Broj 0
Nedelja,
21. 9. 2014.
21. Međunarodni festival pozorišta za decu
BREND GRADA U TREĆOJ DECENIJI
Međunarodni festival pozorišta za
decu, 21. po redu, održaće se od 21. do 26.
septembra u Subotici.
Kao i prethodnih godina, Festival
će ugostiti brojne umetnike, teatrologe,
studente dramskih umetnosti sa svih
meridijana.
Svečano otvaranje zakazano je za
večeras (nedelja 21. septembar) u 20
časova na Sceni „Jadran“. Dobrodošlicu
gostima poželeće Dečji hor „Zvončići“ iz
Novog Sada, članovi OKUD „Mladost“
iz Subotice, grupa „Timebreakers“ iz
Subotice, plesni klub „Alisa“ iz Kotora i
klovn Arsa sa Marsa.
Na otvaranju Festivala biće dodeljene
nagrade za životno delo „Mali Princ“
za izuzetan doprinos razvoju kulture i
scenske umetnosti za decu. Ovogodišnji
laureti su Timoti Džon Bajford, britаnski
režiser, scenаristа i glumаc, koji je veći deo
svog rаdnog vekа proveo u Srbiji i Geza
Balog, reditelj, dramaturg i teatrolog iz
Mađarske. U ime Timotija Džona Bajforda,
koji je preminuo u maju ove godine i čija
je smrt nenadoknadivi gubitak za kulturu
naše zemlje, nagradu će primiti njegova
supruga Zorica Bajford.
Pre samog otvaranja, ljubitelji
pozorišne umetnosti mogu da pogledaju
izložbu fotografija „Festival u fokusu“
(galerija Otvorenog univerziteta u 10
časova) i izložbu „Sto godina slovenačke
lutkarske umetnosti“ (Moderna galerija
Likovni susret u 19 časova) koje su
na raspolaganju posetiocima do kraja
Festivala.
U treću deceniju, Međunarodni festival
pozorišta za decu ušao je hrabro i odvažno,
sa ciljem da i dalje bude mesto gde se
okupljaju svi ljubitelji i stvaraoci teatra
za najmlađe, mesto koje spaja domaće
umetnike i svetske tokove, mesto gde se
igra, nauka i umetnost spajaju u jedno.
Mesto koje se nosi u srcu.
The 21st International Festival of
Children’s Theatres
Bravely into the
Third Decade
The 21st International Festival of Children’s
Theatres will be held in Subotica from 21st to 26th
September.
The opening ceremony is scheduled for tonight
(Sunday, September 21st) at 8 pm, at Jadran Stage.
The guests will be welcomed by Children’s Choir
Zvončići from Novi Sad, members the youth art club
Mladost from Subotica, Timebreakers band from
Subotica, dance club Alisa from Kotor and the clown
Arsa from Mars.
During the opening ceremony of the Festival,
the Little Prince Life Achievement Award for
outstanding contribution to the development of
culture and performing arts for children will be
presented. This year’s laureates are Timothy John
Byford, British director, screenwriter and actor, who
spent most of his working life in Serbia and who will
be presented with this award posthumously, and
Geza Balog, director, playwright and theater expert
from Hungary.
Prior to the opening, theatre lovers will be
able to see the exhibition Festival in Focus (Open
University Gallery at 10 am) and the exhibition A
Hundred Years of Slovenian Puppetry Art (Likovni
susret Modern Gallery at 7 pm).
The International Festival of Children’s Theatres
has entered its third decade bravely and boldly with
the aim of remaining a gathering place of admirers
and creators of children’s theatre, a place that
brings together local artists and global trends, a
place where play, science and art merge into one. A
place to carry in one’s heart.
TAKMIČARSKI PROGRAM
NAGRADE
AWARDS
Ostvarenja u takmičarskoj selekciji
nadmetaće se za Gran pri, koji se dodeljuje
za najbolju predstavu u celini, specijalnu
nagradu za originalnost i fantaziju
(opcionalno), nagradu za najbolju režiju,
najbolju scenografiju, originalnu muziku, za
najbolje estetsko i tehnološko rešenje lutaka
i za glumačko majstorstvo (pet ravnopravnih
nagrada).
