M 400 Advanced Series
2
Profil
Više od 130 godina specijalizovanog
rada u poljoprivredi
Veština i tehnologija saznanja prikupljana u periodu dužem do
jednog veka čine Laverdu jednim od najkvalifikovanijih
proizvođača kombajna na svetu. Ovu činjenicu potvrđuju
Laverdini korisnici koji na svakom kontinentu pokazuju
svoju lojalnost prema Laverdinom kvalitetu i pouzdanosti,
iza kojih stoji tim naših inžinjera koji neprestano rade na
unapređenju i razvoju naših proizvoda.
Zbog svoje duge istorije i zbog činjenice da je Laverda sastavni
deo AGCO Korporacije, trećeg najvećeg svetskog proizvođača
poljoprivredne mašinerije, Laverda je postala referentna tačka
za poljoprivredna preduzeća kojima su potrebna posvećena
rešenja i podrška u specijalizovanom radu u poljoprivredi.
M 400 Advans Serija
Inovacija
na prvi
pogled
Innovation
at first
glance.
Znamo
da dizajn
nije povezan
samolinked
za operacije
mašine,
već i za pobuđivanje
emocija
We know
that design
is not just
to machine
operations,
but also to novih
new emotions
kao
i
potrebu
da
se
istaknemo.
Laverda
je
prihvatila
ovaj
izazov
i
brojnim
estetskim
izmenama
and wanting to stand out. Laverda accepts this challenge and adds high-tech grey to its
unapredila izgled M 400 serije. Novine su sadržane u novom dizajnu kabine, nova Hi tech siva
traditional red bodywork for cab, tank and grain unloader auger tube.
boje kabine, poklopca bunkera i istovarne lule, kao i novi dizajn nalepnica koje ističu snagu i
New graphics for the black and white decal which, with their carved, streaming lines
dinamičnost M 400 serije.
redesign the combine profile, expressing all its power and dynamism. A re-designed cab
completes this new look. To show you how the series has been innovated at a glance.
4
4
Produktivnost
i pouzdanost
standardefeatures.
karakteristike
Productivity and
reliabilitykao
as standard
Laverda je svesna šta upravitelji žele od kombajna: produktivnost, konfor, pouzdanost i
Laverda is well aware of what combine operators want: productivity, comfort, reliability
servis.
and service.
Svaki
model M 400 Advans serije konstruisan je u skladu sa zahtevima tržišta, sa
Every modeli tehničkim
in the M 400
Advanced
has been
developed
to meet
the
demands of
inovacijama
rešenjima
kojaSeries
ekskluzivno
pripadaju
Laverdi:
novi
sistem
the market with
innovation
and GTA
technical
solutions
belong
to the operacija
exclusive Laverda
elektronskog
upravljanja
putem
II terminala
zathat
potpunu
kontrolu
mašine;
system:
new
electronic
management
thanks
to
the
GTA
II
terminal
for
full
and complete
Agco Sisu motori sa emisijom štetnih gasova standarda III/B SCD i DOC tehnologije,
control of machine
new niže
ergonomic
multifunction
leveročivanja
built into
the armrest
dizajniranih
u skladuoperations;
sa zahtevima
potrošnje,
ekonomičnosti,
životne
sredine
for
maximum
ease
of
use;
new
emission
level
stage
III/B
SCR
and
DOC
technology
Agco
i dugovečnosti; Free Flow heder za produktivniju i jednostavniju žetvu; GSAX sistem
za
Sisu Power engines
designed
fuel sa
consumption,
maximum economy,
long life
automatsku
nivelaciju
hedera; for
PFRlow
(valjak
prstima za usitnjavanje
i raspoređivanje
mase
po elevatoru);
MCS
Plus
( dodatni
bubanj
izvršavanje).
Ove
and reduced
emissions;
the
Freesistem
Flow cutting
header,
forza
simpler
and more
profitable
karakteristike
sa Commodore
kabinu
II, for
prave
značajnu
razliku.
OvePrepare
inovacije
harvesting; thezajedno
GSAX Ground
Self Alignment
Extra,
smart
cutting;
the PFR
and
veoma
lake za
i značajno
unapređuju
kombajna.
Feedingsu
Roller,
forkorišćenje
ideal feeding;
the MCS
Plus Multiperformanse
Crop Separator
Plus, for gentle but
efficient threshing and separation. These features, as well as the Commodore Cab II, make all
the difference. They are incredibly easy to use and considerably improve the performance
of any combine harvester.
FREE FLOW
Efektivan
heder
sa izuzetnim performansama
An effective
header
with great performance.
Laverdina M 400 Advans serija kombajna opremljena je Free Flow hederom kako bi se
omogućilo neprekidno dopremanje mase i ujednačeno odsecanje čak i u teškim uslovima
rada.
M 400 Advanced Series Laverda combines are equipped with the Free Flow cutting header
Ovaj
heder,continuous
sa svojim glavnim
prednostima
(velikieven
prečnik
puža, čvrst
ram, novi poboljšani
to ensure
feed and
uniform cutting
in difficult
conditions.
dizajn
vitla
i
oplate)
i
sa
integrisanim
GSAX
elektronskim
sistemom
(sistempickup reel
The header’s top features (large-diameter auger, sturdy frame, newly designed
automatskog
kopiranja
terena
i
bočne
nivelacije
hedera),
nudi
bolje
performanse
uz
and tines), integrated with the exclusive GSAX electronic system, offer better performance
lakši
rad
i
niže
troškove
održavanja.
with easier operation and less maintenance.
6
FREE FLOW
Puž
većeg prečnika
i sawith
većom
spiralom
omogućava
povećan
i poboljšan
kapacitetfeeding
Large-diameter
auger
larger
flighting
allows for
increased
and improved
sprovođenja
mase.
capacity.
