BROJ 169 I SEPTEMBAR - NOVEMBAR 2014. I Norrköping I 1993-2014.
Seminari mentorstva
BDS
Norrköping
Intervju
Mirza Teletović
Aktivisti
Ismet Nuhanović
Intervju
Jadranka Kalmeta
NBV MUSIC BOX | Useljenička politika
Izborni turnir | Vijećnica
Rosa bandet kampanj 01-31 oktober
1
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// UVODNIK
OSNOVAN/GRUNDAT 1993
Izdavač/Utgivare
Savez bosanskohercegovačkih
udruženja u Švedskoj/BosniskHercegovinska Riksförbundet i
Sverige
Glavni i odgovorni urednik/Chef
redaktör och ansvarig utgivare
Elmin Zeba
Grafički urednik/Grafisk redaktör
Sanja Kulenović
Lektor/Korrekturläsare
Dunja Bulbul
Z
avršena je švedska izborna 2014. godina. Crveni odniješe pobjedu nad
plavcima i preuzeše vođenje Kraljevine u naredne četiri godine. A na trećem
mjestu po broju glasova (ne) očekivano ugodan smještaj obezbijediše takozvane demokrate koji su nit’ plavi, nit’ crveni, nit’ zeleni (to nikako), više su
onako šareni. Situacija je danas takva da plavi neće sa crvenima, a ni jedni ni
drugi neće sa šarenima. Nema rješenja, ne još, možda i ponove izbore, ko zna...
U BiH nas čekaju (ne) izvjesni izbori. Vidno zbunjeni i smušeni nakon izbora brojnih i
obećanja raznih, i dvadesetak godina nakon prvih demokratskih izbora, opet kao da smo
na istom (uskom) kolosijeku. Voz ide u nekom pravcu, ali sporo, sporije od popularnog
Ćire. Vidim i čujem ista obećanja i iste likove sa istom pričom, dok bosanske vode i rijeke
nose i ono malo stvari i narodnog dostojanstva. Jeste, odnijela je poplava i dobre i loše
stvari, ostao je mulj, ali ovog puta nije na dnu rijeke. Sve je isplivalo. Narod izluđen, ne zna
kako, s čim i kuda u dane koji dolaze, a nove kiše i nova zima stižu, to je sigurno...
Idu oktobarski izbori u Bosni i Hercegovini. Opcija za izabrati imamo sasvim dovoljno,
puno, čak i previše. Ima i kod nas plavih, bogme i crvenih, a i šarenih (njih ponajviše). Za
koga glasati? E, to nije sigurno...
Izbori 2014. (Urednik ”Glas BiH”)
Seminari mentorstva
Redakcija / Redaktion
Muhamed Mujakić
Sadeta Murić
Muharem Numanspahić
Almedina Sačić
Oktobarski turnir
u
s
U foku
Adresa redakcije /
Redaktionens adress
Glas BiH, Box 2293
600 02 Norrköping
tel 0046 (0)11 16 66 22
fax 0046 (0)11 16 69 33
Izbori u BiH
www.bhsavez.org
e-mail: [email protected]
List izlazi tromjesečno.
Godišnja pretplata (4 broja):
100 SEK
Švedska: PG 621 69 04-0
Pretplata i reklame:
0046 (0)11 16 66 22
Rukopisi, crteži i fotografije
se ne vraćaju
Štampa / Tryck
Arktryck AB Gislaved
Naslovnica / Omslag
Elmin Zeba
Sadržaj
12 Useljenička politika
4 Sastanak GO Saveza
13 Intervju – Jadranka Kalmeta
5 Izbori u BiH
14 BDS Norrköping
6 Seminar - Norrköping
16 Merhamet
8 Seminar - Landskrona
17 Vijećnica
9 NBV Music Box
18 Izborni turnir
10 Izvještaj sa 19. Smotre
19 Intervju: Mirza Teletović
11 Lik aktiviste
20 Foto Album
Naslovnica: Fotografije i najave sadržaja magazina ”Glas BiH”
broj 169 za septembar – novembar 2014. godine.
3
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Sastanak u
Gislavedu
Redovna sjednica GO BHRF-a
Smotra u maju
2015. Godine
Konkurs za
domaćina
jubilarne
Dvadesete
smotre
Četvrta redovna sjednica Glavnog odbora
Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u
Švedskoj održana je u Gislavedu. Na sjednici
su razmatrani izvještaji s prethodnih sastanaka i usvojeni zapisnici s Treće sjednice GO
održane u Värnamou. Također, na sjednici
je razmatran šestomjesečni finansijski izvještaj. On će biti tema i narednog sastanka
GO, kako bi se našla nova rješenja koja će u
budućnosti imati za rezultat veće prihode, ali
i manje rashode u radu Saveza.
Pojedina udruženja, učlanjena u BHRF nisu
dostavila svu potrebnu dokumentaciju na
vrijeme, pa su članovi Glavnog odbora dobili
zadatak da ovaj problem riješe i poboljšaju
komunikaciju sa pomenutim udruženjima.
Na sastanku u Gislavedu bilo je riječi i o
4
Saveznoj smotri kulturnog stvaralaštva i
školstva, te mogućnostima bolje pripreme i
organiziranja ove manifestacije. S tim u vezi
donesena je odluka o raspisivanju konkursa
za domaćina jubilarne Dvadesete smotre,
koja bi se trebala održati 15. i 16. maja
naredne godine. Također, usvojen je prijedlog
da se regionalne smotre održe najkasnije do
20. aprila 2015. godine.
Osim konkursa za smotru i tekućih pitanja
članovi GO upoznati su i sa planovima
Odbora za sport. Izborni turnir za učešće na
narednom Svjetskom prvenstvu dijaspore u
malom fudbalu održat će se 18. oktobra. Na
turniru će učestvovati sportski klubovi sa bh.
predznakom, koji su registrirani i aktivni u
okviru švedskih liga.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// izbori
Opći izbori u
BiH
Kome dati glas?
Ponovo obećavaju sve i svašta, kao da sve što su dosad obećali nije palo u vodu. Doslovno.
I to u onu mutnu, koja je u maju ove godine prekrila pola Bosne...
Danas počinje predizborna kampanja i trajat
U utrci za Predsjedništvo su...
Kandidati za bošnjačkog člana
Predsjedništva BiH su: Mirsad Kebo,
Emir Suljagić, Fahrudin Radončić, Bakir
Izetbegović, Bakir Hadžiomerović, Adil
Žigić, Sefer Halilović, Halil Tuzlić, Mustafa
Cerić i Džebrail Bajramović. Kandidati za
hrvatskog člana su: Martin Raguž, Dragan
Čović, Živko Budimir i Anto Popović. Iz reda
srpskog naroda kandidirali su se: Mladen
Ivanić, Željka Cvijanović i Goran Zmijanjac.
će mjesec dana! A oni, kandidati za ovo ili
ono, onako fotošopirani, posmatraju nas sa
svih strana. U natprirodnoj su veličini. Baš
onako kako sami sebe mnogi vide posljednjih
godina. Mi smo za njih (kao) mravi. Važni su
naši glasovi, i to samo na jedan dan, oni koje
ćemo ostaviti na papiru tog 12. oktobra, kada
su zakazani Opći izbori u BiH. A oni koje godinama ispuštamo unutar sebe, svi ti tihi krici
i vapaji za promjenama koje nam obećavaju
decenijama, oni im nisu važni.
Ponovo nam obećavaju sve i svašta, kao da
sve što su dosad obećali ovom napaćenom
narodu nije palo u vodu. Doslovno. I to u
onu mutnu, koja je u maju ove godine prekrila pola Bosne, uništila brojne domove, škole,
preduzeća, odnijela usjeve...
