P 25.6 - XG
PROVVISIONAL DATASHEET
PANORAMIC
P 25.6
Building with confidence.
KONCENTRISANA
CONCENTRATED
SNAGA
FORCE
VELIKA
SNAGA U MALOM
PAKOVANJU
A
TINY PACKAGE
FULL OF
POWER
PERFORMANSE
UNCOMPROMISED
BEZ
KOMPROMISA
PERFORMANCE
The innovative
Panoramic
P 25.6razvoja
telescopic
handler utovarivač
is the result
of exciting
technological
development.
It’si bezbedan
compact,a
Rezultat
uzbudljivog
tehnološkog
je inovativni
Panoramic
P 25.6.
koji je kompaktan,
snažan
nudi se kao idealno rešenje za rad u skučenim prostorima, gde konvencionalni teleskopski utovarivači jednostavno ne mogu
strong and safe, and it offers the ideal solution for working in confined spaces, where conventional telescopic handa rade.
dlers just cannot reach.
Koncept
kompaktnog
teleskopskog
utovarivača
prvo osmišljen
godine,
revolucionarnim
P 20.6.
zahvaljujući
The concept
of a compact
telehandler
was first je
invented
by Merlo 1991.
back in
1991, sa
with
the revolutionary
P 20.6.
Thanks
jedinstvenom konceptu i nenadmašnim performansama, on je postao reper tom sektoru mnogo godina.
to a unique concept and its unbeatable performance, it was the sector benchmark for many years.
Sada
P 25.6 postavljaju
se novi
potvrđujući
još jednom
da je
Merlo
lider as
u tehnologiji
izrade teleskopskih
Now,uvođenjem
the introduction
of the P 25.6
setsstandardi,
new standards,
confirming
Merlo
once
again
the technological
leader in
kompaktnih utovarivača. Naši inženjeri i projektanti su bili usresređeni na bezbednost i veličinu, a rezultat toga je mašina
this sector
compact
telehandlers.
engineers
and designers
upon safety
andalisize,
thedo
prokoja
je malaofpo
dimenzijama
(široka Our
je samo
1,8 metara
i niža od focussed
2 metra), pouzdana
i brza
je uresulting
stanju dainnosi
2,5
tone
ili daofpodigne
teretthat
na visinu
metara.
duction
a machine
is tinyod
in 6dimensions
(only 1.80 metres wide and less than 2 metres tall), reliable and quick,
Kao i kod svih Merloovih teleskopskih utovarivača, vozač nije zaboravljen. Iako malih dimenzija, P 25.6 ima istu kabinu kao
but is able to handle up to 2.5 tonnes or lift to a height of six-metres. As with all Merlo telehandlers, the driver is absosrodni modeli premium klase, 995 mm široka kabina, sa mnogo prostora, više mesta za ostavljanje sitnica i izuzetnom
panoramskom
vidljivošću.
lutely not forgotten.
Although of diminutive dimensions, the P 25.6 has the same cab as its premium-range brothers - a
cab that’s 995 mm wide, with plenty of space, several storage compartments, and incredible panoramic visibility.
SKONCENTRISANA
CONCENTRATED SNAGA
FORCE
P 25.6
KOMPAKTAN
COMPACT
Jednaofod
osobina
One
theočiglednih
obvious features
novog
su njegove
of
this utovarivača
new telehandler
is its
very
size, both
veomacompact kompaktne
in
width - ijust
1.80 metres
dimenzije,
po širini
- samo
-1,8
andmetara
in height- (less
2
i po than
visini
metres).
(manje od 2 metra).
KONFORAN
COMFORT
Kabina
ima
The cab
is iste
the dimenzije
same sizekao
as
premium-range
models,
ithe
modeli
premium klase,
i nudi
offering
the same
great isti
viistu
odličnu
vidljivost,
sibility, thei same
comfort,
konfor
ima
istu
and the same safety.
bezbednost.
SPEED
BRZINA
The excellent
off-road perOdlične
performanse
van
formance
these
new teputeva
ovihofnovih
utovarivača
and their maxiilehandlers
njihova maksimalna
brzina
mum
speed
of 36 kphim
gets
od
36 km/h
omogućava
da
themveoma
all around
site very
se
brzothekreću
po
quickly. prostoru.
radnom
MANOEUVRAbILITY
MANEVARSKE
No telehandler has ever been
SPOSOBNOSTI
so manoeuvrable
Nijedan
utovarivač and
nije easy
imao
to handle
with just
a light
takve
manevarske
sposobnosti
wheel.
igrip
bio on
takothelaksteering
za upravljanje
This P25.6
P25.6 also
unrikoa
jer jeoffers
potreban
valled accuracy
and agility
blagi
stisak
volana
za
for material
skretanje.
