PROGRAM
PROGRAMME
21. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU, SUBOTICA, SRBIJA
21. septembar, NEDELJA
Takmičarski program
NAGRADE
Grand Prix za najbolju predstavu u celini
Specijalna nagrada za originalnost i fantaziju
Nagrada za najbolju režiju
Nagrada za najbolju scenografiju
Nagrada za najbolju originalnu muziku
Nagrada za najbolje estetsko i
tehnološko rešenje lutaka
Pet nagrada za glumačko majstorstvo
Prateći programi
Svečano otvaranje i zatvaranje Festivala
10:00
Izložba fotografija
FESTIVAL U FOKUSU
Galerija
Otvorenog
univerziteta
100 godina slovenačke lutkarske umetnosti
VI Međunarodni forum za istraživanje
pozorišne umetnosti za decu i mlade
Večeri sa dobitnicima “Malog princa”
19:00
Otvaranje izložbe
Moderna
100 GODINA SLOVENAČKE LUTKARSKE
galerija
UMETNOSTI
Likovni susret
Promocije knjiga
Program „Trgovi i ulice“
Izdavaštvo
Izložbe
Gostovanja (Festival na turneji)
Kreativna radionica za decu
SVEČANO OTVARANJE FESTIVALA
- Dečji hor „Zvončići“, Novi Sad, Srbija
- OKUD Mladost, Subotica, Srbija
20:00
- TIMEBREAKERS, Subotica, Srbija
- Plesni klub „Alisa”, Kotor, Crna Gora
- Arsa s Marsa
Narodno
pozorište scena
„Jadran”
Filmski program
3
21. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU, SUBOTICA, SRBIJA
22. septembar, PONEDELJAK
10:00
10:00
12:00
12:00
PEKARA MIŠMAŠ
uzrast: 3+ trajanje: 40 min. jezik: slovenački
Pozorište
„Deže
Kostolanji”
17:30
Otvaranje izložbe
FESTIVALSKI PLAKAT 2014
Fakultet primenjenih umetnosti, Beograd, Srbija
Omladinski
klub
„Skladište”
Filmski program
MALA VELIKA PANDA (2011),
trajanje: 84 min.
Otvoreni
univerzitet
- Eurocinema-
18:00
Dečje pozorište Subotica, Srbija
DAH
uzrast: 12+ trajanje: 1h jezik: srpski
Dečje
pozorište
Subotica
POZORIŠTE LUTAKA „KOLOBOK”, Volgograd, Rusija
uzrast: 7+ trajanje: 50 min. jezik: ruski
MARTINKO
Narodno
pozorište –
scena „Jadran”
18:00
PLESNI STUDIO „ALISA”, Kotor, Crna Gora
Trg slobode
Otvaranje izložbe lutaka i promocija knjiga
Erike Bartoš
Budimpešta, Mađarska
Gradska
biblioteka
(čitaonica)
19:00
NOVOKUZNJECKI TEATAR LUTAKA
„SKAZ“, Rusija
AVANTURE PETRA IVANOVIČA UKSUSOVA
Trg slobode
19:00
Otvaranje izložbe plakata
POZORIŠTE MLADIH – PRVO POZORIŠTE
LUTAKA U SRBIJI
i promocija knjige
POZORIŠTE LUTAKA U NOVOM SADU - OSNIVANJE
Galerija
Otvorenog
univerziteta
21:00
Naučni skup
Hotel „Patria”
100 GODINA SLOVENAČKE LUTKARSKE UMETNOSTI
Media centar
i promocija knjige VERA U LUTKU Edija Majarona
MINI TEATAR, Ljubljana, Slovenija
VI MEĐUNARODNI FORUM ZA ISTRAŽIVANJE
POZORIŠNE UMETNOSTI
DECA U SVETU ELEKTRONIKE
Hotel „Patria”
Media centar
15:00
Ršumdan sa decom
Gradska
biblioteka
17:00
INTERNACIONALNI FESTIVAL KOTOR ART I KOTORSKI
FESTIVAL POZORIŠTA ZA DJECU, Crna Gora
KAKO RASTU VELIKI LJUDI – Njegoš za decu
Narodno
pozorište –
scena „Jadran”
15:00
i promocija ZBORNIKA RADOVA sa
Foruma održanog 2013.
