!
øúEX .RQXW )LQDQVPDQÕ.UHGLVL 6|]OHúPHVL¶QLQ
³6|]OHúPH´ NRQXVX NDWÕOÕP EDQNDODUÕQD LOLúNLQ
PHY]XDWDX\JXQ0úWHULWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQVDWÕFÕGDQ
GR÷UXGDQ VDWÕQ DOÕQDFDN NRQXWXQ ILQDQVPDQÕ LoLQ
%DQND¶QÕQ 0úWHUL¶\H NUHGL NXOODQGÕUÕOPDVÕQD LOLúNLQ XVXO
YH HVDVODU LOH 7DUDIODU¶ÕQ KDNODUÕ YH \NPOONOHULQL
G]HQOHPHNWLU
<DOQÕ]............................
..............................................................................
.................................. ......................................
"
# .UHGLQLQ ELUGHQ oRN NLúL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDVÕ
KDOLQGHEXNLúLOHULQWDPDPÕELUOLNWH0úWHULRODUDNDQÕOPÕú
ROXS 6|]OHúPH¶GHQ GR÷DFDN ERUoODUÕQ WDPDPÕQGDQ
%DQND¶\DNDUúÕ7UN%RUoODU.DQXQX³7%.´PGYH
GHYDPÕ KNPOHUL JHUH÷L PWHVHOVLO ERUoOX VÕIDWÕ LOH
VRUXPOXROGXNODUÕQÕNDEXOHWPLúOHUGLU
$ %DQND UHWLFL VDWÕFÕ VD÷OD\ÕFÕ LWKDODWoÕ YH VDLU
ROPD\ÕS VDGHFH NUHGL VD÷OD\DQ ELU NDWÕOÕP EDQNDVÕGÕU
.UHGLQLQ PQKDVÕUDQ EHOLUOL ELU NRQXWXQ VDWÕQ DOÕQPDVÕ
LoLQ NXOODQGÕUÕOPDPDVÕ NRQXWXQ EXOXQPDVÕ VHoLPL
WHVOLP DOÕQPDVÕ VRUXPOXOXNODUÕQÕQ 0úWHUL¶\H DLW ROPDVÕ
JLEL QHGHQOHU LOH IHUD÷ WHVOLP D\ÕS ]DSW JLEL KLoELU
VRUXPOXOXN%DQND¶\DDLWGH÷LOGLU
%
&
<DEDQFÕ 3DUD ³<3´ |OoVQGH G|YL]H HQGHNVOL
.UHGL 0úWHUL¶QLQ 6|]OHúPH¶QLQ HNL QLWHOL÷LQGH RODQ
NXOODQGÕUÕODFDN
NUHGLQLQ
NDUúÕOÕ÷Õ
gGHPH 3ODQÕ¶QGD \HU DODQ WDNVLWOHUL WDNVLW |GHPH
7/¶GLU
WDULKOHULQGH%DQND¶\DQDNGHQYHGHIDWHQ|GHPHVLVXUHWL
<3 |OoVQGH G|YL]H HQGHNVOL NXOODQGÕUÕODFDN NUHGLQLQ LOH JHUL |GHQLU 0úWHUL 6|]OHúPH YH LOJLOL PHY]XDW
7UN /LUDVÕ NDUúÕOÕ÷ÕQÕQ KHVDSODQPDVÕQGD %DQND &DUL JHUH÷L |GHQPHVL JHUHNHFHN YHUJL KDUo UHVLP IRQ
*LúH'|YL]$OÕú.XUXHVDVDOÕQDFDNWÕU
FUHW NRPLV\RQ YH PDVUDIODUÕ GD %DQND¶\D QDNGHQ YH
GHIDWHQ|GHU
0úWHUL gGHPH 3ODQÕ¶QGD \HU DODQ NUHGL ERUFXQXQ
.UHGL\H X\JXODQDFDN RODQ VDELW .kU 3D\Õ RUDQODUÕ
%DQND¶\D
WDPDPHQ JHUL |GHQPHVLQGHQ VRUXPOX ROXS
DúD÷ÕGDGÕU
VDWÕQ DOÕQDFDN NRQXW LOH LOJLOL RODUDN 0úWHUL LOH VDWÕFÕ YH
$\OÕN <ÕOOÕN
VDLUoQFúDKÕVODUDUDVÕQGDNLLKWLODIODU0úWHUL¶QLQNUHGL