Onhandling.
ima preciznost i
okretnost bez premca kada je
reč o rukovanju materijalom.
POWER
SNAGA
The turbo
diesel daje
engiTurbo
dizel motor
55
ne delivers
55 kW
kW
(75 ks), up
štotoimpresivna
(75 HP),
power
snaga
za impressive
ovu klasu,
što
for this class,
which allows
omogućava
Merloovoj
novoj
Merlo’s
new mnogo
baby torazličitih
meet
bebi
da uradi
the needs of a variety of apposlova
sa
različitim
plications with a wide range
priključcima.
of attachments.
INOVACIJA
WINNING ZA
INNOVATION
POBEDU
DESIGN, COMFORT, PERFORMANCE
DIZAJN, KONFOR, PERFORMANSE
KOMPAKTNI
UTOVARIVAČ
THE COMPACT
ACCORDING
TO
PREMA
MERLOU!
Inovativni
i inženjerstvo
dali su
posebno
robusnu
šasiju, tvoreći
veoma
snažno
čeličnothe
srcegreatest
mašine. strength from its
Innovativedizajn
design
and engineering
have
produced
a particularly
robust
chassis,
creating
steel heart.
Stalni
pogon na sva četiri točka, upravljanje na sva četiri točka, izvanredan klirens od tla sa veoma izdašnom mogućnošću
prilaska
i silaska
sa nagibadrive,
sa strmim
uglovima
i brzina
na putu do 36
km/h,clearance
daje vožnju
bezgenerous
premca. approach and deparPermanent
four-wheel
all-wheel
steering,
extraordinary
ground
with
ture angles
roadbalans
travel at
up to
36 kph, bezbedno
all add up kretanje
to an unrivalled
experience.
Nisko
težišteand
i dobar
masa
osigurava
i dobru driving
stabilnost
na svim površinama.
A low centre of gravity and good weight balance assure safe travelling and good stability on all surfaces.
P25.6 je efikasna i udobna mašina za rad, koja daje najbolje od pouzdanosti, kvaliteta, profitabilnosti i povrh svega
The P 25.6 is an efficient and comfortable working system, giving its best in reliability, quality, profitability and above
sigurnosti!
all, safety!
INOVACIJA
ZA POBEDU
WINNING INNOVATION
P 25.6
Mehanizam
za boom
izvlačenje
The telescopic
exteleskopske
strele seis nalazi
tension mechanism
houunutar
sklopa
strele,
je
sed entirely
within
thečime
boom
zaštićen
odprotecting
oštećenja prilikom
assembly,
it from
site damage
ensuring
rada
a time and
je osigurana
maximum productivity.
maksimalna
produktivnost.
The standard
longitudinal
Sistem
kontrole
uzdužne
stability controlautomatski
system
stabilnosti
automatically
locks pokrete
all agblokira
sve nagle
gravatingmašina
movements
when
kada
dostigne
the machine stabilnost
is reaching the
graničnu
pri
limit of its forward stability.
pokretu ka napred.
The cab
is the uwidest
Kabina
je najšira
klasi
availablezato
in što
this
machine
mašine,
se ista
takva
class, because
it is the
same
postavlja
na veće
Merloove
as fitted onVelike
larger-sized
Mermodele.
staklene
lo models. nude
Its generous
površine
stvarno
glazed area offers real
panoramsku
vidljivost
panoramic visibility of the
radnog
workingpodručja.
area.
Standardni
hidraulički
brzi
The standard
hydraulic
sistem
zabravljivanja
na
quick-attach
fork carrianosaču
obezbeđuje
ge allowsviljuški,
attachments
to be
quicklyizmenu
interchanged
using
brzu
priključaka
uz
the controls
in the
A
pomoć
kontrola
iz cab.
kabine.
double-acting hydraulic
serHidraulički
priključci
vice fitted withdejstva
quick coudvostrukog
sa
plings provides priključcima
the power
brzorastavljivim
for
hydraulically-operated
daju
pogon
hidrauličkoj
equipment.
opremi.
Reduktori
sa planetarnim
The epicyclic
reduction
axles are designed
and
zupčanicima
na osovinama
manufactured
Merlo, exsu
projektovanibyi proizvedeni
clusively
this isključivo
telescopic
od
strane for
Merloa,
za
handler application.
primenu
na teleskopskim
utovarivačima.
