An- und Abreise:
Travel information
|
Príjazd a odjazd
Ab/bis Wien Mitte Richtung Wolfsthal (S7) | ab/bis Wien Hauptbahnhof Richtung Neusiedl/See oder Kittsee/ BratislavaPetržalka (S60) | ab/bis Wien Floridsdorf nach Langenzersdorf
(S3), nach Deutsch-Wagram (S1), nach Gerasdorf/ Kapellerfeld
(S2) | Ab/bis Wien Stadlau Richtung Marchegg/ Bratislava hl.st. (S80)
Radtransport: im Nahverkehr (S-Bahn, Regionalzug, RegionalExpress) nur
bei genügend freien Stellplätzen (keine Reservierung möglich); Kostenpflichtig.
From/to Wien Mitte towards Wolfsthal
(S7) | from/to Vienna main railway station towards Neusiedl/Lake or Kittsee/
Bratislava-Petržalka (S60) | from/to Vienna Floridsdorf to Langenzersdorf (S3),
to Deutsch-Wagram (S1), to Gerasdorf/
Kapellerfeld (S2) | From/to Vienna Stadlau towards Marchegg/ Bratislava hl.st.
(S80).
Bike transport: local public transport
(S-Bahn city train, local train, Regional
Express) if enough space is available (cannot be reserved); subject to charge.
Z/do Wien Mitte smer Wolfsthal (S7) | z/
do Wien Hauptbahnhof smer Neusiedl/
See alebo Kittsee/ Bratislava-Petržalka
(S60) | z/do Wien Floridsdorf do Langenzersdorf (S3), do Deutsch-Wagram (S1),
do Gerasdorf/ Kapellerfeld (S2) | z/do
Wien Stadlau smer Marchegg/ Bratislava
hl.st. (S80).
Preprava bicyklov: na krátke vzdialenosti
(rýchlodráha, regionálny vlak, regionálny
expres) iba v prípade dostatočného počtu
voľných odstavných miest (rezervácia nie
je možná); za poplatok.
Ab/bis Wien Simmeringer Platz – Bruck/Leitha (Bus 572) | Ab/
bis Wien Kagran – Orth/Donau – Eckartsau (Bus 391) | Ab/bis
Bratislava Brücke SNP – Marianka (Bus 37).
Radtransport: Wien: U-Bahn: Montag–Freitag: 9–15 Uhr, ab 18.30 Uhr;
Samstag, Sonn- und Feiertag: ganztägig; Rad kostenfrei. Nicht möglich
in Straßenbahn und Bus. Postbusse Niederösterreich: nicht möglich oder
nur gegen Voranmeldung. Bratislava: Mitnahme von sauberen Fahrrädern
in allen Öffentlichen Verkehrsmitteln bei genügend freien Stellplätzen (2
Plätze/Bus) in Rücksprache mit dem Busfahrer möglich. Kinderwägen
haben Vorrang.
From/to Vienna Simmeringer Platz –
Bruck/Leitha (Bus 572) | From/to Vienna
Kagran – Orth/Donau – Eckartsau (Bus
391) | From/to Bratislava bridge SNP –
Marianka (Bus 37).
Bike transport: Vienna: Subway: Monday–
Friday: 9am–3pm, from 6.30pm; Saturday,
Sunday and public holidays: all day; bicycle transport is free of charge. Not possible on the tram or on the bus. Post busses
Lower Austria: not possible or only with
advance booking. Bratislava: clean bicycles can be take on all public transport if
there is enough space (2 bicycles/bus) in
consultation with the bus driver. Prams
have priority.
Z/do Wien Simmeringer Platz – Bruck/
Leitha (autobus 572) | z/do Wien Kagran
– Orth/Donau – Eckartsau (autobus 391) |
z/do Bratislava Most SNP – Marianka (autobus 37).
Preprava bicyklov: Viedeň: metro: pondelok–piatok: 9–15 hod., od 18.30 hod.;
sobota, nedeľa a piatok: celý deň; bicykel
bez poplatku. Nie je možná v električkách
a autobusoch. Poštové autobusy Dolného
Rakúska: nie je možná alebo iba na základe nahlásenia vopred. Bratislava: Čisté
bicykle je možné prepravovať vo všetkých
prostriedkoch verejnej dopravy v prípade
dostatku voľných odstavných miest (2
miesta/autobus) po dohovore s vodičom
autobusu. Detské kočíky majú prednosť.
Ab/bis Wien B3 - Groß-Enzersdorf – Orth/D. – Engelhartstetten,
weiter B49 Richtung Schloss Hof | Ab/bis Wien A4 – Fischamend,
weiter B9 Richtung Hainburg/D. und Bratislava | Ab/bis Wien
A4 – Neusiedl/See | Ab/bis Wien A4 – Bruck /Leitha, weiter A6
Kittsee/ Bratislava.
From/to Vienna B3 - Groß-Enzersdorf –
Orth/D. – Engelhartstetten, then by B49
towards Hof castle | From/to Vienna
A4 – Fischamend, then by B9 towards
Hainburg/D. and Bratislava | From/to
Vienna A4 – Neusiedl/Lake | From/to
Vienna A4 – Bruck /Leitha, the by A6 Kittsee/ Bratislava.
Z/do Wien B3 - Groß-Enzersdorf – Orth/D.
– Engelhartstetten, ďalej B49 smer Schloss Hof | z/do Wien A4 – Fischamend,
ďalej B9 smer Hainburg/D. a Bratislava |
z/do Wien A4 – Neusiedl/See | z/do Wien
A4 – Bruck /Leitha, ďalej A6 Kittsee/ Bratislava.
Donau Touristik Linz:
Tel +43(0)732/2080 – 12
| www.donaureisen.at
| www.twincityliner.com
Vienna-Cityliner: Tel +43(0)1/21 44 411 | www.viennaticket.info
Twin City Liner: Tel +43(0)1/58880
LOD (Slowakische Personenschifffahrt AG):
Tel +421 (2) 529 32 224 | www.lod.sk
RADTAXI
| Bike taxi | TAXI PRE BICYKLE
Taxi Buchinger: Margarethen am Moos
Tel +43(0)676/60 60 266 | [email protected]
Impressum: Donau Niederösterreich Tourismus GmbH, A-3620 Spitz/Donau. Fotos: Donau Niederösterreich/steve.haider.com, Schloss Hof/Hertha Hurnau, Nationalpark Donau-Auen/Popp/Kracher/
B.Kern, Rita Newman, visit.bratislava.sk, Gemeinde Berg, Stadtgemeinde Bruck/L., Nextbike/thomaskirschner.com, Villa Vinum, S.Baumann, Archäologischer Park Carnuntum, Bratislava Region/Helena
Jankovicˇová/MS Agency/Bedrich Schreiber/www.bratislava.lanovky.sk. Visuelles Konzept und Grafikdesign: spreitzerdrei, Wien. Konzeption & Umsetzungsbegleitung: eltner marketing services. Druck: Offset
5020, Salzburg. Trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Ausgabe 2014.
I
CH
SLO
Klagenfurt
Graz
Bregenz
Innsbruck
H
Salzburg
Eisenstad
senstadt
senstad
D
St. Pölten
Bratislava
Linz
Donau
SK
CZ
Römerland
Carnuntum
Mostviertel
St. Pölten
Wien
Bratislava
Donau
Wachau-NibelungengauKremstal
Marchfeld
Kamptal-WagramTullner Donauraum
Donau Niederösterreich Tourismus
Regionalbüro Römerland Carnuntum – Marchfeld
2404 Petronell, Hauptstraße 3
Tel +43(0)2163/3555-10 | Fax DW 12
[email protected]
www.carnuntum-marchfeld.com
Information, Broschüren
TOURENDOWNLOAD & Karten:
Radkarte
| cycling map | cyklomapa
Römerland Carnuntum –
Marchfeld & Region Bratislava
Dunajsko-moravský región
neďaleko Bratislavy
Maßstab 1:80.000
scale | stupnice
www.carnuntum-marchfeld.com
www.donau.com
DIe RADTouRen DeR RegIon
RömeRlAnD CARnunTum – mARChfelD & RegIon BRATIslAvA
Das abwechslungsreiche Netz an Radtouren in der Donauregion Römerland
Carnuntum – Marchfeld zwischen Wien und Bratislava hat für Bewegungshungrige, Ausflügler und Genießer gleichermaßen viel zu bieten! Fast 500
km ausgeschilderte und inszenierte Radrouten sind in das überregionale
Rad-Netz in Wien, Niederösterreich, Bratislava und des Neusiedler Sees
eingebunden. Wählen Sie aus 9 Radtouren – vom neu inszenierten Marchfeldkanal-Radweg bis zur Winzer Tour Carnuntum Ihre Lieblingsroute! Egal,
ob sportlich-ambitioniert oder familienfreundlich, ob vorbei an Burgen und
Schlössern oder durch den idyllischen Nationalpark Donau-Auen: Sie finden
bestimmt das Passende. Alle Radtouren sind gut markiert, verfügen über
Rastplätze, Infotafeln und Erlebnispunkte und führen Sie selbstverständlich zu den Top-Ausflugszielen und besten Genussadressen der Region. Die
Touren sind öffentlich gut erreichbar. Leihfahrräder von »nextbike«-Stationen
in mehr als 10 Gemeinden ergänzen das System.
