Januari 2012
Bosniska/kroatiska/serbiska
Liten svensk ordlista
Mali švedski rečnik
Grundläggande konversation
Osnovna konverzacija
Familj och vänner
Porodica i prijatelji
Hej
God morgon
God dag
God kväll
Hejdå
Tack
Tack så mycket
Varsågod
Ja
Nej
Ursäkta
Förlåt
Vad heter du?
Jag heter …
Trevligt att träffas
Var kommer du ifrån?
Jag kommer från …
Jag vet inte
Fru
Kvinna
Man
Mamma
Pappa
Barn
Dotter
Son
Syster
Bror
Kusin
Flickvän
Pojkvän
Vän
Zdravo
Dobro jutro
Dobar dan
Dobro veĉe
DoviĊenja (Zdravo)
Hvala
Veliko hvala
Izvolite
Da
Ne
Oprosti
Izvini
Kako se zoveš?
Ja se zovem...
Drago mi je da smo se upoznali (sreli)
Odakle si?
Ja sam iz ...
Ne znam
Supruga
Ţena
Muškarac/Muţ
Mama
Tata
Dete
Ćerka
Sin
Sestra
Brat
RoĊak
Devojka (u vezi)
Momak (u vezi)
Drug
Hälsa och hygien
Zdravlje i higijena
Nödsituationer
Kritične situacije
Språksvårigheter
Poteškoće sa jezikom
Resor och platser
Putovanja i mesta
Hur mår du?
Jag mår bra
Jag mår dåligt
Jag har ont …
i huvudet
i magen
här
Tvål
Rakhyvel
Deoderant
Hjälp!
Jag behöver …
Ring efter …
ambulans
en läkare
polis
tandläkare
Det brinner!
Jag talar inte svenska (så bra)
Jag förstår
Jag förstår inte
Vad betyder … ?
Kan du … ?
prata långsammare
upprepa
skriva ner det
Var ligger … ?
Hur långt är det till … ?
banken
posten
sjukhuset
Kako se osećaš?
Osećam se dobro
Osećam se loše
Boli me ...
glava
stomak
ovde
Sapun
Brijaĉ
Dezodorans
Upomoć!
Treba mi ...
Zovite ...
hitnu pomoć
lekara
policiju
zubara
Poţar!
Ja ne govorim švedski (tako dobro)
Razumem
Ne razumem
Šta znaĉi ... ?
Moţeš li .. . ?
da priĉaš sporije
da ponoviš
da napišeš to
Gde se nalazi ...?
Koliko ima do ... ?
banke
pošte
bolnice
Vårdcentralen
apoteket
skolan
dagis
biblioteket
livsmedelsaffären
Varifrån kan jag ta … ?
bussen
tåget
taxi
Rakt fram
Höger
Vänster
Här
Där
doma zdravlja
apoteke
škole
vrtića
biblioteke
prodavnice namirnica
Odakle mogu da uzmem ... ?
autobus
voz
taksi
Pravo (napred)
Desno
Levo
Ovde
Tamo
I butiken
U prodavnici
Siffror
Brojevi
Har ni … ?
Hur mycket kostar … ?
Jag skulle vilja ha …
Mer
Mindre
Stor
Liten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ett
två
tre
fyra
fem
sex
sju
åtta
nio
tio
Imate li ... ?
Koliko košta ... ?
Hteo bih ... ?
Više
Manje
Veliki
Mali
jedan
Dva
Tri
Ĉetiri
Pet
Šest
sedam
Osam
devet
deset
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
30
31
40
50
60
70
80
90
100
101
200
500
1000
1100
2000
5000
Tid
elva
tolv
tretton
fjorton
femton
sexton
sjutton
arton
nitton
tjugo
tjugoett
trettio
trettioett
fyrtio
femtio
sextio
sjuttio
åttio
nittio
etthundra
etthundraett
tvåhundra
femhundra
ettusen
ettusen etthundra
tvåtusen
femtusen
Vad är klockan?
Vilken dag är det idag?
Timme
Dag
Vecka
Månad
År
jedanaest
dvanaest
trinaest
ĉetrnaest
petnaest
šesnaest
sedamnaest
osamnaest
devetnaest
dvadeset
dvadeset jedan
trideset
trideset jedan
ĉetrdeset
pedeset
šezdeset
sedamdeset
osamdeset
devedeset
Sto
sto jedan
dvesta
petsto
hiljadu/tisuću
hiljadu sto
dve hiljade
pet hiljada
Vreme
Koliko je sati?
Koji je danas dan?