Šasija otvorenog profila: omogućava bolju vidljivost (lakše praćenje otkosa i kretanja
Open-profile frame: provides better visibility (facilitating crop flow control) and improves
mase) i olakšava rad sa žitaricama sa dugom stabljikom. Ram je tako dizajniran da omogući
the handling of long-stemmed crops. The frame is designed to simplify hitching and
lakše kačenje i raskačivanje hedera.
unhitching the cutting header.
Hidrostatički pogonjeno vitlo (pogon vitla sa desne strane), sa uređajem za podešavanje
Hydrostatically
driven
pickupdizajnom
reel (located
oni the
right side)
a reel tineDaje
bar za
adjustment
ugla
pik-up prstiju,
sa novim
oplata
ošticama
protivwith
zagušivanja.
rezultat:
device,
newly
designed
tines
and
anti-clogging
blades.
The
results
are:
simplified
drives,
pojednostavljen pogon, poboljšan balans i praktično bez ikakve potrebe za održavanjem,
plus
improved
balance
and
practically
zero
maintenance,
plus
improved
efficiency
of
the
pickup
poboljšana efikasnost vitla čak i u radu sa polegnutim usevima.
reel even in laid crops.
Spojnica heder/kombajn: heder se povezuje sa radnom mašinom putem
multifunkcionalne
spojnice koja
sebi sadrži
sve elektronske
i hidraulične
kontrole. Što
u
Header/machine coupling:
the ucutting
headers
are hitched
by a centralized
multiple
značajnoj
meriallolakšava
procescontrols.
kačenja i This
raskačivanja
hederskog
stola. simple and
coupling for
electrici ubrzava
and hydraulic
makes hitching
a quick,
precise operation.
GSAX sistem: automatski održava konstantnu visinu sečenja i pritisak hedera uz podlogu.
GSAX niveliše visinu i bočni nagib u odnosu na konfiguraciju tla, zahvaljujući dvoma
GSAX, Ground Self Alignment Extra: automatically maintains the cutting height and
sistemima koji rade u dva režima visine (50-100 mm za useve sa kratkom stabljikom ili 100monitors the headers position when cutting at ground level. The GSAX levels the cutting
500 mm za više useve).
header across the ground and lengthwise, thanks to two systems that work in two height
ranges (50 to 200 mm for short-stemmed crops, or 100 to 500 mm for taller crops). The large
Easy Reverse skids with rounded edges, located beneath the table, offer accurate control
and easy operation even in reverse.
8
Elevator
Rešenje
kojethat
podiže
produktivnost
The solution
elevates
productivity.
Idealna
vršidba postiže
segood
dobrom
pripremom
dopremanjem
mase.
Ideal threshing
requires
preparation
andi ujednačedim
consistent crop
feeding.
Dugačak
sa širokim
ulazom
tako
da unapredi
performase of the
The longelevator
crop elevator,
with
large (grlom),
intake, isosmišljen
designedjeto
improve
the performance
mašine
pružajući
veći
kapacitet,
dobar
protok
mase,
mogućnost
korišćenja
hedera with
kao i
machine with a greater capacity, a smoother crop flow and the possibilityvećih
of coupling
bolju
vidljivost
iz
kabine
kombajna.
Kapaciteti
podizanja
hedera
su
unapređeni
novim
larger headers and offering the operator better visibility from the cab. Header lift capacity
cilindrima kapaciteta do 2.500 kg.
is improved with the new lift cylinders lifting capacity up to 3,000 kg.
PFR sistem, dolazi uz modele M 400 Advans serije, zasniva se na valjku sa uvlačećim
The PFR (Prepare and Feeding Roller) system, based on a roller fitted with retracting fingers
prstima
i se nalazi na ulazu, grla ispred elevatora. Ovaj sistem omogućava pravilno
at the entrance
ofna
the
elevator kao
channel,
is another
solution to
ensure
the continuous
raspoređenu
masu
elevatoru,
i ujednačen
i neprekidan
protok
mase
na putu ka and
even
flow
of
crop
from
the
cutting
header
to
the
threshing
apparatus.
The
advantages are
vršidbenom sistemu. Prednosti ovog sistema su brojne: pravilnije izvršavanje,
plentiful: more
threshing,
constant
levels
of combine
performance,
lower power
konstantan
nivo regular
performansi
kombajna,
manja
potreba
za snagom
iz pogonskog
requirements,
fuelpotrošnja
consumption
and longer mašine.
lasting drives.
The benefits
are obvious
agregata,
kao reduced
i smanjena
i dogotrajnost
Prednosti
su raznovrsne
kako
both
your
and for
the environment.
po
radfor
tako
i zawork
očuvanje
životne
sredine.
10
Izvršavanje
Vršidba
bez premca
Unbeatable
threshing.
Laverdin
vršidbeni
se ističeand
po svojim
performansama
i efikasnosti.
Bubanj
prečnika
600
Laverda stands
forsistem
performance
efficiency
for the threshing
operation.
The
cylinder,
mm,
širine
1.340
mm
kod
kombajna
sa
5
slamotresa
i
1.600
mm
kod
kombajna
sa
6
slamotresa,
with 600 mm diameter and 1,340 mm wide for 5 straw walkers machines and 1,600 mm for
dolazi u paketu da 8 šina za izvršavanje i 8 balastnih (inercionih) šina. Sve ovo omogućava da je
6 straw walkers ones is equipped with eight rasp bars and eight ballast bars. This ensures
zrno odvojeno na optimalan način, pritom održavajući kvalitet zrna i slame.
that the crop is separated in an optimal way, while maintaining the quality of the straw
and grain.
Balastne šine daju bubnju efekat zamajca, povećavajući inerciju i smanjuju razmak između
The ballastšina,
barsšto
give
the beatervrlo
a fly
wheel vršidbu
effect and
reduce
between
one
bar
vršidbenih
omogućava
pravilnu
i znači
da suthe
čakspace
i najnežnija
zrna
nežno
and
another;
this
makes
beating
extremely
regular
and
means
that
even
delicate
straw
and
obrađena.
maize are processed gently.
