GARANTİ MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ FESTİVALİ
2014
ERZURUM • RİZE
AÇILIŞ TÖRENİ
Erzurum Açılış Sunucusu: İbrahim Kendirci
FİLM GÖSTERİMLERİ
2
ÇOCUK JÜRİSİ ATÖLYESİ
Yöneten: Elif Tunca
FOTOĞRAF ATÖLYESİ
Yöneten: Reis Çelik
TÜRKİYE SİNEMA VE AUDIOVISUAL KÜLTÜR
VAKFI
Gazeteci Erol Dernek Sokak Hanif Han No: 11/2
Beyoğlu/İstanbul
Tel: 0212 244 52 51
[email protected]
GARANTİ MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ FESTİVALİ
GÖSTERİM SALONLARI
ERZURUM
21-22 Ekim 2014
Erzurum Büyükşehir Belediyesi
Kültür Merkezi
Erzurum Valiliği
3
RİZE
5-6 Kasım 2014
İhsan Kahraman Kültür Merkezi
Sevgili Çocuklar,
Değerli Aileler,
Garanti Bankası olarak, TÜRSAK Vakfı’nın işbirliğiyle düzenlediğimiz ve dünyanın çeşitli ülkelerinden çocuk filmlerinin
gösterildiği Garanti Mini Bank Çocuk Filmleri Festivali’nin
11. yılını kutluyoruz. Heyecanla beklenen festivalde 11
seneyi geride bırakmış olmak, bizim için ayrı bir gurur ve
mutluluk kaynağı...
4
Türkiye’nin çocuklara yönelik ilk gezici film festivali özelliğini taşıyan etkinliği, bu kez Erzurum ve Rize’deki çocuklarla
buluşturuyoruz. Festival programında; hayvan sevgisi, aile,
arkadaşlık ve çevre temalı filmler yer alıyor.
Önceki yıllarda olduğu gibi, 9 yaş altı çocuklar için yapılacak
film gösterimleri, yine masalcı abla ve ağabeyler tarafından seslendirilecek. Festivalin en iyi filmini ise yine Çocuk
Jürisi seçecek. Erzurum’da bir araya gelecek ve yaşları 6-9
arasında değişen Çocuk Jürisi’nin üyeleri, festivalin yarışma
bölümünde seyircinin karşısına çıkacak 6 filmi izleyerek,
“En İyi Film”i belirleyecek.
Küçük sinemaseverler ise katılımın ücretsiz olduğu festivalin filmleri aracılığıyla, farklı kültürler, renkler, gelenekler ve yaşam tarzlarıyla tanışma fırsatı bulacak.
Anadolu’daki yolculuğuna devam ederek, çocukları, dünya
sinemasının seçkin ve ödüllü örnekleriyle buluşturan
festivali gerçekleştiren TÜRSAK Vakfı’na teşekkürlerimizi
sunuyoruz.
Keyifli seyirler...
Onur Genç
Genel Müdür Yardımcısı
Garanti Bankası
Sevgili Çocuklar,
Türkiye’nin ilk Uluslararası Çocuk Filmleri Festivalini 11.
Yılında sizlerle birlikte kutlamaktan yine büyük bir mutluluk
duyuyoruz.11. yıl boyunca İstanbul’dan yola çıkarak ülkemizin çeşitli kentlerinden Garanti Bankası’nın kültür dostu
ailesi ile birlikte sizlere ulaşmış olmaktan sevinç duyarız.
11. Garanti Mini Bank Çocuk Filmleri Festivali’nde bu yılda
birbirinden güzel filmler sizleri bekliyor. Film gösterimlerinin yanında eğlenceli atölyeler, söyleşiler ve çocuk jürisi
sizleri bekliyor.
Değerli Çocuklar,
Sizlerin muhteşem hayal gücü dünyası, sinema dünyasındaki en güzel filmlerin doğmasında en büyük etkendir.
Önünüzde bulunan ve uzun bir yol olan hayatınızdaki en saf
en güzel anı yaşadığınız bugünler de, hayal gücünüzü beyaz
perde de görmek bizler için de çok sevindirici bir olaydır.
Öncelikle festivale katılan tüm çocuklara teşekkür ediyorum. Sizlerin de coşkumuzu paylaşacağınıza, Garanti
Bankası ve TURSAK Vakfı’nın büyük bir uyum içerisinden
11. Yılını gerçekleştirdiği festivaline sahip çıkacağınıza,
etkinliklere ve film gösterimlerine katılacağınıza yürekten
inanıyorum.