Sat (vremena)
Dan
Sedmica /nedelja
Mesec
Godina
Januari
Februari
Mars
April
Maj
Juni
Juli
Augusti
September
Oktober
November
December
Nu
Då
Sedan
Igår
Idag
Imorgon
Förra veckan
Nästa vecka
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
Januar / Sijeĉanj
Februar/Veljaĉa
Mart/Oţuj ak
Fritid
Slobodno vreme
Bio
Biljard
Dator
Film
Fotboll
Gym
Pingis
Telefon/mobiltelefon
Jag vill ta emot en besökare
April/Travanj
Maj/Svibanj
Jun/Lipanj
Jul/Srpanj
Avgust/Kolovoz
Septembar/Rujan
Oktobar/Listopad
Novembar/Studeni
Decembar/Prosinac
Sada
Tada
Od (pre)
Juĉe
Danas
Sutra
Prošĉe sedmice
Sledeće sedmice
Ponedeljak
Utorak
Sreda
Ĉetvrtak
Petak
Subota
Nedelja
Bioskop/Kino
Bilijar
Kompjuter
Film
Fudbal/Nogomet
Teretana
Stoni tenis
Telefon/mobilni telefon
Ţelim da primim posetioca
Mat och dryck
Grönsaker
Hrana i piće
Povrće
Aubergine
Blomkål
Broccoli
Lök
Paprika
Potatis
Sallad
Squash
Tomat
Frukt
Patlidţa n
Karfiol /Cvjetaĉa
Brokoli/Brokula
Luk
Paprika
Krompir/Krumpir
Salata
Bundeva/Buĉa
Pradajz/Rajĉica
Voće
Apelsin
Banan
Päron
Vindruvor
Äpple
Bröd
Choklad
Fisk
Fläskkött
Juice
Kaka
Kyckling
Kaffe
Lamm
Nötkött
Pasta
Ris
Te
Vatten
Ägg
Jag är törstig/hungrig
Jag äter inte
Vilken tid är det frukost?
Lunch?
Middag?
Kvällsmat?
Pomorandţ a/Naranĉa
Banana
Kruška
GroţĊe
Jabuka
Hleb/Kruh
Ĉokolada
Riba
Svinjsko meso
Sok
Kolaĉ
Pile
Kafa/Kava/Kahva
Jagnje/Janje
Govedina
Testenina
Pirinaĉ/Riţ a
Ĉaj
Voda
Jaje
Ja sam ţeda n/Gladan
Ja ne jedem
U koliko sati je doruĉak?
Ruĉak?
Veĉera?
Veĉernje jelo?
Vanliga ord inom Migrationsverket
Advokat
Ansöka om
Ansökan
Arbetsförmedlingen
Asylprövningsenhet
Asylsökande
Asylutredning
Avslag
Avvisning
Bankkort
Beslut
Beslutsfattare
Besök
Bifall
Boende
Dagersättning
Domstol
Flykting
Försäkringskassan
Handläggare
Identitetshandling
Inhibition
Introduktion
Laga kraft
Migrationsdomstolen
Migrationsverket
Migrationsöverdomstolen
Mottagningsenhet
Offentligt biträde
Pass
Permanent uppehållstillstånd (PUT)
Praktik
Uobičajene reči
u Zavodu za migracije
Advokat/Odvjetnik
Podneti zahtev/molbu
Zahtev/Molba
Biro za zapošljavanje
Odeljenje/Odjel za rešavanje azila
Azilant
Ispitivanje azila
Odbijanje/Negativno rešenje
Uskraćivanje ulaska (u zemlju)
Bankovna kartica
Odluka
Donositelj odluke
Poseta
Saglasnost
Stanovanje
Dnevna nadoknada
Sud
Izbeglica
Osiguravajući zavod
Sluţbenik k oji rešava predmet /Referent
Identifikacijoni dokument
Zabarna
Introdukcija/Uvod
Pravosnaţ no
Migracioni sud
Zavod za migracije
Viši migracioni sud
Prijemno odeljenje
Javni pravobranilac
Pasoš/Putovnica
Stalna radno-boravišna dozvola
Praksa
Resehandling
Samtal
Skatteverket
Skyddsbehov
Socialtjänsten
Särskilt bidrag
Tolk
Underrättelse av beslut
Uppehållstillstånd
Utbildning
Utredning
Utvisning
Verkställighetshinder
Återvändande
Överklaga
Liten svensk ordlista. Bosnisk/kroatisk/serbisk version.
Produktion Migrationsverket, Kortare väntan 2
Putni dokument
Razgovor
Poreska sluţba
Potreba za zaštitom
Socijalna sluţba
Posebni dodatak/pomoć
Prevodilac/Tumaĉ
Obaveštenje o odluci
Dozvola boravka
Obrazovanje
Istraga/Ispitivanje
Proterivanje
Prepreka za izvršenje
Povratak (u zemlju porekla)
Ţaliti se (ţal ba)
Download

Liten svensk ordlista. Översättning till bosniska