Ljudskost je isplivala iz tih bujica, spojila gradove i sela od Une do Drine i od Save do mora
za koja nam godinama ovi s plakata tvrde da
su zakleti neprijatelji. Možemo živjeti skupa i
želimo živjeti skupa u slobodnoj zemlji, Bosni
i Hercegovini, bez korupcije, želimo živjeti (a
ne preživljavati) od svog rada, želimo da nam
se svijet divi, a ne da nas sažalijeva. Želimo da
i naša djeca žele isto. Ko će nam podariti takvu
zemlju: SDA, HDZ BiH, HDZ 1990, SBB,
Demokratska fronta, SNSD, PDP, SPP, BPS,
Stranka dijaspore BiH ili neka druga stranka?
Dobro razmislite kome ćete podariti glas tog
12. oktobra. Mnogi kažu samo ne onima koji
su sada na vlasti. Pa, vidjet ćemo.
D.B.
Kandidatske liste,
kandidati, glasačko tijelo
Na ovogodišnjim izborima Centralna
izborna komisija je ovjerila ukupno 735
kandidatskih listi i 7.748 kandidata, od čega
su 3.276 žene (42 posto) i 4.472 muškarci
(58 posto). U Federaciji BiH (FBiH) moći će
glasati 2.037.076, u Republici Srpskoj (RS)
1.241.832, a u Brčko distriktu BiH 45.317
osoba. Broj osoba s pravom glasa koji su
registrirani izvan BiH je 42.139.
Foto: BHRF Press
Dvanaesto septembarsko jutro u početku je
bilo kao i svako do tada. Ustajanje, jutarnja
kafa ( gorka i crna bosanska, kao i život ovdje,
uostalom), odlazak na posao...Onda, umjesto
lijepih žena i zgodnih muškaraca koji reklamiraju parfeme, kreme, turističke destinacije,
cipele, auta, kredite... na jumbo i mini plakatima pored puta dobro poznata lica. I ne baš
simpatična. Političari.
5
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Podučavanje i
podrška mladima
Seminar o
mentorst
vu
Uvaženi gosti iz Ambasade BiH na seminaru u Norrköpingu
Seminar o mentorstvu, održan u Norrköpingu 20. i 21. septembra ove godine, okupio
je članove udruženja regije Sjeveroistok,
kao i zamjenike i članove Glavnog odbora
Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u
Švedskoj. Seminaru su prisustvovali i ambasador Bosne i Hercegovine u Kraljevini
Švedskoj, Jadranka Kalmeta, te šef konzularnog odjeljenja ambasade Mirsada Biber.
Bolji kontakti generacija
Predsjednik Saveza bh. udruženja u Švedskoj
i predavač na seminaru, Azra Jelačić, u svom
uvodnom izlaganju na temu mentorstva
istakla je veoma bitnim uspostavljanje boljih
kontakata među različitim generacijama u
svim udruženjima kako bi mladi ljudi mogli
preuzeti aktivnosti i, što je najvažnije, prihvatiti odgovornost vođenja udruženja.
-Sve organizacije i udruženja imaju isti problem, a to je dovođenje mlađih osoba u svoje
redove. Čak i kada to bude uspješno onda
slijedi teži put, prenošenje znanja i iskustva
na nove generacije – naglašava Azra Jelačić,
te dodaje da je jedan od najvažnijih zadataka
i ciljeva dovođenje novih ljudi u udruženja i
njihovo obrazovanje.
Udruženje "BiH" Norrköping
Učesnici seminara subotnju večer proveli su u Udruženju "BiH"Norrköping. Vrijedne članice
Aktiva žena "Safir" pripremile su prigodnu zakusku i pobrinule se za dobru atmosferu.
Učesnici seminara
Jadranka Kalmeta i Mirsada Biber
(Ambasada BiH Stockholm), Senadin
Bećirbegović i Senad Grudić (”Bosanskošvedsko udruženje pčelara” Mjölby),
Saliha Salihović i Emina Grudić (”BiH”
6
Gislaved), Selim Đuderija (”Most”
Västerås), Mustafa Kulaglija (”BSK”
Västerås), Ekrem Šehić (”BiH“ Värnamo),
Melina Glavaš, Edin Glavaš, Amina Glavaš
i Lejla Ćatović („Sarajevo“ Jönköping),
Muhamed Cerić („BiH“ Enköping), Suada
Zemanić, Tahiba Mlivić, Nedžad Ljeskovica
Relacija: Savez
– udruženja
Diskusija koja se odnosila na saradnju
između udruženja i kontakti na relaciji Savez
– udruženja bila je posebno interesantna za
sve učesnike seminara.
-U posljednje vrijeme vrlo je malo urađeno
na saradnji među udruženjima. Kontakti i
zajedničke aktivnosti svode se na zajednički
rad udruženja koja se nalaze u istoj oblasti i
tu se priča završava. Nema puno situacija u
Odlično druženje u Norrköpingu
(„BiH“ Norrköping), Amela Mistrić, Alma
Mlivić i Mustafa Ćatović (“Bosanska
dopunska škola”, Norrköping), Mirsad
Begović, Nedžad Mulazimović- sekretar
BHRF-a i članovi GO BHRF-a Azra Jelačić,
Jasmin Bajrić, Nazmija Konjević, Sadeta
Murić i Jasim Selimagić.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// NBV
kojima sarađuju udruženja iz različitih regija
i to bi se trebalo promijeniti – ističe Jelačić.
Prijedlog učesnika seminara odnosio se na
bolje relacije između udruženja u čemu će
glavnu ulogu preuzeti Savez, te ujedno raditi
i na poboljšanju saradnje na relaciji Savez –
udruženja i obratno.
Kvalitet na prvom mjestu
Seminar o mentorstvu bio je prilika i za
diskusiju o dovođenju novih članova u
Ambasada i Savez na istom
kolosijeku
Gostovanje predstavnika ambasade
na Seminaru o mentorstvu pokazao
se kao pravi izbor i prilika da se
učesnici seminara bolje upoznaju sa
radom ambasade, ali i da diplomatski
predstavnici naše zemlje u Švedskoj imaju
bolju sliku rada Saveza i njenih članica.
Ambasadorica Jadranka Kalmeta istakla
je zadovoljstvo prisustvovanjem ovom
skupu, te u ime Ambasade BiH ponudila
svu potrebnu pomoć Savezu bh. udruženja
u Švedskoj i njenim članicama, te naglasila
davanje pune podrške radu Saveza.
-Radimo sličan posao kao i Savez bh.
udruženja i zbog toga ćemo još više i
bolje sarađivati u narednom periodu
kako bismo građanima BiH u Švedskoj
osigurali bolji život i tražili adekvatna
rješenja svih njihovih problema –
naglasila je Kalmeta, te pozvala građane
da se obrate ambasadi direktno, putem
telefona ili pisama kako bi osoblje
ambasade uradilo sve što je potrebno
da se stanoviti problem riješi.
udruženja i novih članica u Savez bosanskohercegovačkih udruženja. Kriteriji prijema
jasni su i određeni Statutom saveza. Tahiba
Mlivić iz Udruženja ”BiH” Norrköping dala
je interesantan prijedlog.
-Mislim da ne trebamo raditi samo na novom prijemu članova kako bismo dobili na
kvantitetu i tako obezbijedili bolju i veću
novčanu pomoć države na osnovu broja članova. Velika je stvar imati kvalitetne članove,
time dobivamo i bolja udruženja, a na kraju
i kvalitetniji rad Saveza, jer iz udruženja
dolaze ljudi koji vode Savez bh. udruženja u
Švedskoj – smatra Mlivić.
Smotra i mladi u
projektima
Smotra kulture i školstva koju organizira
Savez bh. udruženja u Švedskoj bila je
neizostavna tema i ovog seminara. Razgovarano je na temu odnosa udruženja prema
Savezni seminar
Krajem oktobra održat će se i Savezni
seminar o mentorstvu na kojem će se
sumirati rezultati i diskusije sa seminara
održanih u Landskroni i Norrköpingu,
te tražiti nova rješenja i poboljšanja u radu
Saveza i njenih članica.
organizatoru i poboljšanju komunikacije
prije i tokom smotre. Vođena je i rasprava o
nagrađivanju učesnika smotre o čemu će sigurno biti više riječi na narednom saveznom
seminaru.
