WORK
in
PROGRESS
KITMİR
Yönetmen / Director
Yapımcı / Producer
Senarist / Screenwriter
Derviş Zaim
Oyuncular / Cast
Gizem Akman
Mehmet Ali Nuroğlu
Görüntü Yönetmeni
Director of Photography
Taner Tokgöz
Çekim Tarihi / Shooting Dates
2014 Ağustos–Eylül / August–
September
Çekim Yeri / Shooting Location
İstanbul
Filmin Tahmini Süresi /
Estimated Running Time
100’
Planlanan İlk Gösterim Tarihi /
Planned Release Date
2016 Şubat / February
Kurmaca / Feature
Drama
Türkçe / Turkish
Türkiye / Turkey
Yapım Şirketi / Production
Company
Yeşil Film
İletişim / Contact
Derviş Zaim (yapımcı, yönetmen
/ producer, director)
[email protected]
+90 542 416 34 00
Deneyimli yönetmen
Derviş Zaim’in son filminin
çekimleri Eylül ayında
tamamlandı. Festivalde
ulusal yarışmada Balık
filmi ile yer alan Derviş
Zaim, Kıtmir’in kurgusuna
yeni başladı. Experienced
director Derviş Zaim’s
newest feature film was
recently finished. Derviş
Zaim recently received
much acclaim in national
competitions with his last
film Fish which will be at
the national competition
of Antalya Golden Orange
Film Festival.
92
Sine amcasının mimarlık ofisinde çalışan ama sektörün durumundan
hoşlanmayan bir mimardır. Sine’nin amcası Rüstem ihale almak için
rüşvet dahil riskli ilişkilere girmeye başlamıştır. Sine ve amcası geçmiş
senelerde küçük ve parasız bir dernek için İstanbul’un varoşlarına bir
toplu konut projesi yapmıştır. Aynı dernekte çalışan, kendisi ile aynı
yaşlardaki Yaren adlı erkek, toplu konutlara yakın bir yere bir cami
inşa ettirmek istediklerini belirtir. Sine alışılmışın dışında bir cami
tasarlar. Sine’nin erkek arkadaşı Hakan onları kıskanmaktadır. İnşaat
başlar. Ancak toplu konutlardaki yer kayması ile süreç yarım kalır. Yer
kayması dernek üyelerinin bazı konutlarının çökmesine yol açmıştır.
Felaketzedeler Sine’ye kötü davranırlar. Polis dernek üyelerini yakalar.
Sine suçluluk duyar. Hakan’dan ayrılmak ister. Hakan kıskançlık
krizine girer, polisi arar ve şirketin rüşvet verdiğini ihbar eder. Polis
Sine’yi aramaya başlayınca Sine yarım kalmış cami inşaatına sığınır.
Mekan onu değiştirir.
Sine amcasının mimarlık ofisinde çalışan ama
sektörün durumundan hoşlanmayan bir mimardır.
Sine, a bright, young architect who works for Rüstem,
her uncle’s practice, is troubled by the shape of
present-day architecture.
Sine, a bright, young architect who works for Rüstem, her uncle’s practice, is
troubled by the shape of present-day architecture, but she can’t resign due
to her uncle’s financial woes. To avoid bankruptcy, the firm plans to bid for
state contracts to build prestige mosques. Success requires wheeling and
dealing, a job which is delegated to Hakan. As Sine’s boyfriend, he is out to
impress Rüstem in order to secure his marriage. Hakan finds ways to bribe
officials to improve the company’s chances of landing better construction
projects from the local government.
As an escape from the office, Sine agrees to design another mosque on a
suburban housing complex the firm built for a small housing co-op. Her
innovative plans for a cave-like mosque meet with approval from Yaren, her
peer at the co-op. We sense an electricity between them.
Construction of Sine’s cave mosque is halted by a landslide which flattens
the co-op houses. The co-op sues Rüstem’s firm and loses its case.
Traumatized Sine separates from Hakan. Hakan talks to the police about
bribery. Sine hides in an unfinished mosque.
Kıtmir
Proje, özgün bir mimari üretim sürecinin çalkantılarını ele almakta;
bu coğrafyanın mimari biçimlerinin günümüze nasıl aktarılabileceğine
ya da aktarılması esnasında ne gibi zorluklarla karşılaşılabileceği
konusuna odaklanmaktadır. Toplumda, kolayca fark edileceği üzere,
iyi, sahici ve değerli mimarinin nasıl olması gerektiğine dair ilgi
artmaktadır. Türk sinemasında daha önce fazla ele alınmamış bu
tarz bir arayış sürecinin mimar ve birey üzerinde yarattığı çalkantıyı
dokunaklı biçimde ele almak projenin temelinde yer almaktadır.
