C. Heiligensetzer
S. Buchfink
H.-J. Herschlein
M. Huber
A. Schaffert
I TA L I A N O
SRPSKI
DEUTSCH
R. R. Zink
Fascicolo a parte
Dodatak knjižica
Begleitheft zum Buch
home
URO
ChristinaHeiligensetzer(Herausgeberin)
tıpdochomeURO–Arzt-Patient-GesprächinBildern,italienisch–serbisch–deutsch
Autoren: Dr. med. Christina Heiligensetzer (Fachärztin für Urologie) – UnterMitarbeitvon: Safiye
Buchfink (Zahnärztin), Prof. Dr. med. Hans-Joachim Herschlein (Facharzt für Gynäkologie), Dr. med.
Meike Huber (Fachärztin für Pädiatrie), Dr. med. Andreas Schaffert (Facharzt für Allgemeinmedizin),
Dr. med. René R. Zink (Facharzt für Orthopädie) – Bildgebung: Alf Setzer und Christina Heiligensetzer
– Buchgestaltung: Eva Knoll, Stuttgart
LieberLeser– die Medizin unterliegt heutzutage einem ständigen Wandel. Die Autoren haben mit
großer Gewissenhaftigkeit geprüft, dass die in diesem Werk gemachten Angaben dem heutigen Wissensstand und den Erfordernissen der Medizin entsprechen. Dennoch entbindet dies den Nutzer nicht
von der Pflicht, anhand der Beipackzettel, der aktuellen medizinischen Veröffentlichungen und von
Wörterbüchern die Angaben zu überprüfen und Rücksprache mit seinem behandelnden Arzt resp. mit
einem Spezialisten oder Dolmetscher zu halten. Die Verordnung und Einnahme geschieht in eigener
Verantwortung.
Carolettore– qualora dovessero insorgere problemi riguardo alla comunicazione con il suo medico,
la preghiamo di volersi servire dell`aiuto di un interprete. Il lettore e´ responsabile per il trattamento/la
terapia ed il corretto uso dei medicinali.
Dragičitaoče– molimo Vas, da pri problemima u razgovoru izmedju lekara odnosno pacijenta uzmete
u pomoć prevodioca. Za lečenje i odgovarajuću upotrebu lekova, čitaoc sam snosi rizik i odgovornost.
Dieses Werk und alle seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Die Verwertung der Texte und Bilder,
Photographien und Graphiken, Nachdruck, Vervielfältigungen in jeder Form, Speicherung, Sendung
oder Übertragung des Werks ganz oder teilweise auf Papier oder die Verarbeitung mit elektronischen
Systemen wie Film, Daten- oder Tonträgern einschließlich zukünftiger Medien sind ohne Zustimmung
des Verlags unzulässig und strafbar. Dies gilt auch für Übersetzungen und Übertragungen in andere
Sprachen und Länder.
©setzerverlag,2010
alf setzer, seyfferstraße 53, 70197 stuttgart
www. setzer-verlag.de, [email protected]
ISBN978-3-9813673-8-6
Aus Heiligensetzer, Christina (Hg.):tip doc home uro - Begleitheft Urologie © setzer verlag - Rufen Sie weitere Kapitel oder das gesamte Dokument bei DocCheck® Load
ab: http://load.doccheck.com
Contenuto
Sadržaj
Inhalt
Domandericorrenti
Čestapitanja
HäufigeFragen
A
Numerietempi
Brojeviivremena
ZahlenundZeiten
B
Questionario
Upitnik
Fragebogen
8
Accettazione
Prijave
Anmeldung
11
Dalmedicodifamiglia
Kodkučnoglekara
BeimHausarzt
12
Organi
Organi
Organe
22
Dalpediatra
Koddečijeglekara
BeimKinderarzt
25
Dalginecologo
Kodginekologa
BeimFrauenarzt
32
Gravidanza
Trudnice
Schwangerschaft
40
Dall´urologo
Kodurologa
BeimUrologen
U2
Dall´ortopedico
Kodortopeda
BeimOrthopäden
42
Daldentista
Kodzubara
BeimZahnarzt
46
Visita
Pregled
Untersuchung
49
Terapia
Tretman
Behandlung
54
Nutrizione
