MART
14
7-8 MART CUMA - CUMARTESİ
20.00
LIMÓN DANCE COMPANY
7 Mart
Mazurkas
The Moor’s Pavane
Come With Me
8 Mart
There is a Time
Etude
Chaconne
Come With Me
Her sezon modern dansın en önemli topluluklarını
ağırlayan İş Sanat, dansın mihenk taşlarından birini
daha İstanbullu dans severlerle buluşturuyor.
Dramatik ifadeleri, teknik ustalıkları ve coşkun ama
incelikli hareketleriyle tüm dünyadaki izleyicilerine
eşsiz deneyimler yaşatan ABD’li dans topluluğu
Limón Dance Company iki muhteşem gösteriyle
bu sezon İş Sanat’ta sahne alıyor. En yüksek seviyede
sundukları performanslarla ABD’nin eşsiz ve orijinal
dans topluluklarından biri olduğunu çoktan ispat eden
topluluk kurucuları José Limón’un zamanı aşan
eserlerini ve vizyonunu yansıtıyor. Limón Dance
Company klasik yapıtları çağdaş koreografilerle
dengelediği emsalsiz derinlikteki repertuvarıyla
İş Sanat’ta nefes kesen görsel bir şölen sunacak.
1. kademe
65 TL
2. kademe
50 TL
3. kademe
40 TL
İndirimli
30 TL
Öğrenci
20 TL
Şiir
dinletisi
10 MART PAZARTESİ
20.00
12 MART ÇARŞAMBA
20.00
ACIM SESSİZ BİR GÜNEŞ
BATMASIDIR
FUNDA ARAR
TÜRK SANAT MÜZİĞİ KONSERİ
Turgut Uyar’ın “Divan”ı
İş Sanat her sezon gerçekleştirdiği yeni ve özgün
projelerinden bir tanesine daha imza atıyor.
2000 yılında Kıraç ile birlikte yaptığı düet albüm
Sevgiliye ile tanıdığımız ve geçtiğimiz 13 yılda
çıkardığı dokuz albümle büyük bir hayran kitlesi
edinen “Aşk Şarkılarının Prensesi” Funda Arar,
bu kez Türk Sanat Müziği eseriyle karşınızda olacak.
2008 yılında ‘’en büyük hayalim’’ diyerek çıkardığı
Türk Sanat Müziği eserlerinden oluşan Rüya albümüyle
başarılı bir satış grafiği yakalayan sanatçı aynı zamanda
uzun yıllardır hayalini kurduğu Türk Sanat Müziği
konserini gerçekleştirmiş oluyor. İstanbul Teknik
Üniversitesi Türk Musikisi Devlet Konservatuvarı
mezunu olan Funda Arar’ın Türk Sanat Müziği’nin
sevilen eserlerine kendine özgü yorumunu getireceği
bu konserin bitmesini hiç istemeyeceksiniz.
ATİLLA BİRKİYE hazırlayan SERDAR YALÇIN müzik direktörü
MEHMET BİRKİYE sahneye uygulayan
TİLBE SARAN, METİN BELGİN, BÜLENT EMİN YARAR,
HAKAN GERÇEK şiirler
YAYLI ÇALGILAR DÖRTLÜSÜ, SEDA SUBAŞI 1. keman
CEREN GÜRKAN 2. keman VERDA GÜL viyola
ŞEMSA İDİL URAL çello
“Divan’da asla geleneğe dönmek gibi bir niyetim yoktu.
Söyleyeceğim şeyleri başka bir biçimde söyleyemezdim.”
Turgut Uyar (1927-1985).
İkinci Yeni’nin önde gelen şairlerindendir Uyar; 1970
yılında yayınladığı Divan da en çok tartışılan kitabıdır.
“Acım Sessiz Bir Güneş Batmasıdır” adlı, şiir ile müziğin
iç içe geçtiği dinleti, Divan’ın tamamını içeriyor ve
şiirler kitaptaki sırayla yer alıyor. Dinleti, şairin şiirlerini
okumak için bir grup insanın buluştuğu ev atmosferini
imleyen sahne anlayışı ve Yaylı Çalgılar Dörtlüsü’nün
katılımıyla sergileniyor.
Dinleti ücretsizdir.