Böylesi bir arayış sürecinin ortasında, insanın başkalarına karşı
insani değerlerini korumaya devam edip edemeyeceği filmin önemli
meselelerinden biridir. Film, ucuz iyimserliklere düşmeden sorunu
dürüst ve mesafeli olarak ele almaya çalışacak yine bu tavrına paralel
olarak nihilizme ve kör karamsarlığa sapmadan, insanın kendi
geleceğini kurma kapasitesinin altını çizmeye gayret edecektir. Film
rahatlamaya (uyumaya) çalışan uyku hastalığına yakalanmış bir
karakteri ele almakta ve onun bu yöndeki yolculuğunun serüvenini
ekrana getirmeye gayret etmektedir. Bu neden dolayısıyla karakterin
kendi yaptığı mimari yapıda ilk kez uyuduğu yerden sonrası ile
ilgili gelişim çizgisinin nasıl anlatılacağı konusunu ele almak yararlı
olacaktır. Bu rahatlama noktasından sonraki olayları; karakteri başka
bir oyuncuyu oynatmak sureti ile anlatmayı tasarlıyoruz.
This project addresses the upheaval involved in an innovative
approach to the architectural production process; the focus is on how
the architectural forms of this particular geographical region can be
adapted to the present day, or on the kind of problems that can be
encountered during their adaptation. There is plenty of evidence to
suggest that society in general is showing a growing interest in what
constitutes high-quality, genuine and reputable architecture. This
project therefore sets out to take an incisive look at the dilemmas
facing both the architect and the individual in the quest to tailor
traditional forms to contemporary use. It is, indeed, a theme which
has been given little screen time in Turkish cinema before now. One
of the film’s main concerns is to explore whether a person is able to
maintain his/her sense of humanity towards others when engaged
in such a quest. The film will address the problem honestly and
dispassionately without recourse to facile optimism and, in a similar
way, seek to emphasize the individual’s capacity to build his/her own
future without deviating into nihilism or bleak pessimism. The film
also deals with a character (Sine) in search of release (sleep) and
sets out to mirror the episodes involved in her journey on screen.
So it may at this point be worth elucidating how the character’s
development will be portrayed after she sleeps properly for the first
time in an architectural structure of her own design. Specifically, I
intend to use another actress to play the character throughout the
narrative following this point of release.
Derviş Zaim
WORK IN PROGRESS
YÖNETMEN
GÖRÜŞÜ
DIRECTOR’S
STATEMENT
Film, ucuz
iyimserliklere
düşmeden sorunu
dürüst ve mesafeli
olarak ele almaya
çalışacak yine bu
tavrına paralel
olarak nihilizme ve
kör karamsarlığa
sapmadan, insanın
kendi geleceğini
kurma kapasitesinin
altını çizmeye gayret
edecektir.
This project therefore
sets out to take an
incisive look at the
dilemmas facing
both the architect
and the individual
in the quest to tailor
traditional forms to
contemporary use.
93
WORK IN PROGRESS
YAPIMCI
GÖRÜŞÜ
PRODUCER’S
STATEMENT
Kıtmir sanat
sineması örneği olma
özelliği taşıdığı için
uluslararası satış
ajanları arasından
filme uygun ve yakın
olabilecek olanlarla
öncelikle bağlantı
kurulacaktır.
Since Kıtmir is an
art house oriented
project, we plan to
contact with relevant
sales agents as soon
as possible.
94
Kıtmir
Filmin montajını Şubat 2015 gibi bitirmeyi planlıyoruz. Çekim
sonrası görsel efektleri Nisan 2015 gibi İstanbul’da bitirmemiz
olası gözükmektedir. Çekim sonrası özel efektleri için gereken
çalışmalar devam ederken onlara paralel olarak ses işlemlerini de
başlatmayı düşünüyoruz. Ses işlemleri Türkiye’de gerçekleştirilecek ve
muhtemelen Haziran 2015 gibi sona erdirilecektir. Daha sonra renk
düzeltme ve DCP hazırlama gibi işlemlere sıra gelecek ve bu işlemler
Atina’da Eylül sonrasında gerçekleştirilmeye çalışılacaktır. Kasım gibi
filmi bitirmeyi planlamaktayız. Kıtmir sanat sineması örneği olma
özelliği taşıdığı için uluslararası satış ajanları arasından filme uygun ve
yakın olabilecek olanlarla öncelikle bağlantı kurulacaktır. Ayrıca ulusal
ve uluslararası film festivallerine başvurularda bulunulacaktır. Yerli
film festivalleri arasından Antalya Film Festivali başvurulacak yerlerin
arasında ilk sırada yer alacağa benzemektedir.
