Türk-Ispanyol Resmi sanayi ve Ticaret Odasi
Bülten No: 4
Haziran 2014
Oda üyelerinin Türkiye ve İspanya´daki faaliyetlerine ilişkin haberlerini yayınladığımız bültenimizin 4.
sayısını sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyuyoruz.
Bu sayıda, üyelerimize ilişkin haberlerin yanısıra, Türkiye’den önemli uzmanların katılımlarıyla 29
Mayıs’ta Madrid’de düzenlediğimiz “Türkiye’de Enerji Sektörüne Yatırım” konulu seminere ilişkin detaylı
haberi ve İspanya’nın Türkiye’ye yeni atanan Büyükelçisi Sn. Rafael Mendivil’le gerçekleştirilen toplantı
hakkında bilgileri de bulabilirsiniz.
Bu vesileyle aramıza katılan yeni üyelerimiz Analiza Calidad, User Danışmanlık ve Tele World
Linguistic Services´a hoşgeldiniz demek istiyoruz. Türk-İspanyol Resmi Sanayi ve Ticaret Odası’nın bir
parçası olduğunuz için teşekkür ederiz.
Ayrıca, yaz aylarının gelmesiyle beraber üyelerimize özel THY ve NH Hoteles, Hilton, Divan gibi otel
zincirlerini kapsayan indirimlerden faydalanabileceğinizi sizlere bir kez daha hatırlatmak istiyoruz
(İndirimler hakkında ayrıntılı bilgi ektedir).
Türk-İspanyol Resmi Sanayi ve Ticaret Odası’nın etkinlikleri ve organizasyonları hakkında bilgi almak için
[email protected] adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.
Haberler
İspanya’nın Türkiye Büyükelçisi ile Yemek
10 Haziran’da Oda Yönetim Kurulu, İspanya’nın
yeni Türkiye Büyükelçisi Sn. Rafael Mendivil ile
Madrid’de düzenlenen bir yemekte buluştu.
Oldukça sıcak bir havada geçen yemek sırasında,
Sn. Büyükelçi Oda üyeleri ve Türkiye ile İspanya
arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin
güçlendirilmesi için yapılan faaliyetler hakkında
bilgi aldı. Yemeğe katılan üyeler Büyükelçi ile
tanışma ve sohbet etme imkanı bulmuş olup,
karşılaşılan sorunlar ve beklentiler kendisine
aktarılmıştır. Sn. Büyükelçi
de Oda’nın
varlığından dolayı duyduğu memnuniyeti ifade
ederek, Odamız üyesi firmalar hakkında ayrıntılı
bilgi talep etmiştir. Oda olarak Sn. Büyükelçi’ye
Odamızı yakından tanıma konusundaki ilgisi ve hassasiyeti için teşekkür ediyoruz. Kendisi ile kurmuş
olduğumuz bu güzel ilişkiyi sürdürmeyi arzu ediyor ve İspanya’nın Türkiye Büyükelçisi Sn. Mendivil’ e en
iyi dileklerimizi sunuyoruz.
“Türkiye’de
Semineri
Enerji
Sektörüne
Yatırım”
Türk –İspanyol Resmi Sanayi ve Ticaret Odası
geçtiğimiz 29 Mayıs tarihinde Madrid´te Fundación
Mapfre´nin salonunda “Türkiye’de Enerji Sektörüne
Yatırım” konulu bir seminer düzenleyerek bugüne
kadar iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin
arttırılması yönündeki faaliyetlerine bir yenisini
eklemiştir.
Seminere, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu (EPDK)
Daire Başkanı Sn. Gülefşan Demirbaş, Enerji Bakanlığından Sn.
Mustafa Çalışkan ve Başbakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım
Ajansından Sn. Başak Avcı gibi önemli uzmanlar katıldı.
Seminerin sunum ve yönetimini Grupo Essentium CEO’su ve
Ticaret Odası Yönetim Kurulu üyesi Sn. Susana Monje
gerçekleştirdi.