Jedan od zaključaka seminara u Norrköpingu
je i davanje podrške mladima kao kreatorima
i izvršiocima budućih projekata. Savez će
zvanično predstaviti i podržati nove ideje,
posebno ako one dolaze od mladih ljudi.
E.Z.
BLIC VIJESTI
GODIŠNJICA: Omladinski
savez BHUF obilježava 20.godina
postojanja.
SARADNJA: Predstavnici
BHRF-a i Ambasade u misiji
nabavke novih matičnih knjiga
za upis novih učenika Bosanskih
dopunskih škola
JUBILEJ: Dvadeseta godina
rada i aktivnosti udruženja „BiH“
Värnamo
TEATAR: „Ja Mahaluša“u
oktobru u Švedskoj, info:
www.storateatern.se
SPORT: ”Bajramski
malonogometni turnir” Norrköping
13. decembar
Aktivisti BHUF-a u humanitarnoj misiji
BHUF NOVOSTI
Oktobarska
humanitarna akcija
U decembru novi susret studenata
Sredinom oktobra nekoliko omladinaca kreće na putovanje u BiH. Naime, na Saveznoj
smotri kulture i školstva BHUF aktivisti su prikupili 7.000 kruna u humanitarne svrhe,
a pomenuta novčana sredstva bit će dodijeljena dječijim domovima u BiH.
U decembru ove godine BHUF planira organizirati tradicionalni, šesti po redu, susret
studenata na kojem se okupljaju studenti članovi ove omladinske organizacije.
BHRF Press
7
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ISKUSTVO
STVORI UČITELJA
Seminar o
mentorst
vu
Važan i koristan susret u Landskroni
Stalne aktivnosti Saveza: šta je dobro, a šta može biti bolje
U saradnji sa NBV-om u Landskroni je 13.
i 14. septembra održan ” Seminar o mentorstvu” s predstavnicima 14 udruženja iz
regije Jugozapad, te jednim predstavnikom
iz oblasti Skåne. Seminar je održan u hotelu
„Öresund“, dok je večernje druženje bilo
zakazano u udruženju „Ljiljan“. Predsjednica
Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u
Švedskoj, Azra Jelačić, koja je održala i uvodno izlaganje, pozdravila je prisutne naglasivši
da joj je posebno drago što vidi veliki broj
mladih na seminaru.
Ko je mentor
Azra Jelačić je naglasila da pod pojmom
mentorstvo podrazumijevamo angažman
iskusne osobe u podučavanju i usmjeravanju
manje iskusne osobe u samostalnom obavljanju zadataka. Mentor je tu da inspiriše i
ohrabruje nove članove da nađu svoju ulogu
u udruženju, da im bude uzor i vođa, učitelj
i savjetnik. Pružanjem pomoći i podrške
članovima koji su spremni da se angažiraju u
radu udruženja, mentor je spreman prihvatiti
nove izazove i nove ideje. Da bi mentorski
rad bio uspješan, potrebno je definisati ciljeve.
Ono što se treba uraditi je utvrđivanje stanja
na početku i na kraju programa. Kako bi
cijeli angažman bio uspješan, neophodna je i
podrška okruženja.
Rad udruženja
Učesnici seminara predstavili su se pojedinačno prezentacijom rada svojih udruženja.
Četiri udruženja angažirala su mlađe članove
koji su preuzeli odgovorne zadatke. To su:
Ajdina Selimagić -”Bosna” Borås, Amer
8
Mulalić - „Behar“ Angered, Kenan Jašarspahić - BKD „Sarajevo“ Malmö, te Amel
Hamzagić i Amel Mujagić iz Udruženja
”Gnosjö 2000”.
Na temu „ Stalne aktivnosti Saveza - šta je
dobro, a šta može biti bolje“ najviše govora
bilo je o Saveznoj smotri. Bilo je novih/starih
prijedloga da se smotra podijeli na dva dana,
tako da se igrani i muzički dio održe jednog
dana, a govorni drugog, kao i da Smotra ne
bude takmičarskog karaktera. Zamjerki je
bilo na nastupe folklornih aktivista, koji su
nastupali i za juniorske i za seniorske selekcije. Mišljenje je da bi se za svaku smotru
trebala organizirati i večernja zabava za
omladinu. Također, naglašeno je da bi bilo
dobro održati seminare za koreografe i vođe
dramskih sekcija.
Kako zainteresirati mlade
Amela Klinac iz udruženja „BiH“ Gislaved
iznijela je prijedlog u kojem bi udruženja
trebala biti poput „fritidsgårdar”, gdje mladima treba postavljati pitanja o tome šta oni
žele i šta je potrebno uraditi kako bi se i oni
aktivnije uključili u rad udruženja.
Udruženje ”Ljiljan”
U subotu navečer učesnici seminara posjetili su Udruženje „Ljiljan“. Predsjednik
udruženja Husein Novljaković predstavio
je rad udruženja koje je izrazito aktivno na
prikupljanju humanitarne pomoći. Samo
u zadnjoj akciji za nastradale u poplavama
u BiH prikupljeno je preko 110.000 kru-
na, a poslana su i dva šlepera humanitarne
pomoći. Vrijedne žene ovog udruženja za
učesnike seminara spremile su izvrsnu večeru
sa bosanskim specijalitetima. Juniorke iz
folklorne sekcije odigrale su kolo za koje je
koreografiju napravila Almina Durić.
Muharem Numanspahić
Brojni učesnici seminara
Seminaru su prisustvovali: Edina
Omanović, Bahra Konjević, Amela Klinac,
Nazmija Konjević (“BiH”, Gislaved), Ajša
Cerić, Izeta Burazerović, Feko Pendek,
Muharem Numanspahić (“Ljiljan”,
Växjö), Amel Hamzagić, Amel Mujagić
(“Gnosjö 2000”, Gnosjö), Kenan
Jašarspahić, Almin Okić, Ferisa Ramić
(“BKF Sarajevo”, Malmö), Sada Ožegović,
Mirsada Bošković (”BiH”, Kristianstad),
Đurđica Mustafa, Sabina Ramić (”BiH”,
Värnamo), Mujo Metaj, Hatka Ustamujić,
Zineta Hadrović (”Aktivitets centar”,
Halmstad), Senad Kojić (”Sedef”,
Halmstad), Amer Mulalić, Jasmina Turan,
Amela Mulalić (”Behar”, Angered),
Ajdina Selimagić, Selma Beganović,
Almedina Sačić, Jasim Selimagić
(”Bosna”, Borås), Agan Smajlagić
(”Vrbanja”, Malmö), Šećo Jakubović,
Esad Brkić (”BiH 92”, Trelleborg), Husein
Novljaković, Lutvo Kadrić, Edina Kurtagić,
Senada Gigović (”Ljiljan”, Landskrona),
Biba Begić, Hajrudin Zukanović (”Una”,
Skövde) i Ferid Suljanović („Bosanska
Krajina“, Malmö).
Seminaru je prisustvovao i
predstavnik Oblasne organizacije
Skåne, Asim Cerić, kao i predstavnica
NBV-a Skåne, Alma Mešić.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// smotra
Det andades lite Östeuropa över Bosnien. Städerna såg ut som vi trodde, men
naturen utanför staden var som hämtad ur ”Sagan om ringen”
ban Två
Sve d från
r
Ban ige i
Luk ja
a
MUSIC BOX
I BOSNIEN
”Vi har växt som band och människor. Vi går med en häftig energi in i framtiden efter en sådan här resa”, säger Calle Lindqvist i
”What´s Left of the Sun”, som var ett av de två band som var med
NBV i Bosnien och spelade rockmusik i somras.
Demofest är en årligen återkommande tre dagars musiktävling i
staden Banja Luka.
- Tävling var stort och otroligt välordnat. Vi hade var sin tekniker
på scen och utrustningen var toppklass, säger Calle Lindqvist.