We plan to finish picture editing in Turkey by February 2015. It is
estimated that we may be able to finish up the post production visual
effects by April 2015. While we focus on VFX, sound-editing and other
sound works will be on the agenda parallel to VFX preparation. We
guess that sound work may finish up by June 2015. Color grading,
DCP mastering will be done in Athens after we finish sound (this stage
will be after September). We estimate that the film will be ready by
November 2015. Since it is an art house oriented project, we plan to
contact with relevant sales agents as soon as possible. At the same
time, we’ll try to submit the film first to international film festivals and
then to national ones. Antalya Film Festival will be our first internal
platform. It is among our objectives to have an optimal Turkish
Distributor for the internal market.
Derviş Zaim
Kıtmir
WORK IN PROGRESS
DERVİŞ ZAİM
Derviş Zaim Boğaziçi ve Warwick Üniversitelerinde; sırasıyla İşletme
ve Kültürel Çalışmalar (MA) eğitimi gördü. Yunus Nadi Roman
ödülünü kazanan “Ares Harikalar Diyarında”(1994) adlı kitabından
sonra ilk filmi Tabutta Rövaşata’yı çekti. Yurtiçi ve yurtdışında
birçok ödül kazanan bu filmi, yine benzer biçimde, prestijli birçok
ulusal ve uluslararası festivallerden başarıyla dönen Filler ve Çimen,
Çamur, Cenneti Beklerken, Nokta ve Gölgeler ve Suretler adlı uzun
metrajlı kurmaca filmleri ve Paralel Yolculuklar (Ortak yönetmen:
Panicos Chrysanthou) adlı belgeseli izledi. Derviş Zaim, halen çeşitli
üniversitelerde sinema konusunda ders vermektedir.
YÖNETMEN,
YAPIMCI
DIRECTOR,
PRODUCER
Derviş Zaim graduated from Boğaziçi University (Istanbul) with an
economics degree and then from Warwick University (UK) with an
MA in cultural studies. His debut feature Somersault In A Coffin,
made in 1997, won him international recognition and numerous
awards at leading festivals worldwide. This was followed in 2000 by
Elephants and Grass, which achieved similar success at national and
international festivals. His third feature, Mud, considers the ethnic
problem in Cyprus and won the UNESCO Award at the Venice Film
Festival in 2003. Next came Waiting for Heaven, Dot and Shadows
and Faces, a trilogy reflecting on three of Turkey’s traditional art
forms. In between, he co-directed Parallel Trips, a 2003 documentary
on the experiences and legacy of the 1974 war in Cyprus, with Cypriot
filmmaker, Panicos Chrysanthou. He is also author of the 1992 awardwinning novel, ‘Ares in Wonderland’. Now based in Istanbul, Zaim
lectures on filmmaking at a number of universities.
Kıtmir, 2016 post-prodüksiyon / post-production
Balık (Fish), 2014
Devir (Cycle), 2012
Gölgeler ve Suretler (Shadows and Faces), 2010
Nokta (Dot), 2008
Cenneti Beklerken (Waiting For Heaven), 2006
Paralel Yolculuklar (Parallel Trips), 2004, belgesel / documentary
Çamur (Mud), 2003
Filler ve Çimen (Elephants and Grass), 2000
Tabutta Rövaşata (Somersault In A Coffin), 1997
95
Kıtmir
WORK IN PROGRESS
YEŞİL FİLM
YAPIMCI ŞİRKET
PRODUCTION
COMPANY
Kıtmir, Yönetmen / Director:
Derviş Zaim, 2016 postprodüksiyon / post-production
Balık (Fish), Yönetmen /
Director: Derviş Zaim, 2014
Gölgeler ve Suretler (Shadows
and Faces), Yönetmen /
Director: Derviş Zaim, 2010
96
Yeşil Film Derviş Zaim’in yönettiği Gölgeler ve Suretler ile Balık
filmlerinin ortak yapımcısı konumundadır.
Yeşil Film is co-production company of Shadows and Faces and Fish.
Kıtmir
WORK IN PROGRESS
97
Download

kıtmir - Altın Portakal Film Festivali