ERUoODUÕQÕ EHOLUOHQHQ YDGHPLNWDU YH úDUWODUGD %DQND¶\D
|GHPH\NPOO÷QRUWDGDQNDOGÕUPD]
.UHGL 0úWHUL¶QLQ VDWÕQ DODFD÷Õ ELUELUNDo NRQXWXQ
0úWHUL¶QLQ gGHPH 3ODQÕ¶QGDNL WDNVLWOHUL |GHPH
ILQDQVPDQÕQGDNXOODQGÕUÕODELOLU
WDULKOHULQGH |GHPHPHVL KDOLQGH %DQND QH]GLQGHNL
0úWHUL NUHGL WDOHELQL 6|]OHúPH¶QLQ HNL QLWHOL÷LQGH
KHVDSODUÕQÕQWUYHSDUDFLQVLYDGHVLYHVDLUQLWHOLNOHUL
RODQ %LUH\VHO )LQDQVPDQ .UHGLVL %DúYXUX )RUPX¶QD
QH ROXUVD ROVXQ 0úWHUL¶\H YH .HILOOHU¶H DLW WP
X\JXQRODUDN%DQND¶\DELOGLUHFHNWLU
KHVDSODUGDQ
\LQH
VDLU
KDN
YH
6|]OHúPH NRúXOODUÕQFDNUHGLQLQ NXOODQGÕUÕOPDVÕQD ELU
DODFDNODUÕQGDQYDUOÕNODUÕQGDQ D\UÕFD 0úWHUL¶QLQ UÕ]D
PDQL \RNVD NUHGL |GHPHVL NXUDO RODUDN NRQXWXQ
RQD\ YH WDOLPDWÕQD JHUHN ROPDNVÕ]ÕQ 0úWHUL¶QLQ
VDWÕFÕVÕQD WHPVLOFLVLQH YHNLOLQH VDWÕFÕQÕQ ELOGLUGL÷L
|GHQPH\HQERUoODUÕQÕUHVHQWDKVLOH\HWNLOLGLU
NLúL\H \DSÕODFDNWÕU .UHGLQLQ VDWÕFÕ\D |GHQPHVL YH\D
<3 |OoVQGH G|YL]H HQGHNVOL EHOLUOHQHQ WDNVLW
|GHQHFH÷LQH GDLU WDDKKWWH EXOXQXOPDVÕ YH\D NUHGL
|GHPHOHULQGHQ YH EX NUHGL\H LOLúNLQ GL÷HU WP ERUoODUÕQ
EHGHOL LoLQ G]HQOHQHELOHFHN oHNLQ VDWÕFÕ\D YHULOPHVL LOH
|GHQPHVL NXUDO RODUDN ILLOL |GHPH WDULKLQGHNL %DQND
ELUOLNWH NRQXWXQ IHUD÷Õ YH WHVOLPLQH EDNÕOPDNVÕ]ÕQ
G|YL]VDWÕúNXUX]HULQGHQ7/RODUDN\DSÕODFDNWÕU$QFDN
0úWHUL%DQND¶\DGHUKDOERUoODQPÕúROXU
<3 |OoVQGH G|YL]H HQGHNVOL EHOLUOHQHQ |GHPHOHUGH
.UHGL
WHPLQDWODUÕQ
YHULOPHVLQGHQ
VRQUD
X\JXODQDFDNNXUERUoODUÕQYDGHWDULKOHULQGHNL%DQND¶QÕQ
NXOODQGÕUÕODFDNWÕU .UHGLQLQ WHPLQDW DOÕQPDGDQ
X\JXODPDVÕ JHUHNHQ NXUGDQ GDKD GúN ROPD\DFDNWÕU
NXOODQGÕUPDVÕKDOLQGHGH0úWHULERUoODQPÕúROXU
'|YL] NXUODUÕ GúPú ROVD GDKL 0úWHUL WDUDIÕQGDQ
0úWHUL¶QLQNLúLVHOPDOLHNRQRPLNYHVDLUKXVXVODUGD
\DSÕODFDN ILLOL |GHPH WDULKOHULQGHNL NXU KLoELU ]DPDQ
%DQND¶\D YHUPLú ROGX÷X ELOJLOHULQ YH EHOJHOHULQ GR÷UX
ERUoODUÕQ YDGH WDULKOHULQGHNL NXUGDQ GDKD GúN
ROPDPDVÕ YH\D 0úWHUL¶\H LOLúNLQ EDúODQJÕoWD ELOLQVH\GL
ROPD\DFDNYHILLOL|GHPHWDULKLQGHNL7/NDUúÕOÕ÷ÕGDKLoELU
%DQND¶QÕQ NUHGL WDKVLV HWPH\HFH÷L GXUXPODUÕQ RUWD\D
úHNLOGH YDGH WDULKLQGHNL NXUD J|UH KHVDSODQDFDN 7/