Demofest lockade band i alla genrer inom pop och rock. Ett par
riktigt stora internationella akter agerade dragplåster. Cirka 5
000 personer var på plats på festivalen. I själva tävlingen spelade
tävlingsbanden var sin låt. Två dagar uttagning och sista dagen
final.
”Dismissed” och WLOFS spelade utanför själva tävlingen, och gjorde
30 minuters framträdanden inför en nyfiken publik. Banden fick äran
att öppna var sin dag av festivalen. Publiken gillade röjig musik och
bestod av punkare, metalfans, rockers och en och annan hipster enligt
Tor Höglund i Dismissed:
- Det var en skön känsla att spela. Vi trodde vi skulle spela på
lilla scenen, men fick spela på den stora! Det kändes som om hela
Banja Luka var där.
Stort mediaintresse
Demofest är sponsrat av flera lokala stora företag. I juryn satt
lokala kändisar. Publiken, som mest bestod av människor mellan
15 – 45 år, betalade entré genom att köpa en bok i entrén och
pengarna gick till offren av översvämningarna. Alla uppträdanden
livestreamades.
Publiken
nöjda med
svenska
banden
- Vi intervjuades av Bosniens svar på Kitty Jutbring, en rejält
känd mediakvinna. Inte riktigt vad vi väntat oss. Så nu känner de
till både ”Dismissed”, WLOTS och NBV i Bosnien, säger Tor.
På scen är Dismissed sminkade och klär sig som kvinnor. Bandet
var lite osäkra på vilka reaktioner det skulle få i Banja Luka.
- Vi fick positiv respons och många kom fram och pratade efteråt. Men det är klart, jag såg att en del ogillade oss. Men i stort
var reaktionen positiv. Vi har fått många nya följare från Bosnien
i sociala medier. En tjej sa till oss: ”Killarna här har ingen stil. De
klär sig som bönder till skillnad från oss brudar”, berättar Tor.
Sagan om ringen
På den spellediga dagen åkte hela resesällskapet på utflykt. På
snirkliga vägar i höga berg mötte man getter, bönder och hittade
en medeltidsby. Uppe i träden längs vägen hängde det kläder och
prylar, rester efter översvämningen. När det blev för varmt i bilen,
stannade sällskapet till och badade i en kall flod.
- Det andades lite Östeuropa över Bosnien. Städerna såg ut som
vi trodde, men naturen utanför staden var som hämtad ur ”Sagan
om ringen”. Vi blev hänförda. Men de var dåliga på engelska på
landsbygden, säger Calle.
På lördagen försökte man nå Jajce, där Bosniens sista kung är begravd. Samtidigt pågick en kanottävling i forsarna i området och
prinsen av Monaco var en i publiken. Tor vill gärna återvända:
- Vi skulle vilja spela i hela Balkan! Folk är mer entusiastiska. Och
som svensk är det härligt känna sig exotiskt.
NBV Press
9
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Sabahudin Hodžić Braco predsjednik je i glavni koreograf KUD-a
”Daire” Sarajevo, a ove godine, na 19. Saveznoj smotri, bio je član
glavnog žirija i zadužen za ocjenu nastupa folklornih grupa.
zadovoljstvo viđenim u Boråsu
-Želim izraziti veliko zadovoljstvo što sam imao priliku biti dio
Smotre koju organizira Savez bh. udruženja u Švedskoj. Upućujem iskrene pohvale za vaš trud i entuzijazam u organizaciji. Fasciniran sam brojem učesnika i ljudi koji su bili uključeni u organizaciju Smotre. Bio sam ponosan i još uvijek sam pod lijepim
utiscima. Hvala vam što ste se organizirali na ovaj način i što
čuvate našu bogatu folklornu tradiciju u dalekoj Švedskoj. Svaka
vam čast za to – kaže Hodžić.
Tradicionalne nošnje
Hodžić: - Nošnje su pravile osobe ili osoba koje ne poznaju
tradicionalne nošnje u dovoljnoj mjeri, jer u suprotnom
bi se vodilo računa o kroju, mjestu i načinu ukrašavanja,
boji itd. Evidentno je da je uloženo puno sredstava u
nabavku nošnje, ali nažalost, u dobroj mjeri, investiralo se u
nekorektne rekonstrukcije.
Otkloniti nedostatke
Sve folklorne grupe su pokazale veliko htijenje i zalaganje prilikom nastupa, što je zaista za svaku pohvalu.
-Zamolio bih vas da moj osvrt na nastupe folklornih grupa ne
shvatite kao kritiku, već kao dobronamjeran savjet kako bi se otklonili nedostaci i ispravile određene greške-naglašava popularni
Braco. Om smatra da treba obaviti stručnu edukaciju vođa folklora, kako bi u budućnosti obogatili svoje koreografije autentičnim
tradicionalnim igrama i napjevima. Potrebno je naglasiti i iz kojeg
dijela Bosne i Hercegovine je pomenuta koreografija, da li se radi
o gradskoj ili seoskoj tradiciji.
Identične greške
Hodžić: Učiniti smotru interesantnijom
Sabahudin Hodžić Braco
Obogatiti
koreografiju
Osvrt na 19. Saveznu smotru kulture
i školstva Borås 2014
10
-Također je evidentno da su grupe imale dosta nekorektnih igračkih obrazaca, pogrešnog smjera i početne noge. Kod pojedinih
grupa dionice su bile preduge, tako da su prelazile u monotoniju.
Bilo je i produženih kao i skraćenih kako igračkih, tako i muzičkih obrazaca. Čak je bilo i izmišljenih obrazaca na muziku
narodnih pjesama. Imao sam priliku čuti i muziku koja asocira na
novokomponovano kolo i koja zasigurno ne pripada našoj tradiciji. Pojedine grupe su imale sav potreban kvalitet za dobar ansambl,
ali su, nažalost, izvodile numere koje ne pripadaju našoj folklornoj
tradiciji – ističe Hodžić.
Također, primjetno je da su se igre ponavljale kod mnogih folklornih grupa, a posebno je interesantno da su sve pogreške bile
identične, što upućuje na činjenicu da su se igre koristile po principu kopiranja, dodaje Hodžić i kaže:
-Naravno, ovo nije kritika na cjelokupni rad i trud. Oni su uradili
najbolje što su znali i za to im odajem veliko priznanje. Ponavljam
da je potrebno educirati rukovodioce organizacijom stručnog
seminara. Siguran sam da bi se na taj način u dobroj mjeri popravilo stanje. Kroz edukaciju povećao bi se i fundus igara, što bi
doprinijelo raznovrsnijim koreografijama i Smotru učinilo interesantnijom – smatra Hodžić.
BHRF Press
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// smotra
LIKOVI :
A
AKTIVISTT
ISME
Djeca i
mladi su
moja
inspiracija
IĆ
NUHANOV
Folklorna sekcija BKF
”Sarajevo” Malmö
BKF ”Sarajevo” bio je centar okupljanja izbjeglica u
južnoj Švedskoj, a što je najvažnije u BiH je poslana
značajna količina humanitarne pomoći
godine. Bio je alfa i omega udruženja, koje je
tada imalo 1.200 članova i bilo među najvećim
u Švedskoj.
Dvije decenije uspješnog rada
Udruženje BKF ”Sarajevo” Malmö osnovano
je među prvima u Švedskoj 8. marta 1992.
godine, prije osnivanja Saveza bh. udruženja
u Švedskoj (7. juna 1992. u Örebrou). Na
samom početku djelovalo je zajedno sa BIZ,
MDD ”Merhamet” i učestvovalo u osnivanju
bh. ambasade u Stockholmu.
Ismet Nuhanović (59), iz Stoborana kod
Han Pijeska, završio je Visoku školu spoljne
trgovine u Sarajevu 1977, bio je zaposlen u
”Standardu” Rogatica, firmi sa 700 zaposlenih, gdje je obavljao najodgovornije funkcije: šef knjigovodstva, finansijskog sektora i
komercijale.
