Uchovávajte vyvíjací roztok z dosahu tepla a svetla. Nemiešajte túto farbu so žiadnym
• A színelőhívót tartsa távol hőtől és fénytől. Más termékkel ne vegyítse ezt a
iným výrobkom. Nepoužité zvyšky výrobku neuschovávajte. Nenechávajte zmes v
festéket. Ne tartsa meg a maradékot. Ne hagyja a keveréket zárt flakonban (a flakon
uzavretej nádobe (nádoba by sa mohla nafúknuť alebo prasknúť).
felrobbanhat).
Kérjük olvassa el és kövesse az utasításokat! Ezt a terméket nem 16 éven aluli
személyeknél való alkalmazásra szánták. Az ideiglenes "fekete henna" tetoválás
növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.
Ne használjon hajfestéket/hajszínezőt, ha:
-Arcán kiütés van, vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült.
-Hajfestés/hajszínezés után bármikor, bármilyen reakciót észlelt.
Obsah: viz krabička. Zamezte styku s očima. Při zasažení očí okamžitě důkladně Zloženie výrobku - viď dno obalu. Nesmie prísť do kontaktu s očami. Ak príde do kontaktu -Korábban, ideiglenes "fekete henna" tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.
vypláchněte vodou. Nepoužívejte k barvení řas a obočí. Vlasy po aplikaci dobře s očami, ihneď ich vypláchnite vodou. Nepoužívajte na farbenie mihalníc alebo obočia. Az összetevőket lásd a dobozon. Szembe ne kerüljön. Szembe jutása esetén azonnal
Po aplikácii vlasy dobre opláchnite. Používajte vhodné ochranné rukavice. Uchovávajte kiöblíteni. Nem használható szempillára- és szemöldökre. Használat után a hajat
opláchněte. Používejte vhodné ochranné rukavice. Uchovávejte mimo dosah dětí.
mimo dosahu detí.
alaposan öblítse le. Megfelelő kesztyű használandó. Gyermekek elől gondosan
Uschovejte prázdnou krabičku od barvy a návod k použití pro případ, že by došlo k
V prípade ak zaznamenáte akúkoľvek reakciu na farbenie, uschovajte si obal výrobku a elzárandó.
reakci.
priložený návod na použitie.
Tartsa meg az üres dobozt és a használati utasítást arra az esetre, ha bármilyen reakciót
Pro snížení rizika se řiďte následujícími pokyny.
észlel.
Aby ste znížili riziko, dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
1. KOŽNÍ TEST NA ALERGII
A kockázat csökkentése érdekében kövesse az alábbi utasításokat.
PROVEĎTE KOŽNÍ TEST NA ALERGII 48 HODIN PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM PRODUKTU, 1. TEST KOŽNEJ ZNÁŠANLIVOSTI
a to i v případě, že jste barvy na vlasy používala již dříve. Test proveďte následujícím Vykonajte test kožnej znášanlivosti 48 hodín pred každým použitím farby na vlasy, a to 1. BŐRTÚLÉRZÉKENYSÉGI ALLERGIATESZT
způsobem. Test proveďte na kůži v loketní jamce na ploše cca 1 cm x 1 cm. Malé aj v prípade ak ste výrobok používali už predtým. Test kožnej znášanlivosti vykonajte na A termék használata előtt 48 órával végezze el a bőrtúlérzékenységi allergiatesztet,
množství barvicího krému naneste vatovou tyčinkou v tenké vrstvě na kůži v loketní koži vnútornej strany lakťa na ploche cca 1cm x 1cm. Naneste malé množstvo farbiaceho még akkor is, ha korábban már használt hajfestéket/hajszínezőt. A bőrtúlérzékenységi
jamce. Nepřekrývejte a nechte působit 45 minut. Zamezte kontaktu s textiliemi. krému vatovou tyčinkou v tenkej vrstve na kožu vnútornej strany lakťa, neprekrývajte allergiatesztet a könyökhajlat egy kb. 1x1 centiméteres bőrterületén végezzük. Vigyen
Tubu opět důkladně uzavřete. Po 45 minutách barvicí krém důkladně opláchněte a nechajte pôsobiť 45 minút. Zabráňte kontaktu s textíliami. Tubu s farbiacim krémom fel vattapálcikával a könyökhajlatra vékonyan egy kevés festékkrémet. Lefedetlenül
vlažnou vodu. Jestliže se během doby působení nebo v následujících 48 hodinách dobre uzavrite. Po 45 minútach farbiaci krém opatrne zmyte vlažnou vodou. Ak sa hagyja hatni 45 percen keresztül. Ruhára ne kerüljön. A tubus tetejét gondosan
objeví jakákoliv kožní reakce, místo na kůži ihned důkladně umyjte a tento produkt počas doby pôsobenia farbiaceho krému alebo v priebehu nasledujúcich 48 hodín zárja vissza. 45 perc elteltével alaposan öblítse le a festékkrémet langyos vízzel. Ha
v žádném případě nepoužívejte. Tento test představuje pouze důležité preventivní objaví akákoľvek kožná reakcia, miesto na koži ihneď umyte a farbu v žiadnom prípade bármilyen szokatlan reakciót észlel a hatóidő alatt vagy az azt követő 48 órában,
opatření. Buďte si ale vědomi, že i když kožní test na alergii proběhl v pořádku, může nepoužívajte. Tento test predstavuje len preventívne opatrenie. Ani vykonaním tohto azonnal öblítse le langyos vízzel, és ne használja a terméket. Ennek a tesztnek
nastat alergická reakce, když si budete vlasy barvit. Ani provedení tohoto testu bez testu bez akýchkoľvek príznakov nemožno zaručiť, že po použití farby na vlasy nedôjde k az elvégzése fontos óvintézkedés. Azonban legyen tisztában azzal, hogy a teszt
jakýchkoliv symptomů nemůže zaručit, že po použití barvy nedojde k alergické reakci. alergickej reakcii. V prípade akýchkoľvek pochybností sa poraďte s lekárom.
