1È92'
.,167$/$&,2%6/8=($Ò'5ä% .5%29é&+.$0(11$' (92
:)2
:)3
'$.21VUR9H9UELQ .UQRY3RG&YLOtQHP
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
2EVDK
2%6$+
Ò92'
' /(ä,7È832=251 1Ë 328ä,7Ë.$0(1 9â(2%(&1é323,6
0217Èä1Ë3 ('3,6< %(=3(ý12671Ë3 ('3,6< %(=3(ý1e9='È/(1267,
,1)250$&(267831,+2
/$9267,1 .7(5é&+67$9(%1Ë&++027
2%6/8+$.$0(1 3591Ë=È723
32'3$/
'23258ý(1e3$/,92
7(&+1,&.eÒ'$-(
1È+5$'1Ë'Ë/< 52=0Ë67 1Ë'Ë/ 9.$01(&+
52=0 5<.$0(1 8/2ä(1Ë52â7 $â$02729é&+79$529(.
3 ,32-(1Ë.$0(1.(.28 292'8 3 ,32-(1Ë.$0(1.(.20Ë18 =È./$'1Ë3 Ë6/8â(1679Ë 235$9< =È9$'<$-(-,&+2'675$1
1Ë
Ò'5ä%$ /,.9,'$&(2%$/8 /,.9,'$&(9é52%.8328.21ý(1Ë-(+2ä,9271267,
=È58.$
9â(2%(&1e=È58ý1Ë32'0Ë1.<
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
ÒYRG
6SROHþQRVW'$.21VUR9iPG NXMH]DUR]KRGQXWtSRXåtYDWWHQWRYêUREHN
1D:)2D:)3MHYêUREFHPY\GiQRSURKOiãHQtRVKRG YHVP\VOX†RGVW]iNRQDþ6ED
†RGVWQD t]HQtYOiG\þ6E
' OHåLWiXSR]RUQ Qt
x ' NODGQêP SURVWXGRYiQtP QiYRGX NREVOX]H ]tVNiWH LQIRUPDFH R NRQVWUXNFL REVOX]H D
EH]SHþQpPSURYR]XNRWOH
x 3RUR]EDOHQtNDPHQ]NRQWUROXMWH~SOQRVWDNRPSOHWQRVWGRGiYN\
x =NRQWUROXMWH]GDW\SNDPHQRGSRYtGiSRåDGRYDQpPXSRXåLWt
x ,QVWDODFL NDPHQ GRSRUXþXMHPH VY LW RGERUQp ILUP YS tSDG LQVWDODFH VYpSRPRFt Y QXMWH
]YêãHQRXSR]RUQRVWSRN\Q PYQiYRGX
x 3 L]MLãW QtMDNpNROLYSRUXFK\QDNDPQHFKRGVWDYWHNDPQD]SURYR]XD]DMLVW WHRGVWUDQ Qt]iYDG\
x 3URRSUDY\VHVPtSRXåtWMHQRULJLQiOQtGtO\
x 3UR VSUiYQRX IXQNFL EH]SHþQRVW D GORXKRGREê SURYR] VL ]DMLVW WH PLQLPiOQ MHGQRX ]D URN
QHMOpSHSRXNRQþHQtWRSQpVH]yQ\SUDYLGHOQRXNRQWUROXD~GUåEXNDPHQ-HWR]iURYH RFKUDQD
9DãtLQYHVWLFH
x 9S tSDG YDG ]DYLQ QêFK QHRGERUQRX LQVWDODFt QHGRGUåHQtP S HGSLV QRUHP QHER QiYRGX
NREVOX]HS LPRQWiåLDSURYR]XYêUREFHQHRGSRYtGi]DW\WRYDG\DQHY]WDKXMHVHQDQ ]iUXND
x 9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYHGHQtNRQVWUXNþQtFK]P QNRWOHD]P QYWRPWRQiYRGX
3RXåLWtNDPHQ
.DPQDQDG HYR:)2D:)3MVRXXUþHQDNY\WiS QtPtVWQRVWtDVYêKRGRXMHO]HSRXåtWNS LWiS Qt
YREGREt NG\ MH MHãW QHHNRQRPLFNp SURYR]RYDW V\VWpP~VW HGQtKR WRSHQt 7DWR NDPQD QHMVRX XUþHQD
NQHS HWUåLWpPXSURYR]XFHOêFKKRGLQ
.DPQD:)2D:)3MVRXXUþHQDSURVSDORYiQtG HY QêFKSROHQDG HY QêFKEULNHW
9ãHREHFQêSRSLV
.DPQD :)2 D :)3 MVRX Y\UREHQD ]RFHORYpKR SOHFKX WORXã N\ Då PP 3RYUFK NDPHQ MH