oÕNPDVÕ JLEL KDNOÕ VHEHSOHULQ YDUOÕ÷Õ KDOLQGH WHPLQDWODU
NDUúÕOÕ÷ÕQGDQ GDKD GúN ROPD\DFDNWÕU 9DGHVL
YHULOPLú ROVD GDKL %DQND NUHGL\L NXOODQGÕUPDPD YH\D
JHOPHPLú ROPDNOD ELUOLNWH EDúWD 6|]OHúPH¶QLQ NÕVPHQNXOODQGÕUPDKDNNÕQDVDKLSWLU PDGGHVLROPDN]HUHLOJLOLKNPOHUJHUH÷LPXDFFHORODQ
6=/
6D\ID
ERUoODUGD YDGH WDULKL PXDFFHOL\HW WDULKL ROXS
X\JXODQDFDN NXU YH 7/ NDUúÕOÕ÷Õ PXDFFHOL\HW WDULKLQGHNL
NXUYH7/NDUúÕOÕ÷ÕQGDQD]ROPD\DFDNWÕU
7DNVLWOHULQ <3 YH\D 7/ RODUDN |GHQPHVLQGHQ
ED÷ÕPVÕ]RODUDNWDNVLW|GHPHOHULNUHGLQLQ|GHQGL÷LWDULK
LOHgGHPH3ODQÕ¶QGD\HUDODQKHUWDNVLWLQ|GHQGL÷LWDULK
DUDVÕQGDNLNXUIDUNÕQGDQGROD\ÕWDKDNNXNHGHFHN%609
..')YHVDLUKHUWUYHUJLKDUoUHVLPIRQYHPDVUDIODU
LOH ELUOLNWH |GHQLU <3 |OoVQGH G|YL]H HQGHNVOL
NUHGLQLQ 7/ FLQVLQGHQ WDNLS HGLOPHVL QHGHQL\OH
GR÷DELOHFHNNXUIDUNODUÕ%DQND¶QÕQJHOLULGLU
# .kU SD\ODUÕQGDQ NXU IDUNODUÕQGDQ YH KDQJL VHEHSOH
ROXUVDROVXQGR÷DFDN%609..')YHVDLUYHUJLKDUo
UHVLP IRQ YH PDVUDIODU GR÷GXNODUÕ DQGD YH GR÷GXNODUÕ
KHU ELU WDNVLW LOH ELUOLNWH 0úWHUL WDUDIÕQGDQ |GHQHFHN
ROXS EXQODUÕQ |GHQPHPHVL GH PXDFFHOL\HW YH WHPHUUW
KNPOHULQHWDELROXU $ .ÕVPL |GHPH \DSÕOPDVÕ ERUFXQ LIDVÕ DQODPÕQD
JHOPHPHNWH ROXS NÕVPL |GHPHQLQ NDEXO HGLOPHVL
%DQND¶QÕQ KDNODUÕQGDQ YD]JHoPH 6|]OHúPH¶QLQ
\HQLOHQPHVLYHWHPGLWVRQXFXQXGR÷XUPD]+HUKDQJLELU
WDNVLW EHGHOLQLQ WDPDPHQ |GHQPHVL RQGDQ HYYHONL WP
WDNVLW EHGHOOHULQLQ |GHQGL÷L YH\D GD DNGL NkU SD\ÕQÕQ
PWHDNLSD\ODUDG|QHPOHUHGD÷ÕWÕOPDVÕRD\G|QHPLoLQ
WDKVLO HGLOPHVL JHUHNHQ %DQND DODFD÷ÕQÕQ WDPDPHQ
WDKVLOHGLOGL÷LDQODPÕQDJHOPH]
' øOJLOL PHY]XDWÕQ JHUHNWLUGL÷L YH |GHQPHVL JHUHNHFHN
%609 ..') YH VDLU YHUJL KDUo UHVLP IRQ YH
PDVUDIODUGDQ ROXúDFDN WP \NPOONOHULQ GH÷LúLNOLN
WDULKLQGHQLWLEDUHQ0úWHUL¶\H\DQVÕWÕODFDNROPDVÕQHGHQL
LOHgGHPH3ODQÕEXQDX\JXQGH÷LúHELOHFHNWLU
( $VÕO DODFD÷D PDKVXEHQ \DSÕODQ WDKVLODW LoLQ
0úWHUL¶\H PDNEX] YHULOPHVL YH\D VDGHFH DVÕO DODFDN
LoLQLKEDUKHVDSHNVWUHVLJ|QGHULOPHVLYH\D\DVDOLúOHP
\DSÕOPDVÕ KDOOHULQGH GH %DQND¶QÕQ JHFLNPH NkU SD\Õ YH
D\UÕFD ERUoOXQXQ WHPHUUG QHGHQL LOH NDQXQ KNPOHUL
