RECHARGEABLE TORCH
GB
User manual and
service information
PL
Instrukcja obsługi oraz
informacje o serwisie
HU
Felhasználói kézikönyv és
szerviz tájékoztatás
SI
Navodila za uporabo in
servisne informacije
CZ
Uživatelská příručka a
informace o údržbě
SK
Používateľská príručka a
informácie o údržbe
HR
Korisnički priručnik i
informacije o servisu
PMA25A1
Multipower Light Battery LED PMA25A1....... 2
Operating and Safety Instructions
Latarka akumulatorowa LED Multipower
PMA25A1..............................................................15
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros
LED lámpa ......................................................28
Kezelési és biztonsági utasítások
Polnilna baterijska svetilka
LED PMA25A1..................................................... 41
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1 .......... 54
Provozní a bezpečnostní pokyny
Baterka s viacnásobným osvetlením
LED PMA25A1 ................................................ 67
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Ručna svjetiljka LED PMA25A1.................... 80
Upute za uporabu i sigurnost
IAN 49282
Version / Wersja / Verziószám / Verzija / Verze / Verzia v1.10
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Table of Contents
Package Contents .................................................3
Safety Instructions .................................................4
Intended Use ......................................................6
Description .............................................................7
Technical Specifications.....................................7
Multipower Light Battery LED PMA25A1........7
Approx. lighting endurance with full battery....8
Battery charger AK00G-1200030VW .............8
Car adapter.....................................................8
Getting Started.......................................................9
Charging via the Charger ...................................9
Charging via the Car Adapter...........................10
Powering the Flashlight On/Off ........................10
The Halogen Lamp .......................................10
The LEDs......................................................11
The Cold Cathode Lamp ..............................11
Continuous Light Mode.................................11
Appendix ..............................................................12
Cleaning ...........................................................12
Servicing...........................................................12
Disposal of Old Devices ...................................13
Declaration of Conformity.................................13
Warranty Information........................................14
2 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Package Contents
[A]
[B]
[C]
[D]
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Battery charger AK00G-1200030VW
Car adapter (for 12V car battery)
Strap
English - 3
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please
read the following notes in this manual and heed
all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual safe for
future reference. If you sell the device or pass it
on, it is essential you hand over this manual also.
LED Radiation! Avoid harm to the eyes! Never
look into the LED beam. If you notice any eye
damage, consult a physician.
Never use any optical devices such as a lens
to look directly into the light beam as you may
damage your eyes.
Electrical appliances do not belong in the
hands of children. Do not allow children to use
electrical devices when not under supervision.
Children may not comprehend the presence of
potential risks. Keep the packaging away from
children too as there is danger of suffocation.
If smoke, unusual noises or smells are noticed,
power off the device immediately. Do not
breath in any smoke originating from a device
fire in order to avoid damage to your
respiratory tract. In these cases the device
should not be used further and should be
inspected by authorized service personnel.
Make sure that the housings of the flashlight, of
4 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
the charger AK00G-1200030VW and of the car
adapter do not become damaged as there is
danger of electric shock. Stop using the
flashlight immediately if you find any cables
damaged.
The supplied devices do not contain any parts
that require user maintenance. Never open the
housings of the devices.
The supplied charger AK00G-1200030VW and
the supplied car charger must be used to
recharge the built-in battery of the flashlight
only. The charger AK00G-1200030VW must
not be used for continuous power supply.
Never
connect
the
charger
AK00G1200030VW or the car charger to other
devices. Only recharge the built-in battery of
your flashlight using the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car
adapter.
This flashlight has not been designed for use
on vehicles. It must not be used as a
replacement for a bicycle or motorbike
headlamp.
English - 5
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Always make sure that:
ƒ no direct heat sources (e.g. heating) can affect
the device;
ƒ no direct sunlight or bright artificial light reaches
the device;
ƒ contact with sprayed and dripping water and
abrasive liquids must be avoided and the device
should never be operated near water. It must
especially never be immersed.
ƒ the device is not subject to excessive shocks and
vibrations;
Intended Use
The Multipower Light Battery LED PMA25A1,
hereafter called “flashlight” can be used as a
mobile light beamer for hobbies, leisure or
camping.
The
supplied
charger
AK00G1200030VW allows you to recharge the built-in
battery when a wall outlet is available. The car
adapter allows you to recharge the battery from
your vehicle. Its halogen and LED lights can be
toggled to continuous operation using a slide
switch.
This flashlight is not destined for commercial use.
The device fulfils all that relates to CE Conformity,
relevant norms and standards. Any modifications
to the equipment other than recommended
6 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
changes by the manufacturer may result in these
directives no longer being met.
Description
The items in the figure have the following meaning:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Cold cathode lamp
Charging indicator
On/Off button for cold cathode lamp
Receptacle for charger AK00G-1200030VW
or car adapter
Slide lock switch for continuous light mode
Trigger button
Mode selection switch
Reflector
Technical Specifications
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Manufacturer:
Powerfix
Lamps:
8 x LEDs (LED Class 1)
1 x H3 6 V/25 W halogen
lamp
1 x cold cathode lamp
Rechargeable battery: Lead-acid battery
6 V / 2.4 Ah
English - 7
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Dimensions:
19.2 x 19.3 cm (H x W)
Head diameter: 11.5 cm
Weight:
807 g
Approx. lighting endurance with full battery
Halogen light mode:
Cold cathode light
mode:
LED light mode:
max. 15 min.
approx. 5 hours
approx. 12 hours
Battery charger AK00G-1200030VW
Input voltage:
100-240VAC, 50/60Hz, 0.2 A
Output voltage:
12 V
Safety Class:
II
Weight:
75 g
Car adapter
Operating voltage:
12 V
Weight:
24 g
8 - English
300 mA
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Getting Started
The Multipower Light Battery LED PMA25A1,
henceforward named “flashlight”, features a built-in
rechargeable battery. Optionally you can recharge
the built-in battery with the supplied charger
AK00G-1200030VW or the supplied car adapter.
Batteries are subject to discharge when stored for
a long period of time. Therefore, when not using
the flashlight for a long time, recharge the battery
every 3 months.
Charging via the Charger
ƒ Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
ƒ Insert the small connector from the charger
AK00G-1200030VW [B] into the jack [4] on the
flashlight.
ƒ Plug the AK00G-1200030VW [B] into a wall
outlet. During charging the charge indicator [2]
will light red.
ƒ A full charging cycle takes at least 8 hours.
Unplug the AK00G-1200030VW [B] from the wall
outlet.
English - 9
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Charging via the Car Adapter
Make sure that your vehicle has a 12V battery.
Never connect the car adapter to a 24V
battery.
ƒ Remove the protective cover from the jack [4] of
the flashlight.
ƒ Insert the small connector from the car charging
adapter [C] into the jack [4] on the flashlight.
ƒ Then connect the car adapter [C] to a suitable
cigarette lighter in your car. During charging the
charge indicator [2] will light red.
ƒ A full charging cycle takes at least 4 hours. Then
unplug the car adapter [C] from the cigarette
lighter.
Powering the Flashlight On/Off
This flashlight features three different lamps. You
can switch the suitable light operation mode for
each application.
The Halogen Lamp
ƒ Slide the mode selector switch [7] to the
“HALOGEN” position.
ƒ Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
ƒ Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
10 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
The LEDs
ƒ Slide the mode selector switch [7] to the “LED”
position.
ƒ Press the trigger button [6] to power the flashlight
on.
ƒ Release the trigger button [6] to power the
flashlight off.
The Cold Cathode Lamp
ƒ Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] to power the flashlight on.
