CURRICULUM VITAE
Sava Marc ANDJELKOVIC
Maître de conférences à l'UFR d'ÉTUDES SLAVES de l'UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE
Rattachement principal en recherche : UMR 8224 EUR'ORBEM (Cultures et sociétés d'Europe
centrale, balkanique et médiane)
Spécialités : le théâtre d'aujourd'hui (et plus largement les littératures contemporaines) en BosnieHerzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro : perspectives identitaires ; l'histoire des théâtres
serbe, croate, bosniaque et monténégrin ; l'histoire des arts en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie
et au Monténégro
Mél : [email protected]
[email protected]
Diplômé de l'Université de Belgrade (langue serbo-croate et littératures yougoslaves).
Depuis 1994, exerce à l'Université Paris IV-Sorbonne, d'abord comme lecteur, puis maître de
langue, et actuellement en tant que maître de conférences. Spécialiste des littératures bosniaque,
croate, monténégrine et serbe, poursuit des recherches principalement sur la littérature classique et
contemporaine, et notamment les textes dramatiques des deux dernières décennies.
Auteur d'une thèse Les comédies de Jovan Sterija Popović (publiée aux Presses
universitaires du Septentrion, 2003), d'un ouvrage de référence Les 80 personnages comiques de
Sterija (paru en Serbie), il a publié plusieures nouvelles éditions de textes de J. S. Popović, à partir
des manuscrits de l'auteur. Il a participé à plusieurs colloques en France et dans différents pays des
Balkans, et a publié des articles en français et en anglais dans les anthologies Patrimoine littéraire
européen (De Boeck Université), Anthologie critique des auteurs dramatiquees européens (19452000) (Edition Théâtralis), Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le monde (Editions
Bordas/SEJER), les recueils Theatre and identity, Theatre and memory (Faculty of Dramatic Arts,
Skopje), Gombrowicz, une gueule de classique ? (Institut d’Etudes slaves), les revues Slavica
occitania, Revue des Etudes slaves, Au Sud de l'Est, The Bridge, Dialogue, ainsi que de nombreux
articles dans des recueils et revues de Serbie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et du Monténégro.
Coorganisateur avec le professeur Paul-Louis Thomas de plusieurs colloques sur les auteurs
Jovan Sterija Popović (2006), Marin Drzić (2008), Meša Selimović (2010) et Petar Petrović Njegoš
(2013) à la Sorbonne et Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au
Monténégro en 2004 à la Sorbonne, dont les actes sont publiés (Nationalisme et autisme, Revue des
Études slaves). Ce colloque s'est poursuivi annuellement en se tenant à chaque fois dans un pays
différent : Monténégro (Les possibilités de lectures dramaturgiques, 2005), Croatie (Le langage du
drame, le langage du jeu d'acteur, 2006), Bosnie-Herzégovine (Drame et temps, 2007) – les actes de
ces trois colloques ayant été publiés dans les pays où ils ont été organisés.
° LIVRES
— Les comédies de Jovan Sterija Popović, Villeneuve d'Ascq : Presses universitaires du
Septentrion, 2 vol., 2003, 1164 p.
— Sterijinih 80 komičkih likova [Les 80 personnages comiques de Sterija], Vršac : KOV (bibl.
Katedra Sterijana), 2003, [ISBN 86-7497-060-5; COBISS.SR-ID 108483852], 344 p.
— Komparativno pozorište Atelje teatra na Sorboni Le théâtre comparé à l'Atelier théâtre de la
Sorbonne], Kraljevo : Kulturni centar Ribnica [ISBN 978-86-87783-10-2; COBISS.SR-ID
192963596], 2012, 252 p.
— Dramaturgija Sterijinih komedija [La dramaturgie des comédies de Sterija], Novi Sad :
Pozorišni muzej Vojvodine (bibl. Teorija dramskih umetnosti, knj.7), [ISBN 978-86-85123-81-8;
COBISS.SR-ID 275538695], 2012. 230 p.
° ÉDITIONS
— Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori [Le théâtre
d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro] Sterijino pozorje / AICT,
Novi Sad, 2004, [ISBN 86-85145-00-7; COBISS.SR-ID 194380807], 203 p.
— Jovan Sterija Popović, Les patriotes (traduction Paul-Louis Thomas), KOV, Vršac, 2004, [ISBN
86-7497-075-3; COBISS.SR-ID 116579340], 142 p.
— Almir Imširević, Si c'était un spectacle…, Le diable des Balkans et Le Cirque Inferno (traduction
M. Robin), L'espace d'un instant, Paris, 2004, [ISBN 2-915037-12-4], 206 p.
— Jovan Sterija Popović, Prevare (Prevara za prevaru, Volšebni magarac, Sudbina jednog
razuma), KOV, Vršac, 2005, [ISBN 86-7497-085-0; COBISS.SR-ID 122421772], 135 p.
— (coéd. R. Vojvodić) Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori:
Mogućnosti dramaturških čitanja [Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie
et au Monténégro: les possibilités de lectures dramaturgiques], Fakultet dramskih umjetnosti,
Cetinje, 2005, [ISBN 86-907247-0-2; COBISS.CG-ID 0], 160 p.
— Jovan Sterija Popović, Pomirenja (Pomirenije, Beograd nekad i sad), KOV, Vršac, 2005, [ISBN
86-7497-093; COBISS.SR-ID 124375564] 124 p.
— (coéd. P.-L. Thomas) Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au
Monténégro – Nationalisme et autisme, Revue des études slaves, tome LXXVII (2006), fascicule 12, Institute d'études slaves, Paris, 2006, [ISBN 2-7204-0421-7], 275 p.
— (coéd. P.-L. Thomas) Jovan Sterija Popović – klasik koji nam se obraća [Jovan Sterija Popović –
un classique qui s'adresse à nous], KOV, Vršac, 2006, [ISBN 86-7497-108-3; COBISS.SR-ID
133672460], 335 p.
— (coéd. Lj. Subotić) Jovan Sterija Popović, Dejan i Damjanka, KOV, Vršac, 2007, [ISBN 98786-7497-126-0; COBISS.SR-ID 142522892], 223 p.
— (coéd. B. Senker) Govor drame - govor glume [Langage du drame, langage du jeu d'acteur],
Disput, Zagreb, 2007 [CIP 644566; ISBN 978-953-260-032-2], 240 p.