KABINA
THE
CAb
FIRST
CLASS I VIDLJIVOST
BEZBEDNOST
FOR
PRVESAFETY
KLASE AND VISIbILITY
ISTA
THE KABINA
SAME CAb
KAO
KOD VEĆIH
UTOVARIVAČA
bIGGER
MERLO
TELEHANDLERS
Bezbednost
konforcomfort
vozača su
glavni
prioritetipriorities
za Merlo, for
i oniMerlo,
su snažno
na konstrukciju
i proizvodnju
kabine.
Safety
and idriver
are
the guiding
anduticali
they have
heavily influenced
the cab
design and
engineering.
Noseći ram kabine je napravljen u skladu sa internacionalnim standardima ISO 3449 (FOPS) i ISO 3449 (ROPS) o padajućim
objektima
i zaštite
kod prevrtanja.
On je montiran
na elastične
nosače,
kontruisane
dastandards
smanje vibracije
i poveća
The
cab frame
is compliant
with international
ISO je
3449
(FOPS) and
ISO 3447
(ROPS)
on falling
objectkonfor
and
vozača. Iz istog razloga, mehaničke i hidrauličke komande su postavljene direktno na šasiju, gde su sve glavne funkcije
rollover
protection,
and it is fixed upon special elastic mounts, designed to reduce vibration and increase the driver’s
električno
kontrolisane.
comfort. For the same reasons, mechanical and hydraulic control assemblies are placed directly on the chassis, with
Kabina ima najširu unutrašnjost u poređenju sa ostalim na tržištu. Iznimno duboki i široki prednji i zadnji vetrobrani - oba
all main services controlled electrically.
mogu da se otvore - obezbeđuju izvanrednu vidljivost radnog područja. Superiorna vidljivost na gore je obezbeđena je
širokim
sa staklom
The
cabprozorom
featuresna
thekrovu,
widest
interior otpornim
space in na
its udarce.
market. An exceptionally deep windscreen and wide rear window both openable - ensure excellent visibility of the working area. Superb upwards visibility is provided by the wide
shock-resistant roof glazing.
KABINA
The
cab
P 25.6
Proporcionalnom
The telescopic boom is conhidrauličkom
kontrolnom
trolled with a proportional
hydraulic joystick
with
On/
palicom
se
upravlja
Off switches (photostrelom
left). An
teleskopskopskom
sa
electro-proportional
joyon/off
prekidačima (slika levo).
stick is available as an opElektro-proporcionalna
tion (photo below).
kontrolna
palica
je
dostupna
kao
dodatna
oprema (slika ispod).
Ulazak
lak
The cab kabinu
is easy toje enter
zahvaljujući
samočistećim
with self-cleaning
steps and
stepenicama
i ravnom floor.
podu
a flat, obstacle-free
Bothprepreka.
upper and
lower
secbez
I donji
i gornji
tions vrata
of thekabine
cab door
open
deo
se mogu
through za
a full
180°.
otvarati
180º.
Analogna
instrument
There is an analogue
intabla,
strument sa
panel, digitalnim
with a diekranom
pokazuje
glavne
gital display
showing
the
main operating
parameters.
radne
parametre.
Električna
kontrola na
stubu
A column-mounted
electrical Finger-Touch
control
aktivira
se samo dodirom
allows the
driver topromenu
reverse
prsta,
omogućuje
driving vožnje
directionbez
without
tasmera
skidanja
king sa
hisvolana.
hands off the steeruku
ring wheel.
An optional
two-position
Kao
dodatna
oprema
sunscreen
ensuressa comdobija
se zavesa
dva
fort, even in bright sunlight.
položaja,
obezbeđuje
udobnost, čak i na jakom
suncu.
TELESKOPSKA
THE TELESCOPIC
BOOM
STRELA
MUSCLES OF STEEL
MIŠIĆI OD ČELIKA
JEDNA
RUKA MOŽE DA PODIGNE 2,5 TONE
ONE HAND
CAN LIFTING 2.5 TONNES
Teleskopska strela je srce svakog utovarivača. Ona mora biti robusna i snažna - da bi obezbedila dobru nosivost i
bezbedno izvlačenje.
The telescopic boom is the core of every telehandler. It must be robust and strong - to ensure a good load capacity
Ali takođe mora biti kruta, čak i pri maksimalnom izduženju, da bi predupredili neželjeno savijanje i „banana boom“ efekat.
and safe inženjeri
extension.
it must also
be rigid, strelu
even at
itsjemaximum
extension,među
so as
to prevent undue flexing and the
Merloovi
su But
projektovali
teleskopsku
koja
postala legendarna
proizvođačima.