Entlang des idyllischen Marchfeldkanals und Rußbachs von Langenzersdorf
durch das Marchfeld, den Gemüsegarten Österreichs, zu den beeindruckenden Marchfeldschlössern Schloss Niederweiden und Schloss Hof und retour
radeln. 5 Themenabschnitte Marchfeldkanal, Napoleon, Spargel & Co., Natur
& Kunst und Marchfeldschlösser erleben. Gemütlich rasten oder nächtigen
in den »Radfahrer Willkommen« Betrieben und frische regionale Köstlichkeiten ab Hof kaufen. Naturerlebnis pur für die ganze Familie und entspanntes
Radeln fern von motorisiertem Verkehr.
The region’s cycling tours Römerland Carnuntum – Marchfeld & Bratislava Region
Cyklistické trasy regiónu Dunajsko-moravský región & Bratislava
The varied network of cycling tours in the Danube region Römerland Carnuntum – Marchfeld
between Vienna and Bratislava has much to offer to exercise enthusiasts, sightseers and lovers
of the countryside! Almost 500 kilometres of signposted and themed cycle routes are integrated
into the transregional cycle network Vienna, Lower Austria, Bratislava and Lake Neusiedl.
Choose your favourite route from among 9 cycle routes – from the newly set up Marchfeldkanal cycle route to the Wine-grower Tour Carnuntum! Whether sporty and ambitious or familyfriendly, past castles and palaces or through the idyllic Donau-Auen National Park: you are
bound to find the right route for you. All cycle routes are well signposted, have resting areas,
information boards and adventure points along the way, and of course they take you to the region’s top excursion destinations and gourmet stop-offs. The tours are easy to reach by public
transport. Rental bikes from »nextbike« stations in more than 10 municipalities complete the
offer. Cycling is also big in the Bratislava region. Choose between 4 different routes, from the
idyllic cycle tour Along the March to the more demanding Small Carpathian Round Tour, and
highlights such as Devin castle and the charming city of Bratislava. The tours are integrated into
the extensive Slovakian cycling network, providing many different versions and interconnections. This map describes all cycle routes in detail. Important information including length, altitude, adventure points and resting areas allow you to perfectly plan your excursion into these
fabulous worlds. Some of the cycle routes on the Austrian and Slovak side were sponsored by
the EU as part of the ETC projects Perimost, Behind the Bridge and Cyclomost I+II.
Rozmanitá sieť cyklotrás Dunajsko-moravského regiónu medzi Viedňou a Bratislavou poskytuje bohatú ponuku možností pre športovcov, výletníkov a pôžitkárov! Takmer 500 km
značených a usporiadaných cyklotrás je spojených s nadregionálnou cyklosieťou Viedne,
Dolného Rakúska, Bratislavy a Neziderského jazera. Vyberte si vašu obľúbenú trasu z ponuky 9 cyklotrás – od novo usporiadanej Cyklotrasy Marchfeldkanal až po Vinársku trasu
Carnuntum! Nezáleží na tom, či bude športovo-ambiciózna alebo rodinná, či bude viesť popri
hradoch a zámkoch alebo cez idylický Národný park Dunajské luhy: určite tu nájdete pre vás
to pravé. Všetky cyklotrasy sú dobre značené, poskytujú možnosť oddychu na odpočívadlách,
informačné tabule a zážitkové body a samozrejme, že vás povedú k top výletným miestam a
najlepším gastronomickým adresám regiónu. Trasy sú pre verejnosť ľahko prístupné. Systém dopĺňajú požičovne bicyklov »nextbike« vo viac ako 10 obciach. Aj v regióne Bratislava
sa píše slovo cyklistika s veľkým písmenom. Vyberte si spomedzi 4 rôznych trás, od idylickej cyklistickej trasy Malokapartský okruh až po náročný Popri rieke Morava a objavte tie
najkrajšie miesta, akými sú napríklad Devínsky hrad alebo očarujúca Bratislava. Trasy sú
súčasťou rozsiahlej slovenskej cyklistickej siete, ktorá vytvára možnosť veľkého počtu kombinácií a prepojení. Na našej mape sú všetky cyklotrasy presne popísané. Dôležité informácie
ako dĺžka, výška, zážitkové body a odpočívadlá pre cyklistov umožňujú perfektné plánovanie
vášho cyklovýletu do očarujúcich svetov. Cyklotrasy na rakúskej príp. slovenskej strane boli
čiastočne financované EÚ v rámci projektov ETS Perimost, Behind the bridge a Cyklomost I+II.
Put together your own individual route – whether you are looking to spend a few fun-filled hours
or several days of sports and activities!
Zostavte si svoju vlastnú trasu – či už na niekoľko príjemných hodín alebo viacero športovo-aktívnych dní!
Auch in der Region Bratislava wird das Thema Radfahren groß geschrieben. Wählen Sie aus 4 unterschiedlichen Routen, von der idyllischen Radtour
Entlang der March bis zur anspruchsvollen Kleinen Karpaten Runde, und entdecken Sie Highlights wie die Burg Devin oder das bezaubernde Bratislava. Die
Touren sind in das umfangreiche slowakische Radnetz eingebunden, so dass
zahlreiche Varianten und Anknüpfungen möglich sind. In der vorliegenden Karte
sind alle Radtouren genau beschrieben. Wichtige Informationen, wie Länge,
Höhenmeter, Erlebnispunkte und Radrastplätze ermöglichen eine perfekte
Planung Ihres Radausflugs in die fabelhaften Welten. Die Radrouten auf österreichischer bzw. slowakischer Seite wurden teilweise von der EU im Rahmen der
ETZ-Projekte Perimost, Behind the bridge und Cyclomost I+II gefördert.
Die Donau hat auf ihrer Reise Wien passiert und fl ießt nun durch die
sonnenverwöhnte Region Römerland Carnuntum – Marchfeld: Mit einer
Jahressonnenscheindauer von mehr als 2.000 Stunden liegt die Gegend im
europäischen Spitzenfeld und bietet am Südufer ideale Voraussetzungen für
die Kultivierung von Wein, im Marchfeld für den Gemüseanbau.
Es sind fabelhafte und völlig unterschiedliche Welten, die Sie hier, zwischen
Wien und der slowakischen Hauptstadt Bratislava, erwarten: Die Welt der
Römer, in die Sie im und rund um den Archäologischen Park Carnuntum
eintauchen können. Die Welt des barocken Lebens, die auf Schloss Hof
auch heute noch gegenwärtig ist. Die faszinierende Welt der Auen, die
mit dem Nationalpark Donau-Auen einen der letzten ursprünglichen Auwälder Europas birgt.
Bratislava Region Tourism
SK-820 05 Bratislava, Sabinovská 16
Tel +421 2 431 91 692 | [email protected]
www.tourismbratislava.com
www.facebook.com/BratislavaRegionTourism
Stellen Sie sich Ihre individuelle Route zusammen – ob für einige vergnügliche
Stunden oder mehrere sportlich-aktive Tage!
CARnunTum – sChloss hof –
BRATIslAvA TouR
Carnuntum-Schloss
Hof-Bratislava Tour
mARChfelDkAnAl-RADWeg
WIllkommen In DeR DonAuRegIon
RömeRlAnD CARnunTum – mARChfelD!
DonAuRADWeg (euRovelo 6) –
WIen-BRATIslAvA
Die Mittelalterstadt Hainburg und Burgen mit wechselvoller Geschichte
erkunden, über die Donau-Auen blicken, barocke Welten in den Marchfeldschlössern erleben und imperiale Pracht bestaunen. Entlang der March –
einst Eiserner Vorhang, heute grünes Band – Natur genießen und die bezaubernde Donaumetropole Bratislava besuchen. Route: Von Hainburg/Donau
nach Bad Deutsch-Altenburg, über die Donaubrücke nach Stopfenreuth,
Engelhartstetten, Schlosshof, über die Radbrücke der Freiheit, nach Devin,
Bratislava, zurück nach Wolfsthal und Hainburg/Donau.
Eine der schönsten Radrouten Europas auf ihrem östlichen Teilstück bis
Hainburg und Bratislava erfahren, den Nationalpark Donau-Auen im Visier.
Die Mittelalterstadt Hainburg gerahmt vom silbrig-blauen Band des mächtigen Stromes und markanten Gebirgsstöcken entdecken und die Donaumetropole Bratislava bewundern. Route: Wien-Nordbrücke bis Orth/Donau,
nach Stopfenreuth, über die Donaubrücke nach Bad Deutsch-Altenburg oder
von Orth per Donaufähre nach Haslau, Petronell, Bad Deutsch-Altenburg.
Weiter nach Hainburg/Donau und Bratislava.
Nationalpark Tour
Donau-Auen
nATIonAlpARk TouR DonAu-Auen
Eine in Europa einzigartige Flussauenlandschaft erradeln, mit der Fähre
über die Donau setzen, im Nationalpark-Zentrum – dem Tor zur Au – Wissenswertes über den Nationalpark Donau-Auen erfahren, Tiere beobachten,
nach Badeplätzen am Fluss suchen und in Carnuntum die Welt der Römer
aus nächster Nähe betrachten. Die Route führt von Bad Deutsch-Altenburg
nach Petronell-Carnuntum und Haslau, wo die Fähre über die Donau setzt.
Von Orth a.d. Donau geht es weiter nach Eckartsau und Stopfenreuth und
über die Donaubrücke zurück nach Bad Deutsch-Altenburg.
