FOTOS: AHK
VORWORT ÖNSÖZ
Soma - Beileidserklärung
Soma - Taziye Mesajı
Das Grubenunglück in Soma hat viele
Menschenleben gefordert. Im ganzen Land
herrscht Trauer. Die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer teilt den Schmerz der
Hinterbliebenen und spricht ihnen ein herzlichstes Beileid aus.
Soma'daki maden ocağında çok sayıda
maden işçisinin hayatını kaybetmesi tüm kamuoyunu üzdüğü gibi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası’nı da derinden üzmüştür. Kederli ailelerinin
acısını paylaşıyor ve tüm vatandaşlarımıza
başsağlığı diliyoruz.
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
1
INHALT İÇİNDEKİLER
04 Elektrische
30 AHK besucht
Haushaltsgeräte
und Unterhaltungselektronik
Elektrikli ev aletleri ve
tüketici elektroniği
Staatspräsidenten
AHK’nın Köşk
Ziyareti
14 Türkische Schiff-
32 Kooperationsbörse
baubranche
Türk gemi ve
yat inşa sektörü
auf der ExpoMED Messe
ExpoMED Fuarı’nda İkili
İşbirliği Görüşmeleri
22
34 Businessfrühstück
Rasante Entwicklung
der IT- und Telekommuni—
kations branche
Bilgi ve iletişim teknolojileri
sektörünün hızı baş
döndürüyor
der Neumitglieder
Yeni Üyeler için İş
Kahvaltısı
25
36 ICCI 2014 Interna-
IMPRESSUM KÜNYE
Investitionsgebiete:
Nordrhein-Westfalen /
Sachsen / Thüringen
Yatırım Bölgeleri: Kuzey
Ren-Vestfalya / Saksonya /
Thüringen
2
Herausgeberin & Chefredakteurin /
İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı
İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman
i.A. der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası adına
Büro Izmir /
İzmir Bürosu
Aksoy Residence 16. Kat – D: G-1
1476 Sok. No: 2
35620 Alsancak-İzmir
Tel: +90 (232) 422 12 65
Fax: +90 (232) 422 12 75
E-mail: [email protected]
Anschrift / Adres:
Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No: 88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
Verlag & Anzeigenleitung /
Yayınevi & İlan Yönetimi:
TITAAN NetMedia GmbH
Adnan Akşen
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 2272-90 27 27
Fax: +49 2272-90 27 28
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dtr-ihk.de
[email protected]
www.titaan.de
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
tionale Fachmesse und
Konferenz für Energie und
Umweltschutz
ICCI 2014 Uluslararası
Enerji ve Çevre Fuarı ve
Konferansı
Für Ihre Anzeigenschaltungen
wenden Sie sich bitte direkt an den
Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile
irtibata geçmeniz rica olunur.
Redaktion & Produktion /
Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon:
İnomedya İletişim ve Yayıncılık
Abbas Özpınar, Mükremin Seçim,
Berna Özpınar
Tel: +90 (850) 225 07 00
Fax: +90 (850) 224 64 55
[email protected]
www.inomedya.net
Art der Veröffentlichung /
Yay›n Türü:
Regional, periodisch,
Kammermagazin / Yerel, süreli,
kurum içi
Druck / Baskı:
Ege Basım
Esatpaşa Mah.
Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza
34704 Ataşehir-İstanbul
Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx
Fax: +90 (216) 472 84 05
Cover Foto: Bigstockphotos
AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ
Die Türkei - Europas
Produktionsstandort
für elektrische
Haushaltsgeräte
und Unterhaltungselektronik
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Türkiye elektrikli ev
aletleri ve tüketici
elektroniğinde
Avrupa’nın üretim
üssü
Der Grundstein wurde in den 1950er Jahren
gelegt. Damals begannen türkische Unternehmen mit dem Zusammenbau von elektronischen
Haushaltsgeräten und von Unterhaltungselektronik. Heute stellt die Branche jedes Jahr 25 Mio.
Einheiten her und ist damit Europas größter Fertigungsstandort.
Elektrikli ev aletleri ve tüketici elektroniği
sektörüne 1950’li yıllarda montaj sanayi ile
başlayan Türkiye, geçen yıllar içinde büyük bir
gelişme kaydederek bugün yıllık 25 milyon
adet üretimle Avrupa’nın en büyük üretim üssü
oldu.
Die Produktpalette umfasst die üblichen Standartgeräte wie
Kühlschränke, Wasch- und Geschirrspülmaschinen, Herde, Öfen
und Staubsauger aber auch kleine elektrische Haushaltsgeräte,
Tiefkühltruhen, Klimaanlagen, Durchlauferhitzer, Thermen, Wasseraufbereiter und weitere Appliances, die aus einem modernen
Haushalt nicht wegzudenken sind. Die Verbreitung dieser Waren
wirkte sich positiv auf die rasche Entwicklung der Branche aus. Im
Laufe der Jahre wanderte die Fertigung von ihren Ursprungszentren
in periphere Länder ab: von Westeuropa nach Südeuropa, von
Nordamerika nach Südamerika. In seinem Industriebericht zur
Weiße Waren-Branche stellt das türkische Industrieministerium
fest, dass mit der Erschließung der großen Märkte China, Südamerika und Indien das Geschäftsvolumen des in sechs Hauptgruppen
aufgeteilten Wirtschaftsbereichs 2011 einen Wert von 146 Mrd.
USD erreicht hat.
Neben Weißer Ware hat die Türkei auch enorme Fortschritte
bei der Unterhaltungselektronik gemacht und gehört heute zu den
wichtigsten globalen Akteuren. Führende internationale Hersteller
von Weißer Ware, darunter deutsche Unternehmen, haben mit ihren Investitionen die Türkei zum größten Fertigungsstandort Europas ausgebaut. Dazu gehören Forschung und Entwicklung, Design,
Buzdolabı, çamaşır, bulaşık makinası, fırın, ocak, süpürge gibi
temel ürünlerin yanı sıra küçük ev aletleri ya da derin dondurucu,
klima, şofben, termosifon, su arıtma cihazı gibi birçok ürün artık
modern kent hayatın olmazsa olmazı haline geldi. Bu ürün yelpazesinin bu denli yaygınlaşması da doğal olarak sektörün gelişimini
hızla tetikledi. Yıllar içinde dünyada farklı coğrafyalarda ağırlıklı
kümelenen sektör, başlangıçta Batı Avrupa’dan, Güney Avrupa’ya,
Amerika kıtasında da kuzeyden Güney Amerika ülkelerine göç
etti. T.C. Sanayi Bakanlığı Beyaz Eşya Sektörü Raporu’na göre, Çin,
Latin Amerika, Hindistan gibi dev pazarların gelişmesiyle 2011
yılında dünyada altı ana grupta beyaz eşya sektörünün hacmi
146 milyar dolara ulaşmıştır.
Türkiye 1950’li yıllarda montajla başladığı başta beyaz eşya
olmak üzere genel tüketici elektroniği sektöründe bugün dünyada söz sahibi konuma yükselmiştir. Aralarında Alman
firmalarının da bulunduğu dünyanın dev beyaz eşya üreticilerinin
yatırımlarıyla altyapı, Ar-Ge ve tasarımda büyük atılım gerçekleştirilmiş, yan sanayi, bilgi birikimi, nitetilikli işgücü ile Türkiye
Avrupa’nın en büyük üretim üssü konumuna gelmiştir. Ülke
genelinde üretim Marmara, Ege ve Orta Anadolu’da yoğun bir
şekilde kümelenmiştir. İller bazında ise İstanbul, Tekirdağ, Manisa,
4
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ
eine eigene Zulieferindustrie, gut ausgebildete Arbeitskräfte und
viel Know-how. Unternehmenscluster konzentrieren sich auf die
Marmara-Region, die Ägäis und Zentralanatolien. Die wichtigsten
Provinzstandorte sind Istanbul, Tekirdağ, Manisa, Eskişehir, Bolu,
Bursa, Izmir, Ankara, Kocaeli, Yalova, Kayseri, Konya und Bilecik.
Eskişehir, Bolu, Bursa, İzmir, Ankara, Kocaeli, Yalova, Kayseri,
Konya ve Bilecik olarak sıralanabilir.
Belli başlı yerli ve yabancı üreticiler
Bugün Türkiye’de beyaz eşyada belli başlı üreticiler yerli sermayeli Arçelik Grubu (Arçelik, Beko, Altus ve Aygaz) ve Vestel
A.Ş.’nin yanı sıra yabancı sermayeli olarak da Alman BSH (BoschSiemens-Profilo), İtalyan Indesit, Ariston ve Candy şirketleri üretim
yapmaktadır. Bu üreticiler beyaz eşyada ana ürünlerde iç piyasaki
talebin % 90’ını karşılamaktadır. Yerleşik markaların yanında,
ithalat ve son yıllarda patlama gösteren yabancı teknomarketler
ile neredeyse tüm yabancı markalar Türk pazarına girmiştir. (T.C.
Sanayi Bakanlığı Beyaz Eşya Sektörü Raporu)
Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği rakamlarına
göre 2013 yılı için elektrik-elektronik sektörünün genelinde Türkiye yaklaşık 12 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirmiştir. Alt
sektör gruplarına baktığımızda ise 2013 yıl sonu itibariyle sektörün gerçekleştirdiği 12 milyar dolarlık ihracatın %29'u beyaz eşya
grubundan, %30'u elektrik-elektronik üretim ve dağıtım ekipmanları mal grubundan, %22'si elektronik mal grubundan ve kalan %
18'lik kısmı ise kablo ve iletkenler mal grubundan oluşmaktadır.
Wichtige nationale und internationale Hersteller
Die bekanntesten nationalen Vertreter der Branche sind die Arçelik Gruppe (Arçelik, Beko, Altus und Aygaz) und die Vestel A.Ş.; zu
den wichtigsten ausländischen Firmen gehören die deutsche BSH
(Bosch-Siemens-Profilo) sowie die italienischen Unternehmen Indesit, Ariston und Candy. Sie decken 90% der Binnennachfrage an
Hauptprodukten Weißer Ware. Mittlerweile sind nahezu alle internationalen Marken auf dem türkischen Markt vertreten. Beigetragen dazu haben Einfuhren und die sehr populär gewordenen ausländischen Technomärkte. (Quelle: Industriebericht Weiße Ware
des Industrieministeriums)
Der Verband der Elektro- und Elektronikexporteure gab für
2013 Gesamtausfuhren der Branche im Wert von knapp 12 Mrd.
USD bekannt. Davon entfielen 29% auf Weiße Ware, 30% auf
Stromerzeugungs- und -verteilungsausrüstung, 22% auf Elektround Elektronikwaren und die restlichen 18% auf Kabel und Leitermaterial.
Türkiye’nin dünya ticaretinde payı yüzde 6,64
Sektörün çatı örgütü Türkiye Beyaz Eşya Sanayicileri Derneği
(TÜRKBESD) ve İstanbul Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları
Birliği verilerine göre, beyaz eşya sektörü 2013'te bir önceki yıla
göre ihracat gelirini yüzde 1 artırarak 3.5 milyar dolara çıkarmıştır.
Yaklaşık 1.25 milyar dolarlık dolarlık ihracat ile bu segmentte
buzdolabı lokomotif ürün konumundadır. Bunu 768.4 milyon
dolarla çamaşır makinesi, 687.6 milyon dolarla fırın, 406.9 milyon
dolarla bulaşık makinesi, 198 milyon dolarla derin dondurucu,
164.4 milyon dolarla kurutucu izledi. Buzdolapları, çamaşır maki-
Anteil am Welthandel 6,64%
FOTOS: IFA - MESSE BERLIN
Der Verband der Hersteller Weißer Ware der Türkei (TÜRKBESD),
Dachverband der Branche, und der Verband der Elektro- und Elektronikexporteure Istanbul meldeten für 2013 einen Exportzuwachs
gegenüber dem Vorjahr von 1% auf 3,5 Mrd. USD. Verkaufsschlager
waren mit 1,25 Mrd. USD Kühlschränke Made in Turkey. Auf den
weiteren Rängen folgten Waschmaschinen (768,4 Mio. USD), Öfen
und Herde (686,6 Mio. USD), Geschirrspüler (406,9 Mio. USD), Tief-
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
5
AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ
Exportzuwachs von 18,5% in den ersten
vier Monaten 2014
Die ersten vier Monate des neuen Jahres brachten hohe Zuwächse. Nach den Angaben des Exporteursverbandes führte die
Elektro- und Elektronikbranche bis
Ende April 18,5% mehr Waren aus
als im Vergleichszeitraum des Vorjahres und erwirtschaftete 1,107
Mrd. USD. Davon entfielen 328 Mio.
USD auf Stromerzeugungs- und
-verteilungsausrüstung, 310 Mio.
USD auf Weiße Ware, 276 auf Unterhaltungselektronik und 193 Mio.
USD auf Kabel.
LCD-Fernseher im Wert
von 2,8 Mrd. USD exportiert
LCD-Fernseher gehören mittlerweile zu den Zugpferden der Unterhaltungselektronikbranche. Im vergangenen Jahr wurden Geräte im Wert von 2,8 Mrd. USD ausgeführt, trotz der stolzen Zahl ein
Minus von 14%. Wichtigste Gründe für diesen Rückgang waren
Schwankungen im Euro-Dollar-Austauschverhältnis, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise in der EU und weniger große Sportveranstaltungen in ungeraden Jahren.
neleri, fırınlar ve ocaklardan oluşan grupta Türkiye’nin dünya ticaretindeki payı yüzde 6,64 dolayındadır. Yerli tüketimin yüzde 90’ı
ise yurt içi üretimle karşılanmaktadır.
2014 yılının ilk dört ayında ihracat
yüzde 18.5 arttı
Sektör 2014 yılının ilk dört ayında da yüksek bir ihracat performansı gerçekleştirdi. Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları
Birliği verilerine göre, elektrik-elektronik sektörü, nisan ayında
geçen yılın aynı dönemine kıyasla
ihracatını yüzde 18.5 artırarak 1
milyar 107 milyon dolara ulaştı.
Beyaz eşya 310 milyon dolar,
tüketici elektroniği 276 milyon
dolar, kablo 193 milyon dolar ve
elektrik elektronik üretim ve dağıtım ekipmanları ise 328 milyon
dolar ile sektör ihracatından pay
aldı.
FOTO: IFA - MESSE BERLIN
kühltruhen (198 Mio. USD) und Trockner (164,4 Mio. USD). Bei Kühlschränken, Waschmaschinen, Öfen und Herden hält die Türkei einen Anteil von 6,64% des Welthandels. Der heimische Konsum
wird zu 90% mit Produkten aus heimischer Fertigung gedeckt.
2.8 milyar dolarlık LCD TV
ihracatı
Tüketici elektroniğinin son yıllarda dinamosu olan önemli
kalemlerinden biri kuşkusuz LCD
TV’ler. Ancak geçtiğimiz yıl bu ürünlerin ihracatında yüzde 14’lük
bir gerileme ile 2.8 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirildi. Bunun
en önemli nedenleri arasında Dolar-Euro paritesindeki
dalgalanma, AB’de yaşanan kriz ve tek haneli yıllarda spor organizasyonlarının azlığı gösteriliyor.
Belli başlı dış pazarlar
Wichtigste Ausfuhrmärkte
Die Länder der EU nehmen mit Abstand die meisten Waren ab.
Weitere wichtige Märkte sind die Turkrepubliken Zentralasiens und
die Länder des Mittleren Ostens. Die drei Hauptabnehmer in 2013
waren Großbritannien mit gut 1,5 Mrd. USD, Deutschland mit knapp
1,2 Mrd. USD und der Irak mit 1,077 Mrd. USD. Auf den weiteren
Sektörün en önemli ihracat pazarını AB ülkeleri oluşturuyor.
Avrupa’yı Türk Cumhuriyetleri ve Ortadoğu ülkeleri takip ediyor.
2013 yılında 1.5 milyar doların üzerinde ihracatla İngiltere birinci,
yaklaşık 1.2 milyar dolarlık ihracatla Almanya ikinci, 1 milyar
dolarlık ihracatla Irak üçüncü sırada yer aldı. Bu ülkeleri sırasıyla
Fıransa, Türkmenistan, Suudi Arabistan, ve İtalya takip etti.
DIE 10 HAUPTABNEHMERLÄNDER DER TÜRKEI FÜR ELEKTRO- UND ELEKTRONIKWAREN IN 2013
2013 YILI TÜRKİYE’NİN ELEKTRİK-ELEKTRONİK İHRACATINDA İLK 10 ÜLKE
Rang
Land
Exportwert in Mio. USD
Sıralama
Ülke
İhracat (Milyon USD)
1
Großbritannien İngiltere
1.542,0
2
Deutschland Almanya
1.183,8
3
Irak Irak
1.077,3
4
Frankreich Fransa
832,2
5
Turkmenistan Türkmenistan
484,2
6
Saudi-Arabien Suudi Arabistan
396,9
7
Italien İtalya
377,5
8
Spanien İspanya
360,0
9
Aserbaidschan Azerbaycan
356,3
10
Russische Föderation Rusya Federasyonu
347,7
Quelle: Verband der Elektro- und Elektronikexporteure / Kaynak: Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği
6
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ
Plätzen folgten Frankreich, Turkmenistan, Saudi-Arabien und Italien.
Der hohe Exportzuwachs lässt sich vor allem durch die erfolgreiche Erschließung neuer Märkte in Turkmenistan, Saudi-Arabien
und dem Irak erklären. Mit der Verbesserung der wirtschaftlichen
Situation in Ungarn und Polen haben die Ausfuhren in diese Länder
ebenfalls deutlich zugelegt.
Etwa die Hälfte aller Exporte ging 2013 in die EU, die damit weiter als Abnehmerin für türkische Waren an erster Stelle steht. Allerdings haben sich die Ausfuhren nach Eurasien und in den Mittleren
Osten ebenfalls verbessert. Insgesamt 80% der Gesamtausfuhren
entfielen auf 177 Firmen.
Die Weiße Waren-Branche allein beschäftigt
direkt und indirekt 120.000 Personen
Insgesamt 50 große und mittelgroße Firmen stellen in der Türkei Weiße Ware her. Dazu kommen weitere 500 Zulieferer. 20.000
Personen sind direkt in der Fertigung tätig, weitere 100.000 sind in
den 12.000 Verkaufsstellen und 1.500 Kundendienststellen beschäftigt. (Quelle: Industriebericht Weiße Ware des Industrieministeriums)
Führend bei F&E und Patentanmeldungen
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Branche haben in den letzten Jahren stark zugenommen. In einer Industriestudie stellt die Handelskammer Istanbul fest, dass 2011 312 Mio. TL in
F&E investiert wurden. Die Zahl der erhaltenen Patente versechsfachte sich von 32 in 2000 auf 203 in 2012, die Zahl der Markeneintragung erhöhte sich im gleichen Zeitraum von 181 auf 2.091. In
2012 und 2013 stammten die meisten Patentanträge aus dieser
Branche. Die staatliche Förderung von F&E-Zentren mit
mindestens 50 Mitarbeitern
führte zur Gründung von 14
betrieblichen Zentren. Diese
Investitionen in Innovation
haben sich sehr schnell in
Form von umweltfreundlichen und energiesparenden
Produkten mit ansprechendem Design bemerkbar gemacht.
Es wird erwartet, dass
die Bereiche elektrische
Haushaltsgeräte und Unterhaltungselektronik auch ich
Zukunft weiter zulegen werden. Zugute kommen der
Türkei dabei ihr Know-how,
ihre Produktionskapazität, die Nähe zum europäischen Markt, Fertigungsqualität nach EU-Standards und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Die Märkte in der näheren und ferneren geographischen
Nachbarschaft sind bzw. werden erschlossen. Dazu kommt die Binnennachfrage durch eine wachsende städtische Bevölkerung. Energiesparprodukte und unter Einsatz von Informationstechnologie
entwickelte Innovationen verleihen der Branche neue Impulse.
Nicht zuletzt das türkische Industrieministerium knüpft in seinem
Strategiepapier die Einhaltung der ehrgeizigen Ziele für 2023 an ein
Design- und F&E-zentriertes Wachstum der Branche.
(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
8
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
İhracat artışında ise Türkenistan, Suudi Arabistan ve Irak
pazarları bir önceki yıla göre önemli bir atılım yaptı. Macaristan ve
Polonya pazarlarınn toparlanması ile bu ülkelerde de ihracat artışı
dikkat çekici boyutta oldu.
2013 yılında da sektörün ana pazarı Avrupa Birliği oldu. Sektör
ihracatının yaklaşık yarısı AB ülkelerine gerçekleşti. Ortadoğu ve
Avrasya ülkeleri, AB'den sonra sektörün önemli pazarı niteliğini
taşıyan diğer ülke grupları olarak ortaya çıktı. Toplam ihracatın
yüzde 80'lik kısmı 177 firma tarafından gerçekleştirildi.
Sadece beyaz eşya sektöründe doğduran ve
dolaylı 120 bin kişi istihdam ediliyor
Sadece beyaz eşya sektöründe büyük ve orta ölçekli firmaların toplamı 50 civarında iken, aksam ve parça üreten firmaların
sayısı 500’ü buluyor. Üretimde çalışan 20 bin insanın yanı sıra 12
bin bayi ve bin 500 yetkili servis de dikkate alındığında toplam
istihdam rakamı 120 bini buluyor. (T.C. Sanayi Bakanlığı Beyaz
Eşya Sektörü Raporu)
Ar-Ge yatırımları ve patent başvurularında lider
Sektörde Ar-Ge çalışmaları yıllar içinde önemli artış kaydetti.
İstanbul Sanayi Odası’nın (İSO) sektör araştırma raporuna göre
2011 yılında 312 milyon TL
Ar-Ge’ye yatırım yapıldı. Alınan patent sayısı 2000 yılında 32
iken 2012 yılında 203’e yükseldi. 2000 yılında yapılan marka tescil
sayısı 181 iken, 2012’de bu sayı 2 bin 91’e kadar çıktı. 2013 yılında
bir önceki yılda olduğu gibi en fazla patent başvurusu bu
sektörde yapıldı. En az 50 kişi çalıştıran Ar-Ge merkezleri teşvik
alabildiği için şirketlerin bünyesinde bu kapsamda kurulan 14 ArGe merkezi
bulunmaktadır. Ar-Ge
alanında yapılan yatırımlar kısa sürede olumlu
anlamda sektöre yansımış, özel tasarımlı, çevre
dostu ve enerji tüketimi
düşük ürünlerin geliştirilmesini sağlamıştır.
Türkiye’de elektrikli
ev aletleri ve tüketici
elektroniği sektörü önümüzdeki yıllarda da
büyümesi bekleniyor.
Bilgi birimi, üretim kapasitesi, Avrupa pazarına
yakınlığı, AB standartlarında kaliteli üretimi ve
nitelikli işgücü ile Türkiye önemli artılara sahiptir. Sektörün güçlü olduğu Avrupa
pazarının yanı sıra hızla büyüyen Ortadoğu, Türk Cumhuriyetleri,
Kuzey Afrika ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkeleri önemli
hedef pazarlar arasında yer almaktadır. Yurt içinde de hızla artan
kent nüfusu talebi artırmaktadır. Enerji verimliliği yüksek ürünlerin yanında bilgi teknolojilerinin kullanımı ile geliştirilen yeni
ürünler de sektöre olumlu katkı sağlamaktadır. Bu da Ar-Ge ve
inovasyona yapılan yatırımlarla doğrudan ilgilidir. T.C. Sanayi Strateji Belgesi’nde belirtildiği gibi sektörün 2023 hedeflerini
yakalaması tasarım ve Ar-Ge odaklı büyümesine bağldır.