PREDSTAVE U TAKMIČARSKOM PROGRAMU
4
www.lutfestsubotica.net
21. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU, SUBOTICA, SRBIJA
23. septembar, UTORAK
10:00
POZORIŠTE MLADIH, Novi Sad, Srbija
IMA LI DEDA ODELO?
uzrast: 6+ trajanje: 40 min.
jezik: srpski
Dečje
pozorište
Subotica
10:00
Filmski program
DEČAK DETEKTIV (2012), trajanje: 95 min.
Otvoreni
univerzitet
- Eurocinema-
10:00
12:00
Kreativna lutkarska radionica
Moderna
NAPRAVIMO LUTKE I ZAIGRAJMO S NJIMA!
galerija
Voditelj: Agata Freyer, Slovenija
Likovni susret
TRANSKARPATSKO REGIONALNO AKADEMSKO
POZORIŠTE LUTAKA „BAVKA“, Užgorod, Ukrajina
PO ŠTUKINOJ ZAPOVESTI
uzrast: 4+
trajanje: 50 min jezik: ukrajinski
Narodno
pozorište –
scena „Jadran”
15:00
VI MEĐUNARODNI FORUM ZA ISTRAŽIVANJE
POZORIŠNE UMETNOSTI
DECA U SVETU ELEKTRONIKE
Hotel „Patria”
Media centar
17:00
Klovn ARSA S MARSA, Zlatibor, Srbija
Trg slobode
17:00
ŠKOLSKI CENTAR SA DOMOM UČENIKA
„DOSITEJ OBRADOVIĆ”, Subotica, Srbija
ENGLESKE RUŽE
Narodno
pozorište –
scena „Jadran”
VINOD BAT & DRUŽINA, Džajpur (Radžastan), Indija
MARIONETSKA PREDSTAVA IZ RADŽASTANA
uzrast: svi uzrasti trajanje: 30 min jezik: radžastanski
Dečje
pozorište
Subotica
18:00
18:00
KULTURNI CENTAR „ARIJA“, Subotica, Srbija
Trg slobode
19:00
OKUD „MLADOST”, Subotica, Srbija
Trg slobode
20:00
IVANOVSKO POZORIŠTE LUTAKA,
Ivanovo, Rusija
DEČJI ALBUM
uzrast: 8+ trajanje: 45 min. jezik: ruski
Pozorište „Deže
Kostolanji”
21:30
Veče posvećeno Timotiju Džonu Bajfordu
(UK/Srbija), dobitniku Nagrade za životno delo
Hotel „Patria”
„Mali princ” za 2014.
Media centar
Projekcija filma PITAM SE! PITAM SE! KO JE
TIMOTI DŽON BAJFORD?
PREDSTAVE U TAKMIČARSKOM PROGRAMU
5
21. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU, SUBOTICA, SRBIJA
24. septembar, SREDA
10:00
POZORIŠTE „TULEVESKI” („VETRENJAČA”), Jihvi,
Estonija
12:00
TIMEBREAKERS – najmlađi autorski bend u
Subotici
Trg slobode
Otvoreni
univerzitet
- Eurocinema-
20:00
Pozorište ŽANR : SIVA, Tokio, Japan
KUROSOLO III „Hatenaši”
uzrast: 16+ trajanje: 40 min. jezik: japanski
Pozorište „Deže
Kostolanji”
Narodno
pozorište
scena „Jadran”
21:30
Promocija knjige
ISTORIJA POZORIŠTA LUTAKA U POLJSKOJ
1944 – 2000, Marek Vaškijel
Hotel „Patria”
Media centar
Dečje
pozorište
Subotica
Filmski program
MIRKO NEMIRKO (2012), trajanje: 83 min.
uzrast: svi
10:00
19:00
PINOKIJEVE AVANTURE
trajanje: 50 min.
jezik: ruski
PROFESIONALNO DRŽAVNO POZORIŠTE LUTAKA I
MLADIH, Batumi, Gruzija
uzrast: svi
ARGONAUTI
trajanje: 50 min.
