Leonhardstraße 13
90443 Nürnberg
E-Mail: [email protected]
Web: www.bruecke-nuernberg.de
Tel:
Fax:
09 11 / 28 77 313
09 11 / 28 77 324
U-Bahn / Metro: Plärrer
Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich.
.
‫ا‬
‫ھ اا‬
‫ل‬
‫ا‬
MitarbeiterInnen
Hans-Martin Gloël, Pfarrer
[email protected]
09 11 / 4 31 25 54
Doris Dollinger, Religionspädagogin
[email protected]
09 11 / 2 87 73 13
Sprechzeit Di 13:30 – 15:00
Gülsan Boz, Sozialpädagogin
gü[email protected]
Tezer Güç, Projektkraft
[email protected]
Anita Thibaut-Schneider, Sekretärin
[email protected]
09 11 / 2 87 73 13
Bürozeit Do 10:30 – 13:00
Thibaut-Schneider Tezer Güç
28
Gülsan Boz
Doris Dollinger
Hans-Martin Gloël
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
2014
Feb – Juli
deutsch-türkisch
Adresse
7H IRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN
Finden Sie zu uns
Hos Geldın
Willkommen
Hedef
Ziele
BRÜCKE-KÖPRÜ´de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız:
•
•
•
•
•
Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten:
Hıristiyanlik ve İslamiyet, inanç yaşamın bir parçası olarak anlaşılmalıdır
Karşılığında birbirlerinden öğrenirler
Tartışmalar ve konuşmalar yapmak
Günlük yaşam için öneriler sunmak
İyi komşuluk ve dostluğ teşvik etmek
Biz, bizimle ilgilenen tüm insanları yürekten davet ediyoruz – Hıristiyanları ve Müslümanları,
erkekleri ve kadınları.
Ön Söz / İçindekiler
Başkalarının bayramlarına katılmak ve birlikte kutlamak: Bu biz Hıristiyan ve Müslümanların
Brückede 20 yıldır, severek ve daima yeni fikirlerle yaptığımız bir çalışmadır.
Geçtiğimiz Ekim ayında, hep beraber buluşma merkezimizin kuruluş yıldönümünü kutladık;
bu farklılığın etkileyici ve ahenkli bir beraberliğiydi. Ziyaretçiler bu yıldönümü matinesinde
org ve sitar eşliğinde Doğu ve Batı müzik diyaloğunu yaşadılar (bak. kapak resmi). "Dinler,
hoşgörü ve insan hakları'': konuşmacılar (İlahiyatçı Hamideh Mohaghgeghi, Bölgesel
Piskopos Dr. Stefan Ark Nitsche ve Prof Dr. Heiner Bielefeldt) bizim Köprüde sürekli ve
detaylı bir şekilde tartışarak uyguladıklarımızı, matine konuları kapsamında ele alıp yeni
Perspektifler açtılar. Başkalarının kutlamalarına dinsel acıdan inanmasak bile, değerlere
verilen saygıdan dolayı katılmak gerekir.
Ramazan' da camiye iftar daveti alan Hıristiyanlar böyle yapıyor ve diğer taraftan Bavyera
cami derneklerinden, Aralık´ta eyalet piskoposu Dr. Heinrich Bedford-Strohm´un Köprü´de
verdiği Advent resepsiyonuna katılan bir çok Müslüman da böyle yapıyor.
Kendi inançlarımız veya değişik etkenler doğrultusunda, yer yer farklı değerlendirdiğimiz,
hassas konuları karşılıklı ele aldığımız da, birbirimize duyarlılık ve dürüstlük göstermemiz
gerekiyor. Burada söz konusu birlikte yaşam ise, bu anlamda, Mart 2014 Dünya ibadet günü
Mısır örneğinde olduğu gibi, çalışmalarımıza devam etmek istiyoruz .
Bu anlamda samimi selamlarımızla
Gülsan Boz
Doris Dollinger
Hans-Martin Gloël
•
•
•
•
•
Christlichen und islamischen Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen
Im Austausch voneinander lernen
Reden und reden lassen
Anregungen für den Alltag anbieten
Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern
Wir laden alle Interessierten zu uns ein – Christen und Muslime, Männer und Frauen
Vorwort
Gemeinsam feiern, am Fest der anderen teilhaben: das ist etwas, was wir als Christen und
Muslime seit 20 Jahren in der BRÜCKE mit Freude und immer wieder neuen Ideen praktizieren.
Gemeinsam gefeiert haben wir das Jubiläum unseres Begegnungszentrums im vergangenen
Oktober; eine faszinierende und wohlklingende Spannung von Unterschieden – das haben die
Besucher bei der Jubiläumsmatinée erlebt, als Orgel und Sitar dabei zu ihrem west-östlichen
Musikdialog einsetzten (s. Titelbild). „Religionen, Toleranz und Menschenrechte“: die Referenten
(Theologin Hamideh Mohaghgeghi, Regionalbischof Dr. Stefan Ark Nitsche und Prof. Dr. Heiner
Bielefeldt) haben zu diesem Thema der Matinée vieles aufgegriffen, was wir in der BRÜCKE
immer wieder vertieft besprechen und praktizieren und haben dabei neue Perspektiven eröffnet.
Mit Wertschätzung am Fest anderer teilnehmen, auch wenn sie die Inhalte nicht alle teilen
können und wollen – das tun Christen, wenn sie im Ramadan einer Einladung zum Iftar in die
Moschee folgen, und das haben umgekehrt viele Muslime aus Moscheevereinen in Bayern
getan, die im Dezember der Einladung des Landesbischofs Dr. Heinrich Bedford-Strohm zu
seinem Adventsempfang in die BRÜCKE gefolgt sind.