(Abbas Özpınar)
AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ
Die BSH Gruppe
investiert 3,1% ihres
globalen Jahresumsatz
in F&E
BSH Grubu, yıllık
global cirosunun
yüzde 3,1’ini Ar-Ge
yatırımlarına ayırıyor
Seit seiner Gründung in 1992 hat BSH Türkiye
etwa 800 Mio. Euro investiert und ist damit zum
größten ausländischen Hersteller für Weiße Ware
in der Türkei aufgestiegen.
BSH Türkiye olarak kurulduğumuz 1992 yılından
bugüne dek yaptığımız yaklaşık 800 milyon Euro
tutarındaki yatırımla Türkiye’nin yabancı yatırımlı
en büyük beyaz eşya şirketi unvanını taşıyoruz.
FOTO: BSH TÜRKİYE
Seine heutige Stellung verdankt
Türkiye’deki istikrarlı grafiğimizi burada
das Unternehmen seinem finanziellen
yaptığımız yatırımlara borçluyuz. Özellikle son
Engagement im Land; mit Investitionen
3-4 yılda gerçekleştirdiğimiz 300 milyon Euro
in Höhe von etwa 300 Mio. Euro allein
civarındaki yatırımla Türkiye’deki konumuin den letzten 3-4 Jahren hat BSH Türmuzu daha da güçlendirirken; Türkiye’deki
kiye seine Position weiter gestärkt. Intesislerimiz BSH Grubu’nun en büyük konsonerhalb der Gruppe ist der Standort
lide üretim merkezine dönüştü.
Türkei das größte konsolidierte Fertiİnovasyon ve Ar-Ge, işimizin can damargungszentrum.
ları. Güçlü Ar-Ge stratejimiz doğrultusunda
Forschung und Entwicklung sind die
inovasyondaki liderliğimizi güçlendirirken, sürtreibenden Kräfte des unternehmeridürülebilir bir dünya için geleceğin ürünlerini
schen Erfolgs. Sie stärken BSHs Fühüretiyoruz. Bu doğrultuda da inovatif çözümrungsposition bei Innovationen und billerimiz, bizim için çok büyük bir önem teşkil
den die Grundlage für die Herstellung
ediyor. Sürdürülebilir bir yaşamı ana ekseni
zukunftweisender Produkte für eine
olarak kabul eden bir şirket olarak, öncelikli
nachhaltige Welt. Ebenso wichtig wie
hedefimizi, Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarını
Nachhaltigkeit ist die Umweltleistung
aralıksız sürdürerek, müşteri beklentilerini
der Produkte während ihres Lebenszykarşılayan ürünlere dönüştürmek olarak belirklus. Hier richtet sich das Augenmerk
ledik. Öte yandan ürünlerimizin kullanım aşader BSH-Ingenieure auf Nutzerfreundmasında sergilediği çevresel performansa da
lichkeit und Leistungsverbesserung bei
özellikle önem veriyoruz. BSH mühendisleri,
gleichzeitiger Reduzierung des Energieher gün ürünlerin kullanım kolaylığını ve perNorbert Klein
und Wasserverbrauchs.
formansını artırmak ve aynı zamanda da elekBSH Türkei - CEO
BSH Türkiye CEO’su
Die BSH Gruppe investiert 3,1%
trik ve su tüketimlerini daha da azaltmak için
ihres globalen Umsatzes in F&E und
yeni teknik fikirler ve inovasyonlar üzerinde
entwickelt jeden Tag mindestens drei
çalışıyor.
patentierte Innovationen und stellt jeden Tag mindestens einen
BSH Grubu, yıllık global cirosunun yüzde 3,1’ini Ar-Ge yatırımneuen Patentantrag. Dank seiner intensiven F&E-Aktivitäten ist
larına ayırıyor ve bunun sonucunda günde en az üç patentli yeniBSH Türkiye zu einem der wichtigsten Akteure im globalen F&Elik geliştiriyor. BSH Türkiye olarak, Ar-Ge alanındaki yoğun çalışNetzwerk der Gruppe geworden und nimmt heute hinter
malarımız sayesinde BSH Grubu’nun küresel Ar-Ge ağının en
Deutschland und China den dritten Rang ein. Die
önemli oyuncularından biri olduk ve Almanya ve Çin’den sonraki
Produktionsanlagen des Unternehmens in Çerkezköy, des welten önemli üçüncü ülke haline geldik. Özellikle Ar-Ge alanında bü-
Die BSH Gruppe investiert 3,1% ihres globalen Umsatzes in F&E
und entwickelt jeden Tag mindestens drei patentierte Innovationen
und stellt jeden Tag mindestens einen neuen Patentantrag.
weit größten Fertigungsstandorts der Gruppe, dienen den anderen BSH-Werken als Benchmark beim Fertigungsmanagement.
Aus Ҫerkezköy werden Produkte höchster Qualität für die
Märkte in Europa, Amerika und den Mittleren Osten hergestellt.
BSH Türkiye entwickelt und fertigt seine Erzeugnisse in der
Türkei und exportiert 60% seiner Produktion von hier in die
ganze Welt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
BSH Grubu, yıllık global cirosunun yüzde 3,1’ini Ar-Ge yatırımlarına ayırıyor ve bunun sonucunda günde en az üç patentli
yenilik geliştiriyor.
yük atılımlara sahne olan Çerkezköy tesislerimizin üretim sistemi
yönetiminde dünyadaki fabrikalarımız içinde benchmark konumunda. BSH Grubu içindeki en büyük üretim tesisi olan Çerkezköy’de Avrupa, Amerika ve Orta Doğu için en yüksek kalitede
üretim gerçekleştiriyoruz. Artık ürünlerimizi Türkiye’de geliştiriyor,
üretiyor ve toplam üretimimizin %60’ını tüm dünyaya ihraç ediyoruz. (BSH Türkiye)
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
9
AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ
Miele Center’da
Gurme/Master Chef Batuhan
Piatti Zeynioğlu liderliğinde
yemek workshopları
Das im Mai 2013 in Ataşehir eröffnete neue
Miele-Center veranstaltet Promotions- und Kochkurse
für Miele-Kunden und Interessierte. Unter der Anleitung von Meisterköchen lernen sie das Optimum aus
ihren Mielegeräten herauszuholen.
Die Miele Cooking Workshops stehen allen Freunden guter Küche offen. Darüber hinaus bietet das Center Kochkurse im Rahmen von Motivationsveranstaltungen für
Unternehmen und privaten Festessen.
Sie lernen, worauf man bei der Auswahl
der Zutaten achten muss, und wie man sie
zu köstlichen Gerichten verarbeitet. Ihnen
werden die besten Kochtechniken vermittelt. Bei Weinproben können Sie ihren Gaumen entwickeln und ihren kulinarischen
Wissensstand auf den aktuellen Stand bringen. Sie werden viel Neues dazulernen und
Ihnen werden ausgesuchte Köstlichkeiten
geboten.
Sie sollten sich die Gelegenheit, vom
Starkoch Batuhan Piatti Zeynioğlu und seinem Team zu lernen, nicht entgehen lassen!
Mayıs 2013'de Ataşehir'de açılan yeni Miele
Center tüm Miele kullanıcılarını ve Miele'yi tanımak
isteyenleri tanıtım ve yemek kurslarına bekliyor.
Miele cihazlarınızdan maksimum verim alınabilmesi
için alanında uzman Gurme/Masterchef’lerle
yemek workshopları düzenliyor.
Miele Cooking Workshoplar lezzet üzerine deneyim kazanmak isteyen herkese
açık. Ayrıca, Miele Center'da özel davetler,
şirket motivasyon aktiviteleri kapsamında
yemek kursları veya davetler düzenlemek
mümkün.
Bu workshoplarda en iyi lezzet için en
uygun malzeme seçiminden yemek hazırlığına, ideal pişirme tekniklerinden şarap
tadımında uzmanlaşmaya kadar geniş bir
alanda bilgilerinizi güncelleyecek, yeni bilgiler edinecek ve inanılmaz lezzetlerle tanışacaksınız!
Miele Center yemek workshoplarının
ünlü şefi, Batuhan Piatti Zeynioğlu… Batuhan
Piatti Zeynioğlu ve ekibinin önderliğinde hazırlanan workshopları kaçırmayın!
FOTO: MIELE TÜRKİYE
Kochworkshop mit
Meisterkoch Batuhan
Piatti Zeynioğlu im
Miele-Center
Die Workshop-Themen:
Workshop konuları şöyle:
1-Historische kulinarische Reise mit dem Miele Dampfgarer
Mit dem Dampfbackofen hat Miele eine von den Chinesen seit
Jahrtausenden genutzte Kochtechnik an die Moderne angepasst. Mit dem High-Tech-Dampfgarer können Sie in kürzester
Zeit viele außergewöhnliche und herzhafte Gerichte zubereiten.
Kursumfang: Vorspeise, Hauptgericht und Süßspeise
Jede Woche Dienstag
1-Miele Buharlı Fırınlarla Geleneksellikten Yenilikçiliğe Yolculuk
Çinlilerin bin yıldır süregelen pişirme tekniği kullanılarak günümüze uyarlanan, son teknoloji ile donanımlı Miele buharlı fırın
özellikleri sayesinde sağlıklı fakat bir o kadar da farklı menülerin kısa sürede muhteşem lezzetlere dönüşmesi deneyimleniyor.
Menü: Başlangıç, Ana Yemek, Tatlı
Her hafta Salı günü
2-„Kochkunst im Backofen“ mit Miele Backöfen
Sie lernen die verschiedensten Backtechniken kennen, vom Automatikprogramm, über die wichtigsten Standardprogramme
bis hin zu besonderen Anwendungen.
Kursumfang: Vorspeise, Hauptgericht und Süßspeise
Jede Woche Donnerstag
3-Brotbacken und andere Teigwaren
Backen Sie Ihr eigenes frisches Brot und lassen Sie Ihrer Kreativität dabei freien Lauf…
4-Jeden Donnerstag Italienische Nacht mit dem Meisterkoch
Entdecken Sie italienische Köstlichkeiten mit Batuhan Piatti
Zeynioğlu.
• Am 2. Donnerstag eines jeden Monats ist Pizza-Tag
• Am 3. Donnerstag eines jeden Monats ist Spaghetti-Tag
• Am 4. Donnerstag eines jeden Monats lernen Sie die „Küche der
wahren Genüsse“ kennen.
Weitere Information und Anmeldung auf der Webseite
www.miele.com.tr Oder rufen Sie uns unter 444 11 22 an.
(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
10
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
2-Miele Fırınlarla “Fırında Pişirme Sanatı”
Otomotik programlardan, en fazla ihtiyaç duyulan ve kullanılan
programların püf noktalarına kadar fırın pişirme teknikleri inceleniyor.
Menü: Başlangıç, Ana Yemek, Tatlı
Her hafta Perşembe günü
3-Ekmek Yapımı – Hamur İşleri
Mis kokulu, yemeye doyamadığımız ekmekler ve sandviçler
hazırlamak ister misiniz? Hem de yaratıcılığınızı ortaya çıkaracak yeniliklerle…
4-Masterchef ile Her Perşembe İtalyan Gecesi
Batuhan Piatti Zeynioğlu ile İtalyan lezzetleri keşfedeceksiniz.
•Her ayın 2. Perşembesi Pizza Günü
•Her ayın 3. Perşembesi Spagetti Günü
•Her ayın 4. Perşembesi Gerçek Lezzet Mutfağı
Daha fazla bilgi ve rezervasyon için www.miele.com.tr adresinden veya 444 11 22 no.lu telefondan ulaşabilirsiniz.
(Miele Türkiye)
AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ
“Amacımız Almanya’daki ciro
ve pazar paylarımızı
önümüzdeki beş yılda iki
katına çıkarmak”
Beko, ist eine Pioniermarke der türkischen Hauswarenbranche die globale Erfolge feiert. Wir haben mit
Sühel Semerci, Geschäftsführer der Beko Deutschland,
die seit mehr als 30 Jahren hier tätig ist, über ihre Lage hier und ihren Zukunftsvisionen gesprochen.
Beko, Türk beyaz eşya sektörünün küresel ölçekte başarılara imza atmış öncü bir markası. 30
yıldan daha fazla bir süredir Almanya’da faaliyet
gösteren Beko Almanya’nın Genel Müdürü Sühel Semerci ile pazardaki konumları ve gelecek ile ilgili vizyonlarını konuştuk.
Wie lange befinden Sie sich als Beko im deutschen Markt?
Können Sie diesen Zeitraum mit Zahlen und Fakten erläutern?
Wir sind bereits seit über 30 Jahren in Deutschland vertreten und
entwickeln uns kontinuierlich positiv weiter. So konnten wir beispielsweise 2012 unsere Marktanteile in Deutschland um über 45 Prozent erhöhen und unsere Markenpräsenz und Bekanntheit weiter
steigern. 2013 waren wir die Marke mit dem stärksten
Wachstum in Deutschland. Somit zählt Beko zu den führenden Anbietern in Deutschland.
Beko olarak kaç yıldan bu yana Almanya pazarında faaliyet gösteriyorsunuz? Süreç içinde gelinen noktayı rakamlarla aktarabililr
misiniz?
30 yıldan uzun süredir Almanya pazarında faaliyetler sürdürüyor ve
kendimizi sürekli olumlu yönde geliştiriyoruz. Bu sayede örneğin 2012 yılında Almanya’daki pazar payımızı yüzde 45 oranında
arttırıp pazar varlığımızı ve tanınırlığımızı daha da
yükselttik. 2013 yılına gelindiğinde Almanya’da en
hızlı büyüme sağlayan marka olduk. Halihazırda Beko
Almanya’nın lider ürün tedarikçilerinden biri.
Ist es am deutschen Markt eher ein Vor- oder ein
Nachteil, eine türkische Marke zu sein?
Wir legen keinen großen Wert darauf, welchen Ursprung die Marke hat. Unserer Zielgruppe geht es um das
Produkt und die Leistung. Die meisten Menschen türkischen
Ursprungs in Deutschland wissen, dass die Marke türkisch
beheimatet ist. Auch der deutsche Handel weiß das. Aber
es ist kein Thema, weil wir in einer globalen Welt leben.
Denjenigen, die es interessiert, wird es offen kommuniziert
– wir haben da nichts zu verbergen. Es ist inzwischen aber
nicht mehr vordergründig, weil man weiß, dass viele Marken, die deutschen Ursprungs sind, längst auch nicht mehr
nur in Deutschland produziert werden.
FOTO: BEKO
„Wir beabsichtigen unsere
Umsätze und Marktanteile in
den nächsten fünf Jahren in
Deutschland zu verdoppeln“
Bir Türk markası olmak Almanya pazarında bir
avantaj mı yoksa dezavantaj mı?
Markanın menşei bizim için çok da önemli değil.
Hedef kitlemizin önem verdiği şeyler ürünün kendi ve
performansı. Almanya’da yaşayan Türkiye kökenli kişilerin çoğu bu markanın Türkiye’den geldiğini biliyor.
Alman ticareti de bunun farkında. Ama bu herhangi
Sühel Semerci
Beko Deutschland Geschäftsführer bir mesele teşkil etmiyor, çünkü günümüzde küresel
bir dünyada yaşıyoruz. İlgilenenlereyse bu bilgi açıkça
Beko Almanya Genel Müdürü
veriliyor -saklayacak bir şeyimiz yok çünkü. Ne var ki,
bu bilgi artık ön planda değil, çünkü Almanya kökenli
birçok markanın da artık Türkiye’de üretim yaptığı herkesçe biliniyor.
Sie konkurrieren in Deutschland mit Marken wie Miele, Siemens
und Bosch. Wie wollen Sie da punkten?
Wir messen uns hier mit den Besten. In den letzten Jahren konnten
wir in Deutschland unseren Bekanntheitsgrad dennoch verdoppeln und
unsere Marktanteile jährlich mit dem stärksten Wachstum ausbauen.
Unsere Produkte sind im Handel präsent und Kunden haben die Möglichkeit, dort alles zu sehen und zu vergleichen.
Almanya’da Miele, Siemens ve Bosch gibi markalarla rekabet
ediyorsunuz. Böyle bir ortamda nasıl ön plana çıkmayı düşünüyorsunuz?
Burada pazarın en iyileriyle çarpışıyoruz. Buna rağmen son yıllarda Almanya’daki tanınırlık oranımızı iki katına çıkarıp pazar paylarımızı her geçen sene güçlü biçimde daha da geliştirmeyi başardık. Ürünlerimiz bayilerde satılıyor ve müşterilerimiz her ürünü görüp karşılaştırma imkanına
sahip.
Welche Trends werden künftig ihre Technologien bestimmen?
Das Thema Energie sparen wird sicher nicht aufhören bis wir mit den
Geräten möglicherweise noch selbst Energie erzeugen können. Insgesamt ist entscheidend, dass am Ende Innovationen für den Endverbraucher einen wahrnehmbaren Vorteil oder Erleichterung bedeuten. Es ist
vielleicht nicht unbedingt ein sehr wichtiges Kriterium, ob man auf dem
Fernseher sieht, dass die Waschmaschine fertig ist. Viel wichtiger wäre es
beispielsweise, wenn wir es schaffen würden, dass die Wäsche nicht
mehr gebügelt werden müsste. An solchen Innovationen arbeitet unsere
Forschung & Entwicklung auch mit Universitäten in der ganzen Welt.
Önümüzdeki dönemde teknolojinizi hangi trendler belirleyecek?
Enerji tasarrufu, belki de artık bu cihazların kendisiyle enerji üretene
dek önemli bir konu olmayı sürdürecek. Genel itibariyle yeniliklerin en nihayetinde son tüketici için hissedilebilir bir avantaj ya da kolaylık sağlaması önemli. Çamaşır makinesinin yıkamayı bitirdiği bilgisinin televizyon
ekranında belirmesi çok önemli bir kriter sayılmaz. Ama örnek olarak çamaşırların yıkama sonrasında ütüye ihtiyaç duymamasını sağlamak çok
daha önemli olacaktır. Araştırma geliştirme bölümümüz bu gibi yenilikler
üretebilmek için dünya çapında üniversitelerle işbirliği yapıyor.
Wie sind ihre Ziele?
Wir beabsichtigen unsere Umsätze und Marktanteile in den nächsten
fünf Jahren in Deutschland zu verdoppeln. (Beko)
Hedefleriniz neler?
Amacımız, önümüzdeki beş yıl içinde Almanya’daki ciro ve pazar
paylarımızı iki katına çıkarmak. (Tercüme: Ogün Duman)
12
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ
Türk gemi ve
yat inşa sektörünün
2023 yılı ihracat
hedefi 10 milyar
dolar
Der Schiffbau blickt in der Türkei auf eine 700-jährige Tradition zurück. Heute gehört das Land bei
Stückzahl und Tonnage zu den aufstrebenden Schiffbaunationen. Bestärkt durch ihr starkes Wachstum
hat die Branche sich für 2023 ehrgeizige Exportziele
gesetzt.
Tersanecilik Türkiye’de yaklaşık 700 yıllık bir geçmişe sahip. Günümüzde gerek adet, gerekse tonaj olarak dünyanın belli başlı üreticileri arasında
yer alan Türkiye, hızlı büyümesi ile dikkat çekiyor. Yakaladığı bu olumlu ivme ile 2023 yılı ihracat hedefi için de umutlu.
Die wichtigsten Schiffstypen türkischer Werften sind Chemietanker, Schüttguttransporter, Frachtschiffe und Großjachten. Der
Anteil Werften, die Wartungs- und Reparaturleistungen erbringen
können, hat sich auf 80% erhöht. Fortschritte wurden auch beim
Ausbau vorhandener und der Anlage neuer Häfen gemacht.
Die Schiffs- und Jachtbranche hat den Aufbau einer leistungsfähigen Zulieferindustrie gefördert. Sie trägt mit ihren Produkten
zur Entwicklung des Passagier- und Gütertransportsektors bei,
verdient mit der Ausfuhr ihrer Erzeugnisse Devisen und schafft
neue Arbeitsplätze.
Ein Blick auf die Zahlen: Laut GYIB-Angaben (Verband der
Schiffs- und Jachtexporteure) hat die Branche im April Erzeugnisse
Gemi ve yat inşa sektöründe faaliyet gösteren firmalara ait
tersanelerde, başta kimyasal tankerler, dökme yük gemileri,
genel kargo gemileri, mega yatlar olmak üzere bir çok çeşit ve
ölçekte gemi ve yat inşa ediliyor. Ayrıca tersanelerin %80’inin
bakım-onarım yapabilecek hale geldiği, bu konuda gelişme
sağlandığı bildiriliyor. Mevcut limanların geliştirilmesi ve ihtiyaç
olan yerlerde yeni limanlar oluşturulması da konuşulan
konulardan.
Gemi ve yat sektörü bir çok yan sanayiye de katma değer
oluşturuyor. Yani hem ulaşım ve taşımacılık sektörüne destek
oluyor, hem de döviz girişine, istihdam artışına yardımcı oluyor.
Bu durum verilerle de kanıtlanmış durumda.
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Türkische
Schiffbaubranche
peilt für 2023 einen
Exportwert von
10 Mrd. Dollar an
14
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ
Exportwachstum 34%
In den vergangenen zwölf Monaten hat sich nach Aussage von
Bayrak der Verkauf ins Ausland um 34% auf 1,148 Mrd. USD
gesteigert.
Für die nahe Zukunft kündigte er verstärkte Werbung für die
Branche an. Dazu gehörte auch gemeinsamer Auftritt auf Messen
in Griechenland, Norwegen und Deutschland. Man habe auch vor,
sich an der US-amerikanischen Offshore Technology Conference
(OTC) zu beteiligen. Von der Teilnahme an diesen Veranstaltungen
erwartet Bayrak sich entscheidende Wachstumsimpulse. (Zeitung
Dünya, 03.05.2014)
Die Schiffbaubranche sieht sich wie andere Wirtschaftsbereiche auch Herausforderungen gegenüber, zu denen vor allem
Wettbewerb unter gleichen Bedingungen gehört. Branchenvertreter sind sich sicher, dann selbst mit China konkurrieren zu können.
Der Schiffbau sei dort und in Nachbarländern wie Südkorea und
Japan aber auch in Singapur über Jahre staatlich subventioniert
worden. Der Unterschied im Entwicklungsstand sei auf diese Politik zurückzuführen. Auch die EU habe in den vergangenen Jahren
planmäßig ihre Förderung aufgestockt, um mit den Ländern des
Fernen Ostens mithalten zu können. Angesichts dieser Situation
verlangen Branchenführer und Fachleute einen strategischen
Ansatz und Unterstützung durch den Staat.
Die Branche ist gegenüber 2002 um das 13-Fache
gewachsen
Für 2023 hat sich die Werftindustrie 10 Mrd. USD als Exportziel
gesetzt. Branchenkenner halten das Ziel trotz einiger Probleme für
durchaus realistisch und verweisen dazu auf den rasanten Anstieg
seit 2002 (+13-Fach). Als wichtigster Grund dafür wird die seit den
1960er Jahren gewährte staatliche
Förderung genannt. Sie sei auch
heute weiterhin wichtig. Als Beispiele
werden Deutschland und Holland
angeführt; das eine Land fördert die
Modernisierung von Maschinen, das
andere Land gibt nicht-rückzahlbare
Zuwendungen für Machbarkeitsstudien. Für die Türkei werden ähnliche
langfristige Regelungen gefordert. In
diesem Zusammenhang wird auf die
Bedeutung des Seetransports hingewiesen, der 87% des Gesamthandels
ausmacht. Die Türkei habe unmittelbaren Zugang zu drei Meeren; diese
geographische Situation müsse besser zum eigenen Vorteil genutzt
werden. Neben dem Staat seien auch
Berufs- und Branchenverbände gefordert.