Son olarak da, çocuklarımız için bu büyük kültür ve sanat etkinliğini hayata geçiren Garanti Bankası’na ve Genel
Müdürü Sayın Ergun Özen’in şahsında tüm çalışanlarına
teşekkürlerimi sunarım.
Hepinizi sevgiyle kucaklıyorum.
Engin Yiğitgil
TÜRSAK Vakfı Başkanı
5
BERİNAY YAZEL ÖZTÜRK • ERZURUM
6
Bu seneki Çocuk Filmleri Festivali jüri üyesiyim. 10 yaşındayım. Kültür Kurumu İlköğretim Okulu’nda 4. sınıf öğrencisiyim.
Ben filmleri önceleri eğlenmek için izlerdim fakat zamanla filmlerden bir şeyler de
öğrenebileceğimi farkettim. Bu sene Çocuk
Filmleri Festivalini arkadaşlarım ve ben Erzurum’da izleyeceğimiz için çok heyecanlıyız.
Jüri başkanı olmaktan çok mutluyum. Bize
bu şansı veren herkese teşekkür ediyorum.
CENGİZHAN PEÇE • RİZE
Rize Çaykur Ortaokulu 5 sınıf öğrencisiyim.
Bu seneki Çocuk Filmleri Festivali Rize Çocuk
Jüri Başkanı olmaktan dolayı çok mutluyum.
Film izlemeyi çok seviyorum. Sinemayı seviyorum çünkü sinema filmlerinden bir çok şey
öğreniyoruz. Gitmediğimiz şehirleri görüyoruz.
Film izlemek benim ve ailemin en büyük ve
ortak hobilerinden biridir. Bu festivalin şehrimize gelmesinden dolayı çok mutluyum.
Herkese iyi seyirler dilerim.
Çocuk Filmleri festivali bizlere getiren
herkese çok teşekkür ediyorum.
7
TÜRSAK VAKFI
8
MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ FESTİVALİ
ANA SPONSORU
GARANTİ MİNİ BANK’A
TEŞEKKÜR EDER.
Erzurum Valiliği
9
Erzurum Büyükşehir Belediyesi
Rize Valiliği
TÜRSAK Vakfı Garanti Mini Bank 11. Çocuk Filmleri
Festivali’ne katkılarından dolayı teşekkür eder.
10
TÜRSAK Vakfı Garanti Mini Bank 11. Çocuk Filmleri
Festivali’ne katkılarından dolayı teşekkür eder.
TEŞEKKÜRLER
Sn. Ömer Çelik
T.C. Kültür ve Turizm Bakanı
Sn. Dr. Abdurrahman Çelik
T.C. Telif Hakları Genel Müdürü
Sn. Cem Erkul
T.C. Sinema Genel Müdürü
Sn. Ergun Özen
Garanti Bankası Genel Müdürü
Sn. Nazif Karadere
Garanti Bankası Genel Müdür Yardımcısı
Sn. Onur Genç
Garanti Bankası Genel Müdür Yardımcısı
Sn. Elif Güvenen
Garanti Bankası Reklam ve Halkla İlişkiler Müdürü
Sn. Dr. Ahmet Altıparmak
Erzurum Valisi
Sn. Mehmet Sekmen
Erzurum Belediye Başkanı
Sn. Yüksel Arslan
Erzurum İl Milli Eğitim Müdürü
Sn. Fikret Öztürk
Erzurum İl Kültür Turizm Müdürü
Sn. Mustafa Keleş
Erzurum Belediyesi Kültür Müdürü
Sn. Rukiye Karakuş
Erzurum İl Milli Eğitim Daire Müdürü
Sn. Ersin Yazıcı
Rize Valisi
Sn. Şefik Aygöl
Rize Vali Yardımcısı
Sn. Sebahattin Akgül
İl Milli Eğitim Müdürü
Sn. Zafer Haşimoğlu
Rize İl Milli Eğitim Müdür Yardımcısı
11
TEŞEKKÜRLER
Adriana Ariza Luque
Maret Reismann
Ambra Malanca
Marloes Kiezebrink
Anastasia Theodoridis-Celie Marta Ceotto
12
Anna Ostalskaya
Massimo Carrier Ragazzi
Asude Baran
Matija Sturm
Augusto Roque
Megan Bartel
Britt Dunse
Melis Özsabun
Busem Denizeri
Mikhal Bak
Cecilia Trautvetter
Murat Yıldırım
Darren Lim
Nazlı Çakıroğlu
Dmitry Shestopalov
Oktay Kılıç
Elif Tunca
Péter Vácz