1. kademe
75 TL
2. kademe
60 TL
3. kademe
50 TL
İndirimli
40 TL
Öğrenci
20 TL
20 MART PERŞEMBE
20.00
TERESA SALGUEIRO
Dünya müziği kuşağı bu ay kristal sesli şarkıcı Teresa
Salgueiro’yu ağırlıyor. Ünlü Portekiz grubu Madredeus
ile ses getiren çalışmalarının yanı sıra Wim Wenders’in
Lizbon Hikâyesi adlı sinema filmindeki rolüyle de
dikkatleri üzerine çeken Salgueiro, José Carreras,
Caetano Veloso, Angelo Branduardi gibi çeşitli
sanatçılarla işbirliğinin meyvesi olan Obrigado’yu
2006 yılında piyasaya çıkardı. Diskografisine ertesi yıl
bu kez Septeto de João Cristal ve Lusitânia Ensemble
işbirliği ile farklı müzikal dünyalara ait iki albüm daha
ekleyen Portekizli şarkıcı fado geleneğinden ilham alan
ve opera, blues ve tango unsurlarını buluşturan karmaşık
vokal stiliyle başarılı bir şekilde geleneksel tınılara çağdaş
bir sound getiriyor. 2008 yılında bağımsız bir sanatçı
olarak ülkesinin farklı dönemlerini, geleneklerini ve
bölgelerini betimleyen bir repertuvara yer verdiği
Matriz albümünü piyasaya çıkaran Salgueiro, albüm
sonrası Avrupa ve Afrika’da gerçekleştirdiği konserlerle
Portekiz müziğinin çoklu yüzünü geniş bir dinleyici
kitlesine duyurdu. Kesintisiz bir şekilde kendini adadığı
25 yıllık müzik yolculuğunda birlikte yol aldığı
müzisyenlerle pek çok özgün parçanın doğuşuna
1. kademe
65 TL
2. kademe
50 TL
3. kademe
40 TL
İndirimli
30 TL
Öğrenci
20 TL
tanıklık eden sanatçı bu kez sadece şarkıların değil,
sözlerinin de tamamen kendisine ait olduğu ilk solo
albümü O Mistério’nun duygu yüklü şarkılarıyla sizlere
İş Sanat’ta enfes bir Portekiz esintisi yaşatacak.
26 MART ÇARŞAMBA
20.00
gecede uluslararası müzik sahnelerinin en başarılı
şeflerinden Paavo Järvi yönetecek. Järvi’nin 2006
yılından beri müzik direktörlüğü ve daimi şefliğini
üstlendiği topluluk her stil ve dönemden eseri muhteşem
bir olgunlukta seslendirebilme özelliği ile tanınıyor.
FRANKFURT RADYO
SENFONİ ORKESTRASI
PAAVO JÄRVI şef
HILARY HAHN keman
J. Brahms Keman Konçertosu Op. 77, Re Majör
A. Bruckner Senfoni No. 3, Re minör
Geçtiğimiz sezon verdiği muhteşem resitalde İş Sanat
seyircisini adeta büyüleyen Hilary Hahn bu kez
Frankfurt Radyo Senfoni Orkestrası eşliğinde
bir kez daha İstanbul’da! Teknik parlaklığı, derin
duygusal yorumları ve yeni müziğe bağlılığıyla
zamanımızın en çok aranan yorumcularından biri olan
Hahn genç yaşına sığdırdığı iki Grammy, çok sayıda
Diapason ve Preis der deutschen Schallplatten Kritik
ödülleri ile göz kamaştıran bir kariyer sürdürüyor.