Performances in the Official Selection
will compete for the Grand Prix of the Festival which is awarded for the best overall
performance, special prize for the original
expression and fantasy (optional), an award
for best direction, best stage design, best
original music, best puppet design and for
acting skills (five equal prizes).
MEĐUNARODNI ŽIRI
Težak posao, da među sjajnim
pozorišnim komadima odabere
najbolje, očekuje i petočlani žiri u
čijem su sastavu Boris Goldovski,
predsednik je Centra S. V.
Obrascova, doktor istorije i teorije
umetnosti, istoričar i teoretičar
pozorišta (Rusija), Ljubivoje
Ršumović, pesnik i pripovedač
za decu (Srbija), Marek Vaškijel,
istoričar, kritičar i direktor Teatra
animacije u Poznanju (Poljska),
Siniša Jelušić, profesor FDU na
Cetinju (Crna Gora) i Đerđ Hernjak,
profesor na Akademiji umetnosti
u Novom Sadu i reditelj Drame na
mađarskom jeziku u Narodnom
pozorištu u Subotici (Srbija).
INTERNATIONAL JURY
NAGRADA ZA ŽIVOTNO
DELO „MALI PRINC“
Na osnovu odluke Saveta
Festivala od 23. oktobra 2013,
ovogodišnji dobitnici prestižne
Nagrade za životno delo „Mali
princ“ koju Međunarodni festival
pozorišta za decu u Subotici
dodeljuje za izuzetan doprinos
FILMSKI PROGRAM
LOKACIJE
Predstave će se od ponedeljka, 22. septembra, do petka, 26. septembra igrati
na tri lokacije – na sceni „Jadran“ Narodnog pozorišta, u Dečjem pozorištu i
pozorištu „Deže Kostolanji“.
FILM PROGRAMME
For the youngest audience the Festival
has prepared a varied film programme. Five
interesting films will be shown from Monday, September 22 to Friday, September 26
at the EuroCinema (Open University).
razvoju kulture i scenske
umetnosti za decu su Timoti
Džon Bajford, britаnski režiser,
scenаristа i glumаc, autor
čuvenog „Nevena“ i Geza Balog,
reditelj, dramaturg i teatrolog iz
Mađarske.
U
okviru
festivalskog
segmenta „Veče posvećeno
Timotiju Džonu Bajfordu“ 23.
septembra od 21.30h u Medija
centru hotela Patria biće održana
projekcija dokumentarnog filma
Velje Pavlovića “Pitam se, pitam!
Ko je Timoti Džon Bajford?“.
“Veče s Gezom Balogom“,
drugim dobitnikom Nagrade
za životno delo “Mali princ” za
2014. biće održano na istom
mestu 25. septembra od 21.30h.
A difficult task of choosing
the best among brilliant theatre
performances is ahead of the
five-member jury composed
of Boris Goldovsky (Russia),
Ljubivoje Ršumović (Serbia),
Marek Waszkiel (Poland), Siniša
Jelušić (Montenegro) and György
Hernyák (Serbia).
Za najmlađu publiku pripremljen je i raznovrstan filmski program, koji će se
od ponedeljka, 22. septembra do petka, 26. septembra, prikazivati u bioskopu
„Eurosinema“ na Otvorenom univerzitetu. Mališani i će moći da pogledaju filmove
„Mala velika panda“, „Dečak detektiv“, „Mirko nemirko“, „Konj na balkonu“, „Zip
Zap i klikeraška banda“.
U okviru zvanične selekcije biće
prikazano 15 predstava iz 13 zemalja.
Za učešće na prestižnoj pozorišnoj
smotri prijavilo se 230 predstava iz 44
zemlje, a pred selektorom Slobodanom
Markovićem nije bio nimalo lak zadatak
da odabere one koje će se nadmetati za
festivalska priznanja.