Ein weiteres wichtiges Thema ist
die Ausbildung von Fachkräften für
Schiffbau und Seefahrt. Das Interesse
Geçtiğimiz günlerde GYİB (Gemi ve Yat İhracatçıları Birliği) tarafından yapılan açıklamaya göre, Nisan ayında geçen yılın aynı dönemine göre %161 artışla 76 milyon 354 bin dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Açıklamada GYİB Başkanı Başaran Bayrak, şubat hariç 2014
yılında tüm aylarda ciddi artışlar gerçekleştirdiklerini anımsatarak,
"Sektörün taşıdığı potansiyelle yıl sonu için hedeflediğimiz 1.5 milyar dolarlık ihracat rakamına ulaşacağımıza inanıyoruz" ifadelerini
kullandı.
Yüzde 34 ihracat artışı
Gemi ve yat ihracatının son 12 aylık döneminde ise yüzde
34'lük bir artışla 1 milyar 148 milyon dolarlık bir dış satışa ulaştıklarını bildiren Bayrak, şunları kaydetti:
"Önümüzdeki günlerde tanıtım faaliyetlerimize ağırlık vermeyi
planlıyoruz. Yıl içerisinde Yunanistan, Norveç ve Almanya'ya yönelik milli katılım fuar organizasyonları düzenleyeceğiz. Ayrıca önümüzdeki günlerde Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılacak olan
önemli organizasyonlardan biri olan Offshore Technology Conference'a (OTC) katılım sağlayacağız. Tüm bu etkinlikler bizim önümüzü
açabilecek organizasyonlardır." (Dünya Gazetesi 03.05.2014)
Gemi ve yat sektöründe diğer sektörlerde olduğu gibi aşılması
gereken bazı konular bulunuyor. Bunların başında rakipler ile eşit
şartlarda rekabet etmek geliyor. Türk denizcilik sektörü temsilcileri,
eğer şans verilirse, Çin ile bile rekabet edebileceklerini belirtiyorlar.
Çünkü burada asıl sorunun Güney Kore, Çin, Singapur ve Japonya
gibi ülkelerde denizciliğin uzun yıllardır bir devlet politikası haline
getirilmesi ile birlikte denizcilik sektöründe arada oluşan fark. Son
yıllarda Avrupa Birliği de Uzakdoğu ile rekabet etmek için yeni bir
kararla teşviklerini artırmaya başladı. Bu durum karşısında sektörün
ileri gelenleri ve uzmanlar bu sorununun aşabilmesi için stratejik
davranılmasını ve devlet tarafından desteklenmesi gerektiğini savunuyorlar.
2002 yılından bu yana sektör 13 kat büyüdü
Denizcilik sektörü, 2023 yılında 10 milyar dolarlık ihracat yapmayı hedefliyor. Bu hedefin bazı engellere rağmen gerçekçi olduğunu da belirtiyorlar. Rakamlar sektörün
2002 yılından bu yana 13 kat büyüdüğünü
göstermekte. Uzmanlar bu büyümenin en
önemli sebeplerinden birinin 60’lı yıllarda
verilmeye başlayan teşvikler olduğunun altını çizerek, teşviklerin ne denli önemli olduğunu da tekrar vurguluyorlar. Örneğin,
Almanya armatörlere makineleri değiştirmek için teşvik, Hollanda ise fizibilite raporları için hibe veriyor. Türkiye’de de bu
tür uzun vadeli düzenlemelere gidilmesi
gerektiği vurgulanıyor. Çünkü asıl önemli
olan konu, deniz ticaretinin toplam ticaretin %87’sini oluşturması. Üç tarafının da denizlerle çevrili olması nedeniyle Türkiye’nin
büyük avantajı bulunuyor. Bu durumu
daha büyük bir güç haline getirmek mümkün. Sektörün ilgili dernek ve mesleki kuruluşlarına da bu konuda büyük görevler
düşüyor.
Denizcilik sektöründe yetişen eleman
durumu da önem arzeden bir diğer konu.
Bu konuda eğitim gören gençlerin sayısı bir
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
im Wert von mehr als 76 Mio. USD exportiert. Das sind 161% mehr
als im Vergleichsmonat des Vorjahres. GYIP-Präsident Başaran
Bayrak gab bekannt, dass die Zahlen für die anderen Monate ähnlich gut waren, ausgenommen der Februar. Bis zum Jahresende
erwartet er Gesamtausfuhren in Höhe von 1,5 Mrd. USD.
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
15
AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ
ist groß. Zur Zeit werden 24.000 Studenten an universitären Einrichtungen ausgebildet.
hayli fazla. Denizciliğin keyifli bir sektör olması durumu cazip hale
getiriyor. Halen üniversite bünyesinde denizcilik eğitimi alan 24 bin
genç bulunuyor. Bu çok ciddi bir rakam.
Nationaler Fertigungsbeitrag 70%
In einem Beitrag für eine Sendung von Dünya Ekonomi TV im
Februar diesen Jahres hat der Präsident der Seehandelskammer
(DTO), Metin Kalkavan, erklärt, dass die Türkei in der Lage sei,
jeden Schiffstyp zu produzieren. Die Branche habe sich strategisch
gut weiterentwickelt; wenngleich es an Südkorea oder China noch
nicht ganz herankomme. Das Land sei inzwischen so weit, aus
eigenen Kräften Schiffe mit einem nationalen Eigenanteil in der
Größenordnung von 70% zu bauen. Bei Instandhaltung und
Instandsetzung von Schiffen sei das Land konkurrenzlos. Nicht einmal China könne da mithalten. Auch die Rüstungsindustrie
gewinne an Gewicht. Die Zahl der Schiffsbaufirmen sei zwar gering,
ihre Exporte bezifferten sich jedoch schon bald in Milliarden Dollar.
Bis 2023 werde ein Projektvolumen von 20 Mrd. USD angestrebt.
Die Türkei baue mittlerweile Schiffe für Norwegen. Konsolidation
der Branche hält Kalkavan für unbedingt erforderlich, außerdem
sei die Steuerlast für Arbeitnehmer mit 70% viel zu hoch. Das
müsse revidiert werden. Die Größe der Schiffbau- und Zulieferindustrie der EU gab der Kammerpräsident mit einer halben Million
Beschäftigten und 80 Mrd. Euro Umsatz an, davon entfielen 45
Mrd. Euro allein auf Zulieferer. Er vergaß auch nicht zu erwähnen,
dass der Schiffbau profitabler sei, als allgemein angenommen.
Ziya Gökalp, Präsident des Schiffbauerverbandes, ging im gleichen Programm auf den Ausstoß von Treibhausgasen ein, der
durch die Schifffahrt verursacht wird. Dazu werde international
auf eine Reduzierung von Karbondioxid und von Rußpartikeln hingearbeitet. Man sei dabei einen konkreten Zeitplan zu erstellen.
Außerdem habe man mit dem Einsatz von Flüssiggas als Treibstoff
begonnen. Vorreiter seien die USA, während Japan Flüssiggastanks
herstelle.
Die Bedeutung staatlicher Unterstützung
Geçtiğimiz Şubat ayında Dünya Ekonomi TV’de bir programa
katılan Deniz Ticaret Odası (DTO) Başkanı Metin Kalkavan, Türkiye’nin yapamayacağı gemi olmadığını, Güney Kore ve Çin kadar
büyük yapıda olmasa da sektörün stratejik olarak oldukça ilerlediğini belirtti. Kalkavan, “Artık milli gemilerimizi de kendimiz yapıyoruz. Yerli katkı oranı yüzde 70’lere ulaşıyor. Gemi tamir-bakım
alanında rakibimiz yok. Çin bile rakibimiz değil. Savunma sanayinde de çok etkiliyiz. Gemi inşaadaki şirketler şu an bir elin parmaklarını geçmiyor ama milyarlarca dolar ihracat yapılacak bir
hale geleceğiz. 2023’e kadar hedeflenen projeler 20 milyar dolar.
Norveç’e gemi yapıyoruz. Kendi içimizde ise konsolidasyon şart.
Rekabet kurumlarına girmemiz lazım. Çalışan üzerindeki vergi
yüzde 70 oranında, çok yüksek. Tekrar gözden geçirilmeli. AB’nin
gemi inşaatı ve yan sanayinin büyüklüğü ise 80 milyar euro. Bunun 45 milyar euro’su yan sanayiden geliyor ve 500 bin kişi burada istihdam ediliyor.” dedi. Başkan Kalkavan, ayrıca denizciliğin
zannedilenden daha karlı bir alan olduğun da altını da çizdi.
Programda konuşan Gemi Sanayicileri Derneği Başkanı Ziya
Gökalp ise, tüm dünyada gemilerden kaynaklanan sera gazlarının
azaltılması yönünde önemli çalışmalar başlatıldığını, Uluslararası
platformlarda sera gazlarının azaltılması çalışmaların yanında iklim değişikliklerine neden olan siyah karbonların azaltılması konuların da görüşüldüğünü belirtti. Gökalp, “İleriye yönelik çalışmalar
başlatılıp takvimler oluşturuluyor. Temiz yakıt kullanımı likit gazlar ile kullanılan ekipmanlar yapılıyor. ABD’de başladı. Japonya likit
tanklar imal ediyor.” dedi.
Devlet teşviklerinin önemi
Avrupa’nın denizcilik anlamında Uzakdoğu yerine Türkiye’yi
tercih ediyor. Ancak Türk yüklerinin Türk gemilerince taşınmasının gerekliliği de açık. Bu anlamda bir filo oluşturulmasının da çok
önemli olduğu biliniyor. Ayrıca deniz taşımacılığının demiryolu
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Laut Gökalp wird die Türkei gegenüber den Ländern des Fernen Ostens für Europa zunehmend attraktiver. In diesem
Üretimde yerli katkı oranı yüzde 70
16
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ
taşımacılığı ile desteklenmesi gerekliliği de diğer önemli bir konu.
Sektörün daha iyi duruma gelmesi açısından teşviklerin acilen
uygulanması gerektiğine dikkat çeken uzmanlar, deniz yolunun
demiryolundan 3,5 kat, karayolundan 6,5 kat, havayolundan 22
kat daha ucuz olduğunu, gemi ve limanlarda maliyetlerin iyi
düşünülmesi gerektiğini belirtiyorlar.
Dünya ekonomisi açısından bakıldığında, tüm dünyada ticaretin %90’ı deniz yolu ile yapılmakta. Büyük yüklerin tek seferde
taşıma olanağının olması, denizciliği vazgeçilmez kılıyor.
Türkiye’nin de bu konuda daha aktif rol oynaması için, bürokrasinin sadeleştirilmesi ve sektörün tıkandığı noktaların biran önce
açılması gerekliliği gözleniyor. (Berna Özpınar)
FOTOS: ASBAŞ
Zusammenhang forderte er, dass türkische Güter auch bevorzugt
von türkischen Schiffen transportiert werden sollten. Der Aufbau
einer Transportflotte sei das Gebot der Stunde. Nicht weniger
wichtig sei die Verbindung von Schienen- und Seetransport. Zur
Verbesserung der gegenwärtigen Situation sei staatliche Förderung dringend geboten, denn Seefracht sei die billigste Form des
Transports, gefolgt von Schienenfracht (3,5 Mal so teuer), Straßenbeförderung (6,5 Mal so teuer) und Luftfracht (22 Mal so teuer).
Etwa 90% des Welthandels werde von Schiffen transportiert.
Kein anderes Transportmittel erlaube den Versand so großer Mengen mit einer einzigen Lieferung. Damit die Türkei hier eine
aktivere Rolle spielen kann, müsse die Bürokratie vereinfacht und
Defizite der Branche müssten überwunden werden.
(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
Lüks yat üretiminde
Antalya dünya çapında
önemli bir mezkez oldu
Der Aufwärtstrend im
Schiffbau der Türkei zeigt sich
insbesondere bei der Herstellung
von Luxusjachten. Neben dem
etablierten Standort in TuzlaIstanbul ist ein weiterer Cluster in
der Freihandelszone Antalya
(ASBAŞ) entstanden. ASBAŞGeschäftsführer Zeki Gürses
bezifferte das Geschäftsvolumen
für 2013 auf 902 Mio. USD. Das
entspricht einem Zuwachs von
20% gegenüber dem Vorjahr.
Während 2013 insgesamt 28
Jachten ausgeliefert wurden,
erwarte man für 2014 eine Zahl von 40 Schiffen. Nach den
Worten von Gürses waren 2013 110 Firmen in der
Freihandelszone tätig, davon 63 im Jachtbaubereich.
Türkiye’nin, gemi inşa sektöründe yıllar içinde yakaladığı ivme
özellikle lüks yat üretiminde de kendini gösteriyor. İstanbul’da Tuzla gibi
bilinen merkezlerin yanı sıra bu konuda Antalya Serbest Bölge’deki kümelenme dikkat çekiyor. Antalya
Serbest Bölge A.Ş. (ASBAŞ) Genel
Müdürü Zeki Gürses 2013 yılında ticaret hacminin 902 milyon dolara
ulaştığını kaydederek, 2012 yılına
göre ticaret hacimlerinde yüzde 20’lik
artış olduğunu belirtiyor. 2013
yılında 28 yatın teslim edildiğini, 2014
yılında ise 40 yat üretimi beklediklerini söyleyen Gürses, 2013 sonu itibarıyla bölgede 110 firmanın
faaliyet gösterdiğini, bu firmalardan 63'ünün yat sektöründe bulunduğunu ifade etti.
Seit 2000 243 Jachten ausgeliefert
2000 yılından bu yana 243 yat üretildi
Der erste Jachtbauer ließ sich im Jahr 2000 in der Freihandelszone Antalya nieder. Seitdem wurden dort 243 Schiffe mit
einer Gesamtlänge von 4.336 m fertiggestellt.
(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
Antalya Serbest Bölgesi'ne yat üretiminde ilk yatırımcının
2000 yılında geldiğini belirten Gürses, günümüze kadar 243 yat
üretildiğini, bunların toplam uzunluğunun da 4 bin 336 metre olduğunu bildirdi. www.asbas.com.tr www.denizhaber.com.tr
FOTO: ASBAŞ
Antalya, internationaler
Fertigungsstandort für
Luxusjachten
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
17
FOTOS: T.C. SANAYI VE TİCARET BAKANLĞI
AUS DER TÜRKEİ > NACHRICHTEN TÜRKİYE’DEN > HABERLER
Mehr Zusammenarbeit
auf wissenschaftlichem
Gebiet
Türkiye ve Almanya
bilimsel işbirliğini
artıracak
Besuch des Niedersächsischen Ministerpräsidenten Stephan Weil beim Minister für Industrie,
Technologie und Wissenschaft, Fikri Işık
Almanya Federal Cumhuriyeti Aşağı Saksonya
Eyalet Başbakanı Stephan Weil, Bilim Sanayi ve
Teknoloji Bakanı Fikri Işık’ı ziyaret etti.
Aus Anlass des türkisch-deutschen Wissenschaftsjahres haben
die Bundesministerin für Bildung und Wissenschaft, Johanna Wanka, und der Niedersächsische Ministerpräsident, Stephan Weil, mit
Fikri Işık, dem türkischen Minister für Industrie, Technologie und
Wissenschaft, Gespräche über die Ausweitung der Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Technologie geführt.
Drei Millionen in Deutschland lebende Türken, Millionen deutscher Touristen, die alljährlich die Türkei besuchen, und die vielen
deutschen Unternehmen, die sich in der Türkei niedergelassen haben, sind für Minister Işık ein Zeichen dafür, wie weit die guten Beziehung bereits gediehen sind.
Das Wissenschaftsjahr sei eine willkommene Gelegenheit, um
die Bande weiter zu stärken, und sollte genutzt werden, den Austausch von Wissenschaftlern zu fördern.
Von der Türkisch-Deutschen Universität erhofft Işık sich weitere bedeutende Impulse für die Zusammenarbeit, insbesondere im
Bereich des Studentenaustausches.
Technologie und Umweltschutz nannte der Minister als weitere
Kooperationsgebiete; schließlich habe Niedersachsen allein 44 Nobelpreisträger hervorgebracht. Das Bundesland ist außerdem
Standort einer der weltgrößten Automobilfirmen: Volkswagen. Seinen Gast Weil bat Minister Işık, sich als Vermittler für Investitionen
des Unternehmens in der Türkei einzusetzen.
Ministerpräsident Weil lobte die bemerkenswerte wirtschaftliche Entwicklung der Türkei und bekundete seinerseits den
Wunsch nach gemeinsamen Aktivitäten in Wissenschaft und Industrie. Niedersachsen ist nach den Worten Weils besonders stark
im Bereich erneuerbarer Energie engagiert und bot seinen Gastgebern dazu Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung an.
Weitere Prioritäten seien Landwirtschaft und berufliche Bildung.
Auch hier eröffneten sich Möglichkeiten zur Kooperation mit der
Türkei. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
Türk-Alman bilim yılı çerçevesinde geçtiğimiz günlerde
Almanya Eğitim ve Araştırma Bakanı Johanna Wanka’yı ağırlayan
Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık’a, Almanya Aşağı Saksonya Eyalet Başbakanı Stephan Weil de konuk oldu. Görüşmede
bilim ve teknoloji alanındaki işbirliğinin artırılması kararlaştırıldı.
Fikri Işık, Almanya’da yaşayan yaklaşık 3 milyon Türk’ün iki
ülke arasındaki en köklü bağlardan olduğunu hatırlatarak, Türkiye’de faaliyet gösteren dev Alman şirketlerinin ve sayısı
milyonları bulan turistlerin ilişkilerin ileri düzeyde olduğunun göstergesi olduğunu ifade etti.
Türk-Alman bilim yılının fırsat bilinerek işbirliğinin daha da
artırılmasını arzu ettiklerini aktaran Işık, daha fazla Alman bilim
insanının Türkiye’de ve daha fazla Türk bilim insanının da Almanya’da çalışmasını istediklerini söyledi.
Türk-Alman Üniversitesi’nin açılmasının bilim ve teknoloji alanındaki işbirliğine büyük katkılar sağlayacağını belirten Işık,
öğrenci değişimi konusunu önemsediklerini dile getirdi. Işık,
Anahtar teknolojiler ve çevre alanlarında yoğun işbirliğini arzu
ettiklerini kaydederek, 44 nobel ödülü bulunan Aşağı Saksonya
Eyaleti’nin Türkiye’ye bilim alanında büyük katkıları olacağını
beklediklerini sözlerine ekledi. Fikri Işık, konuk Başbakan’dan eyaletinin dev otomotiv şirketi Volkswagen’in Türkiye’de yatırım
yapması için de aracı olmasını talep etti.
Stephan Weil ise, Türkiye’nin büyüyen ekonomisinin dikkat
çekici olduğunu ve ekonomik yükselişinin yakından takip edildiğini belirterek, sanayi ve bilimsel çalışmalarda ortaklaşa çalışmayı
istediklerini söyledi. Aşağı Saksonya’nın yenilenebilir enerjiler
konusunda iddialı olduğunu anlatan Weil, AR-GE çalışmalarında
birlikte çalışmayı teklif etti. Tarım ve mesleki eğitimi de çok
önemsediklerini ifade eden Stephan Weil, bu iki alanda işbirliğinin
artırılması çağrısı yaptı.
18
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
(T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı)
AUS DER TÜRKEİ > NACHRICHTEN TÜRKİYE’DEN > HABERLER
Dünyada yenilenebilir
enerjide istihdam 6.5
milyonu aştı
IRENA, die International Renewable Energy Agency, gab die
Zahl der Beschäftigten im Bereich erneuerbare Energien mit 6,5
Mio. an. Das sind 12,5% oder 800.000 Personen mehr als im Vorjahr.
Der größte Arbeitgeber ist mit
2,273 Mio. Mitarbeitern die globale
Solarenergiebranche. Auf dem zweiten Rang folgen Biobrennstoffe mit
1,453 Mio. Arbeitsplätzen. Die weiteren Ränge belegen Windenergie
(834.000), Biomasse (782.000), solare
Heiz- und Kühlsysteme (503.000) und
Biogas (264.000).
Am wenigsten zur Beschäftigung
tragen thermische Solarfarmen bei,
das sind Großanlagen, die das Sonnenlicht auf einen Kollektorturm
konzentrieren, um Dampfturbinen
anzutreiben. Sie beschäftigen weltweit 43.000 Personen. Wasserkraftwerke (156.000) und
Geothermalenergieanlagen (184.000) leisten ebenfalls nur einen
relativ geringen Beitrag. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
Uluslararası Yenilenebilir Enerji Kurumu (IRENA) verilerine
göre, yenilenebilir enerji alanında 2012 yılında 5,7 milyon kişi
istihdam edilirken, bu rakam geçen sene 800 bin kişi, yani yüzde
12,5 artarak 6,5 milyona ulaştı.
Yenilenebilir enerji sektöründe
en fazla istihdamı güneş enerjisi sağladı. Bu alan dünyada 2 milyon 273
bin kişiye ekmek kapısı oldu. Güneş
enerjisindeki istihdam rakamını en
yakın 1 milyon 453 bin kişi ile biyoyakıtlar izledi. Geçen yıl sırasıyla
rüzgar enerjisi 834 bin, biyo-kütle
782 bin, güneş ısıtma ve soğutma
sistemleri 503 bin ve biyo-gaz da
264 bin kişiye iş imkanı sundu.
Yenilenebilirde en az istihdamın
gerçekleştiği alanlar ise 43 binle
güneş ışınlarını bir kuleye odaklayarak enerji üreten "kule" sitemleri oldu. Listede akarsu HES'leri 156
bin ve jeotermal enerjide 184 binle en az istihdamın gerçekleştiği
diğer alanlar olarak sıralandı. (Dünya Gazetesi)
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Weltweit über 6,5 Mio.
Beschäftigte im Bereich
erneuerbare Energien
Nisan’da AB’ye ihracat
yüzde 22 arttı
Der Exporteursrat der Türkei (TIM) gab für den April Ausfuhren im Wert von 13,153 Mrd. USD bekannt. Das entspricht einem
Plus von 11,5% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahrs.
Für die ersten vier Monate 2014 stiegen die Exporte um 9,5% auf
53,428 Mrd. USD. Allein im April wurden 22% mehr Waren in die
EU ausgeführt als im April 2013 (5,884 Mrd. USD). Für die vergangenen zwölf Monate fiel der Zuwachs mit 1,6% bescheidener aus
(Gesamtwert: 155,765 Mrd. USD). Für TIM-Präsident Mehmet
Büyükekşi ist ein Wert von 166,5 Mrd. USD ein realistisches Ziel
für 2014.
Bester Exporteur im April war die Automobilindustrie mit
2,97 Mrd. USD. Fertigkleidung und Konfektionswaren (1,549 Mrd.
USD) sowie chemische Produkte (1,481 Mrd. USD) folgten auf den
Rängen zwei und drei. Den größten Exportzuwachs im April erzielte die Schiffbau- und Jachtbranche mit 161%.
(Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre, nisan ayında
ihracat geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 11,5 artışla 13 milyar 153 milyon dolar oldu. İlk 4 aylık toplam ihracat ise yüzde 9,5
artışla 53 milyar 428 milyon dolar oldu. Nisan ayında AB'ye ihracat ise yüzde 22 artarak 5 milyar 884 milyon dolara yükseldi. Son
12 aylık ihracat yüzde 1,6 artışla 155 milyar 765 milyon dolara
yükseldi. TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, 166,5 milyar dolarlık
2014 yılı hedefine ulaşılabileceğini belirtti.
Nisan ayında en fazla ihracatı, 2 milyar 97 milyon dolar ile
Otomotiv sektörü yaparken, Hazır-Giyim ve Konfeksiyon sektörü
1 milyar 549 milyon dolar ihracat ile ikinci sırada, Kimyevi Maddeler sektörü ise 1 milyar 481 milyon dolar ile üçüncü sırada yer
aldı. Nisan ayında en fazla ihracat artışını yüzde 161 ile Gemi-yat
sektörü yakaladı. (TİM)
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Ausfuhren in die EU nahmen im April um 22% zu
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
19
AUS DEUTSCHLAND > NACHRICHTEN ALMANYA’DAN > HABERLER
Bei Geschäften deutscher Unternehmen in und mit China gibt
es immer noch erhebliche Probleme. Darauf hat DIHK-Präsident Eric
Schweitzer während seiner Chinareise hingewiesen. In Peking erläuterte er im Beisein von
Wirtschaftsminister Gabriel, dass deutsche Unternehmen beim Thema
Patentschutz nicht mehr
ausschließlich über Raubkopien klagten, sondern
zunehmend auch über
kuriose Übertreibungen.
"Erst hatten die Chinesen
gar kein Patentrecht, jetzt
überziehen sie es." Auch
der Joint-Venture-Zwang
erschwert den Handel
deutscher Unternehmen
mit China: So können
deutsche Anbieter beispielsweise in der Automobilindustrie nur zusammen mit einem chinesischen Partner agieren. Positiv wertete
Schweitzer das vermehrte Engagement chinesischer Firmen in
Deutschland: Die guten Bedingungen, die sie in Deutschland vorfänden, könnten dann auch zu Fortschritten in China führen. (DIHK)
Almanya ekonomisi
Çin’de
Alman şirketlerinin Çin’de ve bu ülkeyle işbirliği halinde
yürüttüğü girişimlerde hâlâ önemli sorunlar yaşanıyor. Nitekim
DIHK Başkanı Eric Schweitzer de Çin seyahati esnasında bu
sorunlu alanlara işaret etti.
Ekonomi Bakanı Sigmar
Gabriel’le beraber Pekin’de
yaptığı açıklamada Alman
şirketlerin patent koruma
alanında artık sadece korsan kopyalamadan değil,
giderek artan tuhaf abartılardan da şikayetçi
olduğunu ifade etti: “Başta
Çinliler hiçbir patent hakkına sahip değildi, bugünse
patent hakkının ötesine
geçiyorlar.” Öte yandan
getirilen ortak teşebbüs
zorunluluğu Alman şirketlerin Çin ile ticaretini
zorlaştıran bir başka etmen:
Örneğin otomotiv sektöründe çalışan Alman tedarikçiler, ancak Çinli bir ortakla
çalışabiliyor. Öte yandan Schweitzer Çin şirketlerinin Almanya’daki
faaliyetlerinin artmış olmasını olumlu şekilde değerlendiriyor. Zira
bu şirketlerin Almanya’da karşılaştıkları uygun koşullar, Çin’de de
gelişmelerin yolunu açabilir. (Tercüme: Ogün Duman)
FOTO: © FRANK OSSENBRINK
Deutsche Wirtschaft vertritt Interessen in China
Made in” ifadesi –
Top artık AB Bakanlar
Kurulu’nda
Entgegen aller Widerstände – nicht nur aus Deutschland hat das Europäische Parlament der neuen, verpflichtenden
„Made in“-Kennzeichnung Mitte April zugestimmt. Ein Ablehnungsantrag von Abgeordneten der Liberalen, der europäischen Konservativen und der europäischen
Christdemokraten scheiterte mit 205 zu 419 Stimmen. Nun ruht die Hoffnung der deutschen Wirtschaft auf dem EU-Ministerrat, unterstrich DIHKHauptgeschäftsführer Martin Wansleben. „Dieser
sollte die Neuregelung deutlich ablehnen, sie verwirrt die Verbraucher und schadet unseren Unternehmen." Im Rat lehnt eine Sperrminorität
von Mitgliedstaaten die verpflichtende Herkunftskennzeichnung bislang ab. "Das Gesetz bedroht
nicht nur die – für den Verbraucher als Qualitätsmerkmal etablierte – Kennzeichnung 'made in Germany'", so
Wansleben weiter, "sondern führt zu unnötiger Bürokratie für
die Unternehmen und gefährdet damit letztlich auch Arbeitsplätze in der EU." (DIHK)
Başta Almanya olmak üzere üye ülkelerin tüm direncine karşın Avrupa Parlamentosu yeni, zorunlu “made in” işareti uygulamasını Nisan ayı ortasında onadı. Liberal kanadın, Avrupalı Muhafazakârların ve Avrupa Hıristiyan Demokratların ret talebi 419’a
karşı 205’le başarısız oldu. Alman iş
dünyasının umudu artık AB Bakanlar
Kurulu, diye açıklama yaptı DIHK Başkanı Martin Wansleben. “Kurul bu yeni
düzenlemeyi açık biçimde reddetmeli,
zira tüketicinin aklını karıştırdığı gibi
şirketlerimize de zarar veriyor.” Bakanlar Kurulu’nda üye ülkelerden bir engelleyici azınlık bu mecburi menşe işaretini bugüne dek reddetti. “Yasa
sadece -tüketici için bir kalite emaresi
olan- ‘made in Germany’ tehdit etmekle kalmıyor,” diye devam
ediyor Wansleben, “aynı zamanda şirketler için gereksiz bir bürokrasiye yol açıp nihayetinde AB içindeki istihdamı da tehdit ediyor.” (Tercüme: Ogün Duman)
FOTO: EU
„Made in“-Kennzeichung
– der Ball liegt beim
Ministerrat
20
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
FOTO: EU
AUS DEUTSCHLAND > NACHRICHTEN ALMANYA’DAN > HABERLER
Baurechtsnovelle
kann Ziele
der Energiewende
erschweren
Das neue Bildungsprogramm
der EU, ERASMUS+ ermöglicht es
Studenten und Auszubildenden,
Zeit im europäischen Ausland zu
verbringen. IHKs und Handwerk
unterstützen das Programm im
Rahmen ihres Projektes „Berufsbildung ohne Grenzen“. So helfen
Mobilitätsberater insbesondere
kleinen und mittleren Betrieben
bei der Vorbereitung und Durchführung von Auslandspraktika für
Azubis. Schlechte Nachrichten dagegen vom Sonderprogramm MobiPro-EU („Förderung der berufli-
chen Mobilität von ausbildungsinteressierten Jugendlichen und arbeitslosen jungen Fachkräften aus
Europa“): Das Bundesarbeitsministerium nimmt seit dem 8. April
2014 keine neuen Anträge für das
laufende Jahr mehr an. Grund: Die
Nachfrage übersteigt die Fördermöglichkeiten. Der DIHK bedauert
diesen Schritt. Er schadet dem
Image Deutschlands und löst erhebliche Verunsicherungen bei Betrieben und ausländischen Jugendlichen aus. (DIHK)
ERASMUS+ başladı,
MobiPro-EU durduruldu
AB’nin yeni eğitim programı
ERASMUS+ hem üniversite öğrenciler hem de stajyerler için Avrupa’daki diğer ülkelere gitmelerinin
önünü açıyor. Alman Sanayi ve Ticaret Odaları (IHK) ve imalat sanayi
bu programı “Sınır Tanımayan Mesleki Eğitim” projesi çerçevesinde
destekliyor. Mobilite uzmanları
özellikle küçük ve orta ölçekli işletmeleri, stajyerlerin yurtdışı stajlarının hazırlanması ve uygulanmasında yardımcı oluyor. Öte yandan
“Avrupalı mesleki eğitimle ilgili
gençlerin ve işsiz genç uzmanların
mesleki mobilite teşvik” programı
olan özel MobilPro-EU için kötü haber: Federal Çalışma Bakanlığı 8 Nisan 2014 tarihi itibariyle içinde bulunduğumuz yıl için yeni başvuruları kapattığını açıkladı. Sebep olarak talebin teşvik imkanlarını aşması gösterildi. DIHK bu kararın, Almanya’nın imajına zarar vermesi
ve işletmeler ve yurtdışındaki
gençler arasında bir güvensizlik yaratması nedeniyle üzücü olduğu
görüşünde. (Tercüme: Ogün Duman)
Yenilenen inşaat yasası,
hedeflerin tutturulması
ve enerji dönüşümünü
zorlaştırabilir
Federal Almanya hükümeti, rüzgar enerjisini geliştirmek isteyen eyaletlere rüzgar jeneratörü ve binalar arasındaki “doğru” mesafeyi düzenleme yetkisini vermesi
nedeniyle eleştiriliyor. Bu konudaki ilk talep Bavyera ve
Saksonya’dan geldi. Her iki eyalet rüzgar jeneratörleriyle
yerleşim yerleri arasındaki mesafeyi arttırmak istiyor.
Ekonomi temsilcileri bu kararla rüzgar enerjisi üretiminin
ciddi bir duraksamaya gireceğinden endişe ediyor. Eyaletler, alan düzenleme yasası uyarınca bu mesafeleri halihazırda kendileri düzenleyebiliyor olmalarına rağmen, son
sözü belediyeler veriyor. DIHK, enerji dönüşüm yüklerinin
Almanya çapında dengeli dağılımını ve tüm katılımcıların
ortak hareket etmesini talep ediyor. Önemli olan bölgesel
nitelikler ve kamuoyunun talepleri doğrultusunda doğru
yeri bulmak. (Tercüme: Ogün Duman)
FOTO: FREEIMAGES.COM
ERASMUS+ startet,
MobiPro-EU gestoppt
Kritik erntet die Bundesregierung dafür, dass sie
den Ländern beim Ausbau der Windkraft eine Regelungskompetenz für den "richtigen" Abstand zwischen
Windrädern und Gebäuden geben will. Der ursprüngliche Vorstoß dazu kommt aus Bayern und Sachsen. Die
beiden Freistaaten wollen den Abstand von Siedlungsflächen und Windrädern vergrößern. Die Wirtschaft befürchtet, dass der Ausbau der Windkraft dadurch erheblich ins Stocken gerät. Zwar können die Länder
schon jetzt auf Grundlage des Raumordnungsrechts Abstände regeln, das letzte Wort haben aber bisher die
planenden Städte und Gemeinde. Der DIHK fordert eine
bundesweit ausgewogene Verteilung der Energiewende
Lasten und ein gemeinsames Vorgehen aller Beteiligten.
Vor Ort gilt es, auf regionale Besonderheiten und Anregungen der Öffentlichkeit einzugehen und die richtige
Standortauswahl zu treffen. (DIHK)
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
21
AUS DER WIRTSCHAFT > TELEKOM & IT EKONOMİDEN > TELEKOM & IT
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Rasante Entwicklung
der IT- und
Telekommunikationsbranche
Bilgi ve iletişim
teknolojileri
sektörünün hızı baş
döndürüyor
Der Fortschritt eines Landes misst sich heute am
Stand seiner Informations- und Kommunikationstechnologie. Dank ihrer jungen Bevölkerung gehört die Türkei zu den dynamischen Märkten, die
durch ihr hohes Wachstum weltweit auf sich aufmerksam machen. Das eigentliche Ziel muss jedoch darin bestehen, zu einem der global richtungweisenden Akteure aufzusteigen.
Günümüzde ülkelerin bilgi ve iletişim teknolojileri
alanındaki konumu diğer bütün dallarda da gelişmişlikleri hakkında en önemli göstergelerden biri
haline geldi. Türkiye, genç nüfusuyla bu alanda
dünyada dikkat çekici büyümenin yaşandığı dinamik pazarlardan biri. Ancak hedef; dünyada sektöre yön veren sayılı oyuncular arasında yer almak.
Die von der BTK (Agentur für Informationstechnologie und Telekommunikation) veröffentlichten Daten zeichnen für die Türkei
ein Bild rasanter Entwicklung. Laut BTK-Branchenbericht 2013 hat
sich die Zahl der Mobiltelefonabonnenten um 1,5 Mio. auf 69 Mio.
erhöht, gleichzeitig wurden 5 Mio. neue Internetnutzer registriert.
Mit 330 Minuten pro Monat sind die Türken die gesprächigsten Europäer. Marktführer auf dem Mobiltelefonmarkt ist weiterhin Turkcell (50,3%) gefolgt von Vodafone (28,61%) und Avea (20,86%). Laut
BTK-Bericht hat jeder Türke mindestens ein Handy, wobei die BTK
die Gruppe der bis zu Neunjährigen nicht berücksichtigt hat. Beim
SMS-Verkehr sieht das Bild nicht viel anders aus. Internetdienste haben zwar eine negative Wirkung, dennoch wurden 2013 immer
noch über 177 Mrd. Kurznachrichten per Mobiltelefon verschickt.
Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu’nun (BTK) verileri bu
alanda Türkiye’deki gelişmeleri dikkat çekici bir şekilde gözler
önüne seriyor. BTK’nın Türkiye Elektronik Haberleşme Sektörü
2013 raporuna göre geçtiğimiz yıl cep abonesi 1,5 milyon artışla
69 milyona ulaşırken, 5 milyon yeni internet abonesi kazanıldı.
Aylık 330 dakikayla ise Avrupa’da en çok konuşan yine Türkiye
oldu. Cepte pazar payında yüzde 50,3 ile Turkcell yine birinciliğini
korurken yüzde 28,61 ile Vodafone ikinci, yüzde 20,86 ile Avea
üçüncü oldu. BTK raporuna göre 0-9 yaş nüfus hariç tutulduğunda
mobil penetrasyon oranı yüzde 100’ü geçti. SMS trafiği açısından
da durum farklı değil. İnternet ortamında mesajlaşmanın yaygınlaşması kısa mesaj (SMS) trafiğini olumsuz etkilese de 2013’te
toplam 177 milyar 629 milyon SMS gönderildi.
Breitbandabonnements haben sich verfünffacht,
Serviceprovider weiten ihre Investitionen aus
Mobil geniş bant abone sayısı 5’e katlandı, servis
sağlayıcıların yatırımları arttı
2008 hatte die Türkei 6 Mio. Breitbandnutzer, bis 2013 hat sich
diese Zahl auf über 32,5 Mio. Abonnenten verfünffacht. Etwa 22,5
Mio. von ihnen haben einen Breitbandanschluss für ihr Mobiltelefon. Den Providern brachte das Einnahmen in Höhe von 26 Mrd. TL.
Im Gegenzug haben sie ihre Investitionen um einen Prozentpunkt
auf 3,8 Mrd. TL erhöht. Die Investitionsentwicklung der wichtigsten
Provider (Stand Ende 2013): Türk Telekom -4,1%; Avea -6,7%; Türkcell +11,7% und Vodafone +5,6%.
2008 yılında Türkiye’de 6 milyon geniş bant internet abonesi
varken, beş yılda bu rakam 5 kata yakın artarak 32,5 milyonun
üzerine çıktı. Bunun yaklaşık 22,5 milyonunun mobil cep aboneleri oluşturdu. Bu gelişmeye paralel olarak servis sağlayıcıların net
gelirleri 26 milyar TL’ye, bu alandaki yatırımları ise yüzde 1 artarak 3.8 milyar TL’ye ulaştı. 2013 sonu itibariyle Türk Telekom’un
yüzde 4,1, Avea’nın yüzde 6,7 yatırımları azalırken, Turkcell’in
yüzde 11,7, Vodafone’un yüzde 5,6 ile yatırımları arttı.
Handyverkäufe im Wert von 10,6 Mrd. USD
Cep telefonu satışları cirosu 10.6 milyar dolar
Nach Angaben der deutschen GfK (Marktforschungsinstitut)
haben die Geräteverkäufe in der Türkei 2013 einen Zuwachs von
Alman araştırma şirketi GfK verilerine göre Türkiye’de 2013
yılında telekom sektöründe cihaz bazında bir önceki yıla göre
22
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER WIRTSCHAFT > TELEKOM & IT EKONOMİDEN > TELEKOM & IT
46% verzeichnet. Der Telekomsektor insgesamt erwirtschaftete
einen Geräteumsatz in Höhe von 10,6 Mrd. USD. Die Markteinführung neuer Produkte wird den Aufwärtstrend 2014 sicher weiter
beflügeln. Ein abschwächender Effekt wird durch eine
Entscheidung der Bankenaufsicht (BDDK) erwartet, die den Ratenverkauf von Handys untersagt hat. Auch der Wertverlust der
Türkischen Lira dürfte den einen oder anderen vom Kauf abhalten.
Der Zustrom an neuen Modellen hält jedoch unverändert an. Laut
BTK-Bericht nahmen die Einfuhren 2013 gegenüber dem Vorjahr
um 19% auf 15,8 Mio. Einheiten zu. Gleichzeitig erhöhte sich das
Angebot aus heimischer Produktion auf 1,4 Mio. Einheiten.
yüzde 46’lık bir büyüme gerçekleşti. Telekom sektörünün genelinde ise yine cihaz açısından baktığımızda 10.6 milyar dolarlık bir
ciro gerçekleşti. 2014 yılında yeni çıkacak ürünlerle pazarın yukarı
doğru ivmesi kuşkuşuz sürecek ancak, Bankacılık Düzenleme ve
Denetleme Kurumu’nun (BDDK) cep telefonlarında kredi kartlarına
yapılan taksitlendirmeyi kaldırması ve kurlardaki yaşanan artışın
bu büyümeyi biraz da olsa frenlemesi bekleniyor. BTK verilerine
göre de 2013 yılı sonu itibariyle bir önceki yıla cep telefonu ithalatı yüzde 19 artarak 15.8 milyona yaklaştı. Buna karşın ithalatın
yanı sıra yerli üretim başvuruları da arttı. 2013 yılında bu
kapsamda 1 milyon 400 bine yakın başvuru yapıldı.
2,11 Mio. M2M-Abonnenten
M2M abone sayısı 2.11 milyona ulaştı.
Die kabellose M2M-Technologie, die Maschinen miteinander
verbindet, ist in Unternehmen weiter im Vormarsch. M2M leitet
Stromzählerdaten an die Stromerzeuger weiter, kann für POS eingesetzt werden, gibt aktuelle Daten über Lkw-Ladungen weiter,
hilft bei der Suche nach Diebesgut und erlaubt selbst die Fernüberwachung von Patienten. Die Zahl der M2M-Nutzer hat sich von 1,2
Mio. in 2011 auf 1,69 Mio. in 2012 und 2,11 Mio. in 2013 erhöht. Das
entspricht jährlichen Zuwachsraten von 25%. Es wird erwartet, dass
bis 2020 die Zahl der M2M-Abonnenten die der Handyabonnenten
übersteigt. Die OECD erwartet, dass bis 2020 weltweit eine Milliarde
M2M-Geräte ans Mobilnetz angeschlossen sein werden.
Şirketlerin bilgi merkezleriyle makinalar arasında kablosuz
iletişim kurulabilmesini sağlayan M2M teknolojisine ilgi giderek
artıyor. İş dünyası için verimlilik anlamında büyük avantajlar
sunan bu teknoloji ile elektrik sayaçlarındaki veriler güç vericilerine uzaktan gönderilebilir, POS hizmeleri sunulabiliyor, kamyonlar
yüklerinin durumu hakkında bilgi verebiliyor, çalınan araçlar bulunabiliyor ve hatta hastaların durumu bile uzaktan takip
edilebiliyor. BTK verilerine göre Türkiye’de 2011 yılında 1,2 milyon
olan M2M abone sayısı 2012’de 1,69 milyona, yaklaşık yüzde 25
artarak 2013 yılında da 2,11 milyona ulaştı. M2M abonelerinin
sayısının 2020 yılında Türkiye’de mobil abone sayısından daha
fazla olması beklenirken, OECD’ye göre de, 2020 yılında dünyada
mobil şebekelere bağlı M2M cihaz sayısının 1 milyar dolayında
olacağı tahmin ediliyor.
Der Verband der IT-Unternehmer (TÜBISAD) ist eine der wichtigsten Organisationen der Zivilgesellschaft, die Gehör in der
Öffentlichkeit und bei Behörden findet. TÜBISAD-Präsident Prof. Dr.
Kemal Cılız hat Vorschläge seines Verbandes unterbreitet, mit dem
Ziel, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Türkei zu stärken
und das Land – wie geplant – bis 2023 unter die zehn größten
Wirtschaftsnationen der Welt zu führen. Die Bedeutung der ITBranche liegt nach den Worten von Prof. Dr. Cılız in ihrer
Multiplikationswirkung auf das Wachstum. Sie verdiene es deshalb,
in die Gruppe der strategischen Industrien aufgenommen zu
werden, und sollte durch integrative politische
Maßnahmen unterstützt werden.
Eine weitere Forderung an die Politik ist
die Verringerung der Steuerlast und die Förderung von Forschung und Entwicklung
sowie des Unternehmertums. Weiter appellierte der Verbandspräsident an die
Zusammenarbeit zwischen Staat und Privatwirtschaft bei der Koordination von
Infrastrukturinvestitionen. Dr. Cılız wies
auch auf die Notwendigkeit hin,
Fördermaßnahmen auf Dauer zu gewähren. Höchste Priorität müsse jedoch der
Heranbildung von gut ausgebildeten ITFachleuten eingeräumt werden. Denn die
Zukunft dieser Branche hänge nicht von
Muskelkraft ab, sondern von Brain Power.
Die strategische Bedeutung des IT-Sektors werde mit jedem Tag offensichtlicher, weil er in der Lage sei,
durch die Schaffung von Synergien auch anderen Wirtschaftsbranchen neue Impulse zu verleihen. Angesichts der rasanten
Fortschritte der IT-Industrie würden aber nur die Länder weltweit
die Richtung vorgeben, die in der Lage sind, rasch die richtigen Ent-
Sektörün gelişimi için öneriler
Bilişim Sanayicileri Derneği (TÜBİSAD), ülkede sektörün gelecek
vizyonunu ortaya koyan, kamuoyu ve kurumları harekete geçiren
en önemli sivil toplum kuruluşlarından biri. TÜBİSAD Yönetim
Kurulu Başkanı Prof. Dr. Kemal Cılız, Türkiye’nin uluslararası rekabette güç kazanması, 2023 yınında küresel en büyük 10 ekonomi
arasına girme hedefini tutturabilmesi için önerilerde bulunuyor. Prof. Dr. Cılız, bilgi ve iletişim teknolojileri
sektörünün büyümeye olan çarpan etkisinden
yararlanılması ve bu sektöre gerekli önemin
verilmesi gerektiğine dikkat çekiyor. Bu
yönde önerilerini sıralayan TÜBİSAD Başkanı,
bilgi ve iletişim teknolojilerinin stratejik bir
sektör olarak kabul edilmesini ve bütüncül
politikalar ile desteklenmesi gerektiğini
belirtiyor.