Moreover,
the
concave
is adjustable
andsa
rear
independently
from korpe
the cab.
Povrh
svega,
razmak
između
bubnja ielectrically
podbubnjafront
(korpe),
prednje
i zadnje strane
se
This allowselektronski
the combine
to quickly
adapt što
to different
types
of podešavanje
crop in all conditions.
nezavisno
podešava
iz kabine,
omogućava
brzo
kombajna pri radu
sa svim usevima i u svim vremenskim uslovima.
12
MCS Plus
Prednost
izbora:
A choice advantage:
dva
separaciona
sistema
two efikasna
efficient separating
systems
uinjednoj
a singlemašini.
machine.
Najbolje
kombajna
se kada se
zrno
The best performanse
performance is
obtainedpostižu
from a combine
when
the
odvoji
od
slame
pre
nego
što
masa
dospe
do
slamotresa.
grain is separated from the straw before the crop reaches
Multi
Crop Separator Plus (MCS Plus sistem), vrši
the straw-walkers. The Multi Crop Separator Plus (MCS Plus)
grublju separaciju, ali se može deaktivirati pri vršidbi
subjects the crop to a forced separation action but can be
delikatnijih useva, sa slamom koja se lakše lomi. Ovaj
deactivated if the crop is delicate with easily broken straw.
eksluzivni patentirani sistem omogućava da separacioni
This exclusive
is covered
by avrsti
patent,
allows
kapacitet
varira,system,
kako biwhich
se mogao
prilagoditi
i uslovima
the separation
capacity
to be
varied
to suit the type
of crop
useva.
MCS sistem
povećava
učinak
maksimizirajući
separaciju,
and its održavajući
condition. visok kvalitet slame. Upravitelj kombajna
pritom
The system
output
in all cropsdoand
conditions
može
menjatimaximizes
od agresivnog
izvršavanja,
delikatnog
i
by
effecting
maximum
separation
whilst
maintaining
straw
obrnuto, više puta u toku jednog radnog dana jednostavnim
in excellent
for baling.
The operator
can za
switch
pritiskom
na condition
dugme. Zaista
višenamenski
sistem
M
400
seriju, dva
separaciona
sistema
jednom.one
fromAdvans
an aggressive
threshing
action to
a moreu delicate
MCS
Plus:
prednost
za postizanje
viših performansi.
several
timesdalja
a day,
by simply
pressing a switch.
A truly allDodatna
karakteristika
je REV modul
koji
purpose izvanredna
system for the
M 400 Advanced
Series: it
is jetwo
integrisan
u
MCS
sistem.
Laverdin
REV
modul
predstavlja
separation systems in one. MCS Plus: a further advantage for
produžetak
podbubnja koji povećava separacionu površinu za
increasingly higher performance.
čak 20% i povećava obuhvatni ugao korpe na 120®, pritom
A really remarkable “extra feature” is present with the REV
koristeći čitavu dužinu slamotresa dok je MCS separator u
module in the MCS system. Laverda’s REV module increases
isključenom položaju.
the separation area by 20% and widens the wrapping angle
to 120° while getting the most out of the full length of
the straw walkers when using the MCS in the withdrawn
position.
MCSPlus
Plusactivated
aktiviran
MCS
MCSMCS
Plus deaktiviran
deactivated
Separacija i čišćenje
Slama prolazi ali ne i zrno
Zrno se odvaja putem vršidbenog i separacionog sistema. Međutim mala količina zrna
zadržava se na slami. Ovde na scenu stupa Laverdin dugački sistem slamotresa koji vrši dalju
aktivnu separaciju zahvaljujući odličnom dizajnu slamotresa i kaskada.
Velika sabirna ravan otpočinje proces čišćenja pre nogo što masa ne dospe do sita i ventilatora
(vetra). HCD podesiva sita sa specijalnim profilom, deo su standardne opreme kod M 400
Advans serije kombajna, ona čiste do visokih standarda i čine ceo proces efikasnijim.
Snažni ventilator sa diferencialnom brzinom protoka ima dva usisa za vazduh sa
strane i jednim na vrhu.
Pored visokog kvaliteta zrna, ove karakteristike garantuju superiorne performanse i nisku
potrošnju goriva u svim uslovima rada.
15
M 400 Advanse serija – Za rižu
Šampioni u produktivnosti i
pouzdanosti
M 400 Advans serija kombajna za rižu kreirani su da
postignu zahteve kvalitetne vršidbe čak i u zemljama gde
klima dozvoljava dve vršidbe godišnje. Free flow heder sa
GSAX (system automatskog kopiranja terena i bočne
nivelacije hedera), sistem dopremanja mase sa uvlačećim
prstima (PFR) pomoću koga se čak i najisprepletaniji otkos
pirinča besprekorno doprema do vršidbenog sistema, samo su
neke od izvanrednih karakteristika ove mašine.
Napredne komponente, ekskluzivna
tehnologija
Za rad sa rižom poseban dizajniran je poseban bubanj sa
dvanaest šina sa zubima. Težina bubnja omogućava veliku
inerciju, ujednačene obrtaje bubnja prilikom delikatnog
izvršavanja riže. Podbubanj za rižu je takođe nazubljen,
propustne površine su velike kako vi se omogućilo idealno
procesuirenje vlažnih zelenih useva. MCS je specifičnog oblika i
dolazi sa hardox vodootpornim komponentama, kao i
pužni transporteri i elevatori. Ovo omogućava dugotrajnost
komponenti.
Laverdini M 400 Advans kombajni za rižu opremljeni su
gusenicama, sa samopodmazivim valjcima i segmentima
sposobnim da podnesu veliki pritisak, putem kojih se postiže
velika okretnost u pirinčanim poljima.
16
18
Novi sistem nivelacije
A levelling
systemna tehnološkom vrhu
Sistem
nivelacije
with a technology peak.