Hundsheimer
Berge Tour
Neben diesen Top-Ausflugszielen fasziniert eine Vielzahl an weiteren Sehenswürdigkeiten, denen es lohnt, einen Besuch abzustatten: Prachtvolle Schlösser wie Schloss Eckartsau, Marchegg und Orth, das Haydn Geburtshaus und
die Gemäldegalerie Harrach in Schloss Rohrau, die Eisenbahnmuseen Schwechat und Strasshof, die Mittelalterstadt Hainburg und viele mehr. Urige Kellergassen-Heurige, gemütliche Wirtshäuser und stilvolle Landgasthäuser: Die
Region lockt mit einer Reihe genussvoller Adressen und einer Vielfalt an frischen regionalen Produkten. Feinschmecker lockt die Welt der kulinarischen
Genüsse: Knackfrisches Gemüse und exzellenter Spargel aus dem Marchfeld,
Fische aus der Donau – die Tische sind reich gedeckt.
Wir wünschen Ihnen kostbare Augenblicke und unvergessliche Stunden in
den fabelhaften Welten Römerland Carnuntum – Marchfeld!
Donau Niederösterreich Tourismus
Regionalbüro Römerland Carnuntum – Marchfeld
A-2404 Petronell, Hauptstraße 3
Tel +43(0)2163/35 55 DW 10 | Fax DW 12
[email protected] | www.carnuntum-marchfeld.com
Römer Tour
hunDsheImeR BeRge TouR
Die mittelalterliche Stadt Hainburg an der Donau erkunden, sich am Dreiländerbrunnen in Berg laben, die Aussichten zu den Nachbarn genießen, sich
über Windenergie informieren, die sanften Hügel und idyllische Kellergassen befahren, in die Zeit der Römer eintauchen.
Die Route führt über Hainburg/Donau, Wolfsthal, Berg, Edelstal, zurück
über Hundsheim, oder weiter nach Prellenkirchen, Petronell-Carnuntum,
dann jeweils nach Bad Deutsch-Altenburg und wieder zurück nach Hainburg/Donau.
Welcome to the Danube region Römerland Carnuntum – Marchfeld!
Vitajte v Dunajsko-moravskom regióne!
On its journey the Danube passes Vienna and then flows through the sun-soaked region
Römerland Carnuntum – Marchfeld: with an annual sunshine of more than 2,000 hours
the area is among the sunniest in Europe. On the south bank the conditions are perfect
for wine-growing, and for vegetable growing in the Marchfeld region. They are fabulous
and very different worlds that are waiting for you here between Vienna and the Slovakian
capital Bratislava: the world of the Romans that you can immerse yourself in and around
the Archaeological Park Carnuntum; the world of the baroque era that is still current today
at Schloss castle; the fascinating world of the floodplains, which accommodates one of Europe’s last alluvial forests in the Donau-Auen National Park. In addition to these top excursion destinations there is a great number of other sights that are worth a visit: magnificent
castles such as Eckartsau castle, Marchegg castle and Orth castle, the Birth House of Haydn
and the picture gallery in Rohrau castle, the railway museum Schwechat and Strasshof, the
medieval town of Hainburg and much more. There are quaint wine cellar taverns, cosy inns
and stylish country restaurants: the region tempts you with many gourmet eateries and a
great variety of fresh regional produce. Foodies will love the world of culinary delicacies:
fresh crunchy vegetables and excellent asparagus from the Marchfeld region, fish from the
Danube – please take a seat.
Dunaj na svojej ceste minul Viedeň a teraz preteká slnkom rozjasneným Dunajskomoravským regiónom: S ročnou dĺžkou slnečného svitu viac ako 2.000 hodín je táto oblasť
európskou špičkovou záhradou, ktorá ponúka na južnom brehu ideálne podmienky pre
pestovanie viniča a na Moravskom poli zasa pre pestovanie zeleniny. Práve tu, medzi Viedňou a slovenským hlavným mestom Bratislavou, na vás čakajú čarovné a úplne rozdielne
svety: svet Rimanov, do ktorého sa môžete preniesť prostredníctvom Archeologického
parku Carnuntum. Svet barokového života, ktorý je na zámku Schloss Hof prítomný ešte
aj dnes. Fascinujúci svet luhov, ktorý vám vďaka Národnému parku Dunajské luhy umožňuje spoznať jeden z posledných pôvodných lužných lesov Európy. Popri týchto top výletných cieľoch vás uchváti veľké množstvo pozoruhodností. Tie sa oplatí navštíviť: nádherné
zámky, akými sú zámok Eckartsau, Marchegg a Orth, Haydnov rodný dom a obrazáreň
Harrach v zámku Rohrau, železničné múzeá Schwechat a Strasshof, stredoveké mesto
Hainburg a oveľa viac. Región láka celým radom adries plných pôžitku a rôznorodosťou
čerstvých regionálnych výrobkov. Nájdete tu pôvodné výčapy vína v uličkách s vínnymi
pivnicami, útulné krčmičky a štýlové vidiecke hostince. Labužníkov zasa volá svet kulinárskych chutí: čerstvá zelenina, vynikajúca špargľa z Moravského poľa a ryby z Dunaja
– stoly sú už bohato prestreté.
We wish you precious and unforgettable moments in the fabulous world of Römerland
Carnuntum – Marchfeld!
Želáme vám vzácne okamihy a nezabudnuteľné hodiny strávené v čarovných svetoch
Dunajsko-moravského regiónu!
enTDeCkeR TouR
DonAu – neusIeDleR see
Entdeckertour
RömeR TouR
Donau - Neusiedler See
Die faszinierende Welt der Römer in Carnuntum entdecken, auf Spurensuche von Gladiatoren oder Alltag und Luxus der Antike im rekonstruierten
römischen Stadtviertel des Archäologischen Parks Carnuntum. Die Welt der
Künste Josef Haydns und die Mittelalterstadt Hainburg erkunden. Mit Bahn
und Schiff bequem anreisen, kulinarische Köstlichkeiten und ein vielfältiges
kulturelles Angebot genießen.
Die Route führt über Bruck/Leitha, Pachfurt, Rohrau, Petronell-Carnuntum,
Bad Deutsch-Altenburg nach Hainburg/Donau.
leIhRAD & Co.
Rented bicycles and more
»Wind, Wein und Wasser« – von den Donau-Auen zu den schilfumrahmten
Ufern des Neusiedler Sees. Zwischen Weingärten und idyllischen Kellergassen, vorbei an historischen Stätten und modernen Windparks. Die Entdeckertour verbindet Niederösterreich mit dem Burgenland, den Donauradweg mit dem Radwegenetz-Neusiedl/See, Kultur und Technik mit Natur.
Route: Runde über Petronell-Carnuntum, Rohrau, Bruck/Leitha, Bruckneudorf, Parndorf, Neusiedl/See hin und retour über Gattendorf, Kittsee, Berg, Edelstal, Prellenkirchen, Petronell-Carnuntum.
|
Požičovňa bicyklov & Co.
In der vorliegenden Karte finden Sie alle Fahrradverleih- und NextbikeStationen, alle E-Bike-Ladestationen und Radreparaturstellen eingetragen.
RADlos? – Wer kein Rad dabei hat, kann eines der robusten 3-Gangräder
ausborgen, die an den zahlreichen Nextbike-Stationen an Bahnhöfen und öffentlichen Plätzen im Römerland Carnuntum – Marchfeld, bis zum Neusiedler See zum Ausleihen bereit stehen! So funktioniert´s: einmal Registrieren
unter www.nextbike.at oder der Hotline 02742/22 99 01 zum Ortstarif – am
Standort die Hotline anrufen und mit dem erhaltenen Zahlencode das Schloss
öffnen – losradeln. Oder nextbike per App, QR-Code oder SMS ausleihen –
Infos auf der Website! Tarife: € 1,– pro Stunde oder € 8,– pro Tag (24 Stunden).
Für BesitzerInnen der Niederösterreich-CARD, der ÖBB-Vorteilscard und
der VOR-Jahreskarte gibt es Vergünstigungen.
This map shows you all the bike hire and
Nextbike stations, e-bike charging stations
and bicycle repair shops.
Marchfeldkanal cycle route
Cycle along the idyllic Marchfeld canal
and the Rußbach brook from Langenzersdorf through the Marchfeld region, Austria’s vegetable garden, to the impressive
Marchfeld castles Niederweiden castle
and Hof castle and back. Experience the 5
themed sections Marchfeld canal, Napoleon, Asparagus & Co., Nature & Art and
Marchfeld castles. Take a relaxing break
or stay overnight in one of the establishments that welcome cyclists and buy regional delicacies directly from the farm. A
pristine nature experience for the whole
family and relaxed cycling away from motorised traffic!
eRleBnIspunkTe
Marchfeldkanal-cyklotrasa
Zabicyklujte si pozdĺž idylického kanála
na Moravskom poli a riečky Russbach z
Langenzersdorfu cez Moravské pole - zeleninovú záhradu Rakúska, k pôsobivým
zámkom Moravského poľa Niederweiden
a Schloss Hof a späť. Zažite 5 tematických
úsekov, ktorými sú Kanál na Moravskom
poli, Napoleon, Špargľa & spol., Príroda
& umenie a Zámky Moravského poľa.
Oddýchnite si alebo útulne prenocujte v
podnikoch, na ktorých sú »cyklisti vítaní«
a zakúpte si čerstvé regionálne lahôdky
priamo z dvora. Zážitok z čistej prírody
pre celú rodinu a oddychová cyklistika
ďaleko od rušnej premávky!