Emmanuel Blavier
Reis Çelik
Enrica Colavero
Rino Alaimo
Gamze Yegül
Sevil Polat
Halina Dyrschka
Tom Murphy
İbrahim Kendirci
Tünde Vollenbroek
İlsu Burcuoğlu
Zanda Dudina
İrem Tümer
Laurent Pouvaret
Luca Fattore
Marc Riba
GARANTİ MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ FESTİVALİ
DÜZENLEME KURULU
Engin Yiğitgil
TÜRSAK Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı
Fehmi Yaşar
TÜRSAK Vakfı Başkan Yardımcısı
Elif Güvenen
Garanti Bankası Reklam ve Halkla İlişkiler Müdürü
Reis Çelik
Yönetmen
Nazlı Çakıroğlu
Kurumsal Medya Yönetimi ve Pazarlama İletişimi
Asude Baran
Kurumsal Marka Yönetimi ve Pazarlama İletişimi
Esra Even
TÜRSAK Vakfı Festival Direktörü
Muzaffer Hiçdurmaz
TÜRSAK Vakfı Festival Direktörü
Derya Can
Proje Yöneticisi
FESTİVAL İCRA KURULU
Nazlı Çakıroğlu
Asude Baran
Esra Even
Derya Can
Muzaffer Hiçdurmaz
13
FESTİVAL EKİBİ
14
Engin Yiğitgil
Festival Başkanı
Esra Even
Festival Direktörü
Derya Can
Proje Yöneticisi
Muzaffer Hiçdurmaz
Festival İcra Kurulu Üyesi
Canberk Harmancı
Koordinatör
Tülin Güreş
Mali İşler Koordinatörü
Aslı Erdal
Mali İşler Sorumlusu
Zafer Palayan
İdari İşler
Tuba Kılıç
Grafik Uygulama
Fulya Aksular
Masalcı Abla
Kendi Ajans
Basılı Malzeme Tasarımı
1000 Volt
Post Prodüksiyon
ÇOCUK JÜRİSİ ATÖLYESİ
15
Atölye Yöneticisi: Elif Tunca
Garanti MiniBank 11. Çocuk Filmleri Festivali’nin
“En İyi Film”ini bu yıl da her yıl olduğu gibi festivalin
Çocuk Jürisi seçiyor. Jüri Üyeleri, Sinema Yazarı
Elif Tunca’nın yöneticiliğinde gerçekleşecek “Nasıl
Bir Jüri Üyesi Olunur?” konulu atölye çalışmasına
katıldıktan sonra, yarışmada yer alan 6 filmi izleyip
değerlendirerek “En İyi Film”i seçecekler.
GARANTİ MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ FESTİVALİ
ERZURUM ÇOCUK JÜRİSİ
Rabia Sina Akçay
Aysun İnkaya
16
Merve Özcan
Yahya Baray Öztürk
Nazlı Hilal Yavuz
GARANTİ MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ FESTİVALİ
RİZE ÇOCUK JÜRİSİ
İdil Rakıcı
Emine Gül Nalkıran
17
Elif İşler
Cengizhan Peçe
Onuralp Turgut
18
FOTOĞRAFÇILIK ATÖLYESİ
Atölye Yöneticisi: Reis Çelik
Festival kapsamında temanın işleyişine katkıda bulunmak üzere düzenlenen, Erzurumlu
çocukların tarihlerine sahip çıkma temalı
Fotoğrafçılık Atölyesi, yönetmen Reis Çelik
moderatörlüğünde Erzurum’un tarihi mekanlarında çocukların gözünden bir sergi ile
sunuluyor olacak.
19
Erzurum Büyükşehir Belediyesi Kültür Merkezi
21-22- Ekim 2014
ERZURUM AÇILIŞ TÖRENİ
Açılış Partisi
Sunucu: İBRAHİM KENDİRCİ
20
MASALCI ABLA
FULYA AKSULAR
21
Programda “Masalcı Abla Eşliğinde” ibaresi
bulunan seanslarda, filmin anlatımı
Fulya Aksular tarafından yapılacaktır.
MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ FETİVALİ
AÇILIŞ FİLMİ
ULUSLARARASI ÇOCUK FİLMLERİ YARIŞMASI
ARKADAŞ OLALIM MI?
22
EN İYİ DOSTLARIMIZ BİZE BİR ŞEYLER ANLATIYOR
KÜÇÜK KAHRAMANLAR İŞ BAŞINDA
YEPYENİ BİR DÜNYA KEŞFETMEYE NE DERSİN?