Models M
M 410
410 ADV
MM
400
ADV
LC and
LCI
Modeli
ADVLC,
LC,
400
ADV
LC iMM400
400ADV
ADV
(Integral)
stand
out for
Laverda’s
exclusive,patentiranom
patented, lateral
LC
(Integral),
ističu
se po
ekskluzivnom,
action levelling
system, based
movements:
sistemu
bočne nivelacije,
kojion
se2zasniva
na 2 machine
body
levelling,
and
table
levelling.
kretanja: nivelacija tela kombajna, nivelacija hedera.
The lateral
system
usesse
two
that
Bočni
sistemlevelling
nivelacije
zasniva
na reinforced
dva zglobajoints
putem
provide
lateral
adjustment
of
the
machine
on
slopes.
This
kojih se, posredstvom elektrohidraulike, vrši nivelacija is
achieved using electrohydraulics.
tela
kombajna na nagibima.
This enables transverse levelling of the machine up to
Ovo
omogućava poprečnu nivelaciju kombajna do
20% and makes it possible to work on European slopes in
nagiba
od 20% i omogućava rad na padinama u
optimum conditions, assuring high performance in total
optimalnim uslovima, obezbeđujući visoke performanse,
comfort and with the maximum safety.
ugođaj i sigurnost.
Siguran
stabilan gde svi drugi stanu
Safe and iagile
where others stop.
Izuzetna
stabilnost
i minimalno
sabijanje
tla
Excellent stability
and minimal
soil compaction
are guaranteed
zagarantovani
su upotrebom
velikih
pneumatika
by large tyre fitment
(800/65 R32),
and
the new lateral
(800/65
toga
kombajni
sa to
novim
levelling R32),
systempored
reduces
outer
dimensions
just 3.50 m,
for road transport
even imaju
on narrow
carriageways.
sistemom
nivelacije
manje
spoljašnjeExternal
dimensions can
be 3.5
reduced
even further Spoljašnje
to 3.30 m by
dimenzije,
samo
m u transportu.
selecting
optional
front
tyre
sizes
(710/75
R32
or 650/75 R32).
dimenzije mogu biti još manje, čak 3.3 m, odabirom
For steep slopes,
strong
final drives
receive
andR32
transmit
optimalnih
dimenzija
prednjih
točkova
(710/75
ili
high torque
traction and
power
on all prenosi
ground
650/75
R32).for
Namaximum
visokim nagibima,
snažni
završni
conditions.
Theobrtni
new final
drives,radi
equipped
with 10 trakcije
bolts, are
emituju
visok
moment,
maksimalne
i
a
Laverda
exclusivity,
standard
on
the
three
models.
snage u svim uslovima zemljišta. Novi završni prenosi,
sa 10 zavrtnja su ekskluzivno Laverdini i standrardni
su kod sva tri modela.
M 400 ADV LCI
Total productivity
Visoka
produktivnost na svim uslovima
zemljišta
on all types of ground.
Exceptionally
agile
to izuzetnu
use on all
types i
Laverdin
M 400
ADVand
LCIcomfortable
(Integral) nudi
agilnost
of
ground,
Laverda’s
M
400
Advanced
LCI
(Integral)
combine
konfor pri radu na svim uslovima zemljišta i pruža
provides unique
high capacity
on marginal
slopingpredelima.
ground.
izvanredan
kapacitet
na marginalnim
bregovitim
Laverda
M
400
Advanced
LCI
(Integral)
offers
a
perfect
Ovaj model obezbeđuje savršeno pozicioniranje i izuzetno
positioning
and extremely
preciseZahvaljujući
and reliable
levelling
precizan
i pouzdan
sistem nivelacije.
sofisticiranom
inžinjerstvu,
kombajn
može da radi
na bočnim the
nagibima
do
system. Thanks
to sophisticated
engineering,
combine
20%,
uzbrdo
30%,slopes
a nizbrdo
can work
on do
lateral
of as10%.
much as 20%, up to 30%
Pogon
na sva
točka kod Laverdine M 400 Advans LCI
uphill and
10%4downhill.
(Integral)
garantuje
optimalnu
kontrolu
vozilom,
čak i u
4WD on Laverda’s M
400 Advanced
LCInad
(Integral)
guarantees
najtežim
uslovima
zemljišta.
Zajedno
sa
sistemom
nivelacije,
optimum control over the vehicle even on the most difficult
pogon na četiri točka nudi ‚‚duplu integralnu funkciju‚‚ koja
ground and in the most adverse conditions. Along with
omogućava mašini da radi u svim uslovima i u svim pravcima
integral levelling, the four-wheel drive achieves a sort of
olakšavajući operacije košenja useva.
“dual integral function” that allows the machine to work in
all directions and over vast areas, making successive straw
harvesting operations much easier to deal with.
20
Produktivnost
Maximize
yourvašu
productivity.
Maksimizirajte
produktivnost
Novithe
M 410
Advans
i MThe
400 M
Advans
modeli imaju
Let
statistics
talk.
410 Advanced
andbunker
M 400
zrna kapaciteta
9.000litre
l, svigrain
modeli
imaju
istovarni
Advanced
have a 9,000
tank,
while
hillsidekapacitet
models
od 105a lnewly
u sekundi.
Ove karakteristike
omogućavaju
značajnu
have
designed
8,600 litre tank.
All models
have a
dnevnu produktivnost
mašina.Features which allow for
discharge
rate of 105ovih
litres/sec.
considerable daily productivity of these machines.
Istovarna lula je pozicionirana na gornjem delu bunkera za
The turret unloader auger, positioned at the top of the tank
zrno, što vozaču omogućava dobru vidljivost, a kao rezultat
where it can be clearly seen in action by the operator, makes
punjenje prikolice bilo koje veličine je olakšano.
filling any size of trailer an easy task.