‘banana boom’ effect. Merlo engineers have created a telescopic boom design that has become a legend in the inSekcije strele su napravljene od dva čelična U profila visoke čvrstoće, koji su uzdužno zavareni duž ili blizu neutralne ose.
dustry.
Hidraulički
za made
izvlačenje
je potpuno
oklopljen
sekcijama
strele
i timelongitudinally
zaštićen od oštećenja
prilikom
rada. Sekcije
The boommehanizam
sections are
of two
U-shaped
high-strength
steel
plates,
welded to
each other
along
strele klize po specijalnim podesivim klizačima sa niskim trenjem, koji su napravljeni od nove generacije polimera, koji
or close to
theirMerlo.
neutral axis. The hydraulic extension mechanism is fully enclosed within the boom sections and proisključivo
koristi
tected from site damage. The boom sections slide on special adjustable anti-friction pads, made of new-generation
polymers, exclusively used by Merlo.
TELESKOPSKA
STRELA
THE TELESCOPIC
BOOM
P 25.6
Sa
operativne
tačke
novi
P
From
an operating
pointgledišta,
of view, the
new
P 25.6 isjecharacterised
by its performan25.6
okarakterisan
njegovim
ce and versatility. i svestranošću.
performansama
Sa
beskrajnom
listom
With anskoro
almost endless
list of attachpriključaka
i dodatne
opreme,which
koja
ments and optional
equipment,
canmože
be interchanged
fork carriage
se
zameniti on
na the
nosaču
viljuški
(photo1)1) za
in only
a few
moments,
this te(slika
samo
nekoliko
trenutaka,
lehandler is immediately operational in a
ovaj
utovarivač
može
odmah
da
radi u
variety of different activities.
mnogo različitih poslova.
Kačenje
i zabravljivanje
opreme isje
Equipment
hitching and locking
kontrolisano
direktno
kabine,
controlled directly
fromiz the
cab, preko
with
hidrauličnih
brzorastavljivih making
spojnica,
što
hydraulic quick-couplings
cončini
spajanje
a mašina
nection
of thejednostavnim,
hydraulic supply
simple,je
making spremna
the machine
immediately
odmah
za rad
(slika 2). operational (photo 2).
Opremljen sa nosačem viljuški na kome se
Equipping
thehidrauličkog
fork carriage
with the
nalazi
sistem
zabravljivanja
hydraulic (slika
locking
Tac-Lock
3), Tac-Lock system
(photo 3) gives these telehandlers an
što ovom utovarivaču daje prednost u
extraordinary competitive advantage
odnosu
na klasične manuelne
sistema
against conventional,
manual hitching
kačenja
oruđa.
systems.
Kao
dodatna
se
Optionally,
an oprema,
electricalugrađuje
outlet is
električna
utičnica
kojaupper
se postavlja
na
mounted on
the boom
section for
gornju
sekcijuand
strele
napajanje
the selection
the za
powering
of arazne
variety of electrically
controlled
električno
kontrolisane
opreme.equipment.
1
2
3
Mehanizam
za izvlačenje
The boom extension
mechanism,
together
with its
strele,
zajedno
sa njegovim
hydraulic and electrical
comhidrauličkim
i električnim
ponents, is fittedpostavljen
completely
komponentama,
je
the boom
sections,
uwithin
potpunosti
unutar
strele,
ensuring maximum protecobezbeđujući
time
tion and reliability.
maksimalnu
zaštitu.
VIŠE
U JEDNOJ
MANYMAŠINA
MACHINES
IN ONE
Merloovi
priključci (oruđa)
su rezultat
integracije
njihovog inženjeringa
sa projektovanjem
mašine.
Projektovani
su i in-house,
proizvedeni
Merlo attachments
result from
integrating
their engineering
with the base
machine design.
Designed
and produced
andu
Merlou,
oni nadalje
proširuju
ogromnu
prilagodljivost
novog
P 25.6.
they further
widen the
tremendous
versatility
of the new
P 25.6.
Oni
maksimuzuju
potencijal
utovarivača,
povećavaju
su pogodni
za mnoge
tržišta.
They
maximise its
potential,
enhance its
versatility,svetranost,
and suit itčime
for many
different
marketsektore
sectors.