Sensibilität und Aufrichtigkeit braucht es, wenn kritische Themen miteinander besprochen
werden, zu denen wir durch unseren jeweiligen Glauben oder auch andere Prägungen teils
sehr unterschiedliche Herangehensweisen haben: in diesem Sinne wollen wir weiter arbeiten,
wenn es um unser Zusammenleben hier geht – und auch wenn wir fernere Kontexte in den
Blick nehmen, wie etwa beim Thema Ägypten anlässlich des Weltgebetstags im März 2014.
Ihre / Eure
Gülsan Boz
Doris Dollinger
Hans-Martin Gloël
Bildhinweis: Foto von T. Grieshammer, St. Leonhardskirche
Sayfa 14 / 24
Sayfa 27
2
Seite 14 / 24
Seite 27
İçindekiler
Yayın Kurulu
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
Inhalt
Impressum
3
Birbirimizden Öğrenmek
Voneinander lernen
İncil ve Kuran-ı Kerim
Hıristiyanlar ve Müslümanlar icin Yuvarlak Masa Sohbetleri
Gesprächsrunde für Christen und Muslime
Bizler İncil ve Kurandan metinler okuyup, karşılıklı yaşam ve inanç deneyimlerimiz
üzerine sohbet edeceğiz.
Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen miteinander über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen.
Tarih
Yer
Cu
Bibel und Koran
Cuma, Saat 18:00 – 19:30
BRÜCKE-Grup odası, 1. Kat
Wann
Wo
7. Şub “Okuduğunu sen de, anlıyor musun?”
Fr
(karsi. Apg 8,30 ve Sure 12:2)
İncil ve Kur'an'ın yorumlanması ve yöntem örnekleri
Freitag 18:00 – 19:30 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
7. Feb „Verstehst du auch, was du da liest?“
(vgl. Apg 8,30 und Sure 12:2)
Beispiele für Zugänge und Auslegungsmethoden für Bibel und Koran
Tanrı bizimle - Tanrı ile savaşa?
Gott mit uns – mit Gott in den Krieg!?
Cu 21. Şub Allah zaferi bağışlar, Dini savaş kışkırtıcılığı?
Fr 21. Feb Gott schenkt den Sieg: Religiöse Kriegstreiberei?
Savaş peygamberi olarak yargiç Deborah / meşru mücadele midir?
Richter 4+5; Sure 22:39 f.
Cu 14. Mar Bir söz için bir zafer?
Richterin Deborah als Kriegsprophetin / Legitimierter Kampf?
Richter 4+5; Sure 22:39 f.
Fr 14. März Ein Sieg für ein Versprechen?
Yargıç 11; 12, 1-7 Jeftah´in trajik hikayeleri / nerede o savaş öncesi adaklar
Richter 11; 12,1-7 Die tragische Geschichte v. Jeftah / Wo sind Gelübde vor
einem Kampf üblich?
Rağbet ve Hak
Zuspruch und Anspruch
Cu 21. Mar Tanrı'nın vaadleri kimin için geçerli?
Sara, Hacer ve Atalar: Gen 21,10, vgl. Gal 4,30; Sure 2, 136
Fr 21. März Wem gelten Gottes Verheißungen?
Sara, Hagar und die Erzväter: Gen 21,10, vgl. Gal 4,30; Sure 2, 136
Cu 11. Nis Sözde Kutsal Topraklar: Nimet ve görev
Fr 11. Apr Das sog. Heilige Land: Gabe und Aufgabe
Ex 3,8; Ez 47,22; Sure 2:142
Ex 3,8; Ez 47,22; Sure 2:142
Cu 9. May Tanrı'nın Ruhu Gelenekleri yeniliyor
Fr
Mk 2,27; Sure 2:170
9. Mai Gottes Geist erneuert Traditionelles
Mk 2,27; Sure 2:170
Beden ve ruh için bakımı
Sorge für Leib und Seele
Cu 16. May “Ayağa kalk ve ye”
Tanrı kullarını korur
Elia am Horeb: 1. Könige 19 / Maria bei der Geburt Jesu: Sure 19:23 ff.
Fr 16. Mai „Steh auf und iß!“
Gott sorgt für seine Diener und Dienerinnen
Elia am Horeb: 1. Könige 19 / Maria bei der Geburt Jesu: Sure 19:23 ff.
Cu 27. Haz Oruç ve Namaz
Fr 27. Juni Fasten und Gebet
Esra 8,21-23; Mt 6,16-18; Sure 2:183-187
Esra 8,21-23; Mt 6,16-18; Sure 2:183-187
Cu 11. Tem Dayanışma – Kimin için
Fr
Mt 25, 31-46; Sure 9:60; 70:24f; 51:19
11. Juli Füreinander da sein – für wen?
Mt 25, 31-46; Sure 9:60; 70:24f; 51:19
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
İrtibat: Hans-Martin Gloël
4
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
5
Birbirimizden Öğrenmek
Voneinander lernen
Yıldızlar: Alman-türk anne-baba-Çocuk-grubu
Sterne – Yıldızlar
İki Dilli Veli-Çocuk Grubu
Zweisprachige Eltern-Kind-Gruppe
Biz hep beraber şarkı söyleyor, dans ediyor, el işleri yapıyor, oyun oynuyor,
eğleniyor, birlikte (almanca ve türkce) kitaplar okuyoruz, 9 aylık ve yukarısı çocuklar
için kültürler ve dinler arası anne-baba-cocuk gurupları.
Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher miteinander an – auf
deutsch und türkisch – in der interkulturellen und interreligiösen Eltern-KindGruppe für Kinder ab 9 Monaten.
Tarih Sali, Saat 9:30 – 11:00
Yer
Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28-30
Wann
Wo
Dienstag 9:30 – 11:00 Uhr
Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28-30
Information & Ansprechpersonen: Nihal Toptaş & Doris Dollinger
Bilgi ve irtibat: Nihal Toptaş & Doris Dollinger
FrauenErzählCafé
Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem
Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben.
Kadınlar için sohbetli çay toplantıları
Farklı ülkelerden, dinlerden ve kültürlerden kadınlar hayatlarını anlatıp, kendi din
ve inançları hakkında sohbet ediyorlar.
Tarih
Yer
Perşembe, Saat 17:00
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Pe 27. Şub Dünya-İbadet-Günü (WGT) . Mısır
100 yılı aşkın bir süredir, Dünya-İbadet Günü-hareketi var. Bu oluşum, 2014 de
Mısırlı kadınlar tarafından kutlanacaktır. Bu Hıristiyan, ekümenik dini ayin bu kez
ağırlıklı olarak müslüman bir ülkeden geliyor.
Pe 20. Mar …Ve ben artik Tanrıdan hic birsey bilmek istemiyorsam?
Şüphe ve kaygı sonuçu Tanrı'ya mesafe koyduğumuz anları konuşacağız.
Pe 10. Nis Sadece utanç duymak değil – ve Küstahlik da yapmayin!
Dr. Daniela Haas`in doktora tezi 'Utanç fenomeni " hakkında sunumu..Utanç,
dinlerarası diyalogda bir rol oynuyor mu?
Pe 15. May Annelik onuruna resmi bir tatil.
“Alman annelerin anı ve onuruna”, anneler günü 1933 yılında resmi tatil ilan edildi.
Değişen Rollerle bugünkü durum?
Pe 17. Tem Kadın ticareti Nürnberg´de de var.
Danışma merkezi JADWIGA kadın ticareti ağına düşen kadınların hakları için çalışıyor
ve onlara kriz durumunda yardım ve destekte bulunuyor. Sabine Weimert bu
inisiyatifte çalışmakta ve insan haklarının ihlali konusunda tecrübelerini aktaracak.
Wann
Wo
Donnerstag 17:00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Do 27. Feb Der Welt-Gebets-Tag (WGT) – Ägypten
Seit über 100 Jahren gibt es die Weltgebetstags-Bewegung. 2014 wird er von Frauen aus
Ägypten gefeiert. Der christliche, ökumenische
Gottesdienst kommt diesmal aus einem überwiegend muslimischen Land.
Do20. März …und wenn ich gar nichts mehr von Gott wissen will?
Wir sprechen von Zeiten in denen Zweifel und Distanz zur Gottesferne führen.
Do 10. Apr Nur keine falsche Scham - aber auch keine Unverschämtheiten!
Frau Dr. Daniela Haas referiert über ihre Dissertation: „Das Phänomen Scham“.
Spielt Scham eine Rolle im interreligiösen Dialog?
Do 15. Mai Muttertag – ein Feiertag zu Ehren der Mutterschaft.
Als „Gedenk- und Ehrentag der deutschen Mütter“ wurde er 1933 zum öffentlichen
Feiertag erklärt. Wie geht es uns heute mit dem sich verändernden Rollenbild?
Do 17. Juli Frauenhandel gibt es auch in Nürnberg
Die Fachberatungsstelle JADWIGA setzt sich für die Rechte der Opfer von Frauenhandel ein. Sie bietet umfassende Unterstützung und Hilfen für die Betroffenen in
Krisensituationen an. Sabine Weimert arbeitet in der Initiative und berichtet von
ihren Erfahrungen mit Menschenrechtsverletzungen.
Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz
İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz
6
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
7
Birbirimizden Öğrenmek
Voneinander lernen
İnanç ve diyalog aktiviteleri
Kant und Kismet
Doğuda ve Batıda yaşam ve düşünce tartışma gurubu
Tarih
Yer
Sa
Salı, Saat 19:00 – 20:30
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Gesprächskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident
Wann
Wo
4. Şub Incil`den tedavi edici yağlar
Di
Margrit Kiefel ve Erika Zwirner`den bilgiler ve güzel kokular eşliğinde bir aksam.
Di 11. März „Bon Voyage“. Flüchtlingsschicksale teilen
Kurzfilm v. B. Kamp (6 Min), Hintergrundinformationen und Gespräch über
Asylpolitik mit Tezer Güç
Hak ve Din
Sa
4. Feb Heilende Öle der Bibel
Mit Informationen und Düften führen uns Margrit Kiefel und Erika Zwirner durch
den Abend
Sa 11. Mar „Bon Voyage“. Mültecilerin kaderini paylaşıyor.
Kisa film “v.B. Kamp” (6 dk.) eşliğinde Tezer Güç ile iltica politikası hakkında
bilgilendirme ve sohbet.
Dienstag 19:00 – 20:30 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Recht und Religion
8. Nis Tehlike Paralel Adalet mi?
Di
"Barış hakimleri" diye adlandırılanlar neler yaşı yorlar.
8. Apr Gefahr Paralleljustiz?
Was es mit sog. „Friedensrichtern“ auf sich hat
Sa 29. Nis Para, Devlet ve Kiliseler
Di 29. Apr Das Geld, der Staat und die Kirchen
Gerçekler, politik planlar ve polemik
Fakten, politische Konzepte und die Polemik
Politika ve Din
Politik und Religion
Sa 6. May. Türk azınlık politikası: Avrupa olgunluğunda mı?