Time dergisinin 2001’de “Amerika’nın En İyi Genç Klasik
Müzisyeni” ilan ettiği Hahn, mükemmel bir olgunlukta
seslendirdiği eserlere müzikal tutkusunun tüm ihtişamını
katabilen ender genç sanatçılardan. 80 yıllık köklü
geçmişinde bugün Avrupa’nın önde gelen orkestralarının
arasında yer alan Frankfurt Radyo Senfoni Orkestrası’nı
1. kademe
140 TL
2. kademe
100 TL
3. kademe
80 TL
İndirimli
70 TL
Öğrenci
20 TL
23 MART PAZAR
15.00
PAMUK PRENSES VE YEDİ CÜCELER
Çocuklar İçin Müzikli Serüven
Yazan: Grimm Kardeşler
Uyarlayan: Yavuz Pekman
Yönetmen: Işıl Kasapoğlu
Müzik: Alper Maral
Dekor ve Kostüm: Hakan Dündar
Koreografi: Duygu Güngör
Işık Tasarımı: Cem Yılmazer
Yönetmen Yardımcısı: ZeynepSu Kasapoğlu
Oyuncular, Dansçılar ve Koro:
Pamela Spence, Sibel Altan, Sarp Aydınoğlu,
Sezin Bozacı, Merve Dağlı, Merve Dizdar,
Özlem Durmaz, Öyküm Erdoğan, ZeynepSu Kasapoğlu,
Serkan Keskin, Mustafa Kırantepe, Yavuz Pekman,
Volkan Muzaffer Sarıöz, Uğur Senkeri,
Mehmet Şeker, Sabahattin Yakut
Bir masalımız var size. Hem küçüklere hem büyüklere;
ne küçük, ne büyük, masal dinlemeyi sevenlere! Zaten
masal dinlemeyi bıraktığı için yaşlanmaz mı insan? Bir varmış,
bir yokmuş, bir olmamış, bir olmuş; masal bilmeyen kişi
olur muymuş? Bir masalımız var size. Dinleyin eğlenin diye,
izleyin düşünün diye, seyredin neşelenin diye…
Bir oyunumuz var size. Hem bilenlere hem bilmeyenlere;
bildiğini bir daha öğrenmek isteyenlere! Zaten öğrenmeyi
bıraktığı için yaşlanmaz mı insan? Biri güçmüş, biri kuşmuş,
biri düşmüş, biri koşmuş; oyun oynamayan kişi olur muymuş?
Bir oyunumuz var size. Gelin siz de bizimle oynayın diye,
oynayın kendinizi bulun, oynayın birbirinizi sevin diye…
Bir öykümüz var size. Pamuk Prenses’in öyküsü; hemen
üzülmeyin çok dinledim onu diye! Zaten bildiğini sandığı için
yaşlanmaz mı insan? Biri hizmetçi, öbürü ece, biri dev, diğeri
cüce; öykü okumayan kişi olur muymuş? Öykü olmadan nasıl
sıkıcı hayat, müzik olmadan yaşam ne kadar bayat; bir öykümüz
var size, gelin birlikte izleyelim tüm çirkinliklere inat…
aman pamuk aman aman
neler getirir insana zaman
korkma, hiç yitirme umudunu
yeter ki güçlü ol, yeter ki inan
kendine inanırsa kazanır insan
Yetişkin
20 TL
Öğrenci
15 TL
20.00
13 MART PERŞEMBE
MİLLÎ REASÜRANS’TA PARLAYAN YILDIZLAR
DENİZ ŞENSOY keman
Piyanist: GÜLNARE ŞEKİNSKAYA
T. A. Vitali Chaconne
R. Korsakov Flight of The Bumble-Bee
B. Bartok Roumanian Folk Dances
J. Massenet Meditation Thais
H. Wieniawski Legende
P. de Sarasate Introduction&Tarentelle
O. Novacek Perpetuum Mobile
Kemana 7 yaşında başlayan Deniz Şensoy 2009 yılında
Türkiye’de F. Seitz’ın Sol Majör Keman Konçertosu’nu
orkestra eşliğinde seslendiren ilk kişi oldu. 13. Uluslararası
Genç Müzisyenler Klasik Müzik Yarışması’nda birinci olan
Şensoy Almanya’dan Arjantin’e birçok uluslararası yarışma
ve organizasyondan ödülle döndü. 2011’de Başkent Oda
Orkestrası, Antalya Senfoni Orkestrası ve Bursa Bölge
Devlet Senfoni Orkestrası ile konserler veren genç kemancı
Arjantin’in başkenti Buenos Aires’te gerçekleştirilen
Iguazu En Concierto Müzik Festivali’ne ülkemizi temsil
etmek üzere davet edildi.
Millî Reasürans Konser Salonu
Maçka Caddesi No: 35 Şişli - İstanbul
Rezervasyon İş Sanat’ın [email protected] e-posta adresinden ya da
(212) 316 10 83 numaralı telefonundan yapılabilir.
Yerler numarasızdır ve salon kapasitesiyle sınırlıdır.
Konser ücretsizdir.