11 -- Carriage-mounted
Kranska kuka sa nosačem
hook
22 -- Jib
Kran sa slomljenom strelom
33 -- Round-bale
Hvataljke zahandler
bale sena
4 -- Manure
Vile za đubrivo
fork with grab
5 -- 4x1
4 u 1bucket
kašika
6 -- Višenamenska
Multipurpose bucket
grab
kašikawith
sa vilama
3
1
4
2
5
6
THE
ENGINE
MOTOR
POWER
SNAGA
IN
ACTION
U AKCIJI
PUNAPOWER
SNAGA KAD GOD JE POTREBNA
FULL
WHENEVER IT’S NEEDED
Ovakvi novi utovarivači su pokretani četvorocilindričnim turbo dizel motorima Kubota, koji zadovoljavaju Tier-3 standarde
emisije new
izduvnih
gasova, i razvijaju
55 kWby
(75aks)
snage.four-cylinder
Proizvodeći raskošni
obrtniengine,
moment
kroz celo with
područje
hitro
These
telehandlers
are powered
Kubota
turbo diesel
compliant
Tier obrtaja,
3 emission
će zadovoljiti svaku potrebu za pogonom.
standards, delivering a power of 55 kW (75 HP). Providing ample torque throughout its operating range, it will ensure
Motor
je postavljen
nisko
sa desne
strane šasije, što ga čini pristupačnijim i bezbednijiim za servisiranje. Servisni
a
prompt
response to
anydole
power
demand.
inženjeri sada mogu da rade stojeći čvrsto na tlu, sa mehaničkim i hidrauličkim sklopovima nadohvat ruke.
The engine is mounted low down on the right-hand side of the chassis for greater accessibility and safer servicing.
Transmisija
je hidraulička
i koristi
i pumpu
promenljivog
protoka,
dajući
perfomanse
i punu
snaguassemblies
na širokom
Service
engineers
can work
withmotor
their feet
resting
firmly on the
ground,
withvisoke
all mechanical
and
hydraulic
opsegu kontrole. Maksimalna brzina kretanja je do 36 km/h.
close at hand.
The transmission is hydrostatic and utilises a variable displacement motor and pump set, delivering high performance
and a wide control range at full power. The maximum travel speed is as high as 36 kph.
MOTOR
THE ENGINE
P 25.6
Hidrostatička
transmisija
ima
The hydrostatic
transmission dinamički
has a high
visok
efekatdynamic
kočenja,
braking effect,potrebu
minimising
umanjujući
za
the need forkočnica.
brakes.
korišćenjem
Motor
visokih
A
high-performance
enperformansi,
efikasna
gine,
efficient hydrostatic
transmission,
and perhidrostatička
transmisija,
manent
four-wheel
stalni pogon
na sva drive
četiri
ensure
great driving odlične
perfortočka omogućavaju
mance
safety.
vozne andkarakteristike
i
bezbednost.
HIDRAULIČNI
SISTEM
THE HYDRAULIC
SYSTEM
Hidraulično
The hydraulickolo
circuitpokreće
is powered by pumpa.
a gear pump.
zupčasta
Protok
Hydraulic oil ulja
delivery
varies
hidrauličnog
zavisi
od
according
the engine
rpm,a
broja
brojatoobrtaja
motora,
controlled sedirectly
kontroliše
direktnothrough
putem
the accelerator
pedal.
pedale
gasa.
HIDROSTATIČKA
TRANSMISIJA
THE HYDROSTATIC
TRANSMISSION
Ulje
podpressured
pritiskom
iz hidrauličke
Oil flow,
by asehydraulic
pump,
pumpe
dohydrostatic
hidrostatičkog
motora
is sent šalje
to the
motor
koji
se nalazi
mounted
directlynaon diferencijalu
the rear
zadnje
osovine - which
- kojithen
zatim
axle differential
proizvodi
mehaničku
energiju.
turns it into
mechanical
po-Ova
wer. This se
power
is transferred
energija
prenosi
do osovina
to themenjača
axles through
a gearbox
preko
i pogonskog
vratila.
and a propeller
shaft.
Brzina
kretanja se
može beskonačno fino
The driving promenom
speed is infipritiska
nitely adjustable
podešavati
na pedalu
by pressure applied to the accelerator
gasa, bez potrebe za promenom
pedal, without the necessity to change
prenosnog odnosa kao što je to kod
gears as in conventional mechanical
klasičnih
sistema transmisije. Hidrostatička
transmissions.
transmisija
je kombinovana
comThe hydrostatic
transmissionsais stalnim
pogonom
na asva
četiri točka,four-wheel
omogućujući
bined with
permanent
optimalnu
pokretljivost
kontroluand
čak i
drive, ensuring
optimumi mobility
pod
teškim
uslovima.
even
in difficult conditions.
control
allows
for
The Inching-Control
Pedala
za male brzinepedal
(tkz lažno
kvačilo)
minute-distance
whilenakeeping
omogućava
malucontrol
brzinu
kračim
a high engine
This
is particularly
razdaljinama
dokrpm.
motor
održava
visok broj
useful while
excavating
or stockpiling
obrtaja.