jezik: gruzijski
15:00
VI MEĐUNARODNI FORUM ZA ISTRAŽIVANJE
POZORIŠNE UMETNOSTI
DECA U SVETU ELEKTRONIKE
Hotel „Patria”
Media centar
17:00
PLESNI STUDIO „OLENA”, Subotica, Srbija
Trg slobode
18:00
„CREATIVE” - STUDIO ZA MODERAN BALET
Subotica, Srbija
Trg slobode
PREDSTAVE U TAKMIČARSKOM PROGRAMU
6
www.lutfestsubotica.net
21. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU, SUBOTICA, SRBIJA
25. septembar, ČETVRTAK
10:00
POZORIŠTE „VESEL“, Veliko Trnovo, Bugarska
PRINCEZA NA ZRNU GRAŠKA
Dečje
pozorište
Subotica
19:00
PLESNI KLUB „STARS”, Subotica, Srbija
Trg slobode
10:00
Filmski program
KONJ NA BALKONU (2012),
Otvoreni
univerzitet
- Eurocinema-
20:00
ILONA HRESTIC, Bukurešt, Rumunija
MAJASTRA – ZLATNA PTICA
uzrast: 15+ trajanje: 45 min. jezik: bez reči
Pozorište
„Deže
Kostolanji”
POZORIŠTE LUTAKA BJALISTOK, Bjalistok, Poljska
LENKA
Pozorište
„Deže
Kostolanji”
21:30
Veče s Gezom Balogom (Mađarska), dobitnikom Hotel „Patria”
Nagrade za životno delo “Mali princ” za 2014. Media centar
DRUŠTVO RUSINA, Subotica, Srbija
NESTVARNA STVARNOST
Narodno
pozorište,
scena „Jadran”
12:00
17:00
17:00
uzrast: svi uzrasti trajanje: 40 min. jezik: bugarski
trajanje: 90 min.
uzrast: 3+
trajanje: 50 min. jezik: bez reči
Promocija knjige
Hotel „Patria”
UMETNOST LUTKARSKE REŽIJE U RUSIJI U
Media centar
20. VEKU, Boris Goldovski
GRADSKO POZORIŠTE PODGORICA, Podgorica, Crna Gora
18:00
18:00
RUŽNO PAČE
uzrast: 6+ trajanje: 45 min. jezik: crnogorski
Dečje
pozorište
Subotica
Zumba Fitness - Zu Su Kids - Zumba Kids
Trg slobode
Subotica, Srbija
PREDSTAVE U TAKMIČARSKOM PROGRAMU
7
21. MEĐUNARODNI FESTIVAL POZORIŠTA ZA DECU, SUBOTICA, SRBIJA
26. septembar, PETAK
BORIBON I ANIPANI
Narodno
pozorište –
scena „Jadran”
Filmski program
ZIP, ZAP I KLIKERAŠKA BANDA (2013),
trajanje: 92 min.
Otvoreni
univerzitet
- Eurocinema-
BUDIMPEŠTANSKO POZORIŠTE LUTAKA, Budimpešta, Mađarska
10:00
10:00
17:00
17:00
uzrast: 3+
trajanje: 65 min jezik: mađarski
Promocija knjige
Hotel „Patria”
PRAIZVEDBE POZORIŠTA LUTAKA „PINOKIO”
Media centar
1998-2012
Promocija knjige
DETEKTIVI U POZORIŠTU, Robert Takarič i
Marija Ćosović
Otvoreni
univerzitet
- Eurocinema-
17:00 PLESNI KLUB „MON MIRAGE”, Subotica, Srbija Trg slobode
18:00
OSNOVNA BALETSKA ŠKOLA „RAIČEVIĆ”
Subotica, Srbija
Trg slobode
19:00
BALETSKI STUDIO „LARISA”, Subotica, Srbija
Trg slobode
21:00
SVEČANO ZATVARANJE FESTIVALA
Narodno
pozorište –
scena „Jadran”
8
* Organizator zadržava pravo dopune i izmene postojećih
informacija i/ili najave događaja usled nepredviđenih
tehničkih, organizacionih ili umetničkih okolnosti, ili više
sile. Organizator takođe zadržava pravo izmene sadržaja i
rasporeda programa.