JHUH÷L |GHQPHVL JHUHNHFHN IHUvOHUL YH GL÷HU KDNODUÕQÕ
WDOHSHWPHKDNODUÕVDNOÕGÕU
) 7DNVLWOHULQ WDNVLW |GHPH WDULKOHULQGH |GHQPHPHVL
KDOLQGH 6|]OHúPH¶QLQ PDGGHVL JHUH÷L JHFLNPH NkU
SD\ÕLODYHVLLOHDODFDNODUWDOHSWDKVLOYHWDNLSHGLOHFHNWLU
# &
# 0úWHUL WDNVLW |GHPH WDULKLQGH |GHPHGL÷L KHU ELU
WDNVLW ]HULQGHQ YH \LQH 6|]OHúPH¶QLQ PDGGHVLQH
J|UH ERUFXQ WDPDPÕ \|QQGHQ WHPHUUGQ
JHUoHNOHúPHVL KDOLQGH ERUFXQ WDPDPÕ ]HULQGHQ
6|]OHúPH¶QLQPDGGHVLQGH\D]ÕOÕDNGLNkUSD\ÕQÕQ
ID]ODVÕ\OD KHVDSODQDUDN EXOXQDFDN RODQ JHFLNPH NkU
SD\ÕQÕ GD |GHPH\L NDEXO YH WDDKKW HWPLúWLU øúEX
KNP %DQND¶QÕQ WHPHUUGQ VRQXoODUÕQÕ G]HQOH\HQ
\DVDOKDNODUÕQÕWDOHSYHNXOODQPDVÕQDHQJHOGH÷LOGLU
6=/
# .UHGLQLQ<3|OoVQGHG|YL]HHQGHNVOL7/|GHPHOL
NUHGL ROPDVÕ KDOLQGH %DQND GLOHUVH ERUFXQ WDPDPÕQÕ
PXDFFHOROGX÷XWDULKWHQLWLEDUHQ%DQND&DUL*LúH(IHNWLI
6DWÕú .XUX¶QGDQ 7/¶\H oHYLUHUHN WDNLS HWPH\H \HWNLOLGLU
%X WDNGLUGH ERUFXQ WDPDPÕ LoLQ X\JXODQDFDN \ÕOOÕN
JHFLNPHNkUSD\Õ7/LoLQWHVSLWHGLOPLúRODQJHFLNPHNkU
SD\ÕRUDQÕRODFDNWÕU
# *HFLNPHNkUSD\Õ|GHQPHVLQLQJHUHNWL÷LGXUXPODUGD
0úWHUL JHFLNPH NkU SD\Õ LOH LOJLOL RODUDN D\UÕFD %609
..') EDúWD ROPDN ]HUH |GHQPHVL JHUHNHFHN KHU WU
YHUJLKDUoUHVLPIRQNRPLV\RQPDVUDIVDLU|GHPHOHUL
GH\DSPDN]RUXQGDGÕU
$
*
!
$ 0úWHUL YDGHVL JHOPHPLú ELU YH\D ELUGHQ oRN WDNVLW
|GHPHVLQGH EXOXQDELOHFH÷L JLEL gGHPH 3ODQÕ¶QGD \HU
DODQ NRQXW ILQDQVPDQÕNUHGL ERUFXQXQ WDPDPÕQÕ GD
HUNHQ |GH\HELOLU %X KkOOHUGH %DQND HUNHQ |GHQHQ
PLNWDUD J|UH JHUHNOL WP NkU SD\Õ YH GL÷HU PDOL\HW
XQVXUODUÕQD LOLúNLQ LQGLULPL LOJLOL PHY]XDW oHUoHYHVLQGH
\DSDU
$ (UNHQ |GHPH \DSÕOPDVÕ GXUXPXQGD LOJLOL PHY]XDW
JHUH÷L HUNHQ |GHPH LQGLULPL \DSÕODUDN KHVDSODQDQ YH
0úWHULWDUDIÕQGDQ%DQND¶\DHUNHQ|GHQHQWXWDUÕQNDODQ
YDGHVL RWX] DOWÕ D\Õ DúPD\DQ NUHGLOHUGH \]GH ELULQL
NDODQ YDGHVL RWX] DOWÕ D\Õ DúDQ NUHGLOHUGH LVH \]GH
LNLVLQL 0úWHUL HUNHQ |GHPH WD]PLQDWÕ RODUDN %DQND¶\D
D\UÕFD|GHU
$ .kUSD\ÕYHNRPLV\RQLQGLULPLQGHQVRQUDDQDSDUD\D
J|UH \HQL ELU gGHPH 3ODQÕ \DSÕOPDVÕ YH EXQXQ LoLQ ELU
YHUJL KDUo UHVLP YH VDLU |GHQPHVL JHUHNPHVL KDOLQGH
EXQDLOLúNLQ\NPOONOHU0úWHUL¶\HDLWWLU
'
+
, -
.