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
Carnuntum – Hof castle – Bratislava Tour
Explore the medieval town of Hainburg
and castles with a chequered history,
enjoy the views across the Danube floodplains, experience the world of baroque
in the Marchfeld castles and marvel at
the imperial splendour. Enjoy the natural countryside along the March – once
the Iron Curtain, and green space today
– and visit the enchanting city of Bratislava on the Danube. Route: from Hainburg/Donau to Bad Deutsch-Altenburg,
across the Danube bridge to Stopfenreuth,
Engelhartstetten, Schlosshof, across the
Liberty Bridge for cyclists, to Devin, Bratislava, back to Wolfsthal and Hainburg/
Donau.
eRleBnIspunkTe
Trasa Carnuntum – Schloss Hof – Bratislava
Preskúmajte stredoveké mesto Hainburg a hrady s premenlivou históriou,
zahľaďte sa cez dunajské luhy, zažite barokové svety zámkov Moravského poľa a
žasnite nad nádherou imperiálu. Pozdĺž
Moravy – voľakedy železnej opony, dnes
zeleného pásma – si vychutnajte prírodu
a navštívte očarujúcu dunajskú metropolu
Bratislava. Trasa: z Hainburgu na Dunaji
do Bad Deutsch-Altenburg, cez Dunajský
most do Stopfenreuth, Engelhartstetten,
Schlosshof, cez Cyklomost slobody, do
Devína, Bratislavy, späť do Wolfsthalu a
Hainburgu na Dunaji
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
Danube cycle route
Cycle along one of Europe’s most beautiful cycle routes along its eastern section
to Hainburg and Bratislava while keeping
an eye on the Donau-Auen National Park.
Explore the medieval town of Hainburg
framed by the mighty silver-blue river
and prominent mountain ranges and marvel at the Danube city of Bratislava. Route:
Vienna-Nordbrücke until Orth/Donau, to
Stopfenreuth, across the Danube bridge
to Bad Deutsch-Altenburg or from Orth
by Danube ferry to Haslau, Petronell, Bad
Deutsch-Altenburg. Then to Hainburg/
Donau and Bratislava.
Dunajská cyklistická cesta
Zažite jednu z najkrajších cyklotrás Európy v jej najvýchodnejšej časti po Hainburg a Bratislavu a zamerajte svoju
pozornosť na Národný park Dunajské
luhy. Objavte stredoveké mesto Hainburg orámované v strieborno-modrom
pásme mocného prúdu rieky a výrazného horského masívu a obdivujte dunajskú metropolu Bratislava. Trasa:
Wien-Nordbrücke až po Orth/Donau, do
Stopfenreuth, cez Dunajský most do Bad
Deutsch-Altenburg alebo z Orth, kompou
cez Dunaj do Haslau, Petronell, Bad Deutsch-Altenburg. Ďalej do Hainburgu na
Dunaji a Bratislavy.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
National Park Tour Donau-Auen
Cycle through a river floodplain landscape
that is unique in Europe, take the ferry
across the Danube, find out all you need
to know about the Donau-Auen National
Park in the national park centre – the gate
to the floodplains, observe animals, look
for a nice place to bathe by the river and
observe the world of the Romans in Carnuntum from close-up. The route takes
you from Bad Deutsch-Altenburg to Petronell-Carnuntum and Haslau, where the
ferry takes you across the Danube. From
Orth a.d. Donau you continue to Eckartsau and Stopfenreuth and back across the
Danube bridge to Bad Deutsch-Altenburg.
Trasa Národný park Dunajské luhy
Prebicyklujte krajinu poriečnych lužných lesov, ktorá je v Európe jedinečnou
a prevezte sa kompou cez Dunaj. V centre Národného parku, ktorý je bránou do
lužných lesov, získajte cenné poznatky o
Národnom parku Dunajské luhy. Pozorujte zvieratá, vyhľadajte miesta na kúpanie popri rieke a zblízka si prezrite svet
Rimanov v Carnuntum. Trasa vedie z Bad
Deutsch-Altenburg do Petronell-Carnuntum a Haslau, kde sa nasadá na kompu cez
Dunaj. Z Orth a.d. Donau vedie do Eckartsau a Stopfenreuth a cez Dunajský most
späť do Bad Deutsch-Altenburg.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
Tour of the Hundsheimer Mountains
Explore the medieval town of Hainburg
an der Donau, recharge your batteries
by the Dreiländerbrunnen fountain in
Berg, enjoy the views of the neighbouring
countries, find out all about wind energy,
cycle across the gentle hills and idyllic
cellar-lined alleys, immerse yourself into
Roman times. The route takes via Hainburg/Donau, Wolfsthal, Berg, Edelstal,
and back via Hundsheim, or on to Prellenkirchen, Petronell-Carnuntum, and then
from both routes to Bad Deutsch-Altenburg and back to Hainburg/Donau.
eRleBnIspunkTe
Trasa Hundsheimerské vrchy
Preskúmajte stredoveké mesto Hainburg
na Dunaji, osviežte sa v Dreiländerbrunnen in Berg a vychutnajte si výhľady k susedom. Informujte sa o veternej energii,
prejdite sa po miernych svahoch a idylických pivničných uličkách a ponorte sa do
obdobia Rimanov. Trasa vedie cez Hainburg na Dunaji, Wolfsthal, Berg, Edelstal,
späť cez Hundsheim alebo ďalej do Prellenkirchen, Petronell-Carnuntum, potom
do Bad Deutsch-Altenburg a opäť späť do
Hainburgu na Dunaji.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
Roman Tour
Discover the fascinating world of the Romans in Carnuntum, search for clues of
the gladiators or the everyday life and
luxury of antiquity in the reconstructed
Roman district of the Archaeological
Park Carnuntum. Explore Josef Haydn’s
world of the arts and the medieval town
of Hainburg. Travel conveniently by rail
and ship, enjoy culinary delicacies and
varied cultural offerings. The route takes
you via Bruck/Leitha, Pachfurt, Rohrau,
Petronell-Carnuntum and Bad DeutschAltenburg to Hainburg/Donau.
eRleBnIspunkTe
Rímska trasa
Objavte fascinujúci svet Rimanov v Carnuntum, choď te po stopách gladiátorov
a priblížte si všedné dni a luxus antiky
prostredníctvom zrekonštruovaných
mestských štvrtí archeologického parku
Carnuntum. Preskúmajte svet umenia Josefa Haydna a stredovekého mesta Hainburg. Pricestujte pohodlne vlakom alebo
loďou a vychutnajte si kulinárske lahôdky
a rozmanitú kultúrnu ponuku. Trasa vedie
cez Bruck/Leitha, Pachfurt, Rohrau, Petronell-Carnuntum, Bad Deutsch-Altenburg do Hainburgu na Dunaji.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
Explorer Tour Donau – Neusiedler See
»Wind, wine and water« – from the Danube floodplains to the reed-fringed bank
of Lake Neusiedl. In between vineyards
and idyllic cellar-lined alleys, past historical sites and modern wind farms. The explorer tour combines Lower Austria with
Burgenland, the Danube cycle route with
the cycle network Neusiedl/See, culture
and technology with nature.
Route: circular route via PetronellCarnuntum, Rohrau, Bruck/Leitha, Bruckneudorf, Parndorf, Neusiedl/See and back
via Gattendorf, Kittsee, Berg, Edelstal,
Prellenkirchen, Petronell-Carnuntum.
Objaviteľská trasa Donau – Neusiedler See
»Vietor, víno a voda« – od Dunajských
luhov až po trstinou lemované brehy Neziderského jazera. Cesta vedie medzi
vinohradmi a idylickými uličkami plných
vínnych pivníc, popri historických mestách a moderných veterných parkoch.
Objaviteľská trasa spája Dolné Rakúsko
a Burgenlandom, Dunajskú cyklistickú
cestu so sieťou cyklociest Neziderského
jazera, kultúru a techniku s prírodou.
Trasa: okruh cez Petronell-Carnuntum,
Rohrau, Bruck/Leitha, Bruckneudorf,
Parndorf, Neusiedl/See tam a späť cez
Gattendorf, Kittsee, Berg, Edelstal,
Prellenkirchen, Petronell-Carnuntum.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
Info-/Erlebnispunkte der 5 Abschnitte – z.B. Gemüsequiz, Barockrahmen,
Napoleonfigur; Museum Langenzersdorf; Kunstmeile, Heimat- NapoleonEisenbahnmuseum Deutsch-Wagram; Bauernmuseum Haringsee, Europapark Lassee, Die Marchfeldschlösser, Brücke der Freiheit.
Mittelalterstadt Hainburg, Marc Aurel Selbstbetrachtungen, Forsthaus &
Aueninfozentrum Stopfenreuth, Au-Terrasse, Schloss Niederweiden,
Schloss Hof, Brücke der Freiheit, Naturpark Devínska Kobyla (Thebener
Kogel), Sandberg, Burg Devin, Altstadt und Burg Bratislava.
schlossORTH Nationalpark-Zentrum, Nationalpark Donau-Auen, Schloss
Eckartsau, Forsthaus & Aueninfozentrum Stopfenreuth, Au-Terrasse,
Archäologischer Park Carnuntum & Museum Carnuntinum, Marc Aurel
Selbstbetrachtungen, Mittelalterstadt Hainburg/D., Bratislava.
Amphitheater & Museum Carnuntinum in Bad Deutsch-Altenburg, Archäologischer Park Carnuntum, Fähre Haslau-Orth, schlossORTH NationalparkZentrum und Nationalpark Donau-Auen, Forsthaus & Aueninfozentrum
Stopfenreuth, Au-Terrasse.