— (coéd. P-L. Thomas) Jovan Sterija Popović. Un classique parle à notre temps, L'Harmattan,
Paris, [février] 2008, [ISBN 978-2-296-04997-0; EAN 9782296049970], 298 p.
— Ernani Viktora Igoa [Victor Hugo, Hernani, traduction de Jovan Sterija Popović (1842)], KOV,
Vršac, 2008, ISBN 987-86-7497-126-0; COBISS.SR.-ID 141656716], 114 p.
— Almir Bašović, Re: Pinocchio, Visions de l'age d'argent, Theatroom noctuabundi, Paris, 2008,
[ISBN 2-915331-06-5], 54 + 80 p.
— (coéd. P-L. Thomas) Marin Držić — Svjetionik dubrovačke renesanse [Marin Držić, écrivain
phare de la Renaissance à Dubrovnik], Disput, Zagreb, 2009, [CIP 695591; ISBN 978-953-260084-1], 328 p.
— (coéd. A. Bašović) Drama i vrijeme. Vrijeme kao dramska tema i dramsko sredstvo, forme
vremena i slike vremena [Drame et temps. Le temps comme thème et moyen dramatique, les formes
et les images du temps], Dobra knjiga, Sarajevo, 2010, [CIP 821.163.4.09-2(082); ISBN 978-9958688-74-4; COBISS.BH-ID 18057990], 254 p.
— (coéd. P-L. Thomas) Meša Selimović – Dijalog s vremenom na razmeđi svjetova [Meša
Selimović – Un dialogue avec le temps entre l'Orient et l'Occident], KDP Šahinpašić, Sarajevo,
2011, [ISBN 978-9958-41-431-2; COBISS.BH-ID 18840582] 246 p.
— (coéd. P-L. Thomas) Njegoš u ogledalu vjekova [Njegoš dans le miroir des siècles], Fakultet
dramskih umjetnosti, Cetinje, 2013 [ISBN 978-86-907247-2-7; COBISS.CG-ID 23006224], 258 p.
° ARTICLES
1988 - 1994
— Čudni ljudi Milana Popovića [Les hommes étranges de Milan Popović], Narodni muzej,
Kragujevac, 1988.
— "Prospero ili volja za moć" [Prospero ou la volonté du pouvoir], Sveske 1, Pančevo, 1989.
— "Vidovi metatekstualnosti u Sterijinim ranim komedijama" [Aspects de la métatextualité dans
les premières comédies de Sterija], Književnost i jezik XXXIX/2-4, 1992, Beograd, 1992, pp. 137141.
— "Spisatelj od zanata - Jovan Sterija Popović: teorija komedije i metatekstualnost" [Un écrivain
de métier - Jovan Sterija Popović: théorie de la comédie et métatextualité], Sveske 12, Pančevo,
1992, pp. 132-134.
— "Šaka plodnih slova Saše Pavlović", pogovor istoimenoj zbirci pesama, ["Une poignée de mots
féconds de Saša Pavlović, postface au recueil de poèmes"], Kraljevo, 1994, pp. 57-58.
1995
— "Autorsko međutekstovno nadovezivanje u Sterijinom Tvrdici" ["La construction intertextuelle
de l'auteur dans 'L'avare' de Sterija"], Sveske Matice srpske 27, Novi Sad, pp. 42-45.
1996
— "Pokondirena tikva u izvođenju studenata slavistike Univerziteta Paris IV - Sorbonne 18. maja
1995." ["La courge qui se donne de grands airs interprétée par les étudiants de slavistique de l'
Université Paris IV-Sorbonne le 18 mai 1995], Naučni sastanak slavista u Vukove dane 25/1,
Beograd, pp. 473-481.
1997
— (coaut . P-L. Thomas) "Zbirni brojevi i pluralia tantum u Nišu i okolnim selima" [Numéraux
collectifs et pluralia tantum à Niš et dans les villages environnants] in: S. REMETIĆ (ed.), O
srpskim narodnim govorima [Les parlers populaires serbes], Despotovac, pp. 69-75.
1998
— "Problemi autobiografije u trećem licu preterita - Jovan Sterija Popović" [Les problèmes de
l'autobiographie à la troisième personne du prétérit - Jovan Sterija Popović], Naučni sastanak
slavista u Vukove dane 27/1, Beograd, pp. 129-138.
— "Pariski Sterija" [Sterija à la parisienne], Ludus, Beograd, VII, p. 8.
— "L'Atelier théâtre de serbo-croate de l'Université Paris IV - Sorbonne", Dialogue 7 (27-28),
automne/hiver 1998, pp. 166-173.
— "Osnovne lekseme rodbinskog srodstva u Srpskim narodnim zagonetkama Stojana Novakovića",
[Les principaux lexèmes des relations de parenté dans Les devinettes populaires serbes de Stojan
Novaković] Naš jezik, XXXII / 3-4, Institut za srpski jezik SANU, Beograd, pp. 201-217.
1999
— (en collaboration avec P-L. Thomas) "O kategoriji glagolskog vida u srpskom jeziku" [Sur la
catégorie de l'aspect verbal en serbe], Naučni sastanak slavista u Vukove dane 28/ 2, Beograd
("Gramatičke kategorije u srpskom jeziku"), pp. 141-147.
— "Jovan Sterija Popović", in : (éd.) J-C. Polet, Patrimoine littéraire européen 11a : Renaissance
nationale et conscience universelle (1832-1835), Romantismes triomphants, Paris / Bruxelles : De
Boeck Université, pp. 409-410.
2000
— "Komparativni teatar na primeru Tvrdica Molijera i Sterije" ["Théâtre comparé sur l'exemple
des Avares de Molière et de Sterija], Naučni sastanak slavista u Vukove dane 30 (Srpska
književnost u kontekstu evropske književnosti), Beograd, septembar 2000, pp. 243-255.
2001
— “Male teze o lutkarstvu” [Petites propositions sur le théâtre de marionnettes], Prosvetni pregled,
Beograd, 12. septembar 2001., 25. god., br 2120, p. 4.
— "Les comédies de Jovan Sterija Popović", Revue des Etudes slaves, LXXVIII/4, pp. 805-813.