FKUiQ QQiVW LNHPåiUXY]GRUQêPPDWQêPODNHP6SDORYDFtNRPRUDMHY\ORåHQDY\MtPDWHOQêPLãDPRWRYêPL
GHVNDPL YH GQ WRSHQLãW MH Y\MtPDWHOQê RWRþQê URãW RYOiGDQê WiKOHP 3RG WtPWR URãWHP VH QDFKi]t
Y\MtPDWHOQê SRSHOQtN QD SRSHO 6SDORYDFt NRPRUD MH X]DYtUDWHOQi GYt N\ SURVNOHQêPL VSHFLiOQtP WHSHOQ RGROQêPVNOHP3URVNOHQiGYt ND]DEUD XMtY\SDGiYiQtMLVNHU]KR tFtKRG HYDDXQLNiQtNRX HGRPtVWQRVWL
2FHORYRXSORWQXQDGVSDORYDFtNRPRURXO]HY\XåtWSURXGUåRYiQtSRNUP DQiSRM YWHSOpPVWDYX
.DPQDMVRXY\EDYHQDGY PDGXVLYNDPLSURUHJXODFLPQRåVWYtS LYiG QpKRSULPiUQtKRY]GXFKX.DåGi
]GXVLYHNPiYODVWQtWiKORSURQDVWDYHQtSRORK\GXVLYN\YL]QiþUW\QDVWUDQ D
3ULPiUQtY]GXFKMHS LYiG QS tPRGRKR tFtKRSDOLYDS HVURãWDVORXåtNS tPpPXVSDORYiQt
6HNXQGiUQtY]GXFKMHS LYiG QQDGKR tFtSDOLYRVNU]RWYRU\YKRUQtþiVWLGYt HNDVORXåtNRGKR tYiQt
SDOLYDDNGRKR HQtKR ODYêFK]E\WN YHVSDOLQiFK
2GWDKRYi NODSND SUR VQtåHQt YOLYX NRPtQRYpKR WDKX MH XPtVW QD YRGWDKRYpP KUGOH XPtVW QpP QD
]DGQtVW Q NDPHQQDKR H3RORKDNOtþHRGWDKRYpNODSN\XGiYiSRORKXRGWDKRYpNODSN\
0RQWiåQtS HGSLV\
3 HGSRNODGHP SUR GREURX IXQNFL NDPHQ MH YKRGQê NRPtQ 3 HGHSVDQê SURYR]Qt WDK YL]WDEXOND
WHFKQLFNêFK~GDM .DPQDVPtEêWS LSRMHQDNHNRPtQXMHQVHVRXKODVHPNRPLQLFNpILUP\
3URYR]QtWDK3DO]HGRViKQRXWQDS tNODGS LSU P UXNRPtQRYpKRSU GXFKXPPDYêãFHNRPtQDP
3URS LSRMHQt NDPHQ NH NRPtQX GRSRUXþXMHPH SRXåtW URXUX ]SOHFKX R WORXã FH PLQLPiOQ PP 9HOPL
G OHåLWi MH W VQRVW VSRM .RPtQ D S LSRMHQt NDPHQ PXVt RGSRYtGDW ý61 D ý61 ',1
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
%H]SHþQRVWQtS HGSLV\
3 LLQVWDODFLNDPHQMHQXWQpGRGUåRYDWEH]SHþQRVWQtS HGSLV\SRGOHý61
%H]SHþQpY]GiOHQRVWL
0LQLPiOQt Y]GiOHQRVW KR ODYêFK QHER QD WHSOR FLWOLYêFK S HGP W QiE\WHN G HY Qp REORåHQt WH[WLOLH
DSRGRGNDPHQGRVWUDQFPGR]DGXFP3 HGNDPQ\VHQHVPtGRY]GiOHQRVWLFPQDFKi]HWåiGQê
VQDGQRKR ODYêS HGP W1HO]HOLXYHGHQpY]GiOHQRVWLGRGUåHWPXVtEêWQHEH]SHþtY]QLNXSRåiUXY\ORXþHQR
SRPRFtYKRGQêFKVWDYHEQ WHFKQLFNêFKRSDW HQt
3RNXGQHMVRXNDPQDXPtVW QDQDQHKR ODYpSRGOD]HMHQXWQpNDPQDSRVWDYLWQDQHKR ODYRX
L]RODþQtSRGORåNX7DWRSRGORåNDPXVt]DNUêYDWSRGODKX
D RGS HGQtKUDQ\YQ MãtKRREU\VXFP
E SRVWUDQiFKRGRNUDMHRWYRU VSDORYDFtNRPRU\QHMPpQ FP
,QIRUPDFHRVWXSQLKR ODYRVWLQ NWHUêFKVWDYHEQtFKKPRW
9ê DWHN]QRUP\ý61