Rat ga je zadesio u području Žepe, u kojem
ostaje od aprila do septembra 1992. godine.
Potom odlazi u Srebrenicu, gdje je nakon demilitarizacije radio u prvoj ratnoj školi u Potočarima, sve do kobnog 11. jula 1995. Nakon
pada Srebrenice i Žepe dospijeva u srbijanske
logore Šljivovica i Mitrovo polje, gdje provodi
šest mjeseci, a onda odlazi na spajanje s porodicom u Švedsku 30. januara 1996. Član je
BKF ”Sarajevo” od dolaska u Švedsku 1996.
– U Upravni odbor sam izabran 1996. godine.
Bio sam blagajnik sve do 2005, od kada sam
stalno zaposlen i obavljam administrativnofinansijske poslove. Bio sam u upravi regionalne organizacije Skåne, član Glavnog odbora Saveza bh. udruženja u Švedskoj 20082011. i potpredsjednik Saveza bh. udruženja u
periodu od dvije godine.
Koliko je članova prošlo kroz
”Sarajevo”?
– Najmanje tri hiljade. Historijom se može
ponositi BKF (Bosniska Kultur Föreningen) ”Sarajevo” , jer je bilo centar okupljanja
izbjeglica južne Švedske, a što je najvažnije
poslalo je u BiH značajnu humanitarnu pomoć. Škola bosanskog jezika u tom je periodu
ostvarila značajne rezultate. Uz nju su djelovali
nogometna i košarkaška sekcija, folklor, bilijar, stoni tenis, šah. Udruženje je imalo i svoj
lokalni radio. Taj zlatni period je trajao od
1993-1997, kada je udruženje imalo preko
hiljadu aktivnih članova. Najteži period bio je
od 1998-2003, kada smo bili bez prostorija i
kad se sva dokumentacija nalazila kod mene
i Amira Omerhodžića. Mladi i sportska sekcija tada su održali udruženje, koje je ponovo
dobilo prostorije 2003. godine i obnovilo rad
više sekcija. Danas u njemu djeluje oko 350
članova (mladi do 25 godina čine 60 posto
članova) u više kulturnih sekcija. Pomažu nas
komuna Malmö, NBV i druge asocijacije.
Značajan je doprinos predsjednika, a to su:
Alaga Nuhanović, Aiša Fejzić, Sead Hodžić,
Enes Harbaš, Idriz Turčinhodžić i Sabahudin
Salihović. Ja sam djelovao iz drugog plana,
nadam se na dobrobit kluba.
Šta Vas je najviše motiviralo u
radu udruženja?
– Djeca i omladina s kojima sam bio gotovo
na svim regionalnim i saveznim smotrama, te
brojnim drugim nastupima i manifestacijama.
Naravno, roditelji su presudni i bez njih ne
bi bilo udruženja. ”Sarajevo” je dvije decenije
bilo veoma uspješno, ali imalo je i svojih kriza
i padova. Sve vrijeme Udruženje je imalo
zavidan broj sekcija, od kojih su najmasovnije
folklorna, recitatorska, dramska, hor, ritmičke
igre, muzička i druge sekcije.
Sportska sekcija, zahvaljujući
fudbalskom klubu, na pragu
je Čevtrte švedske fudbalske
divizije?
– Ranije ”Sarajevo”, danas BHSK ”Bosnien”,
takmiči se u petoj diviziji i pred završetak
sezone ima 41 bod, sedam više od Velingea,
dakle na pragu je ulaska u četvrtu diviziju.
Aktivan sam u Upravi kluba, gdje su značajan
doprinos posljednjim dešavanjima dali Amir
Omerhodžić i Enes Harbaš. Nadamo se još
većim sportskim uspjesima.
Vaše želje su...?
– Da BKF ”Sarajevo” dobije veće i bolje
prostorije. Sada smo u Föreningarnashus,
u nekih 95 kvadratnih metara, a na putu
smo da dobijemo veće prostorije sa 250
kvadrata, gdje bismo imali kiriju od 6.000
kruna i mogli bismo pokrenuti nove aktivnosti. ”Sarajevo” je bilo i ostalo mjesto
okupljanja bh. građana i ono će to i dalje
biti. U njemu će djeca i omladina čuvati i
njegovati tradicije i kulturu BiH!
Fikret Tufek
Foto: Ismet Nuhanović
11
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
enika
lj
se
u
j
o
r
b
i
k
li
e
v
e
dsku stiže pr
e
v
Š
u
a
d
li
is
m
novnik
Svaki četvrti sta
Jeste li se ikada zapitali šta Šveđani misle
da odgovori na pitanja iz oblasti
Halmstad
- manjak
stanova, manje
izbjeglica
o vama kao useljeniku (invandrare)?
Prije deset godina, čak 55 posto Šveđana
mislilo je da Švedska prima previše
useljenika. Danas svaki četvrti misli
da Švedska prima previše useljenika, ili
negdje oko 44 posto.
Ovo pokazuje nova „Sifo“ studija
(Sifomätning), koja pravi poređenje s
prošlogodišnjim mjerenjem, kada je 37
posto ispitanika mislilo da Švedska prima
previše useljenika. Istovremeno, 36 posto
stanovništva misli da Švedska prima
umjeren broj useljenika, dok deset posto
njih misli da treba primati više useljenika.
Povoljniji društveni
stav ili neformirano
mišljenje o useljavanju?
Useljeničk
a
politika u
Skandinav
iji
Švedska
prima
previše
izbjeglica
12
Činjenica da Šveđani nakon jedne
decenije ipak imaju nešto povoljniji
društveni stav prema useljenicima ne treba
nas zavaravati, jer skoro polovina Šveđana
nema jasan stav o useljavanju.
Na pitanje koja partija ima najbolju
useljeničku politiku čak 16 posto,
najviše od ispitanih, odgovorilo je da su
to Sverigedemokraterna (SD), dok su
socijaldemokrati (S) dobili 12 posto.
To da partija Sverigedemokraterna, čija
se platforma zasniva na borbi protiv
useljavanja, ima najviše pristalica, čak za
četiri procenta više od socijaldemokrata,
govori u kakvoj mi to Švedskoj danas
živimo. Ono što najviše zabrinjava je da
Šveđani nemaju uopće izgrađen jasan
stav o pitanju useljenika: čak 47 posto
odgovorilo je da ne zna koja partija ima
najbolju useljeničku politiku!
Integracija, posao i
učenje švedskog jezika
Prema mišljenju Šveđana, integracija,
posao i učenje švedskog najznačajnija
su pitanja useljavanja. Ovo posebno
istraživanje, anketa sa slučajno
odabranim osobama (1001 anketirana
osoba), u kojem je 871 osoba pristala
useljavanja, pokazalo je da tri pitanja
dominiraju u razmišljanju o useljeničkoj
politici: integracija, posao i učenje
švedskog jezika.
Plave komune primaju
manje izbjeglica od
crvenih
Komune koje primaju najviše
izbjeglica su „crvene“. Njima upravljaju
socijaldemokrati (S), ili u bloku sa
Miljö partiet ili partijom lijevih (V),
primaju skoro duplo više izbjeglica od
„plavih“ - dok „plave“ komune, kojima
upravlja građanska desnica: moderati
(M), Narodna partija (FP), centar (C)
i kršćanski demokrati (KD) i koje su
materijalno jače, primaju manje izbjeglica.
Istraživanje Švedske TV (SVT) pokazuje
da postoji jasna mustra kad je u pitanju
politička uprava komuna i prijem
izbjeglica. Takozvane građanske komune
u principu prihvataju malo izbjeglica:
ako se računa broj primljenih izbjeglica
od 2006. godine na 1.000 stanovnika,
te gleda kojih 50 komuna su primile
najmanje, pokazuje se da je čak 39 od 50
komuna s građanskom upravom!