Po odluci selektora u takmičarskom
programu biće izvedene predstave: „Dah“
(Srbija), „Ima li deda odelo?“ (Srbija),
„Pekara Mišmaš“ (Slovenija), „Martinko“
Pozorišta lutaka „Klobok“ (Rusija), „Po
štukinoj zapovesti“ (Ukrajina), „Marionetska
predstva iz Radžastana“ (Indija), „Dečji
album“ (Rusija), „Pinokijeve avanture“
(Estonija), „Argonauti“ (Gruzija), „Kurosolo
III „Hatenaši“ (Japan), „Princeza na zrnu
graška“ (Bugarska), „Lenka“ (Poljska),
„Ružno pače“ (Crna Gora), „Zlatna ptica“
(Rumunija), „Boribon i Anipani“ (Mađarska)
FILM PROGRAMME
For the youngest audience the Festival has prepared
a varied film programme. Five interesting films will
be shown from Monday, September 22 to Friday,
September 26 at the EuroCinema (Open University).
VENUES
From Monday, September 22, to Friday, September 26,
performances will be held at three venues – Jadran
Stage of the National Theatre, Children’s Theatre and
Dezső Kosztolányi Theatre.
International Festival of Children’s Theatres - Subotica, Serbia, 21 - 26 September 2014
RADIONICE ZA DECU
U Modernoj galeriji Likovni susret u
utorak 23. septembra u 10 časova održaće
se lutkarska radionica „Napravimo lutke i
zaigrajmo sa njima“, koju će voditi Agata
Frajer iz Slovenije, kreatorka lutaka,
scenografkinja, kostimografkinja i akademska
slikarka.
Cilj radionice je da se deca upoznaju
sa osnovnim tehnikama izrade i animacije
pozorišnih lutaka i specifičnostima nastanka
lutkarske predstave.
WORKSHOPS FOR CHILDREN
Puppetry workshop Let’s Make Puppets
and Play with Them, hosted by Agata Freyer
from Slovenia, will be held at Likovni susret
Modern Gallery on Tuesday, September 23, at
10 am.
TRGOVI I ULICE
Jedan od najzanimljivijih programa, na
bini na centralnom gradskom trgu okupiće
brojne muzičare, plesače, animatore, kao
i pre svega talentovane mališane, koji će
pokazati svoje umeće u muzičko-scenskim
nastupima.
Pred gledaocima svih generacija
odigraće se predstava, nastupiće Arsa
sa Marsa, „Arije“, OKUD „Mladost“,
plesnih studija „Olena“, „Creative“,
„Zumbatomic“, „Stars“, „Mon Mirage“,
bend „Timebreakers“, baletske škole
„Raičević“, baletskog studija „Larisa“.
SQUARES AND STREETS
One of the most attractive programmes
will bring together a number of talented
youngsters, who will demonstrate their
skills in musical and stage performances
at the main square.
The programme will encompass
performances by the show How to Grow
Great People - Njegoš for Children, and
continue with performances by members
of cultural, art and dance clubs.
IZDAVAŠTVO
PROMOCIJE KNJIGA
U okviru Festivala biće održane i promocije najnovijih izdanja istaknutih književnih stvaralaca za decu i mlade, kao i značajnih izdanja
teoretičara i istoričara lutkarstva.
U Gradskoj biblioteci, deca će u ponedeljak uživati u „Ršumdanu“, sa
Ljubivojem Ršumovićem. Pored toga održaće se i promocije knjiga
„Istorija pozorišta lutaka u Poljskoj 1944-2000“ Mareka Vaškijela,
„Umetnost lutkarske režije u Rusiji u 20. veku“ Borisa Goldovskog,
„Praizvedbe pozorišta lutaka „Pinokio“ 1998-2012“, „Detektivi u
pozorištu“ Roberta Takariča i Marije Ćosović i promocija knjiga Erike
Bartoš iz Mađarske (ona je jedan od najuspešnijih, najčitanijih pisaca
za decu u Mađarskoj u poslednjoj deceniji).