Ovo je
posebno značajno
prilikom
materials. ili gomilanja materijala.
iskopavanja
2
1
1
11
22
33
44
Osovina
-- Axle
Diferencijal
-- Differential
Hidrauličkimotor
motor
-- Hydraulic
Pogonskoshaft
vratilo
-- Propeller
4
2
1
1
3
OSOVINE
AXLES
IMPOSSIBLE TERRAIN?
NEPROHODAN
TEREN?
GO FOR
IT!
SAMO
NAPRED!
SNAGA
I POUZDANOST
STRENGTH
AND RELIABILITY
SU
UGRAĐENE
ARE BUILT-IN
Drop portal
axles,
designed
and manufactured
in-house
by Merlo,
increase
both driving
satisfaction
and machine
Spušteni
portal
osovine,
projektovane
i proizvedene
u Merlou,
povećavaju
i zadovoljstvo
u vožnji
kao i stabilnost
na bilo
kojem terenu.
stability on any terrain. Designed for heavy-duty applications, the concept places the main axle body above the cenKonstruisane za primenu u teškim uslovima rada, ovaj pristup postavlja telo osovine iznad centralne linije točkova. U
treline of the
wheel hub.
Compared with
traditional
axle design,
provides
a sa
greater
ground clearance
with equal-sipoređenju
sa klasičnom
konstrukcijom
osovina,
ova omogućava
bolji itklirens
od tla
pneumaticima
iste veličine.
zed tyres.
Zadnja osovina se slobodno kreće, prilagođavajući se tlu čak i kod ekstremnih terenskih uslova, obezbeđujući maksimalno
The rear axle
is freelyna
oscillating,
adapting
levels eventočkova.
in extreme
off-road
conditions
ensuring
maximum
tyre
naleganje
pneumatika
tlo, smanjujući
timeto
proklizavanje
Ukoliko
je potrebno
kaoand
dodatna
oprema
se ugrađuje
blokada
zadnjeg
diferencijala.
grip, by reducing wheel spin. If necessary, an optional fully-locking rear differential is available.
OSOVINE
AXLES
P 25.6
Naare equipped
osovine with
su epicyclic
ugrađeni
The axles
reduktori
sa drive
planetarnim
reduction
hubs. The
train lazupčanicima.
Razmeštaj
yout
developed by Merlo
engineelemenata
pogoskog
sistema,
ers reduces
both noise
and
pitchjeduring
braking
ackoji
razvijen
od and
strane
celeration,
driving
inženjera
iz improving
Merloa, smanjuje
comfort
and load
buku
i naginjanje
priretention.
ubrzavanju i
kočenju,
čime
poboljšava
udobnost u vožnji i držanje
tereta.
KOČENJE
SVIMbRAKING
TOČKOVIMA
ALL-WHEEL
Na
svaki točak je montirana
radna
disk with
kočnica
je
Servo-assisted
hydraulichidraulična
service disk
brakes,
floaservo
pojačana,are
sa plivajućim
čeljustima.
Dvostruki hidraulični
ting callipers,
fitted to each
hub. A dual-circuit
hydraulic
layout
is utiliseddatobiguarantee
safety.
krug
je korišćen
obezbedio maximum
maksimalnu
bezbednost.
An automatic
parking
brake
is applied
the ugašen
engine (ili
is
Automatska
parkirna
kočnica
se aktivira
kadawhen
je motor
switcheduključivanja
off (or via manual
selection
of the appropriate switch).
pomoću
odgovarajućeg
prekidača).
An independent,
spring-operated
brake,
acts uponjethe
Nezavisna
disk kočnica,
pokretana disk
oprugom,
postavljena
na
main transmission
propeller shaft.
glavno
pogonsko vratilo.
Pokretljiva
zadnja osovina
Rear
axle oscillation
enhances
off-road
performance
povećava
dobre
karakteristike
of
the machine.
mašine
van puteva.
Off-road performance
is
Performanse
u vožnji van
particularly
impressive
for its
puteva
su takođe
impresivne
class,
dueklasi,
to the
atu
svojoj
sahigh
velikim
tack, departure
and breanapadnim
uglovima
na
kover angles.
prilasku
i odlasku sa
nagiba.