Ishrana
Ernährung
Inospedale
Ubolnica
ImKrankenhaus
68
Assistenzainfermieristica
Nega
Pflege
70
Infarmacia
Uapoteki
InderApotheke
76
Farmaciadelviaggiatore
Putnaapoteka
Reiseapotheke
77
Indice
Indeks
Stichwortverzeichnis
79
6U3
Aus Heiligensetzer, Christina (Hg.):tip doc home uro - Begleitheft Urologie © setzer verlag - Rufen Sie weitere Kapitel oder das gesamte Dokument bei DocCheck® Load
ab: http://load.doccheck.com
Dall´urologo
Disturbi
U2
Kodurologa
Tegobe
BeimUrologen
Beschwerden
prevenzione assicurazione
preventiva osiguranje
Vorsorge
auf Kasse
PSA
specifični antigen prostate
PSA
Prostataspezifisches Antigen
ecografia della prostata
pregled prostate ultrazvukom
Prostataultraschall
sensazione di residuo d´urina
osećaj ostatka mokrće
Restharngefühl
getto d´urina sottile
tanki mlaz
dünner Strahl
mi alzo di notte per urinare
noćno mokrenje
nachts Wasserlassen
urina frequentemente
često mokrenje
häufiges Wasserlassen
impulso „svelto, svelto“
nagon „brzo, brzo“
Drang „schnell, schnell“
bruciore durante la minzione
peče pri mokrenju
Brennen beim Wasserlassen
Aus Heiligensetzer, Christina (Hg.):tip doc home uro - Begleitheft Urologie © setzer verlag - Rufen Sie weitere Kapitel oder das gesamte Dokument bei DocCheck® Load
ab: http://load.doccheck.com
Numeri
etempi
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
30
40
50
60
70
80
90
100
500
1.000
5.000
10.000
50.000
100.000
500.000
1 Mio.
L
M
M
G
V
S
D
Brojeviivremena
ZahlenundZeiten
Po
Ut
Sr
Če
Pe
Su
Ne
03
10
17
24
31
04
11
18
25
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
01
08
15
22
29
02
09
16
23
30
05
12
19
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
gennaio januar
febbraio februar
marzo
mart
aprile
april
maggio maj
giugno juni
luglio
juli
agosto
avgust
settembre septembar
ottobre oktobar
novembre novembar
dicembre dezembar
...... cm
06
13
20
27
giorno
dan
settimana sedmica
mese
mesec
anno
godina
secondo sekunda
minuto minut
ora
sat
Tag
Woche
Monat
Jahr
Sekunde
Minute
Stunde
07
14
21
28
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
...... kg
1920 1930 1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995
2000 2002 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Aus Heiligensetzer, Christina (Hg.):tip doc home uro - Begleitheft Urologie © setzer verlag - Rufen Sie weitere Kapitel oder das gesamte Dokument bei DocCheck® Load
ab: http://load.doccheck.com
Domandericorrenti
HäufigeFragen
Dove?
Gde?
Quando?
Da quando?
Per quanto tempo?
Quante volte?
Kada?
Od kada?
Koliko dugo?
Koliko često?
Wie oft?
Wie lange?
Seit wann?
Wann?
Quanto?
Dolori quanto forti?
Koliko puno?
Koliko jako?
Wie stark?
Wie viel?
Come sta adesso?
Kako vam je sada?
Wie geht es Ihnen jetzt?
fa male
To boli
fa un po male
malo
non fa male
To ne boli.
intensità del dolore
jačina bola
2
3
temperatura del corpo
4
5
temperatura tela
6
7
8
9
10
Körpertemperatur
kratko – dugačko
slabo – jako
retko – često
malo – puno
desno – levo
Schmerzstärke
breve – lungo
debole – forte
raro – spesso
poco – molto
a destra – a sinistra
rechts – links
wenig – viel
selten – häufig
schwach – stark
kurz – lang
To nije strašno.
Es ist nicht schlimm.
Es tut weh.
etwas
Non e` grave.
1
A
tut nicht weh
Čestapitanja
Wo?