ƒ Press the On/Off button [3] for the cold cathode
lamp [1] again to power the flashlight off.
Continuous Light Mode
For Halogen or LED lighting, continuous operation
is possible.
ƒ While the trigger button [6] is pressed, slide the
lock switch for continuous light mode [5]
downwards.
ƒ To stop continuous light mode, press the trigger
button [6] and slide the lock switch for continuous
light mode [5] upwards.
English - 11
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Appendix
Cleaning
To clean the flashlight use a dry cloth. Never use
any solvents or cleaners that may damage the
plastic housing. Make sure that no liquid gets into
the housing. When very dirty, use a slightly
dampened cloth.
Servicing
The built-in H3 halogen lamp must be replaced by
authorized service personnel only.
The built-in battery cannot be replaced.
12 - English
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are
subject to the European Directive
2002/96/EC. All electric and electronic
devices must be disposed of separately
from household waste at established bodies. Avoid
hazards to the environment and dangers to your
personal health by disposing of the device
properly. For further information about proper
disposal, contact your local government or
disposal bodies.
The built-in rechargeable battery cannot be
removed for disposal.
Declaration of Conformity
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Germany, declares that this
product complies with the basic and
other relevant requirements as well as with the
EMC Directive 2004/108/EC.
English - 13
Multipower Light Battery LED PMA25A1
Warranty Information
36 month warranty from date of purchase
We ask you to read carefully through the enclosed
documentation or online help before putting your
product into service. If you have a problem, which
can not be solved in this way, please contact our
hotline.
In case that trouble solving over the telephone is
not possible, our hotline will arrange the service
depending on the fault of the device. This will
contain the elimination of defects by production
and material at no charge.
This guarantee is valid in United Kingdom.
Your statutory guarantees from the seller are in
addition to this warranty and are not limited by it.
Manufacturer:
Hotline:
0207 - 36 50 744
Please have your IAN / serial number at hand!
14 - English
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Spis treści
Zawartość opakowania ........................................ 16
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ................. 17
Przeznaczenie.................................................. 19
Opis ..................................................................... 20
Dane techniczne .............................................. 20
Latarka akumulatorowa LED Multipower
PMA25A1 ..................................................... 20
Przybliżony czas pracy przy pełnym
naładowaniu akumulatora ............................ 21
Ładowarka AK00G-1200030VW .................. 21
Zasilacz samochodowy ................................ 21
Wprowadzenie ..................................................... 22
Ładowanie przez ładowarkę ............................ 22
Ładowanie przez zasilacz samochodowy ........ 23
Włączanie/wyłączanie latarki ........................... 23
Lampa halogenowa ...................................... 23
Lampy LED................................................... 24
Lampa z zimną katodą ................................. 24
Tryb światła ciągłego.................................... 24
Dodatek ............................................................... 25
Czyszczenie ..................................................... 25
Serwisowanie ................................................... 25
Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu
eksploatacji ...................................................... 26
Deklaracja zgodności ....................................... 26
Gwarancja ........................................................ 27
Polski - 15
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Zawartość opakowania
[A] Latarka akumulatorowa LED PMA25A1
[B] Ładowarka AK00G-1200030VW
[C] Zasilacz samochodowy
(do samochodów z akumulatorem 12 V)
[D] Pasek
16 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy
przeczytać odpowiednie instrukcje zawarte w
niniejszym podręczniku i zastosować się do
ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają
duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń
elektronicznych. Niniejszy podręcznik należy
zachować na przyszłość. W razie sprzedaży lub
odstąpienia urządzenia należy także przekazać
niniejszy podręcznik.
Promieniowanie LED! Ryzyko uszkodzenia
wzroku! Nie kierować strumienia LED na oczy.
W razie problemów ze wzrokiem skontaktować
się z lekarzem.
Nigdy nie patrzeć na promień światła przez
urządzenia optyczne, np. soczewki lub
obiektywy — mogłoby to doprowadzić do
uszkodzenia wzroku.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniami
elektrycznymi. Nie wolno pozwalać dzieciom
na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez
nadzoru. Dzieci mogą nie zdawać sobie
sprawy z potencjalnych zagrożeń. Opakowanie
przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci; dziecko może udusić się opakowaniem.
Jeśli z urządzenia wydostaje się dym, dziwne
Polski - 17
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
zapachy lub dźwięki, należy je natychmiast
wyłączyć. Nie wdychać dymu wydobywającego
się z urządzenia — mogłoby to doprowadzić do
uszkodzenia dróg oddechowych. Z takiego
urządzenia nie należy dalej korzystać, lecz
zanieść
do
autoryzowanego
punktu
serwisowego.
Upewnić się, że obudowy latarki, ładowarki
AK00G-1200030VW,
ani
zasilacza
samochodowego nie zostały uszkodzone —
takie uszkodzenie mogłoby stwarzać ryzyko
porażenia prądem. W razie spostrzeżenia
uszkodzeń przewodów natychmiast przerwać
korzystanie z latarki.
Dostarczone urządzenia nie zawierają żadnych
części, które nadawałyby się do serwisowania
przez użytkownika. Nie otwierać obudowy
urządzenia.
Wbudowany akumulator latarki można ładować
wyłącznie za pomocą dołączonych do zestawu
ładowarki AK00G-1200030VW oraz zasilacza
samochodowego.
Ładowarki
AK00G1200030VW nie używać do dostarczania
zasilania ciągłego. Nie podłączać ładowarki
AK00G-1200030VW
ani
zasilacza
samochodowego
do
innych
urządzeń.
Wbudowany akumulator latarki ładować
wyłącznie za pomocą dołączonej do zestawu
ładowarki AK00G-1200030VW lub zasilacza
18 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
samochodowego.
Latarka nie jest przeznaczona do oświetlania
pojazdów. Nie stosować zamiast lampy
rowerowej lub motocyklowej.
Pamiętaj, aby:
ƒ urządzenie
pozostawało
poza
wpływem
bezpośrednich źródeł ciepła (np. grzejników);
ƒ na urządzenie nie padały bezpośrednio
promienie światła słonecznego lub z bliskiej
odległości światła sztucznego;
ƒ nie dochodziło do kontaktu urządzenia z
rozpyloną lub skroploną wodą ani z płynami o
właściwościach ściernych; urządzenia nie wolno
obsługiwać w pobliżu wody; nie zanurzać
urządzenia;
ƒ nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i
wibracje.
Przeznaczenie
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
(dalej określana jako „latarka”) służy jako źródło
światła w zastosowaniach hobbystycznych i
rekreacyjnych. Dołączony zasilacz AK00G1200030VW umożliwia ładowanie wbudowanego
akumulatora ze ściennego gniazda zasilania.
Zasilacz samochodowy umożliwia ładowanie
akumulatora w pojeździe. Za pomocą przełącznika
Polski - 19
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
przesuwnego
można
przełączyć
halogenową i LED na światło ciągłe.
lampki
Latarka nie jest przeznaczona do zastosowań
komercyjnych. Urządzenie spełnia wymagania
dyrektyw, norm i standardów Unii Europejskiej
(CE). Wszelkie modyfikacje urządzenia inne niż
zmiany zalecane przez producenta mogą
spowodować, że wymagania tych dyrektyw nie
zostaną spełnione.