BOOK PROMOTIONS
Books by famous playwrights Marek Waszkiel, Boris Goldovsky,
Robert Takarič and Marija Ćosović will be presented in accompanying
programmes.
U saradnji Festivala i Pozorišnog muzeja Vojvodine biće promovisane
tri knjige: Dvojezični (srpski/engleski) zbornik radova sa Međunarodnog
foruma za istraživanje pozorišne umetnosti održanog 2013. godine pod
nazivom “Pozorište za decu – umetnički fenomen V”, čiji su urednici
prof. dr Henrik Jurkovski (Varšava, Poljska) i mr Miroslav Radonjić
(Novi Sad, Srbija)); “Vera u lutku” Edija Majarona; monografija
Pozorišta mladih iz Novog Sada “Pozorište lutaka u Novom Sadu –
osnivanje” autora Zorana Đerića i Ljiljane Dinić.
PUBLISHING
The following three books will be presented in cooperation of the
Festival and the Theatre Museum of Vojvodina: bilingual (Serbian/
English) collection of papers presented at the International Research
College of Theatre Arts held in 2013, titled Theatre for Children – Artistic
Phenomenon 5 (editors: Henryk Jurkowski, PhD (Warsaw, Poland)
and Miroslav Radonjić, MA (Novi Sad, Serbia)); Vera u lutku (Trust in
Puppet) by Edi Majaron; Monograph on the Youth Theatre from Novi
Sad: The Puppet Theatre in Novi Sad – Establishment (authors: Zoran
Đerić and Ljiljana Dinić).
www.lutfestsubotica.net
Slobodan Marković, direktor Međunarodnog festivala pozorišta za decu
UMETNIČKI FENOMEN
Međunarodni festival pozorišta za decu već 21. godinu
važi za pravi praznik pozorišne
umetnosti, i to ne samo u našoj
zemlji nego i širom sveta.
- Fenomen Subotice i
Međunarodnog festivala pozorišta za decu je fenomen koji bi
se mogao izučavati. Festival
ne može da plaća velike honorare, učestvuje u nadoknadi
putnih troškova i deli novčane
nagrade, ali i pored toga, mnoga velika teatrološka imena
iz celog sveta su se vezala
za njega - kaže Slobodan
Marković.
Šta je po Vama na to
najviše uticalo?
- Sam Žak Trido je na zatvaranju prošlogodišnjeg festivala rekao da je među pet
stotina festivala koje poznaje, naš festtival među pet
najznačajnijih na svetu. Pored
sjajne atmosfere i organizacije,
mislim da je takmičarski karakter jedan od presudnih faktora.
Odneti bar jednu nagradu iz
Subotice, o kojima odlučuje renomirani žiri, veliko je priznanje
ne samo za to pozorište, nego i
za kulturu te zemlje.
Značaj Festivala prepoznao je i
Cambridge
Scholars Publishing.
-Mi volimo da kažemo da ih
nismo mi zvali, nego su nas oni
našli. Naime, oni su odlučili da
radove sa naših medjunarodnih foruma štampaju i publikuju na engleskom jeziku i tako
predstave širom sveta.
Ipak, smanjene finansije
uticale su da neke predstave
ne budu pred festivalskom
publikom?
- Nažalost, tako je. Na
konkursu je bilo pet, šest
predstava koje su u samom
vrhu po kvalitetu, a koje bi
sigurno konkurisale i za Gran
pri. Međutim, nismo mogli da ih dovedemo, jer mi
kao festival nismo mogli da
učestvujemo u troškovima
njihovog dolaska. To su predstave iz Pozorišta Boško Buha
iz Beograda, iz Banja Luke,
Holandije, Barselone, Moskve,
Pariza, Ljubljane, a nadam se
da ćemo ih iduće godine videti
u Subotici.
IZLOŽBE
U sklopu pratećih programa i ove godine
biće postavljeno nekoliko zanimljivih izložbi.