Enerji sektöründen önemli firmaların temsilcilerinin katıldığı
seminerde, sunumların ardından katılımcıların sektörle ilgili
soruları
cevaplandı.
Seminer sonrasında açık havada yapılan çay-kahve
ikramı esnasında katılımcılar birbirlerini yakından
tanıma, deneyimlerini paylaşma fırsatı buldu. Oda
olarak organizasyona katılan herkese teşekkür ediyor
ve bu seminerin beklentilerinize cevap verdiğini
umuyoruz.
2014 Yılında İspanya-Türkiye Ticari ve Ekonomik İlişkileri
2014 Ocak-Nisan ayları arasında İspanya’dan Türkiye’ye ihraç edilen başlıca ürünler:
EN ÇOK İHRAÇ EDİLEN 5
ÜRÜN
MİLYON EURO
87. Motorlu Taşıtlar, otomobil
300,66
84. Makine ve mekanik aletler
152,46
88. Uçak parçaları
134,16
72. Çelik, Demir ve döküm
123,62
39. Plastik ve plastik ürünleri
120,46
(Kaynak: DataComex ve İspanya Ekonomi Bakanlığı)
İspanya’dan Türkiye’ye ihraç edilen ürünler 2013 yılıyla benzerlik göstermekle birlikte, geçtiğimiz yıl ilk
5’e giremeyen uçak parçaları sektörü 2014 yılında 3. sıraya yükseldi.
Aynı şekilde, 2014 yılında Türkiye’den İspanya’ya ithal edilen ürünler 2013 yılı rakamlarıyla benzerlik
gösteriyor:
EN ÇOK İTHAL EDİLEN 5 ÜRÜN
MİLYON EURO
62. Tekstil ürünleri
237,34
87. Motorlu Taşıtlar, otomobil
192,19
61. Hazır giyim
189,24
84. Makine ve mekanik aletler
90,23
27. Yakıt, yağ ve mineraller
86,16
(Kaynak: DataComex ve İspanya Ekonomi Bakanlığı)
İki ülke arasındaki ticari denge bu yılın ilk dönemi (ocak-nisan 2014) itibariyle İspanya için pozitif
durumunu koruyor. İspanya’nın Türkiye’ye toplam ihracatı yılın ilk dört ayı için 1,630 milyon euro
olurken, ithalat 1,293 milyon euro’ya ulaştı.
İspanya’nın 2014 yılının ilk dört ayına ait toplam ihracatı 78,037 milyon euro olurken, Türkiye İspanya’nın
en çok ihracat yaptığı ülkeler listesinde 10. sırada yer aldı. İspanya’nın Türkiye’ye ihracatı toplam
ihracatının %2’sini oluşturuyor. İspanya’nın toplam ithalatı ise 2014 yılının ilk 4 ayında 86,686 milyon
euro’ya ulaştı. Türkiye İspanya’nın en çok ithalat yaptığı ülkeler listesinde 16. sırada yer alırken,
İspanya’ya Türkiye’den yapılan ithalat toplam ithalatın %1,4’ünü oluşturuyor.
Üyelerden Haberler:
MEDOP
Diğer senelerde de olduğu gibi MEDOP, geçtiğimiz şubat ayı Madrid’te düzenlenen SICUR 2014 fuarının
katılımcıları arasında yer aldı. MEDOP uluslararası bu etkinlik aracılığıyla, numaralı güvenlik gözlüğü ve
daha bir çok ürün gibi klasmanında uluslararası ve ulusal referans olduğu yeni güvenlik grubu ürünlerini
tanıttı. Tanıtılan önemli yenilikler şunlardı;
XTREME (gözlük)
MEDOP’un kendi tasarımı olan bu gözlük, güvenlik gözlüğüne ihtiyaç duyan tüm işçilerin çoğu
gereksinimlerini karşılayabilecek niteliktedir. Nötral versiyonu polikarbonat lensler içerirken, numaralı
versiyonu sınır tanımayarak +7 / -7’ye kadar tek odaklı, çift odaklı ve ileri diyoptri lenslerine uygundur.