Opis
Opis elementów wskazanych na ilustracji:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Lampa o zimnej katodzie
Wskaźnik ładowania
Wyłącznik lampy o zimnej katodzie
Gniazdo ładowarki AK00G-1200030VW lub
zasilacza samochodowego
Przełącznik przesuwny do trybu światła
ciągłego
Przycisk spustowy
Przełącznik wyboru trybu
Reflektor
Dane techniczne
Latarka akumulatorowa LED Multipower
PMA25A1
Producent:
20 - Polski
Powerfix
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Lampy:
8 x LED (LED klasa 1)
1 x lampa halogenowa H3
6 V/25 W
1 x lampa z zimną katodą
Akumulator:
Akumulator ołowiowy
6 V / 2,4 Ah
Wymiary:
19,2 x 19,3 cm (wys. x szer.)
Średnica głowicy: 11,5 cm
Waga:
807 g
Przybliżony czas pracy przy pełnym
naładowaniu akumulatora
Tryb światła
halogenowego:
Tryb lampy z zimną
katodą:
Tryb światła LED:
maks. 15 min
ok. 5 godzin
ok. 12 godzin
Ładowarka AK00G-1200030VW
Napięcie sieciowe:
100-240 V (prąd zmienny);
50/60 Hz; 0,2 A
Napięcie wyjściowe:
12 V
300 mA
Klasa bezpieczeństwa: II
Waga:
75 g
Zasilacz samochodowy
Napięcie:
12 V
Waga:
24 g
Polski - 21
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Wprowadzenie
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
(dalej określana jako „latarka”) jest wyposażona
we
wbudowany
akumulator.
Wbudowany
akumulator latarki można opcjonalnie ładować za
pomocą dołączonej do zestawu ładowarki AK00G1200030VW lub zasilacza samochodowego.
W przypadku przechowywania przez dłuższy czas
akumulator rozładowuje się. W związku z tym, jeśli
latarka nie jest używana przez dłuższy czas,
akumulator ładować co 3 miesiące.
Ładowanie przez ładowarkę
ƒ Zdjąć osłonę ze złącza [4] latarki.
ƒ Włożyć małe złącze ładowarki
1200030VW [B] do gniazda [4] latarki.
AK00G-
ƒ Podłączyć ładowarkę AK00G-1200030VW [B] do
gniazda ściennego. Podczas ładowania wskaźnik
ładowania [2] świeci na czerwono.
ƒ Pełny cykl ładowania trwa przynajmniej 8 godzin.
Odłączyć ładowarkę AK00G-1200030VW [B] od
gniazda ściennego.
22 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Ładowanie przez zasilacz samochodowy
Upewnij się, że pojazd jest wyposażony w
akumulator 12 V. Nie podłączać zasilacza do
akumulatora 24 V.
ƒ Zdjąć osłonę ze złącza [4] latarki.
ƒ Włożyć małe złącze zasilacza samochodowego
[C] do gniazda [4] latarki.
ƒ Podłączyć zasilacz samochodowy [C] do
odpowiedniego
gniazda
zapalniczki
w
samochodzie. Podczas ładowania wskaźnik
ładowania [2] świeci na czerwono.
ƒ Pełny cykl ładowania trwa przynajmniej 4
godziny. Po zakończeniu ładowania odłączyć
zasilacz [C] od gniazda zapalniczki.
Włączanie/wyłączanie latarki
Latarka jest wyposażona w 3 różne lampy. Należy
dobrać lampę odpowiednią do zastosowania.
Lampa halogenowa
ƒ Przełącz przełącznik suwakowy [7] w pozycję
„HALOGEN”.
ƒ Włącz latarkę, naciskając przycisk spustowy [6].
ƒ Aby wyłączyć latarkę, zwolnij przycisk spustowy
[6].
Polski - 23
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Lampy LED
ƒ Przełącz przełącznik suwakowy [7] w pozycję
„LED”.
ƒ Włącz latarkę, naciskając przycisk spustowy [6].
ƒ Aby wyłączyć latarkę, zwolnij przycisk spustowy
[6].
Lampa z zimną katodą
ƒ W celu włączenia latarki, naciśnij wyłącznik [3]
lampy z zimną katodą [1].
ƒ W celu wyłączenia latarki, ponownie naciśnij
wyłącznik [3] lampy z zimną katodą [1].
Tryb światła ciągłego
Lampy halogenowa i LED mogą działać w trybie
ciągłym.
ƒ Po naciśnięciu przycisku spustowego [6],
przesuń przełącznik-blokadę światła ciągłego [5]
ku dołowi.
ƒ Aby wyłączyć tryb światła ciągłego, naciśnij
przycisk spustowy [6] i przesuń przełącznikblokadę światła ciągłego [5] ku górze.
24 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Dodatek
Czyszczenie
Latarkę czyścić czystą ściereczką. Nie stosować
rozpuszczalników ani środków czyszczących,
ponieważ mogą one uszkodzić plastikową
obudowę. Dbaj o to, aby do wnętrza obudowy nie
przedostały się żadne płyny. Jeśli latarka jest
bardzo brudna, wyczyść ją lekko zwilżoną
ściereczką.
Serwisowanie
Wbudowaną żarówkę halogenową H3 można
wymieniać wyłącznie w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Wbudowany akumulator jest niewymienny.
Polski - 25
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Co zrobić z urządzeniem po zakończeniu
eksploatacji
Urządzenia oznaczone tym symbolem
podlegają postanowieniom dyrektywy
unijnej
2002/96/EC.
Urządzeń
elektrycznych i elektronicznych nie wolno
wyrzucać ze zwykłymi śmieciami; należy je
składować w specjalnie przeznaczonych do tego
celu miejscach. Prawidłowo pozbywając się
urządzenia, pomagamy chronić środowisko i
własne zdrowie. Dodatkowe informacje o
prawidłowym wyrzucaniu urządzeń można uzyskać
w
lokalnych
urzędach
lub
instytucjach
odpowiedzialnych za utylizację odpadów.
Wbudowanego akumulatora nie można wyjąć
w celu osobnej utylizacji.
Deklaracja zgodności
Firma Targa GmbH, Lange Wende 41,
59494 Soest, Niemcy, oświadcza, że
ten
produkt
jest
zgodny
z
podstawowymi oraz innymi istotnymi przepisami,
jak również z dyrektywą EMC 2004/108/EC.
26 - Polski
Latarka akumulatorowa LED Multipower PMA25A1
Gwarancja
36 Mesiecy Gwarancji od kupna daty
Przed uruchomieniem produktu firmy dokładnie
przeczytaj załączoną informazję obsługi wzgl.
pomoc podręczną. Jeżeli wystąpił problem,
którego nie można w ten sposób rozwiązać, zwróć
się do naszej infolinii.
W przypadku gdy rozwiązanie telefoniczne nie jest
możliwe, jest za pośrednictwem naszej infolinii w
zależności od przyczyny błędu startowany serwis.
Obejmuje on bezkosztowe usunięcie istniejących
wad materiałowych i produkcyjnych.
Warunki gwarancyjne obejmuja tylko teren Polski.
Roszczenia ustawowe klienta wobec sprzedawcy
urządzenia obowiązują niezależnie od tej
gwarancji i nie są przez nią ograniczone.
Hotline:
00800 - 44 11 481
Przygotuj numer seryjny swojego urządzenia!