2002
— "Samo njegove zvijezde – Stevan Pešić" [Les étoiles n'appartiennent qu'à lui — Stevan Pešić],
in: (éd.) F. Pašić, Deset festivala pozorišta za djecu, Kulturni centar "Nikola Djurković", Kotor, pp.
56-58.
— "O aparteu i monološkim replikama na primeru Sterijinih komedija" [L'aparté et les répliques
monologiques sur l'exemple des comédies de Sterija], Scena 3-4, maj-avgust, Novi Sad, pp. 79-88.
— "Monolog u Sterijinim komedijama" [Le monologue dans les comédies de Sterija], Povelja
XXXII, 3, Kraljevo, pp. 96-112.
— "Branislav Kravljanac — pozorišni kritičar" [Branislav Kravljanac, critique de théâtre], Scena 5,
septembar-oktobar, Novi Sad, pp. 84-89.
— "Branislav Nušić", in : (éd.) J.-C. Polet, Patrimoine littéraire - Auteurs européens du premier
XXe siècle 1 : De la drôle de paix à la drôle de guerre (1923-1939), Bruxelles, De Boeck
Université, pp. 718-719.
2003
— "Verbalna komika i komički verbalni postupci u Sterijinim komedijama" [Le comique verbal et
les procédés comiques verbaux dans les comédies de Sterija], Slavistika VII, Beograd, pp. 411-428.
— "Dijalog u komedijama Jovana Sterije Popovića" [Le dialogue dans les comédies de Jovan
Sterija Popović], Zbornik Matice Srpske za jezik i književnost, knj. 51/1-2, Novi Sad, pp. 59-82.
— "O čitaocu i literarnoj raspravi u Sterijinim komedijama" [Le lecteur et le débat littéraire dans les
comédies de Sterija], Zbornik Matice srpske za scenske umetnosti i muziku 28-29, Novi Sad, [UDC
821.163.41-2.09 Popovic J.S.] pp. 17-28.
— "Le dualisme dans La Lumière du microcosme du prince-évéque et poète P.P. Njegoš", in : (éd.)
Bozoky, Vrinat-Nikolov, Breuillard, Slavica occitania - Bogomiles, patarins et cathares, No. 16, pp.
311-332.
2004
— "Rat na Balkanu i drame Biljane Srbljanović, Almira Imširevića i Filipa Šovagovića" [La guerre
dans les Balkans et les drames de B. Srbljanović, A. Imširević et F. Šovagović] Naučni sastanak
slavista u Vukove dane 32, Beograd, 2004, pp. 241-252.
— "O biografskoj drami Tesla Crnjanskog i dramama Stevana Pešića i Milice Novković o Nikoli
Tesli" [Le drame biographique Tesla de Crnjanski et les drames de Stevan Pešić et de Milica
Novković sur Nikola Tesla], Naučni sastanak slavista u Vukove dane 33, Beograd, 2004, pp. 449459.
— "Teorija drame sustiže dramu" [La théorie du drame rattrape le drame], recension du livre de P.
PAVIS, Le théâtre contemporain. Analyse des textes, de Sarraute à Vinaver (Paris : Nathan, 2002),
Scena, Novi Sad, N° 1, XL, januar-mart 2004, pp. 150-152.
— "Razumno je razumeti se i razumeti" in: (éd.) Anđelković Sava, Dramski tekst danas u Bosni i
Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori, Sterijino pozorje / Međunarodna asocijacija pozorišnih
kritičara AICT, Novi Sad, pp. 5-7.
— "Dramski tekst bivših jugoslovenskih zemalja na srpskohrvatskom jeziku" ("Textes dramatiques
de l'ex-Yougoslavie en serbo-croate") Contrastes, N° 2, l'été 2004, p. 34.
— "Mimetski, diegetski i geopolitički prostor u dramama o ratu na Balkanu" in: (éd.) Anđelković
Sava, Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori, Sterijino pozorje /
Međunarodna asocijacija pozorišnih kritičara AICT, Novi Sad, pp. 61-74.
— "Likovi dvostrukih uverenja ili trgovina patriotskim idejama", Contrastes, N° 3, automne 2004,
pp. 28-30.
— "Les personnages à double face ou le troc d'idées patriotiques", Contrastes, N° 3, automne 2004,
pp. 31-33.
— "Les patriotes, toujours et pour toujours" prèface in : Jovan Sterija Popović, Les patriotes, KOV,
Vršac, pp. 7-50
— "Des drames sur les hontes balkaniques et européennes", préface au recueil de trois pièces
d'Almir Imširević : Si c'était un spectacle…, Le diable des Balkans et Le Cirque Inferno, Paris,
L'espace d'un instant, pp. 5-10.
— "Whose is Antigone?" The Bridge [Le pont / Most], Zagreb, november 2004, 3-4, pp. 77-78.
— "Šta se zapravo događa u Sterijinim Rodoljupcima?", Povelja, Kraljevo, XXXIV, 3/2004, pp.
144-161.
— “Teatar zajedničkog smeha” (recension du livre : Brigitte Brunet, Le théâtre de Boulevard),
Scena, br. 4, god. XV oktobar-decembar, pp. 112-114.
— "Inovacije u savremenim predstavljanjima drama Jovana Sterije Popovića", Teze i rezimea, 34.
međunarodni naučni sastanak u Vukove dane, MSC, Beograd, p. 35.
2005
— "Prevare", Kovine, god. V, br. 7, pp. 53-56.
— "O komadima sa muškarcima i magarcima" in: (éd.) S. Anđelković, Jovan Sterija Popović,
Prevare, KOV, Vršac, pp. 5-25.
— "Rečnik manje poznatih reči, antroponima i toponima", "Podaci o rukopisima i tekstovima", "O
ovom izdanju", "Podaci o izvođenjima“ in: (éd.) S. Andjelkovic: Jovan Sterija Popović, Prevare,
KOV, Vršac, pp. 121-132.
— (coaut. R. Vojvodić) "II međunarodni simpozijum o dramskom tekstu danas" in: (éd. S.
Anđelković, R. Vojvodić) Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj
Gori: Mogućnosti dramaturških čitanja, Fakultet dramskih umjetnosti, Cetinje, p. 7.