Medop, hareket esnekliği gerektiren işlerde gözlüklerin başa daha sıkı sabitlenmesini sağlayan, gözlük
saplarını elastik bantlarla değiştiren yeni bir sistem tasarladı. Xtreme gözlükleri sıradışı sağlamlıkta bir
çerçeveye sahiptir, F işaretinde: 45 m/s’ye kadar darbelere dayanıklıdır. Çerçeve ve sapları polikarbonattan
üretilmiştir ve ön iç panel silikon darbe koruyucu sayesinde muhteşem yan, alt ve üst güvenlik sağlar.
STILUS (gözlük)
Hem iş güvenliğine hem de günlük kullanıma uygun bir gözlük ihtiyacını karşılamak için tasarlanmıştır.
Stilus modeli, demonte edilebilir yan polikarbonat koruyucu, F işareti ve demonte edilebilir numaralı
polikarbonat ve CR39 lenslerini bir araya getirir. Güncel, modern ve uniseks tasarımı bu ürünü kat
teknisyenleri, ürün müfettişleri ve ofis personeli gibi üretim alanına belirli zamanlarda giden personel için
son derece uygun kılar.
FUTURA SERİSİ (yarım yüz gaz maskeleri)
Araştırma, geliştirme ve yenilik ekibimiz işçiler için en temel ihtiyaçlardan biri olan rahatlık sorunsalına
cevap niteliğinde yeni bir yarım yüz gaz maskesi ürün yelpazesi geliştirdiler. Yüksek ergonomi sağlamak
için M ve L olmak üzere iki ayrı bedende, sıvı silikon ya da kokusuz kauçuk seçeneklerinde tasarlandı.
Ürün, yarım yüz maskelerinin takılmasını, çıkarılmasını kolaylaştırmak ve hızlandırmak amacıyla tokalı
tasarlanmıştır. Kullanışlılık açısından nefes verme valfi ve bayonet bağlantılı iki ayrı nefes alma filtresiyle
solunuma yardımcı olmasıyla önem kazanır. Büyük filtre seçenekleri sunar, kombine filtreleri de içinde
barındırarak kontaminantlar yelpazesinin büyük kısmını kapsar PAD. http://www.medop.es/
BRALO’dan yeni model perçin makinaları
Perçin üretimi ve dağıtımında lider firma, BRALO ürün
yelpazesine yeni model BET-1 ve BET-2 perçin makinalarını
ekledi. Kolay taşınabilirlik ve yüksek teknik kaliteyi birleştiren
yeni model BET perçin makinaları bütün teknik ihtiyaçları
karşılayacak şekilde geliştirilmiştir. BET-1 model perçin
makinaları 2,4-5,00 mm arasındaki bütün materyallere
uygulanabilirken, BET-2 model makinalar Estructurales,
Hardgrip, Hardlock ve S-Trébol marka perçinlere uygun
olarak tasarlanmıştır. Yeni perçin makinaları dayanıklı plastik
çanta içinde, şarj makinesi ve tek ve çift batarya opsiyonuyla
kullanıcılara sunulacak.http://www.bralo.com
Unico Danışmanlık Asturex Türkiye Ticari
Misyonunu organize etti
Asturias Bölgesel Hükümeti İhracatı Destekleme
Ajansı ASTUREX 27- 29 Mayıs 2014te Metal
Sektörüne yönelik olarak Türkiye’de bir Ticari
Misyon düzenledi. Ziyaret kapsamında çeşitli
firmaların üst düzey yetkililerinden oluşan
işadamları heyeti Türkiye’de önemli görüşmeler