Soylu ailesinden Parlayan Yıldızlar’a
“Meriç Soylu Ödülü”
İstanbul’un kültür ve sanat hayatına 14 yıldır
yön veren İş Sanat, ülkemizin gururu genç
sanatçılarımızı müzikseverlerle buluşturmaya
devam ediyor. Gelecek vadeden sıradışı yeteneklere
ışık tutan Parlayan Yıldızlar serisi, genç yıldızların
sahne deneyimini artırarak onları ait oldukları
dünya sahnelerine kazandırmayı amaçlıyor.
Parlayan Yıldızlar serisinde bu yıl ilk kez sezonun
en parlak yıldızına, geçtiğimiz yıl genç yaşta
kaybettiğimiz İş Sanat Yönetmeni Meriç Soylu’nun
ailesi “Meriç Soylu Ödülü”nü verecek. Kültür sanat
dünyasında sevgi ve saygıyla anılan Meriç Soylu,
2006 yılında başladığı İş Sanat Yönetmenliği görevini
vefat edene kadar başarıyla sürdürdü, vizyonu ve
müzik tutkusuyla her sezon İş Sanat sahnesinde
birçok önemli konsere ve yenilikçi projeye imza attı.
Parlayan Yıldızlar’ı Soylu ailesiyle buluşturma görevini
üstlenen İş Sanat, ödülün organizasyonunda
yer alıyor.
Kibele
Sanat
Galerisi
12 Mart - 19 Nisan
MEHMET MAHİR
Retrospektif Sergi
İş Sanat Kibele Galerisi, ressam ve Mimar Sinan Resim
Bölümü Başkanı Mehmet Mahir’in kariyeri boyunca
izlediği evreleri gözler önüne seren retrospektif
sergisine ev sahipliği yapacak. Tablolarında
matematik, geometri ve müziğin ana dinamikleri
oluşturduğu sanatçı, Türk resminde yer bulmuş
soyutlamaların dışında farklı bir estetik anlayışa ve
üsluba sahiptir. Mehmet Mahir’in retrospektif sergisi
sanatçının ilk dönem figüratif betimlemeleri ve
portreleri, soyutlamaları ve son dönem çalışmaları
olmak üzere üç ayrı süreci kapsıyor. 1976’dan bu yana
yapıtlarıyla sergilere katılan ve ilk kişisel sergisini
1982’de gerçekleştiren Mehmet Mahir’in özellikle
satranç ve müzik serileri sanatseverler tarafından
ilgiyle karşılanıyor. Sonsuzluk, zaman ve kâinatın
yapısı gibi konuları işleyen sanatçının tablolarında
yansıma, karşıtlık ve üç boyutluluk kavramları
sorgulanıyor. Soyut bir dil kullanmadan soyut izlenimi
veren dev tablolar, sanatçının renk skalasından seçtiği
tonlarla ilerliyor. Kariyeri boyunca 9 sanat ödülüyle
onurlandırılan sanatçı resim sanatının yanı sıra
karikatür sanatıyla da yakından ilgileniyor. Mehmet
Mahir’in retrospektif sergisi 12 Mart - 19 Nisan 2014
tarihleri arasında İş Sanat Kibele Sanat Galerisi’nde
ziyaret edilebilir.
Kibele Sanat Galerisi
İş Kuleleri
Tel: (212) 316 15 80
Sergi, pazar ve pazartesi günleri hariç her gün
10.00-19.00 saatleri arasında gezilebilir.