— "Izvandaskaliji tekst i didaskalije scenske iluzije" in: (éd. S. Anđelković, R. Vojvodić) Dramski
tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori: Mogućnosti dramaturških
čitanja, Fakultet dramskih umjetnosti, Cetinje, pp. 98-110.
— "Dva pokušaja pomirenja" in: (éd.) Sava Anđelković: Jovan Sterija Popović, Pomirenja, KOV,
Vršac, pp. 9-28.
— "Rečnik manje poznatih reči i sintagmi", "Podaci o rukopisima i ranijim izdanjima", "O ovom
izdanju", "Podaci o izvođenjima" in: (éd.) Sava Anđelković, Jovan Sterija Popović, Pomirenja,
KOV, Vršac, pp. 110-118.
2006
— (coaut. P-L Thomas) "(Se) Comprendre" in: Andjelkovic, Thomas, Le théâtre d'aujourd'hui en
Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro – Nationalisme et autisme, Revue des etudes
slaves, tome LXXVII (2006), fascicule 1-2, Institute d'études slaves, Paris, pp. 9-11.
— "Espaces mimétique, diégétique et géopolitique dans les drames sur les guerres balkaniques des
années 1990" in : (éd.) Andjelkovic, Thomas, Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine,
Croatie, Serbie et au Monténégro – Nationalisme et autisme, Revue des etudes slaves, tome
LXXVII (2006), fascicule 1-2, Institute d'études slaves, Paris, pp. 81-97.
— (coaut. P-L. Thomas) "Jovan Sterija Popović, un classique parle à notre temps" Lettre du Centre
d'études slaves, CNRS-Université Paris Sorbonne, 2006/2, pp. 2-3.
— (coaut. P-L. Thomas) "Préface" in: (éd.) Andjelkovic, Thomas, Jovan Sterija Popović – klasik
koji nam se obraća, KOV, Vršac, pp. 9-12.
— (coaut. P-L. Thomas) "Predgovor" in: (éd.) Anđelković,Thomas, Jovan Sterija Popović – klasik
koji nam se obraća, KOV, Vršac, pp. 13-16.
— "Molijer i Sterija" in: (éd.) Anđelković, Thomas, Jovan Sterija Popović – klasik koji nam se
obraća, KOV, Vršac, pp. 164-186.
— "Le patriotisme autorise-t-il tout ?", Au Sud de l'Est N°1, pp. 134-135.
— "Du drame pseudobiographique au drame politique" (Miro Gavran, Cinq dramas, et Comment
tuer le president) Au Sud de l'Est N°1, pp.136-137.
— "Sterijini komični likovi" ["Les personnages comiques de Sterija"], Bosanska vila, Sarajevo, br.
36-37, april-septembar 2006, pp. 2-5.
— "Molijer i Sterija" Kovine, VI, 9, Vršac, pp. 14-22.
2007
— "The identity of the others in the examination of one’s own reality: the plays by playwriters from
Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro written during or after the recent
Balkan wars" in : (éd.) J. Lužina, Theatre and identity, Faculty of Dramatic Arts, Skopje [mars
2007], pp. 95-119.
— "Početne i završne replike u Sterijinim komedijama" ["Les répliques initiales et finales dans les
comédies de Sterija"], in: (éd.) Lj. Simović, Jovan Sterija Popović 1806-1856-2006, Srpska
akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, knj. 17, Beograd, pp. 219-233.
— "L'œuvre dramatique de Witold Gombrowicz en serbo-croate" in : (éd.) Malgorzata SmoragGoldberg, Gombrowicz une gueule de classique ?, Institut d’Etudes slaves, Paris, pp. 255-268.
— "Le théâtre d'expression serbo-croate, un kaléidoskope de thèmes et de formes" in : (éd.) Michel
Corvin, Anthologie critique des auteurs dramatiques européens (1945-2000), Edition Théâtralis,
Montreuil-sous Bois, pp. 88-89.
— "Sterijino romaneskno viđenje srednjovekovne Bosne i bosansko-humskih krstjana" ["La vision
romanesque de la Bosnie médiévale et des bogomiles de Bosnie et de Hum chez Sterija"], in: (éd.)
S. Anđelković, Lj. Subotić, Jovan Sterija Popović, Dejan i Damjanka ili Padenije Bosanskog
kraljevstva, KOV, Vrsac, pp. 9-32.
— (coaut. Lj. Subotić) "Opis rukopisa", "Napomene o transkripciji i jeziku rukopisa Sterijinog
nezavršenog romana", "Sterijine ispravke u rukopisu romana", "Sterijine tekstualne intervencije"
in : (éd.) S. Anđelković, Lj. Subotić, Jovan Sterija Popović, Dejan i Damjanka ili Padenije
Bosanskog kraljevstva, KOV, Vršac, pp. 201-223.
— "Didaskalijski tekst dramske iluzije i didaskalije dramske iluzije" ["Le texte didascalique de
l'illusion dramatique et les didascalies de l'illusion dramatique"] in: (éd.) S. Anđelković, B. Senker,
Govor drame - govor glume, Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj
Gori, Disput, Zagreb, pp. 75-101.
— "Про біографічну драму Тесла Мілоша Црнянського та драми Стевана Пешича й Мілиці
Новкович, присвячені Николі Теслі", Українсько-сербський збірник Украс, 2, Київ 2007, с.
112-127.
2008
— (coaut. P-L. Thomas) "Préface" in: (éd.) S. Andjelkovic, P-L. Thomas, Jovan Sterija Popović.
Un classique parle à notre temps, L'Harmattan, Paris [janvier 2008], pp. 9-11.
— "Sterija et Molière" in: (éd) S. Andjelkovic, P-L. Thomas, Jovan Sterija Popović. Un classique
parle à notre temps, L'Harmattan, Paris, pp. 145-161.
— "Rodoljupci nekad i sad" ["Les patriotes autrefois et maintenant"], Kovine, god. VIII, br. 11,
Vršac, pp. 52-54.
— "Transmission of Memory and its 'framework' in drama (Miloš Crnjanski's Konak and Goran
Marković's Villa Sashino)" in : (éd.) J. Lužina, Theatre and Memory, Faculty of Dramatic Arts,
Skopje, pp. 99-121.