Od komuna koje su primile najviše
izbjeglica 19 komuna su pod upravom
ljevice, a 23 su imale više partija u upravi
s prevagom „crvenih“ od 2010. godine.
Stambeno pitanje glavno je pitanje u
pravdanju komuna koje primaju izbjeglice
manje od prosjeka, kao naprimjer,
Halmstad, grad koji ima „plavu“
građansku upravu i prima u prosjeku
manje izbjeglica i to, navodno, zbog
manjka stanova.
U periodu 2006 - 2013. godina Švedska
je primila u prosjeku 18 izbjeglica na
1.000 stanovnika. Njihova raspodjela
po komunama totalno je neujednačena:
„plave“ komune u prosjeku imaju 13, a
„crvene“ 25 ili skoro duplo više izbjeglica
na 1.000 stanovnika.
Fikret Tufek
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// događaji
Ambasada BiH-Stockholm
U Švedskoj živi 80.000
državljana BiH od kojih 50.000
ima i švedsko državljanstvo
Ambasada BiH u Stockholmu zvanični je predstavnik i zastupnik države
Bosne i Hercegovine u svim poslovima diplomatsko-konzularnog
karaktera, koji se odnose na građane BiH koji žive i rade u Švedskoj.
Ambasada je institucija koja ima dobru komunikaciju s institucijama
u BiH i može na jednostavan način proslijediti prema domovini sve
zahtjeve i aktuelne informacije koje stižu od državljana BiH u Švedskoj.
Pomoć za građane BiH u Švedskoj
Predstavnici
ambasade u
Norrköpingu:
Mirsada Biber
i Jadranka
Kalmeta
-Prema podacima kojim raspolažemo u Švedskoj živi 80.000 građana
koji posjeduju bh. državljanstvo, od čega 50.000 građana ima i švedsko
državljanstvo. To je impozantna brojka koju ne smijemo zanemariti i
zato je jako bitno da imamo stalni kontakt i da poznajemo probleme
koji imaju naši građani u Švedskoj. Ambasada BiH može građanima
pomoći slanjem zvaničnih zahtjeva preko institucija BiH prema
švedskim vlastima – kaže nam u razgovoru ambasadorica Bosne i
Hercegovine u Kraljevini Švedskoj Jadranka Kalmeta.
Razgovor smo obavili u Norrköpingu, na Seminaru o mentorstvu, na
kojem je ambasadorica učestvovala i pohvalila odnose ambasade sa
Savezom bosanskohercegovačkih udruženja u Švedskoj. Ambasada
želi nastaviti s ovim trendom i pojačati kontakt sa Savezom.
-Ambasada je legitimni predstavnik države BiH u Kraljevini Švedskoj, a
Savez bosanskohercegovačkih udruženja legitimni i zvanični predstavnik
građana BiH koji žive i rade u Švedskoj. Dvije su to institucije koje
moraju nastaviti s dobrom saradnjom, te olakšati život građana BiH koji
borave u ovoj skandinavskoj zemlji – smatra Kalmeta.
Osim razgovora na temu protokolarnih i diplomatskih aktivnosti
ambasadorica nam je odgovorila i na pitanja o životu i radu u Švedskoj.
Malo slobodnog vremena
-Zaista imam vrlo malo slobodnog vremena, jer osim posla u
ambasadi pokušavam biti informirana i u toku sa zbivanjima u
Švedskoj i BiH, kaže Kalmeta. Pitali smo ambasadoricu i o tome
koliko poznaje švedski jezik.
-Meni švedski jezik ne zvuči strano, jer govorim francuski, engleski
i njemački, te prepoznajem mnogo riječi iz švedskog jezika. Iako ne
govorim švedski, ovdje se dobro osjećam, jer je Švedska specifična
zbog činjenice da svi govore engleski jezik što mi zaista olakšava
komunikaciju, naglašava Jadranka Kalmeta i nastavlja svoju priču.
Radni vijek posvećen BiH
-Više od trinaest godina sam u svijetu diplomatije. Nakon rada i
boravka u nekoliko zemalja teško da mogu zamisliti da ću na kraju
karijere izabrati neki drugi grad ili zemlju osim Sarajeva i Bosne i
Hercegovine. Do tada ostajem u ovom poslu kao diplomata koji će
širom svijeta predstavljati Bosnu i Hercegovinu i njene građane.
E.Z
13
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Bosanska dopunska škola Norrköping
Stari most
poput goluba
Radovi na
impozantnom djelu
Mozaik Starog mosta Bosanske dopunske škole Norrköping
proglašen najboljim radom na temu ”Naše najbolje”
Na Devetnaestoj saveznoj smotri kulture i
školstva u organizaciji Saveza bosanskohercegovačkih udruženja u Švedskoj učenici
dopunskih škola učestvovali su u takmičenju
na temu ”Naše najbolje”.
Učenici Bosanske dopunske škole iz Norrköpinga sa učiteljima odlučili su da predstave svoju školu i svoje aktivnosti izuzetno
zanimljivim mozaikom Starog mosta u
Mostaru. Stručni žiri Savezne smotre ovaj
rad učenika proglasio je najboljim na takmičenju.
Pobjednički
rad i učenici
14
Tako su lijepe priče i predanja o mostarskom Starom mostu dobili nastavak zahvaljujući predanom trudu učenika i nastavnika
škole u Norrköpingu, kojima je trebalo
nekoliko sedmica u sklapanju mozaika vrijednog pažnje.
- Koristili smo ljuske kokošijih jaja koje
smo izmrvili, pa ih onda lijepili na podlogu.
Tako je nastao ovaj naš Stari most -kaže
nam učenica dopunske škole Medina Alilović koja je bila veoma aktivna u radovima
na mozaiku.
Školu danas pohađa 27. učenika
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// BIH
ske škole Norrköping nalazi se i detalj sa
narom, koji je, kako nam učenici objasniše,
simbol i obilježje Hercegovine.
E. Z.
Stari most
Učenici koji su napravili
mozaik
Amela Salihović, Medina Purić, Haris
Džanić, Rejhan Ferhatović, Selma Purić,
Nerma Karić, Medina Alilović, Amina
Bašić i Šejla Bašić.
- Naša učiteljica Amela predložila je rad na
ovu temu u kojem su učestvovali svi učenici
škole. Nekoliko nas radilo je na luku mosta,
a ostali su akvarelom bojili rijeku Neretvu i
nebo iznad mosta. Učenici iz grupe sa manjom djecom pomogli su nam sa ljuskama
jaja, a nas devetero iz veće grupe bili smo
zaduženi za nastavak radova na mozaiku –
naglašava učenica Medina Purić.
Osim radova na mozaiku, učenici škole
pisali su i literarne radove na ovu temu, te
aktivno razgovarali o nastanku građevine
u Mostaru u čemu im je najviše pomogao
učitelj Mustafa. Učenik Haris Džanić
tokom naše posjete školi govorio je baš o
tome.
-Mislim da se ni danas ne zna kako je tačno napravljen Stari most. U to doba, prije
nekih 500 godina, nije bilo moderne mehanizacije i ljudi su to sve ručno pravili. Mora
da im je bilo jako teško spojiti dvije obale
Neretve na tako velikoj visini.
Osim mosta, Neretve, planine Velež i plavog
neba, na mozaiku učenika Bosanske dopun-
Škola nedjeljom u 11 SATI
Svake nedjelje u 11 sati Bosanska
dopunska škola otvara vrata svojim
učenicima. Školu pohađa 27 učenika
starosne dobi od pet do dvanaest godina.
Škola je otvorenog tipa i još prima
nove učenike. Stoga upućujemo i poziv
roditeljima da dovedu djecu i pruže im
šansu za učenje Bosanskog jezika. U školi
vas čekaju nastavnici: Amela Mistrić,
Alma Mlivić i Mustafa Ćatić.
Više sedmica za sklapanje mozaika
”Stari most je kao bijeli golub što je
raširio svoja krila slobode”. ŠEJLA BAŠIĆ
”Stari most me podsjeća na bijelu
perlu koja se protegla na dvije strane”.