/
' gGHPH3ODQÕ¶QGD\HUDODQKHUELUWDNVLWEDúNDFDELU
LKEDU YH LKWDUD JHUHN ROPDNVÕ]ÕQ LOJLOL WDNVLW |GHPH
WDULKLQGHPXDFFHOROXU7DNVLW|GHPHWDULKLQLQUHVPLWDWLO
YH\D KDIWD VRQX WDWLOL ROPDVÕ KDOLQGH L]OH\HQ LON Lú JQ
|GHPHYHPXDFFHOL\HWWDULKLGLU
' gGHPH 3ODQÕ¶QGD \HU DODQ ELU WDNVLWLQ WDNVLW |GHPH
WDULKLQGH|GHQPHPHVLKDOLQGH0úWHULEDúNDFDELULKEDU
YH LKWDUD JHUHN ROPDNVÕ]ÕQ LOJLOL WDNVLW \|QQGHQ
WHPHUUGHGúPúROXU
' 0úWHUL¶QLQ WDNVLWOHUL |GHPHGH WHPHUUGH GúPHVL
GXUXPXQGD %DQND NDODQ ERUFXQ PXDFFHO ROPD\DQODU
GkKLO WDPDPÕQÕQ |GHQPHVLQLLIDVÕQÕ WDOHS HWPH KDNNÕQD
VDKLSWLU %XQD J|UH ELUELULQL L]OH\HQ HQ D] LNL WDNVLWLQ
|GHQPHVLQGH WHPHUUGH GúOPHVL YH RWX] JQ VUH
YHUPHN VXUHWL LOH PXDFFHOL\HW X\DUÕVÕQGD EXOXQXOPDVÕQD
NDUúÕQ 0úWHUL¶QLQ YHULOHQ EX VUH LoHULVLQGH ERUFXQX
|GHPHPHVLKDOLQGH%DQNDNDODQERUFXQWDPDPÕQÕWDOHS
YHWDKVLOLoLQ\DVDOYHV|]OHúPHVHOKHUWUO\RODYH
6D\ID
KDNNÕQD PUDFDDW HGHELOLU 0XDFFHO NÕOÕQDQ WDNVLWOHULQ
KHVDSODQPDVÕQGD NkU SD\Õ NRPLV\RQ YH EHQ]HUL
PDVUDIODUGLNNDWHDOÕQPD]
' +HUKDQJL ELU WHPHUUW KDOLQGH %DQND D\UÕFD
0úWHUL¶QLQ YH .HILOOHU¶LQ %DQND¶QÕQ PHUNH] YH WP
úXEHOHULQGHEXOXQDQYHLOHULGHEXOXQDELOHFHNRODQYDGHVL
JHOPLú YH\D JHOPHPLú ELOFPOH DODFDN |]HO FDUL YH
NDWÕOPD KHVDSODUÕ EORNH KHVDSODU QDNLW HVKDP YH
WDKYLOOHU OHKLQH JHOPLú YH JHOHFHN WP KDYDOHOHU LOH
ERQRoHNNRQúLPHQWRODUYHWDKVLOHYHULOHQWPNÕ\PHWOL
HYUDNYHVHQHWOHUNUHGLKHVDSODUՁ]HULQGHKHUKDQJLELU
LKEDUD JHUHN NDOPDNVÕ]ÕQ KDSLV WDNDV PDKVXS YH
YLUPDQKDNNÕQÕNXOODQDELOHFHNWLU
(
+
.
!
"
+
+
.
+- .
.