— "Le texte didascalique — Dialogue de l'auteur avec sa propre fiction dans les drames de Biljana
Srbljanović et Ivana Sajko", Revue des études slaves, tome LXXIX, Institut d'études slaves, Paris,
pp. 119-131.
— "Igoov i Sterijin Ernani" in : (éd.) S. Andjelkovic, Jovan Sterija Popović, Ernani Viktora Igoa
[traduction de 1842; Victor Hugo : Hernani], KOV, Vršac, 2008, pp. 9-26.
— "Rečnik manje poznatih reči", "Podaci o rukopisu", "Podaci o izvođenju" in : (ed.) S.
Andjelković, Jovan Sterija Popović, Hernani Viktora Igoa [traduction de 1842; Victor Hugo :
Hernani], KOV, Vršac, 2008, pp. 97-98, 99-103, 112.
— (coaut. D. Foretić) "Le théâtre en Croatie" in : (éd.) Michel Corvin, Dictionnaire encyclopédique
du Théâtre à travers le monde, Editions Bordas / SEJER, Paris, 2008, pp. 386-388.
— (coaut. P. Marjanović) "Mijač Dejan" in : (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du
Théâtre à travers le monde, Editions Bordas / SEJER, 2008, p. 923.
— "Le théâtre au Monténégro" in : (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à
travers le monde, Editions Bordas / SEJER, 2008, pp. 949-950.
— "Le théâtre en Serbie" in : (éd.) M. Corvin, Dictionnaire encyclopédique du Théâtre à travers le
monde, Editions Bordas / SEJER, 2008, pp. 1551-1552.
— (coaut. P. Marjanović) "Le théâtre en Yougoslavie" in : (éd.) M. Corvin, Dictionnaire
encyclopédique du Théâtre, Editions Bordas / SEJER, 2008, pp. 2451-2452.
— "Réflexion sur la réalité d'après-guerre — Re : Pinocchio" in : (éd.) S. Andjelkovic, Almir
Bašović, Re: Pinocchio, Visions de l'age d'argent, Theatroom noctuabundi, Paris, 2008, pp. 5-6.
— "Réflexion sur la réalité d'après-guerre — Visions de l'âge d'argent" in : (éd.) S. Andjelkovic,
Almir Bašović, Re: Pinocchio, Vision de l'age d'argent, Theatroom noctuabundi, Paris, 2008, pp. 57.
2009
— (coaut. P-L. Thomas) "Predgovor — Marin Držić (1508-1567-2008)" in : (éd) S. Anđelković, PL. Thomas, Marin Držić — Svjetionik dubrovačke renesanse, Disput, Zagreb, 2009, pp. 5-8.
— "Gnostičke naslage Luče mikrokozma" [Les couches gnostiques de La lueur du microcosme],
Lingua Montenegrina, Institut za crnogorski jezik i jezikoslovlje, Cetinje, 2009, [ISSN 1800-7007;
COBISS.CG-ID 1254808] [UDC 821.163.41.09-13 Petrovic Njegos P.II] pp. 345-356.
— (coaut. P-L. Thomas) "Merimeova Kolomba u Glišićevom prevodu i drugim prevodima na
spskom jeziku" ["Colomba de Mérimée dans la traduction de Glišić et d'autres traductions en
serbe"], in: (ed.) Svetlana Velmar Janković, Glišić i Domanović 1908-2008., SANU, Beograd,
2009, pp. 329-348.
— "O dramaturgiji lutkarskog teksta ili Zašto lutke nemaju svog Beketa?" ["La dramaturgie du
texte de marionnettes ou Pourquoi les marionnettes n'ont-elles pas leur Beckett ?"] Monografija 60
g. Malog pozorišta "Duško Radović". Bolje je praviti dobru i lepu dugmad nego loše brodove, Malo
pozorište "Duško Radović", Beograd, 2009, pp. 103-112.
— "Od Sterijinih tekstova do studentskih predstava" ["Des textes de Sterija aux représentations des
étudiants – Le travail de l'Atelier théâtre serbo-croate à la Sorbonne"], Zbornik Matice srpske za
scenske umetnosti i muziku 40, Matica srpska, Novi Sad, 2009, [UDC 821.41-2.09 Popović J.S.
792.22(44):929 Popović J.S.] pp. 38-48.
2010
— "Vremenske pukotine i kompresije vremena u dramskom tekstu" ["Failles temporelles et
compressions du temps dans le texte dramatique"] in : (éd.) A. Bašović, S. Anđelković, Drama i
vrijeme, Sarajevo, 2010. [CIP 821.163.4.09-2(082); ISBN 978-9958-688-74-4; COBISS.BH-ID
18057990], pp. 161-176.
— "Autorski subjekat i ispoljavanja identiteta u balkanskim dramama sa temom ratnih sukoba
1991-1999." ["Le sujet-auteur et les expressions de l'identité dans les drames balkaniques sur les
conflits des années 1990"], in: (ed.) Lj. Subotić, I. Živančević-Sekeruš, Susret kultura. Zbornik
radova. Peti međunarodni interdisciplinarni simpozijum, Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski
fakultet, Novi Sad, 2010. [ISBN 978-86-6065-040-7; COBISS.SR-ID 253588743], [UDC 822.09:341.39(497)] pp. 31-37.
— "Nacionalni identitet i dramski autor (ratni sukobi 1991-1999. u balkanskoj drami)" ["Identité
nationale et auteur dramatique (les conflits des années 1990 dans le drame balkanique)" [UDC
159.922.4(=163"1991/…], Njegoševi dani 2, Nikšić [ISBN 978-86-7798-042-9; COBIS.CG-ID
16238608], pp. 139-148.
2011
— "Meša Selimović (1910 – 1910 – 2010)" in: (éd.) S. Anđelković, P-L. Thomas, Meša Selimović –
Dijalog s vremenom na razmeđi svjetova, pp. 5-8.
— "Dva teksta jedne dramatizacije romana Derviš i smrt" ["Deux textes d'une dramatisation du
roman Le derviche et la mort"] in: (éd.) S. Anđelković, P-L. Thomas, Meša Selimović – Dijalog s
vremenom na razmeđi svjetova, pp. 208-221.