Producent:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Polski - 27
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Tartalomjegyzék
Biztonsági utasítások...........................................30
Rendeltetésszerű használat.............................32
Leírás ...................................................................33
Műszaki adatok ................................................33
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED
lámpa ............................................................33
Közelítőleges világítási idő feltöltött
akkumulátornál .............................................34
Akkumulátor töltő - AK00G-1200030VW......34
Gépkocsi adapter .........................................34
Bevezetés a készülék használatába ...................35
Töltés a töltő segítségével ...............................35
Töltés gépkocsi töltővel....................................36
A jelzőfény be- és kikapcsolása .......................36
A halogén lámpa...........................................36
A LED-ek ......................................................37
A hideg katódlámpa......................................37
Folyamatos világítási üzemmód ...................37
Függelék ..............................................................38
Tisztítás ............................................................38
Szervizelés .......................................................38
A régi készülékek hulladékba helyezése .........39
Megfelelőségi nyilatkozat .................................39
Garanciális tájékoztatás ...................................40
28 - Magyar
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
A csomag tartalma
[A] PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED
lámpa
[B] Akkumulátor töltő - AK00G-1200030VW
[C] Gépkocsi adapter
(12 V-os gépkocsi akkumulátorhoz)
[D] Heveder
Magyar - 29
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Biztonsági utasítások
Az eszköz első használatba vétele előtt olvassa el
a kézikönyvben lévő összes megjegyzést és
figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az
elektronikus eszközök kezelését. Őrizze meg
ezeket az utasításokat későbbi hivatkozásul. Ha az
eszközt eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy
átadja ezt a kézikönyvet is.
LED sugárzás! Óvja szemét a károsodástól!
Sohase nézzen a LED sugárba! Ha bármilyen
szemkárosodást tapasztal, forduljon orvoshoz.
Sohase nézzen optikai eszközön, például
lencsén, keresztül közvetlenül a LED sugárba,
mivel az károsíthatja a szemét!
Az elektromos készülék nem valók gyermekek
kezébe. Ne engedje, hogy a gyermekek
felügyelet nélkül használják az elektromos
készülékeket! A gyermekek nem fogják fel a
potenciális
vészhelyzeteket.
A
fulladás
veszélyének elkerülésére tartsa a csomagolást
is távol a gyermekektől!
Amennyiben füstöt, szokatlan zajt vagy szagot
észlel, azonnal kapcsolja ki az eszköz
tápfeszültségét! Ne lélegezzen be az égő
készülékből származó semmilyen füstöt, hogy
légzőszerve ne károsodjon. Ilyen esetben a
készülék nem használható tovább és azt
30 - Magyar
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
meghatalmazott
megvizsgáltatni.
szerviz
személyzettel
kell
Óvja a jelzőfény, az AK00G-1200030VW töltő
és a gépkocsi adapter házát a sérüléstől, mivel
az áramütést okozhat. Azonnal szüntesse be a
jelzőfény
használatát,
ha
bármilyen
kábelsérülést tapasztal!
A szállított készülék nem tartalmaz semmilyen
karbantartást igénylő alkatrészt. Sohase nyissa
fel a készülékek házát!
Csak a szállított AK00G-1200030VW töltő és a
gépkocsi adapter használható a jelzőfény
beépített akkumulátorának töltéséhez. Az
AK00G-1200030VW töltő nem használható
folyamatos
tápellátáshoz.
Sohase
csatlakoztassa az AK00G-1200030VW töltőt
vagy a gépkocsi adaptert más készülékhez!
Csak a szállított AK00G-1200030VW töltőt
vagy gépkocsi adaptert használja a jelzőfény
beépített akkumulátorának törltéséhez.
Ez a jelzőfény nem járműveken történő
használatra készült. Nem használható a
kerékpár vagy a motorkerékpár fényszórója
helyett!
Magyar - 31
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Mindig ellenőrizze a következőket:
ƒ Nem melegíti-e a készüléket közvetlen hőforrás
(pl., fűtés)?
ƒ Ne érje közvetlen napfény
mesterséges fény az eszközt!
vagy
erős
ƒ Óvja a készüléket freccsenő vagy csepegő víztől
és maró folyadékoktól, továbbá ne működtesse
víz közelében! Ne merítse vízbe!
ƒ Ne tegye ki a készüléket túlzott ütődésnek és
rezgésnek!
Rendeltetésszerű használat
A PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED
lámpa, a továbbiakban "jelzőfény" hordozható
lámpaként
használható
kedvtelésnél,
kikapcsolódánál vagy táborozásnál. A szállított
AK00G-1200030VW töltővel újratöltheti a beépített
akkumulátort, amikor fali aljzat már rendelkezésre
áll. A gépkocsi adapter segítségével a gépkocsiból
is újratöltheti az akkumulátort. Halogén és LED
lámpái egy csúszókapcsolóval állíthatók át
folyamatos működésre.
Ez a jelzőfény nem kereskedelmi felhasználásra
készült. Ez a készülék kielégíti valamennyi CE
megfelelőségi
és
egyéb
szabványt.
A
berendezésnek a gyártó által javasoltakon túli,
32 - Magyar
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
bármilyen módosítása a fenti rendelkezéseknek
való megfelelés meghiúsulását eredményezheti.
Leírás
Az ábra tételeinek jelentése a következő:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Hideg katódlámpa
Töltésjelző
Hideg katód lámpa főkapcsoló gomb
AK00G-1200030VW töltő vagy gépkocsi
adapter foglalat
Csúszó rögzítő kapcsoló folyamatos világítási
üzemmódhoz
Bekapcsoló gomb
Mód választó kapcsoló
Fényszóró
Műszaki adatok
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED
lámpa
Gyártó:
Powerfix
Lámpák:
8 db LED
(1. osztályú LED)
1 db H3 6 V/25 W
halogén lámpa
1 db hideg katódlámpa
Újratölthető akkumulátor: Sava ólomakkumulátor
6 V / 2,4 Ah
Magyar - 33
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Méretek:
19,2 x 19,.3 cm
(magas x széles)
Fej átmérő: 11,5 cm
Súly:
807 g
Közelítőleges világítási idő feltöltött
akkumulátornál
Halogén lámpa
üzemmódban:
Hideg katód lámpa
üzemmódban:
LED lámpa
üzemmódban:
max. 15 perc
kb. 5 óra
kb. 12 óra
Akkumulátor töltő - AK00G-1200030VW
Bemeneti feszültség:
100-240 V~,
50/60Hz, 0,2 A
Kimeneti feszültség:
12 V
Biztonsági osztály:
II
Súly:
75 g
Gépkocsi adapter
Üzemi feszültség:
12 V
Súly:
24 g
34 - Magyar
300 mA
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Bevezetés a készülék használatába
A PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED
lámpa, a továbbiakban "jelzőfény", beépített
tölthető akkumulátorral rendelkezik. Választhatóan
újratöltheti a beépített akkumulátort a szállított
AK00G-1200030VW töltő vagy gépkocsi adapter
segítségével.
Hosszú
ideig
történő
tárolás
során
az
akkumulátorok
kisülhetnek.
Ezért,
amikor
hosszabb ideig nem használja a jelzőfényt, 3
havonta töltse fel az akkumulátort.
Töltés a töltő segítségével
ƒ Távolítsa el a jelzőfény csatlakozójáról [4] a
védőfedelet!
ƒ Illessze az AK00G-1200030VW töltő
csatlakozóját [B] a jelzőfény foglalaltba [4].
kis
ƒ Csatlakoztassa az AK00G-1200030VW töltőt [B]
a fali aljzathoz! Töltés alatt a töltésjelző [2] piros
fénnyel világít.
ƒ Egy teljes töltési ciklus legalább 8 óra.
Csatlakoztassa le az AK00G-1200030VW töltőt
[B] a fali aljzatról!
Magyar - 35
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Töltés gépkocsi töltővel
Ellenőrizze, hogy járműve akkumulátora 12 V
feszültségű-e. Sohase csatlakoztassa a
gépkocsi adaptert 24 V-os akkumulátorhoz.
ƒ Távolítsa el a jelzőfény csatlakozójáról [4] a
védőfedelet!
ƒ Illessze a gépkocsi töltőadapter kis csatlakozóját
[C] a jelzőfény foglalaltba [4].