The
comphrehensive
lighting system
with H9H9
headlights
Napredan
sistem osvetljenja
sa podesivim
prednjim
allows
you
to
work
at
night
with
total
visibility
for
as long as
svetlima omogućavaju rad u noćnim uslovima sa odličnom
the
harvesting conditions allow.
vidljivosti.
23
Commodore II kabina
Upravljanje,
konfor:
Command, kontrola,
control, comfort:
in just
one word
Commodore
Cab II.
Sve
u jednom
Commodore
II kabina.
The basic principle for Laverda engineers when designing the operator cab was to create an
ideal environment enhancing operator comfort and efficiency. The M 400 Advanced Series
Commodore
Cab Laverdinih
II is at the top
in terms
rational controls,
comfort
and ergonomics.
Osnovni
princip
inžinjera
priofkonstruisanju
kabine
je dobijanje
prijatnog
In
detail
radnog okruženja kako bi se povećanim konforom vozača unapredila efikasnost rada.
Commodore II kabina predstavlja vrhunac u pogledu racionalnih kontrola, konfora i
New look: roof and outer cab base in hi-tech grey and light grey upholstery inside.
ergonomije.
New H9
lights:krov
with igreater
make
night
work safer uand
easier.
Novi
izgled:
stuboviintensity
kabineand
su light
sive to
boje,
kao
i tapacirung
unutrašnjosti.
Easy access:
telescopic
ladder and
wide
cab entrance.
Nova
podesiva
H9 svetla:
jačeg
intenziteta
sijanja radi sigurnijeg i lakšeg rada.
Multifunction lever built into the armrest: stands out for intuitive use, ergonomic shape and
Jednostan
pristup: teleskopske merdevine i širok ulaz u kabinu.
integrated grain unloading on/off controls.
Multifunkcionalna palica ugradjena u naslon za ruku: bolja ergonomija i intiutivno
All-round visibility: wide front screen and large grain tank viewing window provides level
korišćenje.
and grain quality control all the time.
Vidljivost u svim pravcima: široko prednje staklo i veliko staklo bunkera
Maximum comfort: air-suspension seat, automatic air-conditioning and coolbox (supplied
omogućavaju kontinuiranu kontrolu rada i kvaliteta zrna.
as standard), relax kit (optional) with CD player, colour-display camera and GPS satellite
system.
Maksimalni konfor: pneumatski suspendovano sedište, klima uređaj i
opcionalno: portabl frižider, radio i CD uredjaj, kamera sa kolor ekranom i GPS
satelitskim sistemom.
24
Kontrolni kompjuterski sistem
Napredan:
precizan,sotako
intiutivan.
Advanced:tako
so precise,
intuitive.
Novi
sistem
elektronskog
upravljanja
preko GTA
Newnapredni
Advanced
electronic
management
through
the
IIGTA
terminala
sa
širokim
10.5
inčnim
displejom
i
jednostavnim
II terminal with ample 10.5’’ monitor and intuitive quick
intiutivnim menijem. Jednostavno upravljanje omogućeno je
menu icons. Easy-to-control functions by just touching the
putem ekrana osetljivog na dodir ili putem dugmića sa strane.
screen (touch-screen technology) or with buttons on the side.
Veliki displej privlači pažnju bojama i funkcijama, ali prava
If the large
attracts your
with its
inovacija
leži monitor
u mogućnostima
ovog attention
uređaja. Sistem
ne colours
upravlja
and functions,
thesistemom
real innovation
liesveć
in nudi
its capability.
The
samo
ekskluzivnim
nivelacije
i mogućnosti
system not only
manages
exclusive
levelling
but
podešavanja
i praćenja
radathe
mašine.
Takođe
postojisystem
mogučnost
also offers
machine
settings
and machine monitoring. It has
čuvanja
podataka
na SD
karticu.
the possibility to store data on SD memory card.
Ceres 8000 kompjuter je takođe dostupan kao opcija, nudi
praćenje
i usnimavanje
podatakacomputer
o prinosima,
nivou
vlage as
The “Ceres
8000 i” on-board
is also
available
useva
u realnom
vremenu tokom
Ovo output
je omogućeno
an option
for performance
and žetve.
recording
levels and
putem
DGPS
vršidbenih
operacija
moisture
of tehnologije
the crop inradi
realkontrole
time while
harvesting.
This(koji
is
se mogu sačuvati na SD kartici), kao pomoć optimiziranju
equipped with DGPS technology.
proizvodnje i povećanju profita.
26
Motor
Power that’s
good
Snaga
koja je
dobra
za očuvanje
životne
sredine.
for
saving and
the environment.
To bi
get
very
mostitout
of serije
the M
400 Advanced
Series
Da
se the
dobilo
najviše
M 400
kombajna,
opredelili
smo
combines,
we Power
have chosen
emission
levelgasova,
stage
se
za Agco Sisu
motorethe
III/B new
standarda
izduvnih
dizajnirane
skladu
sa zahtevima
III/B Agco uSisu
Power
enginesekonomičnosti
designed fori low fuel
dugotrajnosti.
consumption, maximum economy and long life.
Ovi
motori
zasnovani
SCR i DOC
tehnologiji,
koje
These
engines
have su
SCRna(Selective
Catalytic
Reduction)
smanjuju
atmosfersku
emisiju
štetnih
gasova,
bez
negativnih
and DOC (Diesel Oxidation Catalyst) technology, which
efekata po rad mašine i održavanje, samo efikasnijim
reduce atmospheric emissions with no negative effects on
iskorišćenjem goriva.
operations and maintenance just more efficient fuel use.
Elektronski sistem kontroliše snagu na inteligentan način,
The electronic system controls power in an intelligent way,
omogućavajući dodatnu snagu u teškim radnim uslovima.
providing extra power in difficult working conditions.
Pogonski sistemi
Pored
svih
čvrsto stoji
``made in Laverda``
Behind
all inovacija
this innovation
solid
“made in Laverda”.