U galeriji Otvorenog univerziteta 21.
septembra od 10 časova biće posetiocima
na raspolaganju izložba „Festival u fokusu“,
koja obuhvata izbor od 50 fotografija
nastalih tokom protekle dve decenije trajanja
Festivala i koja, samim tim, predstavlja
svojevrsni prikaz i pregled njegovog razvoja
od skromnih početaka sredinom devedesetih
godina prošlog veka do danas. Autori izložbe
su Slobodan Marković, direktor i selektor
Festivala, Augustin Juriga, fotograf, Olivera
Mudrinić, izvršni direktor Festivala, dok su
autori izloženih fotografija Augustin Juriga,
Biljana Vučković, Nino Tumbas, Dejan Vuković,
a korišćene su fotografije iz arhive Festivala.
Istog dana, u 19. časova u Modernoj
galeriji Likovni susret, biće otvorena izložba
„Sto godina slovenačke lutkarske umetnosti“,
autora Agate Frajer i Edija Majarona,
koja sadrži izbor od više od 200 lutaka
najznačajnijih slovenačkih likovnih umetnika
koji su oblikovali lutke za slovenačka
pozorišta lutaka od početka XX veka do
danas. Najstariji izloženi eksponati su lutke
Milana Klemenčića iz daleke 1910. godine.
U ponedeljak u 17.30 časova u
Omladinskom klubu „Skladište“ biće otvorena
Studentska izložba festivalskih plakata,
dok će u 19 časova u galeriji Otvorenog
univerziteta biti otvorena izložba plakata
„Pozorište mladih-prvo pozorište lutaka
u Srbiji“. U Gradskoj biblioteci u podne biće
otvorena izložba lutaka Erike Bartoš iz
Mađarske.
EXHIBITIONS
The exhibition Festival in Focus, which
comprises a selection of 50 photographs
taken during the last two decades of the
Festival, will be available to visitors from
September 21st at 10 am, at the Open
University Gallery.
At 7 pm on the same day, the exhibition A
Hundred Years of Slovenian Puppetry Art by
Agata Freyer and Edi Majaron will be opened
at Likovni susret Modern Gallery. Festival
Poster - Student Exhibition will be opened at
Skladište Youth Club on Monday at 5.30 pm,
and the exhibition of posters Youth Theatre
- the First Puppet Theatre in Serbia will be
opened at the Open University Gallery at 7
pm. Exhibition of Puppets by Erika Bartos
from Hungary will be opened at the City
Library at 12 pm.
International Festival of Children’s Theatres - Subotica, Serbia, 21 - 26 September 2014
Ljubivoje Ršumović, predsednik Saveta Međunarodnog festivala pozorišta za decu
MAGIJA IGRE
Neposredno pred ovogodišnji Festival za novog
predsednika Saveta izabran je
Ljubivoje Ršumović.
Veliki prijatelj dece, Ršum je
aktivno uz Festival već više od
deceniju.
- Sama činjenica da se 230
pozorišta prijavilo na učešće
na festivalu govori o njegovom
značaju. A napori Otvorenog
univerziteta i direktora Festivala Slobodana Markovića da
i pored minimalnih sredstava
u Suboticu dovedu kvalitetna
ostvarenja su vredni divljenja
- smatra Ršum.
Kako gledate na Festival
iz perspektive predsednika
Saveta?
- Festival je uvek kod mene
imao posebno mesto. Igra
koju u sebi nosi je nešto nezamenljivo u životima dece,
koja rođenjem nose imperativ
igre. Igra je u osnovi svekolikog pozorišnog stvaralaštva
i ako ih mi fasciniramo njime
u najmlađem uzrastu, u kome
je upravo publika lutkarskog
pozorišta, oni će to nositi u
sebi celog života. Najbolji
primer za to je Nikola Tesla
MEĐUNARODNI
FORUM
Tokom
Festivala
biće
održan 6. Međunarodni forum za
istraživanje pozorišne umetnosti
sa temom „Deca u svetu
elektronike“.
koji se za elektroniku zainteresovao kao dečak, kada je
dok je milovao mačku, primetio elektricitet.
Da li taj značaj prepoznaju
i oni koji treba finasijski da
ga podrže?