ƒ Ezután csatlakoztassa a gépkocsi töltőt [C] a
gépkocsi szivargyújtójához! Töltés alatt a
töltésjelző [2] piros fénnyel világít.
ƒ Egy teljes töltési ciklus legalább 4 óra. Ezután
csatlakoztassa le a gépkocsi adaptert [C] a
szivargyújtóról.
A jelzőfény be- és kikapcsolása
A jelzőfény három különböző lámpával szerelt.
Minden felhasználáshoz átkacsolhat a megfelelő
üzemmódra.
A halogén lámpa
ƒ Csúsztassa a mód kiválasztó kapcsolót [7]
"HALOGEN" állásba.
ƒ A jelzőfény bekapcsolásához nyomja meg a
bekapcosló gombot [6].
ƒ A jelzőfény kikapcsolásához engedje fel a
bekapcosló gombot [6].
36 - Magyar
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
A LED-ek
ƒ Csúsztassa a mód kiválasztó kapcsolót [7] "LED"
állásba.
ƒ A jelzőfény bekapcsolásához nyomja meg a
bekapcosló gombot [6].
ƒ A jelzőfény kikapcsolásához engedje fel a
bekapcosló gombot [6].
A hideg katódlámpa
ƒ A jelzőfény bekapcsolásához nyomja meg a
hidegkatód lámpa [1] főkapcosló gombját [3].
ƒ A jelzőfény kikapcsolásához nyomja meg újra a
hidegkatód lámpa [1] főkapcosló gombját [3].
Folyamatos világítási üzemmód
Halogén és LED világításnál
folyamatos üzemelés.
lehetséges
a
ƒ Nyomvatartott
bekapcsoló
gombnál
[6]
csúsztassa a rögzítő kapcsolót lefelé, folyamatos
világítás üzemmódba [5]!
ƒ A folyamatos világítás leállításához, nyomja meg
a bekapcsoló gombot [6] és csúsztassa a
folyamatos világítás üzemmód [5] rögzítő
kapcsolót felfelé!
Magyar - 37
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Függelék
Tisztítás
Csak száraz ruhával tisztítsa a jelzőfényt. sohase
használjon semmilyen oldó- vagy tisztítószert, mert
az a műanyag ház károsodását okozhatja.
Gondoskodjon arról, hogy nem jusson folyadék a
készülék házába! Amikor nagyon piszkos,
használjon enyhén nedves ruhát.
Szervizelés
A beépített H3 halogán lámpát csak szakképzett
szervizt személyzet cserélheti.
A beépített akkumulátor nem cserélhető.
38 - Magyar
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
A régi készülékek hulladékba helyezése
Az ilyen jellel ellátott eszközök a
2002/96/EC sz. európai irányelv hatálya
alá esnek. Valamennyi elektromos és
elektronikus
eszközt
a
háztartási
hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni a hatóságok
által
meghatározott
helyen.
Kerülje
a
környezetszennyezést
és
egészsége
veszélyeztetését,
helyezze
szakszerűen
hulladékba az eszközt! A megfelelő hulladékba
helyezéssel kapcsolatos további tájékoztatásért
lépjen kapcsolatba az önkormányzattal vagy a
környezetvédelmi szervekkel.
A beépített újratölthető akkumulátor
távolítható el a hulladékba helyezéshez.
nem
Megfelelőségi nyilatkozat
A Targa GmbH, Lange Wende 41,
59494 Soest, Németország, kijelenti,
hogy ez a termék megfelel az alapvető
és egyéb követelményeknek, valamint az
elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó
2004/108/EC sz. irányelveknek.
Magyar - 39
PMA25A1 Többfokozatú akkumulátoros LED lámpa
Garanciális tájékoztatás
36 havi garancia
számítva
a
vásárlás
időpontjától
A termék használata előtt gondosan olvassa el a
mellékelt dokumentációt vagy az Internetes súgót.
Amennyiben olyan problémával találkozik, ami
nem orvosolható a dokumentáció elolvasása után,
keressen meg minket a Forródróton.
Abban a helyzetben ha nem sikerült a telefoni
megoldás, akkor a hibajelentés után és függetlenül
a hibajelentés lényegétöl a telefoni ügyfélszolgálat
(forródrót) tovább vezeti a szervízt önnek. Ez a
szervíz tartalmaza megszüntetést készitési,
gyártási és anyagi hibát.
Ez a garancia Magyarországon érvényes.
A viszonteladóval szembeni garanciális jogainak
érvényességét jelen garancia nem befolyásolja.
Hotline:
061 - 77 74 75 8
Tartsa kéznél készüléke sorozatszámát!
Gyártó:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
40 - Magyar
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Vsebina
Vsebina kompleta ................................................ 42
Varnostna navodila .............................................. 43
Namenska uporaba.......................................... 45
Opis ..................................................................... 46
Tehnični podatki ............................................... 46
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1.. 46
Pribl. čas delovanja svetilke s polno baterijo 47
Baterijski polnilnik AK00G-1200030VW ....... 47
Avtomobilski adapter .................................... 47
Začetek uporabe.................................................. 48
Polnjenje s polnilnikom..................................... 48
Polnjenje prek avtomobilskega adapterja ........ 49
Vklop/izklop svetilke ......................................... 49
Halogenska žarnica...................................... 49
Svetleče diode (LED) ................................... 50
Sijalka s hladno katodo ................................ 50
Neprekinjeno delovanje................................ 50
Priloga.................................................................. 51
Čiščenje ........................................................... 51
Servisiranje ...................................................... 51
Odstranjevanje rabljenih izdelkov .................... 52
Izjava o skladnosti............................................ 52
Informacije o garanciji ...................................... 53
Slovenščina - 41
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Vsebina kompleta
[A] Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
[B] Baterijski polnilnik AK00G-1200030VW
[C] Avtomobilski adapter
(za 12-voltni akumulator)
[D] Trak
42 - Slovenščina
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Varnostna navodila
Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje
opombe v tem priročniku ter upoštevajte vsa
opozorila, tudi če ste dobro seznanjeni z
upravljanjem elektronskih naprav. Priročnik
shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. V
primeru, ko napravo prodate ali izročite drugi
osebi, obvezno priložite tudi ta priročnik.
Sevanje LED! Izogibajte se poškodbam oči!
Nikoli ne glejte v LED žarek. Če opazite
poškodbe oči, se posvetujte z zdravnikom.
Z optičnimi napravami, kot je npr. objektiv,
nikoli ne glejte neposredno v svetlobni žarek,
ker lahko poškodujete oči.
Električne naprave niso primerne za otroke.
Otrokom ne dovolite, da brez nadzora
uporabljajo električne naprave. Otroci morda
ne
prepoznavajo
prisotnih
potencialnih
nevarnosti. Tudi embalažni material odstranite
izven dosega otrok, ker predstavlja nevarnost
zadušitve.
Če zaznate dim, nenavadne zvoke ali vonjave,
napravo takoj izklopite. Ne vdihavajte dima, ki
nastane pri gorenju naprave, da se izognete
poškodbam vašega dihalnega sistema.
Naprave v teh primerih ne uporabljajte več ter
jo odnesite v pregled v pooblaščen servisni
Slovenščina - 43
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
center.
Pazite, da se ne poškodujejo ohišja svetilke,
polnilnika
AK00G-1200030VW
in
avtomobilskega adapterja, ker v tem primeru
obstaja nevarnost udara električnega toka. Če
pride do poškodbe poljubnega kabla, svetilko
takoj prenehajte uporabljati.
