20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
26-27 Nisan/April 2014
KISA HAYATTIR, HAYAT KISADIR
SHORT IS LIFE, LIFE IS SHORT
www.ifsak.org.tr
Değerli Sanatseverler,
İFSAK’ta bir festival heyacanını daha yaşıyoruz. 1978 yılında başlayan
Türkiye’nin en eski kısa film yarışması olan İFSAK Ulusal Kısa Film Yarışması’nda, bugüne kadar Türk Sinemasının çok değerli yönetmenlerinin eserleri yeraldı. Yarışmamız başladığı günden bugüne ulusal düzeyde
düzenlenmekte olup ülkemizdeki birçok kısa film etkinliğine örnek teşkil
etmiştir.
Bu yıl 34’üncüsü düzenlenen İFSAK Kısa Film Yarışması’na kurmaca, belgesel, deneysel ve canlandırma dallarında toplam 179 film katıldı. Festival
kapsamında; ön elemeyi geçen 33 filmi izleme olanağı bulacağız. Organizasyonumuzda ayrıca yönetmenler kuşağında, modaratörlüğünü Yönetmen Rıza Kıraç’ın yapacağı Yönetmen Pelin Esmer söyleşisi yer alacak.
Bu yıl İFSAK olarak emek ödülünü Atilla Dorsay’a vereceğimiz festival
kapsamında; tek seçiciliğini Erden Kıral’ın yaptığı derece alan filmler de
ödülerini alacak.
İstanbul Fotoğraf ve Sinema Amatörleri Derneği olarak, festivalleri yaşatmak ve gereken değeri vererek izleyici ile paylaşmak bizler için gurur
verici bir etkileşim. Etkinliğimiz bu yıl da sinemaseverlere ücretsiz olacak
ve Beyoğlu Maya Cüneyt Türel Sahnesi’nde 26-27 Nisan’da yerini alacak.
Katkıda bulunan tüm dostlarımıza ve de gönüllülerimize teşekkürü bir borç
biliriz. Yeni festivallerde ve organizasyonlarda birlikte olmak dileğiyle..
Serkan Turaç
İFSAK Yönetim Kurulu Başkanı
Dear Artlovers,
Again a new festival excitement in İFSAK. Compositions of very talented
directors of Turkich cinema took place so far in the most short film
festival of Turkey, “İFSAK National Short Film Contest” which has strated
in 1978. This festival is being organized in national level starting from the
beginning and has became a model for too many similar organization.
179 films are taking part in this year’s contest which is being organized as
34th times. We will have the chance to see 33 films which moved up in preelimination of festival. Besides this, Director Pelin Esmer will be hosted in
“directors’ part” which shall be moderated by Director Rıza Kıraç.
Within the context of festival, Atilla Dorsay shall be honoured with “Emek”
pride by İFSAK and films which have been graded by Erden Kıral shall also
be rewarded.
We, as İFSAK, are proud of making festivals come alive and share them
with artlovers. Festival shall be free of charge this year as usual and take
place in Beyoğlu Maya Cüneyt Türel Center on 26-27 April 2014. We would
like to take this opportunity to thank you all our friends and volunteers
who have big efforts in this festival.
Wishing to be with you in upcoming festivals and organizations...
Serkan Turaç
Chairman of the board
İFSAK
-1-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
-2-
-3-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
26 Nisan 2014 / Cumartesi
Maya Cüneyt Türel Sahnesi
15:00-17:00
13:00-15:00
11:00-13:00
Saat Filmin Adı
Yönetmen
Türü Süre
Boş Köy
Hakan Hücum
Kur
15dak
Kamilet
İlkay Nişancı
Bel
29dak.56sn
Yolculuk
Nadim Güç
Kur
17dak
Scream
Alper Durmaz
Den
2dak.33sn
Son Kuşlar
Ahmet Ferah
Kur
8dak.30sn
Meğer
Uğur Egemen İres
Bel
19dak
Muğlak
Ceyhun Yılmaz Ket
Kur
11dak.38sn
Ase
Ercan Orhan
Bel
32dak
Kafa
Koray Sevindi
Den
8dak.21sn
Değirmen
Bünyamin Duranoğlu
Kur
17dak
Sadık
Burcu Ayşe EsençCanyekin Cantez
Bel
23dak.31sn
Two At The Border
Tuna KaptanFelicitas Sonvilla
Bel
30dak
Ayrılık
Ümit Tayam
Kur
19dak
Pepuk
Özkan Küçük
Kur
18dak
Leke
Güven Şahinkanat
Den
3dak
Dört Yapraklı Yonca Hakan Berber
Kur
13dak.40sn
Leviathan’la
Yaşamak
Bel
11dak.25sn
Şirin Bahar Demirel
Maya Cüneyt Türel Sahnesi
Adres: İs klal Cad. Halep İş Hanı 62/20 Beyoğlu /İstanbul
0212 252 89 91 - 0530 880 65 31
-4-
26 Nisan 2014 / Cumartesi