Öğrencilerle bir Türkiye gezisinden sunumlar: Hans-Martin Gloël ve Tezer Güç
Di
Bericht von einer Türkeireise mit Studierenden: Hans-Martin Gloël und Tezer Güç
Sa 13. May. Suriye & Co. Laik Diktatör – Din aracılığıyla başarı
Devlet ve isyancılar terörünün kime faydası olur? Analizler ve gelişmeler.
Di 13. Mai Syrien & Co. Säkularer Diktator – Religiöser Furor
Wem nutzt der Terror des Staates und der Rebellen? Analysen und Entwicklungen
Sa 24. Haz. Barut fıçısı Balkanlar ve 28 Haziran 1914 Saraybosna suikastı
1. Dünya Savaşının çıkışında, bölgedeki siyasi ilişkilerin rolü ne olmuştur?
bilinmeyenlere ve gelişmelere ilişkin sorular.
Di 24. Juni Pulverfass Balkan und das Attentat in Sarajevo am 28. Juni 1914
Welche Rolle spielten die politischen Verhältnisse der Region für den Ausbruch
des 1. Weltkriegs? Die Frage nach Hintergründen und Entwicklungen
Sa 8. Tem. Tanrı ya da Allah
Di
Allah`ın tanımı – bir güç sorunu mu? Örn. Malezya
İrtibat: Hans-Martin Gloël
6. Mai Türkische Minderheiten-Politik: reif für Europa?
8. Juli Gott oder Allah?
Die Bezeichnung Gottes – ein Machtproblem? z.B. Malaysia
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
8
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
9
Birbirimize Güvenebilmek
Einander vertraut machen
Enternasyonal kadınlar kahvaltısı
Internationales Frauenfrühstück
ilgi duyan kadınlar için açık-büfe kahvaltısı
Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen
Gönüllü Hauschin İbrahim ve Hind Kadhemiy tarafından düzenlenen
Kahvaltıya siz ve çocuklarınızı bekliyoruz! Kahvaltımızı sizler de leziz bir katkı ile
zenginleştirebilirsiniz.
Organisiert von den Ehrenamtlichen Hauschin Ibrahim und Hind Kadhemiy.
Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen!
Tarih
Yer
Sali, Saat 9:30
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Wann
Wo
Sa 11. Şubat
Sa 11. Mart
Sa 8. Nisan
Dienstag 9:30 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Di 11. Februar
Di 11. März
Di 8. April
Gostenhof Cemaat kulubü`nden Brücke-Köprü`ye ziyaret. Familienbildungsstätte
(fbs) den Birgit Mayrl-Kara işbirliği ile.
Sa 13. Mayis
Sa 3. Haziran
Der Gemeindeclub von
Gostenhof besucht die
BRÜCKE-KÖPRÜ.
In Kooperation mit Birgit Mayrl-Kara von der Familienbildungsstätte(fbs).
Di 13. Mai
Di 3. Juni
Akşam beş çayı
5UhrTee
Rahat bir ortamda, oryantal bir aparatif ile
Aynı anda bir çocuk bakıcısı mevcuttur.
Açık büfemize yapacağınız küçük bir katkı için, şimdiden teşekkürler.
Tarih
Yer
Perşembe, Saat 17:00
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Gemütliches Beisammensein mit orientalischem Imbiss
Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten.
Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr.
Wann
Wo
Per 6. Şubat
Per 6. Mart
Per 3. Nisan
Per 8. Mayis
Per 26. Haziran
İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz
Donnerstag 17:00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Do 6. Februar
Do 6. März
Do 3. April
Do 8. Mai
Do 26. Juni
Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz
Arapça Kursları
Arabisch-Kurs
Genç ve Yetişkinler için Arapça (konuşma dili)
Hauschin Ibrahim ve Hind Kadhemiy ile
Tarih
Yer
Mit Hauschin Ibrahim und Hind Kadhemiy
Carşamba 17.30 19.00 arası
Wann
Wo
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
İrtibat: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël
10
Kurs für Jugendliche und Erwachsene (gesprochenes Arabisch)
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Mittwoch 17:30 Uhr – 19:00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
11
Birbirimize Güvenebilmek
Einander vertraut machen
İşbirliği
19. May -6 Haz
Dialogwochen
Nürnberg`de Hiristiyan. Müslüman Diyalog haftalari
19. Mai - 6. Juni
Weitere Informationen unter www.dialogwochen.de
Hayat Yolu
Der Weg des Lebens
Pts 19. May Hiristiyanlar ve Müslümanlar cocuk sahibi olursa
Mo 19. Mai Wenn Christen und Muslime Kinder bekommen
19:00, Brücke-Köprü, Leonhardstraße 19
Hıristiyan ve Müslüman aileler hangi gelenek ve ritüellerle çocuklarını doğumdan
itibaren hayata hazırlıyorlar ve iki dinli eşler böyle bir durumda ne yapıyorlar.
Ça 21. May Hiristiyanlar ve Müslümanlar evlenirlerse
19:00, BRÜCKE-KÖPRÜ, Leonhardstraße 13
Mit welchen religiösen Traditionen und Ritualen begleiten christliche und muslimische
Familien ihre Kinder nach der Geburt ins Leben und wie gehen bireligiöse Paare damit um.