( 0úWHUL NUHGL LOH DOÕQDQ NRQXWX EWQOH\LFL SDUoDODUÕ
YH HNOHQWLOHUL LOH ELUOLNWH gGHPH 3ODQÕ¶QGD \D]ÕOÕ WRSODP
ERUo WXWDUÕQGDQ DúD÷Õ ROPDPDN ]HUH %DQND OHKLQH GHUHFH YH VÕUDGD LSRWHN YHUHFH÷LQL NDEXO YH WDDKKW
HGHU
( 0úWHULD\UÕFDPXWDEÕNNDOÕQDFDNDUDoYHVDLUWDúÕQÕU
WDúÕQPD] YH KDNDODFDN UHKQL YH VDLU WHPLQDWODUÕ GD
gGHPH 3ODQÕ¶QGD \D]ÕOÕ WRSODP ERUo WXWDUÕQGDQ D]
ROPD\DFDN ELU PLNWDUGD %DQND OHKLQH WHVLV HGHFH÷LQL
NDEXOHGHU
( 0úWHUL YH .HILOOHU DúD÷ÕGDNL PúWHUL QXPDUDODUÕQD
ED÷OÕ RODUDN %DQND QH]GLQGH DoÕOPÕú YH DoÕODFDN
ELOFPOHKHVDSODUÕQÕQ|]HOFDULYHNDWÕOPDKHVDSODUÕYH
EX KHVDSODUÕQGDNL GR÷PXú YH GR÷DFDN KHU WUO
DODFDNODUÕQÕQ gGHPH 3ODQÕ¶QGD \D]ÕOÕ WRSODP ERUo
WXWDUÕQD NDGDU NÕVPÕQÕQ %DQND OHKLQH UHKLQOL ROGX÷XQX
D\UÕFD%DQND¶QÕQEXQODU]HULQGHKDSLVWDNDVYLUPDQYH
PDKVXSKDNNÕEXOXQGX÷XQXNDEXOHGHUOHU
0úWHUL««««««««««««««
.HILO«««««««««««««««
.HILO«««««««««««««««
.HILO«««««««««««««««
( 0úWHULYH.HILOOHU6|]OHúPH¶QLQ\XNDUÕGDNL
YH PDGGHOHULQGH \D]ÕOÕ RODQODU EDúWD ROPDN ]HUH
YHUGLNOHULYHUHFHNOHUL WHPLQDWODUÕQ 0úWHUL¶QLQ %DQND¶\D
NDUúÕ6|]OHúPH¶GHQYHYH\DEDúNDFDGL÷HUKHUKDQJLELU
VHEHSWHQ GR÷PXú YH GR÷DFDN ELOFPOH ERUoODUÕQÕQ
WHPLQDWÕQÕWHúNLOHWWL÷LQLEH\DQYHNDEXOHWPLúOHUGLU
( .UHGLQLQ JHUL |GHQPHVLQH LOLúNLQ KHUKDQJL ELU
WHPHUUGQ 6|]OHúPH¶QLQ PDGGHVL YH PDGGHVLQH NRQX GXUXPODU ROXúPDVÕ \DKXW
0úWHUL.HILOOHU KDNNÕQGD LFUD WDNLEL \DSÕOPDVÕ LKWL\DWL
KDFL]YH\DKDFL]NDUDUÕDOÕQPDVÕ\DKXW0úWHUL.HILOOHU¶LQ
%DQND¶\D NDUúÕ GL÷HU LOLúNLOHUGHQ GR÷PXú YH GR÷DFDN
ERUoODUÕQDLOLúNLQWHPHUUWROXúPDVÕGXUXPXQGD0úWHUL
YH .HILOOHU WHPHUUW WDULKLQGH YH VRQUDVÕQGD %DQND¶QÕQ
PHUNH] YH WP úXEHOHULQGH EXOXQDQ YH LOHULGH
EXOXQDELOHFHN RODQ JHOPLú YH JHOHFHN KDYDOHOHUL LOH
J|QGHUHFHNOHULKDYDOHOHULKLVVHVHQHGLNRQúLPHQWRKHU
WUONÕ\PHWOLHYUDNPHQNXONÕ\PHWOHUYHNLUDOÕNNDVDODUÕ
]HULQGH GH %DQND¶QÕQ UHKLQ KDSLV WDNDV YLUPDQ YH
PDKVXSKDNNÕEXOXQGX÷XQXNDEXOYHEH\DQHGHUOHU
( # 7HPLQDWODUÕQ KDF]HGLOPHVL KDNODUÕQGD LKWL\DWL WHGELU
NDUDUÕ YHULOPHVL VDWÕúD oÕNDUÕOPDVÕ WDVDUUXI KDNNÕQÕQ
NÕVÕWODQPDVÕ NÕVPHQ YH\D WDPDPHQ KDVDUD X÷UDPDVÕ
]D\L ROPDVÕ NDPXODúWÕUPD YH VLJRUWD JLEL NDLP RODQ
GH÷HUOHULQ %DQND DODFD÷ÕQÕ NDUúÕODPDPDVÕ JLEL
WHPLQDWODUÕQ WHPLQDW GH÷HULQLQ D]DOGÕ÷Õ YH\D NDOPDGÕ÷Õ