6WXSH KR ODYRVWL6WDYHEQtKPRW\]D D]HQpGRVWXSQ KR ODYRVWL
VWDYHEQtFKKPRWYê DWHN]QRUP\ý61
$QHKR ODYpD]EHVWFLKO\WYiUQLFHNHUDPLFNpRENODGDþN\
ãDPRWPDOW\RPtWNRYLQ\EH]S tP VLRUJDQLF
NêFKOiWHN
%QHVQDGQRGHVN\DNXPLQL]RPLQViGURNDUWRQRYpGHVN\
KR ODYpKHUDNOLWUDMROLWOLJQRVYHOR[GHVN\]þHGLþRYp
SOVWLGHVN\]HVNHOQêFKYOiNHQ
&W åFHG HYREXNRYpGXERYpGHVN\KREUH[GHVN\
KR ODYp]YUVWYHQpKRG HYDS HOtåN\YHU]DOLWXPDNDUW
&VW HGQ G HYRERURYpPRG tQRYpVPUNRYpG HYRW tV
KR ODYpNRYpGHVN\SRGOHý61
&OHKFHDVIDOWRYpOHSHQN\FHOXOy]RYpKPRW\GHKWRYp
KR ODYpOHSHQN\G HYRYOiNQLWpGHVN\NRUHNSRO\XUHWDQ
PROLWDQSRO\VW\UpQSRO\SURS\OpQSRO\HW\OpQ
2EVOXKDNDPHQ
.DPQDVPtREVOXKRYDWMHQGRVS OiRVRED3 LWRSHQtGEHMWHQDEH]SHþQRVWG Wt
3 L SURYR]X RYOiGHMWH YãHFKQ\ UXNRMHWL UXNRX FKUiQ QRX UXNDYLFt FK DSNRX KUR]t QHEH]SHþt
SRSiOHQt
.DPQDVPtEêWQDLQVWDORYiQDSRX]HYPtVWQRVWLGRNWHUpMH]DMLãW QWUYDOêS tYRGY]GXFKXRWYRUHPR
YROQpSORãHQHMPpQ GPQDN:YêNRQXNRWOH
3UYQt]iWRS
3 HGLE KHPSUYQtKR]iWRSXPXVtGYH HVSDORYDFtNRPRU\DSRSHOQtNX] VWDWPtUQ SRRWHY HQ\
DåPPDE\VHW VQLFtPDWHULiOQHVSRMLOVODNHP/DNVHY\WYUGtDåSRQ NROLNDKRGLQiFKWRSHQt
3 HG SUYQtP ]iWRSHP ]NRQWUROXMWH XVD]HQt ãDPRWRYp Y\]GtYN\ % KHP SUYQtKR ]iWRSX ]DMLVW WH
LQWHQ]LYQtY WUiQtY\WiS QpPtVWQRVWL
.DPQDPRKRX]WHFKQRORJLFNêFKG YRG S LSUYQtP]DWRSHQtXYRO RYDW]iSDFK
7HQWR]iSDFKSRY\WYU]HQtODNXDY\VXãHQtW VQ Qt]PL]t
3 LSUYQtP]iWRSXMHW HEDXGUåRYDWSRP UQ Qt]NRXWHSORWXW]QS LNOiGDWþDVW MLPHQãtPQRåVWYtSDOLYDSUR
S L]S VREHQtSRXåLWpKRPDWHULiOXS LNRQVWUXNFLNDPHQWHSHOQpPX]DWtåHQtPS LSURYR]X
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
3RGSDO
'R SURVWRUX VSDORYDFt NRPRU\ YORåWH QHMSUYH ]PDþNDQê SDStU QHER SHYQê SRGSDORYDþ QDS tNODG 3(
32 D QD Q M QDYUVWY WH W tVN\ D GUREQp G tYt 3R ]DSiOHQt QHFKWH RKH UR]KR HW S L RWHY HQêFK S tYRGHFK
SULPiUQtKRY]GXFKXRE GXVLYN\DRWHY HQpNRPtQRYpNODSFH
-DNPLOHVHRKH UR]KR tDWDKMHGRVWDWHþQêS LORåWHY WãtSROHQDPQRåVWYtDåNJPD[GRYêãN\
VSDORYDFtNRPRU\QHEREULNHW\EH]REDY]~QLNXNRX HGRPtVWQRVWL=DY HWHNRPtQRYRXNODSNX,QWHQ]LWX
KR HQt UHJXOXMWH WiKO\ GXVLYHN D QDVWDYHQtP SRORK\ NRPtQRYp NODSN\ 9HONp PQRåVWYt SDOLYD ]iURYH V
QDGP UQêP WDKHP D S tYRGHP Y]GXFKX P åH YpVW NS HK iWt D SRãNR]HQt NDPHQ 7DK PHQãt QHå 3D