19:00-21:00
17:00-19:00
Maya Cüneyt Türel Sahnesi
Çok Uzun Bir Hikayenin Tam Ortası
Ertuğ Tüfekçioğlu
Kur
15dak
Gezi Tanıklığı
Barış KocaSoner Emanet
Bel
18dak
Pa ka
Onur Yağız
Kur
23dak
Olası Maktul Halleri Burkay Doğan
Den
7dak
Şeref Dayı ve
Gölgesi
Buğra Dedeoğlu
Kur
14dak.50sn
Berxen Kulek-Topal
Kuzular
Yunus Yıldırım
Kur
19dak.30sn
Misafir
Haydar Demirtaş
Bel
30dak
Bilyali
Kaan A lla Taşkın
Kur
15dak
Siyah Yağmur
Murat Bektaş
Den
5dak.32sn
Salıncak
Nazan Kesal
Kur
12dak
27 Nisan 2014 / Pazar
14:00
12:00-14:00
Saat Filmin Adı
Yönetmen
Türü Süre
Bir Maç Günlüğü
Deniz Özden
Kur
4dak.30sn
Bosna’da Gönlüm
Sonbahar
Onur KökKemal Sevimli
Bel
26dak
Re-Era
Emir Mavitan
Kur
19dak.10sn
Secret Memories
Ersin Kozan
Den
5dak.30sn
Zarok
Muhammet Beyazdağ
Bel
29dak
Anomi
Rıdvan Yavuz
Kur
10dak.20sn
Arabesk
Rıza KIRAÇ İFSAK Kısa
Film Atölyesi
Kur
13dak.28sn
Kız Öpecek Eleman
Aranıyor
Rıza KIRAÇ İFSAK Kısa
Film Atölyesi
Kur
19dak.30sn
15:00 Pelin Esmer Söyleşisi (Moderatör-Rıza Kıraç)
17:30 Ödül Töreni
-5-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
-6-
Anomi/Anomy
Anomi, şehir hayatı içerisinde sıkışan bir sokak insanının köydeki güzel
günlerini hatırlayarak, o günlere özlem duymasını ve şehrin yıkıcı tarafını
anlatıyor.
Anomy tells us about the destroying part of the city, the village nostalgia
of one street guy squeezed within city life and reminding his beautiful
days at village.
Yönetmen/Director : Rıdvan Yavuz
Senaryo/Screenplay : Rıdvan Yavuz
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 27 Nisan 2014 / 12:00-14:00
-7-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Ayrılık/Separation
Annesi evi terk ettikten sonra babasıyla anlaşmazlık yaşayan ve aralarındaki denge bozulan çocuk köyden ayrılmak istemektedir. Annesinin fotoğrafını duvara asmak ister ancak babası bunu kabullenememektedir.
After his mother left the house, the son’s relationship with his father
becomes instable and imbalanced so he wants to leave the village. He
wants to hang the picture of his mother on the wall but his father can not
accept this.
Yönetmen/Director : Ümit Tayam
Senaryo/Screenplay : Ümit Tayam
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 15:00-17:00
-8-
Pepûk/Cuckoo
Diyarbakır Suriçi’inde yoksul bir evde yaşayan Şilan ve erkek kardeşi Azad’ın anneleri
ve cezaevindeki babalarının bir günlük hikayesi… Şilan, güzel sanatlar lisesinde resim
öğrenimi görürken, işsiz abisi Azad tüm vaktini güvercinleriyle geçirmektedir. O gün anne
cezaevi ziyareti için yola düşer. Mahalle öğleden sonra başlayacak düğüne hazırlanmaktadır. Yaşanmış bir olayın yeniden kurgulanarak sunulduğu bu filmde, herkes ve özellikle
kadınlar çok yalnızlar ve onlara yardım edecek kimseler yok...
One day story of Şilan and his brother Azad living in a poor house with their mother at
Diyarbakır Suriçi while their father is in prison. Şilan studies painting at fine arts high
school and his unemployed brother Azad passes his whole time with his pigeons. That
day their mother is on the way to the prison for a visit and the neighborhood gets ready
for the wedding party in the afternoon… In this fictional movie based on a true story,
everyone and especially the women are so lonely and there is nobody that can help who.
Yönetmen/Director : Özkan Küçük
Senaryo/Screenplay : Özkan Küçük
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 15:00-17:00
-9-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Muğlak/Vague
On iki yaşında, kendi halinde bir çocuk olan Âdem, maden işçisi olan babası Halil’e özenmektedir. Babasının madenden getirdiği taşları birleştirerek hayalindeki araba figürünü yapmaya çalışır. Sopayla da toprağı çizerek
içine ailesini yerleştirir. Arabanın sadece tekerleri eksiktir. Bir gün yine
madene inen Halil, göçük dolayısıyla hayatını kaybeder ve Âdem’in hayali
yarım kalır.