SİZİN GİBİ YETENEKLER
MİNİ BANK
11. ÇOCUK FİLMLERİ
FETİVALİ
•
FİLMLER
23
24
Açılış Filmi
WOMBO
Yönetmen: Daniel Acht
Almanya, 2013, 6’34’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Yaratık Wombo’nun dünya seyahati oldukça
maceralı geçmektedir. Bir köpek tarafından
kovalanır, kendini bir sebze sepetinde bulur
ve neredeyse akşam yemeği olarak pişirilmek
üzeredir. Tüm bunların sebebi ise oldukça
basittir; Çünkü Wombo bir patatese benzemektedir.
2014 Giffoni Film Festival Gençler Jürisi Birincilik
Ödülü
ERZURUM: 21 Ekim 2014 Salı, 14.00
RİZE: 5 Kasım 2014 Çarşamba, 14.00
25
26
Uluslararası Çocuk Filmleri Yarışması
KOYAA VE CANAVAR ÇİÇEK
KOYAA FLOWER
Yönetmen: Kolja Saksida
Slovakya, 2014, 3’13’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Kayalıklarda yaşayan Koyaa ve arkadaşı kuzgun için sıradışı birgün başlamaktadır. Koyaa
o gün çok güzel bir çiçek dikmeyi planlamaktadır fakat her nasılsa diktiği çiçek et yiyen
canavar bir çiçeğe dönüşür. Koyaa ve kuzgun
beraber bu yeşil canavarı zapt etmeye çalışırlar.
27
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
28
Uluslararası Çocuk Filmleri Yarışması
BÜYÜK BÖCEK VE KÜÇÜK BÖCEK
BIG BUG AND LITTLE PIPSQUEAK
Yönetmen : Dmitry Shestopalov
Rusya, 2013, 5’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Bu hikaye kazara karşılaşan büyük böcek ile
küçük böceğin hikayesidir. Bir yürüyüş ile
başlayan dostlukları günün sonunda güneş,
inanılmaz renkler ve arkadaşlıklarla dolu
farklı bir maceraya döner ve küçük böcek ile
tanıştıktan sonra büyük böceğin hayatı hiçbir
zaman eskisi gibi olmayacaktır.
29
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
30
Uluslararası Çocuk Filmleri Yarışması
EVE DÖNÜŞ
FINDING M.E.
Yönetmen: Nelson Iván Vera Briceño,
Adriana Ariza Luque
Kolombiya, 2014, 8’20’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Evinden uzak küçük bir robot küçük arkadaşı
meraklı ve maceraperest sincap ile nereden
geldiğini keşfetmek üzere maceralı bir yolculuğa çıkar.
31
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
32
Uluslararası Çocuk Filmleri Yarışması
TAVŞAN VE GEYİK
RABBIT AND DEER
Yönetmen: Péter Vácz
Macaristan, 2013,16’15
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Tavşan ve Geyik son derece mutlu ve tasasız
bir şekilde beraber yaşamaktadırlar, ta ki
geyiğin 3. boyutu keşfetme tutkusu yüzünden
arkadaşlıkları sınanana kadar. Beklenmeyen
bir kaza sonucu Geyik kendini hiç tanımadığı
yepyeni bir dünyada bulur.
2014 Atlanta Film Festivali En iyi Animasyon Ödülü
2013 Anifest Seyirci Ödülü
2013 Cannes Lions Özel Jüri Ödülü
Fransa Avrupa Kısa Film Ödülleri Birincilik Ödülü
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
33
34
Uluslararası Çocuk Filmleri Yarışması
KÜÇÜK TENEKE KUTU
A TIN CAN
Yönetmen: Tatiana Kiselava
Rusya, 2013, 6’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Bize hayatta herzaman ani keyifler ve tatlı
mucizelerle karşılaşabileceğimizi gösteren
eğlenceli bir müzikal... Bu eğlenceye uzayda Sovyet astranotların unuttuğu ve kazara
dünyaya düşen basit boş bir konserve kutusu
bile sebep olabilir.
35
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
36
Uluslararası Çocuk Filmleri Yarışması
KIRKAYAK VE KURBAĞA
THE CENTIPEDE AND THE TOAD
Yönetmen Anna Khmelevskaya
Fransa, 2013, 10’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Çok uzaklarda bir ormanda kıvrak ve canayakın
bir kırkayak diğer tüm hayvanların hayranlığını
kazanmıştır. Bir tek yaşlı, kibirli ve kıskanç
kurbağa ondan nefret etmektedir. Yaşlı kurbağa
kırkayaktan kurtulmaya karar verir...