Priložene naprave ne vsebujejo nobenega
dela, ki zahteva vzdrževanje s strani
uporabnika. Nikoli ne odpirajte ohišij naprav.
Priložen polnilnik AK00G-1200030VW in
priložen avtomobilski polnilnik se lahko
uporabljata samo za polnjenje baterije, ki je
vgrajena v svetilko. Polnilnika AK00G1200030VW ni dovoljeno uporabljati za
neprekinjeno napajanje. Polnilnika AK00G1200030VW ali avtomobilskega adapterja
nikoli ne priključite na druge naprave. Za
polnjenje baterije, ki je vgrajena v svetilko,
uporabljajte samo priložen polnilnik AK00G1200030VW oz. priložen avtomobilski adapter.
Ta svetilka ni načrtovana za uporabo v vozilih.
Ni je dovoljeno uporabljati namesto žarometa
za kolo ali motor.
44 - Slovenščina
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Vedno se prepričajte, da:
ƒ na napravo ne vplivajo direktni toplotni viri (npr.
grelne naprave);
ƒ naprava ni izpostavljena neposredni sončni
svetlobi ali močni umetni razsvetljavi;
ƒ preprečite stik z brizgajočo in tekočo vodo ter
abrazivnimi tekočinami, naprava nikoli ne sme
delovati v bližini vode; nikdar ne sme biti
potopljena;
ƒ naprava ni izpostavljena prevelikim udarcem in
vibracijam.
Namenska uporaba
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1, v
nadaljevanju imenovana “svetilka”, se lahko
uporablja kot mobilna reflektorska luč za konjičke,
prosti čas ali taborjenje. Priložen polnilnik AK00G1200030VW omogoča polnjenje vgrajene baterije,
ko je na voljo omrežna vtičnica. Avtomobilski
adapter omogoča polnjenje baterije v vozilu. Z
drsnim stikalom lahko preklopite med halogensko
žarnico in svetlečimi diodami (LED) za
neprekinjeno delovanje.
Svetilka ni namenjena za komercialno uporabo.
Naprava izpolnjuje vse zahteve ustreznih
standardov, potrebnih za oznako skladnosti CE.
Spremembe na opremi, ki niso v skladu s
Slovenščina - 45
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
priporočili proizvajalca, lahko povzročijo, da te
smernice niso več izpolnjene.
Opis
Pomen posameznih delov na sliki:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Sijalka s hladno katodo
Indikator polnjenja
Tipka za vklop/izklop sijalke s hladno katodo
Vtičnica za polnilnik AK00G-1200030VW ali
avtomobilski adapter
Drsno zaporno stikalo za neprekinjeno
delovanje
Stikalo za vklop
Stikalo za izbiro načina
Reflektor
Tehnični podatki
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Proizvajalec:
Powerfix
Žarnice:
8 x LED (LED razreda 1)
1 x H3 6 V/25 W halogenska
žarnica
1 x sijalka s hladno katodo
Polnilna baterija:
svinčev akumulator
6 V / 2,4 Ah
46 - Slovenščina
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Dimenzije:
19,2 x 19,3 cm (V x Š)
premer glave: 11,5 cm
Masa:
807 g
Pribl. čas delovanja svetilke s polno baterijo
Delovanje s
halogensko žarnico:
Delovanje s sijalko s
hladno katodo:
Delovanje z LED:
maks. 15 min.
pribl. 5 ur
pribl. 12 ur
Baterijski polnilnik AK00G-1200030VW
Vhodna napetost:
100-240 VAC,
50/60 Hz, 0,2 A
Izhodna napetost:
12 V
Varnostni razred:
II
Masa:
75 g
300 mA
Avtomobilski adapter
Delovna napetost:
12 V
Masa:
24 g
Slovenščina - 47
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Začetek uporabe
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1, v
nadaljevanju imenovana “svetilka”, ima vgrajeno
polnilno baterijo. Vgrajeno baterijo lahko napolnite
s priloženim polnilnikom AK00G-1200030VW oz. s
priloženim avtomobilskim adapterjem.
Baterije se izpraznijo, če jih dalj časa ne
uporabljate. Če torej svetilke dalj časa ne
uporabljate, baterijo na vsake 3 mesece napolnite.
Polnjenje s polnilnikom
ƒ S priključka [4] na svetilki odstranite zaščitni
pokrov.
ƒ V priključek [4] na svetilki vstavite mali vtič iz
polnilnika AK00G-1200030VW [B].
ƒ Polnilnik AK00G-1200030VW [B] priključite v
omrežno vtičnico. Med polnjenjem indikator
polnjenja [2] sveti rdeče.
ƒ Celoten postopek polnjenja traja najmanj 8 ur.
Polnilnik AK00G-1200030VW [B] izklopite iz
omrežne vtičnice.
48 - Slovenščina
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Polnjenje prek avtomobilskega adapterja
Vozilo mora imeti 12-voltni akumulator.
Avtomobilskega adapterja nikoli ne priključite
na 24-voltni akumulator.
ƒ S priključka [4] na svetilki odstranite zaščitni
pokrov.
ƒ V priključek [4] na svetilki vstavite mali vtič iz
avtomobilskega adapterja [C].
ƒ Zatem priključite avtomobilski adapter [C] v
ustrezen vžigalnik za cigarete v avtomobilu. Med
polnjenjem indikator polnjenja [2] sveti rdeče.
ƒ Celoten postopek polnjenja traja najmanj 4 ure.
Zatem avtomobilski adapter [C] izklopite iz
vžigalnika za cigarete.
Vklop/izklop svetilke
Svetilka ima tri različne tipe svetlobnih virov. Za
vsako vrsto uporabe lahko vklopite ustrezen način
delovanja.
Halogenska žarnica
ƒ Stikalo za izbiro načina [7] potisnite v položaj
“HALOGEN”.
ƒ Za vklop svetilke pritisnite stikalo za vklop [6].
ƒ Za izklop svetilke spustite stikalo za vklop [6].
Slovenščina - 49
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Svetleče diode (LED)
ƒ Stikalo za izbiro načina [7] potisnite v položaj
“LED”.
ƒ Za vklop svetilke pritisnite stikalo za vklop [6].
ƒ Za izklop svetilke spustite stikalo za vklop [6].
Sijalka s hladno katodo
ƒ S pritiskom na tipko za vklop/izklop [3] sijalke s
hladno katodo [1] vklopite svetilko.
ƒ Svetilko izklopite s ponovnim pritiskom na tipko
za vklop/izklop [3] sijalke s hladno katodo.
Neprekinjeno delovanje
Pri uporabi halogenske žarnice ali svetlečih diod
(LED) je možno neprekinjeno delovanje.
ƒ Stikalo za vklop [6] držite pritisnjeno ter zaporno
stikalo za neprekinjeno delovanje [5] potisnite
navzdol.
ƒ Za izklop neprekinjenega delovanja pritisnite
stikalo za vklop [6], zaporno stikalo za
neprekinjeno delovanje [5] pa potisnite navzgor.
50 - Slovenščina
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Priloga
Čiščenje
Za čiščenje svetilke uporabljajte suho krpo. Nikoli
ne uporabljajte topil ali čistilnih sredstev, ki bi lahko
poškodovala plastično ohišje. Zagotovite, da v
ohišje ne zaide tekočina. V primeru večje
umazanosti uporabite rahlo navlaženo krpo.
Servisiranje
Vgrajeno halogensko žarnico H3 lahko zamenjajo
samo pooblaščeni serviserji.
Vgrajene baterije ni možno zamenjati.