Pogoni hedera, vršidbenog sistema i hidrostatičke jedinice, koji se nalaze sa leve strane mašine
Drives for the header, threshing system and hydrostatic unit, located on the left side of the
čvrsti su i pouzdani. Svaki deo proporcionalne je veličine u skladu sa funkciom koju obavlja, od
machine, are strong and reliable. Each part is sized to performance, from the large diameter
kotura velikih prečnika do pogona putem više remena. Snažne performance garancija ja su
pulleys to thečak
multiple
beltudrives.
components guarantee durable high performance
dugotrajnosti
i pri radu
teškimStrong
uslovima.
even in difficult conditions.
The ekskluzivni
exclusive, new
reverser
for i header
andima
elevator
three
times
the power ofsistema.
the
Novi
povrat
hedera
elevatora
tri putahas
veću
snagu
od tradicionalnih
traditional
system.
makes
unblocking
smoother
and easierradnu
for the
operator,
while
Ovo
omogućava
lakšeThis
i brže
odklanjanje
zagušenja,
unapređivajući
efikasnost
i sigurnost.
improving the system’s efficiency and increasing work safety.
Hidraulični
system,
opremljen
je novom
kojalinked
je povezana
sa hidrostatičkom
pumpom
The hydraulic
system
is equipped
with apumpom
new pump
with the
hydrostatic pump
to
kao
bi
se
omogućila
direktna
hudraulička
snaga
sa
maksimalnom
efikasnošću
i
bez
gubitka
snage.
provide direct hydraulic power with maximum efficiency and no power loss.
29
Sečka i rasturivač žetvenih ostataka
Savršeni
A perfectdodatak
addition.
Sečka
ili usitnjivač
žetvenih
ostataka
se proizvodi
u Lavredinom
pogonu
u Bregaze-u
i to all
Manufactured
in the
Breganze
factory,
Laverda’s
straw chopper
is a perfect
match
savršeno
odgovara
Laverdinim
se putem
hidrauličkog
the combines
madesvim
by Laverda.
It iskombajnima.
activated by Aktivira
a hydraulic
mechanism
and can sistema
be used
ifor
može
se koristiti
u svimwith
usevima.
Usitnjivač
je for
dostupan
sa 64
noža
rotoru
kod kombajna
all crops.
Available
a 64-bladed
rotor
machines
with
sixna
straw
walkers
and with
sa
slamotresa
i 52 nožawith
kod kombajna
5 slamotresa.
Laverdina
sečka efikasno
usitnjava
52 6blades
for machines
five strawsa
walkers,
Laverda’s
straw chopper
efficiently
chops
slamu
zahvaljujući
podesivim
nazubljenim
kontra
noževima
sa
obe
strane.
the straw thanks to adjustable serrated counter-blades on both sides and the characteristic
adjustable dimpled base plate.
Kako bi se omogućilo ravnomerno razbacivanje slame po cenoj širini otkosa i sprečilo da
To ensure that the straw is spread evenly across the whole cutting width and preventing
slama dospe na nepokošene delove parcele, Laverdin usitnjivač žetvenih ostataka ima
it from dropping back on to the crop still to be harvested, Laverda’s straw chopper has
podesive deflektore, kojima se upravlja mehaničkim putem, ili opciono iz kabine putem
adjustable deflectors
that je
can
be governed
eithersečka
a mechanical
control or straight
from
elektro-prekidača.
Ukoliko
potebno
baliratiby
slamu,
se može deaktivirati
jednostavnim
the
cab
electrically
(optional).
If
the
straw
is
to
be
baled,
Laverda’s
straw
chopper
can
be
pomeranjem deflektora.
deactivated by simply moving the deflector which disengages it.
To ensure
effective distribution
of the residues
fromsathe
Laverda
offers
another
Kako
bi se omogućilo
efikasno raspoređivanje
ostataka
sitasieves
kombajna,
Laverda
nudi
jo
important
the chaff žetvenih
spreader,ostataka
which can
be brzo
quickly
adjusted
crop
jedan
bitanaccessory:
dodatak rasturivač
koji se
može
podesititou suit
skladu
sa
conditions.useva.
Chaff is spread in an efficient manner thanks to the twin fan action.
uslovima
31
32
Održavanje
Prava
inovacija jeisu in
jednostavnosti
True innovation
simplicity.
Jednostavno
održavanje,
kraće servicing
vreme servisiranja
kao icosts.
niži troškovi.
Sve na
M 300
Simple maintenance,
shorter
time, lower
Everything
in novoj
the new
M seriji
400
je
osmišljeno
kako
bi
se
omogućilo
održavanje
u
skladu
sa
principima
racionalnosti:
velika
Series is designed to facilitate maintenance based on principles of rationality: the large side
bočna vrata mogu se potpuno otvoriti kako bi se pristupilo pogonskim elementima i
doors can be opened completely to access the drives and internal components; the quickunutrašnjim komponentama. Rotacioni filter pruža lak pristup hladnjaku, hlađenju ulja i
release rotating filter allows easy access to the radiator, the oil cooler and the condenser
kondenzatoru klima uređaja. Čak 80% metalnih komponenti kombajna je galvanizovano, što
for the air-conditioning
system.
less than 80% of the sheet metal use is galvanized, to
omogućava
dugačak životni
vekNo
proizvoda.
ensure a long-lasting service life.
Quickdnevno
daily servicing
with
the large-capacity
stone trap with
its large
opening
allows
Brzo
održavanje
omogućeno
je velikim skupljačem
kamena,
sa velikim
otvorom
complete
discharge
and
quick
and
easy
access
to
the
grain
pan.
koji pruža brzo i lako pražnjenje, kao i brz i jednostavan pristup sabirnoj ravni.
Briga o korisnicima
Svesnost
i odgovornost
ispred svega
The awareness
and responsibility
of being a reference point.