]S VREXMH]DQiãHQtVNHOD~QLNVSDOLQGRPtVWQRVWLS LRWHY HQtGYt HN
.DPQD GRSRUXþXMHPH SURYR]RYDW VH ]DY HQêPL GYt N\ D VH]DY HQêP SRSHOQtNHP 3RSHO XNOiGHMWH GR
X]DY HQêFKQiGRE]QHKR ODYpKRPDWHULiOX
=D RNROQRVWt YHGRXFtFK NQHEH]SHþt S HFKRGQpKR Y]QLNX KR ODYêFK SO\Q QHER SDU S L SUDFtFK S L
NWHUêFK E\ PRKOR Y]QLNQRXW S HFKRGQp QHEH]SHþt SRåiUX QHER YêEXFKX QDS tNODG OHSHQt OLQROHD 39&
DSRGPXVtEêWNDPQDYþDVS HGY]QLNHPWRKRWRQHEH]SHþtRGVWDYHQD]SURYR]X
'EHMWH QD WR DE\ SRSHOQtN QHE\O QLNG\ S tOLã SOQê 5RãW E\ VH PRKO GRVWDW GR NRQWDNWX VH åKDYêP
SRSHOHP D SRãNRGLW VH S HK iWtP =iURYH E\ SRSHO RPH]RYDO YVWXS Y]GXFKX SRW HEQpKR SUR VSDORYiQt
3RSHO]HG HYDO]HYêKRGQ SRXåtWMDNRKQRMLYR
2E GXVLYN\DNRPtQRYiNODSNDPXVtEêWS LS LNOiGiQtRWHY HQp
-H]DNi]iQRSRXåtYDWN]DWiS QtNDSDOQpKR ODYLQ\MDNREHQ]tQSHWUROHMDSRGREQ 'RSRUXþHQpSDOLYR
3 HGHSVDQpSDOLYRSURNDPQD:)2D:)3MVRXG HY QiSROHQDDG HY QpEULNHW\
9NDPQHFKQHVSDOXMWH
¾PRNUpG HYR
¾RGSDGN\
¾XKOt
¾NRNV
¾XP OpKPRW\
¾WHNXWpKR ODYLQ\
6SDORYiQt XYHGHQêFK PDWHULiO ]QHþLã XMH RY]GXãt D ]iURYH ãNRGt NDPQ P D NRPtQX ' HYR Pi EêW
VNODGRYiQRDVLURN\YHQNXFKUiQ QpS HGGHãW P' HYRQHFKiYHMWHYPtVWQRVWLPD[LPiOQ DåGQ .OHVWtDGUREQ QDãWtSDQpG tYtSRXåtYHMWHSRX]HS L]DWiS Qt
9NDPQHFK MH QXWQR WRSLW QD MPHQRYLWê YêNRQ XYHGHQê YWDEXOFH 7HFKQLFNp ~GDMH³ WR ]QDPHQi
VXYHGHQRXVSRW HERXSDOLYD3 LS HWtåHQtKUR]tQHEH]SHþtSRãNR]HQtNDPHQ
7HFKQLFNp~GDMH
-PHQRYLWêYêNRQ
3U P URGWDKRYpKRKUGOD
5R]P UY[ã[K
+PRWQRVW
9\WiS FtVFKRSQRVW
9êãNDRV\RGWDKRYpKRKUGOD
ÒþLQQRVW
3U P UQiVSRW HEDSDOLYD
.RX RYpSO\Q\
7HSORWDNRX RYêFKSO\Q 3URYR]QtWDK
0D[LPiOQtSURYR]QtWDK
:)2 :)3
[[
Då
Då
N:
PP
PP
NJ
P
PP
NJKRG
JVHF
&
PEDU
PEDU
[[
Då
Då
N:
PP
PP
NJ
P
PP
NJKRG
JVHF
& PEDU
PEDU
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
1iKUDGQtGtO\
1i]HY
3R]LFH
:)2:)3
.ODSNDRGWDKRYi
.OtþRGWDKRYpNODSN\,YþHWQ SRMLVWN\SUXåQp
3RSHOQtNVW VQ QtP
7 VQ QtSRSHOQtNXSORFKp
7 VQ QtVNODSORFKp
7 VQ QtGYH t±,627(0[
5XNRMH NOLN\]DUiåNDNOLN\VSUXåQêPNROtNHP
1iVDGDNOLN\SRMLVWQpNURXåN\
'XVLYNDYþHWQ VSRMRYDFtKRPDWHULiOX
7iKORGXVLYN\
+ HEHQRGG ORYDFt
3UXåLQDWYDURYN\
5RãWVSRGQt
5RãWNXODWê
7iKORURãWRYiQt
7YDURYNDãDPRWRYiERþQt
7YDURYNDãDPRWRYiKRUQt
7YDURYNDãDPRWRYiERþQtKRUQt
7YDURYNDãDPRWRYi]DGQt
ýHSSDQHOX¡