12-year-old, modest Adam wants to imitate his miner father Halil. He tries
to make his car figure in his dream combining the mine Stones his father
brought. He has placed his family in it with his stick drawing the soil.
Only the wheels are missing for the car. One day Halil goes again into
to mine and dies because of the subsidence and Adem’s dreams remain
incomplete.
Yönetmen/Director : Ceyhun Yılmaz Ket
Senaryo/Screenplay : Ceyhun Yılmaz Ket
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 13:00-15:00
-10-
Değirmen/Gristmill
70 yaşlarındaki Hasan, Karadeniz’in bir köyünde tek başına yaşar ve zamanının çoğunu nehirde kurulu değirmende geçirir. Bir gün Hasan evinde
otururken misafirler gelir. Adamlar tohum aradıklarını söyler ancak Hasan
şehirdekilerin doğayı küstürdüğünü düşünmektedir
Seventy-year-old Hasan lives alone at one of the villages in the Black Sea
and he spends most of his time in the gristmill located on the river. One
day, while he was sitting at his home, he has some guests who are looking
for seeds but Hasan thinks that citizens offend the nature.
Yönetmen/Director : Bünyamin Duranoğlu
Senaryo/Screenplay : Bünyamin Duranoğlu
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 13:00-15:00
-11-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Re-Era/Re-Era
Selim, 2039 senesinde İstanbul’da, yeni Dünya arayışına geçmiş bir astrofizik profesörüdür. Bir gün Selim’e yaşlı ve tanımadığı bir adamdan Güneş’te patlama olacağına dair bir video mesaj gelir. En başta Selim bunun doğruluğuna inanmasa da, daha
sonra işin gerçeğini, video’daki adamın doğru söylediğini anlar. Mesajın yardımıyla
bir takım ipuçlarına ulaşır ve bu ipuçlarında yer altına inşa edilmiş bir tesis olduğunu
keşfeder. Güneşte patlama olur ve Selim uyandığında o tesiste yatar.
Selim is a professor of astrophysics in search of new World in Istanbul in 2039.
One day, an old guy he doesn’t know sends him a video message related with
a future explosion in the Sun. Although he doesn’t believe in it at the beginning,
he understands after that the guy in the video tells the truth. He reaches some
clues with the help of the message and discovers one plant unders this clues. The
explosion happens in the Sun and he sleeps in that plant when he wakes up.
Yönetmen/Director : Emir Mavitan
Senaryo/Screenplay : Emir Mavitan
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 27 Nisan 2014 / 12:00-14:00
-12-
Dört Yapraklı Yonca/
Four-Leaf Clover
Dört Yapraklı Yonca,tecavüzcüsüyle evlendirilmek istenen küçük bir kızın, küçük dünyasında kimliğini sorgulamasını, fantastik ve şiirsel dille
anlatmaktadır.
Four-Leaf Clover tells us in a fantastic and poetic way the identity search
of a little girl forced to get married with his rapist.
Yönetmen/Director : Hakan Berber
Senaryo/Screenplay : Hakan Berber
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 15:00-17:00
-13-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Son Kuşlar/The Last Birds
Mermanat, Doğu Karadenizde çocukların doğayla uyum içinde olduğu,
derelerde koşup oynadıkları tipik bir Karadeniz köyüdür. Bütün gün dağda
bayırda koşuşturduktan sonra akşam eve döndüklerinde , oyun arkadaşları ‘Derelerini’ yakından ilgilendiren bir haber yayınlanmaktadır radyoda…
Suyun ve tabii oyun arkadaşları derenin geleceğini belirleyecek bir haber…
Mermanat is a typical Black sea village in the East Black Sea region, where
children can leave in harmony with the nature and play and run in the
streams. After running whole day up and down the hills, they hear one
news in the radio related with their playmate Stream… The news is about
the future of the water and their natural playmate Stream …
Yönetmen/Director : Ahmet Ferah
Senaryo/Screenplay : Ahmet Ferah-Gülru Keçeciler
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 11:00-13:00
-14-
Yolculuk/The Journey
Yıllar önce köyünden İstanbul’a göç eden Derviş Amca’nın; yıllar sonra
köyüne dönüş hikayesi.
The return story of Uncle Derviş to his village after his imigration to
Istanbul years ago
Yönetmen/Director : Nadim Güç
Senaryo/Screenplay : Nadim Güç
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 11:00-13:00
-15-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Boş Köy/Deserted
‘Herkes Gitti, Ben Kaldım’Baraj inşaatı nedeniyle 40 haneli Kocapınar köyünde herkes göç eder. Arif ise gidemez ve yalnız başına bir dünya kurar.
Umutla ölüm arasında Arif’in bir gününe şahit oluruz.