Laverdino
odelenje Posle-prodajne
podrške
se o tome
da naši prodavci
Laverda After-Sales
Assistance Service
canstara
provide
our Dealers,
Importersi generalni
and Retailers
zastupnici,
budu
upoznati
sa
svim
što
se
tiče
rada
i
funkcionisanja
Laverda
kombajna i
with continuous updates about everything that concerns the way our combine-harvesters
načinu
nahow
koji se
održavaju,
kakoand
bi sehow
dobilo
iz ovih
operate,
they
are serviced
to najbolje
always get
the mašina.
very best out of the machines.
Još jedan od zadataka Posle-prodajne podrške je da omogući efikasno kontinuirano i brzo
But the After-Sales Assistance Service goes even further thanks to Laverda’s efficient Parts
snabdevanje rezervnim delovima. Služba snabdevanja rezervnim delovima organizovana je
Service. Organized so to provide our Dealers and Importers with a phone assistance service
na način da omogući prodavcima i distributerima direktnu podršku tokom čitave sezone
during the harvesting season, Saturdays and Sundays included, customers can rest assured
žetve,
računajući subotu, nedelju i praznike, naši klijenti mogu biti spokojni da njihove
that their
machines
willvan
never
remainkao
idleposledica
through lack
ofsnabdevanja
spare parts. The
delivery lead
mašine
nikad
neće biti
upotrebe
lošeg
rezervnih
times forVreme
spareisporuke
parts are
always delova
extremely
fast. The
Laverda
Service
technicians,
thanks
delova.
rezervnih
je izuzetno
kratko.
Laverdini
servisni
eksperti,
to their practical
experience,
compile operation
and maintenance
manuals
andservisna
training
zahvaljujući
svom stečenom
praktičnom
iskustvu, sačinili
su uputstva za
upotrebu,
manuals for
a truly za
global
service.
uputstva
i uputstva
obuku
koji se koriste u celom svetu.
The After-Sales
Assistance Service
and
the Parts
Service
work
in synergy and
in close
Odelenje
za Posle-prodajnu
podršku
i Servisno
odelenje
rade
sinhronizovano
u bliskoj
saradnji,
a
naši
stručnjaci
uvek
su
spremni
da
pruže
podršku
i
pomoć
prodavcima
i
collaboration with each other, and our technicians are always ready to assist those of the
distributerima
kada je to
potrebno.
Dealers and Importers
when
required.
Veoma
smo
svesni
činjenice
dasuccess
naš uspeh
u velikoj
od vašeg
zadovoljstva
We are well aware that our
depends
on meri
yourzavisi
satisfaction
when
it comesuto the
pogledu
kavaliteta
proizvoda
i
usluge
koju
dobijate.
Kao
što
već
znate
Vaša
mašina
Vas
quality of the products and service you receive. As you know that your “partner”će
can
only
besprekorno
služiti
jedino
ukoliko
vršite
propisane,
redovne
servisne
preglede,
koristeći
work in the best possible way if you have your machines inspected at the specified regular
originalne Laverda rezervne delove.
interval and insist on the quality of original Laverda spares.
Tehnička specifikacija
M 410 ADV
M 400 ADV
M 410 ADV RICE
M 400 ADV RICE
m
4,80-7,60
4,80-7,60
4,80-7,60
strokes/min.
1.254
1.254
1.254
1.254
standard
standard
standard
standard
PFR
PFR
Free Flow heder
cutting header
Širina zahvata
Cutting
width
Brzina sečenja
Cutting
frequency
GSAX
GSAX
4,80-7,60
Elevator
Crop
elevator
Sistem dopremanja
Feeding
system
Bubanj
Drum
Prečnikdiameter
x širina x width
Drum
PFR
PFR
specific for rice
specific for rice
mm
600x1.600
600x1.340
600x1.600
600x1.340
Rasp
Šine bars
n°
8
8
12
12
Inercione
šine
Ballast
bars
n°
8
8
-
-
specific for rice
specific for rice
n°
12
12
-
-
degrees
120
120
120
120
Rešetka
Differentiated
mesh
standard
standard
-
-
Nezavisno podešavanje
prednjegadjustment
i zadnjeg dela podbubnja
Independet
front/rear concave
standard
standard
standard
standard
electric
electric
electric
electric
Podbubanj
Concave
Šine
Bars
Obuhvatni ugao
Wrapping
anglekorpe
MCS Plus
Plus –-Multi
Multi Crop
MCS
Crop Separator
SeparatorPlus
Plus
Sistem aktivacije
Control
system activation
MCS prečnik
x širina x width
MCS
Plus - diameter
mm
600x1.600
600x1.340
600x1.600
600x1.340
Površina
separacije
Total
forced
cleaning surface
m²
2,25
1,89
2,25
1,89
Slamotresi
Straw
walkers
Slamotresi/kaskade
Straw
walkers/steps
n°
6/4
5/4
6/4
5/4
Površina separacije
Separation
surface
m²
9,06
7,62
9,06
7,62
standard
standard
standard
standard
to drum
to drum
to drum
to drum
5,58
4,67
5,58
4,67
volumetric
volumetric
volumetric
volumetric
350/1.050
350/1.050
350/1.050
350/1.050
Sita
Sieving
pan
Sita Standard
sita
Standard
HCDHCD
sieves
with opposing action
Povrat neovršene
mase
Tailing
return
Površinasurface
separacije
Sieving
m²
Vetar
Fan
Brzina
Speed
rpm
Bunkertank
Grain
Kapacitet
Capacity
Lula dužina/visina
Discharge
tube length/height
Brzina pražnjenja
Unloading
speed
litres
9.000
9.000
9.000
9.000
m
5/4,50
5/4,50
5/4,50
5/4,50
litres/s.