KDOOHUGH \DKXW 0úWHUL.HILOOHU¶LQ |GHPH JoOHULQL
ND\EHWPHOHUL JLEL KDNOÕ QHGHQOHUOH 0úWHUL %DQND WDOHS
HWPHVLKDOLQGH\HQLHNWHPLQDWYHUPH\LNDEXOHWPLúWLU
) &
) %DQND¶QÕQ NUHGL NRQXVX NRQXWX YH WHPLQDWODUÕ
KHUKDQJL ELU UL]LNR\D NDUúÕ ]RUXQOX YH\D LVWH÷H ED÷OÕ
VLJRUWD \DSWÕUPD YH \DSÕOPÕú RODQ VLJRUWD SROLoHOHULQL
\HQLOHPH \NPOO÷ \RNWXU =RUXQOX YH LVWHPHVL
KDOLQGH \DSWÕUDFD÷Õ LVWH÷H ED÷OÕ VLJRUWDODUÕ \DSPD YH
VUHVLELWHQOHUL\HQLOHPH\NPOO÷0úWHUL¶\HDLWWLU
) .UHGL LOH LOJLOL VLJRUWD \DSÕOPDVÕ KXVXVXQGD VD\ÕOÕ 7NHWLFLQLQ .RUXQPDVÕ +DNNÕQGD .DQXQ¶XQ NRQXW
ILQDQVPDQÕE|OPQGH\HUDODQLOJLOLG]HQOHPH\HX\JXQ
KDUHNHWHGLOLU 0úWHUL NRQXW YH WHPLQDWODUOD LOJLOL RODUDN
\DSWÕUDFD÷Õ ]RUXQOX YH LVWHPHVL KDOLQGH \DSWÕUDFD÷Õ
LVWH÷H ED÷OÕ VLJRUWDODUÕQ SROLoHOHULQGH %DQND¶\Õ GDLQL
PUWHKLQ RODUDN J|VWHUPH\L YH LOJLOL SROLoHOHUL %DQND¶\D
GHUKDOYHUPH\LEH\DQYHNDEXOHWPLúWLU
) =RUXQOX
VLJRUWDODU
LOH
0úWHUL¶QLQ
\DSÕOPDVÕQÕ\HQLOHQPHVLQL WDOHS HWWL÷L LVWH÷H ED÷OÕ
VLJRUWDODUÕQ \HQLOHQGL÷LQH LOLúNLQ VLJRUWD SROLoHOHULQL
0úWHUL VLJRUWDQÕQ ELWLúLQGHQ VDDW |QFH %DQND¶\D
LEUD] HWPHPHVL KDOLQGH %DQND NUHGL ERUFX VRQD
HULQFH\H NDGDU ]RUXQOX YH LVWH÷H ED÷OÕ VLJRUWDODUÕ WHN
WDUDIOÕ RODUDN \HQLOHPH \HWNLVLQH VDKLS ROXS VLJRUWD
SULPOHUL 0úWHUL KHVDEÕQD ERUo ND\GHGLOLU YH 0úWHUL
WDUDIÕQGDQ|GHQLU
) 6LJRUWD LOH LOJLOL ELU ULVNLQ GR÷PDVÕ KDOLQGH 0úWHUL
VLJRUWD úLUNHWLQH NDUúÕ KDVDUÕ LKEDU YH VDLU JLEL
\NPOONOHULQL ]DPDQÕQGD YH WDP RODUDN \HULQH
JHWLUHFHNWLU $NVL WDNGLUGH GR÷DFDN KHU WU ]DUDUGDQ
%DQND¶\DNDUúÕVRUXPOXRODFDNWÕU
,
+
+
, , , ,
0úWHUL¶GHQ NUHGL LOH LOJLOL RODUDN WDOHS HGLOHFHN
FUHW NRPLV\RQ YH PDVUDIODU 6|]OHúPH¶QLQ HNLQGHNL
EXQDLOLúNLQOLVWHGH\HUDOPDNWDGÕU0úWHUL%DQND¶\DEX
OLVWHGH \HU DODQ FUHW NRPLV\RQ YH PDVUDIODUÕ GD
|GHPH\LEH\DQYHNDEXOHWPLúWLU
6D\ID
6=/
6|] NRQXVX OLVWHGHNL FUHW NRPLV\RQ YH PDVUDI
NDOHPOHUL LOH EXQODUÕQ WXWDUODUÕ 7NHWLFL 0HY]XDWÕ¶QD
X\JXQRODUDNGH÷LúWLULOHELOLUDUWÕUÕODELOLU
6|]OHúPH¶GH \HU DODQ NkU SD\ODUÕ ]HULQGHQ
GR÷DFDN %609 ..') \DEDQFÕ SDUD ]HULQGHQ
NUHGLOHUGH WDNVLW |GHPH WDULKOHULQGH NXU DUWÕúÕQGDQ
GR÷DFDN ..') YH %609 LOH PHY]XDW QHGHQL LOH
GR÷DELOHFHN \HQL YH\D HN \NPOONOHUGHQ \UUON