Mittelalterstadt Hainburg/D.; Königswarte Berg; Kellergasse, Weinbaumuseum und Windinfozentrum in Prellenkirchen, Archäologischer Park
Carnuntum, Amphitheater und Museum Carnuntinum in Bad DeutschAltenburg.
Harrachpark,Schloss Prugg & mittelalterliche Innenstadt Bruck/L., Villa Vinum,
Haydn-Geburtshaus, Gemäldegalerie Schloss Rohrau, Heidentor, Archäologischer Park Carnuntum, Amphitheater, Museum Carnuntinum Bad DeutschAltenburg, Marc Aurel Selbstbetrachtungen, Mittelalterstadt Hainburg/D.
Archäologischer Park Carnuntum, Schloss Rohrau und Haydn-Geburtshaus, Harrachpark Schloss Prugg und mittelalterliche Innenstadt Bruck/L.,
UNESCO Welterbe Neusiedler See, Schloss Kittsee, Königswarte Berg;
Kellergasse, Weinbaumuseum und Windinfozentrum in Prellenkirchen.
Info/experience points of the 5 sections
– such as vegetable quiz; baroque frame;
Napoleon statue; Museum Langenzersdorf; the art mile; local history, Napoleon
and railway museum in Deutsch-Wagram;
farm museum Haringsee, Europapark
Lassee; the Marchfeld castles; the Liberty
Bridge.
Medieval town of Hainburg, Marcus Aurelius Meditations, Forester’s House
& floodplain info centre Stopfenreuth,
floodplain terrace, Niederweiden castle,
Hof castle, Liberty Bridge, Nature Park
Devínska Kobyla (Thebener Kogel), Sandberg, Devin castle, Bratislava old town and
castle.
schlossORTH National Park Centre, DonauAuen National Park, Eckartsau castle,
Forester’s House & floodplain info centre Stopfenreuth, floodplain terrace, Archaeological Park Carnuntum & Museum
Carnuntinum, Marcus Aurelius Meditations, medieval town of Hainburg/D.,
Bratislava.
Amphitheatre & Museum Carnuntinum
in Bad Deutsch-Altenburg, Archaeological Park Carnuntum, Haslau-Orth ferry,
schlossORTH National Park Centre and
Donau-Auen National Park, Forester’s
House & floodplain info centre Stopfenreuth, floodplain terrace.
Medieval town of Hainburg/D.; Königswarte Berg; cellar-lined alley, winegrowing museum and wind information
centre in Prellenkirchen, Archaeological Park Carnuntum, amphitheatre and
museum Carnuntinum in Bad DeutschAltenburg.
Harrach park, Prugg castle & medieval
town centre Bruck/L., Villa Vinum, Haydn’s
birth house, picture gallery Rohrau castle,
Heidentor gate, Archaeological Park Carnuntum, amphitheatre, Museum Carnuntinum Bad Deutsch-Altenburg, Marcus
Aurelius Meditations, medieval town of
Hainburg/D.
Archaeological Park Carnuntum, Rohrau
castle and Haydn’s birth house, Harrach
park Prugg castle and medieval town
centre of Bruck/L., UNESCO world heritage site Lake Neusiedl, Kittsee castle,
Königswarte mountain; cellar-lined alley,
wine-growing museum and wind information centre in Prellenkirchen.
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
62 km
| dĺžka
Schwierigkeit
difficulty
leicht
| náročnosť
Radrastplätze
Informačné/zážitkové body 5 úsekov
– napr. kvíz o zelenine, barokový rám,
postava Napoleona; múzeum Langenzersdorf; umelecká míľa, vlastivedné,
Napoleonovo a železničné múzeum v Deutsch-Wagrame; poľnohospodárske múzeum Haringsee, Európsky park Lassee,
zámky Moravského poľa, Most slobody.
low
| ľahká
Höhenmeter
altitude
| prevýšenie
264 m
Zielgruppe
Naturradler | Cyclists intarget group
terested in nature | cykCieľová skupina listi so záujmom o prírodu
Deutsch-Wagram, Markgrafneusiedl, Glinzendorf, Leopoldsdorf, Untersiebenbrunn, Engelhartstetten, Schloss Hof
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche
An- und Abreise
ÖBB – S3: Langenzersdorf; S1: Deutsch-Wagram;
S2: Gerasdorf, Kapellerfeld; S80: Raasdorf, Glinzendorf, Siebenbrunn-Leopoldsdorf, Untersiebenbrunn,
Public transport
Schönfeld-Lassee, Breitensee, Marchegg
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Winzer Tour
Carnuntum
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
|
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
50 km
Schwierigkeit
difficulty
mittel
| náročnosť medium | stredná
Radrastplätze
Höhenmeter
altitude
|
prevýšenie
252 m
Zielgruppe
Kulturradler | Cyclists
target group
interested in culture | cykCieľová skupina listi so záujmom o kultúru
Hainburg/D., Engelhartstetten, Schloss Hof,
Devínska Nová Ves, Burg Devin
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
ÖBB – S7: Hainburg/Donau;
S80: Devínska Nová Ves
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Römerland
Carnuntum Radtour
WInZeR TouR CARnunTum
dĺžka
Stredoveké mesto Hainburg, Marcus Aurelius – hovory k sebe samému, horáreň
& informačné centrum lužných lesov Stopfenreuth, lužná terasa, zámok Niederweiden, zámok Schloss Hof, Most slobody,
prírodná rezervácia Devínska kobyla,
Sandberg, hrad Devín, Staré Mesto a hrad
v Bratislave.
RömeRlAnD CARnunTum RADTouR
54
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
|
67 km
dĺžka
Schwierigkeit
difficulty
Schloss Orth – centrum národného parku,
Národný park Dunajské luhy, zámok
Eckartsau, horáreň & informačné centrum lužných lesov Stopfenreuth, lužná
terasa, archeologický park Carnuntum &
múzeum Carnuntinum, Marcus Aurelius –
hovory k sebe samému, stredoveké mesto
Hainburg na Dunaji, Bratislava.
| náročnosť
low
leicht
| ľahká
Radrastplätze
Höhenmeter
altitude
|
prevýšenie
413 m
Zielgruppe
Naturradler | Cyclists intarget group
terested in nature | cykCieľová skupina listi so záujmom o prírodu
Bad Deutsch-Altenburg
(Zum Marc Aurel), Hainburg/D.
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
ÖBB – S7: Haslau, Petronell, Bad DeutschAltenburg, Hainburg/D., Wolfsthal. S80:
Bratislava hl.st., S60: Bratislava-Petržalka
gReen BIke TouR
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
|
42 km
dĺžka
Schwierigkeit
difficulty
Amfiteáter & múzeum Carnuntinum v Bad
Deutsch-Altenburg, archeologický park
Carnuntum, kompa Haslau-Orth, Schloss Orth – centrum národného parku a
Národný park Dunajské luhy, horáreň &
informačné centrum lužných lesov Stopfenreuth, lužná terasa.
| náročnosť
low
leicht
| ľahká
Radrastplätze
Höhenmeter
altitude
|
prevýšenie
270 m
Zielgruppe
Naturradler | Cyclists interested in nature | cyktarget group
Cieľová skupina listi so záujmom o prírodu
Bad Deutsch-Altenburg
(Zum Marc Aurel), Hainburg/D.
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
ÖBB – S7: Haslau, Petronell,
Bad Deutsch-Altenburg
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
|
dĺžka
Stredoveké mesto Hainburg/D.; kráľovská strážna veža Berg; ulička vínnych pivniček, vinohradnícke múzeum a veterné
informačné centrum v Prellenkirchen,
archeologický park Carnuntum, amfiteáter a múzeum Carnuntinum v Bad Deutsch-Altenburg.
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
Höhenmeter
33/42 km
altitude
prevýšenie
Zielgruppe
Schwierigkeit
difficulty
mittel
| náročnosť medium | stredná
Radrastplätze
307/266 m
target group
Cieľová skupina
Sportliche Radler
Sports cyclists
športoví cyklisti
Berg (Zur Königswarte), Prellenkirchen
(Beim Gmoabrunn), Bad Deutsch-Altenburg
(Zum Marc Aurel), Hainburg/D.
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
ÖBB – S7: Petronell,
Bad Deutsch-Altenburg, Hainburg/D.
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| dĺžka
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
26 km
Schwierigkeit
difficulty
Park Harrachovcov, zámok Prugg & stredoveké mesto Bruck/L., Villa Vinum,
rodný dom Haydna, obrazáreň Schloss
Rohrau, Heidentor – Pohanská brána, Archeologický park Carnuntum, amfiteáter,
múzeum Carnuntinum Bad Deutsch-Altenburg, Marcus Aurelius – hovory k sebe
samému, stredoveké mesto Hainburg/D.
| náročnosť
low
leicht
| ľahká
Radrastplätze
Höhenmeter
altitude
| prevýšenie
138 m
Zielgruppe
Kulturradler | Cyclists
interested in culture | cyktarget group
Cieľová skupina listi so záujmom o kultúru
Bad Deutsch-Altenburg
(Zum Marc Aurel), Hainburg/D.