TÜBİSAD’ın diğer önerileri ise sektörün yüksek olan vergi yükünün aşağı
çekilmesi, kamu kurumları ile özel sektörün rekabet içinde değil, işbirliği
halinde çalışarak altyapı yatırımlarında
koordinasyonun sağlanması. Ar-Ge ve
girişimciliğin desteklenmesi. TÜBİSAD,
uygulanacak teşviklerin sürekliliğinin de
sağlanmasının şart olduğunu vurguluyor.
Prof. Dr. Cılız önerilerini, “Bilişim alanında
nitelikli iş gücü yetiştirilmesi en önemli öncelik olmalıdır. Çünkü
bu sektörün gelişmesinin alın terine bağlı değil, akıl terine bağlı
olduğu bir gerçektir” diyerek tamamlıyor.
Kendi dışında birçok sektörü hareketlendirerek sinerji oluşturan bilgi ve iletişim sektörünün stratejik önemi gün geçtikçe daha
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Vorschläge für die weitere Branchenentwicklung
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
23
AUS DER WIRTSCHAFT > TELEKOM & IT EKONOMİDEN > TELEKOM & IT
scheidungen zu treffen. Das erfordere politische Entscheidungen zu
wichtigen Belangen wie Investitionen in F&E und die Infrastruktur
sowie die Ausbildung gut qualifizierter und beschäftigungsfähiger
Arbeitskräfte. Diese Entscheidungen sollten mit Unterstützung und
unter Berücksichtigung der Vorschläge von Vordenkern der Branche getroffen werden. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
fazla anlaşılıyor. Ancak başdöndürücü bir şekilde gelişen bu sektörde, hızlı karar alan ve uygulayan ülkeler dünyaya yön verecek.
Bu da ancak, Ar-Ge ve altyapı yatırımlarından, istihdam edilecek
nitelikli ve donanımlı işgücünün yetiştirilmesine kadar birçok bileşini kapsayan, sektörün kanaat önderlerinin de destek ve
önerileriyle oluşturulacak politikalarla mümkün. (Abbas Özpınar)
Ausgaben für digitale
Werbung 2013 um
24 % auf 1,17 Mrd. TL
gestiegen
Dijital reklam yatırımları
yüzde 24 büyüdü,
2013’ü 1.17 milyar TL ile
tamamladı
Das Interactive Advertising Bureau (IAB) verfolgt die Entwicklung der digitalen Werbebranche in 43 Ländern. Das IABTürkeibüro gab für 2013 einen Zuwachs des Geschäftsvolumens
um 24% auf 1,17 Mrd. TL an; das entspricht 20% der gesamten
Gesamtausgaben für Werbung in Medien.
Dünyada 43 ülkede dijital pazarlama iletişimi endüstrisinin
gelişmesi için faaliyet gösteren IAB’nin (Interactive Advertising Bureau) Türkiye merkezinin açıklamasına göre dijital reklam yatırımları 2013’te geçen yıla göre %24’lük büyümeyle 1.17 milyar TL’na
ulaştı ve toplam medya yatırımları içindeki payı %20’ye çıktı.
Laut IAB-Türkei-Bericht AdEx-Tr verteilen sich die
Ausgaben wie folgt:
IAB Türkiye Dijital Reklam Harcamaları //
AdEx-TR 2013 Raporu’na göre;
• 1,169 Mrd. TL für Internetwerbung, d.h. Reklame auf Bannern,
in Suchergebnisberichten, auf Mobiltelefonen, Anzeigenseiten,
in Emails und Spielen.
• 446,5 Mio. TL für Display-Werbung, d.h. Präsentations-/Klickund Videowerbung, Sponsorenwerbung und auf Einnahmenteilung basierende Werbung
• 587,3 Mio. TL für Suchmaschinenwerbung, d.h. Werbung in
Begleitung zu Suchmaschinenergebnissen
• 44,8 Mio. TL für Mobiltelefonwerbung, d.h. für Präsentationsund obt-in SMS/MMS-Reklame, die auf Handys verschickt wird
• 79,3 Mio. TL entfielen auf Werbeanzeigen, während 11,3 Mio.
TL für Werbung in Emails und Spielen ausgegeben wurden.
• Display, arama raporu, mobil reklam, ilan sayfaları, e-posta,
oyun içi reklam gibi uygulamalardan oluşan internet reklam
yatırımları toplamı; 1.169 milyon TL,
• Gösterim/tıklanma bazlı reklam, video, sponsorluk ve gelir paylaşımlı reklam yatırımlarından oluşan “Display Reklam Yatırımları”; 446.5 milyon TL,
• Ücretli sıralama, arama motoru görüntülü reklam ağından
oluşan “Arama Motoru Reklam Yatırımları”; 587.3 milyon TL,
• Mobil gösterim ve mobil opt-in SMS/MMS’den oluşan “Mobil Reklam Yatırımları”
44.8 milyon TL,
• İlan sayfaları reklam yatırımları 79.3 milyon TL olurken, e-posta
ve oyun içi reklam yatırımları toplamı 11.3 milyon TL olarak
gerçekleşti.
24
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
IAB Türkiye Başkanıdolar Ahmet Pura dijitalin milyar TL sınırını
aştığını vurgulayarak, “PwC Outlook 2013 raporu, küresel reklam endüstrisinin 2012 ile 2017
arasında %5.7 büyüyerek 461 milyar dolardan
609 milyar dolara çıkacağını öngörüyor.
Toplamın içinde özel bir yere sahip olan
mecra ise her zamanki gibi internet. Zira bu dönemde internetin büyüme oranının %13 olması
bekleniyor. Aralarında Türkiye’nin de bulunduğu 46 ülkenin, 2017’ye kadar çift haneli rakamlarla büyüyeceği de raporda öngörülenler
arasında. Türkiye, 2013’te %24’lük bir büyüme
oranı yakalayarak beklentileri doğruladı.” dedi.
Sözlerini, “Her yıl internet reklam yatırımlarını
açıklarken içinde bulunduğumuz dönemde öne çıkacak konuları
dile getiriyorum. 2014 için yapılan araştırmalardan hareketle bu
yıl sektörün mobil, içerik pazarlaması, insan kaynağı ihtiyacı ve
dijital kanalların entegrasyonu üzerine yoğunlaşacağını söyleyebilirim” dedi. (IAB Turkey)
FOTO: STOCK.XCHNG
Ahmet Pura, Geschäftsführer von IAB-Türkei, hob die Bedeutung der Überschreitung der 1 Mrd. TL-Schwelle hervor und erklärte unter Bezug auf den PwC Outlook 2013-Bericht, dass das
Geschäftsvolumen der globalen
Werbeindustrie von 2012 bis 2017
voraussichtlich von 461 Mrd. USD auf
609 Mrd. USD ansteigen werde. Das
entspricht einem jährlichen Zuwachs
von 5,7%.
Eine besondere Rolle spiele dabei das Internet. Hier wird bis 2017
ein Zuwachs von 13% pro Jahr erwartet. Laut Bericht können 46 Länder, einschließlich der Türkei, bis
2017 mit zweistelligen Zuwachsraten
rechnen. Die 2013 in der Türkei erreichte Rate von 24% bestätige die Prognose. Gestützt auf Untersuchungen sagte Pura voraus, dass sich das Hauptaugenmerk der Branche 2014 auf folgende Themen richten werde:
Mobiltelefon- und Content-Marketing, Personalbedarf und Integration von digitalen Kanälen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei)
SPEZIALTHEMA > THÜRINGEN ÖZEL KONU > THÜRINGEN
„Thüringen ist die geographische, wirtschaftliche und
kulturelle Mitte Deutschlands,
ein dynamischer Wirtschaftsstandort im Herzen Europas“
Saygıdeğer bayanlar ve baylar,
“Thüringen, Federal Almanya’nın
hem coğrafi hem ekonomik hem
de kültürel merkezini,
Avrupa’nın kalbinde dinamik bir
ekonomi odağı oluşturuyor”
Saygıdeğer bayanlar ve baylar,
FOTO: TMWAT
Türkiye Thüringen Eyaleti için önemli bir ticaret ortağı. Sırf
die Türkei ist ein wichtiger Handelspartner für Thüringen. Allein
2013 yılında iki taraf arasındaki ticaret hacmi 200 milyon Avro tuim Jahre 2013 betrug der Handelsumsatz zwischen unseren Läntarındaydı. Bu rakamlar ışığında Türkiye Thüringen’in en önemli
dern rund 200 Millionen Euro. Damit gehört die Türkei zu den Top
ilk 25 ticaret ortağından biri konumunda. Eyalette yerleşik, oto25 der wichtigsten Wirtschaftspartner Thüringens. 66 Unternehmen
motiv, makine imalatı, tıp teknolojilerinin yanı sıra ölçümleme,
aus dem Freistaat unterhalten wirtschaftliche Beziehungen zur Türkumanda ve regülasyon tekniği gibi alanlarda faaliyet gösteren 66
kei, sie sind meistens in den Branchen Automobiltechnik,
şirket Türkiye ile ticari ilişkiler içinde.
Maschinenbau, Medizintechnik sowie Mess- und Steuer- und RegelDolayısıyla Thüringenli şirketler Türkiye’ye
technik aktiv.
bilgisayar, tıbbi ve elektroteknik parçaların yanı
So liefern Thüringer Unternehmen z.B. Compusıra araç yedek parçaları gibi mamuller ihraç
ter, medizinische und elektrotechnische Geräte
ederken, aynı ülkeden gıda, mobilya ve tekstil
sowie Fahrzeugteile an den Bosporus. Umgekehrt
satın alıyor. Thüringen’e ithal edilen toplam teksbezieht Thüringen Nahrungsmittel, Möbel und
til ürünleri hacminin altıda birinin menşei olarak
Textilien aus der Türkei. Mit etwa einem Sechstel
Türkiye, eyaletimiz için Çin Halk Cumhuriyeti’nin
der nach Thüringen importierten Bekleidung ist
ardından en önemli tekstil tedarikçisi. Öte yandie Türkei für unseren Freistaat der zweitwichdan turizm gibi önemli bir iş dalında da Türkiye
tigste Textil-Lieferant nach China. Auch in einem
ile Thüringen arasındaki ilişkiler son derece vewichtigen Wirtschaftszweig wie dem Tourismus
rimli.
sind die türkisch-thüringischen Beziehungen sehr
Türkiyeli şirketler de bizde şubelere sahip.
eng.
Bunlara bir örnek, farklı türden teknik tekstiller
Auch türkische Unternehmen haben sich bei
üreten ve 120 işçiye istihdam sağlayan Mühlhauuns niedergelassen. Ein Beispiel ist die Firma InterUwe Höhn
sen’deki InterKord SA GmbH. Böyle bir yatırım
Kord SA GmbH in Mühlhausen, die technische
Thüringer Minister für Wirtschaft, Arbeit
und Technologie
için eyaletimizin seçilmesi bir tesadüf eseri değil,
Stoffe unterschiedlicher Art herstellt und 120
Thüringen Eyaleti Ekonomi, Çalışma ve
zira Thüringen tüm Avrupa’nın en cazip yatırım
Arbeitnehmer beschäftigt. Das kommt nicht von
Teknoloji Bakanı
bölgelerinden biri. Nitekim geçtiğimiz yıllarda
ungefähr: Thüringen ist eine der attraktivsten
Amerika’nın saygın ihtisas dergisi “SiteSelection”
Wirtschaftsregionen in ganz Europa. So wurden
tarafından Batı Avrupa’nın en iyi yatırım bölgesi ilan edildik.
wir in den vergangenen Jahren von der renommierten amerikaniscYatırım teşviklerimiz, hızlı karayolu ve demiryolu bağlantılarıhen Fachzeitschrift „SiteSelection“ wiederholt als bester
mız, yaşamak, eğitim ve aile yaşamı için cazip imkanlar sunması
Investitionsstandort in Westeuropa ausgezeichnet.
ve güçlü bir araştırma altyapısı da bu görüşün değişmemesini
Mit unserer Investitionsförderung, schnellen Straßen- und Schiesağlıyor. Adil bir maaş politikası da bir istihdam merkezi olarak
nenverbindungen, einem attraktiven Lebens-, Bildungs- und
Thüringen’in yerini sağlama alıyor. Daimler, Bosch, Opel, Zalando,
Familienumfeld und starken Forschungseinrichtungen sorgen wir
Lufthansa, Rolls-Royce, BMW, ENERCON ya da Zeiss gibi dünyaca
dafür, dass das so bleibt. Eine faire Lohnpolitik trägt dazu bei, den
tanınan şirketler son yıllarda Thüringen’e yatırım yaptı ve eyaletiBeschäftigungsstandort Thüringen zu sichern. Bekannte Unternehmizde şubeler açtılar.
men wie Daimler, Bosch, Opel, Zalando, Lufthansa, Rolls-Royce,
Thüringen, Federal Almanya’nın hem coğrafi hem ekonomik
BMW, ENERCON oder Zeiss haben in den letzten Jahren in Thüringen
hem de kültürel merkezini, Avrupa’nın kalbinde dinamik bir ekoinvestiert und Niederlassungen gegründet.
nomi odağı oluşturuyor. Türkiye’den gerek şirketler gerekse yatıThüringen ist die geographische, wirtschaftliche und kulturelle
rımcılar, eyaletin bu özelliklerinden faydalanabilir. Sizleri de aynı
Mitte Deutschlands, ein dynamischer Wirtschaftsstandort im Hergirişime davet ediyorum: Thüringen’de sözde kalmayan bir deszen Europas. Davon können auch Unternehmen und Investoren aus
tek, güvenilir ortaklar ve projeleriniz, girişim ve fikirleriniz için en
der Türkei profitieren. Ich lade Sie herzlich dazu ein: In Thüringen
uygun koşullar sizi bekliyor.
finden Sie tatkräftige Unterstützung, verlässliche Partner und die
richtigen Rahmenbedingungen für Ihre Projekte, Geschäfte und
Ideen.
Saygılarımla,
Ihr,
Uwe Höhn,
Thüringer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Technologie
Uwe Höhn,
Thüringen Eyaleti Ekonomi, Çalışma ve Teknoloji Bakanı
(Tercüme: Ogün Duman)
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
25
NRW.INVEST
SPEZIALTHEMA > NORDRHEIN-WESTFALEN ÖZEL KONU > KUZEY REN-VESTFALYA
Stark, dynamisch
und bestens gelegen
– das ist NordrheinWestfalen
Güçlü, dinamik
ve mükemmel
konumuyla
Kuzey Ren-Vestfalya
Stark, dynamisch und bestens gelegen – das ist
Nordrhein-Westfalen. Das Land ist die bedeutendste Wirtschaftsregion Deutschlands und
seit Jahren einer der beliebtesten Standorte für
ausländische Unternehmen in Europa. Für sie ist
der Standort ein echter Erfolgsfaktor. Denn
Nordrhein-Westfalen ist ein innovatives und
weltoffenes Land mit viel Raum für
Investitionen.
Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti güçlü ve dinamik
olmasının yanı sıra mükemmel konumuyla
Almanya’nın en önemli ekonomi bölgesidir ve
lokasyon olarak yıllardan beri yabancı şirketler
tarafından Avrupa’da en çok tercih edilen yerlerden bir tanesidir. Yatırım için geniş bir alan
sunan, yenilikçi ve dünyaya açık olan eyalet, bu
özellikleriyle yabancı firmalar için gerçek bir
başarı faktörüdür.
Nordrhein-Westfalen ist ein vielfältiger und attraktiver Wirtschaftsstandort mit Rahmenbedingungen, die Investoren optimale Erfolgschancen bieten. Die Unternehmen schätzen dabei vor allem die zentrale
Lage mitten in Europa, die exzellente Infrastruktur sowie das dichteste
Forschungsnetzwerk Europas. Nordrhein-Westfalen ist mit 17,5 Millionen
Einwohnern das bevölkerungsreichste der 16 deutschen Bundesländer.
In einem Umkreis von 500 Kilometern um die Landeshauptstadt Düsseldorf leben fast 150 Millionen Menschen. Das entspricht einem Drittel aller Verbraucher und 45 Prozent der Kaufkraft in der EU.
Kuzey Ren-Vestfalya, yatırımcılara optimal başarı olanakları
sunan şartlara sahip, çok yönlü ve cazip bir ekonomi bölgesidir.
Burada yerleşik firmalar her şeyden önce eyaletin Avrupa’nın tam
göbeğindeki merkezi konumunun, mükemmel altyapısının ve
Avrupa’nın en yoğun araştırma ağının mevcudiyetinin farkındalar.
Kuzey Ren-Vestfalya, 17,5 milyon nüfusuyla Almanya’nın 16 eyaleti
arasında en yüksek nüfusa sahip olan eyalettir. Eyalet başkenti
Düsseldorf’u merkez alan ve yarıçapı 500 km’yi kapsayan çember
içerisinde 150 milyon kişi yaşamakta ve bunlar AB’de yaşayan tüm
26
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
SPEZIALTHEMA > NORDRHEIN-WESTFALEN ÖZEL KONU > KUZEY REN-VESTFALYA
Die Größe des Marktes zieht die Unternehmen an Rhein und
Ruhr. Nordrhein-Westfalen hat sich im Vergleich der 16 deutschen
Bundesländer mit großem Abstand als der führende Investitionsstandort für Unternehmen aus aller Welt etabliert.
Auch aus der Türkei: Lag der Bestand der türkischen Direktinvestitionen in Nordrhein-Westfalen zum Jahresende 2009 noch bei
29 Millionen Euro, waren es zum Jahresende 2011 bereits 60 Millionen Euro. So eröffnete das führende türkische Kommunikationsund Technologieunternehmen Turkcell 2011 seine Europazentrale
in Köln, um von dort aus seine Expansionsstrategie für Deutschland
und die benachbarten EU-Länder weiter auszubauen. Insgesamt
haben sich heute bereits über 300 türkische Firmen zwischen
Rhein und Ruhr angesiedelt. Unter diesen Unternehmen befinden
sich neben Turkcell so bekannte Namen wie die Möbelproduzenten Alfa Möbel, der Bekleidungshersteller Sarar, der Teppichproduzent Merinos, das Chemieunternehmen Nedex und der Wurst- und
Fleischwarenfabrikant Egetürk und das Logistikunternehmen Gökbora.
Das Land steht auch im internationalen Vergleich gut da. Beim
aktuellen Ranking „European Cities and Regions of the Future
2014/15“ des fDi-Magazine erreicht Nordrhein-Westfalen in der Kategorie „European Region Overall“ im europaweiten Vergleich den
ersten Platz als attraktivster Investitions- und Wirtschaftsstandort.
Leistung durch Vielfalt
tüketicilerin üçte biri ile satın alma gücünün %45’ini teşkil etmektedir.
Pazarın büyüklüğü şirketleri Ren ve Ruhr bölgesine çekmekte.
Kuzey Ren-Vestfalya, Almanya’daki tüm 16 eyalet kıyaslandığında
açık arayla tüm dünyadan gelen firmaların en çok tercih ettiği yatırım ve kuruluş merkezi olarak kendisini kanıtlamış durumda. Buna
Türkiye’den gelen yatırımlar da dahil: Kuzey Ren-Vestfalya’da Türk
şirketleri tarafından yapılan doğrudan yatırımların miktarı 2009 yılının sonlarında 29 milyon Euro civarındayken, 2011 yılı sonunda bu
rakam 60 milyon Euro’ya yükseldi. Bu yatırımcılar arasında yer alan
Türkiye’nin lider iletişim ve teknoloji şirketi Turkcell, Almanya ve
çevre AB ülkelerindeki büyüme stratejisini yürütebilmek için 2011
yılında Avrupa merkezini Köln’de hizmete açtı. Şimdiye kadar toplam 300’den fazla Türk şirketi Ren ve Ruhr havzasında bulunan
eyalette yerleşmiş durumda. Söz konusu şirketler arasında Turkcell’in yanı sıra mobilya üreticisi Alfa Möbel (İstikbal), hazır giyim
firması Sarar, halı üreticisi Merinos, kimya şirketi Nedex, sucuk ve et
üreticisi Egetürk ile lojistik şirketi Gökbora gibi tanınmış markalar
da bulunmakta.
Eyalet, uluslararası kıyaslamada da çok iyi bir konumda bulunuyor. Doğrudan yabancı yatırımlar üzerine yayın yapan fDi
dergisinin gerçekleştirdiği “European Cities and Regions of the
Future 2014/15” isimli son araştırmada Kuzey Ren-Vestfalya “European Region Overall” kategorisinde Avrupa’nın en cazip yatırım ve
ticaret lokasyonu seçilerek birinciliği elde etmiştir.
FOTO: HOJABR RIAHI
Vielfalt prägt den kreativen und innovativen WirtschaftsstandÇeşitliliğin yarattığı performans
ort Nordrhein-Westfalen. Hier liefern Wissenschaft und Forschung
Spitzenleistungen. Die knapp 100 Technologiezentren und hochYaratıcı ve yenilikçi bir ekonomi bölgesi olan Kuzey Ren-Vestschulexternen Forschungseinrichtungen bilden das dichteste Forfalya çeşitliliği ile öne çıkmakta ve eyalette hem bilim hem de
schungsnetzwerk Europas und bieten ideale Voraussetzungen für
araştırma alanlarında en üst seviyede performans sergilenmektedir.
den Technologietransfer. Und das brei100’e yakın teknoloji merkezi ile yüksekokul harici araşte Angebot der 69 Universitäten und
tırma kurumu Avrupa’nın en yoğun araştırma ağını
Fachhochschulen sorgt dafür, dass Unoluşturmakta ve teknoloji transferi için en ideal koşulları
ternehmen aller Branchen hier qualifisunmaktadırlar. 69 üniversite ve meslek yüksekokuluzierte Arbeitnehmer finden können.
nun sunduğu geniş yelpaze her sektörden şirketin
Viele der ansässigen Unternehmen
burada kalifiye eleman bulabilmesini sağlamakta ve
sind daher Marktführer in ihrer Branbundan dolayı da eyalette yerleşik firmaların çoğu
che. Das zeigt sich auch auf den mehr
kendi branşlarında lider konumdadırlar. Bu gerçek, eyaals 60 internationalen Leitmessen, die
let çapında her sene düzenlenen 60’dan fazla
hier jährlich stattfinden.
uluslararası lider fuar vasıtası ile de göze çarpmaktadır.
Nordrhein-Westfalen ist ein überraKuzey Ren-Vestfalya şaşırtıcı derecede çok yönlü bir
schend abwechslungsreiches Land. Rebölgedir. Ünlü tiyatrolar ve müzeler, UNESCO Dünya Külnommierte Theater und Museen, vier
tür Mirası listesine girmiş dört yapı, spor müsabakaları
UNESCO-Weltkulturerbestätten, Sportve kültür festivalleri hem Avrupa’nın en zengin kültür
wettkämpfe und Kulturfestivals sind
coğrafyasının birer parçası hem de yüksek yaşam kaliTeil einer der reichsten Kulturlandtesinin bir göstergesidir. Bunlar bölgeyi cazip kılan
schaften Europas und Ausdruck einer
faktörlerin uzun listesine dahildir ve tüm bu faktörler
Garrelt Duin
hohen Lebensqualität. Sie reihen sich
birlikte Kuzey Ren-Vestfalya’nın son derece başarılı bir
NRW Wirtschaftsminister
ein in die lange Liste der Standortfakekonomi merkezi olmasının koşullarını yerine getirirler.