3UXåLQDSDQHOX
:)2
'YH H:)2NRPSOHW
6NORNHUDPLFNpREOp:)25[[
=iY V:)2YþHWQ VSRMRYDFtKRPDWHULiOX
3DQHOOHYê:)2
3DQHOSUDYê:)2
:)3
'YH H:)3NRPSOHW
6NORNHUDPLFNpSORFKp:)3[[PP
=iY V:)3YþHWQ VSRMRYDFtKRPDWHULiOX
3DQHOOHYê:)3
3DQHOSUDYê:)3
.RQWDNWQt~GDMHSURREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtO 2EMþtVOR
'$.21VUR
VNODG1'
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
VNODG1'
~VW HGQDID[
LQWHUQHWZZZGDNRQF]
9REMHGQiYFHXYH WHW\SNRWOHS HVQRXDGUHVXREMHGQDWHOHQi]HYDREMHGQDFtþtVORQiKUDGQtKRGtOX
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
5R]PtVW QtGtO YNDPQHFK
:)2
:)3
/HJHQGD
.ODSNDRGWDKRYi
.OtþRGWDKNODSN\
3RSHOQtNVW VQ QtP
5XNRMH NOLN\]DUiåND
1iVDGDNOLN\NURXåN\
'XVLYND
7iKORGXVLYN\
+ HEHQRGG ORYDFt
3UXåLQDWYDURYN\
5RãWVSRGQt
5RãWNXODWê
7iKORURãWRYiQt
7YDURYNDERþQt
7YDURYNDKRUQt
7YDURYNDERþQtKRUQt
7YDURYND]DGQt
ýHSSDQHOX
'YH H:)2NRPSOHW
6NORNHUDPLFNp:)2
=iY V:)2 3DQHOOHYê:)2
3DQHOSUDYê:)2
'YH H:)3NRPSOHW
6NORNHUDPLFNp:)3
=iY V:)3
3DQHOOHYê:)3
3DQHOSUDYê:)3
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
5R]P U\NDPHQ
:)2
:)3
8ORåHQtURãW DãDPRWRYêFKWYDURYHN
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
3 LSRMHQtNDPHQNHNRX RYRGX
5RXU\ NRX RYRGX XSHYQ WH QD RGWDKRYp KUGOR SRPRFt QêWX R SU P UX PP =D WtPWR ~þHOHP MH
RGWDKRYpKUGORRSDW HQRRWYRUHP
.RX RYRGPiEêWFRQHMNUDWãt
.RX RYRG PXVt EêW SHYQ VHVWDYHQ D VSROHKOLY XSHYQ Q QD RGWDKRYpP KUGOH DE\ QHGRãOR NMHKR
QiKRGQpPXQHERVDPRYROQpPXXYROQ QtDQHPiEêWGHOãtQHåP
9ãHFKQ\þiVWLNRX RYRGXPXVtEêW]QHKR ODYêFKPDWHULiO 3 L VSDORYiQt G HYD D G HY QêFK EULNHW PXVt EêW NRX RYRG\ VHVWDYHQ\ ] URXU ]DVXQXWêFK GR VHEH YH
VP UXSURXG QtVSDOLQ
3 LSRMHQtNDPHQNHNRPtQX
3 LSRMHQt NDPHQ NH NRPtQRYpPX SU GXFKX PXVt EêW SURYHGHQR GOH ý61 D VH
VRXKODVHPNRPLQLFNpILUP\
.RPtQVHVSUiYQêPWDKHPMH]iNODGQtPS HGSRNODGHPSURGREURXIXQNFLNDPHQ2YOLY XMHMDNYêNRQ
NDPHQWDNMHKR~þLQQRVW.DPQDVPtEêWS LSRMHQDMHQNHNRPtQRYpPXSU GXFKXNWHUêPiGRVWDWHþQêWDK
7DKNRPtQDMH]iYLVOêQDSU H]XNRPtQDMHKRYêãFHQDGUVQRVWLYQLW QtVW Q\DUR]GtOXWHSORWVSDOLQD
YHQNRYQtKRY]GXFKX1HMYKRGQ MãtMVRXNRPtQ\L]RORYDQp
=iNODGQtS tVOXãHQVWYt
1iYRGNREVOX]H]iUXþQtOLVWRFKUDQQiUXNDYLFH±FK DSND
2SUDY\