Mi 21. Mai Wenn Christen und Muslime heiraten
19:00, Stadtakademie, Burgstraße 1-3
Sa 27. May Hgristiyanlar ve Müslümanlar göğe yükseliş hakkında
konusurlarsa
19:00, stadtakademie, Burgstraße 1-3
Di 27. Mai Wenn Christen und Muslime über Himmelfahrt reden
19:00, IGMG, Holbeinstr. 25
Der Felsendom und die Himmelfahrtskapelle in Jerusalem
und was sie Christen und Muslimen bedeuten
19:00, IGMG, Holbeinstr. 25
Kudüs`de Kaya ve göğe yükseliş Kilisesi ve Hıristiyanlar ve Müslümanlar için anlamı
Cts 24. May sayet Hiristiyanlar ve Müslümanlar derinlere giderlerse...
Sa 24. Mai Wenn Christen und Muslime in der Tiefe gehen...
oder 31. Mai, Höhlenwanderung für junge Leute
Veya 31 Mayıs, Gençler için Mağara gezisi
Cu
Wochen des christlich-islamischen Dialogs in Nürnberg
Detaylı bilgi iç in www.dialogwochen.de
6. Haz Hıristiyanlar ve Müslümanlar Tanrı evine giderlerse
17:00, Mevlana e.V., Peyerrstr. 30
Ölüm ve Ölmek ritüelleri hakkında bilgiler
Fr
6. Juni Wenn Christen und Muslime zu Gott heimgehen
17:00, Mevlana e.V., Peyerstr.30
Informationen über Rituale um Sterben und Tod
BRÜCKE extern
KÖPRÜ yolda
12
Bu program sizlere sadece isimizin kücük bir bölümünü yansitmaktadir. Bunun
ötesinde:
1. KÖPRÜ-Timleri
- Okul sınıfları için workshop
- Cemaatler için diyalog ve buluşma konferenslari düzenlemektedir
2. Kadrolu elemanlar:
- Din görevlileri ve öğrenciler için Türkiye´ye, Yakin Doğu`ya, Iran`a (genelde:
plan, lojistik ve yönetim) Diyalog gezileri organize ediyorlar
- Yüksekokul ve Üniversitede Konuşmalar sunuyorlar
- Uyum, eğitim ve öğretim konusunda politik görüşmelere katıimaktadirlar.
Dieses Programm zeigt nur einen kleinen Teil unserer Arbeit:
Darüber hinaus gestalten
1. BrückenTeams
- Workshops für Schulklassen
- Dialog- und Begegnungsveranstaltungen für Gemeindegruppen
2. Die Hauptamtlichen:
- organisieren Dialogreisen für Pfarrkonvente und Studierende: Türkei,
Naher Osten, Iran (meist: Konzept, Logistik und Leitung)
- Lehraufträge an Hochschulen und Universität
- Beteiligung an politischen Gremien zu Integration und Bildung
KÖPRÜ timlerimizi cemaatinize, grubunuza, derneğinize yada okulunuza davet
edebilirsiniz.
Bunun için aşağıdaki adreslerle irtibata gecebilirsiniz.
[email protected] yada 09 11 / 28 77 313.
Unsere BRÜCKENTEAMS kommen auch gerne zu Ihnen
in ihre Gemeinde, Gruppe oder Schule. Anfragen am besten
per E-Mail unter [email protected]
oder telefonisch unter 09 11 / 28 77 313.
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
13
Übersicht
Montag
2014
Dienstag
Mittwoch
S. 11
Donnerstag
Samstag
Arabisch
17:30
S. 17 Führ. S. 11
Frauenfrühstück
15:00
9:30
12. Mai
11. Februar
11. März
8. April
13. Mai
3. Juni
S. 17
Freitag
S. 21
S. 7
FrauenErzählCafé
17:00
27. Februar
20. März
10. April
15. Mai
17. Juli
Vortrag
19:00
11. Februar
S. 11
5UhrTee
17:00
6. Februar
6. März
3. April
8. Mai
26. Juni
S. 9
Kant und Kismet
19:00 – 20:30
4. Februar
11. März
8. April
29. April
6. Mai
13. Mai
24. Juni
8. Juli
Sonntag
BrückenTeam
14:00 – 17:00
15. März
S. 17
S. 5
Bibel Koran
18:00 – 19:30
7. Februar
21. Februar
S. 19
SpeiseReise
21. März
16:00 – 21:00
11. April
15. Februar
9. Mai
22. März
16. Mai
10. Mai
27. Juni
11. Juli
19. Mai
bis 6. Juni
Dialogwochen
S. 13
28. Juni
bis 27. Juli
Ramadan
S. 23
Nachbarn
11:00
S. 5
23. Februar
S. 7
S. 9
S. 11
S. 11
S. 17
S. 17
S. 19
Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit!
Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ:
Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg
Kto. Nr: 15 70 80 3
BLZ:
520 604 10
Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE
Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben!
14
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
15
Birbirimize Güvenebilmek
Einander vertraut machen
Dinler ve Kültürler arası geziler
Interreligiöse und Interkulturelle Führungen
Degrin e. V., Evang. Aile Eğitim Merkezi (FBS) ve evangelischen Fachstelle für
Alleinerziehende işbirliği ile
Mo 12. Mai Zu Gast bei der Heilsarmee
Pts 12. May Heilsarmee´ye Ziyaret
Saat
Yer
Giriş
in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Familienbildungsstätte (fbs) und
DEGRIN – Begegnung und Bildung in Vielfalt e.V.