Kuzey Ren-Vestfalya Ekonomi Bakanı
toren und sind mit ihnen die VorausTıpkı sloganımız gibi: „Germany at its best“.
setzung für den erfolgreichen WirtKuzey Ren-Vestfalya Eyaleti resmi kalkınma ajansı
schaftsstandort Nordrhein-Westfalen – eben „Germany at its best“.
NRW.INVEST 2008 yılından beri İstanbul’da bir irtibat bürosuyla
NRW.INVEST - die landeseigene Wirtschaftsförderung Nordtemsil edilmektedir. NRW.INVEST Türkiye Bürosu Türk şirketlerine
rhein-Westfalens ist bereits seit 2008 in Istanbul mit einer RepräKuzey Ren-Vestfalya’da gerçekleştirdikleri yatırımlarda destek
sentanz vertreten. Sie unterstützt türkische Unternehmen bei Inolmaktadır. Ajans tarafından sunulan “One-Stop-Service” ile yatırım
vestitionen in Nordrhein-Westfalen. Der „One-Stop-Service“ von
projelerine en başından başlayarak başarıyla sonuçlanıncaya kadar
NRW.INVEST begleitet Investitionsprojekte vom ersten Schritt bis
ve hatta yatırım sonrası refakat edilmekte ve moderatörlük yapılzum erfolgreichen Abschluss und darüber hinaus.
maktadır.
www.nrwinvest.com
www.nrwinvest.com
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
27
SPEZIALTHEMA > SACHSEN ÖZEL KONU > SAKSONYA
Saksonya Ekonomik yatırım
için en uygun yer
In der Mitte Deutschlands und im Herzen
Europas liegt der Freistaat Sachsen. Geografisch
sind die Sachsen mit der Mitte sehr zufrieden –
in Wirtschaft und Wissenschaft reicht ihnen das
jedoch nicht aus.
Saksonya Eyaleti, Almanya’nın tam ortasında,
Avrupa’nın kalbinde yer alır. Coğrafi olarak
Saksonyalılar eyaletlerinin bu konumundan son
derece memnunlar -ancak ekonomi ve bilim
alanlarında bu kadarı yeterli değil.
Mit Ideenreichtum haben sie es in vielen Bereichen an die
Spitze geschafft: Das Bundesland gehört zu den stärksten Innovationsstandorten der Europäischen Union.
Saksonya’da yaşayanlar fikir zenginlikleriyle en tepeye çıkmayı başardı: Federal Almanya’nın bu eyaleti Avrupa Birliği’nin en
güçlü inovasyon merkezlerinden birini meydana getiriyor.
Kluge Köpfe
Zeki beyinler
Ganze 96 Prozent der Sachsen verfügen mindestens über die
Hochschulreife oder eine abgeschlossene Berufsausbildung. Damit liegt Sachsen in Deutschland ganz vorn und weit über dem
OECD-Durchschnitt von 74 Prozent. Der
Wissenschaftsstandort Sachsen ist herausragend: In der Mikroelektronik,
Nanotechnologie, dem Maschinenund Fahrzeugbau, den Material- und
Werkstoffwissenschaften, der Biotechnologie, den Neurowissenschaften,
der Medizintechnik und der Umweltforschung kann Sachsen mit international sichtbarer Spitzenforschung aufwarten.
Eine spezielle Symbiose aus Forschung und industrieller Anwendung
bringt innovative Umgebungen hervor, in der wissenschaftliche Impulse
schnell zu technischen Anwendungen
führen.
Saksonyalıların yüzde 96’sı asgari olarak üniversiteyi kazanmış
ya da halihazırda bir meslek eğitimini tamamlamış durumda. Bu
verilerle Saksonya, Almanya’nın en ileri eyaleti olmakla beraber
yüzde 74 olan OECD ortalamasını da
fazlasıyla aşmış bulunuyor. Saksonya
Eyaleti bir bilim merkezi olarak öne
çıkıyor: Mikro elektronik, nano teknoloji, makine ve araç imalatı, malzeme
ve materyal bilimleri, biyoteknoloji,
nörobilim, tıp teknolojileri ve çevre
teknolojileri alanında Saksonya uluslararası alanda tanınan üst düzey
araştırma kapasitesiyle öne çıkıyor.
Araştırma geliştirme ve sınai
uygulama alanları arasında kurulan
simbiyoz, bilimsel verilerin hızla teknik
uygulamalara dönüştürüldüğü yenilikçi ortamlar yaratıyor.
Wirtschaft
Sachsen ist ein Top-Standort für
international agierende Unternehmen
wie Volkswagen, BMW, Porsche, Infineon, GLOBALFOUNDRIES oder den Logistik-Riesen DHL, der am Flughafen
Leipzig Europas modernsten Luftfracht-Hub betreibt. Die wichtigsten
Industriebranchen sind Automobilindustrie, Maschinenbau und Mikroelektronik / IKT.
Jedes zehnte in Deutschland gebaute Auto kommt aus dem
„Autoland“ Sachsen. Dank Innovationsstärke in den Feldern Elektromobilität und Leichtbau gibt es schon jetzt Automobile der Zukunft „Made in Saxony“.
FOTO: WWW.INVEST-IN-SAXONY.DE
Sachsen – ein
Wirtschaftsstandort
in Bestform
Ekonomi
Saksonya Volkswagen, BMW,
Porsche, Infineon, GLOBALFOUNDRIES
ya da Leipzig Havalimanı’nda
Avrupa’nın en modern hava taşımacılığı düğüm noktasını işleten lojistik
devi DHL gibi uluslararası alanda faaliyet gösteren şirketler için ideal bir
yatırım ortamı. En önemli sanayi sektörleri otomotiv, makine imalatı ve
mikro elektronik / bilişim ve iletişim
teknolojileri. Almanya’da imal edilen
her on otomobilin biri “otomobil eyaleti” Saksonya menşeli. Elektro mobilite ve hafif yapı alanlarındaki yenilikçi yaklaşımları
sayesinde “Made in Saxony” damgalı otomobiller daha bugünden
mümkün.
Türkiye Saksonya ilişkileri
Türkisch-Sächsische Beziehungen
Während der Türkei-Reise von Sachsens Wirtschaftsstaatssekretär Hartmut Fiedler im Juni 2013 trafen die Vertreter der 13
28
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
Saksonya ekonomi müsteşarı Hartmut Fiedler’in 2013 haziranında gerçekleştirdiği Türkiye gezisine eşlik eden Saksonya’da
yerleşik 13 şirketin temsilcisi, Makine imalatı ve otomobil tedariki
mitgereisten sächsischen Unternehmen unter anderem auf
mögliche Kooperationspartner
aus den Bereichen Maschinenbau und Automobilzulieferung.
Die Resonanz war positiv und
Anknüpfungspunkte finden sich
vom 6. bis 8. Juni 2014 auf der
Maschinenbaumesse „WIN World of Industry“ in Istanbul.
Den „Sachsen live-Gemeinschaftsstand“, im Auftrag des
Sächsischen Staatsministeriums
für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr (SMWA), finden Sie in Halle
10, Stand B 146.
Vom 15. bis 19. September
2014 organisiert die Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH (WFS)
eine Markterkundungsreise mit Schwerpunkt Landmaschinentechnik in die Türkei.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.invest-in-saxony.de
FOTO: WWW.INVEST-IN-SAXONY.DE
SPEZIALTHEMA > SACHSEN ÖZEL KONU > SAKSONYA
alanlarında olası işbirliği
için görüşmeler yürüttü.
Görüşmeler olumlu karşılandı ve 6-8 Haziran 2014
tarihleri arasında İstanbul’da yapılacak “WIN World of Industry” fuarında ilişkileri
derinleştirmek için yeni
bir imkan doğdu.
Saksonya Eyaleti Ekonomi,
İş ve Ulaştırma Bakanlığı
adına hazırlanan “Sachsen
live” ortak standı, 10.
salon, stant B 146’da ziyaret edilebilir. Sachsen
GmbH Ekonomi Teşvik
Kurumu (WFS), 15 ile 19 Eylül 2014 tarihleri arasında Türkiye’de
tarım makineleri teknolojileri ağırlık noktasında sahip bir pazar
araştırma gezisi düzenleyecek.
Ayrıntılı bilgi için: www.invest-in-saxony.de
IHK Ulm Ziyareti
Anlässlich der diesjährigen Vollversammlung der IHK Ulm
reiste diese vom 07. bis zum 10. Mai für vier Tage nach Istanbul.
Die Reiseorganisation erfolgte in Kooperation mit der DeutschTürkischen Industrie- und Handelskammer (AHK).
Die Vertreter der Vollversammlung wurden im
Deutschen Generalkonsulat durch den ständigen Vertreter der Generalkonsulin der Bundesrepublik
Deutschland in Istanbul, Dr. Phillipp Deichmann, empfangen. Um einen Einblick in die enge wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Baden-Württemberg und der Türkei zu gewähren, wurde eine
Unternehmensbesichtigung
bei der Mercedes-Benz Niederlassung in Hoşdere durchgeführt. Daneben beinhaltete die
Reise ein Abendessen im Hilton Hotel Harbiye bei dem
Vertreter der Industrie- und
Handelskammer Çerkezköy
und Vorstandsmitglieder der
AHK teilgenommen haben. In
einem Briefing von AHK Geschäftsführer Marc Landau, erhielten die Teilnehmer einen
Überblick über den Stand und
Perspektiven der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen der Türkei.
Während des Aufenthalts wurde ein breitgefächertes Kulturprogramm angeboten, das einige der bedeutensten historischen
Sensationen der Stadt umfasste. www.dtr-ihk.de
7-10 Mayıs tarihleri arasında, yıllık genel toplantısı vesilesiyle, Ulm Ticaret ve Sanayi Odası dört günlük bir İstanbul ziyaretinde bulundu. Gezinin organizasyonu Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası (AHK) iş birliğiyle gerçekleştirildi.
IHK Ulm temsilcileri Alman
Başkonsolosluğu’nda, Almanya Federal
Cumhuriyeti Maiyette Başkonsolosu Dr. Philipp
Deichmann tarafından karşılandılar. BadenWürttemberg Eyaleti ile Türkiye arasındaki yakın ekonomik iş
birliği hakkında daha fazla bilgi edinmek için heyet, MercedesBenz’in Hoşdere’deki
fabrikasını ziyaret etti.
Gezi kapsamında
Harbiye Hilton Oteli’nde
Çerkezköy Ticaret ve
Sanayi Odası temsilcilerinin de katıldığı bir
akşam yemeği düzenlendi. AHK Genel
Sekreteri Marc Landau,
Alman-Türk ekonomik
ilişkilerinin mevcut
durumunu ve içerdiği
değişik perspektifleri
dinleyicilere özetleyen
bir sunum gerçekleştirdi.
İstanbul ziyareti
sırasında katılımcılar, şehrin en önemli tarihi değerlerinden
bazılarını görebildikleri bir kültür gezisi yapma fırsatını buldular.
www.dtr-ihk.de
FOTO: IHK ULM
Vollversammlung der IHK Ulm
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
29
ADVERTORIAL ADVERTORIAL
AHK’nın Köşk
Ziyareti
Eine Delegation der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) hat dem
Staatspräsidenten Abullah Gül am 21. April
2014 einen Besuch im Ҫankaya Köşkü, dem
Sitz des türkischen Staatsoberhauptes, abgestattet.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK)
Başkanı, Yönetim Kurulu Üyeleri ve Genel
Sekreter Yardımcıları 21 Nisan 2014 günü
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ü Çankaya
Köşkü’nde ziyaret ettiler.
Vertreten wurde die AHK durch
den Präsidenten, die Mitglieder des
Vorstandes und die Stellvertretenden
Geschäftsführer. Beim Treffen wurde
an die historischen Wirtschaftsbeziehungen beider Länder erinnert, die bis
in die Zeit des Osmanischen Reiches
zurückreichen. Heute ist die Bundesrepublik Deutschland der führende Handelspartner der Republik Türkei.
Deutschland ist für viele Türken zu
einer zweiten Heimat geworden. Dadurch hat sich neben der kommerziellen Partnerschaft auch die
persönliche Verbundenheit weiter vertieft. Staatspräsident Gül äu-
Görüşmede iki ülkenin
ticari iş birliklerinin Osmanlı
dönemine dayandığının ve
Almanya’nın Türkiye için birinci
ticari ortak olmasının altı çizildi.
Günümüzde Türk vatandaşlarının yoğun olarak yaşadığı ülke
olan Almanya, artık birçok
Türk vatandaşının ikinci vatanı
olarak ayrı bir önem kazanmış
durumda. Cumhurbaşkanı
Abdullah Gül, AHK’nın varlığı ile iki ülkenin ticari
ilişkilerinin pekiştiğini ve bundan duydukları memnuniyeti dile
getirdi.
FOTOS: TCCB
AHK besucht
Staatspräsidenten
30
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER KAMMER ODA’DAN
ßerte sich in diesem Zusammenhang lobend zur Rolle der AHK bei
der Stärkung des bilateralen Wirtschaftsaustauschs.
Ein weiterer Gesprächspunkt war die Türkisch-Deutsche Universität, die auf der Grundlage eines Abkommens zwischen der Republik Türkei und der Bundesrepublik Deutschland errichtet wurde.
Von dieser Bildungseinrichtung erwartet Gül einen Beitrag zur wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit
und sieht die AHK als einen wichtigen Unterstützer. Weitere Themen des Zusammentreffens waren die Förderung der deutschen
Sprache an Gymnasien und Universitäten sowie der Ausbau der
beruflichen Ausbildung.
Türkiye Cumhuriyeti ve Federal Almanya Cumhuriyeti
arasında imzalanan anlaşma ile kurulan Türk-Alman Üniversitesi
de Cumhurbaşkanı’nın gündemindeydi. Gül, iki ülke arasındaki
bilimsel, iktisadi ve kültürel iş birliğine katkı sağlayacak olan bu
üniversitenin desteklenmesi için AHK’nın önemli bir faktör olacağını bildirdi. Aynı zamanda Almanca dilinin lise ve üniversitelerde
daha fazla yaygınlaştırılması ve meslek eğitiminin ilerletilmesi
görüşüldü. www.dtr-ihk.de
(Übersetzung: Babylon Dil Hizmerleri)
İş adamları Heyeti WIN
Avrasya Otomasyon
Fuarı’nı Ziyaret Etti
Anlässlich der WIN Eurasia Automation Messe begleitete
die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) in
Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz eine 15köpfige Unternehmergruppe bei ihrem Aufenthalt in Istanbul
vom 19. bis zum 21. März 2014. Im Mittelpunkt der Reise stand
der Besuch auf der WIN Eurasia Automation Messe mit Kooperationsbörse.
Die Teilnehmer
wurden von Generalkonsulin Jutta Wolke
auf dem Konsulatsempfang der deutschen Aussteller auf
dem Tüyap Messegelände willkommen
geheißen.
Der folgende Tag
wurde auf dem Messegelände fortgeführt. Vor dem Messerundgang teilte
Alexander Kühnel
von der Deutschen
Messe Informationen
und Erfahrungen
über den Messestandort Türkei mit.
Es folgte ein Briefing
durch den stellvertretenden Geschäftsführer der AHK Frank
Kaiser, in welchem die Teilnehmer eine Einführung in die türkische Unternehmenskultur erhielten.
Die für den Nachmittag angesetzte Kooperationsbörse
führte die deutschen mit ausgewählten türkischen Unternehmern in Gesprächen zusammen.
Außerhalb der Messe stand ein Unternehmensbesuch bei
BASF am Standort Gebze an. www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), WIN Avrasya
Otomasyon Fuarı vesilesiyle, Renanya-Palatina Eyaleti Ekonomi,
İklim, Enerji ve Planlama Bakanlığı ile iş birliği yaparak, 19 – 21
Mart 2014 tarihleri arasında İstanbul’u ziyaret eden 15 kişilik iş
adamları heyetine eşlik etti. Ziyaretin başlıca gündem maddesi
WIN Avraysa Otomasyon Fuarı ve fuar sırasında düzenlenen ikili
iş birliği görüşmeleri oldu.
Alman Başkonsolosu Jutta
Wolke, Alman
katılımcılarını
Tüyap Fuar alanında Konsolosluk
adına düzenlenen
bir davette ağırladı.
Ertesi gün fuar
alanını ziyaret
eden heyete
Deutsche Messe
Genel Müdürü
Alexander Kühnel,
Türkiye’deki fuarcılık sektörünün
gelişimi ve potansiyeli hakkında
bilgi verdi. Daha
sonra, AHK Genel
Sekreter Yardımcısı Frank Kaiser, Türkiye’de iş yapma anlayışı ve şirket kültürü
ile ilgili bir brifing verdi.
Öğleden sonra düzenlenen ikili iş birliği görüşmelerinde,
Alman iş adamları ile önceden belirlenmiş Türk şirket yetkilileri
bir araya gelip görüş alışverişinde bulundular.
WIN Avrasya Fuarı’nda yapılan görüşmelerin dışında heyet
ayrıca, BASF’in Gebze’deki tesislerini ziyaret etti.
FOTOS: AHK
Wirtschaftsreise zur
WIN Eurasia
Automation Messe
(Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
31
FOTOS: AHK
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
Kooperationsbörse
auf der ExpoMED
Messe
ExpoMED Fuarı’nda
İkili İş birliği
Görüşmeleri
Im Rahmen der Delegationsreise des stellvertretenden
Ministerpräsidenten und Ministers für Finanzen und Wirtschaft in Baden-Württemberg Dr. Nils
Schmid MdL anlässlich der ersten Firmengemeinschaftsausstelung
des Bundeslandes auf der ExpoMED Eurasia 2014, veranstaltete
die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) gemeinsam mit Baden-Württemberg International am 04. April 2014
eine umfangreiche Kooperationsbörse.
Sieben baden-württembergische Unternemen nahmen die
Gelegenheit wahr, sich bei dieser Veranstaltung den türkischen
Interessenten zu präsentieren. Die Gespräche bei den ausgewählten Firmen wurden am Gemeinschaftsstand wahrgenommen und
können insgesamt als Erfolg verzeichnet werden.
www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası (AHK), Baden-Württemberg
Eyaleti Başbakan Yardımcısı, Maliye
ve Ekonomi Bakanı Dr. Nils Schmid’in
başkanlığındaki iş adamları heyetinin
ziyareti vesilesiyle, Baden-Württemberg International ile iş birliği yaparak, ExpoMED Avrasya 2014
Fuarı’na ilk kez ortak stand ile katılan eyalet şirketleri için 04
Nisan 2014 tarihinde geniş kapsamlı ikili iş birliği görüşmeleri
düzenledi.
İkili iş birliği görüşmelerine katılan yedi Baden-Württemberg
kökenli şirket, önceden belirlenmiş olan Türk şirket yetkileri ile
ortak stantta bir araya gelerek görüş alışverişinde bulundular.
Taraflar, görüşmelerin başarıyla geçtiğini ifade ettiler.
32
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
(Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
Delegationsreise
"Medizintechnik"
nach Bayern
Bavyera Eyaleti’ne
"Tıp Teknolojisi"
İş Seyahati
Mit der Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und
Technologie lädt die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer (AHK) vom 22. bis 27. Juni
2014 in Zusammenarbeit mit Bayern International,
türkische Investoren im Rahmen einer Delegationsreise zum Thema Medizintechnik herzlich nach
Bayern ein.
Tıp Teknolojisi alanında faaliyette bulunan ve bu
alanda iş birliği imkanları arayan Türk ve Alman firmaları arasındaki iş birliğini desteklemek amacı ile
Alman–Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), Bayern International ve Bavyera Eyaleti Ekonomi, Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji Bakanlığı desteği ile 22 – 27 Haziran
2014 tarihlerinde Türk girişimcilerine yönelik bir iş
seyahati gerçekleştirilecektir.
Durch Fachvorträge sowie
Besichtigungen von Firmen, Produktionsstätten und Instituten,
soll den türkischen Firmen die
Möglichkeit gegeben werden,
sich umfassend über verschiedene Technologien und Know-How im Bereich der Medizintechnik
in Bayern zu informieren und in einen Wissensaustausch mit den
Verantwortlichen einzutreten.
Zudem werden türkische Unternehmen durch eine Kooperationsbörse die Chance haben, erste Geschäftskontakte mit
bayerischen Firmen zu knüpfen und bestehende Kontakte zu
intensivieren.
Unter den großen Exportnationen der Welt steht Deutschland
auf Platz drei und Bayern allein auf Platz 20.
Bei Rückfragen steht Ihnen die AHK zur Verfügung:
Tel: +90 212 363 05 00.
www.dtr-ihk.de
Bu etkinlik Türk girişimcilerine, sektörle ilgili modern
çözümler öğrenme, tıp teknolojisi firmalarını ziyaret etme,
firma ve fabrika ziyaretleri sırasında tıpla ilgili olan çeşitli
teknolojileri tanıma ve sektörel know how hakkında bilgi edinme
imkanları sunacaktır. Programda ayrıca konu ile ilgili uzman
sunumları ve ikili iş birliği görüşmeleri ile iş bağlantıları kurma
fırsatı da yer alacaktır.
Dünyada lider ihracatçı ülkeler arasında Almanya 3. sırada ve
sadece Bavyera Eyaleti tek başına 20. sırada yer almaktadır.
Konu ile ilgili sorularda AHK ile irtibata geçilebilir,
Tel: 0212 363 05 00.
www.dtr-ihk.de
Erfolg junger
Schüler
Genç Öğrencilerin
Başarısı
Bei dem 4. IHK -Auslandsschulwettbewerb konkurrierten
mehrere detusche Schulen aus verschieden Ländern für den ersten Platz, der mit einem Preisgeld von 40.000 € ausgezeichnet
wurde.
Die Schüler des Gymnasiums Istanbul Lisesi bekamen den
ersten Platz für ihr Projekt “Noch kein Abitur, aber schon Studierende - Brücke für Hochbegabte zum Studienstandort Deutschland” Den zweiten Platz und damit 25.000 € gewann die St. Killians Deutsche Schule Dublin mit dem Projekt “Grüne Schule”. Die
Deutsche Schule Santiago (Chile) bereitete ein Projekt namens
“C.A.S.A.“ das sich mit den sozialen Themen des Landes beschäftigte und gewann 15.000 €.
Die Preise wurden am 13. Mai 2014 im Haus der Wirtschaft
in Berlin durch den Präsidenten des Deutschen Industrie- und
Handelskammertages (DIHK) Dr. Eric Schweitzer und Staatsministerin Böhmer an die Schulen übergeben. www.dihk.de
4. IHK Yurtdışı Alman Okulları Yarışması’nda, farklı ülkelerde faaliyet gösteren Alman okulları 40.000.- Euro tutarındaki
birincilik ödülünü almak için birbiriyle yarıştılar.
İstanbul Alman Lisesi öğrencileri, “Abitur diplomasını almadan üniversite öğrencisi olmak – üstün yetenekli öğrenciler için
Alman üniversitelerine köprü” adlı projeyle birincilik ödülüne
layık görüldü. Yarışmada, 25.000.- Euro tutarındaki ikincilik ödülünü Dublin St. Killians Alman Okulu “Yeşil Okul” projesiyle
kazanırken, Santiago (Şili) Alman Okulu, ülkenin sosyal konuları
irdeleyen C.A.S.A adlı projesiyle üçüncü seçilerek 15.000.- Euro
almaya hak kazandı.