‘Everyone Left, I Stayed’. Everyone leaves Kocapınar village because of
the dam construction but Arif can not go and builds for himself a new
and lonely world. We witness one day of Arif between hope and death.
Yönetmen/Director : Hakan Hücum
Senaryo/Screenplay : Hakan Hücum
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 11:00-13:00
-16-
Şeref Dayı ve Gölgesi/
Uncle Seref and His Shadow
Bir Kıbrıs gazisi olan Şeref Dayı’nın harp sırasında vurulmasına sebep
olan gölgesi bir gün onu terk eder ve torunu ile beraber gölgesinin peşine
düşerler.
Uncle Şeref’s shadow has caused him to be shot and become veteran
during the war at Cyprus. One day, his shadow leaves him and he starts
to follow it with his grand child.
Yönetmen/Director : Buğra Dedeoğlu
Senaryo/Screenplay : Buğra Dedeoğlu
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 17:00-19:00
-17-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Patika/The Country Road
10 yaşındaki Yaşar ve babası, her sabah, aynı kasaba yolunu teperler fakat tek bisiklete sahip oldukları için, bisikleti nöbetleşe kullanmaları gerekmektedir. Babasından hep uzak kalan Yaşar, bir gün bu duruma son
vermeye karar verir.
Every morning, 10-year-old Yaşar and his father take the same pathway
but as they have only one bicycle , they need to use it in turn. One day, Yaşar decides to end the situation because it separates him from his father.
Yönetmen/Director : Onur Yağız
Senaryo/Screenplay : Onur Yağız
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 17:00-19:00
-18-
Çok Uzun Bir Hikâyenin Tam Ortası/
The Midpoint Of A Very Long Story
Mireille, Derun, Paris ve gerçekler...Hepsi de yaşamak için geceyi bekler.
Ve o gecenin sabahında hangisi hâlâ hayattaysa, diğerlerini geçmişe gömer.
Mireille, Derun, Paris and realities.. They all wait the night to survive. and
the one who will still be alive in the morning of that night will put the
others behind.
Yönetmen/Director : Ertuğ Tüfekçioğlu
Senaryo/Screenplay : Hakan Günday
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 17:00-19:00
-19-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Bilyali/Bilyali
On üç yaşlarında olan Emre, Trabzonun Araklı ilçesinin bir köyünde yaşamaktadır. Emre’nin küçük abisi Hamza, arkadaşlarıyla beraber bisikletlerle şehre (Araklı) eğlenerek
gitmektedir. Yalnızlıktan canı sıkkın olan Emre, Hamza abisine kendisini de yanına almasını söyler. Fakat Hamza abi Emre’yi arkadaş grubundan dışlar, bisikletine almaz. Emre
büyük abisi Atilla’nın yanına gider ve olan biteni ona anlatır. Bu duruma üzülen büyük
abi Atilla, Emre’ye daha geleneksel bir şey olan Bilyali’yi (tahtadan yapılmış dört tekerlekli
araba) yapar.
13-year-old Emre lives in a village of Araklı district of Trabzon. His little brother, Hamza
rides bicycle to the city with his friends and entertains himself. Bored of loneliness, Emre
asks Hamza to take him as well in his bicycle but Hamza does not accept . Emre goes next
to his big brother Atilla and tells what happened and Atilla makes him Bilyali, a traditional
Black Sea car that has four wheels.
Yönetmen/Director : Kaan Atilla Taşkın
Senaryo/Screenplay : Kaan Atilla Taşkın
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 19:00-21:00
-20-
Salıncak/Swing
Estetik bir garabet halinde büyümekte olan metropolün “varoş” olarak
adlandırılan kenar semtlerindeki bir evdeyiz. Milyonlarca insanın bu dünyaya ait değilmiş gibi fark edilmeden sürdürdükleri bir hayat.Her gün yanı
başımızda, çok içimizde oldukları halde hiç fark etmediğimiz aileler ve insanlar…
We are in one of the ghettos called “suburb” of the metropolis growing in
the form of an aesthetic freak; a life led by millions of people in the way
that as if they do not belong to this earth. Families and people we never
recognize even though they are right beside us, right within us…
Yönetmen/Director : Nazan Kesal
Senaryo/Screenplay : Ercan Kesal
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 19:00-21:00
-21-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Bir Maç Günlüğü/
A Match Diary
Genci, yaşlısı kıraathanede Türkiye-Hollanda maçını izler. Orta yaşlarında
olan Hüseyin maçı heyecanla takip eder. Hüseyin ve onun gibi kahvede
bulunan futbol severler, maçın heyecanına kendilerini o kadar kaptırır ki
dışarda olan biteni görmezler...
People of all ages are watching the soccer game between Turkey and
Holland.. Hüseyin, a middle-aged man is excitedly following the game.