İŞ SANAT’TA KLASİK MÜZİK
Baiba Skride
Patricia
Kopatchinskaja
NİSAN
01.04.2014 Sa 20.00
Macaristan Ulusal
Filarmoni Orkestrası
Zoltán Kocsis şef
Baiba Skride keman
1. kademe 2. kademe 3. kademe
140 TL
100 TL
İŞ SANAT’TA CAZ
Valentina Lisitsa
MAYIS
13.05.2014 Sa 20.00
Viyana Oda Orkestrası
Stefan Vladar şef
Valentina Lisitsa piyano
1. kademe 2. kademe 3. kademe
120 TL
80 TL
02.04.2014 Ça 20.00
Macaristan Ulusal
Filarmoni Orkestrası
Zoltán Kocsis şef/piyano
80 TL
70 TL
Jack DeJohnette
Ravi Coltrane Quartet
MAYIS
16.05.2014 Cu 20.00
Ravi Coltrane Quartet
NİSAN
09.04.2014 Ça 20.00
Jack DeJohnette
Joe Lovano
Esperanza Spalding
Leo Genovese
The Spring Quartet
1. kademe 2. kademe 3. kademe
75 TL
60 TL
50 TL
1. kademe 2. kademe 3. kademe
100 TL
80 TL
70 TL
İŞ SANAT’TA SEZON FIRSATLARI
1. kademe 2. kademe 3. kademe
140 TL
100 TL
80 TL
17.04.2014 Pe 20.00
Bavyera Radyo Senfoni Orkestrası
Patricia Kopatchinskaja keman
Fuensanta “La Moneta” flamenko
1. kademe 2. kademe 3. kademe
120 TL
80 TL
70 TL
Toplam 9 adet klasik müzik konseri, caz konseri ve dans gösterisinden
5 tanesini seçin, biletlerinizi alın, %10 indirimden faydalanın.
5
%10
İndirimli biletler, Biletix perakende satış noktaları, Biletix Çağrı Merkezi ve
İş Sanat Kültür Merkezi gişesinden alınabilir.
Konserlerle ilgili ayrıntılı bilgileri tüm klasik müzik, caz konserleri ve
dans gösterilerini içeren sezonluk broşürümüzde ve issanat.com.tr
sitesinde bulabilirsiniz.
BİLET SATIŞ
SALON BİLGİLERİ
İndirimli biletler: Öğrenci, öğretmen, 65 yaş üstü izleyiciler, İş Bankası mensup ve
emeklileriyle İş Bankası İştirakleri çalışanları için yalnızca 3. kademede uygulanır.
Aynı anda iki indirim uygulanamaz. Böyle durumlarda tek indirim geçerli olacaktır.
OTURMA PLANI
SAHNE
Öğrenci bileti: Öğrenciler için sınırlı sayıda indirimli bilet yalnızca İş Sanat Ana Gişesi’nde
satışa sunulacaktır. Her bir öğrenci, öğrenci kimliği göstermek şartıyla her etkinlik için
bir adet bilet satın alabilir.
Paketler: Seçilen paket kapsamındaki her etkinlik için aynı sayıda bilet almak gerekmektedir.
Grup indirimi: 25 kişi ve üzerine %20 indirim uygulanır (indirimli biletler dışında).
Bilet iade: Elde olmayan nedenlerden dolayı etkinliklerde değişiklik yapılabilir. Satın alınan
biletler, gösterinin iptali ya da tarih değişikliği olması dışında değiştirilemez veya
iade edilemez. İade ve değiştirme işlemleri etkinlik gününe kadar gerçekleştirilmelidir.
Önemli not: İndirimli biletler, Biletix Perakende Satış Noktaları, Biletix Çağrı Merkezi ve
İş Sanat Kültür Merkezi Gişesi’nden alınabilir.
İŞ SANAT’TA SEZON İNDİRİMLERİ
Toplam 9 adet klasik müzik konseri, caz konseri ve dans gösterisinden
5 etkinliğe bilet alan izleyiciler için %10
ANA GİŞE
İş Sanat Kültür Merkezi
Telefon: (0212) 316 10 83 no’lu telefondan İş Sanat Ana Gişesi’ne ulaşabilirsiniz.
Adres: İş Sanat Kültür Merkezi, İş Kuleleri, Levent 34330 İstanbul
E-bülten üyeliği: İş Sanat etkinlikleriyle ilgili olarak e-posta yoluyla bilgilendirilmek
isterseniz www.issanat.com.tr adresinden e-bültenlere üyelik kaydınızı
gerçekleştirebilirsiniz.
0216 556 98 00 www.biletix.com
Satış noktaları
HİZMET BEDELİ
Telefon, internet ve satış noktalarından yapılan satışlarda bilet ücretine Biletix
hizmet bedeli eklenir. İş Sanat Ana Gişesi’nden yapılan satışlarda hizmet bedeli
alınmaz. İnternet ve çağrı merkezinden satın aldığınız biletleri gösteri gününe kadar
Biletix satış noktalarından (gösteri günü dışında) ya da gösteriden önceki 2 saat içinde
İş Sanat Ana Gişesi’nden kredi kartı ve kimlik belgenizi göstererek teslim alabilirsiniz.