- Nažalost, vlasnici vlasti, odnosno politička volja,
najviše nedostaje u svim sferama rada sa decom, naročito u
ova teška i problematična vremena, kada se najviše štedi na
kulturi i najmlađima.
Godinama ste uz Festival,
na neki način ste i svedok
njegovog razvoja?
- Bio sam svedok mnogih
promena i ideja koje su se izrodile na ovoj manifestaciji.
Jedan od njih je i predlog da
se u Subotici osnuje Akademija lutkarstva. Kada je taj
predlog donet, tad su mnogi
značajni stvaraoci u oblasti
pozorišta za decu, rekli da bi
oni učestvovali i držali predavanja bez ikakve naknade.
dr Radoslav Lazić, Srbija),
„Kad Romeo i Julija četaju elektronički mediji u suvremenom
kazalištu za djecu” (prof. dr
Livija Kroflin, Hrvatska) i drugi.
Konferencija će se održati od 22.
do 24. septembra, u Medija centru
Hotela Patria (svakodnevno
od 15 do 18h). Biće obezbeđen
simultani
prevod
(engleski,
ruski i španski). Radovi izloženi
na zasedanju biće u celosti
objavljeni u Zborniku radova
sa Foruma, i to dvojezično, na
srpskom i engleskom jeziku.
INTERNATIONAL
RESEARCH COLLEGE
The
6th
International
Research College of Theatre Arts
will be held during the Festival.
This year’s topic is Children in the
World of Electronics.
For this year’s conference
as many as 34 papers from 17
countries had applied, out of
which 15 were selected to be
presented in Subotica by their
respective authors.
The conference will be held
from September 22 to 24, at
the Media Center of Patria Hotel
(every day from 3 to 6 pm).
Simultaneous translation is
provided (English, Russian and
Spanish).
Za ovogodišnju konferenciju
prijavljena su čak 34 rada iz 17
zemalja, od kojih je odabrano
15 koji će biti predstavljeni u
Subotici od strane svojih autora.
Između
ostalih,
biće
predstavljeni zanimljivi radovi kao
što su “Tačskrinovi, mala deca i
pozorište: pozorište za decu kao
mobilna aplikacija” (doktorand
Ben
Flečer-Votson,
Velika
Britanija), „Povratak izgubljenih
heroja.Latinoameričko
dete
i elektronske igrice” (Ignacio
Larios, Meksiko), „Elektronske
lutke u teatru za decu” (prof.
www.lutfestsubotica.net
Blažo Perović, direktor Otvorenog univerziteta
BORBA SA DUHOM PALANKE
Dok sa jedne strane,
Festival svake godine ugosti
sve više istaknutih umetnika,
sa druge strane, iz godine u
godinu se smanjuju novčana
sredstva kojima raspolaže.
Budžet
ovogodišnjeg
festivala iznosi oko 75
hiljada evra, što je upola
manje nego pre dve godine.
Najviše novca dao je Grad
Subotica – 3.6 miliona dinara,
Pokrajinski sekretarijat za
kulturu 3 miliona, Pozorišni
muzej Vojvodine 1.6 miliona
i na kraju, Ministarstvo
kulture samo jedan milion.
- Ministarstvo je umesto
nekadašnjih šest sada dalo
samo jedan milion, i za to
ne krivimo ministarstvo
nego ljude iz našeg
grada koji su pred bivšim
ministrom
nipodaštavali
kvaliteti i renome festivala
– kategoričan je Blažo
Perović, direktor Otvorenog
univerziteta,
producenta
festivala.
- Slično su pokušali i sa
Filmskim festivalom na
Paliću, ali smo uspeli to da
sprečimo. U ovom gradu
očigledno ne možemo da
se razračunamo sa duhom
palanke, a kada udare na
ono najvrednije što imaju
to govori o patološkoj
strukturu tih ljudi.
Deo novca je izgubljen i
zbog pomeranja festivala,
koji je trebao biti u maju.