Slovenščina - 51
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Odstranjevanje rabljenih izdelkov
Naprave, ki so označene s tem simbolom,
morajo izpolnjevati zahteve Evropske
direktive 2002/96/EC. Vse električne in
elektronske naprave je potrebno odstraniti
ločeno od gospodinjskih odpadkov na ustreznih
odlagališčih. Z ustreznim odlaganjem rabljenih
izdelkov preprečite nevarnosti za okolje in
ogrožanje
lastnega
zdravja.
Za
dodatne
informacije glede pravilnega odstranjevanja se
pozanimajte na ustreznem občinskem uradu ali pri
komunalni službi.
Vgrajene polnilne baterije ni dovoljeno
odstraniti skupaj z običajnimi odpadki.
Izjava o skladnosti
Podjetje Targa GmbH, Lange Wende
41, 59494 Soest, Nemčija, izjavlja, da ta
izdelek izpolnjuje osnovne in ostale
potrebne zahteve ter zahteve smernice za
elektromagnetno združljivost 2004/108/EC.
52 - Slovenščina
Polnilna baterijska svetilka LED PMA25A1
Informacije o garanciji
36 mesecev garancije od dneva nakupa
Pred začetkom uporabe vašega izdelka natančno
preberite priloženo dokumentacijo in/ali pomoč na
spletu. V primeru, da naletite na težavo, ki je ne
morete rešiti s pomočjo dokumentacije, se obrnite
na našo številko hotline.
V primeru, da resitev problema preko telefona ni
mogoca, bo hotline agent odvisno od vzroka
napake narocil potreben servis. Ta vkljucuje
brezplacno odpravo materialne ali proizvodne
napake.
Ta garancija velja za Slovenijo.
Poleg te garancije lahko brez omejitve naše
garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije
zoper prodajalca.
Hotline:
0800 - 80 88 7
Pripravite serijsko številko vašega izdelka!
Proizvajalec:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Slovenščina - 53
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Obsah
Obsah balení........................................................55
Bezpečnostní pokyny...........................................56
Určené použití ..................................................58
Popis ....................................................................59
Technické údaje ...............................................59
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1 ..........59
Přibližná délka svícení s plně nabitou baterií60
Nabíječka baterie AK00G-1200030VW........60
Adaptér do auta ............................................60
Začínáme .............................................................61
Nabíjení nabíječkou .........................................61
Nabíjení prostřednictvím adaptéru do auta......62
Zapnutí a vypnutí svítilny .................................62
Halogenová žárovka.....................................62
LED diody .....................................................63
Výbojka s chladnou katodou ........................63
Režim trvalého svícení .................................63
Příloha..................................................................64
Čištění ..............................................................64
Opravy a údržba...............................................64
Likvidace starých přístrojů................................65
Prohlášení o shodě ..........................................65
Informace o záruce ..........................................66
54 - Česky
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Obsah balení
[A]
[B]
[C]
[D]
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Nabíječka baterie AK00G-1200030VW
Adaptér do auta (pro 12V autobaterii)
Poutko
Česky - 55
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím zařízení si přečtěte pokyny
v této příručce a dodržujte veškerá upozornění,
i když jste obeznámeni s obsluhou elektronických
zařízení. Příručku uschovejte, abyste se k ní mohli
v budoucnu vracet. V případě prodeje nebo
předání zařízení jiné osobě předejte rovněž tuto
příručku.
Záření LED! Vyvarujte se poškození očí! Nikdy
se nedívejte do paprsku LED. Jestliže
zaznamenáte jakékoliv poškození očí, poraďte
se s lékařem.
Nikdy se nedívejte přímo do světelného
paprsku prostřednictvím optických pomůcek,
např. lupou, aby nedošlo k poškození očí.
Elektrické spotřebiče nepatří do rukou dětí.
Nedovolte dětem, aby používaly elektrická
zařízení bez dozoru. Děti nemusí předvídat
možná rizika. Mimo dosah dětí uchovávejte
také obaly. Hrozí riziko udušení.
Všimnete-li si dýmu, neobvyklých zvuků nebo
zápachu,
okamžitě
zařízení
vypněte.
Nevdechujte kouř vycházející ze vzníceného
zařízení, aby nedošlo k poškození dýchacího
ústrojí. Zařízení v takovém případě dále
nepoužívejte
a zajistěte
jeho
kontrolu
pracovníkem autorizovaného servisu.
56 - Česky
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Zajistěte, aby nedošlo k poškození pouzder
svítilny, nabíječky AK00G-1200030VW a
adaptéru do auta, neboť hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým
proudem.
Jestliže
zjistíte
poškození kabelů, okamžitě přestaňte svítilnu
používat.
Dodaná zařízení neobsahují žádné součásti,
které vyžadují údržbu ze strany uživatele.
Nikdy neotvírejte pouzdra zařízení.
K nabíjení vestavěné baterie svítilny smíte
používat pouze dodanou nabíječku AK00G1200030VW a dodanou nabíječku do auta.
Nabíječku
AK00G-1200030VW
nesmíte
používat
k trvalému
napájení.
Nikdy
nepřipojujte nabíječku AK00G-1200030VW
nebo nabíječku do auta k jiným zařízením.
K nabíjení vestavěné baterie svítilny používejte
výhradně
dodanou
nabíječku
AK00G1200030VW nebo dodaný adaptér do auta.
Tato svítilna není určena k použití na
vozidlech. Nesmí se používat jako náhrada
předního reflektoru jízdního kola nebo
motocyklu.
Česky - 57
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Vždy se ujistěte, že jsou dodrženy tyto
podmínky:
ƒ na zařízení nepůsobí žádné přímé zdroje tepla
(např. topení);
ƒ zařízení není vystaveno přímému slunečnímu ani
jasnému umělému světlu;
ƒ na zařízení nestříká ani nekape voda, k jeho
čištění se nepoužívají abrazivní tekutiny a
nepoužívá se v blízkosti vody; Zejména ho
nesmíte nikdy ponořit.
ƒ zařízení není vystaveno prudkým nárazům a
vibracím.
Určené použití
Kombinovanou svítilnu LED PMA25A1, která je
dále uváděna jako „svítilna“, lze použít jako mobilní
světelný zdroj pro různé koníčky, volný čas nebo
táboření. Dodaná nabíječka AK00G-1200030VW
umožňuje nabít vestavěnou baterii, když je
k dispozici elektrická zásuvka. Adaptér do auta
umožňuje nabít baterii ve vozidle. Halogenovou
žárovku a LED diody lze trvale rozsvítit posuvným
přepínačem.
Tato svítilna není určena ke komerčním účelům.
Zařízení splňuje všechny požadavky směrnic CE,
příslušných norem a standardů. Provedení změn
na zařízení, které nejsou doporučeny výrobcem,
58 - Česky
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
může znamenat, že zařízení již těmto směrnicím
nebude vyhovovat.
Popis
Položky na obrázku mají tyto funkce:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Výbojka s chladnou katodou
Indikátor nabíjení
Vypínač výbojky s chladnou katodou
Zdířka pro nabíječku AK00G-1200030VW
nebo adaptér do auta
Posuvný spínač režimu trvalého svícení
Spouštěcí tlačítko
Přepínač pro volbu režimu
Reflektor
Technické údaje
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Výrobce:
Powerfix
Zdroje světla:
8 LED diod (záření LED třídy 1)
1 halogenová žárovka H3
(6 V/25 W)
1 výbojka s chladnou katodou
Nabíjecí baterie:
Olověná baterie
6 V/2,4 Ah
Rozměry:
19,2 x 19,3 cm (V x Š)
Průměr hlavice: 11,5 cm
Hmotnost:
807 g
Česky - 59
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Přibližná délka svícení s plně nabitou baterií
Režim s halogenovou
žárovkou:
Režim s výbojkou
s chladnou katodou:
Režim s LED diodami:
max. 15 min.
přibližně 5 hodin
přibližně 12 hodin
Nabíječka baterie AK00G-1200030VW
Vstupní napětí:
100-240 V~, 50/60 Hz,
0,2 A
Výstupní napětí:
12 V 300 mA
Třída bezpečnosti:
II
Hmotnost:
75 g
Adaptér do auta
Provozní napětí:
12 V
Hmotnost:
24 g
60 - Česky
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Začínáme
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1, která je dále
uváděna jako „svítilna“, je vybavena vestavěnou
nabíjecí baterií. Vestavěnou baterii lze také nabít
dodanou nabíječkou AK00G-1200030VW nebo
dodaným adaptérem do auta.