Wann
Wo
Kosten
15.00.16.30 arası
Foyer im Haus Rothstein, Gostenhofer Hauptstraße 47-49
Ücretsiz
15:00 Uhr - 16.30 Uhr
Foyer im Haus Rothstein, Gostenhofer Hauptstraße 47-49
kostenlos
Im Stadtteil Gostenhof sind wir Nachbarn, doch: „Wer sind die denn eigentlich?“
Majorin Marie-Luise Schröder vom Sozialwerk Nürnberg erzählt uns die Geschichte
der Heilsarmee, zeigt einen Kurzfilm über die Hilfesuchenden und berichtet von den
verschiedenen Einrichtungen in Gostenhof.
Gostenhof semtinde oturan hepimiz komşuyuz, ama: “Kim bunlar aslinda?”
Nürnberg Sosyal tesisler yetkilisi Marie-Luise Schröder bize Heilsarmee`nin tarihini
anlatacak ve yardım arayanlarla ilgili kısa bir film eşliğinde Gostenhof`daki cesitli
kuruluslar hakkinda bizleri bilgilendirecek.
Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara & Sabine Weimert
İrtibat: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara & Sabine Weimert
Vortrag
Sunum
Di 11. Feb Ein Jahr Palästina
Sa 11. Şub Filistin´de bir yıl
Saat
Yer
Giriş
Wann
Wo
Kosten
19.00 da
Brücke-Köprü
Ücretsiz
Hendrik Jarallah gönüllü olarak Bundesregierung in der Evangelischen Schule Talitha
Kumi „Weltwärts” programı çerçevesinde Beit Jala`da, Filistin`deydi. Bizlere oradaki
politik ve kişisel izlenimlerini aktaracak. Jarallah şu an Rummelsberg´de Protestan
Papaz öğrenimi görmekte.
Hendrik Jarallah war als Freiwilliger des Programmes „Weltwärts“ der Bundesregierung in der Evangelischen Schule Talitha Kumi in Beit Jala in Palästina. Er berichtet
von seinen politischen und persönlichen Eindrücken. Jarallah absolviert derzeit die
Ausbildung zum evangelischen Diakon in Rummelsberg.
Nürnberg´deki komşular
Tarih
Yer
19:00 Uhr
BRÜCKE
kostenlos
Cuma, Saat 18:00
BRÜCKE-Seminer salonu, 2. kat
Nachbarn
Pa 23. Şub Şihizm - Reform hareketi ya da bağımsız bir din?
Saat 11.00 de: Şihi ritüellerine misafir olarak katılabilme imkănı.
Saat 14.00 de: Balbir Singh´in yönetiminde, birlikte öğle yemeği ve sohbet.
İrtibat: Hans-Martin Gloël
Wann
Wo
Sonntag 11:00 Uhr
Gurdwara Guru Nanak Mission e.V., Fürther Straße 269, Nürnberg
So 23. Feb Sikhismus: Reformbewegung oder eigenständige Religion?
11 Uhr: Möglichkeit, als Gäste beim Ritual der Sikhs anwesend zu sein.
14 Uhr: Gemeinsames Mittagsessen und Gespräch. Leitung: Herrn Balbir Singh
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
16
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
17
Birlikte hareket edebilmek
Gemeinsam handeln
Yemek Gezileri
SpeiseReise
Dini bayramları ve ritüelleri birlikte tanımak
Religiöse Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen
Birlikte farklı kültür ve dinlerden geleneksel yemekleri pişirirken, bu geleneklerin ve
bu bayram günleri hakkında daha fazla bilgi edinmek
Wir kochen gemeinsam traditionelle Gerichte aus unterschiedlichen Kulturen und
Religionen und erfahren mehr über die Hintergründe, Tradition und das jeweilige Fest.
Tarih
Cumartesi, Saat 16:00 – 21:00
Yer
Lehrküche, 1. kat
Ücret
yetiskinler 5 €, çocuklar 2 €
Kadınlar, erkekler ve aileler bu dini icerikli farklı lezzetlerle dolu öğleden sonralarına
herkes gönülden davetlidir.
Organizeyi yapabilmemiz için her yemek gezisinden önceki Perşembeye kadar kayıt
yaptırmanızbağlayıcı gerekmektedir.
telefonla 09 11 / 28 77 313 yada
email: [email protected]
(müracaat edilmiş) çocuklar için, çocuk bakıcısı vardır!
Cts 15. Şub Mısır – 2014 WGT Ülkesi
Hiristiyan ve müslüman kadınlarla beraber bu yıl Dünya kadınlar ekümenik ibadet
günü konusunun işlendiği ülkenin yemeklerini pişiriyoruz.
Wann Samstag 16:00 – 21:00 Uhr
Wo
Lehrküche, 1. Stock
Kosten 5 € pro Erwachsene, 2 € pro Kind
Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren religiöskulinarischen Nachmittagen. Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung.
Wir benötigen für die Planung eine verbindliche Anmeldung!
(bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise)
telefonisch unter 09 11 / 28 77 313 oder
per E-Mail: [email protected]
Sa 15. Feb Ägypten – Land des WGT 2014
Wir kochen mit christlichen und muslimischen Frauen Gerichte aus dem Land,
das in diesem Jahr Thema des ökumenischen Weltgebetstages der Frauen ist.
Cts 22. Mar Pakistan, Ahmadiyye-Cemaatı´nın vatanı
Hint ve Pakistan mutfağını öğrenirken, Nürnberg´de ilk minareli cami inşa etmek
isteyen bu cemeati daha yakından tanıyacağız.