AMINA BAŠIĆ
”Ja sam sretna i ponosna na most koji
je četiri metra širok, a 30 metara dug”.
MEDINA ALILOVIĆ
”Stari most budi draž nečeg starinskog”.
NERMA KARIĆ
”Kad god posjetim Mostar i Stari most
bude mi lijepo i ostavi u meni puno
lijepih osjećanja”. SELMA PURIĆ
”Izgleda kao most iz neke bajke o
princu i princezi. Kad dođem u Mostar i
na Stari most osjećam kao da sam došla
u neku bajku”. AMELA SALIHOVIĆ
”To što moje oči vide nije samo prelaz s
jedne obale na drugu”. HARIS DŽANIĆ.
PREPORUČUJEMO
Uči Bosanski!
Zanimljiv online sistem za učenje pravilnog bosanskog jezika
Za učenje bosanskog jezika postoje razne alternative. Nedavno se pojavila i nova
Internet stranica www.ucibosanski.com.
Ovu ideju promovirao je IWB „Interaction Without Borders” tim i prof. Munir
Kahrimanović. Navedena internet stranica ima zabavni i interaktivni sadržaj, putem
kojeg ćete naučiti bosanski jezik, ali i puno toga o kulturi Bosne i Hercegovine.
IWB se sastoji od tima mladih ljudi koji su za manje od godinu uspjeli realizirati
ideju o prvom online sistemu za učenje bosanskog jezika. Uvidjevši potrebu za
kvalitetnim alatom, čiji cilj će biti usavršavanje znanja o bosanskom jeziku, IWB je
odlučio da kreira interaktivni sistem koji se ne bazira samo na metodi čitanja-učenja, nego i velikom količinom interaktivnog sadržaja koji će motivirati korisnike da
steknu što više znanja.
Osim jezika, jedan od ciljeva je da se mladi ljudi širom svijeta upoznaju s kulturom
Bosne i Hercegovine. Jezik je čuvar historije i neminovna je njegova povezanost s
kulturom zemlje u kojoj se koristi.
15
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Velika pomoć
ide prema BiH
Vijesti iz MDD
dska
”Merhamet” šve
Prikupljena značajna novčana sredstva
Muslimansko dobrotvorno društvo ”Merhamet” iz Švedske svojim angažmanom, zajedno s pojedincima, udruženjima i organizacijama koje djeluju
u Švedskoj, uspjelo je prikupiti značajna novčana sredstva u iznosu od 855.126
SEK. Upućena su u poplavama pogođenim područjima u Bosni i Hercegovini.
Prikupljeno
855.000
kruna
pomoći
Merhametlije iz Švedske još jednom su pokazali svoju humanost prema ljudima u nevolji i tako će nastaviti i u narednom periodu. Angažovanjem članova
MDD ”Merhamet” omogućen je daljnji rad ambulanti ”Merhameta BiH”, za
narednih devet mjeseci (do maja 2015. godine) i to u gradovima: Banja Luka,
Doboj i Prijedor.
BHF Press
Projekt „Užina za đaka“
Pomoć socijalno
ugroženoj djeci
U akciji obezbijeđen obrok za 713 učenika
Udruženje za pomoć socijalno ugroženim
porodicama i pojedincima "Pomozi.ba" nastavlja projekt "Užina za đaka", u okviru kojeg
je do sada obezbijeđen obrok za 713 učenika
osnovnih škola iz cijele Bosne i Hercegovine.
Iz Udruženja naglašavaju da ova akcija ne bi
bila moguća bez svesrdne pomoći donatora
iz cijelog svijeta, te još jednom pozivaju sve
građane BiH da se uključe u projekt koji je
započeo u martu ove godine i u okviru kojeg
je uspostavljena saradnja sa 49 škola širom
naše zemlje.
Opstanak projekta
-Cilj nam je da u narednim mjesecima pomognemo školama u gradovima koji su direk16
tno pogođeni poplavama i klizištima, te i ovim
putem još jednom pozivamo sve građane koji
su u mogućnosti da svojim donacijama pomognu opstanku ovog projekta, naglasio je predsjednik Udruženja „Pomozi.ba” Elvir Karalić i
naveo da jedna užina mjesečno košta 22 KM.
Uplata sredstava
Svaki donator može saznati ime i prezime
djeteta kojem pomaže upitom na email:
[email protected] Svi zainteresirani svoje
donacije mogu uplatiti i putem posebno kreiranih računa, koje je moguće pronaći na www.
pomozi.ba, s posebnom naznakom “užina“.
BHF Press
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// KULTURA
Udahnut
novi život
kući knjige
i kulture
Otvorena
obnovljena
Vijećnica
Vijećnica
vraćena
Sarajevu
Dva puta je za ovaj dragulj
arhitekture upriličeno svečano
otvorenje. Prvi put 1896.
godine, kada je završena
njena izgradnja, a drugi put
9. maja ove godine
Svaki grad ima građevine kojima se ponosi,
po kojima je prepoznatljiv i zbog kojih brojni
turisti prelaze stotine kilometara, pa i više ne
bi li ih vidjeli izbliza, dodirnuli njihove zidove,
pokušali osjetiti duh prošlosti i snagu vizije
njihovih graditelja. U Sarajevu to je Vijećnica.
Dva puta je za ovaj dragulj arhitekture upriličeno svečano otvorenje. Prvi put 1896. godine, kada je završena njena izgradnja, a drugi
put 9. maja ove godine, kada je završena njena
obnova nakon požara izazvanog agresorskim
granatama 25. i 26. augusta 1992. godine.
Za ponovno otvorenje Vijećnice simbolično
je izabran upravo taj 9. maj – Dan pobjede
nad fašizmom i Dan Evrope. Svečanost je
počela intoniranjem himne, za šta je bila zadužena Sarajevska filharmonija, te riječima
dobrodošlice na šest svjetskih jezika.
- Otvarajući Vijećnicu nakon 18 godina obnove, vraćamo je, ustvari, njenim građanima
u onom obliku i sjaju u kome su je oni izgra-
dili prije 120 godina, istakao je tom prilikom
gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić.
Među brojnim visokim zvaničnicima, predstavnicima diplomatskog kora, vjerskog,
javnog, kulturno-umjetničkog života bio je
i specijalni predstavnik Evropske Unije u
BiH, Peter Sorensen.
- Vraćanje ovog dragulja gradu, Bosni i
Hercegovini, Evropi i svijetu, predstavlja
trajnu poruku solidarnosti građana EU sa
građanima BiH, a posebno gradom Sarajevom. Zaštita kulturne baštine od ključne
je važnosti za sve nas, ona nam daje osjećaj
pripadnosti, obogaćuje društva i zajednice, te promovira uzajamno poštovanje
i razumijevanje. Imajući u vidu nedavnu
prošlost BiH, zaštita njene kulturne baštine ima istinsku ulogu u podršci izgradnje
povjerenja i pomirenja, kazao je Sorensen.
Građani i turisti morali su sačekati još
dva mjeseca prije nego su vrata Vijećnice
otvorena za posjete. Tokom ljeta kroz ovu
zgradu prošle su hiljade posjetitelja. Uživali
su u prekrasno oslikanim zidovima, staklenoj kupoli, stubovima, stepeništu... U svaku
prostoriju obnovljene Vijećnice ugrađen je
po jedan originalni dio kojeg nije uništio
požar 1992. Upravo pored njega su turisti
najčešće zastajkivali, dodirivali ga i slikali,
prizivajući sliku vremena kada je on nastao.
Mustaj-pašin mejdan
Priča o nastanku Vijećnice je posebna,
kao i sama građevina. Na ovom mjestu
nekada je bio Mustaj-pašin mejdan s
dva hana i jednom privatnom kućom.
Vlasnik kuće nije dozvolio njeno
rušenje, zatražio je da mu se isplati
kesa dukata i da se kuća, ćerpić po
ćerpić prebaci na durgu obalu Miljacke.