Aus Heiligensetzer, Christina (Hg.):tip doc home uro - Begleitheft Urologie © setzer verlag - Rufen Sie weitere Kapitel oder das gesamte Dokument bei DocCheck® Load
ab: http://load.doccheck.com
Indice
Indeks
a digiuno 46, 69
abbassamento del
utero U7, 37
bagnare il letto 28
biopsia della
prostata U8
calore U9, 59
campione d´urina
U2, 49
campione di sperma
U4
catetere U9
circoncisione U3
cistite U2, 28, 32
cistoscopia U8
contraccettivo U5, 32
desiderio avere dei
bambini 35
disturbo potenza
sessuale U4, U5
dolori 13, 14
• dolori al ventre
13, 18, 19, 28, 31, 34
• dolori dell´addome
U11, 34, 40
radiografia 51-53
raffreddare 59
rapporti sessuali
U4, U5, 35
rene U11
riposi U8, 59
scintigrafia dello
scheletro 51
secrezione U3, 32
striscio 32, 33
tavola a colori U11
tenesmo vescicale
U2, U6, 36
terapia 54-62
terapia di onde d´urto
61
terapia ormonale U5
urina frequentemente
U2, U8, 36
urinare 2 volte di
seguito U7, 37
visita 49-53
visita preanestesiologica 69
vomito 18, 27, 40
ecografia U2
esaminazione della
prostata U2
fimosi U3
fungo U3, 32
anesteziološki
razgovor 69
bolnica 68, 69
ginecologo 32-41
bolovi A, 13, 14
• tavola a colori 39
bolovi donjeg
ginnastica per il bacino •stomaka
U11, 34, 40
U7, 37, 41, 62
• stomačni grčevi
13, 18, 19, 28, 31, 34
impotenza U4, U5
bris 32, 33
incontinenza
bubreg U11
U6, U7, 36
inguine U11, 23, 44
često mokrenje
iniezione U5
U2, U6, 36
čuvanje U8, 59
malattia venerea
U3, 32
dečijeg lekara 25-31
malattie del testicolo
U11
fimoza U3
malattie della prostata
U11
gimnastika za karličnu
medico di famiglia
kost U7, 37, 41, 62
12-20
ginekolog 32-41
menopausa 32
• table u boji 39
misurazione pressione gljiva U3, 32
della vescica U8
hladan znoj 33
ondate di calore 33
hladiti 59
operazione 54, 69
opsedale 68, 69
inekcije U5
organi 22, 23
izliv U3, 32
pediatra 25-31
pene U3, U11
perdite U3, 32
pillola 32
preservativo U5
prevenzione
U2, 19, 20, 32, 51
prurito U3, 12, 32
katetar U9
klimaks 32
kondom U5
kontracepcija U5, 32
kučnog lekara 12-20
merenje pritiska bešike
U8
Stichwortverzeichnis
Blasenentzündung
na prazan želudac
U2, 28, 32
46, 69
nagonom na mokrenje Blasenschwäche
2U
U6, U7, 36
U2, U6, 36
2U
Blasenspiegelung U8
noćno mokrenje u
7U
krevet 28
Senkung U7, 37
Skelettszintigraphie 51
Spritze U5
Stoßwellentherapie 61
Schmerzen 13, 14
• Bauchschmerzen
13, 18, 19, 28, 31, 34
obolenja bubrega U11
5U
• Unterleibsschmerzen
obolenja prostate
Doppelmiktion
U7, 37
U11, 34, 40
U2, U8, U11
3U
Schonung U8, 59
obolenja testisa U11
11U,
2U
Empfängnisverhütung
obrezivanje U3
U5, 32
Ultraschall U2
operacija 54, 69
3U
Erbrechen 18, 27, 40
Untersuchungen
organi 22, 23
11U
49-53
Farbtafel
Urinprobe U2, 49
penisa U3, U11
U3U11
Frauenarzt 32-41
Urodynamik U8
pilula 32
• Farbtafel 39
polne bolesti U3, 32
2U
Verhütung U5, 32
polnog opštenja
Gebärmuttersenkung
Vorsorge
U4, U5, 35
11U
U7, 37
U2, 19, 20, 32, 51
povračanje 18, 27, 40
Geschlechtsverkehr
pregled 49-53
U4, U5, 35
Wärme U9, 59
pregled bešike
4U
GeschlechtskrankWechseljahre 32
ogledalom U8
4U
heit U3, 32
prepona U11, 23, 44
preventivni pregled
7U
Harndrang U2, U6, 36
U2, 19, 20, 32, 51
11U
12-20
proba mokraće U2, 49 Hausarzt
Hitzewallungen
proba semena U4
2U 33
proba tkiva prostate U8 Hodenerkrankungen
6U
U11
prostata U2, U8, U11
4U
prostate - pregled U2 Hormonsubstitution
U5
8U
rentgen 51-53
2UU5
Impotenz U4,
skelet scintigrafije 51 Inkontinenz U6, U7, 36