Hüseyin and many other soccer fans inside the cafe are so absorbed in the
game that they have no idea about what is going on outside...
Yönetmen/Director : Deniz Özden
Senaryo/Screenplay : Deniz Özden
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 27 Nisan 2014 / 12:00-14:00
-22-
Berxen Kulek-Topal Kuzular/
Lame Lambs
Doğu Anadolu Kürt bölgesinin zorlu şartlarında Göçer Aşireti’nin geçimini
sürdürmek için, ölen ağabeyinin eşi ve çocuğu hakkında zor bir karar almak zorunda kalan Neco’nun kasabaya olan yolculuğu.
Journey of a Kurdish nomad who had to make a difficult decision about
his deceased brother’s wife and kid in order to provide for his horde in the
tough Kurdish territory in the east of Turkey.
Yönetmen/Director : Yunus Yıldırım
Senaryo/Screenplay : Yunus Yıldırım
Kurmaca/Fiction
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 19:00-21:00
-23-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Kamilet/Kamilet
1999 yılında, WWF (Dünya Doğayı Koruma Vakfı) tarafından Avrupa’nın
biyolojik çeşitlilik bakımından en değerli ve acil olarak korunması gereken
100 orman alanı arasındaki bölgelerden biri olarak ilan edilen Kamilet’te
genç bir doğal arıcı olan Erkan Can ile kendi kovanlarından bal sağması için çıktığımız yolculuğun dönüşünde vadinin bugünkü kaderine tanık
oluruz.
In 1999, Kamilet has been announced by WWF as one the 100 valuable
European forest areas that should be protected urgently because of its
biological variety. We will witness the current destiny of the valley during
our journey with Erkan Can, a young apiarist in Kamilet.
Yönetmen/Director : İlkay Nişancı
Senaryo/Screenplay : İlkay Nişancı
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 11:00-13:00
-24-
Meğer/
Pure State Of The Soul
Yusuf İres, Müslüman olarak yaşayan Dersimli bir Ermeni’dir. 71 yaşında
vaftiz olmaya karar verir. Eşi Emine İres (78), bu durumu bir türlü kabullenemez fakat geçmişle hesaplaşmaktan da kendini alıkoyamaz.
Yusuf Ires, is originally an Armenian from Dersim who lives as Muslim.
He decides to be baptized at the age of 71. Although his wife Emine İres,
78, hardly accepts that issue, she can not stop herself from interrogating
the past.
Yönetmen/Director : Uğur Egemen İres
Senaryo/Screenplay : Uğur Egemen İres
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 11:00-13:00
-25-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Ase/Ase
Asê köyleri devlet tarafından boşaltığından beri Diyarbakır’da oğlunun
yanında yaşamaktadır. 83 yaşındaki Asê, baharın gelmesiyle birlikte sonbaharın sonuna kadar kalacağı köyüne gider.Asê burda anıları ile başbaşa
kalır. Asê’nin bir oğlu da ölmüş bir PKK gerillasıdır ve mezarı her yıl ziyaret ettiği Nusaybin’in bir köyündedir. Asê’nin yaşadığı acı ve sıkıntılar
birkaç ay kalacağı köy ve doğa ile kurduğu ilişkiye yansır.
Asê lives with her son since her village has been evacuated by the state. When the spring
starts, 83-year-old Asê returns to her village where she will stay until the end of autumn
with her memories. Asê’s another son is a death PKK guerilla whose tomb is in a village
in Nusaybin that she visits each year. Asê’s pains and troubles are reflected in her relation
with the naure and village where she will stay for few months.
Yönetmen/Director : Ercan Orhan
Senaryo/Screenplay : Ercan Orhan
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 13:00-15:00
-26-
Zarok/Zarok
“Onlar çocuktular istemediler bu olanları ama yaşamak zorunda kaldılar
kendilerine yazılmış kaderi’’ Türkiye’de yapılan her 3 evlilikten bir tanesi,
bir kız çocuğunun hayatını karartıyor. ‘Zarok’ belgeseli evrensel bir sorun
olan çocuk gelinlerin yaşadığı zorlukları yalın bir şekilde dile getirmeye
çalışıyor.”
“They were children and they didn’t want to get married but they had
to live the destiny which has been written for them.”Each of the three
marriages in Turkey ruin a girl’s life. The documantary film “Zarok”,
reveals the problems of the child brides which is a universal problem
through a simple language.”