Tako su graditelji i učinili, a kuća
vlasnika koji se inatio vlastima i danas
nosi naziv Inat kuća.
Za izgled Vijećnice zaslužna su trojica
arhitekata. Rad Karla Paržika nije se
sviđao ministru Benjaminu Kalaju pa ga
je ovaj smijenio. Na njegovom mjestu
je radio Aleksandar Wittek (napravio
je i Sebilj na Baščaršiji) dok nije umno
obolio i izvršio samoubistvo. Dovršio je
Ćiril M. Iveković. Gradsko poglavarstvo
koristilo je sve do 1949. godine, kada
je Vijećnica ustupljena Narodnoj i
univerzitetskoj biblioteci. U njoj se
čuvalo neprocjenjivo književno blago
sve do prije 22 godine, kada je nestalo
u plamenu.
Dunja Bulbul
17
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
FC ”Bosona”
na prvenstvu u
Sloveniji
Izborni turnir
u malom nogometu
Najbolje
ekipe u
Norrköpingu
Sportsko-kulturna
manifestacija održat će
se 18. oktobra
Ekipe na turniru: 1.Norrköping;
2.Jönköping; 3.Stockholm; 4.Gislaved;
5.Hillerstorp; 6.Borås; 7.Landskrona
Savez bosanskohercegovačkih udruženja u
Švedskoj i ove godine organizira Izborni turnir
za najbolju nogometnu ekipu, koja će predstavljati dijasporu iz Švedske na Svjetskom prvenstvu dijaspore u malom nogometu. Prvenstvo će
se održati u maju 2015. godine u Danskoj.
Tim povodom BHRF, u saradnji s
udruženjem ”BIH” Norrköping, uputio
je poziv svim registriranim nogometnim
klubovima sa bh.predznakom u Švedskoj
Nastavak
kvalifikacija
za EURO 2016
koji nastupaju u švedskim ligama. Osim
malonogometnog turnira, za učesnike i
posjetitelje 18.oktobra u večernjim satima
bit će priređen kulturno-zabavni program.
Pravo nastupa na turniru imaju ekipe - predstavnici oblasti Zapad, Centar, Sjever, Jug i Istok, a pobjednička ekipa stiče pravo predstavljanja Saveza bosanskohercegovačkih udruženja
Švedske na 12. svjetskom prvenstvu.
Muhamed Cerić
Cardiff City Stadium
BiH gostuje u Velsu
Utakmica će se odigrati u Cardiffu, u petak 10. oktobra. Moramo popraviti utisak iz prve utakmice
Fudbalere Bosne i Hercegovine u petak,
10. oktobra, u Velsu očekuje izuzetno
važan meč za nastavak kvalifikacija za
Euro 2016 u Francuskoj. Nakon loše igre
u prvom meču u Zenici (BiH-Kipar 1:2) i
gubitka važnih bodova na redu je utakmica
u kojoj trebamo i moramo ići na pobjedu.
Kipar smo potcijenili – Vels?
U svojim redovima Vels ima nekoliko sjajnih fudbalera, koji nastupaju u engleskim
18
ligama i ekipa je koju ne bismo trebali
potcijeniti. Sa Velšanima imamo iskustvo
iz prijateljske utakmice 2012. godine,
kada smo golovima Ibiševića i Stevanovića
riješili susret (pobjeda od 2:0 u gostima).
Ali sada je priča malo ozbiljnija. Riječ je
o kvalifikacionoj utakmici u kojoj će Vels
tražiti pobjedu i nastojati se približiti Evropskom prvenstvu u Francuskoj.
Svaka naredna utakmica naše reprezentacije može biti presudna za konačni poredak
na tabeli, pa u meč koji slijedi trebamo
uložiti sve napore i ostvariti povoljan rezultat, to jest pobjedu!
Podrška navijača
Sigurno je da ni ovog puta neće izostati podrška sjajnih BHFanaticosa, koji će na stadionu
u Cardiffu biti 12. igrač naše reprezentacije.
Našim momcima ostaje da se potrude i daju
sve od sebe kako bi donijeli pobjedu. Nema
druge. Poslije će biti lakše, valjda?!
E.Z.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// sport
a
z
r
i
M eletović
T
Najbolje
lekcije u životu
naučio me otac
Djeca nose dresove s njegovim imenom, publika mu
skandira na utakmicama, gdje god dođe prolaznici ga
zaustavljaju kako bi se fotografisali s njim...
Ljubitelji košarke s nestrpljenjem iščekuju
početak Eurobasketa 2015 na kojem će se
za medalju najbolje evropske ekipe boriti i
reprezentacija Bosne i Hercegovine. Mnogo
nade polažemo u sve naše momke, posebno
u „prvog među jednakim“, kapitena Mirzu
Teletovića. Svojim šutevima „s parkinga“ i
drugih mjesta na terenu nebrojeno puta do
sada donio nam je prednost i pobjede nad
protivničkim timovima. Djeca nose dresove
s njegovim imenom, publika mu skandira
na utakmicama, gdje god dođe prolaznici ga
zaustavljaju kako bi se fotografisali s njim...
Istinska je zvijezda u BiH, ali i u Americi gdje
je član NBA ekipe „Brooklyn Nets“. Ali on se
uopće ne ponaša poput zvijezde. Čvrsto stoji
na zemlji, osim kad igra košarku, skroman
je, pristojan, dobro odgojen, vrijedan, uzoran
igrač i čovjek. Šta očekuje od Eurobasketa,
mašta li o prvom mjestu?
kaže, Mirza, oduvijek bio najveći oslonac.
- Tako je u muškoj raji. Mame se više zbliže
s kćerkama, valjda. Emotivna je ta priča o
našem rastanku. Sad, kad imam svoju djecu,
mogu samo zamisliti kako se osjećao kada je
svog dječaka od 14 godina ostavio u drugom
gradu, u kojem ne zna nikog, da se brine o
sebi. Nije bilo lako ni njemu, ni meni. Međutim, dao mi je prave lekcije u životu. Usmjerio
me ka sportu, učinio da me ne zanimaju ni
droga, ni alkohol. Imao je povjerenja u mene
od prvog dana kada me odveo u Tuzlu. Nisam
ga iznevjerio. Kad god mi je šta zatrebalo on je
bio tu. Znao je ustati u pola noći i iz Jablanice
doći u Tuzlu jer sam mu rekao da imam temperaturu. Nevjerovatna je ta podrška i ljubav
koje mi je dao. To mnogo znači, priča Mirza.
Pitali smo Mirzu namjerava li se jednog dana
vratiti u Jablanicu.
Dani u Jablanici
- Kako da ne! Obavezno u Jablanicu! To je
moj grad, tu sam najopušteniji, dobro se osjećam. Tu je moja familija, moji drugovi, tu
mogu da uživam u nekim svojim „ritualima“
u kojima nisam mogao uživati zadnjih 1314 godina. Sve ovo vrijeme žrtvujem se kako
bih nešto postigao. Zato, kada dođem u neke
godine, vratit ću se kući i reći svojima: e, odoh
sad fino s rajom popiti kafu, da nigdje ne
moram žuriti.
Dunja Bulbul
Najbolji bh. košarkaš
Maštanja o tituli i odnos sa
ocem
- Sigurno. Ko ne mašta?! Imamo generaciju
košarkaša s velikim potencijalom, koja može
napraviti jako dobre rezultate. Ali to je duga i
daleka priča. Treba mnogo rada i discipline da
bi se postigli tako veliki rezultati.
Košarku je počeo trenirati kao dječak. Dječak
je bio i kada je otišao iz rodne Jablanice u Tuzlu, gdje je debitirao u „Slobodi“. Otac mu je,
19
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Seminari mentorstva
Norrköping/Landskrona
///BHRF u saradnji sa NBV organizacijom
///Više od 50 učesnika seminara///
Članovi 15 udruženja///13,14, 20. i 21. septembar 2014.
20
Download

dalje - BHRF