Cts 10. May Çocuk doğumunda, Hıristiyan ve Müslüman ritüelleri ve
gelenekleri
Hayat yolculuğunda, çoçuklarımıza hangi adet ve uygulamalarla eşlik ediyoruz ve bu
konuda yemek adetlerimizin rolü nedir?
İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz
Sa 22. März Pakistan, das Herkunftsland der Ahmadiyya-Gemeinde
Wir lernen die indische und pakistanische Küche kennen und erfahren mehr über
die Gemeinde, die in Nürnberg die erste Moschee mit Minarett bauen will.
Sa 10. Mai Christliche und muslimische Rituale und Traditionen
zur Geburt eines Kindes
Mit welchen Bräuchen begleiten wir unsere Kinder auf dem Weg ins Leben und
welche Speisen spielen dabei eine Rolle?
Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz
18
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
19
Birlikte hareket edebilmek
Gemeinsam handeln
Köprü`Timleri
Brückenteams
Hıristiyan ve Müslümanlar Birlikte Hareket Edebilirler
Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen.
Bu angaje olmuş Hıristiyan ve Müslümanların birikimlerini birbirlerine
aktarabileceği bir proje.
İçeriğe, yeni bir perspektiften bakabilmeliyiz ve uygulama yöntemlerini çalışmalıyız.
Hıristiyanlar ile Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmenin önemini
vurgulamak için, farklı bağlamlarda calışmaları cesaretlendirebilmek,
gercekleştirebilmek için hep beraber içgüdülerimizi takip etmeliyiz.
Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammen-bringt, um gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven zu erarbeiten und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den Impulsen
suchen, die es uns in den verschiedenen Kontexten ermöglichen, ermutigende
Akzente für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen zu setzen.
Cts 15. Mar İçerik ve yöntemler
Pratik alıştırmalar ve uygulamalar
Tarih
Cumartesi, Saat 14:00 – 17:30
Yer
BRÜCKE-Grup odası, 1. kat
Müracaat , Perşembe gününe kadar
[email protected] yada
0911 / 28 77 313 yada 0911 / 43 12 554
Içerik bilgilerini geliştirmek için İncil ve Kuran Akşamları tavsiye edilir
Cu
7. Şub 18.00 de “Okuduğun şeyi anlıyor musun?”
Incil ve Kur'an'ı anlama ve yorumlama yöntemleri örnekleri Apg. 8,30 und Sure 12:2
Sa 15. März Inhalte und Methoden
Praktische Übungen und Reflexion
Cts 17. May Brücke-Tim projesi gönüllüleri icin günlük gezi
Wann
Wo
Anmeldung
Coburg: Dinlerin ve kültürlerin buluştugu yer. Tarih ve buluşmalar, Luther kalesinde,
Türk yağmalaması, Yahudi, Hıristiyan ve Müslüman ibadethaneleri.
İrtibat: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël
Samstag, 14:00 -17:00 Uhr
BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock
bis Donnerstag unter
[email protected] oder
0911 / 28 77 313 oder 0911 / 43 12 554
Als inhaltliche Fortbildung empfiehlt sich der Bibel & Koran-Abend
Fr
7. Feb um 18 Uhr „Verstehst du auch, was du da liest?“
Beispiele für Zugänge und Auslegungsmethoden für Bibel und Koran
Apg. 8,30 und Sure 12:2
Sa 17. Mai Tagesausflug für Engagierte des Projekts BrückenTeams
Coburg: Treffpunkt von Religionen und Kulturen. Geschichte(n) und Begegnungen
Luther auf der Veste, die Türkenbeute und Gebetsorte von Juden, Christen und
Muslimen.
Ansprechpersonen: Doris Dollinger &Hans-Martin Gloël
20
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
21
Birlikte hareket edebilmek
Gemeinsam handeln
Kadınlar ağ Toplantıları
Frauenvernetzung
13. Bavyera genelinde kadınlar ağ toplantıları
13. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen
çesitli dinler arası kadın insiyatiflerinden kadınlar buluşuyorlar
İlgi duyanlara memnuniyetle detaylı bir davetiye yada elektronik posta yollayabiliriz.
Bilgi ve Müracaat için:
0911 / 28 77 313 veya
[email protected]
Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich
Information und Anmeldung unter 0911 / 28 77 313 oder
[email protected]
irtibat: Doris Dollinger
Ramazan Ayı
28. Haziran – 27. Temmuz
Müslümanların Ramanzan ayı bu sene 28. Haziran - 27. Temmuz tarihleri
arasındadır. Müslümanlar güneş doğusundan batışına kadar yemek yemeyerek ve
içmeyerek Ramanzan oruçunu tutarlar, akşam aile ve dostları ile beraber iftar
yemeği ile oruçlarını açarlar. Ramazan ayının sonunda 28. - 30. Temmuz de
Ramazan Bayramı kutlanır.
Bütün müslümanlara hayırlı Ramazan ve Kurban bayramları dileriz!
Bayernweites FrauenVernetzungstreffen in Penzberg 2013
Fastenmonat Ramadan
28. Juni - 27. Juli
Der Fastenmonat der Muslime. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verzichten Muslime auf Essen und Trinken und erst am Abend trifft man sich in der Familie
und mit Freunden zum Fastenbrechen beim Iftar-Essen. Nach dem Ramadan
schließt das Fest des Fastenbrechens vom 28. - 30. Juli an.
Wir wünschen allen Muslimen eine gesegnete Fastenzeit und frohe Festtage!
Begegnung im Advent
Landesbischof Dr. Bedford-Strohm hat 2013
zum dritten Mal Muslime zu einer Adventsfeier
eingeladen. Diese fand in der Brücke statt.