Yönetmen/Director : Muhammet Beyazdağ
Senaryo/Screenplay : Muhammet Beyazdağ
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 27 Nisan 2014 / 12:00-14:00
-27-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Sadık/Sadık
Doğduğu toprakları hiç terketmeyen, 20 yıldır sadakatle oğlunu bekleyen bir adamın öyküsü; Sadık.. Herkesin yıllar önce terk ettiği, şimdi kuş uçmaz kervan geçmez bir dağ
köyünde, Sadık hem bekliyor, hem de doğayla savaşarak yaşam mücadelesi veriyor. O
bazen sigarasından efkarlı bir duman çekiyor. Bazen dağların sert yamaçlarında uzun yürüyüşlere çıkıyor…Fidanlara hiç kıyamıyor, ağaçlarla konuşuyor. Rüzgarın sesini dinleyip, yarın kopacak bir fırtınadan haberdar oluyor ve ambarın kapısını tamir ediyor. Puslu
dağlara bakarak anılarını düşünüyor ve tek başına yaşadığı bu 200 yıllık köyün şenlikli
günlerini hayal ediyor. Peki Sadık’ı bu köye bağlayan o güçlü duygu ne? Sadece anılar mı?
Sadık ( means faithful in Turkish ), is the story of a man waiting faithfully his son since
20 years without living his homeland. Sadık is waiting and trying to survive in hard
nature conditions in this deserted mountain village. Sometimes he smokes in a worry,
sometimes he takes long walks in the hard hills of the mountains. He talks with trees and
listens to the sound of the winds to learn about an upcoming storm and fixes the door
of his storehouse. He thinks about his memories looking at the foggy mountains and
reminds the festive days of this 200-year-old village where he lives alone now. Which
strong feeling connects Sadık to this village ? Can it be only the memories ?
Yönetmen/Director : Burcu Ayşe Esenç-Canyekin Cantez
Senaryo/Screenplay : Burcu Ayşe Esenç-Canyekin Cantez
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 13:00-15:00
-28-
Misafir/Guest
1920’li yıllarda üç çocuğu ile birlikte Suriye’ye gitmek zorunda kalan Süryani bir anne oğlu Bahe’yi Mardin’deki Deyrulzafaran Manastırına bırakmak zorunda kalır. Geçen yıllar boyunca sürekli annesini anan ve 75 yıldır
annesinin gelmesini bekleyen Bahe, sadece özel günlerde manastırdan
çıkar.
A Syrian mother who had to go to Syria with his three children in 1920s
was obliged to leave his son Bahe at Dayrulzafaran Monastery in Mardin.
Bahe who has commemorated his mother since years and waits her to
come since 75 years goes out of the monastery only at special days.
Yönetmen/Director : Haydar Demirtaş
Senaryo/Screenplay : Haydar Demirtaş
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 19:00-21:00
-29-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Bosna’da Gönlüm Sonbahar/
My Soul Is Autumn In Bosnia
Bosna’da Gönlüm Sonbahar belgeseli, insanlık tarihiyle yaşıt bir acının
izlerini sürüyor. Savaşın ve savaşın yarattığı trajedinin…
Belgesel, uygarlığın ve insan haklarının kaynağı olduğunu iddia eden bir
Avrupa’nın utancını vurguluyor, tecavüz ve tecavüz çocuklarının…
‘My Soul is Autumn in Bosnia’ documentary traces the tracks of sorrow
that is peer with history of humanity, the one of war and the tragedy
created by war… The documentary emphasizes the shame of Europe that
pretends to be the source of civilization and human rights, the shame of
rape and raped children…
Yönetmen/Director : Onur Kök-Kemal Sevimli
Senaryo/Screenplay : Kemal Sevimli
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 27 Nisan 2014 / 12:00-14:00
-30-
Leviathan’la Yaşamak/
Living with Leviathan
“Çünkü internette komik kedi videoları paylaşan biri bile gözaltına alındığında yapılması gerekenleri yaymaya başlıyorsa, işte buna devlet terörü
denir. Ülke çapındaki bir ayaklanmayla ilgili kişisel bir hikaye... Belgeselden ziyade bir açık mektup olan film, Türkiyeli gençlerin despot devlete ve
polis vahşetine nasıl dur dediğini göstermeye çalışıyor.”
‘If even someone who shares cat videos in internet starts to spread what
should be done when one is taken into the custody, this is called government
terror. It is one personal story about a nationwide resistance… This movie is
an open letter rather than a documentary trying to show how Turkish youth
has said stop to brutal government and policemen’
Yönetmen/Director : Şirin Bahar Demirel
Senaryo/Screenplay : Şirin Bahar Demirel
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 15:00-17:00
-31-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Gezi Tanıklığı/Witnessing Gezi
Gezi Tanıklığı, belgeseli 2013 yazının henüz baslarında İstanbul’un Taksim
meydanında birkaç ağacın kesilmemesi için başlatılan çevreci bir protestonun dalga dalga ülkenin büyük bir kısmına sıçrayan direniş hareketine
dönüşmesinin foto muhabiri Emin Özmen’in tanıklığı ile kayıt altına alınarak oluşturulmuştur.
Witnessing Gezi Documentary is created through records of the
photojournalist Emin Özmen who has witnessed the transformation of
one environmental protest at Taksim Square of Istanbul to one resistance
movement that has spread to the major parts of the country.