37
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
38
Arkadaş Olalım Mı?
ŞİPŞAK
SNAP
Yönetmen: Thomas G. Murphy
Belçika, İngiltere, 2012, 6’24’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Sualtında yaşayan bir yaratık arkadaşları gibi
akşam yemeğini yakalamayı beceremeyince
kendisine yardım etmesi için mecburen bir
kurbağa ile dostluk kurmak zorunda kalır.
Bazen bazı problemleri çözmek ve zorbalarla
başedebilmek için değişik düşünmek gerekmektedir.
2014 BAMkids Film Festivali En Iyi Kısa Animasyon Ödülü
2014 Quebec Çocuk Filmleri Festivali En Iyi Film ve Seyirci
Ödülü
2014 Landshut Kısa Film Festivali En Iyi Kısa Çocuk Filmi Ödülü
2014 Garden State Film Festivali En Iyi Kısa Animasyon Film
Ödülü
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
39
40
Arkadaş Olalım Mı?
KOYAA VE İSYANKAR BAĞCIKLAR
KOYAA - EXTRAORDINARY
Yönetmen: Kolja Saksida
Slovakya, 2011, 3’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Koyaa günlük hayat ile kendine has yöntemleri
ile başetmektedir. Bir sabah ayakkabılarını
bağlamak ister ama bağcıklar onun sözünü
bir türlü dinlemezler. Neyseki gözlerden uzak
kayalıklarda tek başına değildir, arkadaşı
bilge kuzgun her zaman ona yardım etmeye
hazırdır.
41
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
42
Arkadaş Olalım Mı?
TORBADAKİ KEDİ
CAT IN THE BAG
Yönetmen : Nils Skapans
Estonya, 2013, 6’50”
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Evde oynayacak bir kedi olması çok
eğlencelidir. Sadık kedi de evde olmanın çok
eğlenceli olduğunu düşünmektedir. Fakat bir
anda kendisini önce bir torbanın içine hapsolmuş, ardından sokakta yapayalnız bulur.
43
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
44
Arkadaş Olalım Mı?
ÇOCUK VE AY
THE BOY AND THE MOON
Yönetmen Rino Alaimo
2012 İtalya, 6’20’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Ay’a aşık olan ve onun arkadaşlağını kazanmaya çalışan bir çocuğun masalsı hikayesi...
45
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
46
Arkadaş Olalım Mı?
MIRIAM’IN UÇURTMASI
MIRIAM’S KITE
Yönetmen: Riho Unt
Estonya, 2013, 5’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Küçük tavuk, Miriam ve uçurtması ile oynamaktan büyük zevk almaktadır. Miriam bu oyundan
sıkılınca tavuk küçük kardeşini uçurtma uçurmaya ikna eder. Ancak uçurtma küçük kardeş
için çok büyüktür ve onu bir ağacın tepesine
sürükler. Buradan ancak Miriam ve tavuğun
ortak çabası ile kurtulabilir.
47
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
48
Arkadaş Olalım Mı?
HİÇ MEKTUP ALMAYAN POSTACI
THE POSTMAN WHO NEVER GOT MAIL
Yönetmen: Marloes Kiezebrink
Hollanda, 2011, 4’24’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Postacı her gün birbirinden güzel mektupları
sahibine ulaştırmaktatır ama maalesef ona
kimse mektup yollamıyordur. Neyse ki yan
komşusu küçük kız bu durumun farkına varır
ve aklına güzel bir fikir gelir.
49
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
50
En İyi Dostlarımız Bize Birşeyler Anlatıyor
BARAJ BEKÇİSİ
THE DAM KEEPER
Yönetmen: Dice Tsutsumi
Japonya, 2013, 18’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Issız bir gelecekte küçük bir kasabanın
geleceği büyük bir vantilatör gibi çalışarak
zehirli bulutları şehrin dışında tutmaya
yarayan fırıldaklı bir barajın ve onun bekçisi
küçük domuzcuğun elindedir. Sınıftaki arkadaşlarının dalga geçtiği ve herkesten biraz
farklı olan domuzcuk bu barajın bekçiliğini
bıkmadan usanmadan yaparak yaşadığı kasabayı korumaya çalışmaktadır.
51
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
52
En İyi Dostlarımız Bize Birşeyler Anlatıyor
ODA ARKADAŞLARI
ROOMMATES
Yönetmen: Maureen Rigaud, Sandrine Minatchi
Fabien Leclerc
Fransa,2013,3’32’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Yabani bir tavşan ve bir bozayı tüm
farklılıklarına rağmen oda arkadaşı olurlar...