gerçekleştirdi. Unico Danışmanlık tarafından
organize edilen misyon firmaların Türkiye pazarının
sunduğu fırsatları değerlendirebilecekleri çeşitlikte
görüşmelere zemin sağladı. Unico , birçok farklı sektörde, yurtdışına açılmak isteyen Türk şirketlerle,
Türkiye’de iş kurup geliştirmek isteyen yabancı şirketlere yönetim danışmanlığı veren bir firmadır. Unico
Ekibi, İspanyolca, İngilizce, Fransızca, Almanca ve Türkçe dillerine hâkimdir. Firma Eren Lea Karsli ve
Diego García tarafından 2012 senesinde kurulmuştur. Yabancı pazarlara açılmak isteyen Türk firmalara
sundukları destek ve hizmetler arasında; yabancı bir firma ile ilgili bilgi edinimi, bir pazara girme
öncesinde engellerin belirlenmesi, bir ürünün seçilen pazardaki rakiplerinin belirlenmesi, gümrük, vergi
vb. konularda danışmanlık verilmesi yer almaktadır. Ayrıca çeşitli spesifik konularda da hizmetleri mevcut
olup bu hizmetler arasında pazar araştırması, ajanda hazırlanması, ticari takip, proje yönetimi
(gümrükleme, taşeron firma, vize, geçici ofis vb.), fuar katılımı vs. yer almaktadir. UNICO sunduğu
danışmanlık servisleri haricinde, farklı sektörlerde Türkiye temsilciliğini yaptığı markaların, satış ve
pazarlama faaliyetlerini de uzman ekibi ile sürdürmektedir. Firma ve servisleri hakkında detaylı bilgiye
http://unicoconsulting.net/ adresinden ulaşabilirsiniz. 2 saatlik danışmanlık hizmeti oda üyelerine
ücretsiz olarak sunulmaktadır.
Madrid Tercüme ve Çeviri Ajansı
Türkçe ve İspanyolca dillerinde tercüme ve
çeviri sektöründe edindikleri 20 yılı aşan
tecrübe ve deneyimlerini hem Türk-İspanyol
işadamlarının hem de kamu sektörü
personelinin hizmetine sunmaktadır. Oda
üyelerine özel indirimler bulunmaktadır.
Tercüme teknikleri: simültane-ardıl-fısıldama
Ayrıntılı bilgi için:
BÜLENT ÖZMEN
Tel móvil: 0034 629793071
E-mail: [email protected]
Ofis: C/ Fernandez de la hoz, 38 bajo derecha
(T.C. Madrid Büyükelçiliği yanı)
28010 Madrid. Tel: 0034 917026179
GALA, Urban Sponsorluğunda İstanbul’da Düzenlendi
Urban Çeviri Hizmetleri her yıl dünyanın çeşitli
ülkelerinde düzenlediği etkinlik/konferanslarla
tercüme
sektörüne
yön
veren
GALA’yı
(Globalizasyon ve Lokalizasyon Derneği) İstanbul’da
ağırlamanın, GALA 2014’ün Platin sponsoru ve
üyesi olarak Türk Çeviri Sektörü’ne öncü olmanın
onurunu yaşadı.
23-26 Mart 2014 tarihleri arasında İstanbul Hilton’da
düzenlenen GALA 2014, dünyanın her yerinden
400’den fazla şirketi bir araya getirdi. Toplantının
şimdiye kadarki en yüksek katılımlı GALA etkinliği
olduğu bildirildi. Urban Çeviri Hizmetleri olarak,
organizasyona, İspanya ve Türkiye ofisimizdeki
toplam
7
arkadaşımızla
katıldık.