Napomene:
- U slučaju lošeg vremena programi predviđeni za izvođenje
na otvorenom biće premešteni na scenu Jadran Narodnog
pozorišta.
- Molimo posetioce da imaju u vidu da je ulaz na sva festivalska
dešavanja besplatan, ali da je broj mesta u salama ograničen.
Gledaoci će se puštati u sale do popunjavanja raspoloživih
mesta. Zbog bezbednosti dece, ali i svih drugih prisutnih,
treba voditi računa da se ne blokiraju prolazi u salama.
PREDSTAVE U TAKMIČARSKOM PROGRAMU
www.lutfestsubotica.net
21st INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES, SUBOTICA, SERBIA
21st September, Sunday
Official Selection
AWARDS
Grand Prix of the Festival - award for the best play
as a whole
Special award for originality and fantasy
Award for the best direction
Accompanying Programmes
Festival opening and closing ceremony
100 Years of the Slovenian Puppetry Art
VI International Research College of Theatre
Arts for Children and Young People
10:00
Photography exhibition
FESTIVAL IN FOCUS
Open University
Gallery
19:00
Exhibition opening
100 YEARS OF THE SLOVENIAN
PUPPETRY ART
Modern Gallery
Likovni susret
Evenings with the Little Prince award
winners
FESTIVAL OPENING CEREMONY
Book promotions
Streets and Squares Programme
Award for the best stage design
Publishing
Award for the best original music
Exhibitions
Award for the best puppet design
Touring performances
Five equal acting awards
Creative Workshop for Children
Film Programme
20:00
- Zvončići Children’s Choir, Novi Sad, Serbia
- Mladost YCAS, Subotica, Serbia
- TIMEBREAKERS, Subotica, Serbia
- Alisa Dance Club, Kotor, Montenegro
- Arsa from Mars
National
Theatre,
Jadran Stage
21st INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES, SUBOTICA, SERBIA
22nd September, Monday
10:00
THE MISHMASH BAKERY
age: 3+ duration: 40 min. language: Slovenian
Kosztolányi
Dezső Theatre
17:30
Exhibition opening
2014 FESTIVAL POSTER
Faculty of Applied Arts, Belgrade, Serbia
Skladište
(Warehouse)
Youth Club
Gallery
Film Programme
LITTLE BIG PANDA (2011),
duration: 84 min.
Otvoreni
univerzitet
- Eurocinema-
18:00
SUBOTICA CHILDREN’S THEATRE, Serbia
BREATH
age: 12+ duration: 1h language: Serbian
Children’s
Theatre
Subotica
KOLOBOK PUPPET THEATRE, Volgograd, Russia
MARTYNKO
National
Theatre, Jadran
Stage
18:00
ALISA DANCE STUDIO, Kotor, Montenegro
Opening of the exhibition of puppets and
promotion of books by Erika Bartos,
Budapest, Hungary
City Library –
Reading Room
19:00
MINI THEATRE, Ljubljana, Slovenia
10:00
12:00
12:00
age: 7+
duration: 50 min. language: Russian
6th INTERNATIONAL RESEARCH COLLEGE OF THEATRE
ARTS
15:00
Hotel Patria
CHILDREN IN THE WORLD OF ELECTRONICS
Media Centre
and promotion of the COLLECTION OF PAPERS from the
NOVOKUZNETSK PUPPET THEATRE “SKAZ”, Russia
17:00
A Ršum-day with children
KOTOR ART INTERNATIONAL FESTIVAL AND KOTOR
FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRE, Montenegro
HOW TO GROW GREAT PEOPLE – Njegoš for
children
City Library
National
Theatre, Jadran
Stage
Trg slobode
THE ADVENTURES OF PETER IVANOVICH
UKSUSOV
(Liberty Square)
19:00
Exhibition opening
YOUTH THEATRE ― THE FIRST PUPPET THEATRE
IN SERBIA and promotion of the book THE PUPPET
THEATRE IN NOVI SAD - ESTABLISHMENT
Open
University
Gallery
21:00
Scientific gathering
100 YEARS OF THE SLOVENIAN PUPPETRY ART
and promotion of the book VERA U LUTKU
(Trust in Puppet) by Edi Majaron
Hotel Patria
Media Centre
College held in 2013
15:00
Trg slobode
(Liberty Square)
OFFICIAL SELECTION PERFORMANCES
10
www.lutfestsubotica.net
21st INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES, SUBOTICA, SERBIA
23rd September, Tuesday
10:00
YOUTH THEATRE, Novi Sad, Serbia
IS GRANDPA WEARING A SUIT?