53
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
54
En İyi Dostlarımız Bize Birşeyler Anlatıyor
KÜÇÜK KEMANCI
VIOLIN PLAY
Yönetmen: Tünde Vollenbroek
Hollanda, 2012, 2’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Küçük kızın en büyük dileği kemanı hayran
olduğu sanatçı kadar iyi çalabilmektir ama
ne yazık ki bu işte gerçekten çok kötüdür.
Fakat sonunda bir işte o kadar da başarılı
olmamanın da komik ve faydalı yanları
olduğunu keşfeder.
Golden Kuker Uluslararası Animasyon Film Festivali
Çocuklar için En Iyi Film Ödülü
Zwols Animasyon Festivali En Iyi Ikinci Öğrenci Filmi Ödülü
Mixed Media Festival En Iyi Animasyon Mansiyonu
55
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
56
Küçük Kahramanlar İş Başında
KIRMIZI BAŞLIKLI KIZ
LITTLE RED RIDING HOOD, DACHSHUND AND THE WOLF
Yönetmen: Britt Dunse
Almanya, 2013, 16’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Grimm kardeşlerin meşhur masalının sağır
ve dilsiz arkadaşalarımız için uyarlanmış bu
versiyonunda Kırmızı Başlıklı Kız, kardeşi,
annesi ve büyükannesi ile beraber ağaçların
ve binaların işaret diliyle hikayeler anlattığı bir
dünyada yaşamaktadır.
57
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
58
Küçük Kahramanlar İş Başında
BIRGALE, ROSA VE FINDIK BÜYÜCÜSÜNÜN
GERÇEK HİKAYESİ
TRUE STORY OF BIRGALE, ROSA AND NOCCIOLO WIZARD
Yönetmen: Massimo Carrier Ragazzi
İtalya, 2013, 15’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Bir zamanlar Alp’lerin kıyısında bir kasabada bir lanet yüzünden tüm fındıklar ve fındık
ağaçları ortadan kaybolmuştur...
2013 Rimini Çizgi Film Festivali En İyi Film Ödülü
59
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
60
Küçük Kahramanlar İş Başında
KAHRAMAN ŞÖVALYE
PASTA YA!
Yönetmen: Laurent Pouvaret
Fransa, 2013, 5’06’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Despot bir kraliçe şövalyelerine elma toplamalarını emreder. Yalnız ufak bir sorun vardır
elmaların yetiştiği yerde onları koruyan bir
ejderha vardır. Fakat içlerinden bir şövalye
diğerlerinden daha kurnazdır...
61
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
62
Küçük Kahramanlar İş Başında
KÜÇÜK CESUR KAZ
GOOSE TROUBLE
Yönetmen: Monika Dovnar
Almanya, Polonya, 2013, 03’30’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Aynı Küçük Kırmızı Başlıklı Kız gibi Küçük Kaz
Gustav da karanlık ormanda yolunu bulmaya
çalışır, kendisini izleyen kötü niyetli kurtu
umursamadan...
63
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
64
Küçük Kahramanlar İş Başında
BÜYÜK YELKENLİ VASA
VASA
Yönetmen: Janis Cimmermanis
Litvanya, 2013, 8’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
İlk yolculuğu sırasında batan ve sonradan
denizin derinliklerinden tekrar günışığına
çıkan meşhur dev yelkenli VASA Isveç’teki
Muhteşem Stokholm Müzesi ‘nde sergilenmektedir. Bir grup Japon Turist’in ziyareti
sırasında bir müze bekçisi kocaman bir delikte oturan dev bir fare görür. Ve aslında orda
sadece bir tane “dev fare” yoktur....
65
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
66
Küçük Kahramanlar İş Başında
BIZZZZ
BZZ
Yönetmen: Luca Fattore
Danimarka, 2014,1’26’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Iki küçük sineğin bir örümcek ağı ile amansız
mücadelesi
67
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
68
Küçük Kahramanlar İş Başında
BÜYÜK YARIŞ
GRAND PRIX
Yönetmen: Anna Solanas - Marc Riba
İspanya, 2011, 8’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Bulutsuz pırıl pırıl bir gökyüzü. Blas, Ivan ve
Hector yarışa hazırdırlar. Herşey başlamak
üzeredir. Bir, iki, üç...