http://www.urbantranslation.com.tr
Tele Tercüme
Tele Tercüme şirketi 2003 yılında Türkiye’de kurulmuş olup yazılı ve sözlü
tercüme, altyazı hazırlama, lokalizasyon, metin gözden geçirme ve düzeltme
hizmetlerini sunmaktadır. Türkiye’deki şirketin olumlu yönde gelişmesi ve
büyümesi sonucunda 2010 yılında, Barselona’da, Tele World Linguistics Services
adlı altında ikinci bir şirket kuruldu. Bu tercümanlık şirketi vasıtasıyla daha önceden verilen dil
hizmetlerinin kapasitesi git gide artarak 140’tan fazla dünya dilini kapsar hale gelmiştir. Her iki ülkede de
faaliyet göstermekte olan şirketin hedefi sadece Türkiye ile İspanya arasında dil bir köprü oluşturmakla
sınırlı kalmayıp aynı zamanda Türkiye ya da İspanya pazarında faaliyet göstermek arzusunda olan her iki
ülkenin şirketlerine ticari danışmanlık hizmeti sunarak ticari köprüler kurma amacını da taşımaktadır.
http://www.teleworldservices.com/
Hukuki Haberler:
Yabancı Yatırımcılar için İspanya'da yeni bir fırsat: Kiralama
2013/14 No’lu yatırımcılara destek yasası geçtiğimiz 28 Eylül 2013’te yürürlüğe girdi ve böylece yabancı
yatırımcılara İspanya’da oturma izni imkanı doğdu. Oturma izni özellikle AB vatandaşı olmayan
yatırımcılara Schengen ülkeleri arasında her 6 ayın 3 ayı boyunca vizesiz seyahat imkanı sağlamaktadır.
Ayrıca bu avantajlardan eş ve çocuklar da yararlanabilmektedir. Bu yasa yabancı yatırımcılar için
İspanya’da emlak yatırımı gibi bir çok imkan sağlamaktadır. Şu anda İspanya’daki her 6 evden biri yabancı
yatırımcılara ait.Bu iznin diğerlerinden ayıran en önemli özelliği yatırımcıların İspanya’da hali hazırda
ikamet etmek gibi bir zorunluluğunun bulunmaması. Bu şekilde yabancı yatırımcılar emlak yatırımlarını
kiraya vermek amaçlı yapabilmektedirler.
Taşınmazların kiraya verilmesinin iki avantajı var: Yatırımcıya düzenli kira geliri sağlaması ve
taşınmazların değerlenmesi yönündeki tahminlerin olumlu olması. İspanya’da 2006 yılındaki emlak balonu
patlamasından sonra taşınmaz fiyatlarının büyük oranda azalması şu anda emlak yatırımı için mükemmel
bir ortam sağlamaktadır. Bunların yanı sıra, sektör şu anda kiralık taşınmazlar için olumlu göstergelere
sahip. İspanya Bankasından alınan bilgiye göre talebin yoğun olduğu bölgelerde taşınmazlar %4,6 ile %8
arasında brüt kar getirmektedir. http://www.mariscal-abogados.com/
Türk İş Kanununa göre Fesih Bildirim Süreleri:
İş Kanununa göre, belirsiz süreli iş sözleşmelerinin feshinden önce durumun diğer tarafa bildirilmesi
gerekir. Bu hüküm yasanın 17. Maddesinde düzenlenmiş olup, aşağıdaki gibidir:
İş sözleşmeleri;
a) İşi altı aydan az sürmüş olan işçi için, bildirimin diğer tarafa yapılmasından başlayarak iki hafta
sonra (2 hafta),
b) İşi altı aydan bir buçuk yıla kadar sürmüş olan işçi için, bildirimin diğer tarafa yapılmasından
başlayarak dört hafta sonra (4 hafta),
c) İşi bir buçuk yıldan üç yıla kadar sürmüş olan işçi için, bildirimin diğer tarafa yapılmasından
başlayarak altı hafta sonra (6 hafta),
d) İşi üç yıldan fazla sürmüş işçi için, bildirimin diğer tarafa yapılmasından başlayarak sekiz hafta
sonra (8 hafta)
feshedilmiş sayılır.