Yönetmen/Director : Barış Koca-Soner Emanet
Senaryo/Screenplay : Barış Koca-Soner Emanet
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 17:00-19:00
-32-
Sınırdakiler/
Two At The Border
Biri Suriyeli, öteki Filistinli iki genç, Edirne’de yasadışı yollardan Avrupa’ya
mülteci kaçırıyorlar. Bunu engellemek için ise Yunanistan, Avrupa Birliği desteğiyle hudutlarını kapatmaya çalışıyor. Gece görüş kameraları, tel örgüler, sahil
güvenlik botları. Kaçakçılar toparlanıp yola çıkıyorlar, kimi zaman başarıp kimi
zaman hüsrana uğruyorlar. Ve bir de daha ödenmeyen kira parası…
Two young men, one Syrian and one Palestinian, smuggle refugees to
Europe from Edirne. Greece tries to close its borders with the support
of European Union to prevent this smuggle. Night view cameras, wire
fences, coast guard boats… Smugglers leave, sometimes they succeed,
sometimes they are disappointed and the rent is never paid.
Yönetmen/Director : Tuna Kaptan-Felicitas Sonvilla
Senaryo/Screenplay : Tuna Kaptan-Felicitas Sonvilla
Belgesel/Documentary
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 15:00-17:00
-33-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Çığlık/Scream
Sanat tarihinde önemli yer tutan Edward MUNCH’ın ‘’Scream’’ tablosunun
yakasını bir türlü hırsızlardan kurtaramaması üzerine mizahi bir anlatım.
It is an humorous animation movie about how Scream (the painting of
Edward Munch which has an important place in art history) can not get
rid of the thiefs.
Yönetmen/Director : Alper Durmaz
Senaryo/Screenplay : Alper Durmaz
Canlandırma/Animation
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 11:00-13:00
-34-
Kafa/The Head
Kafa, bir “öteki”nin hikayesidir. Nuri, kafalarının üzerinde ip bulunan ve
bu şekilde kafalarını düz tutabilen insanlardan biridir. Yaşadığı bir olayla
ipi gevşeyen Nuri, artık diğer insanlardan farklıdır. Bu durumla yaşamaya
çalışsa da her gün biraz daha yalnızlaşır.
The Head is the story of an “other”. Nuri is one of those people who can
keep their heads straight up only with the help of the rope on their heads.
After an incident, Nuri’s rope gets loose and he becomes different than
other people. Although he tries to get accustomed to the new situation,
he gets lonelier each day.
Yönetmen/Director : Koray Sevindi
Senaryo/Screenplay : Koray Sevindi
Canlandırma/Animation
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 13:00-15:00
-35-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Olası Maktul Halleri/
Potential Victim States
Katilin her yerde bariz bir şekilde görünür olduğu bir anda herkesin maktul olma ihtimali üzerine bir deneme. Ölenler ölümsüzleşirken, yaşayanlar
ölebilirdi. Bir şeye çok bakarsanız göremezsiniz...
It is an essay about the possibility of everyone to become victim in a
moment where the murderer is obviously seen. The alive ones could have
died while the deaths become immortal. If you look at many things, you
can not see …
Yönetmen/Director : Burkay Doğan
Senaryo/Screenplay : Burkay Doğan
Deneysel/Experimental
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 17:00-19:00
-36-
Leke/Stain
Issız bir ormanda karnını doyurmaya çalışan bir tavşan bir koku hisseder
ve bu kokuyu takip etmeye başlar, bir süre sonra tavşan uçurumdan düşer
ve gerçeklik alıgısı kırılır. Bu metafor Rorschach testine tabi tutulan bir
hastanın lekede görmüş olduğu ve bilinçaltındaki imgelerden oluşmaktadır.
A rabbit trying to find something to eat in an isolated forest, feels one
smell and follows it. After a while, the rabbit falls down the cliff and his
reality perception is destroyed. This metaphor is based on the subliminal
images that one patient has seen during Rorschach test.
Yönetmen/Director : Güven Şahinkanat
Senaryo/Screenplay : Güven Şahinkanat
Canlandırma/Animation
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 15:00-17:00
-37-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Siyah Yağmur/Black Rain
İnsansız bir bisiklet, insanların arasında geçerek, bir elma ağacının altına gelir.
Ağacın altında durup zilini çalar ve ağaçtan bisikletin sepetine bir elma düşer.
Bisiklet elmayı alıp yoluna devam eder. Sınırdaki dikenli telleri geçip bir savaş
alanına ulaşır. Tankların, bombaların ve savaşan askerlerin aralarından geçerek
kurumuş bir ağacın altına gelip durur. Sepetindeki elma yükselip, kuru ağacın
dallarından birine konar. Elma ağaca konduktan bir müddet sonra, ağacın yanındaki bombanın dibinde bir filiz yeşerir.