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
ÖBB – S60: Bruck/L.; S7: Petronell,
Bad Deutsch-Altenburg, Hainburg/D.
enTlAng DeR mARCh
popRI RIeke moRAvA
kleIne kARpATen RADRunDe
mAlokApARTskÝ okRuh
mARIATAl unD sTAmpfen
Do mARIAnkY A sTupAvY
Von Wien über den Ruinen des ehemaligen Römerlagers »Vindobona«, über
weites Land durch die Weinbauregion Carnuntum in die Mittelalterstadt
Hainburg radeln. In Carnuntum die Welt des Weins und der Römer entdecken
und erleben. Den Tag bei einem guten Essen an der Donau ausklingen lassen. Die Route führt von Wien über Schwechat, Rauchenwarth, Schwadorf,
Enzersdorf/Fischa, Arbesthal, Göttlesbrunn, Höflein, Scharndorf, Heidentor,
Petronell-Carnuntum, Bad-Deutsch Altenburg nach Hainburg/Donau.
Mit dem Mountainbike zu den schönsten Plätzen der Kleinen Karpaten. Grüne
Wälder und Wiesen, Steigungen, Abfahrten und wundervolle Ausblicke bis
an die Donau genießen. Sich an einem der Quellbrunnen erfrischen. Oder
sich von Ausflüglern rund um den Gemsenberg (Kamzík) zum Picknicken,
Grillen, Sommerrodeln und Besuchen des Dreh-Restaurants im Fernsehturm anregen lassen. Anspruchsvolle Route von Železná studienka nach
Malý Slavín, Biely Kríž, zurück nach Železná studienka. Imbissstationen.
Im Naturreservat Devínska Kobyla (Thebener Kogel) wärmeliebende Pfl anzen- und Tierarten entdecken. Am Sandberg, einer Fundstätte tertiärer
Meeresfossilien, von Haifischzähnen, Seehunden und urzeitlichem Meer
träumen. Den atemberaubenden Blick über die March genießen. Anschließend gemütlich durch das Naturparadies der Marchauen radeln, sich bei
Schautafeln informieren oder ein Picknick genießen. Route: Fast eben von
der Marchbrücke der Freiheit bis Vysoká pri Morave, nach Zohor, Devínske
Jazero und zurück nach Devínska Nová Ves.
Die malerischen Kleinen Karpaten nahe Bratislava auf guten Wegen erkunden. Von den wundersamen Plätzen des Wallfahrtsortes Marianka das
Mariental hinauf. Am alten Steinbruch vorbei, der Maria Theresia Schiefer
für Schülertafeln lieferte. Eintauchen in das tiefe Grün der Wälder. Mit der
Seilbahn auf den Gemsenberg (Kamzík) und bei einem Picknick die Freiheit
genießen. Route: Marianka, Mariental (blaue Strecke), Sattel Malý Slavín,
Asphaltstraße, U Slivu: rechts, II. Kameňolom (Steinbruch), Snežienka (Auffahrt Kamzík), Železná studienka rechts, hinauf zum Kačín (Jägerhaus), am
Kamm links (blau/grüne Strecke), Malý Slavín, Marianka.
Von March und Urzeit an den Fuß der Kleinen Karpaten - nach Marianka
(Mariatal), dem ältesten Wallfahrtsort der Slowakei: Beim Sandberg, der
bekannten Fossilienfundstätte und in der Stadt Stupava der Geschichte folgen. Entlang von Wiesen und Obstgärten die reizvolle Hügellandschaft genießen. Im Wallfahrtsort Marianka wundersame Quellen und heilige Plätze
besuchen. Route: Von der Marchbrücke der Freiheit, über Devínske Jazero
und Stupava, hinauf nach Marianka und über Záhorská Bystrica zurück nach
Devínska Nová Ves.
Wine-grower Tour Carnuntum
Take the bicycle to the Carnuntum winegrowing region. Explore the cellar-lined
alleys, wineries, exhibition cellars and
educational trails. Enjoy the wine and a
traditional snack in a wine tavern, breathe
in the fresh countryside air and take in
the views. The route takes you via Bruck/
Leitha, Wilfleinsdorf, Stixneusiedl, Sarasdorf, Trautmannsdorf, Gallbrunn back
to Stixneusiedl, Arbesthal, Göttlesbrunn,
Höflein and then to Bruck/Leitha again.
Römerland Carnuntum cycle tour
Take the bike from Vienna via the ruins
of the former Roman camp Vindobona,
continue cross-country through the winegrowing region of Carnuntum to the medieval town of Hainburg. In Carnuntum you
can explore and experience the world of
wine and of the Romans. Bring the day to a
close with a good meal by the Danube. The
route takes you from Vienna via Schwechat, Rauchenwarth, Schwadorf, Enzersdorf/Fischa, Arbesthal, Göttlesbrunn,
Höflein, Scharndorf, Heidentor, PetronellCarnuntum, Bad-Deutsch Altenburg and
then to Hainburg/Donau.
Green Bike Tour
Take the mountain bike to the most beautiful sights in the Small Carpathians. Enjoy
green woods and meadows, ascents, descents and magnificent views all the way
to the Danube. Refresh yourself at a well
fountain. Or let yourself be inspired by day
trippers around the Kamzík and have a
picnic or a bbq, do some summer sledding
or visit the revolving restaurant in the television tower. Demanding route from Železná studienka to Malý Slavín, Biely Kríž,
and back to Železná studienka. Refreshments available en route.
Along the March
Explore warmth-loving plant and animal
species in the Devínska Kobyla (Thebener Kogel) nature reserve. Dream of
shark teeth, seals and primeval seas by
the Sandberg, a prehistoric site where
tertiary marine fossils were found. Enjoy
the breathtaking views across the March.
Then slowly cycle through the nature
paradise of the March floodplains, find information on the display boards or enjoy
a relaxed picnic. Route: from the March
Bridge of Liberty to Vysoká pri Morave,
then to Zohor, Devínske Jazero and back
to Devínska Nová Ves.
Explore the picturesque Small Carpathians
near Bratislava on well-developed trails.
Take a ride up the Mariental valley starting from the wonderful sites of the place of
pilgrimage Marianka. Pass the old quarry
that provided Maria Theresia with slate
for writing boards for school children. Immerse yourself into the green woods. Take
the cable car to the Kamzík and enjoy your
freedom over a picnic. Tour: Marianka,
Mariental valley (blue route), Saddle Malý
Slavín, Asphaltroad, U Slivu: right, II.
Kameňolom (quarry), Snežienka (ascent
Kamzík), Železná studienka right, up to the
Kačín (hunter’s lodge), to the left of the ridge
(blue/green route), Malý Slavín, Marianka.
Mariatal valley and Stampfen
From the March and primeval times to
the foothills of the Small Carpathians – to
Marianka, Slovakia’s oldest place of pilgrimage: follow the trial of history from
Sandberg, the famous site where fossils
were found and in the town of Stupava.
Enjoy the charming rolling landscape
along meadows and orchards. Visit wondrous springs and sacred places in the
place of pilgrimage Marianka. Route: from
the March Bridge of Liberty, via Devínske
Jazero and Stupava, up to Marianka and
via Záhorská Bystrica back to Devínska
Nová Ves.
eRleBnIspunkTe
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
Trasa cez Rímsku ríšu Carnuntum
Prebicyklujte sa z Viedne naprieč zrúcaninami niekdajšieho rímskeho tábora
»Vindobona« a širokou krajinou cez vinohradnícku oblasť Carnuntum, do stredovekého mesta Hainburg. Objavte a zažite
v Carnuntum svet vína a Rimanov a deň
nechajte doznieť pri dobrom jedle pri Dunaji. Trasa vedie z Viedne cez Schwechat,
Rauchenwarth, Schwadorf, Enzersdorf/
Fischa, Arbesthal, Göttlesbrunn, Höflein,
Scharndorf, Heidentor, Petronell-Carnuntum, Bad-Deutsch Altenburg do Hainburgu/an der Donau.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
Green Bike Tour
Vydajte sa s horským bicyklom na najkrajšie miesta Malých Karpát. Vychutnajte si
zelené lesy a lúky, stúpania, zjazdy a nádherné výhľady až po Dunaj. Občerstvite
sa v niektorej zo studničiek. Alebo sa nechajte inšpirovať výletníkmi na Kamzíku
a urobte si piknik, grilujte, zajazdite si na
bobovej dráhe a navštívte otáčajúcu sa panoramatickú reštauráciu v televíznej veži.
Náročná trasa zo Železnej studničky na
Malý Slavín, Biely Kríž a späť na Železnú
studničku. Stánky s občerstvením.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
Popri rieke Morava
V prírodnej rezervácii Devínska kobyla
objavte teplomilné rastlinné a živočíšne
druhy. Zasnívajte si na vrchu Sandberg,
nálezisku treťohorných morských skamenelín, zubov žralokov, tuleňov a prehistorického mora. Vychutnajte si pohľad
na Moravu, ktorý zatajuje dych. Potom
príjemne prebicyklujte prírodným rajom
moravských luhov, prezrite si informačné
tabule alebo si urobte piknik. Trasa:
takmer priamo pred Mostom slobody
ponad rieku Morava až po Vysokú pri Morave, do Zohora, k Devínskemu jazeru a
späť do Devínskej Novej Vsi.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
Využite kvalitné trasy a preskúmajte
malebné Malé Karpaty v blízkosti Bratislavy. Z nádherných miest pútnického
miesta Marianka si to nasmerujte
nahor Mariánskym údolím popri starom
kameňolome, ktorý za Márie Terézie dodával bridlicu na výrobu školských tabúľ.