tünetmentes lefolyása esetén is léphetnek fel allergiás reakciók a hajfestés/hajszínezés
V případě pochybností se, prosím, poraďte s lékařem.
során. A bőrtúlérzékenységi allergiateszt nem garancia a jövőbeni allergiás reakciók
2. POKIAĽ V PRIEBEHU FARBENIA POCÍTITE
-svrbenie, pálenie, alebo sa objaví vyrážka, zmes ihneď dôkladne opláchnite vlažnou elkerülésére. Kérdés esetén kérjük forduljon orvoshoz.
2. POKUD V PRŮBĚHU BARVENÍ UCÍTÍTE
vodou a nanášanie zmesi prerušte. Môže sa jednať o príznak omnoho vážnejších 2. HA HAJFESTÉS/HAJSZÍNEZÉS SORÁN
-dráždění, pálení a/nebo objeví-li se vyrážka, okamžitě přípravek vypláchněte a
reakcií. PRED ĎALŠÍM POUŽITÍM farby na vlasy sa poraďte s lekárom a riaďte sa jeho -váratlanul reakciók mutatkoznak (pl. viszketés, égés, kiütés) azonnal és alaposan
přerušte aplikaci. Může se jednat o předzvěst mnohem vážnějších reakcí. PŘED
odporúčaniami.
DALŠÍM POUŽITÍM barvy na vlasy se poraďte s lékařem a řiďte se jeho doporučením.
öblítse le a terméket langyos vízzel és hagyja abba a hajfestést/hajszínezést. Mielőtt
-
rychle se šířící kožní vyrážku, závratě nebo slabost, problémy s dýcháním a/ -rýchlo sa šíriace kožné vyrážky, slabosť alebo nevoľnosť, problémy s dýchaním a /alebo
újra használná a hajfestéket/hajszínezőt, keressen fel egy orvost, és az ő utasításai
svrbenie očí/tváre, prípravok ihneď opláchnite a VYHĽADAJTE OKAMŽITÚ LEKÁRSKU
nebo svědění očí/tváře, přípravek ihned vypláchněte a VYHLEDEJTE OKAMŽITOU
szerint járjon el.
POMOC a kontaktujte výrobcu.
LÉKAŘSKOU POMOC.
-gyorsan terjedő bőrkiütést, szédülést, gyengeséget, fulladást tapasztal, ha szemei
VAROVÁNÍ
• Tento výrobek obsahuje složky, které mohou vážně podráždit oči a dokonce
způsobit jejich trvalé poškození. Pokud se vyvíječ nebo barvicí směs dostane
do kontaktu s očima, okamžitě je vypláchněte velkým množstvím vlažné vody a
vyhledejte lékařskou pomoc.
• Pokud musíte mít při aplikaci nasazené kontaktní čočky a výrobek se dostane do
očí, vyjměte nejprve kontaktní čočky, potom oči okamžitě vypláchněte velkým
množstvím vlažné vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
• Výrobek nevdechujte ani nepožívejte.
• Zamezte nadbytečnému kontaktu s kůží.
• Nepoužívejte, pokud jsou Vaše vlasy obarveny hennou nebo barvami na bázi kovu.
• Před barvením z vlasů odstraňte všechny kovové předměty, jako například sponky,
jehly nebo pinety a v průběhu barvení je nepoužívejte. Nepoužívejte žádné kovové
předměty.
• Uchovejte vyvíječ z dosahu tepla a světla. Nemíchejte tuto barvu s žádným jiným
výrobkem. Nepoužitý výrobek neuchovávejte. Nenechávejte směs v uzavřené
lahvičce, mohla by se nafouknout nebo prasknout.
1619823
Download

Color Shampoo Color Shampoo Color Shampoo