2EVOXKDNDPHQVPtSURYiG WRSUDY\VHVWiYDMtFt]YêP Q\GtOXMDNRMHQDS tNODGYêP QDURãWXãDPRWRYp
GHVN\W VQLFtã U\VNOD
=iYDG\DMHMLFKRGVWUDQ Qt
=iYDGD1HO]HGRViKQRXWMPHQRYLWêYêNRQNDPHQVSDOLQ\XQLNDMtGRPtVWQRVWL
2GVWUDQ Qt =DMLVWLW GRVWDWHþQê WDK NRPtQD RWHY tW NRPtQRYRX NODSNX D S tYRG Y]GXFKX GXVLYN\
YS tSDG ]DQHVHQpKRNRPtQXVD]HPL]DYRODWNRPLQtND3RXåtWSDOLYRGRVWDWHþQ Y\VXãHQp
ÒGUåED
% KHPSURYR]XVHQDVW QiFKNDPHQDãDPRWRYêFKGHVNiFKXVD]XMtVD]HDSRStOHN0QRåVWYtVD]tDS tSDGQp
]DGHKWRYiQt NRPtQD MH ]iYLVOp QD NYDOLW SRXåLWpKR SDOLYD D YHOLNRVWL NRPtQRYpKR WDKX ýLãW Qt VSDORYDFt
NRPRU\VHGRSRUXþXMHSURYiG WMHGHQNUiW]DP VtF]DVWXGHQpKRVWDYXQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP
Y\EUDWSRSHO
Y\MPRXWKRUQtãDPRWRYRXGHVNX
Y\MPRXWKRUQtERþQtGHVNX
Y\MPRXW]DUiåN\ãDPRWRYêFKGHVHNVSUXåLQDPL
Y\WiKQRXWERþQtGHVNX
Y\WiKQRXW~KHOQtNVSUXåLQRX
Y\MPRXW]DGQtGHVN\
Y\WiKQRXW~KHOQtNVSUXåLQRX
Y\MPRXWERþQtGHVNX
GHPRQWRYDWURãW\
2þLãW Qt VW Q D ãDPRWRYêFK GHVHN SURYH WH VPHWiþNHP QHER ãW WFHP 3R Y\þLãW Qt QDVD WH URãW\ L GtO\
ãDPRWRYpY\]GtYN\]S WGRS YRGQtKRVWDYX
=QHþLãW QpVNORþLVW WHSRGOHSRW HE\E åQ GRVWXSQêPLSURVW HGN\MDNRQDS tNODG5($/&,).521
67$56NORQHþLVW WHGUVQRXKRXERXGRãORE\NMHKRSRãNR]HQt6NORQHþLVW WHGRNXGMHWHSOp
/LNYLGDFHREDOX
' HY Qi ODW Qt D SDStURYp þiVWL REDOX GRSRUXþXMHPH SRXåtW S L WRSHQt 2VWDWQt þiVWL REDOX ]OLNYLGXMWH
SURVW HGQLFWYtP Q NWHUp YêNXSQ\ 6E UQêFK VXURYLQ QHER SRXåLMWH t]HQRX VNOiGNX RGSDGX VSUDYRYDQRX
S tVOXãQêPREHFQtP~ DGHP
/LNYLGDFHYêURENXSRXNRQþHQtMHKRåLYRWQRVWL
/LNYLGDFL NDPHQ ]DMLVW WH SURVW HGQLFWYtP Q NWHUp YêNXSQ\ 6E UQêFK VXURYLQ QHER SRXåLMWH t]HQRX
VNOiGNXRGSDGXVSUDYRYDQRXS tVOXãQêPREHFQtP~ DGHP
=iUXND
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ D ]iUXþQt SRGPtQN\ MVRX XYHGHQ\ Y ]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP MDNR ]iNODGQt
S tVOXãHQVWYtNRWOH
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRQDMDNpNROL]P Q\SURYiG QpYUiPFLWHFKQLFNpKR]GRNRQDORYiQtYêUREN $GUHVDSURXSODWQ QtS tSDGQêFKUHNODPDFtXYêUREFH
'$.21VUR
9H9UELQ .UQRY±3RG&YLOtQHP
UHNODPDFH~VW HGQD±ID[
HPDLOGDNRQ#GDNRQF]
.UERYiNDPQDQDG HYR:)2:)3
9ãHREHFQp]iUXþQtSRGPtQN\
7\WR]iUXþQtSRGPtQN\VHY]WDKXMtQDYHãNHUp]ERåtSURGiYDQpVSROHþQRVWt'$.21DY\MDG XMtYãHREHFQp]iVDG\