Ödüller, 13 Mayıs 2014 tarihinde Berlin’de, “Haus der
Wirtschaft”da Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) Başkanı Dr. Eric Schweitzer ve Devlet Bakanı Böhmer tarafından
okullara takdim edildi.
(Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
33
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
Businessfrühstück Yeni Üyeler için
der Neumitglieder İş Kahvaltısı
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK)
28 Mart tarihinde beşinci defa yeni üyelerini
İş Kahvaltısı etkinliğinde, Grand Hyatt Hotel’de ağırladı.
Zur Eröffnung der Veranstaltung richtete Marc Landau,
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, begrüßende Worte an
die Gäste. Ihm folgte Dr. Ralph Jäger, AHK-Vorstandsmitglied,
der die Teilnehmer mit einem kurzen Briefing in die Tätigkeiten
der AHK einführte. Im Anschluss stellten sich die einzelnen
Referate vor und informierten ihre neuen Mitglieder ausführlich
über die jeweiligen Aufgabenbereiche und Ansprechpartner der
Kammer.
Während der ganzen Veranstaltung konnten die Gäste bei einem reichhaltigen Frühstück die Mitarbeiter der AHK in persönlichen Gesprächen näher kennenlernen. www.dtr-ihk.de
Etkinliğin açılışında Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi
Marc Landau’nun misafirleri selamlamasının ardından Yönetim
Kurulu Üyesi Dr. Ralph Jäger kısa bir konuşmayla AHK’nın faaliyetleri hakkında yeni üyeleri bilgilendirdi. Daha sonra bölüm
müdürleri tek tek kendi birimlerinin görev alanlarını ve bölümlerdeki ilgili kişileri tanıttılar.
Etkinlik boyunca misafirler zengin bir kahvaltı eşliğinde
AHK çalışanlarını sohbet ortamında tanıyarak birebir iletişim
kurma fırsatını elde ettiler. İş Kahvaltısı ile AHK, uzun soluklu bir
iş birliği için ilk adımı atmış olmayı temenni eder.
www.dtr-ihk.de
FOTOS: ESER KÖSE
Am 28. März hieß die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) ihre neuen Mitglieder zum fünften Mal in Folge zum Businessfrühstück im Hotel Grand Hyatt willkommen.
34
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
FOTOS: AHK
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
6. Stammtisch der
AHK Mitglieder
6. AHK Buluşması
Zum 6. Stammtisch der Deutsch-Türkischen Industrie- und
Handelskammer (AHK) am 27.03.2014 kam eine ansehnliche Runde von Mitgliedern und Bekannten der Kammer in der Cloud 34
Lounge, im 34. Stock des Hilton Bomonti Hotels zusammen. Bei
legerer Atmosphäre bot der Abend erneut eine entspannte Möglichkeit alte Freundschaften zu vertiefen und neue Bekanntschaften zu knüpfen. Bei einem kühlen Sundowner genossen alle die
offene und freundliche Unterhaltung über den Dächern der Stadt.
www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nın (AHK) 27 Mart
2014’te altıncı defa gerçekleştirdiği AHK Buluşması’nda, Oda
üyeleri ve dostları Hilton Bomonti Hotel’in 34. katındaki Cloud
34 Lounge’da bir araya geldiler. Eğlenceli geçen akşam, samimi
atmosferiyle tanıdıkları buluştururken, yeni dostluklar
kurulmasını da sağladı. Tüm şehre hakim eşsiz manzara eşliğinde
içkilerinin tadını çıkaran misafirlerin hoş sohbetlerine de doyum
olmadı. www.dtr-ihk.de
Türkiye’de
Gayrimenkullerin
Satışı
Unter der Voraussetzung, dass die Gesellschaften mit ausländischem Kapital eine Vorabgenehmigung von der Statthalterschaft erhalten, können sie im Rahmen des Grundbuchgesetzes Immobilien in der Türkei kaufen.
Vor der Eigentumsübertragung der Immobilie verlangen
die Verkäufer üblicherweise eine Anzahlung. Die
Gesellschaften sollten mit dem Verkäufer einen
notariellen Kaufvorvertrag abschließen, damit sie
sowohl beweisen können dass der Kaufpreis die
Anzahlung beinhaltet, als auch den Verkauf der
Immobilie sicherstellen. Der Kaufvorvertrag muss
beim Grundbuchamt vermerkt werden, damit die
Gesellschaften ihre Rechte im Rahmen des Kaufvorvertrages gegenüber Dritten geltend machen
können. Der Vermerk beim Grundbuchamt bedarf
nicht der Vorabgenehmigung durch die Statthalterschaft.
Alle Zahlungen an den Verkäufer einschließlich der Anzahlung sollten mittels Banküberweisung geleistet werden und
nicht bar erfolgen.
Av. Dr. Umut Kolcuoğlu ([email protected]),
Av. Alp Erçetin ([email protected])
Yabancı sermayeli şirketler, Tapu Kanunu uyarınca ilgili
valilikten ön izin almak koşuluyla Türkiye'de taşınmaz satın
alabilmektedir.
Taşınmazın devrinden önce satıcılar genellikle ön ödeme
talep etmektedir. Gerek ön ödemenin satış bedelinin bir kısmı
olduğunu tevsik etmek gerek
taşınmazın satışını güvence altına
almak için şirketlerin satıcılar ile
noter huzurunda bir satış vaadi
sözleşmesi akdetmeleri
gerekmektedir. Şirketlerin bu sözleşmedeki haklarını 3. kişilere karşı
ileri sürebilmesi için satış vaadi
sözleşmesinin Tapu Sicil Müdürlüğü nezdinde şerh edilmesi
gerekmektedir. Söz konusu şerh
işlemi valilik izni sürecine tabi değildir.
Satıcılara yapılacak ön ödeme dâhil her türlü ödemenin
elden nakit olarak değil banka aracılığıyla yapılması gerekmektedir.
Av. Dr. Umut Kolcuoğlu ([email protected]),
Av. Alp Erçetin ([email protected])
© Kolcuoğlu Demirkan Attorneys at Law, 2014
FOTO: FREEIMAGES.COM
Verkauf von
Immobilien in der
Türkei
© Kolcuoğlu Demirkan Attorneys at Law, 2014
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
35
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
ICCI 2014
Uluslararası Enerji ve
Çevre Fuarı ve
Konferansı
Die diesjährige Internationale Fachmesse und Konferenz für Energie und Umweltschutz (ICCI 2014) hat erneut im Messezentrum Istanbul stattgefunden.
ICCI 2014 Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve
Konferansı, bu yıl da yine İstanbul Fuar Merkezi’nde
düzenlendi.
NRW.International, die Industrie- und Handelskammer Köln
und die EnergieAgentur.NRW haben in Zusammenarbeit mit der
Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) eine Delegationsreise vom 23. bis zum 26. April 2014
im Rahmen der ICCI organisiert.
Erneut wurde Nordrhein-Westfalen, als
wirtschaftlich bedeutendstes Bundesland
Deutschlands, und den teilnehmenden NRW
Unternehmen ein großes Interesse entgegengebracht. Die türkischen Messebesucher
hatten am NRW Länderstand reichlich Zeit,
um intensive und vielversprechende Gespräche zu führen.
NRW.International, Köln Sanayi ve Ticaret Odası ve EnergieAgentur.NRW (Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Enerji Ajansı),
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) iş birliği ile, 23 – 26
Nisan 2014 tarihleri arasında, ICCI 2014 Fuarı çerçevesinde bir heyet ziyareti düzenlediler.
Almanya’nın ekonomik açıdan en güçlü eyaleti olan Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti ile eyalette
faaliyet gösteren katılımcı şirketlere bu yıl da
büyük ilgi gösterildi. Kuzey Ren Vestfalya Eyalet
standına gelen Türk ziyaretçileri, eyalet temsilcileri ve şirket yetkilileriyle geleceğe yönelik umut
vaat eden çok sayıda temas ve görüşme yapma fırsatı buldular.
Plattform für Kooperationsgespräche und
Zusammenarbeit mit NRW Firmen
Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Şirketleri ile İş birliği
Görüşmeleri Platformu
Am 25. April hat in den Messeräumlichkeiten das 8. DeutschTürkische Energiesymposium stattgefunden. Michael Gessner, Leiter Energie, Kerntechnik, Bergbau, Ministerium für Wirtschaft,
Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nord-
25 Nisan 2014 tarihinde fuar alanında 8. Alman-Türk Enerji
Sempozyumu gerçekleştirildi. Sempozyumun açılış konuşmasını,
Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Ekonomi, Enerji, Sanayi Bakanlığı
Enerji, Nükleer Teknoloji ve Madencilik Bölüm Müdürü Michael
FOTO: AHK
ICCI 2014 Internationale
Fachmesse und
Konferenz für Energie
und Umweltschutz
36
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Gessner yaptı. Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Enerji Ajansı Fotovoltaik Ağı Müdürü Carl-Georg von Buquoy ve Güneş Enerjisi
Sanayicileri ve Endüstrisi Derneği Başkanı (GENSED) Prof. Dr. Şener
Oktik’in ilgi çekici
sunumlarının ardından, dinleyicilerden
gelen soruları yanıtladılar.
Sempozyumun
ardından, Kuzey Ren
Vestfalya Eyaleti’nin
daveti üzerine, katılımcılar ve dinleyiciler,
eyalet standında
potansiyel iş ortakları
ile görüş alışverişinde
bulundular.
Kuzey Ren Vestfalya’da faaliyet
gösteren SMA Solar
Technology şirket
temsilcileri ile yapılan
bire bir görüşmelerin
ardından, heyet ziyareti başarıyla tamamlandı. Özellikle Türk şirketleri, iş birliği olanaklarını değerlendirmek amacıyla yürütülen
ikili iş birliği görüşmelerine büyük ilgi gösterdi.
FOTO: AHK
rhein-Westfalen hat das interessierte Publikum zu diesem Symposium mit einleitenden Worten begrüßt und willkommen geheißen. Die Fachvorträge von Carl-Georg von Buquoy, Leiter Netzwerk Photovoltaik,
EnergieAgentur.NRW
und Prof. Dr. Şener Oktik, dem Präsidenten
des Türkischen Solarverbandes GENSED haben großes Interesse
geweckt und zu einer
interessanten Diskussion geführt.
Direkt im Anschluß
wurde auf den NRW
Messestand eingeladen,
um die Gespräche mit
potentiellen Geschäftspartnern weiter zu intensivieren.
Abgerundet wurde
die Delegationsreise mit
der Möglichkeit Einzelgespräche mit dem Unternehmen SMA Solar Technology zu führen. Insbesondere türkische Firmen zeigten großes Interesse an
diesen bilateralen Gesprächen zur Geschäftsanbahnung.
www.dtr-ihk.de
(Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
Mitgliederversammlung der
Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer
Alman- Türk Ticaret ve
Sanayi Odası Genel Kurul
Toplantısı
Die diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) wird
am Freitag, den 27. Juni 2014 im Istanbul
Mariott Hotel Şişli stattfinden. Die Einladung zu der Versammlung
mit Tagesordnung werden die Mitglieder der AHK noch erhalten.
Die Hauptversammlung wird mit einem Cocktail abgerundet.
www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası’nın (AHK) bu yılki olağan Genel Kurul Toplantısı 27.06.2014 tarihinde Cuma günü Istanbul Mariott
Hotel Şişli’de gerçekleşecek. Gündemi içeren davet yazısı Oda
üyelerine ayrıca gönderilcektir.
Genel Kurul Toplantısı bir kokteyl ile son bulacak.
www.dtr-ihk.de
Veränderung im Vorstand
der AHK
AHK Yönetim Kurulu'nda
değişiklik
Nachdem Dr. Mazhar Umur Basmacı als Vertreter der Firma Basmacı İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Şti. von 2001 bis Ende März
2014 die Arbeit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) als von der Union türkischer Kammern und Börsen (TOBB)
ernanntes Vorstandsmitglied unterstützt hat, wurde Mehmet Eskiyapan von der Nuh Beton A.Ş. zum Nachfolger ernannt.
www.dtr-ihk.de
Dr. Mazhar Umur Basmacı, Basmacı İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Sti. firması temsilcisi olarak Türkiye Odalar ve Borsalar
Birliği’nin (TOBB) ataması ile 2001 yılından itibaren Mart 2014 tarihine kadar Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nı Yönetim Kurulu
Üyeisi olarak desteklemiştir. Bu görevi Nuh Beton A.Ş. firmasından
Mehmet Eskiyapan devralmıştır.
www.dtr-ihk.de
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
37
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
13. Sommerfest der
Deutschen Wirtschaft
Alman Ekonomisi’nin
13. Yaz Partisi
Anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens als Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK), freut sich
die AHK gemeinsam mit ihrem Partner visitBerlin und
Hauptsponsor Mercedes-Benz am 14. Juni 2014 zur Jubiläumsfeier, dem 13. Sommerfest der Deutschen Wirtschaft, ihre Mitglieder und Freunde einzuladen.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK),
mevcudiyetinin 20. yılında, partneri visitBerlin
ve ana sponsoru Mercedes-Benz ile 14 Haziran
2014 tarihinde 20. yıl dönümü - Alman Ekonomisi’nin
13. Yaz Partisini - kutlamaktan kıvanç duymaktadır.
Gemeinsam mit Freunden und treuen Mitgliedern der Kammer soll das traditionelle Sommerfest dieses Jahr ganz besonders
gefeiert werden. Im Rahmen dieses Festes wird die AHK Gäste
aus Politik und Wirtschaft begrüßen.
Anders als in den vergangenen Jahren werden
die Gäste im exklusiven Sait Halim Paşa Yalısı in Yeniköy empfangen, feierlich wie immer und
dennoch voller Überraschungen.
Auch in diesem Jahr erwarten
die Gäste außergewöhnliche
Auftritte, musikalische und kulinarische Genüsse ebenso wie ausgezeichnete Gesprächsmöglichkeiten im größten deutsch-türkischen Netzwerk.
Als Sponsor der Veranstaltung kann für die Sichtbarkeit des
Unternehmens ein eigener Tisch für Kunden oder Mitarbeiter gesichert werden. Aber nicht nur das: Die ausgelassene und authentische Sommerfest-Atmosphäre hinterlässt garantiert bleibende
Eindrücke! Das Sponsorenpaket ist auf der AHK Homepage unter
http://www.dtr-ihk.de/uploads/media/Sponsorenpaket.pdf zu finden. www.dtr-ihk.de
Geleneksel yaz partisi, dostlarla ve Oda’nın vefalı üyeleriyle
birlikte bu yıl çok özel şekilde kutlanacak. Bu şölen çerçevesinde
AHK, siyaset ve ekonomi dünyasından misafilerini ağırlayacak.
Geçmiş senelerden farklı olarak bu yaz misafirler Yeniköy’deki
eşsiz Sait Halim Paşa Yalısı’nda, coşku ve sürprizlerle karşılanacaktır. Bu yıl alışılmışın
dışındaki şovlar, hoş sedalar
ve enfes lezzetlerin yanı sıra
en büyük Alman-Türk ağında
kurulacak temaslar misafirleri
bekliyor.
Etkinlik sponsoru olarak firmanın görünürlüğünü arttırmak için
müşteriler yahut çalışanlar için şirket masası ayırtılabilir. Bununla
da kalmıyor: Rahat ve otantik yaz partisi atmosferi, arkasında
muhakkak kalıcı izlenimler bırakır! Sponsorluk paketini AHK web
sayfasında http://www.dtr-ihk.de/uploads/media/Sponsorenpaket.pdf bulabilirsiniz.
www.dtr-ihk.de
Braunschweig Türkiye
Tanıtım Günü
Am 14. April organisierte die Industrieund Handelskammer Braunschweig ein Arbeitsfrühstück.
Als Experte für den Markteintritt deutscher Unternehmen in die Türkei stellte
Frank Kaiser, stellvertretender Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer (AHK) und Abteilungsleiter Markterkundung und Markterschließung, die Türkei als interessanten
und vielversprechenden Standort vor und
informierte über die Bedingungen eines
erfolgreichen Einstiegs in den türkischen
Markt, die aktuellen wirtschaftlichen
Trends und Entwicklungen. Die Veranstaltung zeigte eine hohe
Bereitschaft der deutschen Unternehmen zur Zusammenarbeit
mit der Türkei. www.dtr-ihk.de
Braunschweig Sanayi ve Ticaret
Odası 14 Nisan 2014 tarihinde bir iş
kahvaltısı düzenlemiştir.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Genel Sekreter Yardımcısı ve
Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü
Frank Kaiser, Alman girişimcilerin Türkiye pazarına girişi konusunun uzmanı
olarak toplantıya katıldı ve Türkiye’yi
cazip ve fırsatlarla dolu bir pazar olarak tanıttı. Kaiser tarafından katılımcılara Türk pazarına başarılı bir giriş yapmanın koşulları, güncel ekonomik
trendler ve gelişmeler hakkında da bilgi verildi. Toplantıda Alman girişimcilerin Türkiye ile iş birliğine girmek konusunda hayli istekli olduğu görülmüştür.
38
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
FOTO: FREEIMAGES.COM
Sprechtag
Braunschweig
(Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
FOTO: BIGSTOCKPHOTO.COM
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
IHK Inhouse Beratung
Detmold
Kurum İçi Danışmanlık
Günü Detmold
Im Rahmen der diesjährigen IHK Inhouse-Beratung der Industrie- und Handelskammer Lippe zu Detmold am 15. April hatten
zahlreiche Unternehmen die Möglichkeit sich über den Einsteig in
den türkischen Markt informieren zu lassen.
Frank Kaiser, stellvertretender Geschäftsführer der DeutschTürkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) und Abteilungsleiter Markterkundung und Markterschließung, vertrat die Kammer als kompetenten Partner für den Markteintritt in die Türkei.
Teilgenommen haben Unternehmen mit bereits bestehenden
Türkei-Geschäftsbeziehungen oder mit Interesse am Aufbau
neuer Geschäftsbeziehungen.
In einzelnen individuellen Geprächen bekamen die Firmen einen ersten Überblick über Marktchancen, Vertriebsstrukturen
und Einstiegsmöglichkeiten. Der Beratungstag, bei dem die Gespräche direkt in den Räumlichkeiten der Unternehmen durchgeführt wurden, diente dazu, die betriebsspezifischen Unternehmensfragen direkt vor Ort beantworten zu können.
www.dtr-ihk.de
Lippe zu Detmold Sanayi ve Ticaret Odası tarafından 15 Nisan
2014 tarihinde düzenlenen kurum içi danışmanlık toplantısına katılan çok sayıda işletme, Türk pazarına giriş konusunda bilgi
edinme fırsatından yararlanmıştır.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Genel Sekreter Yardımcısı ve Pazar Araştırmaları Bölüm Müdürü Frank Kaiser Türkiye
pazarına giriş konusunda yetkili partner olarak Oda’yı temsil etmiştir.
Toplantıya katılanlar arasında, Türkiye ile ticari ilişkileri devam
etmekte olan veya yeni iş ilişkileri kurmak konusuyla ilgilenen
şirketler yer almıştır.
Bireysel olarak yapılan görüşmeler sırasında firmalar piyasada
mevcut imkanlar, satış sistemleri ve piyasaya giriş imkanları hakkında genel bir bilgi sahibi olmuşlardır. Doğrudan şirketlerin kendi
mekanlarında yapılan görüşmeler, şirketlere özgü konuların doğrudan kendi mekanlarında cevaplandırılmasını mümkün kılmıştır.
(Tercüme: Entra Dil Hizmetleri)
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
39
FOTO: AHK BULGARIEN
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
AHK Eventmanager- AHK Event Manager
treffen 2014
Buluşması 2014
Erstmalig kamen dieses Jahr Eventmanager der Auslandshandelskammern (AHKs) aus aller Welt zu einem zweitägigen Treffen
zusammen. Als Gastgeber lud die Deutsch-Emiratische Industrieund Handelskammer AHK Eventmanager nach Dubai ein. Neben
zahlreichen Auslandshandelskammern des europäischen Raums,
wurde auch die Auslandshandelskammer Korea begrüßt.
Vom 30. bis zum 31. März hatte Gülfidan Tezcan, Leiterin des
Referats für Veranstaltungen, Öffentlichkeitsarbeit und Mitgliederangelegeneheiten der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Gelegenheit Erfahrungen, Innovationen und Strategien
auszutauschen. www.dtr-ihk.de
Bu yıl ilk kez olarak tüm dünyadaki Alman Dış Ticaret Odaları’nın (AHK) organizasyon ve etkinlik müdürleri iki günlük bir
buluşmada bir araya geldiler. Ev sahibi olarak Alman-BAE Ticaret
ve Sanayi Odası, AHK event yöneticilerini Dubai’de ağırladı. Avrupa’nın çok sayıdaki dış ticaret odası ile beraber Alman-Kore
Ticaret ve Sanayi Odası da buluşmada temsil edildi.
Etkinliğe 30 ve 31 Mart tarihlerinde katılan, Alman-Türk Ticaret
ve Sanayi Odası Etkinlikler, Halkla İlişkiler ve Üye İlişkileri Bölüm
Müdürü Gülfidan Tezcan, deneyim, yenilik ve strateji alışverişinde
bulunma fırsatı elde etti. www.dtr-ihk.de
Seminar:
Rhetorik und
Präsentation
Seminer: Etkili
Konuşma Sanatı ve
Etkili Sunum Becerileri
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK)
führte am 21. und 22. April 2014 gemeinsam mit Kirchner-Seminare in den Räumen der AHK ein Seminar zum Thema „Rhetorik
und Präsentation“ durch. Seminarleiterin, Oya Dinçdoğdu Bildungsberaterin bei Kirchner-Seminare, fokussierte sich ausgiebig
auf die persönliche Entwicklung der Teilnehmer, auf die grundlegenden Prinzipien der Rhetorik, Sprache und Körpersprache. Im
zweitägigen Seminar wurden Übungen, wie freie Rede, Spontanrede und Präsentation mithilfe von Videoaufzeichnungen erfasst
und ausführlich analysiert. www.dtr-ihk.de
21 ve 22 Nisan 2014 tarihlerinde AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ve Kirchner
Seminare işbirliğiyle AHK bünyesinde “Etkili
Konuşma ve Etkili Sunum Becerileri” konulu bir
seminer düzenlendi. Kirchner-Seminare eğitim danışmanı Oya
Dinçdoğdu tarafından yönetilen seminerde katılımcıların etkili konuşma sanatının temel prensiplerinin yanısıra konuşma ve beden
diline ilişkin hususlardaki kişisel gelişimine destek olunması hedefleniyordu. İki gün süren seminerde uygulamalı çalışmada serbest konuşma, spontan konuşma ve sunum yapıldı ve kayda alınan videoyla ayrıntılı analiz imkanı sağlandı.
www.dtr-ihk.de
40
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
AUS DER KAMMER > ODA’DAN
Seminare im Juni und
August
Haziran ve Ağustos
Seminerleri
Alman-Türk Ticaret ve Sanyi Odası
(AHK) Haziran ve Ağustos ayında farklı iş
ortakları ile aşağıdaki
seminerleri sunacaktır:
• 11. Juni E-Mail Korrespondenztechniken auf Deutsch (NY Studio)
• 11 Haziran Almanca E-mail Yazma Teknikleri (NY Studio)
• 18. Juni Verkaufsmanagement (Megem Akademi)
• 18 Haziran Satış Yönetimi (Megem Akademi)
• 24. – 25. Juni Dialektik (Kirchner-Seminare)
• 24 – 25 Haziran Görüşme Sanatı (Kirchner-Seminare)
• 18. -19. August Motivation und Argumentation
(Kirchner-Seminare)
• 18 – 19 Ağustos Motivasyon ve Argümentasyon
(Kirchner-Seminare)
www.dtr-ihk.de
www.dtr-ihk.de
FOTO: BIGSTOCKPHOTO
Die Deutsch-Türkische Industrie- und
Handelskammer (AHK) bietet mit verschiedenen Partnern im Juni und August nachstehende Seminare an:
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
41
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Herzlich willkommen!