Ponorte sa do hlbokej zelene lesov. Odvezte sa lanovkou na Kamzík a vychutnajte
si piknik a voľnosť. Trasa: Marianka, Mariánske údolie (modrá trasa), sedlo Malý
Slavín, asfaltová cesta, U Slivu: vpravo, II.
Kameňolom, Snežienka (výjazd Kamzík),
Železná studienka vpravo, nahor ku Kačínu
(horáreň), na hrebeni doľava (modrá/
zelená trasa), Malý Slavín, Marianka.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
eRleBnIspunkTe
Do Marianky a Stupavy
Od rieky Moravy na úpätí Malých Karpát si
to nasmerujte do Marianky, najstaršieho
pútnického miesta na Slovensku. Po ceste
nasledujte a spoznávajte históriu – či už
pri vrchu Sandberg. Jenajznámejším náleziskom fosílií alebo sa zastavte v meste
Stupava. Pozdĺž lúk a ovocných sadov si
vychutnajte pôvabnú hornatú krajinu. V
Marianke, pútnickom mieste, navštívte
neobyčajné pramene a liečivé miesta.
Trasa: z Mosta slobody ponad rieku Morava cez Devínske Jazero a Stupavu, smerom do Marianky a cez Záhorskú Bystricu
späť do Devínskej Novej Vsi.
| aDVeNtURe POiNtS | ZÁŽitkOVÉ BODY
Schloss Prugg, Harrachpark und mittelalterliche Innenstadt Bruck/Leitha,
Villa Vinum, Kellergassen und Weinerlebnis in Göttlesbrunn-Arbesthal
und Höflein, Kellergasse Stixneusiedl.
Flughafen Wien, Visitair-Center, Museen Fischamend, Kellergassen und
Weinerlebnis in Göttlesbrunn-Arbesthal und Höflein, Archäologischer Park
Carnuntum, Amphitheater und Museum Carnuntinum in Bad Dt. Altenburg,
Marc Aurel Selbstbetrachtungen, Mittelalterstadt Hainburg/Donau.
Natur pur; Gemsenberg/Kamzík: Fernsehturm mit Dreh-Restaurant,
Bobbahn, Drahtseilbahn; MVC (Malokarpatská vínna cesta – Kleinkarpatische Weinstraße).
Naturpark Devínska Kobyla (Thebener Kogel) mit Dendropark (ursprüngliche Baum- und Straucharten des Thebener Kogels), Sandberg (tertiäres
Meeresriff), Lehrpfad entlang der March, Devínska Nová Ves: Museen Eiserner Vorhang und Kroatische Minderheit.
Wallfahrtsort Marianka mit Lourdesgrotte, Heiligem Brunnen, gotischer
Kirche und ehemaligem Paulinerkloster; Gemsenberg/Kamzík: Fernsehturm mit Dreh-Restaurant, Bobbahn, Drahtseilbahn; MVC (Malokarpatská
vínna cesta – Kleinkarpatische Weinstraße).
Sandberg (tertiäres Meeresriff), Devínska Nová Ves: Museen, Stupava mit
Schloss/Museum, rekonstruierter Synagoge und Habaner Häusern im
Stadtteil Mást. Wallfahrtsort Marianka mit Lourdesgrotte, Heiligem Brunnen, gotischer Kirche und ehemaligem Paulinerkloster.
Prugg castle, Harrach park and medieval
town centre of Bruck/Leitha, Villa Vinum,
cellar-lined alleys and wine experience
in Göttlesbrunn-Arbesthal and Höflein,
cellar-lined alley in Stixneusiedl.
Vienna airport, Visitair centre, Fischamend museum, cellar-lined alleys
and wine experience in GöttlesbrunnArbesthal and Höflein, Archaeological
Park Carnuntum, amphitheatre and museum Carnuntinum in Bad Dt. Altenburg,
Marcus Aurelius Meditations, medieval
town of Hainburg/Donau.
Pristine nature; Kamzík: television tower
with revolving restaurant, bib run, cable
car; MVC (Malokarpatská vínna cesta –
wine route of the Small Carpathians).
Devínska Kobyla (Thebener Kogel) natural
park and Dendro park (original tree and
shrub species at Thebene Kogel), Sandberg (tertiary marine reef), the educational trail along the March, Devínska Nová
Ves: Iron Curtain museum and Croatian
minority.
Place of pilgrimage Marianka with
Lourdes grotto, sacred well, gothic
church and former Pauliner monastery;
Kamzík: television tower with revolving
restaurant, bob run, cable car; MVC (Malokarpatská vínna cesta – wine route of the
Small Carpathians).
Sandberg (tertiary marine reef), Devínska
Nová Ves: museums, Stupava with castle/museum, reconstructed synagogue
and Hutterite houses in the district of
Mást. Place of pilgrimage Marianka with
Lourdes grotto, sacred well, gothic church
and former Pauline monastery.
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| dĺžka
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
43 km
Schwierigkeit
difficulty
Zámok Prugg, park Harrachovcov a stredoveké vnútorné mesto Bruck/Leitha,
Villa Vinum, uličky s vínnymi pivnicami
a vinársky zážitok v Göttlesbrunn-Arbesthal a Höflein, ulička s vínnou pivnicou
Stixneusiedl.
mittel
| náročnosť medium | stredná
Radrastplätze
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Höhenmeter
altitude
| prevýšenie
Zielgruppe
target group
Cieľová skupina
245 m
Wein- und Genussradler
Cyclists interested in wine and other
pleasures | cyklisti so záujmom
o vinárstvo a gastronómiu
Stixneusiedl (Zur Kellergasse), Höflein
(Zum Römereck)
ÖBB – S60: Trautmannsdorf,
Sarasdorf, Bruck/L.
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| dĺžka
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
76 km
Schwierigkeit
difficulty
Letisko Viedeň, centrum návštevníkov,
múzeum Fischamend, pivničné uličky a vinársky zážitok v Göttlesbrunn-Arbesthal
a Höflein, archeologický park Carnuntum,
amfiteáter a múzeum Carnuntinum v Bad
Dt. Altenburg, Marcus Aurelius – Hovory
k sebe samému, stredoveké mesto Hainburg/Donau.
mittel
| náročnosť medium | stredná
Radrastplätze
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
altitude
| prevýšenie
Zielgruppe
target group
Cieľová skupina
394 m
Radwanderer
Touring cyclists
turisti na bicykloch
Schwadorf, Höflein (Zum Römereck), Bad DeutschAltenburg (Zum Marc Aurel), Hainburg,D.
Öffentliche An- und Abreise
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Höhenmeter
ÖBB – S7: Schwechat, Petronell,
Bad Deutsch-Altenburg, Hainburg/D.
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| dĺžka
Schwierigkeit
difficulty
| náročnosť
Čistá príroda; Kamzík: televízna veža s
otáčajúcou sa panoramatickou reštauráciou, bobová dráha, lanovka; MVC (Malokarpatská vínna cesta).
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
34 km
schwer
high | ťažká
Radrastplätze
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Höhenmeter
altitude
| prevýšenie
Zielgruppe
target group
Cieľová skupina
961 m
Sportliche Radler
Sports cyclists
športoví cyklisti
Partizánska lúka, Malý Slavín, Kamzik
Öffentliche An- und Abreise
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| dĺžka
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
37 km
Schwierigkeit
difficulty
| náročnosť
leicht
low
| ľahká
Radrastplätze
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
S80: Železná studienka
Prírodná rezervácia Devínska kobyla s
dendroparkom (pôvodné druhy stromov a
krovín Devínskej kobyly), Sandberg (treťohorný morský útes), náučný chodník pozdĺž Moravy, Devínska Nová Ves: múzeum
železnej opony a chorvátska menšina.
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Höhenmeter
altitude
| prevýšenie
20 m
Zielgruppe
Naturradler | Cyclists intarget group
terested in nature | cykCieľová skupina listi so záujmom o prírodu
Devínska Nová Ves
S80: Devínska Nová Ves
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| dĺžka
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
17 km
Schwierigkeit
difficulty
Pútnické miesto Marianka s lurdskou
jaskyňou, svätou studňou, gotickým kostolom a bývalým paulínskym kláštorom;
Kamzík: televízna veža s otáčajúcou sa
panoramatickou reštauráciou, bobová
dráha, lanovka; MVC (Malokarpatská
vínna cesta).
mittel
| náročnosť medium | stredná
Radrastplätze
altitude
| prevýšenie
Zielgruppe
target group
Cieľová skupina
355 m
Sportliche Radler
Sports cyclists
športoví cyklisti
Malý Slavín
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Höhenmeter
SNP
Bus Nr. 37: Bratislava/Brücke
Marianka; S80: Železná studienka
& Green Bike Tour
ChARAkTeRIsTIk
Länge
length
| dĺžka
Schwierigkeit
difficulty
Sandberg (treťohorný morský útes), Devínska Nová Ves: múzeá, Stupava so zámkom / múzeom, rekonštruovaná synagóga
a habánske domy v mestskej časti Mást.
Pútnické miesto Marianka s lurdskou
jaskyňou, svätou studňou, gotickým kostolom a bývalým paulínskym kláštorom.