69
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
70
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
KÜÇÜK KIRMIZI KALEM RUDDY
LITTLE RUDY
Yönetmen: Dace Riduze
Litvanya, 2013, 9’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Sanatçının masasında kafa karıştıran sineği
yakalamaya çalışan Küçük Kırmızı Kalem
Ruddy bir anda kendisini tamamlanmamış
hikaye kitabının içinde bulur. Burada ormanda yaşayan küçük yaratıklarla karşılaşır ve
kendini değişik maceraların içinde bulur...
Ama Küçük Kırmızı Kalem olmadan hikaye
kitabı tamamlanamaz ve Ruddy arkadaşlarının
yardımı ile geri dönmeye karar verir.
71
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
72
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
LİMONATA HİKAYESİ
LEMONADE TALE
Yönetmen: Vallo Toomla
Estonya, 2013, 9’20’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Annesi ile alışverişe giden küçük çocuk annesinin itirazlarına rağmen gazlı içecekler almak
için ısrar edince kendisini bir şişenin içine
sıkışmış bulur. Bu koyu yeşil gazlı okyanustan
gerçek dünyaya annesinin yanına ancak bir
arkadaşının sayesinde dönebilecektir.
73
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
74
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
CASUS KEDİ VE KAĞIT AVI
SPYCAT AND THE PAPER CHASE
Yönetmen: Chun Hong Fung, Darren Lim
Yu Xian Soh, Derwin Silamaya Suhali
Singapur, 2011, 6’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Casus Kedi son marifeti dünyadaki tüm kağıttan nesneleri çalmaya teşebbüs etmek olan
Kaptan Chico’nun peşine düşer. Bu macera
sırasında Casus kedİnin yolu hareketli bir şehir olan Tokyo’ya düşer.
75
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
76
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
İSKOÇYALI DONALD
DONALD
Yönetmen: Daniel Acht
Almanya, 2012, 5’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Pantalon yerine etek giyen Donald Iskoçya’nın
ovalarında dolaştığında herkes ona şaşkınlıkla
bakmaktadır. Koyunlar bile bu duruma şaşırmakta ve Donald’ın pantalonunun yerini
merak etmektedirler. Bir tek Peggy bu durumdan rahatsız olmaz ve etek giyen bu akıllı
adamı dansa kaldırır...
77
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
78
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
ÇİZGİ DÜNYADAN KAÇIŞ
CARTOON AWAY
Yönetmen: Augusto Bicalho Roque
2013 Brezilya 3’40’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Yaratıcısı tarafından istemediği şeyler yapmaya zorlanan bir animasyon karakteri çizim
masasından kaçmaya karar verir. Ressam
karakteri çizimine geri döndürmeyi başarır
ama artık ona istediklerini yaptıramamaktadır.
79
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 11.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 11.00
80
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
MUCİZELER VE İLHAM PERİLERİ
MIRACLES AND INSPIRATIOINS
Yönetmen: Monika Dzikowicz
Polonya, 2013, 2’33’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Küçük kız yaz tatili sırasında yeniden canlanan
antik bir heykel ile karşılaşır. Bu heykel küçük
kızı eski Roma’da bir zaman yolculuğuna
çıkarır ve ona Roma tarihini öğretir ve küçük
kız Roma’nın binlerce yıl öncesindeki halini
görür. Yıllar sonra küçük kız sanatçı olmuştur
ve çocukluk anılarından ilham alır.
81
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 14.00
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 14.00
82
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
BENİM GARİP BÜYÜKBABAM
MY STRANGE GRANDFATHER
Yönetmen: Dina Velikovskaya
Rusya, 2012, 8’40’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Yaratıcı insalar herzaman garip, komik biraz
da deli olurlar. Bazen kendi aileleri bile onları
anlamaz ve hatta onlardan utanırlar. Oysa
onlar bazen çöplerden bile mucizeler yaratabilirler.
83
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
84
Yepyeni Bir Dünya Keşfetmeye Ne Dersin?
HAYALPEREST LUDO
LUDO
Yönetmen: Romain Kurdi
Fransa, 2011, 3’39’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Bir kuş gibi uçmanın hayalini kuran hayalperest ve yalnız bir çocuğunn hikayesi...
85
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
86
Sizin Gibi Yetenekler
ÇOK ÖZEL BİR KÖPEK
A SPECIAL PUPY
Yapımcı: Rita Brugnara
2011 İtalya, 3’54’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Annesi babası olmayan küçük köpek Lilla bir
çiftlikte büyümüştür. Bir gün Lilla, Bruno ve
ailesi tarafından evlat edinilir. Fakat bir süre
sonra Lilla’nın biraz farklı olduğu ortaya çıkar
ve aile onu bir veterinere götürür...
