стр. 16
Клуб путника Србије - Serbia Travel Club
ПУТНИЧКИ РЕЧНИК
СРПСКИ <-> СЛОВАЧКИ
www.serbiatravelers.org
Клуб путника Србије - Serbia Travel Club
www.serbiatravelers.org
Сви путнички речници су бесплатно доступни на сајту.
стр. 14
* ИЗГОВОР *
стр. 3
* КРЕТАЊЕ *
путовање
cestovanie
аутостоп
stopovanie
U slovačkom se većina glasova izgovara slično, ako ne isto, kao u srpskom jeziku.
Jedine razlike se nalaze u velarnom glasu h – za razliku od našeg zadnjenepčanog h.
Naime, u slovačkom postoji razlika između h i ch gde ponekad dolazi i do razlika u
značenju (npr. u rečima kao što su chladný (hladan) i hladný (gladan).
воз
vlak
аутобус
autobus
аутомобил
auto
Osim toga, ostale glasove je relativno lako izgovoriti. Slovačko ť je slično srpskom ć,
ľ se izgovara kao lj (iako u nekim delovima Slovačke, u pojedinim rečima ga
izgovaraju kao obicno l), dok je ň slično našem nj.
такси
taxík
авион
lietadlo
пешке
peši
метро
metro
станица
stanice
бус. станица
autobusová stanica
жел. станица
železničná stanica
аеродром
letisko
карта
lístok
најјефтинија карта
najlacnejší lístok
пут
cesta
пут за...
cesta do
аутопут
dial'nica
раскрсница
križovatka
наплатна рампа
búdka na diaľničný poplatok
бензинск. пумпа
benzínová pumpa
петља
križovatka
поћи
odchádzať
стићи
prísť
чекај(те)!
čakaj(te)!
стани(те)!
stoj(te)!
мапа
mapa
Slovačko y se izgovara isto kao srpsko i, dok se ä izgovara kao e (npr. u reči mäso
koja se izgovara kao meso).
Slovački još ima i duge i kratke samoglasnike (á, é, í, ó, ú, ý) (i suglasnike l i r tj. ĺ
i ŕ).
стр. 2
стр. 15
* ОСНОВЕ *
здраво
до виђења
добро јутро
добар дан (>12h)
добро вече
лаку ноћ
да / не
хвала
нема на чему
молим вас...
има
нема
да ли има...?
хоћу
нећу
опростите
извините
нема проблема
у реду, важи
треба ми...
срећан пут!
новац
бесплатно
јефтино
скупо
јефтиније
најјефтиније
колико кошта?
мењачница
банка
банкомат
попуст
кусур
немам новца
ahoj
dovidenia
dobré ráno
dobrý deň
dobrý večer
dobrú noc
ano / nie
ďakujem
prosím
prosím vás
má
nemá
máte...?
chcem
nechcem
prepáčte
prepáčte
bez problémov
v poriadku
potrebujem
šťastnú cestu
* НОВАЦ *
peníaze
zadarmo
lacný/á/é
drahý
lacnejšie
najlacnejší
koľko to stojí?
zmenáreň
banka
bankomat
zľava
drobné
nemám peniaze
стр. 4
Клуб путника Србије
www.serbiatravelers.org
Садржај и организација путничког речника настали су као резултат личног
искуства чланова Клуба путника Србије, и дефинисани су практичним потребама
које намећу путовања.
Речник је бесплатан, и намењен свакоме ко сматра да му може користити. Верзије
за остале језике могу се скинути са сајта.
Све сугестије за побољшање речника можете послати преко формулара за
контакт на сајту www.serbiatravelers.org, или у одговарајућој теми на форуму, на
адреси www.serbiatravelers.org/forum
aутор(и) / author(s)
Sonja Miler
Ivan Mistrik
Bojana Stojanovska
стр. 13
спавати
где могу да спавам?
кревет
соба
хотел
хостел
приватан смештај
најјефтинија соба
без купатила
шатор
врећа за спав.
покривач
двориште
на поду
* СМЕШТАЈ *
spať
kde môžem spať?
posteľ
izba
hotel
hostel
súkromné ubytovanie
najlacnejšia izba
bez kúpeľne
stan
spacák, spací vak
deka
dvor
na zemi
где?
куда?
овде
тамо
близу
далеко
поред
испред
иза
лево
десно
право
* ПРОСТОР *
kde?
kam?
tu
tam
blízko
d'aleko
vedľa
pred
za
vl'avo
právo
rovno
белешке
стр. 6
стр. 11
* ВРЕМЕ *
када?
kedy?