Kurye gönderimlerinde kurye ücreti alıcıya aittir.
BİLETİX SATIŞ NOKTALARI
AVRUPA YAKASI
Akmerkez Vakkorama
Her gün 10.00 – 22.00
Beyoğlu İstiklal Kitabevi
Her gün 10.00 – 22.00
Bayrampaşa Akvaryum Alışveriş Merkezi
Her gün 10.00 – 22.00
Beylikdüzü Carrefour Tobacco Shop
Her gün 10.00 – 22.00
Capacity Alışveriş ve Yaşam Merkezi
Her gün 10.00 – 22.00
İstanbul Cevahir Alışveriş ve Eğlence Merkezi
Her gün 09.00 – 22.00
Merter MMM Migros
Her gün 09.00 – 22.00
ANADOLU YAKASI
Caddebostan MMM Migros
Her gün 09.00 – 22.00
Capitol Alışveriş ve Eğlence Merkezi
Her gün 10.00 – 22.00
Kadıköy Ada Kültür
Her gün 09.00 – 21.00
Soyak Göztepe MMM Migros
Her gün 09.00 – 22.00
Şükrü Saracoğlu Stadı Migros Yanı
Her gün 10.00 – 18.00 (maç günleri
kapalı)
Maltepe Grandhaus Alışveriş Merkezi
Her gün 10.00 – 22.00
Biletix Çağrı Merkezi: (0216) 556 98 00
Çalışma saatleri: Hafta içi: 08.30 - 21.30 / Hafta sonu: 10.00 - 21.30
KUMANDA
MERKEZİ
1. kademe
2. kademe
3. kademe
Öğrenci
ULAŞIM VE OTOPARK
Tüm etkinliklerde: Taksim-İş Sanat arası, etkinlik öncesi ve sonrası
Yalnızca hafta sonlarında: Kadıköy-İş Sanat arası, etkinlik öncesi ve sonrası
Gümüşsuyu > İş Sanat:
18.30 (İTÜ Makine Mühendisliği)
İş Sanat > Taksim: Konser sonrası
Kadıköy > İş Sanat: (Yalnızca hafta sonu)
18.00 Haldun Taner Sahnesi önü
İş Sanat > Kadıköy: Konser sonrası
Gümüşsuyu > İş Sanat:
14.00 (İTÜ Makine Mühendisliği)
İş Sanat > Taksim: Oyun sonrası
Kadıköy > İş Sanat: (Yalnızca hafta sonu)
13.30 Haldun Taner Sahnesi önü
İş Sanat > Kadıköy: Etkinlik sonrası
ÖNEMLİ NOTLAR
Daha keyifli bir konser için aşağıdaki konulara dikkatinizi çekmek isteriz.
Geç gelenler: Geç gelen izleyicilerimiz yalnızca ilk alkış sırasında salona alınır.
İlk alkışı kaçıran izleyiciler gösteri arasını beklemek zorundadır. Ara olmayan
gösterilerde izleyici salona alınamaz.
Çocuk izleyiciler: Çocuk etkinlikleri dışında, 7 yaşından küçük çocukların
getirilmemesi rica olunur.
Sigara uyarısı: Konser salonu, fuaye ve Kibele Sanat Galerisi'nde sigara içilmez.
Cep telefonu uyarısı: Etkinlik sırasında cep telefonlarının mutlaka kapalı tutulması
rica olunur.
Kayıt cihazları: Etkinlik sırasında fotoğraf makinesi, kamera, cep telefonu ve
her türlü kayıt cihazıyla kayıt yapılması yasaktır. Lütfen kayıt cihazlarınızı
gösteriden önce vestiyere teslim edin.
Vestiyer: Vestiyer hizmetimiz ücretsizdir.
Maximum Kart’a
3 6
ya da
taksit fırsatı!
Bu kampanya yalnızca İş Sanat Ana Gişesi’nden alınan biletler için geçerlidir.
Program değişikliği: Elde olmayan nedenlerden dolayı programda değişiklik olabilir.
Bu değişikliklerden ötürü satın alınan biletler iade edilemez.
Telif hakkı bilgisi: İş Sanat'ta gerçekleştirilen tüm etkinlikler için MESAM ve
MSG'ye telif hakkı ödenmektedir.
Download

MART 14 - İş Sanat