- Poučeni neprijatnim
iskustvom
od
prošle
godine, kada smo planirali
jedan iznos a dobili mnogo
manje novca,
nismo
ga smeli održati dok ne
vidimo sa koliko novca
raspolažemo. Imali smo
jako dobru saradnju sa
Segedinom, deo programa
se i tamo prikazivao te je i
je učestvovao u troškovima,
što ove godine neće biti
slučaj – dodaje Perović.
U FOKUSU – SLOVENAČKO
LUTKARSTVO
U fokusu ovogodišnjeg Festivala
biće slovenačko lutkarstvo i pozorišno
stvaralaštvo za decu, koje će biti
predstavljeno kroz jedinstvenu izložbu „Sto
godina slovenačke lutkarske umetnosti“,
objavljivanje i promociju knjige profesora Edija
Majarona „Vera u lutku“, zajedničko izdanje
Festivala i Pozorišnog muzeja Vojvodine,
naučni skup o slovenačkom lutkarstvu i
učestvovanje predstave „Pekara Mišmaš“
ljubljanskog Mini teatra u takmičarskom
programu Festivala.
Velika izložba „Sto godina slovenačke
lutkarske umetnosti“, autora Agate Freyer
i Edi Majarona, sadrži izbor od preko 200
lutaka, najznačajnijih slovenačkih likovnih
umetnika. Izložba je u Subotici postavljena
posle Ljubljane, Beograda, Kotora i
Zagreba, a po završetku Festivala, preseliće
se u Budimpeštu, Novi Sad i Bratislavu.
Organizatori izložbe su Mini teatar Ljubljana
i UNIMA Slovenije, a partneri su Pozorišni
muzej Slovenije, Muzej savremene istorije
Slovenije i Narodni muzej Slovenije, dok je
glavni partner u realizaciji njene regionalne
turneje upravo Međunarodni festival pozorišta
za decu u Subotici.
Već prvog festivalskog dana, u ponedeljak,
22. septembra u Media Centru Hotela
Patria u Subotici održaće se naučni skup sa
temom prošlosti, sadašnjosti i budućnosti
slovenačkog lutkarstva.
IN FOCUS - SLOVENIAN
PUPPETRY
The focus of this year’s Festival will be
on Slovenian puppetry and theatrical art for
children, which will be presented by a unique
exhibition A Hundred Years of Slovenian
Puppet Art, the publication and promotion
of a book Trust in Puppet by Edi Majaron
(joint publication of the Festival and Theatre
Museum of Vojvodina), scientific convention
on Slovenian puppetry and participation of
the performance The Mishmash Bakery by
Ljubljana Mini Theatre in the Official Selection
of the Festival.
The grand exhibition A Hundred Years of
Slovenian Puppet Art by Agata Freyer and
Edi Majaron, features a selection of over 200
puppets designed by the most distinguished
Slovenian visual artists.
On the first day of the Festival, Monday,
September 22, a scientific conference on the
past, present and future of the Slovenian
puppetry will be held at the Hotel Patria
Media Centre in Subotica.
International Festival of Children’s Theatres - Subotica, Serbia, 21 - 26 September 2014
Rusko Pozorište lutaka iz Vologde pobednik jubilarnog Festivala
„KARMENU” GRAND PRIX
Predstava
„Karmen”
ruskog Pozorišta lutaka
iz
Vologde
proglašena
je za najbolju na 20.
Međunarodnom
festivalu
pozorišta za decu, koji je u
Subotici održan od 19. do
25. maja 2013. Nagradu za
najbolju režiju dobio je Oleg
Žjugžda za „Pikovu damu”
beloruskog Pozorišta lutaka
iz Grodnog, dok je nagrada za
najbolju scenografiju pripala
Gael Bušeri u predstavi
„Riba ribolovac” Teatra
Luten iz Francuske. Nagradu
za
najbolju
originalnu
muziku dobio je Peter Kus
za
slovenačko-hrvatsku
koprodukciju „Luda šuma”;
a za najbolje estetsko i
tehnološko rešenje lutaka
Eva Farkašova za predstavu
„Bajka o vitezu bez konja”
REVIEW OF THE 20TH INTERNATIONAL
FESTIVAL OF CHILDRENS THEATRES
Pozorišta mladih iz Novog
Sada. Žiri, kojim je predsedavao
generalni sekretar UNIMA-e,
Kanađanin Žak Trido dodelio
je i pet ravnopravnih nagrada
za
glumačko
majstorstvo.