slaba bešika U6, U7, 36 Internist 12-20
8U
smetnje potencije
Juckreiz 8U
U3, 12, 32
U4, U5
sprečavanje U5, 32
9U
Katheter U9
spuštanje U7, 37
Kinderarzt 25-31
stomačni grčevi
13, 18, 19, 28, 31, 34 Kondom U5
6U68, 69
Krankenhaus
svrabež U3, 12, 32
Kühlung 59 8U
table u boji U11
Leiste U11, 23, 44
testisa U11
11U
toplota U9, 59
Narkosevorgespräch
tretman 54-62
11U
69
11U U11
udarni valovi terapija Nierenkrankheiten
Nüchtern 46, 69
61
ultrazvuk U2
Operation 54, 69
Organe 22, 23
zapalenje bešike
U2, 28, 32
Penis U3, U11
želja za detetom
Phimose U3
U4, 35
Pille 32
Pilz U3, 32
Potenzstörung U4, U5
Prostataerkrankungen
Abstrich 32, 33
U11
Ausfluss U3, 32
Prostatastanzbiopsie
U8
Bauchschmerzen
Prostatauntersuchung
13, 18, 19, 28, 31, 34
U2
Beckenbodengymnastik
Reizblase U2, U8, 36
U7, 37, 41, 62
Röntgen 51-53
Behandlung 54-62
Bettnässen 28
Samenprobe U4
7U
Circumcision U3
Aus Heiligensetzer, Christina (Hg.):tip doc home uro - Begleitheft Urologie © setzer verlag - Rufen Sie weitere Kapitel oder das gesamte Dokument bei DocCheck® Load
ab: http://load.doccheck.com
Quasi ognuno di noi ha esperimentato la situazione sia qui in Germania come cittadino di provenienza straniera sia
in vacanza: si conosce abbaszanza bene la lingua staniera, ma se ci si ammala non si sa come raccontare al medico
i disturbi – o si ha paura di non capire bene la prescrizione medica. Il tutto deve avvenire in fretta… • Questo libro
si rivolge a tutti coloro che devono o vogliono farsi capire meglio dal medico, in clinica, dall`infermiera, in casa per
anziani o in farmacia.
Il nostro orientamento e` stato il paziente e il colloquio con il medico, non volevamo un lessico medico.
Svako je več jednom doživeo situaciju da li u Nemačkoj kao gradjanin strane nacionalnosti ili na putovanjima:
Dobro govorite jezik zemlje u kojoj boravite, ali kad obolite i neznate kako doktoru da opišete bolove ili kad imate
strah da ne razumete dovolnjo instrukcije na pakovanju tableta. A sve mora da ide jako brzo. • Ova knjiga je za sve
koji hoče bolje da se sporazumeju kod doktora, u klinici kod sestre u staračkom domu ili u apoteci.
Pacijenti i razgovori sa njima su bili naše merilo, ne medicinski leksikon.
Fast jeder hat die Situation schon einmal erlebt, ob hier in Deutschland als Mitbürger mit Migrationshintergrund oder
auf Reisen: Man spricht die fremde Sprache vielleicht sogar recht gut, doch dann wird man krank und weiß nicht, wie
man dem Arzt die Beschwerden genau beschreiben soll. Oder man hat Angst, die Tablettenverordnung nicht richtig
zu verstehen. Und schnell muss es auch noch gehen. • Das tıp doc-Projekt ist für alle, die sich bei Krankheit besser
verständigen wollen oder müssen, eine unentbehrliche Hilfe. • Dieses Sonderheft geht auf die spezielle Situation und
die besonderen Fragen beim Urologen ein. Für eine gelungene Verständigung kombinieren Sie es mit dem Basisbuch
tıp doc home.
Die Patienten und das Patientengespräch waren unser Maßstab, kein Medizinisches Lexikon.
ISBN 978-3-9813673-8-6
www.setzer-verlag.de
Mit Unterstützung des Integrationsbeauftragten
der Landesregierung Baden-Württemberg
Aus Heiligensetzer, Christina (Hg.):tip doc home uro - Begleitheft Urologie © setzer verlag - Rufen Sie weitere Kapitel oder das gesamte Dokument bei DocCheck® Load
ab: http://load.doccheck.com
Download

Direkt-Download