Bu süreler asgari olup sözleşmeler ile arttırılabilir. Bildirim şartına uymayan taraf bildirim süresine ilişkin
ücret tutarında tazminat ödemek zorundadır. İşveren bildirim süresine ait ücreti peşin vermek suretiyle iş
sözleşmesini feshedebilir. Hükümden de görüleceği üzere, bu süreler asgari olup, taraflar bu süreleri
artırabilir ancak azaltamazlar. Bildirim şartına uymayan taraf bildirim süresine ilişkin ücret tutarında
tazminat ödemek zorundadır. Bu hüküm hem işverenlere hem de işçilere uygulanır.
Derleyen: Av. İrfan Güler http://www.goguslaw.com/es/
THY’DEN İSTANBUL’AİNDİRİMLİ BİLET FIRSATI: 129 € (VERGİ DAHİL)
 İstanbul’a indirimli bilet fırsatı
 İndirim geçerlilik süresi 26 Haziran 2014- 6 Temmuz2014
 Uçuş geçerlilik süresi: 1 Kasım 2014 - 15 Mart 2015
 İstanbul (129 €, vergi dahil)
 Uçak kalkış yeri
MAD / BCN / AGP / VLC / BIO SCQ
Şartlar
Rezervasyon türü : W
Satın alış: Rezervasyondan 1 gün sonra
Minimum/ Maksimum kalış süresi: No minimum/15 gün
Değişim ve iade: YOK
Küçük çocuklar/bebekler: 25%/ 90% indirim
İç hatlar uçuşu: 20 € ek ücret (gidiş-dönüş)
Şartlar: Gidiş-dönüş veya diğer destinasyon fiyatının yarısı baz alınır.
Bunları Biliyor Muydunuz?
 Türkiye Malezya ile Serbest Ticaret Anlaşması imzaladı.
 Madrid 5500’den fazla şirkete ev sahipliği yapıyor. Bu sayı İspanya’daki
tüm şirketlerin %40’ını oluşturuyor.
 Türkiye 2 milyar euro’luk otomobil ihracatıyla son 6 yılın en yüksek
rakamına ulaştı.
 İstanbul Tripadvisor tarafından 2014 yılının en popüler turistik şehri
seçildi.
 İspanya ABD’den sonra Latin Amerika’ya en çok yatırım yapan ikinci
ülke.
 Madrid Havalimanı Avrupa’yı Latin Amerika’ya bağlayan uçak seferi sayısında birinci
sırada.
Odanın Üyelere Özel İndirimleri
Genel Merkezinin Kullanımı
İş görüşmelerini gerçekleştirmek isteyen üyelere C/Príncipe de Vergara 55, Madrid adresinde yer alan
Genel Merkezi kullanma imkanı sağlanmaktadır. (önceden rezervasyon gerekmektedir)
İş İlanları
Odanın web sitesinde (http://www.camarahispano-turca.org/empleo/), Linkedin ve Facebook
sayfalarında ücretsiz olarak iş ilanı yayınlama imkanı sunulmaktadır. Üye olmayan firmalar bu imkandan
100 Euro (+KDV) ödeyerek faydalanabilirler.
Aylık Bülten
Geniş bir okuyucu kitlesine dağıtılan Oda’nın aylık bültenlerinde üyelerle ilgili haberler ücretsiz olarak
yayınlanmaktadır.
Hizmetler
Odanın sunduğu tüm kişiye özel hizmetlerde %50’lik bir indirim sağlanmaktadır. Bilgi için:
www.camarahispano-turca.org
SEYAHAT VE EĞLENCE
THY İndirimi
THY, İspanya-Türkiye uçuşlarında Ticaret Odası üyelerine Ekonomi Sınıfı uçuşlarında %5,
Business Sınıfı uçuşlarında ise %10 indirim yapmaktadır. www.turkishairlines.com
NH Hotel es İndirimi
NH Hoteles üyelerimize özel olarak %10 indirim sunmaktadır. www.nh-hoteles.es
High Tech Hoteles (Petit Palace) İndirimi
High Tech Hoteles Oda üyelerine %20’ye varan indirimler sunmaktadır.