One bicycle without cyclist passes through the people and comes under an apple
tree. It stops under the tree, rings its bell and one apple falls down to its basket. The
bicycle takes the apple and follows its route. It reaches a war region after the fency
wires in the border. Passsing through the tanks, bombs and warriors, it stops under
the deadwood of one tree. The apple in his basket rises and settles in one arm of the
deadwood of the tree. After a while, one tree seed germinates in the bottom part of
the bomb next to the tree
Yönetmen/Director : Murat Bektaş
Senaryo/Screenplay : Murat Bektaş
Canlandırma/Animation
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 26 Nisan 2014 / 19:00-21:00
-38-
Saklı Hatıralar/Secret Memories
Saklı hatıraların şahitliğini yaptığı gerçek aşk üzerine bir hikaye...
A story about true love witnessed by secret memories…
Yönetmen/Director : Ersin Kozan
Senaryo/Screenplay : Ersin Kozan
Canlandırma/Animation
Gösterim Yeri / Tarih / Saat / (Screening Place / Date)
Maya Cüneyt Türel Sahnesi / 27 Nisan 2014 / 12:00-14:00
-39-
20.ULUSALİFSAKKISAFİLMFESTİVALİ
20thIFSAKNATIONALSHORTFILMFESTIVAL
Direktör / Director
Serkan Turaç
Koordinatör / Coordinator
Aylin Kök Aydın
Koordinatör Yardımcısı / Assistant Coordinator
Sedef Sayın
Film Gösterim Sorumluları / Screening Supervisors
Yılmaz Kaya / Toygar Kabaş
Mekan Sorumluları / Venue Supervisors
Eser İskender / Mustafa Naymanlar
Dijital Medya Sorumluları / Digital Media Supervisors
Bahadır Topaloğlu / Eren Evirgen
Sosyal Medya Sorumluları / Social Media Supervisors
Çetin Kaya / Hacer Yılmaz
Festival Kitapçığı Tasarım/ Festival Brochure Design
Mehmet Çiftçi
Festival Kitapçığı İngilizce Çeviri / Festival Brochure Translation
Sedef Sayın
Tören Organizasyonu / Ceremony Organisation
Eser İskender / Mert Kitapçı
Etkinlik Organizasyonu / Event Organisation
Hacer Yılmaz / Mustafa Naymanlar
Teknik Sorumlular / Technical Supervisors
Çetin Kaya / Eser İskender
Fotoğraf Çekimi / Photographers
Toygar Kabaş / Bahadır Topaloğlu
Festival Afiş Tasarımı / Festival Poster Design
Murat Akkan
İletişim Koordinasyon / Communication Coordination
Çetin Kaya / Zeynep Günay / Gülçin Kocabuga
Tanıtım Filmi / Promotional Movie
İFSAK Sinema Birimi
-40-
Destekçiler-Sponsorlar / Supporters-Sponsors
Yarışmamızın tek seçicisi Yönetmen Erden Kıral’a,
Tanıtım filmimizde bize destek veren Sevgili Pelin Batu’ya,
Sinema salonlarındaki işbirliği ve desteklerinden dolayı
Başka Sinema’ya,
Afiş programı için CNN Türk’e,
Radyo desteği için Açık Radyo’ya,
Gecenin sunuculuğunu üstlenen değerli dostumuz
Eraslan Sağlam’a,
Festival süresince verdiği desteklerden dolayı Yönetmen
Rıza Kıraç’a,
Festivalde kendi sineması üzerine söyleşi yapacak
Yönetmen Pelin Esmer’e,
Tanıtım filmi için desteklerinden dolayı Yönetmen
Metin Avdaç’a,
Tanıtım filmine sesiyle destek veren İsa Telci’ye,
34.Kısa Film Yarışması ön jurisi Aylin Kök Aydın,
Yılmaz Kaya ve Deniz Morva’ya,
Beyoğlu’nda festival için kapılarını açan ve sıcak dostluk
sergileyen Tiyatro Gerçek ve tüm çalışanlarına,
Festival kitapçığındaki desteklerinden dolayı Çatı Grafik’e,
İFSAK’ta kalbi sinema için atan tüm dostlara ve İFSAK idari
bürosunda görevli Zeynep Günay, Gülçin Kocabuğa ve
Çetin Kaya arkadaşlarımıza,
Bizi destekleyen ve festivalimize katılan siz değerli
sinemaseverlere
sonsuz teşekkür ederiz.
We acknowledge their kind supports.
İstanbul Fotoğraf ve Sinema Amatörleri Derneği
İstiklal Cad. Ayhan Işık Sk. No: 32 / 2 Beyoğlu - İstanbul
Tel: 0212 292 42 01 - 0212 292 18 07
[email protected]
www.ifsak.org.tr
Download

Festival kitapçığı için tıklayınız!