— "Ljubomir Đurković, 'zavjetovani' dramski pisac" ["Ljubomir Đurković, auteur dramatique
'engagé'"], Lingua Montenegrina, god. IV/1, br. 7, Institut za crnogorski jezik i književnost, Cetinje,
2011, [ISSN 1800-7007; COBISS.CG-ID 1254808], [UDK 821.163.4.09-2] pp. 167- 174.
— "Uznemirujuća različitost rodnih karakteristika dramskih lica Ljubomira Đurkovića"
["L'inquiétante différenciation des caractéristiques de genre chez les personnages dramatiques de
Ljubomir Đurković"], in: (éd.) Tatjana Bečanović, Njegoševi dani 3, Nikšić 2011, [ISBN 978-867798-062-7; COBISS.CG-ID 18557712] [Original scientific paper 821.163.4.09-2] pp. 115-124.
— "Tekstovi srpskih pesnika i dramskih pisaca od katedre do scene" ["Les textes des poètes et des
auteurs dramatiques serbes de l'enseignement à la scène"], Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi
II, tematski zbornik radova, Filološki fakultet, Beograd 2011, [ISBN 978-86-6153-058-6],
[378.147::821.163.41(44); 371.383:792.091(44); 811.163.41'243(44)] pp. 335-342.
— "Popović, Jovan Sterija (1806-1856)"
http://www.serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=316:popovi-jovan-sterija1806-1856&catid=85&Itemid=98
— "Patriotes (Les) / Rodoljupci, 1909 (Jovan Sterija Popović)"
http://www.serbica.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=318:patriotes-lesrodoljupcim-1909-jovan-sterija-popovi&catid=115:p&Itemid=128
2012
— "Organizacija i rad na časovima u sorbonskom Atelje teatru na srpskohrvatskom jeziku"
["L'organisation et le travail en cours à l'Atelier-théâtre serbo-croate de la Sorbonne"], Riječ, god.
VII, br. 3-4, Brčko, str. 85-89.
— "Boravišta komike u dramama o novobalkanskom ratu u Bosni i Hercegovini" [Les lieux du
comiques dans les drames sur les nouvelles guerres balkaniques en Bosnie-Herzégovine],
(821.163.4(497.6).09-2]: 355"1992/1995" , 821.163.42.09-2] :355 , 821.163.41.09-2]355) in
Zbornik radova sa Prvog bosanskohercegovačkog slavističkog kongresa, knj.2 [ISSN 2303-4106],
Slavistički komitet Filozofskog fakulteta, Sarajevo, 2012, pp. 135-145.
— "(La) Courge qui se donne de grands airs / Pokondirena tikva, 1838 (Jovan Sterija Popović)"
http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=454:-courge-quise-donne-de-grands-airs-la-pokondirena-tikva-1838-jovan-sterija-popovi&catid=96&Itemid=109
— "(L’) Avare / Tvrdica ili Kir Janja, 1837 (Jovan Sterija Popović)"
http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=389:avare-ltvrdica-ili-kir-janja-1837-jovan-sterija-popovi&catid=94&Itemid=107
2013
— "Théâtre [Bosnie, Croatie, Monténégro, Serbie] depuis le XIX siècle", in: B. Didier, A Fouque,
M". Calle-Gruber) Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes-Antoinette
Fouque, pp. 4251-53 (volume III) [ISBN 9782721006301]
— "Atlagić Angelina", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes, p.
303 (vol. I)
— "F(r)ančović Ines", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes, p.
1623 (vol. I)
— "Sajko Ivana", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes, pp. 381314 (vol. III)
— "Srbljanović Biljana", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes, p.
4093 (vol. III)
— "Stupica Mira", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes, pp.
4135-6 (vol. III)
— "Todorović, Asja Srnec", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes,
p. 4345 (vol. III)
— "Trailović Mira", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes, pp.
4367-68 (vol. III)
— "Vojvodić Radmila", Le Dictionnaire universel des Créatrices, Paris: Éditions des Femmes, pp.
4515-16 (vol. III)
— "Književno nasleđe na nemačkom i francuskom jeziku u Sterijinim komedijama (I)" [L'héritage
littéraire de Sterija en français et en allemand"]. Sveske. Pančevo. god. XXIII, br. 107, mart 2013,
pp.18-24. [UDK 821.163.41.09.-22 Popović J.S;801.73]
— "Književno nasleđe na nemačkom i francuskom jeziku u Sterijinim komedijama (II)"
["L'héritage littéraire de Sterija en français et en allemand"]. Sveske. Pančevo, god. XXIII, br. 108,
jun 2013, pp.47-52. [UDK 821.163.41.09.-22 Popović J.S;801.73]
— "Prema čijoj obali plivaju savremeni srbo-crnogorski dramski pisci?" ["Vers quelle rive voguent
les auteurs dramatiques serbo-monténégrins contemporains ?"] (821.136.4.09-2) in: (éd.) T.
Bečanović: Njegoševi dani 4. Filozofski fakultet Nikšić 2013. [ISBN 078-86-77988-0832;COBISS.CG-ID 229553488] pp. 139-151
— "Les motifs du chant populaire Le dîner du prince dans la pièce de Ljubomir Simović La
Bataille de Kosovo". Revu des études slaves. LXXXIV (2013), fascicule 1-2, pp. 9-24.
— "Jovan Sterija Popović et l'héritage dramatique en français et en allemand" in: (éd.) M. Srebro:
La littérature srebe dans le context européen. Text, contexte et intertextualit. [ISBN987-2-85892421-9], Maison des Sciences de l' Homme d'Aquitaine, Pessac 2013, pp. 39-52.
— "Kolektivno i individualno pamćenje kao dramski materijal (na primeru Konaka Miloša
Crnjanskog i Ville Sachino Gorana Markovića)" ["Mémoire collective et individuelle comme
matériau dramatique (sur l'exemple de Konak de M. Crnjanski et de Villa Sachino de G.
Marković)"], pp. 77-85 [UDC 159.953.316.7], Šesti međunarodni internacionalni simpozijum
Susreti kultura (v. I), Filozofski fakultet Novi Sad [COBISS.ID. 28185155].
http://digitalnabiblioteka.tk/digitalna-biblioteka?task=view&id=118&catid=921
— "Luča mikrokozma u izvođenju univerzitetskog Atelje teatra" ["La Lumière du microcosme dans
l'interprétation de l'Atelier-théâtre de la Sorbonne"], in: Njegoš u ogledalu vjekova (éd. S.