22
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
23
Termine
chronologisch
FEBRUAR
MAI
Di
4. Feb
19:00
Kant & Kismet
S. 9
Di
6. Mai
19:00
Kant & Kismet
S. 9
Do
6. Feb
17:00
5UhrTee
S. 11
Do
8. Mai
17:00
5UhrTee
S. 11
Fr
7. Feb
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Fr
9. Mai
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Di
11. Feb
9:30
Int. Frauenfrühstück
S. 11
Sa
10. Mai
16:00
SpeiseReise
S. 19
Di
11. Feb
19:00
Vortrag
S. 13
Mo
12. Mai
15:00
Interreligiöse Führung
S. 17
Sa
15. Feb
16:00
SpeiseReise
S. 19
Di
13. Mai
9:30
Int. Frauenfrühstück
S. 11
Fr
22. Feb
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Di
13. Mai
19:00
Kant & Kismet
S. 9
So
23. Feb
11:00
Nachbarn
S. 17
Do
15. Mai
17:00
FrauenErzählCafé
S. 7
Do
27. Feb
17:00
FrauenErzählCafé
S. 7
Fr
16. Mai
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Sa
17. Mai
14:00
BRÜCKENTEAM-Ausflug
S. 21
Mo
19. Mai
19:00
Dialogwochenveranstaltung
S. 13
Mi
21. Mai
19:00
Dialogwochenveranstaltung
S. 13
Sa
24.? Mai
Dialogwochenveranstaltung
S. 13
Di
27. Mai
19:00
Dialogwochenveranstaltung
S. 13
Int. Frauenfrühstück
S. 11
MÄRZ
Do
6. März
17:00
5UhrTee
S. 11
Di
11. März
9:30
Int. Frauenfrühstück
S. 11
Di
11. März
19:00
Kant & Kismet
S. 9
Fr
14. März
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Sa
15. März
14:00
BRÜCKENTEAM
S. 21
JUNI
Do 20. März
17:00
FrauenErzählCafé
S. 7
Di
3. Juni
9:30
Fr
21. März
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Fr
6. Juni
17:00
Dialogwochenveranstaltung
S. 13
Sa
22. März
16:00
SpeiseReise
S. 19
Di
24. Juni
19:00
Kant & Kismet
S. 9
Do
26. Juni
17:00
5UhrTee
S. 11
Fr
27. Juni
18:00
Bibel & Koran
S. 5
APRIL
Do
3. Apr
17:00
5UhrTee
S. 11
Di
8. Apr
9:30
Int. Frauenfrühstück
S. 11
JULI
Di
8. Apr
19:00
Kant & Kismet
S. 9
Di
8. Juli
19:00
Kant & Kismet
S. 9
Do
10. Apr
17:00
FrauenErzählCafé
S. 7
Fr
11. Juli
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Fr
11. Apr
18:00
Bibel & Koran
S. 5
Do
17. Juli
17:00
FrauenErzählCafé
S. 7
Di
29. Apr
19:00
Kant & Kismet
S. 9
24
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
25
Aus der Brücke
Aus der Brücke
Literatur
Impressum
BRÜCKEN BAUEN
Christen und Muslime erleben Begegnung
Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006,
ISBN 978-3-87214-614-4
V. i. s. d. P.:
Redaktion:
Übersetzung:
Layout:
WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN
Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen
Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007,
ISBN 978-3-87214-618-2
Träger
ERSTE SCHRITTE WAGEN
Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn
Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der
Arbeitsgruppe „Interreligiöser Dialog und Islamfragen“
der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009
Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat
Postfach 20 07 51, 80007 München, [email protected]
Mauern überwinden
Christen und ihre Nachbarn diesseits und jenseits des Jordans
Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.)
Preis: 14,80 Euro. tgd-verlag, Nürnberg
ISBN 978-3-941162-10-5
Iran: „Wir sind anders!“
Begegnungen im Ausnahmezustand
Dokumentation einer Begegnungsreise im Okt./Nov. 2012 (100 Seiten + DVD)
Hans-Martin Gloël und Dirk Wessel (Hgg.)
Preis: 16,80 Euro. tgd-Verlag 2013, Nürnberg
ISBN 13: 978-3-941162-13-6
Hans-Martin Gloël
Doris Dollinger
Gülsan Boz
Thomas Düthorn
Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nürnberg
Partner
•
•
•
•
•
Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB)
Zentrum Mission EineWelt der ELKB
Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM)
Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB
Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg.
Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlichislamischen Dialoges e.V. (www.kcid.de)
Konto
Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg
Konto-Nr.: 15 70 80 3
BLZ:
520 604 10, Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE
BRÜCKE intern
Abschied und neue Wege
Mehr als drei Jahre waren es, in denen Gülsan Boz als Sozialpädagogin in
der BRÜCKE pausieren musste. Wir sind dankbar, dass Nihal Toptaş in
den letzten zwei Jahren half, die Lücke zu überbrücken. Neben ihrem
Einsatz im Frauen- und Familienbereich, hat sie bei vielen Begegnungen
mit SchülerInnen und StudentInnen als kompetente Muslima im
BRÜCKEN-Team überzeugt. Wir wünschen ihr von Herzen alles Gute,
Gottes Segen und viel Kraft für ihre Ausbildungszeit und freuen uns,
dass sie durch ihre Arbeit in der Eltern-Kind-Gruppe Sterne-Yıldızlar
weiter mit dem Team verbunden bleibt.
26
Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
Nihal Toptaş
27
Download

Feb – Juli - Brücke