SRVN\WRYiQt ]iUXN QD WRWR ]ERåt 'pOND SRVN\WRYDQp ]iUXN\ MH XYHGHQD Y]iUXþQtP OLVW GRGiYDQpP VH ]ERåtP
6SROHþQRVW '$.21 UXþt ]D WR åH YêUREHN EXGH PtW SR FHORX GREX ]iUXN\ YODVWQRVWL XYHGHQp YQiYRGX NREVOX]H D
YFHUWLILNiWXDWR]DS HGSRNODGXåHYêUREHNEXGHXåtYiQ]S VREHPNWHUêYêUREFHVWDQRYLOYQiYRGXNREVOX]H
0RQWiåYêURENXPXVtEêWSURYHGHQDSRGOHSODWQêFKS HGSLV QRUHPDSRN\Q YêUREFHS LSURYR]XGRGUåXMWHSRN\Q\
YêUREFHXYHGHQpYQiYRGX
8YêUREN NGHMHY]iUXþQtPOLVW S HGHSViQRXYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtVHUYLVQtILUPRXQHERXYHGHQtGRSURYR]X
DSURYHGHQtURþQtSURKOtGN\VPOXYQtVHUYLVQtILUPRXVPtXYHGHQtYêURENXGRSURYR]XSURYHGHQtSUDYLGHOQp~GUåE\D
SURKOtGN\YêURENXDRGVWUDQ QtS tSDGQpYDG\SURYpVWSRX]HVHUYLVQtPHFKDQLNQ NWHUp]HVPOXYQtFKVHUYLVQtFKILUHP
VSROHþQRVWL'$.21XYHGHQêFKYVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNYêURENX
6HUYLVQt PHFKDQLN MH SRYLQHQ SURNi]DW VH S HG SURYHGHQtP VHUYLVQtKR ]iVDKX SODWQêP SU ND]HP VHUYLVQtKR
PHFKDQLNDSURGDQêW\SYêURENXY\VWDYHQêPYêUREFHP3 LXYiG QtYêURENXGRSURYR]XLS LSURYiG QtSUDYLGHOQp
~GUåE\ D SURKOtGN\ YêURENX MH PHFKDQLN SRYLQHQ SURYpVW YãHFKQ\ þLQQRVWL SRGOH SODWQêFK S HGSLV Y]WDKXMtFtFK VH
NGDQpPX ]D t]HQt D YãHFKQ\ þLQQRVWL S HGHSVDQp YQiYRGX NREVOX]H Y\]NRXãHQt IXQNFH YêURENX ]HMPpQD MHKR
RYOiGDFtFK D ]DEH]SHþRYDFtFK SUYN X NRWO NRQWUROX W VQRVWL NRX RYRGX QHER RGWDKX VSDOLQ WDK NRPtQD D iGQp
VH]QiPHQtVSRW HELWHOHVREVOXKRXYêURENX
6SRW HELWHO XSODW XMH SUiYD ]RGSRY GQRVWL ]D YDG\ X SURGiYDMtFtKR X Q NWHUp QHMEOLåãt VHUYLVQt ILUP\ XYHGHQp
YVH]QDPXGRGiYDQpPMDNR]iNODGQtS tVOXãHQVWYtNYêURENXS tSDGQ XVSROHþQRVWL'$.21.DåGiUHNODPDFHPXVt
EêWXSODWQ QDQHSURGOHQ SR]MLãW Qt]iYDG\
3 LXSODWQ QtUHNODPDFHMHVSRW HELWHOSRYLQHQS HGORåLW iGQ Y\SOQ Qê]iUXþQtOLVWDGRNODGR]DSODFHQtYêURENX
9S tSDG UHNODPDFH YêURENX X NWHUpKR MH YêUREFHP S HGHSViQR XYHGHQt GR SURYR]X VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH
VSRW HELWHOSRYLQHQURYQ åS HGORåLWGRNODGRSURYHGHQtD~KUDG XYHGHQtGRSURYR]XVPOXYQtPVHUYLVHPVSROHþQRVWL
'$.21 3RNXG MH YêUREFHP S HGHSViQR SURYHGHQt URþQt SURKOtGN\ VPOXYQt VHUYLVQt ILUPRX MH VSRW HELWHO SRYLQHQ
S HGORåLW GRNODG R SURYHGHQt D ~KUDG URþQt ~GUåE\ D SURKOtGN\ YêURENX SURYHGHQp VPOXYQtP VHUYLVHP VSROHþQRVWL