Anđelković, P-L. Thomas), Fakultet dramskih umjetnosti, Cetinje, 2013 pp. 153-162.
2014
— "Les Marathoniens font leur tour d'honneur / Maratonci trče počasni krug, 1972 (Dušan
Kovačević)",
http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/m-124/720-marathoniens-font-leur-tour-d-honneur-lesmaratonci-trce-pocasni-krug-1972-dusan-kovacevic
— "Le Professionnel / Profesionalac, 1990 (Dušan Kovačević)",
http://serbica.u-bordeaux3.fr/index.php/p-128/721-professionnel-le-profesionalac-1990-dusankovacevic
— "Od Boja Kneza Lazara nepoznatog Peraštanina do Boja na Kosovu Ljubomira Simovića" ["De
La bataille du prince Lazar par un auteur inconnu de Perast à La bataille de Kosovo de Ljubomir
Simović", Njegoševi dani 5, Filozofski fakultet Nikšić (à paraître)
— "La toute-puissance de l'amour : Tirena de Marin Držić ou Les entrelacements du monde de la
réalité et du monde imaginaire", SRS, Novi Sad (à paraître)
— "Kulturno nasleđe kao izvor komike u ratnoj komediji Zaštićena zona i jednočinki Hrvatski idol
Damira Šodana" ["L'héritage culturel comme source de comique dans la comédie de guerre Zone
protégée et la pièce en un acte L'idole croate de Damir Šodan"], FEB 3, Dubrovnik (à paraître)
— "O biografskoj drami" ["À propos des pièces biographiques"] in: D. Ajdačić (éd.): Zbornik
Nikola Tesla, Beograd: Albatros plus (à paraître)
— "Jugoslovenski i srpski film u nastavi srpskog kao stranog jezika" ["Le film yougoslave et serbe
dans l'enseignement du serbe langue étrangère"], Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi III,
Filološki fakultet, Beograd (à paraître)
PARTICIPATION AUX COLLOQUES :
— Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, Novi Sad, "Srpska drama" – septembre
1995.
— "Traducteurs et traductions littéraires du serbo-croate (bosniaque, croate, serbe) en
Francais" Universieé de Paris IV - Sorbonne, 23 - 24 oktobre 1996 (lecture des textes en serbocroate)
— "O srpskim narodnim govorima", Međunarodni naučni skup dijalektologa u manastiru
Manasija, septembre 1996.
— Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, "Autobiografija u srpskoj
književnosti" – Beograd, septembre 1997.
— Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, Novi Sad, "Vrste reči u srpskom
jeziku", septembre 1998.
— "Rencontres avec les langues de la Méditerranée" (Initiation au serbo-croate), Marseille,
juillet 1999.
— Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, Beograd, "Srpska književnost u
kontekstu evropske književnosti", septembre 2000.
— Letnja škola za učitelje (u ogranizaciji Saveza učitelja Srbije i Ministarstva prosvete i sporta
Republike Srbije) Lutkarstvo u osnovnoj školi: "Dramaturgija lutkarskog teksta" Učiteljski
fakultet u Beogradu, août 2001.
— Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, u Beogradu, "Srpska književnost i
balkanske književnosti", septembre 2002.
— "Le théâtre d'aujourd'hui en Bosne-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro –
Nationalisme et autisme" Paris IV-Sorbonne, novembre 2003.
— Međunarodni naučni sastanak slavista u Vukove dane, u Beogradu, "Književno delo Miloša
Crnjanskog i poetičke promene u savremenoj srpskoj književnosti", septembre 2004.
— Naučni sastanak slavista u Vukove dane, međunarodni naučni skup slavista, u Beogradu,
"Srpska književnost i kultura u Evropi tokom XIX veka", septembre 2005.
— "Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori: Dramaturška
čitanja", Podgorica, oktobre 2004.
— "Les relations franco-yougoslaves au XXe", Sorbonne, novembre 2004.
— "Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori: Govor drame Govor glumca", Zagreb, novembre 2005.
— "Jovan Sterija Popović, un classique qui parle à notre temps", Paris IV-Sorbonne, février, Paris
2006.
— "Theatre and identity", Faculty of Dramatic Arts, Skopje, Macedoine, mars 2006.
— "Jovan Sterija Popović 1806-1856-2006", Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd,
décembre 2006.
— "Dramski tekst danas u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori: Drama i vrijeme",
Sarajevo, décembre 2006.
— "Theatre and memory", Faculty of Dramatic Arts, Skopje, Macedoine; mars 2007.
— "XIVème Congrès international des slavistes", Ohrid, Macedoine, septembre 2008.
— "Marin Držić – svjetionik dubrovačke renesanse", Sorbonne, Paris, octobre 2008.
— "Glišić i Domanović 1908-2008", Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, octobre 2008.
— Drugi međunarodni slavistički skup "Njegoševi dani" (org. Univerzitet Crne Gore, Institut za
jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nikšiću), Cetinje, août 2009.
— Peti međunarodni interdisciplinarni simpozijum "Susret kultura", (Fifth International
Interdisciplinary Symposium "Encounter of cultures"), Filozofski fakultet u Novom Sadu, décembre
2009.
—Treći međunarodni slavistički skup "Njegoševi dani", Nikšić, septembre 2010.
— "La littérature serbe dans le contexte européen : texte, contexte et intertextualité", MSHA,
Bordeaux, septembre 2010.
— "Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II", Filološki fakultet, Beograd, oktobre 2010.
— "Meša Selimović – Un dialogue avec le temps entre l'Orient et l'Occident", Sorbonne, novembre
2010.
— Prvi bosanskohercegovački slavistički kongres, Sarajevo, mai 2011.
— Treći međunarodni slavistički skup "Njegoševi dani" (org. Univerzitet Crne Gore, Institut za
jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nikšiću), Kotor, août-septembre 2011.
— Šesti međunarodni interdisciplinarni simpozijum "Susret kultura", (International
Interdisciplinary Symposium "Encounter of cultures"), Filozofski fakultet u Novom Sadu, décembre
2011.
— Colloque international "Njegoš, prince-évêque et poète – De la montagne au cosmos",
Sorbonne, juin 2013.