WDULKOHULLWLEDUÕLOHVRUXPOXROGX÷XQXEH\DQYHNDEXOHGHU
! "
.HILOOHU 0úWHUL¶QLQ %DQND¶\D NDUúÕ 6|]OHúPH
QHGHQL LOH GR÷PXú YH GR÷DFDN ELOFPOH ERUoODUÕQGDQ
.HIDOHW 0LNWDUÕ LOH VÕQÕUOÕ RODUDN YH NHILO VÕIDWÕ LOH
VRUXPOXGXUODU
.HILOOHU ERUoODUD ELUELUOHULQGHQ 0úWHUL YH GL÷HU
NHILOOHUGHQ ED÷ÕPVÕ] YH D\UÕ RODUDN NHILO ROGXNODUÕQÕ YH
7UN %RUoODU .DQXQX¶QXQ PDGGHVLJHUH÷L NHIDOHW
ERUFXQXQ WDPDPÕQGDQ VRUXPOX ROGXNODUÕQÕ EH\DQ YH
NDEXOHWPLúOHUGLU
.HILOOHU6|]OHúPH¶QLQ PDGGHVLQH NRQX YDUOÕNODUÕ
]HULQGHPDGGHoHUoHYHVLQGH%DQND¶QÕQUHKLQKDSLV
WDNDVYLUPDQYHPDKVXSKDNNÕQÕNDEXOHGHUOHU
%DQND¶QÕQ \DSWÕ÷Õ WDKVLODWODUÕ |QFHOLNOH NHIDOHWOH
NDUúÕODQPD\DQ DODFDNODUÕQD PDKVXS HWPH \HWNLVL
EXOXQPDNWDGÕU
&
"
"
0
&
6|]OHúPH %DQND WDUDIÕQGDQ |QFHGHQ KD]ÕUODQPÕú ROXS
JHQHO LúOHP NRúXOODUÕ LoHUPHNWHGLU 6|]OHúPH¶QLQ
LP]DODQPDVÕQGDQ |QFH LQFHOHPHOHUL YH ELOJL HGLQPHOHUL
DPDFÕ\OD ³.2187 )ø1$160$1, 6g=/(ù0(6ø
6g=/(ù0( g1&(6ø %ø/*ø )2508´ LOH ELOJL YHULOPLú
D\UÕFD %DQND¶QÕQ ZZZDOEDUDNDWXUNFRPWU LQWHUQHW
DGUHVL DUDFÕOÕ÷Õ LOH YH\D %DQND úXEHOHULQH EDúYXUDUDN
D\UÕQWÕOÕ ELOJL HGLQLOPHVLQLQ PPNQ ROGX÷X ELOGLULOPLúWLU
<HWHUOL ELOJL HGLQLOGL÷LQLQ YH JHQHO LúOHP NRúXOODUÕ
NXOODQÕOPDVÕQÕQ NDEXOHGLOGL÷LQLQ EH\DQ HGLOPHVL VRQUDVÕ
6|]OHúPHLP]DODQPÕúWÕU
!
,"
%
, .
@8 15 9
$GUHV
7HOHIRQ)DNV .(3$GUHVL DOEDUDNDWXUN#KVNHSWU
0HUNH]6LFLO1RhPUDQL\HøVWDQEXO
0HUVLV1R
øQWHUQHW$GUHVL ZZZDOEDUDNDWXUNFRPWU
øP]D
,"
7&.LPOLN1R
7HOHIRQ
$GUHV
G
øP]D
G
7&.LPOLN9HUJL1R
.HIDOHW0LNWDUÕ .HIDOHW7DULKL $GUHV øP]D
6=/
G
7&.LPOLN9HUJL1R
.HIDOHW0LNWDUÕ .HIDOHW7DULKL $GUHV 2QG|UWPDGGHGHQLEDUHW6|]OHúPHELUDVÕOQVKDRODUDN øP]D
G]HQOHQPLú YH 7DUDIODU DUDVÕQGD LP]DODQPÕú ROXS ELU
VXUHWL0úWHUL¶\H.HILO¶HYHULOPLúWLU
1 234
1 567 1 6 285 79 + 3 :5 3;
<3 =>5 <3 63 4 5 3 ? @8 15 19<7 98 5 19>7
56A+
@74 3< :<5 285 79
" 345 3>1>1
@[email protected]@
?6 6?5 3>1>+
@? 4<;<1<1
B3619 => . ??>1 ?<
*86 4 .@[email protected] 3< & 3 C<
? ? @8 ? 3 44<?5 3<1< 6 285 79 %1<1 & 1 5
75 9 " 34> .@[email protected] 3<1<
7> >C>1> <5 <?5 3<1< D B13 98 5 >?5 3>1> E 1 F65
35 3
3<D< G «««««««««
G
7&.LPOLN9HUJL1R
.HIDOHW0LNWDUÕ .HIDOHW7DULKL $GUHV øP]D
6D\ID
Download

Konut Finansmanı Kredisi Sözleşmesi