www.petitpalace.com
Hotel Ritz Madrid
Madrid’in prestijli otellerinden Hotel Ritz Madrid oda üyelerine %50’ye varan indirim
sunmaktadır. www.ritz.es
Turquea
Turquea, İstanbul’daki kreatif turizm ve organizasyon hizmetlerinde üyelere %10’luk bir
indirim sunmaktadır. www.turquea.com
Hilton İstanbul
Prestijli otel zinciri Hilton İstanbul, Conrad İstanbul, Hilton ParkSa ve Bursadaki Hilton by
Hampton otellerinde Oda üyelerine %30'a varan bir indirim sunmaktadır. www.hilton.com
Divan Hotel
Türkiye'nin önemli otel zincirlerinden Divan Hotel İstanbul ve Ankara otellerinde, Oda
üyelerine %15'e varan özel bir indirim sağlamaktadır. www.divan.com.tr
Renaissance İstanbul Bosphorus Hotel
Renaissance Hotel üyelere %50’ye varan indirimler sunmaktadır. www.marriott.com/
LOJİSTİK
Baynak & Baylogistics İndirimi
Baynak & Baylogistics'in Ticaret Odası üyelerine özel Türkiye - İspanya veya İspanya Türkiye arasında yük taşımalarında indirim sunmaktadır. Şirket Türkiye-İspanya arasında
dağıtım, toplama ve depolama alanında hizmet vermektedir.
WEB VE DANIŞMANLIK HİZMETLERİ
The Hive Cluster İndirimi
The Hive Cluster Ticaret odası üyelerine %15 indirim uygulamaktadır. Firma web siteleri
üretimi, kreatif dizayn, online pazarlama, video prodüksiyonu ve yazılım geliştirmesi
konusunda hizmet sunan İstanbul ve Barcelona merkezli bir kreatif ajanstır.
www.thehivecluster.com
Iberinform İndirimi
Firma değerlendirmesi, ticari ve finansal bilgi ve marketing veri tabanı konularında
uzmanlaşmış olan Crédito y Caución grubuna ait Iberinform firması, üyelere özel bir
"Hoşgeldiniz Paketi" hazırlamıştır. Anlaşmaya göre firma üyelerimize ücretsiz olarak
İspanyol firmalar hakkında 10 adet Iber+ rapor, 10 firma ekonomik değerlendirme bilgisi ve
veri tabanına 100 giriş imkanı sunmaktadır. Ayrıca, üyelerimizin veri kullanım sıklığına bağlı olarak
üyelerimize bireysel olarak ek indirimler de önerilecektir. www.iberinform.es
ÇEVİRİ
Estudia Ltd İndirimi
Estudia Ltd, çeviri ve tercümanlık hizmetlerinde Ticaret Odası üyelerine %10’luk bir özel
indirim sunmaktadır. Estudia Ltd İspanyolca, Türkçe ve İngilizce dillerinde ticari çeviri ve
tercümanlık hizmetleri ve yer alan şirketlere İspanyolca ve Türkçe eğitim hizmetleri
sağlamaktadır. www.centroestudia.com
Urban Çeviri Hizmetleri İndirimi
Ticaret Odası üyelerimizden Urban Çeviri Hizmetleri, çeviri ve tercümanlık hizmetlerinde
Ticaret Odası üyelerine %20'lik bir özel indirim sunmaktadır. Urban Çeviri Hizmetleri
Teknik, Medikal, Hukuki çeviri ve yazılım yerelleştirme alanlarında hizmet vermektedir.
www.urbantranslation.com.tr
Deusto Business School
İspanya’nın en prestijli okullarından Deusto Business School, yönetici eğitimi
programlarında üyelere özel %12’lik bir indirim sunmaktadır. www.dbs.deusto.es
Download

Bülten No 4