age: 6+
duration: 40 min. language: Serbian
Children’s
Theatre
Subotica
Creative puppetry workshop
Modern
10:00 LET’S MAKE PUPPETS AND PLAY WITH THEM!
Gallery
Led by: Agata Freyer, Slovenia
Likovni susret
Open
Film Programme
University
10:00
THE ZIGZAG KID (2012), duration: 95 min.
- Eurocinema12:00
TRANSCARPATHIAN REGIONAL ACADEMIC PUPPET
THEATRE “BAVKA”, Uzhgorod, Ukraine
WISH UPON A PIKE
age: 4+ duration: 50 min language: Ukrainian
National
Theatre,
Jadran Stage
15:00
6th INTERNATIONAL RESEARCH COLLEGE OF
Hotel Patria
THEATRE ARTS
Media Centre
CHILDREN IN THE WORLD OF ELECTRONICS
17:00
ARSA FROM MARS, the clown, Zlatibor, Serbia
17:00
“DOSITEJ OBRADOVIĆ” SCHOOL CENTRE WITH A STUDENTS’ DORMITORY, Subotica, Serbia
18:00
THE ENGLISH ROSES
VINOD BHATT & PARTY, Jaipur (Rajasthan)
STRING PUPPET SHOW FROM RAJASTHAN
age: all duration: 30 min. language: Rajasthani
18:00
ARIJA CULTURAL CENTRE, Subotica, Serbia
19:00
MLADOST YCAS, SUBOTICA, SERBIA
Trg slobode
(Liberty Square)
Trg slobode
(Liberty Square)
20:00
IVANOVO PUPPET THEATRE, Ivanovo, Russia
Kosztolányi
THE CHILDREN’S ALBUM
Dezső Theatre
age: 8+ duration: 45 min. language: Russian
21:30
An Evening Dedicated to Timothy John Byford
(UK/Serbia), winner of the 2014 Little Prince
Lifetime Achievement Award
PITAM SE! PITAM SE! KO JE TIMOTI DŽON
BAJFORD? film screening
Hotel Patria
Media Centre
Trg slobode
(Liberty Square)
National
Theatre,
Jadran Stage
Children’s
Theatre
Subotica
OFFICIAL SELECTION PERFORMANCES
11
21st INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES, SUBOTICA, SERBIA
24th September, Wednesday
10:00
10:00
12:00
THE ADVENTURES OF PINOCCHIO
age: all duration: 50 min. language: Russian
Children’s
Theatre
Subotica
19:00
TIMEBREAKERS – the youngest author band in Trg slobode
(Liberty Square)
Subotica
Film Programme
FIDGETY BRAM (2012),
duration: 83 min.
Open
University
- Eurocinema-
20:00
Theatre GENRE: GRAY, Tokyo, Japan
Kosztolányi
KUROSOLO III “Hatenashi”
Dezső Theatre
age: 16+ duration: 40 min. language: Japanese
National
Theatre,
Jadran Stage
21:30
TUULEVESKI (WINDMILL) THEATRE, Jõhvi, Estonia
BATUMI PUPPET AND YOUTH PROFESSIONAL STATE
THEATRE, Batumi, Georgia
THE ARGONAUTS
age: all duration: 50 min. language: Georgian
15:00
Book promotion
THE HISTORY OF THE PUPPET THEATRE IN
POLAND 1944-2000, Marek Waszkiel
Hotel Patria
Media Centre
6th INTERNATIONAL RESEARCH
COLLEGE OF THEATRE ARTS
Hotel Patria
CHILDREN IN THE WORLD OF ELECTRONICS Media Centre
17:00
OLENA DANCE STUDIO, Subotica, Serbia
18:00
CREATIVE - STUDIO FOR MODERN BALLET
Subotica, Serbia
Trg slobode
(Liberty Square)
Trg slobode
(Liberty Square)
OFFICIAL SELECTION PERFORMANCES
12
www.lutfestsubotica.net
21st INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES, SUBOTICA, SERBIA
25th September, Thursday
10:00
VESSEL THEATRE, Veliko Tarnovo, Bulgaria
PRINCESS AND THE PEA
age: all duration: 40 min. language: Bulgarian
Children’s
Theatre
Subotica
19:00
STARS DANCE CLUB, Subotica, Serbia
10:00
Film Programme
A HORSE ON THE BALCONY (2012),
duration: 90 min.