— Peti međunarodni slavistički skup "Njegoševi dani" (org. Univerzitet Crne Gore, Institut za
jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nikšiću), Nikšić, septembar 2013.
— Međunarodni znanstveni interdisciplinarni simpozij Hrvatska folkorna i etnografska baština u
svjetlu dubrovačke, svjetske i turističke sadašnjosti – 3. FEB, Dubrovnik, decembar 2013.
— "Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi III", Filološki fakultet, Beograd, oktobar 2014.
ACTIVITÉS :
Atelier cinéma
"Les films documentaires aux débuts de la cinématographie yougoslave" 1995;
"Le film musical" 1996;
"Littérature et film" 1997;
"La ville comme personnage de film" 1998;
"La censure et le film yougoslave" 1999;
"Les comédies d'auteurs de théâtre au cinéma" 2000;
"La biographie au cinéma" 2001;
"Les films d'Aleksandar Petrović" 2002;
"La seconde guerre mondiale" 2003;
"Géographie virtuelle et réelle des guerres dans l' ex-Yougoslavie (1991–1999)" 2004;
"Littérature et film en costumes" 2005;
"Images et destins des Tziganes" 2006;
"Les films de Goran Marković" 2007;
"Les images du Kosovo" 2008;
"Mondes réel et virtuel" – films d'animation et courts métrages, 2009;
"Les héros des films sur les guerres balkaniques des années 1990" 2010;
"La Vague Noire" 2011;
"Paysages filmiques du Monténégro dans les films de Živko Nikolić" 2012;
"Films d'auteur et films d'animation de Vatroslav Mimica" 2013;
"La Grande Guerre à l’écran (en BCMS)" 2014.
Atelier-théâtre serbo-croate (bosniaque-croate-monténégrin-serbe)
2014 – L’Europe Nue (Gola Europa) de Milko Valent ; Lucien, Milunka et Vasilija parlent de la
Grande Guerre dans les Balkans lecture-spectacle d’apres les livres d’Antonije Đurić.
2013 – Fables (Basne) d'après Jean de La Fontaine et Dositej Obradović.
2012 – Europe de Ivana Sajko ; Rose je suis rose (Ruža sam ruža) spectacle poétique d'apres les
chants populaires lyriques recueillis par Vuk Stefanović Karadžić.
2011– Le changement d’habits (Presvlačenje) de Ljubomir Đurković ; Itinéraire balkanique
(Balkanski putopis), spectacle poétique d'après Miodrag Pavlović.
2010 – Bosna–Pasadena (Ines & Denise) de Slobodan Šnajder ; La pensée du chant (Mišljenje
pevanja), spectacle poétique d'après Branko Miljković.
2008 – Peau d’orange (Pomorandžina kora) de Maja Pelević ; L'autre rive (Druga obala),
spectacle poétique d'après Vesna Parun.
2007 – Le Banquet (Gozba) de Dževad Karahasan ; L'Adieu des écoliers (Đački rastanak),
spectacle poétique d'après Branko Radičević.
2006 – Les anges (Kažeš anđeo) de Miljenko Jergović ; Journaliste de guerre, Journaliste du cœur
(Ratni izveštač, izveštaji srca), spectacle poétique d'après Nina Živančević ; Le Kosovo dans
l'œuvre de J.S. Popović (Kosovo u delu J.S.P.), lecture-représentation dans le cadre du
colloque "Jovan Sterija Popović, un classique parle à notre temps".
2005 – Lecture-représentation d’extraits de la pièce Les patriotes (Rodoljupci) de J.S. Popović à
l’occasion de sa publication en français ; S’il n’y avait pas tes yeux (Očiju tvojih da nije),
spectacle poétique d'après Vasko Popa ; Le mari acariâtre ou Quelle est la meilleure
femme? (Džandrljiv muž ili Koja je žena dobra?) de J.S. Popović.
2004 – Les malades imaginaires (Umišljeni bolesnici) d'après Molière et Mirjana Ganza Šarec.
2003 – Exercices de style : Si c'était un spectacle (Stilske vežbe : Kad bi ovo bila predstava) d'après
Raymond Queneau et Almir Imširević ; La lumière du microcosme (Luča mikrokozma),
lecture-spectacle d'après le poème de Petar Petrović Njegoš ; Tašana, Sofka et Koštana, les
héroïnes de Vranje, recueil de monologues tirés des drames de Borisav Stanković, avec
accompagnement musical ; Lecture de textes dramatiques d'aujourd'hui (Čitanje savremenih
dramskih tekstova: Dž. Karahasan, S. Šnajder, B. Srbljanović, Lj. Đurković) dans le cadre
du colloque "Le théâtre d'aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et au
Monténégro".
2002 – Une ruelle couleur de suie (Garavi sokak) de Miroslav Antić ; Soirée de poèmes
tziganes (Veče romske poezije), spectacle poétique et musical d'après les poèmes tziganes de
la tradition populaire orale.
2001 – La Nuit des Dieux (Noć bogova), lecture-spectacle de la pièce de Miro Gavran ;
Doucement, ô nuit (Tijo noći) spectacle poétique et musical d'après des poèmes d'amour des
XIXe et XX e siècles de Bosnie, Croatie et Serbie ; Sympathie et antipathie (Simpatija i
antipatija) de J.S. Popović.
2000 – La conciliation (Pomirenje) de J.S. Popović ; Les avares (Tvrdice : L'avare de Molière et
Tvrdica ili Kir Janja de J.S. Popović).
1999 – Hasanaginica d'Alija Isaković ; Les patriotes (Rodoljupci) de Jovan Sterija Popović.
1998 – Adam et Eve (Adam i Eva) de Miroslav Krleža ; La femme méchante (Zla žena) de J. S.
Popović.
1997 – Conversations de femmes (Ženski razgovori) de Dušan Radović ; A menteur, menteur et
demi (Laža i paralaža) de J. Sterija Popović.
1996 – Mariage et vie maritale (Ženidba i udaba) de Jovan Sterija Popović.
1995 – Play Sterija - La courge qui se donne des grands airs (Pokondirena tikva) de J. Sterija
Popović.
Download

Sava ANDJELKOVIC - Eur`ORBEM - Université Paris