105
105
105
105
standard
standard
standard
standard
Kabina
i vozačevo
Cab
and
driver’s sedište
seat
COMMODORECab
II kabina
saautomatic
automatskim
uređajemsystem
Commodore
II with
air klima
conditioning
GTA IIII
GTA
standard
standard
standard
standard
Display
colour 10.5”
colour 10.5”
colour 10.5”
colour 10.5”
Agco Sisu Power
Agco Sisu Power
Agco Sisu Power
Agco Sisu Power
8.4 AWI
7.4 AWI
8.4 AWI
7.4 AWI
Common Rail
Motor
SCR
i DOC
tehnologije
SCR
and
DOC
technology
engine
Tip
Type
Sistem
ubrizgavanja
Fuel
system
Tanktank
za gorivo
Fuel
Snaga (ECE
Power
ratingR120)
(ECE R120)
Common Rail
Common Rail
Common Rail
litres
620
620
620
kW
[email protected] boost
[email protected]
100cc
100cc
Hidrostatička transmission
transmisija
Hydrostatic
Menjač
Gearbox
100cc
620
[email protected]
100cc
4
4
4
4
disc
disc
disc
disc
optional
optional
-
-
Napred
Front
tyres
800/65 R32
800/65 R32
-
-
Pozadi
Rear
tyres
460/70 R24
460/70 R24
460/70 R24
460/70 R24
Sečka chopper
Straw
standard
optional
standard
standard
Trake iwith
lanci chains
Tracks
optional
optional
standard
standard
Glavnebrakes
kočnice
Main
Pogon na 4 točka
4WD
gear n°
[email protected] boost
Pneumatici
Tyres
Tehnička specifikacija
M 410 ADV LC
M 400 ADV LC
M 400 ADV LCI
Free
Flow heder
Free Flow
cutting header
Širina
zahvata
Cutting
width
m
Brzina sečenja
Cutting
frequency
GSAX
GSAX
4,80-7,60
4,80-7,60
4,80-7,60
1.254
1.254
1.254
standard
standard
standard
PFR
PFR
PFR
Elevator
Crop elevator
Sistem
dopremanja
Feeding
system
Bubanj
Drum
Prečnikdiameter
x širina x width
Drum
mm
600x1.600
600x1.340
600x1.340
Rasp
Šine bars
n°
8
8
8
Inercione
šine
Ballast
bars
n°
8
8
8
n°
12
12
12
Podbubanj
Concave
Šine
Bars
Obuhvatni
Wrapping ugao
anglekorpe
120
120
120
Rešetka
Differentiated
mesh
degrees
standard
standard
standard
Nezavisno
podešavanje
prednjegadjustment
i zadnjeg dela podbubnja
Independet
front/rear concave
standard
standard
standard
MCS
Plus –- Multi
Multi Crop
MCS Plus
Crop Separator
SeparatorPlus
Plus
Sistem aktivacije
Control
system activation
electric
electric
electric
MCS
x širina x width
MCSprečnik
Plus - diameter
mm
600x1.600
600x1.340
600x1.340
Površina
separacije
Total forced
cleaning surface
m²
2,25
1,89
1,89
Slamotres
Straw walkers
Slamotresi/kaskade
Straw walkers/steps
n°
6/4
5/4
5/4
Površina
separacije
Separation
surface
m²
9,06
7,62
7,62
Standard
Standard HCD
HCD sita
sieves with opposing action
standard
standard
standard
Povrat
mase
Tailingneovršene
return
to drum
to drum
to drum
5,58
4,67
4,67
Sita
Sieving
pan
Površinasurface
separacije
Sieving
m²
Vetar
Fan
Brzina
Speed
volumetric
volumetric
volumetric
rpm
350/1.050
350/1.050
350/1.050
litres
8.600
8.600
8.600
m
5/4,50
5/4,50
5/4,50
litres/s.
105
105
105
Bunkertank
Grain
Kapacitet
Capacity
Lula
dužina/visina
Discharge
tube length/height
Brzina pražnjenja
Unloading
speed
Kabina
i vozačevo
Cab
and
driver’s sedište
seat
COMMODORE
II kabina
saautomatic
automatskim
uređajemsystem
Commodore Cab
II with
airklima
conditioning
standard
standard
standard
GTA
GTA IIII
standard
standard
standard
Display
Motor
SCR
i DOC
tehnologije
SCR and
DOC
technology
engine
Tip
Type
Sistem
ubrizgavanja
Fuel
system
Tank
za gorivo
Fuel tank
colour 10.5”
colour 10.5”
Agco Sisu Power
Agco Sisu Power
8.4 AWI
7.4 AWI
7.4 AWI
Common Rail
Common Rail
Common Rail
620
620
[email protected]
[email protected]
130cc
130cc
130cc
4
4
4
disc
disc
disc
standard
standard
standard
Napred
Front
tyres
800/65 R32
800/65 R32
800/65 R32
Pozadi
Rear
tyres
540/65 R24
540/65 R24
540/65 R24
Snaga rating
(ECE R120)
Power
(ECE R120)
litres
colour 10.5”
Agco Sisu Power
kW
Hidrostatička transmisija
Hydrostatic
transmission
Menjač
Gearbox
Glavnebrakes
kočnice
Main
Pogon na 4 točka
4WD
gear n°
620
[email protected] boost
Pneumatici
Tyres
Automatski
sistem nivelacije
Automatic levelling
device
Lateralni
Lateral
Sečka
Straw chopper
20%
20%
20%
standard
optional
optional
This publication has been created and printed for world-wide distribution. Illustrations and texts may thus include characteristics and optional equipments that may differ from the basic
versions available in your country. Laverda reserves the right to modify without giving notice the characteristics and the conception of the products described in the present documentation.
Your Laverda Dealer or Agent will be happy to provide you with all the information you require and they can confirm you the technical characteristics of the Laverda products. Laverda is a
registered mark and belongs to Laverda S.p.A.
adpress.it
Laverda S.p.A.
36042 Breganze (VI) Italia
via F. Laverda, 15/17 - C.P. n. 44
tel. +39 0445.385311
fax +39 0445.873355
[email protected]
www.laverdaworld.com
327820387 – 10/2011
Download

Laverda Serija M 400.pdf