* Ovo su najčešće vrednosti, jer stvarne vrednosti zavise od tipa
* These are typical
as theMerloov
actual figures
depending
on the kind
pneumatika
koji suvalues,
montirani.
dizajnvary
i balans
omogućavaju
P
of tyres
tted.
Its design
and od
balance
25.6 tobetonu,
climb a mada
gradient
25.6
da fise
popne
uz uspon
preko allow
100%thenaP suvom
na
exceeding 100% on dry concrete, although its practical performance deterenu
performanse
zavise od tipa
terena
i trenja available.
podloge.
pends praktične
on the kind
of ground encountered
and
the traction
TRI
NAČINA
UPRAVLJANJA
THREE
STEERING
MODES
Sva
upravljana,
pomoć
The četiri
four točka
drive su
wheels
are alluzsteered
hidraulički
pokretanog
sistema.
ima
using a hydraulic
power
steeringVozač
system.
mogućnost
izbora
The operator
has aizmeđu
choice tri
of upravljanja
three stesa
automatskom
sinhronizacijom
točkova
ering
modes, with
automatic wheel
re-u
synchronisation
available in the event of
slučaju
da nisu poravnati:
misalignment.
A
•• Upravljanje
prednjim
(slika
Front wheel
steer točkovima
for road travel
A)
(Fig. A);
• Upravljanje
sa sva
četiri točka
da bi
All-wheel steer
to achieve
the smallest turning
radiusskretanja
(Fig. B); (slika B)
dobili
oštar ugao
• Crab steer
to move (rak
the machine
siBočno
kretanje
kretanje)
deways without
losing
longitudinal alignpomeranje
mašine
bočno,
b
•ment
bez(Fig.
gubljenja
uzdužnog poravnanja
C).
(slika C)
Kada
je uključeno
When all-wheel
steer upravljanje
is selected, svim
the
turning radiuspolukrug
of this telehandler
točkovima
okretanjais smalovog
ler than thatjeofmanji
an ordinary
family
car!
utovarivača
nego kog
putničkih
kola!
C
VREDNOST
THE VALUE
TEHNOLOGIJE
OF TECHNOLOGY
FACTS AND
FIGURES
ČINJENICE
I BROJEVI
UNLEASH THESNAGU
POWERSVESTRANOSTI
OF VERSATILITY
OSLOBODITE
Izborom novog
P 25.6
dobijate
prednosti
Choosing
the new
P 25.6
meansdoživljaj
experiencing
everykoji
daynude
the
vrhunske tehnologije,
kao i mašine
koja jeasbezbedna,
advantages
offered by cutting-edge
technologies,
well as by
i udobna
i one od machine
koje možete
stvarno
apouzdana
safe, reliable
and comfortable
from which
youtražiti
can
really
demand the most.
najviše.
1
and stockpiling.
1 -- Loading
Utovar materijala
2
shed
2 -- Cattle
Čišćenje
štalaand stable cleaning.
3
handling.
3 -- Heavy-duty
Utovar teških
tereta
4
feeding.
4 -- Cattle
Gomilanje
materijala
2
3
1
VREDNOST
The
value of TEHNOLOGIJE
technology
P 25.6
7(m)
4
6
5
4
3
2
1
0
4
KARAKTERISTIKE
I PERFORMANSE
Characteristics
and performance
Ukupna
težina,
sa viljuškama
Total weight
unladen,
with forks(kg)
(kg)
Maksimalna
nosivost
(kg)
Maximum load
capacity
(kg)
Maksimalna
(m)
Maximum lift visina
heightdizanja
(m)
Maksimalni
doseg reach
napred
(m)
Maximum forward
(m)
Visina
dizanja
pri maksimalnom
opterećenju
Lift height
at maximum
load capacity
(m) (m)
Doseg
prireach
maksimalnom
opterećenju
(m) (m)
Forward
at maximum
load capacity
Nosivost
pri maksimalnoj
dizanja
Load capacity
at maximumvisini
height
(kg) (kg)
Nosivost
pri maksimalnom
napred
Load capacity
at maximum dosezanju
forward reach
(kg) (kg)
Motor
cilindara)
Engine(marka/broj
(make/number
of cylinders)
Snaga
motorapower
pri TIER
3 (kW/HP)
Tier 3 engine
(kW/HP)
Kapacitet
rezervoara
za gorivo (l)
Fuel capacity
(l)
Maksimalna
brzina
(km/h)
Maximum speed
(kph)
Hidraulički
sistem- -Gear
zupčasta
(bar - l/min)
Hydraulic system
pumppumpa
(bar-l/min)
Zapremina