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
28 km
| náročnosť
leicht
low
| ľahká
Radrastplätze
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Öffentliche An- und Abreise
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Höhenmeter
altitude
| CHaRaCteRiStiCS | CHaRakteRiStika
Länge
102 km
| dĺžka
Schwierigkeit
difficulty
mittel
| náročnosť medium | stredná
Radrastplätze
Resting areas
Odpočívadlá pre cyklistov
Höhenmeter
altitude
| prevýšenie
Zielgruppe
target group
Cieľová skupina
Public transport
Príjazd a odjazd pre verejnosť
Signposting and maps
|
Označenie a mapy
394 m
Römerland
Carnuntum Radtour
Radwanderer
Touring cyclists
turisti na bicykloch
Bruckneudorf (Radrastplatz Römische Villa),
Parndorf (Radrastplatz Gemeindeamt), Gattendorf,
Neusiedl/See, Berg (Radrastplatz Königswarte),
Prellenkirchen (Beim Gmoabrunn)
Öffentliche An- und Abreise
BesChIlDeRung unD kARTen
ÖBB – S7: Petronell-Carnuntum; S60:
Bruck/Leitha, Parndorf, Neusiedl/See, Kittsee
54
Aktuelle Karten downloaden!
Weitere ausführliche Informationen zu den einzelnen Radrouten finden Sie
unter: www.carnuntum-marchfeld.com
Sie finden:
detailliertes Kartenmaterial |
Charakteristik der Wege
Höhenprofile |
Textliche Beschreibung der Wege |
An-u. Abreise,
Parkmöglichkeiten |
Infos zu Sehenswürdigkeiten, Nächtigungsmöglichkeiten und Gastronomie in der Region
Mit dem Rad ins Herz des Weinbaugebiets Carnuntum. Die Kellergassen,
Vinotheken, Schaukeller und Lehrpfade erkunden. Den Wein und eine urige
Jause beim Heurigen genießen, Landschaft tief in sich einatmen und die
Aussichten wirken lassen. Die Route führt über Bruck/Leitha, Wilfleinsdorf, Stixneusiedl, Sarasdorf, Trautmannsdorf, Gallbrunn zurück nach Stixneusiedl, Arbesthal, Göttlesbrunn, Höflein und wieder nach Bruck/Leitha.
Vinárska trasa Carnuntum
S bicyklom do srdca vinohradníckej oblasti Carnuntum. Preskúmajte uličky s
pivnicami, vinotéky, pivnice, kde vystavujú víno a náučné chodníky. Vychutnajte
si pôvodný olovrant vo vieche, vdýchnite
do seba krajinu a nechajte sa očariť výhľadmi. Trasa vedie cez Bruck/Leitha,
Wilfleinsdorf, Stixneusiedl, Sarasdorf,
Trautmannsdorf, Gallbrunn späť do Stixneusiedl, Arbesthal, Göttlesbrunn, Höflein a znova do Bruck/Leitha.
Archeologický park Carnuntum, zámok
Rohrau a Haydnov rodný dom, park Harrachovcov, zámok Prugg a stredoveké
vnútorné mesto Bruck/L., svetové dedičstvo
UNESCO Neziderské jazero, zámok Kittsee,
kráľovská strážna veža Berg; pivničná
ulička, vinohradnícke múzeum a veterné
informačné centrum v Prellenkirchen.
ChARAkTeRIsTIk
length
Looking for a bike? – If you don’t have one
with you, you can hire a robust 3-gear bike
from one of the many Nextbike stations at
railway stations and other public places in
the Römerland Carnuntum – Marchfeld area
all the way to Lake Neusiedl! This is how it
works: register once at www.nextbike.at
or call our hotline on 02742 22 99 01 (local
rate) – when you’re at the station call the
hotline and use the number code you’re
given to open the lock – and off you go. Alternatively, you can hire a nextbike using
the app, QR code or by SMS – information is
available from the website! Rates: 1,– per
hour or 8,– per day (24 hours). Discounts
are available for holders of the Lower
Austria CARD, the ÖBB advantage card
and the VOR annual ticket.
Na pripravenej mape nájdete zobrazené
všetky stanice klasických požičovní bicyklov a požičovní nextbike, všetky dobíjacie
stanice e-bike a opravovne bicyklov. Bez BICYKLA? – Kto bicykel nemá, môže si požičať
jeden z robustných trojstupňových bicyklov,
ktoré sú pripravené na zapožičanie v početných staniciach nextbike, na železničných
staniciach a verejných miestach v Dunajsko-moravskom regióne, až po Neziderské
jazero! Funguje to nasledovne: zaregistrujte
sa na stránke www.nextbike.at alebo za
miestnu sadzbu na zákazníckej linke 02742
22 99 01. Na stanovišti zavoláte na zákaznícku linku a pomocou číselného kódu,
ktorý Vám pridelia, otvoríte zámok – a už sa
len bicyklujte. Alebo si požičajte nextbike
pomocou App, kódu QR alebo SMS – informácie nájdete na webovej stránke! Cena požičovného: 1,– EUR na hodinu alebo 8,– EUR
na deň (24 hodín). Zľavy pre držiteľov kariet
Niederösterreich-CARD, ÖBB-Vorteilscard
a VOR-Jahreskarte (karta Dolného Rakúska,
zľavová karta Rakúskych spolkových dráh a
ročná karta Dopravného zväzu východného
regiónu).
| prevýšenie
115 m
Zielgruppe
Kulturradler | Cyclists
target group
interested in culture | cykCieľová skupina listi so záujmom o kultúru
Devínska Nová Ves
S80: Devínska Nová Ves,
Bratislava hl.st.; Bus Nr. 37 von
Bratislava-Brücke SNP nach Marianka
geoCAChIng
Geocaching
|
Stiahnite si aktuálne mapy!
Ďalšie podrobné informácie o jednotlivých
cyklotrasách:
www.carnuntum-marchfeld.com
There you find: detailed maps |
characteristics of the routes |
altitude profiles |
descriptions of the routes |
transport and parking facilities |
information about sights, overnight accommodation and restaurants in the region
Nájdete tu:
podrobné mapy |
charakteristiku ciest | výškové profily |
slovný popis ciest |
príjazdy a odjazdy,
možnosti parkovania |
informácie o
pozoruhodnostiach, možnostiach prenocovania a gastronómii v regióne
WAnDeRWelTen
Geocaching
Hiking worlds
Wer sich länger in der Region aufhält, kann von seiner Radtour auch auf
Schatzsuche abzweigen! Auf die Spuren der Römer und in mittelalterliche
Befestigungen führt das »Geocaching der Region Römerland Carnuntum-Marchfeld«. Mit GPS oder Karte ausgestattet, können spannende
Plätze, herrliche Aussichten und Wissenswertes rund um die Region, verpackt in unterhaltsame Geschichten, erforscht werden. Geheim und verdeckt
natürlich, wie es dieses Spiel erfordert! Alle Informationen und Geocachingtouren unter: www.niederoesterreich.at
Freizeit & Sport
Geocaching
If you spending a bit more time in the region you can take a detour and go on a
treasure hunt! The “Geocaching of the region Römerland Carnuntum-Marchfeld”
allows you to follow the footsteps of the
Romans and takes you to medieval fortifications. Equipped with GPS or map you
can explore exiting places, magnificent
views and interesting facts about the region, wrapped up in entertaining stories.
Of course it’s all secretive and undercover
as the game suggests! For more information and facts about the geocaching tours,
go to: www.niederoesterreich.at
Freizeit & Sport
Geocaching
Download the latest maps!
For more detailed information about
the individual cycle routes, please visit:
www.carnuntum-marchfeld.com
Kto sa v regióne zdrží dlhšie, môže si zo
svojej cyklistickej trasy „odskočiť“ a hľadať
poklad! »Geocaching Dunajsko-moravského regiónu« vedie po stopách Rimanov
a stredovekých opevnení. Vybavený s GPS
alebo mapou preskúmate vzrušujúce miesta, zažijete nádherné výhľady a získate
cenné poznatky o regióne zabalené do zábavných príhod. Samozrejme, ide o tajnú
akciu – ako to táto hra vyžaduje! Všetky informácie a trasy geocachingu nájdete na:
www.niederoesterreich.at
Freizeit &
Sport
Geocaching
|
Turistické svety
Von den geheimnisvollen Donau-Auen bis in die »Wüste« in Mannersdorf
am Leithagebirge, vom sanft-hügeligen Weinland bis zum östlichsten Gipfel
Österreichs, dem Hundsheimer Berg, der bereits zu den Kleinen Karpaten gehört – beim Wandern lassen sich Naturbesonderheiten und Kulturlandschaft
der Region ebenfalls auf genussvolle Weise erkunden. Die schönsten Wanderrouten finden Sie zum Download unter www.carnuntum-marchfeld.com
From the mysterious Danube floodplains to the »desert« in Mannersdorf
am Leithagebirge, from the gently rolling
wine-growing hills to the eastern-most
peak in Austria, Hundsheimer mountain,
which is part of the Small Carpathians –
a hike also allows you explore the
region’s natural features and cultural
landscape in a delightful way.
Vyberte sa cestou od tajomných dunajských luhov až do »púšte« v Mannersdorfe
am Leithagebirge, od mierne zvlneného vinohradníckeho kraja až po najvýchodnejší
kopec Rakúska, vrch Hundsheimer, ktorý
už patrí do Malých Karpát. Turistika je ďalšou možnosťou ako naplno a s pôžitkom
preskúmať krásnu prírodu a zaujímavú
kultúru tohto regiónu.
A description of the most beautiful hiking routes is available for download at
www.carnuntum-marchfeld.com
Najkrajšie turistické trasy si môžete stiahnuť na www.carnuntum-marchfeld.com
Download

- Donau Niederösterreich Tourismus GmbH