Open
University
- Eurocinema-
20:00
ILONA HRESTIC, Bucharest, Romania
MAIASTRA - GOLDEN BIRD
LENKA
age: 3+ duration: 50 min. language: non-verbal
Kosztolányi
Dezső Theatre
21:30
RUSYN SOCIETY IN SUBOTICA, Serbia
THE UNREAL REALITY
National
Theatre,
Jadran Stage
12:00
17:00
17:00
18:00
18:00
BIAŁYSTOK PUPPET THEATRE, Bialystok, Poland
age: 15+ duration: 45 min language: non-verbal
Trg slobode
(Liberty Square)
Kosztolányi
Dezső Theatre
An Evening With Geza Balogh (Hungary), winner
Hotel Patria
of the 2014 Little Prince Lifetime Achievement
Media Centre
Award
Book promotion
Hotel Patria
THE ART OF DIRECTING PUPPET THEATRE IN
Media Centre
20th CENTURY RUSSIA, Boris Goldovsky
PODGORICA CITY THEATRE, Podgorica, Montenegro
UGLY DUCKLING
age: 6+ duration: 45 min. language: Montenegrin
Children’s
Theatre
Subotica
Zumba Fitness - Zu Su Kids - Zumba Kids Trg slobode
(Liberty Square)
Subotica, Serbia
OFFICIAL SELECTION PERFORMANCES
13
21st INTERNATIONAL FESTIVAL OF CHILDREN’S THEATRES, SUBOTICA, SERBIA
26th September, Friday
BUDAPEST PUPPET THEATRE, Budapest, Hungary
BORIBON AND ANNIPANNI
age: 3+ duration: 65 min. language: Hungarian
National
Theatre,
Jadran Stage
10:00
Film Programme
ZIP&ZAP AND THE MARBLE GANG (2013),
duration: 92 min.
Open
University
- Eurocinema-
17:00
Book promotion
PINOKIO PUPPET THEATRE PREMIERES
1998-2012
Hotel Patria
Media Centre
10:00
17:00
Open
Book promotion
DETECTIVES IN THEATRE, Robert Takarič and University
- EurocinemaMarija Ćosović
17:00
MON MIRAGE DANCE CLUB, Subotica, Serbia
18:00
RAIČEVIĆ PRIMARY BALLET SCHOOL
Subotica, Serbia
19:00
LARISA BALLET STUDIO, Subotica, Serbia
21:00
FESTIVAL CLOSING CEREMONY
14
Trg slobode
(Liberty Square)
Trg slobode
(Liberty Square)
* The organizer reserves the right to make changes and amendments to the existing information material and/or the announcement in the event of unforeseen technical, organizational or artistic circumstances or act(s) of God. The organizer also
reserves the right to make changes to the programme contents
and schedule.
Notes:
- In the event of bad weather outdoor programmes will be
moved to the Jadran Stage of Subotica National Theatre.
- Please note that entrance to all festival events is free of
charge, but the number of available seats in theatres is limited.
The audience will be admitted only until the available seats are
filled. For safety of children, but also of everyone else present,
theatre aisles should be kept clear at all times.
Trg slobode
(Liberty Square)
Narodno
pozorište –
scena Jadran
OFFICIAL SELECTION PERFORMANCES
www.lutfestsubotica.net
MEDIJSKI
POKROVITELJ /
media patron
MEDIJSKI SPONZORI / media sponsors
15
Download

Program 21. Festivala