Grome İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.
Bağdat Cad. No: 605
Uğraş Parlar İş Merkezi B Blok D: 12-15
TR- 34846 Cevizli - Maltepe/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 441 23 70
Fax: +90 (216) 370 61 74
www.grohe.com.tr
budeso Danışmanlık ve Proje
Hizmetleri Ltd. Şti.
Osmanağa Mah. Çilek Sok.
No: 9/11
TR- Kadıköy/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 995 00 50
www.budeso.com.tr
Media Uluslararası Reklam ve
İletişim Hizmetleri Ltd. Şti.
Ali Sami Yen Sok.
No: 2 Kat: 3
TR- 34394 Gayrettepe/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 275 51 52
Fax: +90 (212) 275 92 28
www.medialtd.com.tr
Artı Denizcilik
Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Şemsettin Günaltay Cad.
No: 198/4
TR- 34736 Tüccarbaşı-Kadıköy/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 350 10 66
Fax: +90 (216) 350 10 76
www.artidenizcilik.com
42
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
Hoşgeldiniz!
Die von der Grohe Holding GmbH
geführte GROHE Group besteht aus der
Grohe AG in Hemer, Joyou AG in Hamburg
und anderen Mehrheitsbeteiligungen. Die
Grohe AG ist Europas größter und der
weltweit führende Anbieter von
Sanitärarmaturen unter einer Marke. Als
Weltmarke für sanitärtechnische Produkte
und Systeme setzt GROHE auf die
markenwerte Qualität, Technologie, Design
und Verantwortung, um „Pure Freude an
Wasser“ zu bieten.
Almanya’da bulunan Grohe Holding
GmbH’nın önderliğindeki GROHE Grubu,
Hemer’deki Grohe AG, Hamburg’daki Joyou
AG ve GROHE’nin çoğunluk hissesine sahip
olduğu diğer iştiraklerinden oluşur.
Avrupa’nın en büyük tedarikçisi olan GROHE
AG, sıhhi tesisat ürünleri ve sistemlerinde
kalite, tasarım, teknoloji ve sürdürülebilirlik
açısından sektör standartlarını belirler ve
suyu tüm mükemmelliği ile sunar.
budeso ist eine internationale
Unternehmensberatung mit Standorten
in Istanbul, Bonn und Paris. Wir unterstützen Firmen, die in neue Märkte eintreten möchten, oder in bestehenden
Märkten wachsen wollen. Unsere
Dienstleistungen umfassen: Vertriebs- und
Marketingunterstützung, Social Media
Marketing, Personalberatung,
Einkaufsberatung und Unterstützung bei
M&A Vorhaben.
budeso Danışmanlık bir uluslararası şirket danışmanlığıdır. İstanbul’da, Bonn’da ve
Paris‘te kurulu ofislerimizden yeni pazarlara
girmek isteyen veya mevcut pazar payını
artırmak isteyen şirketlere aktif destek
sağlıyoruz. Sunmuş olduğumuz hizmetlerden bazıları şunlardır: satış ve pazarlama
desteği, sosyal medya pazarlama, insan
kaynakları danışmanlığı, satın alma danışmanlığı, M&A danışmanlığı.
Seit 1994 bietet Media Ltd. ihren Service
für die Werbekampagnen der Firmen im
Ausland; koordiniert aus Istanbul ihre Werbekampagnen in Deutschland und in europäischen bzw. arabischen Ländern, in Russland, China, Japan und in noch andren Ländern. Inflight Magazine wie Lufthansa, Emirates, Qatar, Aeroflot, Air France, British Airways; Publikationen wie Capital, Stern, Geo
Saison, SDZ, TIME, Fortune, Nikkei Business,
Le Figaro; Tv.Sender wie Euronews tv., RTL,
n-tv, VOX, ITV, M6, Zee Tv werden in der Türkei für ihre Werbekampagnen von Media
Ltd. vertreten.
Media Ltd., 1994’den bu yana firmaların
yurtdışı reklam kampanyaları için hizmet
vermekte olup Almanya, Avrupa, Arap ülkeleri, Rusya, Çin, Japonya gibi farklı ülkelerdeki reklam kampanyalarını tek bir merkezden yürütmekte ve koordine etmektedir.
Lufthansa, Emirates, Qatar, Aeroflot, Air France, British Airways uçak içi dergileri, Capital,
Stern, Geo Saison, SDZ, TIME, Fortune, Nikkei
Business, Le Figaro gibi yayınların yanısıra
Euronews tv., RTL, n-tv, VOX, ITV, M6, Zee Tv.
gibi tv kanalları da reklam kampanyalarınız
için, Türkiye’de Media Ltd. tarafından temsil
edilmektedir.
ARTI Marine vertritt die Repräsentanz
in der Türkei für vorwiegend deutsche
Materialien- und Systemhersteller. ARTI
Marine hält eine Partnerschaft zum Sektor
des militärischen und kommerziellen
Schiffsbau sowie zur Yachtherstellung.
Spezialisiert auf Maschinenräume und
Deckausrüstungen, bietet ARTI Marine
Serviceleistungen für Ersatzteile in diesem
Bereich an.
ARTI Denizcilik, Türkiye temsilciliğini
yapmakta olduğu, çoğunluğu Alman çeşitli
malzeme ve sistem üreticileri ile birlikte,
askeri ve ticari gemi inşa sektörüne ve yat
üreticilerine çözüm ortaklığı yapmaktadır.
Özellikle makine dairesi ve güverte
ekipmanları konusunda uzmanlaşan ARTI
Denizcilik, yedek parça ve servis konularında
da sektöre hizmet vermektedir.
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Bendishan Sommer Aksoy Turizm Su
Sporları Taşımacılık İnşaat Emlak
Yatırım Tic. Ltd. Şti.
Avsallar Kasabası Merkez Mah.
Zafer Cad. Belediye İş Hanı Kat: 1 D: 14
TR- Alanya/ANTALYA
Tel.: +90 (545) 770 50 00
www.incekumbendishan.com
Detay Tasarım Mimarlık ve
Dekorasyon Hizmetleri
San. Tic. Ltd. Şti.
Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad.
Ağaoğlu My Office 212 B Blok Kat: 18 No: 292
TR- Güneşli/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 295 02 34
Fax: +90 (212) 295 02 89
www.detaytasarim.com
Anwaltskanzlei Kılıc &Partners
Büyükdere Cad. No: 127
Astoria A Kule Kat: 8-10
TR- 34394 Esentepe/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 277 41 11
Fax: +90 (212) 340 76 01
www.kilicandpartners.com
Özen Makina Dizayn İmalat
Montaj Taah. San. Tic. Ltd. Şti.
Muratbey Mah. Kuzey Sok.
No: 1
TR- 34540 Büyükçekmece/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 887 23 53-55
Fax: +90 (212) 887 23 56
www.ozenmak.com.tr
BenDisHan ist ein frisches, großes,
respektvolles, inspiriertes, professionell
arbeitendes Unternehmen in der Türkei mit
internationalen, vielen europäischen
Partnern in Handel, Immobilien,
Investitionen, Tourismus, Wassersport,
Transport. Simone Sommer,
Generaldirektorin und Nedim Aksoy,
Direktor, arbeiten mit einem jungen
internationalen Team.
BenDisHan, Türkiye’de bulunan
ağırlıklı olarak Avrupalı partnerlerle çalışan,
ticaret, gayrimenkul, yatırım, turizm, su
sporları ve taşımacılık alanlarında faaliyet
gösteren yeni, büyük, etrafından ilham alan,
saygı çerçevesinde profesyonel çalışan
uluslararası bir şirkettir. Genel Müdür
Simone Sommer ve Müdür Nedim Aksoy
uluslararası genç bir ekiple çalışmaktadır.
Mit unserer in Deutschland auf einer
Fläche von 4.500 m² gebauten Werkstatt
bieten wir bezüglich Messestand, technische
Dienstleistungen für Kongresse,
Ladenkonzepte und Ausstellungseinheiten
durch unser aus 68 Personen bestehendes
Team Dienstleistungen an. Unsere gesamte
Produktionstätigkeit findet innerhalb
unseres Unternehmens statt. Sie wird durch
das technische Personal, das auf
Holzkonstruktions-, Stahlkonstruktions-,
modulare Systeme und Grafikdienste
spezialisiert ist, anwendungsbereit gemacht.
Detay Tasarım,Türkiye ve Almanya’da
4.500 m² alana kurulu atölyemizde fuar
standı, kongre teknik hizmetleri, mağaza
konseptleri ve sergileme üniteleri
konusunda 68 kişilik ekibimiz ile hizmet
vermektedir. Üretim faaliyetimizin tamamı
kendi bünyemizde gerçekleştirilmektedir.
Ahşap ve demir konstrüksiyon, modüler
sistem ve grafik hizmetleri konusunda
uzman teknik personel ile uygulamaya hazır
hale getirilir.
KILIC & Partners ist eine auf Wirtschaftsrecht spezialisierte Anwaltskanzlei,
mit sowohl hochqualifizierten türkischen
Rechtsanwälten als auch Rechtsspezialisten
aus Europa, Asien, Afrika und Amerika.
Mit unserer Expertise bieten wir rechtliche
Beratungen an u.a. über Bank-, Finanz-,
Kapitalmarkt-, Gesellschafts- und Unternehmensrecht, M&A, Wettbewerbsrecht, gewerblichen Rechtsschutz, internationalen
Investitionen, Projektfinanzierungen, Energie,
Pharma, PPP sowie Schiedsverfahren und
Prozessberatung.
KILIÇ & Partners hem yüksek nitelikli
Türk avukatları ile hem de Avrupa, Asya,
Afrika ve Amerika’dan uzman hukukçuları
ile ekonomi hukuku alanında uzmanlaşmış
bir hukuk bürosudur. Uzmanlarımız banka,
finans, ortaklıklar hukuku, birleşme &
devralmalar, rekabet hukuku, uluslararası
yatırımlar, enerji, ilaç hukuku, proje
finansmanı, kamu özel ortaklıkları, tahkim
ve usule ilişkin alanlarda hukuki
danışmanlıkta bulunmaktadırlar.
Das Ziel der Özen Makina ist es,
durch nähere Verfolgung der technologischen Entwicklungen die Qualität der
Versorgung seiner Kunden mit einer wettbewerbsfähigen Preispolitik zu erreichen.
Mit 25 technischen Mitarbeitern und dem
Management bauen wir auf vertrauensvolle
Serviceleistungen. Die Schwerpunkte des
Unternehmens stellen Zement, Eisen und
Stahl, Kraftwerke und die
Automobilindustrie dar.
Özen Makina teknolojik gelişmeleri
yakından takip ederek müşterilerine
kaliteyi rekabetçi fiyat politikası çerçevesinde sunmayı hedeflemiştir. Bünyesinde bulunan 25 teknik elemanı ve dürüst yöneticilik
anlayışı ile hizmet ettiği sektörlerde önemli
bir kimlik sahibi olan firmamız ağırlıklı
olarak çimento, demir çelik, elektrik santralleri ve otomotiv sektörlerine hizmet vermektedir.
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
43
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Almanya’daki Fiyat
Gelişmeleri
Preisentwicklung in der
Bundesrepublik Deutschland
PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (FEBRUAR 2014)
ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (ŞUBAT 2014)
Preise
Stand /
Zeitraum
Endeks değeri /
dönem
Fiyatlar
Lebenshaltung
Geçim endeksi
Veränd. z.
Vormonat %
Önceki aya kıyasla
değişim oranı %
Veränd. z.
Vorjahresmonat %
Önceki yıla kıyasla
değişim oranı %
106,4
1,2
0,5
Erzeugerpreise
Üretici endeksi
106,5
-0,9
0
Einfuhrpreise
İthalat endeksi
104,7
-2,7
-0,1
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ
2013 (TL)*
2014 (TL)*
USD
EURO
USD
EURO
Januar / Ocak
1,7600
2,3519
2,1896
2,9813
Februar / Şubat
1,7607
2,3506
2,1795
2,9870
März / Mart
1,8072
2,3591
2,2103
3,0679
April / Nisan
1,7877
2,3374
2,1248
2,9321
Mai / Mayıs
1,8330
2,3579
Juni / Haziran
1,8641
2,4863
Juli / Temmuz
1,9395
2,5287
August / Ağustos
1,9272
2,5604
September / Eylül
1,9913
2,6598
Oktober / Ekim
1,9732
2,6979
November / Kasım
2,0360
2,7391
Dezember / Aralık
2,0358
2,8022
Monat / Ay
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*
USD
2,9813
3,00
USD / EURO
2,50
2,3579
2,4863
2,5287
2,5604
2,6598
2,00
2,9321
2,6979
2,50
2,1896
1,8641
1,9395
1,9272
1,9913
1,9732
2,0360
2,1795
2,2103
2,1248
2,0358
2.25
2,00
1,75
1,75
Mai
Mayıs
2013
Juni
Haziran
2013
Juli
Temmuz
2013
August
Ağustos
2013
September
Eylül
2013
Oktober
Ekim
2013
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru.
44
3,00
2,75
2.25
1,8330
EURO
2,8022
2,7391
2,75
2,9870
3,0679
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
November
Kasım
2013
Dezember
Aralık
2013
Januar
Ocak
2014
Februar
Şubat
2014
März
Mart
2014
April
Nisan
2014
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
İstanbul ve Türkiye Genelinde
Enflasyon Gelişimi
Inflationsentwicklung in Istanbul
und der Türkei
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
2013
2014
İTO*
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
-0,18
7,98
1,65
7,31
0,33
7,59
1,98
7,75
Februar / Şubat
0,49
7,61
0,30
7,03
1,01
8,15
0,43
7,89
März / Mart
0,93
7,97
0,66
7,29
0,99
8,20
1,13
8,39
April / Nisan
2,55
7,93
0,42
6,13
Mai / Mayıs
1,13
7,94
0,15
6,51
Juni / Haziran
0.20
8.82
0,76
8,30
Juli / Temmuz
-1.74
9.19
0,31
8,88
August / Ağustos
0.13
8.41
-0,10
8,17
September / Eylül
0.71
7.73
0,77
7,88
Oktober / Ekim
2.54
7.59
1,80
7,71
November / Kasım
0.34
7.65
0,01
7,32
Dezember / Aralık
-0.21
7.04
0,46
7,40
Monat / Ay
Januar / Ocak
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
İTO monatlich
Aylık
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
İTO jährlich
12 Aylık
TÜIK monatlich
Aylık
Oktober
Ekim
2013
November
Kasım
2013
Dezember
Aralık
2013
Januar
Ocak
2014
Februar
Şubat
2014
März
Mart
2014
TÜIK jährlich
12 Aylık
Oktober
Ekim
2013
November
Kasım
2013
Dezember
Aralık
2013
Januar
Ocak
2014
Februar
Şubat
2014
März
Mart
2014
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
2013
2014
İTO*
Monat / Ay
Januar / Ocak
Februar / Şubat
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
0,82
4,39
-0,18
1,88
2,87
10,65
3,32
10,72
0,41
5,00
-0,13
1,84
0,47
10,70
1,38
12,40
März / Mart
-0.36
3,94
0,81
2,30
1,42
12,68
0,74
12,31
April / Nisan
0.52
4,13
-0,51
1,70
Mai / Mayıs
0,24
4,30
1,00
2,17
Juni / Haziran
0.81
6.40
1,46
5,23
Juli / Temmuz
0.57
6.80
0,99
6,61
August / Ağustos
1.01
7.07
0,04
6,38
September / Eylül
0,30
6,40
0,88
6,23
Oktober / Ekim
0.92
6.86
0,69
6,77
November / Kasım
1.68
7.73
0,62
5,67
Dezember / Aralık
1.22
8.44
1,11
6,97
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
45
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Der deutsche Außenhandel
mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye İle Olan
Dış Ticareti (milyon Euro)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
3.200
3.200
3.100
3.100
5.800
5.800
5.600
5.600
5.400
5.400
3.000
3.000
5.200
5.200
2.900
2.900
5.000
5.000
2.800
2.800
4.800
4.800
4.600
4.600
2.700
2.700
4.400
4.400
2.600
2.600
4.200
4.200
2.500
2.500
4.000
4.000
3.800
3.800
3.600
2.400
2.400
3.600
2.300
2.300
3.400
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Temmuz-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2010
DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI
2011
2012
2013
Januar-März
Ocak-Mart
2.288
2.937
3.110
3.027
April-Juni
Nisan-Haziran
2.359
2.961
2.964
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.509
2.858
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2.752
Gesamt Toplam
9.908
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2013
2011
2012
2013
Januar-März
Ocak-Mart
3.315
5.203
4.807
5.408
3.000
April-Juni
Nisan-Haziran
3.986
5.386
5.155
6.002
2.902
3.074
Juli-September
Temmuz-Eylül
4.158
4.910
5.125
5.070
2.900
2.911
3.134
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
4.733
4.637
4.982
5.041
11.656
11.887
12.235
16.192
20.136
20.069
21.521
Gesamt Toplam
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
BILANZ DENGE
BILANZ DENGE
2010
2011
2012
2013
Januar-März
Ocak-Mart
1.072
2.266
1.697
2.381
April-Juni
Nisan-Haziran
1.627
2.425
2.190
3.002
Juli-September
Temmuz-Eylül
1.649
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
1.981
2.052
1.737
2.223
1.996
2.071
1.907
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
46
Juli-September
Temmuz-Eylül
2010
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
2010
2012
April-Juni
Nisan-Haziran
DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI
2010
26.100
2011
3.400
Januar-März
Ocak-Mart
31.792
31.956
33.756
3.000
3.000
2.800
2.800
2.600
2.600
2.400
2.400
2.200
2.200
2.000
2.000
1.800
1.800
1.600
1.600
1.400
1.400
1.200
1.200
1.000
1.000
Januar-März
Ocak-Mart
2011
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
2012
2013
April-Juni
Nisan-Haziran
2010
2011
Juli-September
Temmuz-Eylül
2012
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2013
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Türkiye’nin Dış Ticareti
(milyon ABD-$)
Der türkische Außenhandel
(in Mio.US-$)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
14.000
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
Jan.
Ock.
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
2011
Dez.
Ara.
2012
IMPORTE İTHALAT
Jan.
Ock.
2012
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Dez.
Ara.
EXPORTE İHRACAT
2012
2013
2014
Januar / Ocak
16.905
17.469
18.802
19.292
Januar / Ocak
Februar / Şubat
17.520
17.787
19.395
18.250
Februar / Şubat
März / Mart
21.644
20.677
20.559
März / Mart
April / Nisan
20.953
19.273
22.825
April / Nisan
Mai / Mayıs
21.106
21.750
23.245
Juni / Haziran
21.604
20.438
21.012
Juli / Temmuz
21.061
20.835
August / Ağustos
19.679
18.828
September / Eylül
21.203
Oktober / Ekim
19.919
November / Kasım
Dezember / Aralık
2011
2012
2013
2014
9.551
10.350
11.482
12.442
10.059
11.749
12.387
13.150
11.812
13.210
13.123
11.874
12.632
12.469
Mai / Mayıs
10.944
13.133
13.277
Juni / Haziran
11.353
13.234
12.393
22.968
Juli / Temmuz
11.865
12.833
13.060
18.198
August / Ağustos
11.248
12.834
11.116
19.924
20.621
September / Eylül
10.753
12.959
13.057
18.787
19.483
Oktober / Ekim
11.917
13.204
12.056
18.649
20.949
21.404
November / Kasım
11.088
13.767
14.200
20.590
19.826
23.137
Dezember / Aralık
12.506
12.633
13.192
Gesamt / Toplam
240.833
236.543
251.651
Gesamt / Toplam
134.970
152.538
151.812
1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.
Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
BILANZ DENGE
BILANZ DENGE
2011
Feb.
Şbt.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
2014
2011
Jan.
Ock.
Sep.
Eyl.
März
Mart
Apr.
Nis.
Mai
May.
Juni
Haz.
Juli Aug.
Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
-3.000
-6.000
-7.000
-8.000
2013
2013
Januar / Ocak
-7.354
-7.119
-7.320
-6.850
Februar / Şubat
-7.461
-6.038
-7.009
-5.100
März / Mart
-9.832
-7.467
-7.437
April / Nisan
-9.079
-6.641
-10.356
Mai / Mayıs
-10.162
-8.617
-9.968
Juni / Haziran
-10.251
-7.204
-8.618
Juli / Temmuz
-9.196
-8.002
-9.908
August / Ağustos
-8.431
-5.994
-7.081
September / Eylül
-4.000
-5.000
2012
-10.450
-6.965
-7.561
Oktober / Ekim
-8.002
-5.583
-7.428
November / Kasım
-7.561
-7.182
-7.205
Dezember / Aralık
-8.084
-7.193
-9.952
-9.000
-10.000
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
375.803
-11.000
389.081
403.455
2012
2013
299.444
-12.000
2011
2012
2012
2014
2010
2011
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
47
AUS DER KAMMER > TERMINE ODA’DAN > ETKİNLİKLER
Termine Türkei
Etkinlikler Türkiye
Seminar: Interkulturelle KommunikationTürkei und der Westen
Seminer: Kültürler Arası Anlayış- Türkiye
ve Batı
27.-28.05.2014
Istanbul
Berufsorientierungsmesse "Deutsch für den
Beruf" 2014
Meslek Yönlendirme Fuarı "Meslek için
Almanca" 2014
30.05.2014
Istanbul
Seminar: E-Mail Korrespondenztechniken
auf Deutsch
Seminer: Almanca E-Mail Yazışma
Teknikleri
11.06.2014
Istanbul
AHK Sommerfest/20-Jahresfeier
AHK Yaz Partisi/20 Yıl Kutlaması
14.06.2014
Istanbul
Seminar: Verkaufsmanagement
Seminer: Satış Yönetimi
18.06.2014
Istanbul
Seminar: Dialektik
Seminer: Görüşme Sanatı
24.-25.06.2014
Istanbul
Mitgliederversammlung
Genel Kurul Toplantısı
27.06.2014
Istanbul
Seminar:
Motivation und Argumentation
Seminer:
Motivasyon ve Argümentasyon
18.-19.08.2014
Istanbul
Termine Deutschland
Etkinlikler Almanya
Türkei Veranstaltung
Türkiye Danışma Günü
19.05.2014
Kiel
Türkei Veranstaltung
Türkiye Danışma Günü
20.05.2014
Hamburg
Mittelmeerkonferenz am Bodensee
Akdeniz konferansı Bodensee
05.06.2014
Bodensee
Bayern Fit for Partnership Medizintechnik
Bayern Fit for Partnership - Tıp
Teknolojisi
22.-27.06.2014
München
Türkei Forum
Türkiye Forumu
24.06.2014
Köln
Länderberatungstag Türkei
Türkiye Tanıtma Günü
01.07.2014
Chemnitz
Länderberatungstag Türkei
Türkiye Tanıtma Günü
03.07.2014
Dresden
48
MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014
Download

2 - Deutsch-Türkische Industrie