87
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
88
Sizin Gibi Yetenekler
GLORIA VE YENİ SAHİBİ
GLORIA MEETS A NEW OWNER
Yapımcı: Rita Brugnara
2010, İtalya, 3’30’’
Şüpheci ve kibirli bir kedi olan Gloria girdiği
bütün yarışmaları kazanmaktadır. Fakat bir
şekilde başka bir kedinin sahibi tarafından
yarışma dışı bırakılır. Sahibinin terk ettiği
Gloria, bir köpek ve sahibi ile tanışır ve onların
evine gider...
89
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
90
Sizin Gibi Yetenekler
KÖPEK HİKAYESİ
SPET STORY
Yapımcı: Rita Brugnara
İtalya, 2013, 4’25’’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Hayvanseverler ailesi yavru bir köpek evlat
edinirler. Aile bu köpekle nasıl başa çıkacağını bilememektedir fakat ailenin küçük
kızı Lisa okulda hayvanlara nasıl bakıldığını
öğrendiğinden yavru köpeğin eğitimini üstlenir. Spet artık örnek bir köpek olmuştur ve
ailesi ile beraber Paris’e gider...
91
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
92
Sizin Gibi Yetenekler
KEDİ TEO
TEO THE CAT
Yapımcı: Rita Brugnara
İtalya, 2013, 4’
Tüm yaş grupları,
Masalcı Abla Eşliğinde
Kirli, biraz kötü kokan huysuz Kedi Ted şehir
dışında çöplerin arasında yaşamaktadır. Bir
gün yine çöplerin arasında yemek ararken bir
çöp tenekesine sıkışır ama biri onu bulup ona
yardım edecektir...
93
ERZURUM: 22 Ekim 2014 Çarşamba, 12.30
RİZE: 6 Kasım 2014 Perşembe, 12.30
FİLM DİZİNİ
94
Baraj Bekçisi............................................................ 51
Benim Garip Büyükbabam....................................... 83
Bırgale, Rosa ve Fındık Büyücüsü’nün
Gerçek Hikayesi........................................................59
Bızzz..........................................................................67
Büyük Böcek ve Küçük Böcek..................................29
Büyük Yarış...............................................................69
Büyük Yelkenli Vasa..................................................65
Casus Kedi ve Kağıt Avı............................................ 75
Çizgi Dünyadan Kaçış............................................... 79
Çocuk ve Ay.............................................................. 45
Çok Özel Bir Köpek.................................................. 87
Eve Dönüş................................................................. 31
Gloria ve Yeni Sahibi................................................. 89
Hayalperest Ludo..................................................... 85
Hiç Mektup Almayan Postacı................................... 49
İskoçyalı Donald....................................................... 77
Kahraman Şövalye................................................... 61
Kedi Teo.................................................................... 93
Kırkayak ve Kurbağa................................................ 37
Kırmızı Başlıklı Kız................................................... 57
Koyaa ve Canavar Çiçek........................................... 27
Koyaa ve Isyankar Bağcıklar.................................... 41
Köpek Hikayesi......................................................... 91
Küçük Cesur Kaz ..................................................... 63
Küçük Kemancı.........................................................55
Küçük Kırmızı Kalem Ruddy.................................... 71
Küçük Teneke Kutu.................................................. 35
Limonata Hikayesi.................................................... 73
Miriam’ın Uçurtması................................................ 47
Mucizeler ve İlham Perileri..................................... 81
Oda Arkadaşları ...................................................... 53
Şipşak....................................................................... 39
Tavşan ve Geyik........................................................ 33
Torbadaki Kedi..........................................................43
Wombo......................................................................25
ÖNEMLİ NOTLAR
• Film gösterimleri ücretsizdir.
• Elde olmayan nedenlerden ötürü programda
değişiklikler yapılabilir. Bu değişiklikler www.
çocukfestivali.com ve www.tursak.org.tr
internet sitelerinden ve sinema salonlarındaki
panolarda duyurulacaktır.
NOTLAR
95
NOTLAR
96
NOTLAR
97
NOTLAR
98
YAYIN DANIŞMANI
ESRA EVEN
EDİTÖR
DERYA CAN
DÖKÜMANTASYON
DERYA CAN
ÇEVİRİLER
ESRA EVEN
GRAFİK UYGULAMA
TUBA KILIÇ
99
Download

GARANTİ MİNİ BANK 11. ÇOCUK FİLMLERİ FESTİVALİ 2014