Specijalna
nagrada
za
originalnost i fantaziju pripala
je predstavi „Beskrajni snovi”
Pozorišta za decu i mlade iz
Skoplja; Specijalna nagrada za
lutkarski pozorišni eksperiment
japanskoj autorki Juki Kudo, a
Specijalna nagrada za negovanje
tradicije i ritualnog teatra
Državnom pozorištu lutaka iz
Rusije za predstavu „Pod večnim
svetlom Kumalana”.
U takmičarskom programu
bila je 21 predstava u izvođenju
21 pozorišta iz 14 zemalja, a
kako je saopštio žiri, Festival je
svojom selekcijom „potvrdio svoj
već dostignuti, izuzetni nivo”. U
okviru Festivala predstavljena je
i monografija „Prvih 20 godina”,
posvećena istoriji festivala, u
kojoj je sadržana sva festivalska
građa od početaka do danas. Na
jubilarnom festivalu predstavljen
je i drugi tom „Teorije lutkarstva”
Henrika Jurkovskog iz Poljske.
IN MEMORIAM
At th 20th Subotica International Fesdtival of Childrens Theatres last
year we had 21 performances from 14 countries in the Official Selection.
Numerous and diverse achievemnts provided us with an insight into varios
forms and approaches in the field of children’s and puppet theatre in the
world. Jury awarded the Festival Grand Prix for the Best Performance to
the „Carmen“ by the Theatre from Volgode.
TIMOTI DŽON BAJFORD (1941-2014)
Poznati britanski režiser, scenarista i
glumac, koji je veći deo svog radnog
veka proveo u Srbiji. Generacije
mališana odrasle su uz njegove serije
„Neven“, „Poletarac“ i mnoge druge.
Dobitnik je Povelje Zmajevih dečjih igara
2011. godine. Dobitnik je priznanja
„Stefan Prvovenčani“ koje dodeljuju
Raške duhovne svečanosti, 2013.
godine. Godinama je bolovao od najteže
bolesti, ali ga to nije sprečavalo da se
bavi prevodilačkim radom.
KRSTO MLADENOV (1939-2013)
Pred kraj prošle godine sve nas je
rastužila vest da nas je napustio
istaknuti bugarski glumac, pedagog,
reditelj, nekadašnji profesor NATFIZ-a i
direktor Nacionalnog lutkarskog teatra
u Silistri i veliki prijatelj Festivala.
Odlazak ovog divnog čoveka veliki je
gubitak za svetsku kulturu i pozorišnu
umetnost.
IMPRESUM
Osnivač Festivala: SKUPŠTINA OPŠTINE SUBOTICA, Pokrovitelji: MINISTARSTVO KULTURE REPUBLIKE SRBIJE, POKRAJINSKI SEKRETARIJAT
ZA KULTURU GRAD, SUBOTICA, Izvršni producent: OTVORENI UNIVERZITET, Predsednik Saveta Festivala: LJUBIVOJE RŠUMOVIĆ
Direktor Otvorenog univerziteta: BLAŽO PEROVIĆ
Direktor Festivala: SLOBODAN MARKOVIĆ, Izvršni direktor: OLIVERA MUDRINIĆ
Bilten: Jelena Lemajić (urednik), Zlatko Romić, Sandra Iršević,
Tatjana Kukić (prevod na engleski), Branislav Kolar (tehnički urednik), Dejan Vuković (foto)
www.lutfestsubotica.net
PHOTO GALLERY
International Festival of Children’s Theatres - Subotica, Serbia, 21 - 26 September 2014
Download

Bravely into the third decade BREND GRADA U TREĆOJ DECENIJI