сада
teraz
пре
pred
после
po
јуче
včera
данас
dnes
сутра
zajtra
рано
skoro
касно
neskoro
дан
deň
ноћ
večer
јутро
ráno
вече
večer
сат
hodina
минут
minúta
недеља
týždeň
месец
mesiac
година
rok
први
prvý
следећи
ďalší
последњи
posladný
када полази?
kedy to odchádza?
када стиже?
kedy to prichádza ?
колико дуго?
ako dlho
колико је сати?
kol'ko je hodín?
стр. 8
* БРОЈЕВИ *
0
1/2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
50
100
200
500
1.000
1.000.000
nula
polovica
jeden
dva
tri
štvri
päť
šest’
sedem
osem
deväť
desať
dvadsať
päťdesiat
sto
dvesto
päťsto
tisíc
milión
стр. 9
* ЗДРАВЉЕ/ХИГИЈЕНА *
* РАЗГОВОР *
болестан
chorý
ја/ ти/ он/ она
ja / ty / jej / jemu
бол
bolesť
доктор
doctor, lekár
име
како се зовеш?
meno
ako sa voláš?
апотека
lekáreň
зовем се...
ja sa volám..
лек
liek
зубар
zubár
драго ми је
одакле си?
rád ťa spoznávam/ vás
kde bývaš?
против болова
proti bolesti
дијареја
hnačka
како си?
добро
ako sa máte? / ako sa máš?
dobre
затвор
väzenie
посао
студент
práca
študent
температура
hnačka, horúčka
упала
zápal
школа
путник
škola
cestovatel’
алергија
alergia
муж/жена/дете
manžel / manželka / dieťa
антибиотик
antibiotikum
улошци
vložky
брат/сестра
пријатељ
brat / sestra
priateľ
кондом
kondóm
тоалет-папир
toaletný papier
држава
Србија
štát
Srbsko
сапун
mydlo
живели
nazdravie
шампон
šampón
свиђа ми се
не свиђа ми се
páči sa mi
nepáči sa mi
марамице
vreckovky
WC
záchod
шта?
ово/оно
co
toto/tamto
зашто?
разумем
proč
rozumiem
не разумем
nerozumiem
знам
не знам
viem
neviem
и/или/али/ако
у помоћ!
a/alebo/ale/ak
pomoc
могу ли да сликам?
môžem si to odfotiť?
пријатно
dobrú chuť
* ПАПИРОЛОГИЈА *
пасош
pas
виза
vízum
печат
pečiatka
улазница
vstupenka
стр. 12
стр. 5
* МЕСТО *
белешке
град
mesto
село
dedina
кућа
dоm
центар
centrum
улица
ulica
трг
námestie
улаз
vchod
излаз
východ
граница
hranica
мост
most
плажа
стр. 10
река
rieka
море
more
планина
vrch
брдо
kopec
пустиња
púšť
црква
kostol
џамија
mešita
храм
chrám
тврђава
pevnosť
дворац
hrad
str. 7
* ХРАНА *
* ОПИСИ *
добро/лоше
лепо/ружно
мало
велико
dobrý/ zlý
krásny / škaredý
malý
vel’ký
једноставно
компликовано
близу
далеко
jednoducho
komplikované
blízko
d’aleko
отворено
затворено
могуће
немогуће
дозвољено
забрањено
хладно
топло
вруће
моје
твоје
његово/њено
исто
различито
старо
ново
много
мало
доста
превише
колико?
брзо/полако
otvorený
zavretý
možný
nemožný
povolený
zakázaný
studený
teplý
horúce
moje
tvoje
jeho/jej
rovnaké
rozličné
staré
nové
veľa
málo
veľa
priveľa
koľko?
rýchlo/pomaly
храна
jedlo
јести
jesť
где могу да једем?
kde môžem jesť?
вода
voda
вода за пиће
pitná voda
продавница
potraviny (obchod)
пијаца
trh
ресторан
reštaurácia
хлеб
chlieb
месо
mäso
воће
ovocíe
поврће
zelenina
со
soľ
шећер
cukor
супа
polievka
чај
čaj
кафа
kava
млеко
mlieko
сок
džús
пиринач
ryža
интернет
internet
нет кафе
internetová kaviareň
телефон
telefón
мобилни
mobil
сим картица
sim karta
тел. катица
telefónna karta
пошта
pošta
* КОМУНИКАЦИЈА *
Download

Slovački rečnik