'$.21QHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDXYHGHQtGRSURYR]XDQHMGpOHGRP VtFHYþHWQ RGGDWDSURYHGHQt
SRVOHGQtSURKOtGN\
3 L S HSUDY D VNODGRYiQt YêURENX PXVt EêW GRGUåRYiQ\ SRN\Q\ XYHGHQp QD REDOX 3UR RSUDY\ VH VPt SRXåtW MHQ
RULJLQiOQtVRXþiVWN\
6SROHþQRVW'$.21VLY\KUD]XMHSUiYRUR]KRGQRXW]GDS LEH]SODWQpPSURYHGHQtRSUDY\Y\P QtQHERRSUDYtYDGQê
GtO'tO\Y\P Q QpY]iUXþQtGRE VHVWiYDMtPDMHWNHPVSROHþQRVWL'$.21
)LUPD '$.21 SRVN\WXMH ]iUXNX QD YêUREN\ NWHUp E\O\ SURGiQ\ RILFLiOQt FHVWRX WM DXWRUL]RYDQêP GLVWULEXWRUHP
VSROHþQRVWL '$.21 3RNXG ]iND]QtN NRXSt YêUREHN NWHUê QHE\O GRYH]HQ RILFLiOQt FHVWRX QHER VL YêUREHN ViP
S LYH]HMHSRYLQQRVWtSURGHMFHPXSRVN\WQRXW]iUXþQtSRGPtQN\GOHREþDQVNpKR]iNRQtNX2ILFLiOQtFHVWDGRYR]XMH
GiQDMD]\NRYRXPXWDFt]iUXþQtKROLVWX3URX]QiQt]iUXN\PXVtEêWXYêURENXRULJLQiOQt]iUXþQtOLVWYMD]\NRYpPXWDFL
GDQp]HP Y\GDQêYêUREFHPQHERRILFLiOQtPGRYR]FHP
1iURNQDEH]SODWQpSURYHGHQtRSUDY\Y]iUXFH]DQLNi
3 LSRUXãHQt]iUXþQtFKSRGPtQHN
1HMVRXOLS LUHNODPDFLS HGORåHQ\S tVOXãQpGRNODG\
.G\åVFKi]tR]QDþHQtYêURENXYêUREQtPþtVOHPGDWDNyGHPQHERMHYêUREQtþtVORQHERGDWDNyGQHþLWHOQê
3 LQHGRGUåHQtSRN\Q YêUREFHXYHGHQêFKYQiYRGX
-HGQiOLVHRRSRW HEHQtYêURENX]S VREHQpMHKRREY\NOêPXåtYiQtP
9]QLNODOLYDGD]G YRGXQHGRGUåHQtS HGSLV QRUHPDSRN\Q YQiYRGXNREVOX]HS LLQVWDODFLSURYR]XQHER
~GUåE YêURENX
9]QLNODOLYDGD]iVDKHPGRYêURENXYUR]SRUXVSRN\Q\YQiYRGXNREVOX]HQHERYUR]SRUXVH]iUXþQtPL
SRGPtQNDPL
-HGQiOLVHRYDG\YêP QtN þHUSDGHOW tFHVWQêFKYHQWLO DMLQêFKþiVWtK\GUDXOLFNêFKRNUXK SO\QRYêFKDUPDWXU
KR iN DSRGREQ NWHUpMVRX]S VREHQ\]DQHVHQtPQHþLVWRWDPL]RWRSQpKRV\VWpPXYRGRYRGQtKR DGXSO\QRYRG QHERQHþLVWRWDPLYHY]GXFKXSURVSDORYiQt
-HGQiOLVHRYDGXNRWORYpKRW OHVDY]QLNORXSURUH]LY QtPYG VOHGNXQHYKRGQpKRSURYR]QtKRUHåLPXNG\MH
WHSORWDYUDWQpYRG\]RWRSQpKRV\VWpPXQLåãtQHåMHURVQêERGVSDOLQ
9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKS LS HSUDY 9S tSDG YDGQHERãNRGY]QLNOêFKåLYHOQtSRKURPRXþLMLQêPLQHS HGYtGDWHOQêPLMHY\
7\WR YãHREHFQp ]iUXþQt SRGPtQN\ UXãt YãHFKQD RVWDWQt XVWDQRYHQt WêNDMtFt VH ]iUXþQtFK SRGPtQHN XYHGHQi
YQiYRGXNREVOX]HNWHUiE\E\ODYUR]SRUXVW PLWRXVWDQRYHQtPL
,
Download

WFO 8, WFP 8 - návod k instalaci, obsluze a údržbě