hidrauličkog
Hydraulic oil
capacity (l)ulja (l)
Radni
napon
el. (V)
instalacije (V)
Electrical
circuit
Akumulator
Battery (Ah) (Ah)
Kabina
u skladuwith
sa standardima
FOPS
Cab compliant
ROPS/FOPS ROPS/
standards
Proporcionalna
mehaničkajoystick
komandna
palica
Proportional mechanical
controls
Elektromehanička
komandna
palica
Electro-mechanical
joystick controls
4500
2500
5.9
3.3
4.7
1.4
1,750
1,000
Kubota/4
55/75
70
36
210/80
70
12
100
3
2
1
0(m)
Dimenzije (mm)(mm)
DIMENSIONS
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
H (mm)
M (mm)
P (mm)
R (mm)
S (mm)
3,900
835
2,450
615
3,480
270
1,800
995
1,920
3,370
4,200
M
P
P
p
Tac-lock
priključivanja
Tac-Locksistem
attachment
couplingoruđa
Hidraulički
priključci
na streli
Auxiliary boom
hydraulic
service
Dve
viljuške
(1200
mm
dužine)
Twoplivajuće
floating forks
(1,200
mm
long)
P
Hidrostatička
transmisija
Hydrostatic transmission
Birač
smera pokretan
prstom
Finger-Touch
direction
control
Pedala
male brzine
rastojanja control
InchingzaControl
pedalza
forkraća
minute-distance
Stalni
pogonfour-wheel
na sva četiridrive
točka
Permanent
Upravljanje
sva četiri točka
Four wheel na
steering
Radna
na svaon
četiri
točka
Servicekočnica
disk brakes
all wheels
P
Parkirna
kočnica
sa automatskim
aktiviranjem
Automatically
locking
parking brake
Pneumatici
12 - 16,5
12-16.5 tyres
P
Pneumatici
12/75 - 18
12/75-18 tyres
Blokiranje
zadnjeg
Rear differential
lockdiferencijala
p
Četiri
radna
svetla na
kabini
Four cab
working
lights
(2 f.(2+napr.
2 r.) + 2 nazad)
Manuelni
uređaj system
Manual airklima
conditioning
Brisač
na krovnom
staklu
Roof window
wiper
Električna
utičnica
(12on
V) na
strele
12 V electrical
outlet
thevrhu
boom
head
p
Glavno
akumulatora - ručni
Manual prekidač
battery isolator
Zavesa
zaroof
sunce
vetrobranu i krovu
Front and
sunna
shade
Odobrenje
za Evropski
poljoprivredni
European farm
tractor Type
Approval traktor
p
P
P
P
F
P
P
P
P
E
C
A
B
P
P
S
H
D
R
p
p
p
p
p
p
Vrednosti
se odnose
na mašinu
sa viljuškama.
Performance
figures refer
to the machine
equipped with forks.
P Standard
Standard. p Dodatna
Optional.oprema
Utovarivači
koji sufeatured
prikazaniinu this
ovom
dokumentu
imati
dodatnu
ili specijalnu
opremu
koja nije
deopart
standardne
opreme iequipment
ugrađuje seand
po are
narudžbini.
pojedinim
zemljama nisu
The telehandlers
document
maymogu
feature
optional
or special
equipment
which
are not
of the standard
suppliedUupon
request.
dostupni
svi modeli
ili verzije,
zakonskih
Informacije
i tehnički
podaci su
oni koji suand
bilitechnical
dostupnidata
u vreme
izdavanja.
Merlo
zadržava
da Merlo
izmenireserves
i ažurira
Not all models
or versions
arezbog
available
in all ograničenja.
countries, due
to regulatory
restrictions.
Information
are those
available
at the
time ofpravo
printing.
sadržaj
dokumenta
bilo kada
bez predhodne
najave, u skladu
tehnološkim
razvojem
proizvoda.
the rightovog
to modify
and update
the icontents
of this document
at any sa
time
without notice,
following
technological evolution.
Za
informacije
o našim
i uslugama
vas kontaktirajte
vašeg
Merlo prodavca.
Fordalje
further
information
on ourproizvodima
products and
services molimo
please contact
your Merlo
dealer.
MKT MERLO • U 416 XG 0310
MERLO S.P.A.
Via Nazionale, 9 - 12010 S. Defendente di Cervasca - Cuneo - Italia
Tel. +39 0171 614111 - Fax +39 0171 684101
www.merlo.com - [email protected]
Download

Katalog Compacts 25.6