Baterie se při dlouhodobém uskladnění vybijí.
Jestliže nebudete svítilnu dlouhodobě používat,
dobijte baterii každé 3 měsíce.
Nabíjení nabíječkou
ƒ Odstraňte ochranný kryt z konektoru [4] svítilny.
ƒ Zasuňte malý konektor nabíječky AK00G1200030VW [B] do konektoru [4] svítilny.
ƒ Zasuňte AK00G-1200030VW [B] do síťové
zásuvky. Při nabíjení se červeně rozsvítí
příslušný indikátor [2].
ƒ Úplné nabití trvá minimálně 8 hodin. Vypojte
AK00G-1200030VW [B] ze síťové zásuvky.
Česky - 61
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Nabíjení prostřednictvím adaptéru do auta
Vozidlo musí mít 12V baterii. Adaptér do auta
nikdy nepřipojujte k 24V baterii.
ƒ Odstraňte ochranný kryt z konektoru [4] svítilny.
ƒ Zasuňte malý konektor nabíjecího adaptéru do
auta [C] do konektoru [4] svítilny.
ƒ Potom zapojte adaptér do auta [C] do vhodné
zásuvky zapalovače cigaret ve vozidle. Při
nabíjení se červeně rozsvítí příslušný indikátor
[2].
ƒ Úplné nabití trvá minimálně 4 hodiny. Potom
vypojte adaptér do auta [C] ze zásuvky
zapalovače cigaret.
Zapnutí a vypnutí svítilny
Tato svítilna je vybavena třemi různými zdroji
světla. Při každém použití ji lze přepnout do
vhodného režimu svícení.
Halogenová žárovka
ƒ Přesuňte přepínač pro volbu režimu [7] do polohy
„HALOGEN“.
ƒ Stisknutím
zapnete.
spouštěcího
tlačítka
[6]
svítilnu
ƒ Uvolněním
vypnete.
spouštěcího
tlačítka
[6]
svítilnu
62 - Česky
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
LED diody
ƒ Přesuňte přepínač pro volbu režimu [7] do polohy
„LED“.
ƒ Stisknutím
zapnete.
spouštěcího
tlačítka
[6]
svítilnu
ƒ Uvolněním
vypnete.
spouštěcího
tlačítka
[6]
svítilnu
Výbojka s chladnou katodou
ƒ Zapněte svítilnu stisknutím vypínače [3] výbojky
s chladnou katodou [1].
ƒ Opětovným stisknutím vypínače [3] výbojky
s chladnou katodou [1] svítilnu vypnete.
Režim trvalého svícení
Halogenová žárovka a LED diody umožňují trvalé
svícení.
ƒ Podržte stisknuté spouštěcí tlačítko [6] a
přesuňte spínač režimu trvalého svícení [5]
směrem dolů.
ƒ Pro ukončení režimu trvalého svícení stiskněte
spouštěcí tlačítko [6] a přesuňte spínač [5]
směrem nahoru.
Česky - 63
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Příloha
Čištění
Svítilnu
čistěte
suchým
hadříkem.
Nikdy
nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí prostředky,
které by mohly poškodit plastové pouzdro. Do
pouzdra nesmí vniknout žádná tekutina. Při silném
znečištění použijte mírně navlhčený hadřík.
Opravy a údržba
Výměnu vestavěné halogenové žárovky H3 smí
provést pouze pracovník autorizovaného servisu.
Vestavěnou baterii nelze vyměnit.
64 - Česky
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Likvidace starých přístrojů
Přístroje označené tímto symbolem
podléhají evropské směrnici 2002/96/EC.
Všechny elektrické a elektronické přístroje
musí
být
likvidovány
odděleně
od domácího odpadu v příslušných střediscích.
Chraňte životní prostředí a zdraví lidí správnou
likvidací přístroje. Bližší informace o správném
způsobu likvidace vám poskytnou místní úřady
nebo sběrny odpadů.
Vestavěnou nabíjecí baterii nelze před likvidací
vyjmout.
Prohlášení o shodě
Společnost Targa GmbH, Lange Wende
41, 59494 Soest, Německo, prohlašuje,
že tento výrobek splňuje základní a
další příslušné požadavky a požadavky směrnice
EMC 2004/108/EC.
Česky - 65
Kombinovaná svítilna LED PMA25A1
Informace o záruce
Záruka 36 měsíců od data nákupu
Před zapnutím Vašeho výrobku si prosím pozorně
přečtěte přiloženou dokumentaci resp. nápovědu
online. Pokud by se objevil nějaký problém, který
takto vyřešit nelze, pak se obraťte na naši horkou
linku.
V případě, že telefon je možné řešení,je
prostřednictvím našeho volání, v závislosti na
příčině chybysekundární služba led. To zahrnuje
zdarmaOdstranit stávající výrobní a materiálové
vady.
Tato záruka platí v České republice.
Vaše záruky vůči prodejci ze zákona platí vedle
této záruky a nejsou touto zárukou omezeny.
Hotline:
2 - 39 000 290
Mějte připravené Vaše sériové číslo!
66 - Česky
Výrobce:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Obsah
Obsah balenia...................................................... 68
Bezpečnostné pokyny ......................................... 69
Účel použitia..................................................... 71
Popis.................................................................... 72
Technické parametre: ...................................... 72
Baterka s viacnásobným osvetlením LED
PMA25A1 ..................................................... 72
Približná trvácnosť svetla s plne nabitou
batériou......................................................... 73
Nabíjačka batérie AK00G-1200030VW........ 73
Adaptér do auta............................................ 73
Začíname............................................................. 74
Nabíjanie pomocou nabíjačky.......................... 74
Nabíjanie pomocou adaptéra do auta.............. 75
Zapnutie a vypnutie svetla ............................... 75
Halogénová lampa ....................................... 75
LED svetlá .................................................... 76
Lampa so studenou katódou ........................ 76
Režim nepretržitého svetla........................... 76
Príloha ................................................................. 77
Čistenie ............................................................ 77
Servis ............................................................... 77
Likvidácia starých zariadení............................. 78
Vyhlásenie o zhode.......................................... 78
Informácie o záruke.......................................... 79
Slovensky - 67
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Obsah balenia
[A] Baterka s viacnásobným osvetlením
LED PMA25A1
[B] Nabíjačka batérie AK00G-1200030VW
[C] Adaptér do auta (pre 12V autobatériu)
[D] Remienok
68 - Slovensky
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Bezpečnostné pokyny
Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si
príslušné pokyny v tejto príručke a rešpektujte
všetky varovania, aj keď ste sa zoznámili
s používaním rôznych elektronických zariadení.
Príručku uložte na bezpečnom mieste na
neskoršie použitie. Ak zariadenie predáte alebo
dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto príručku.
Žiarenie z diód LED! Vyhnite sa poškodeniu
očí! Nikdy sa nepozerajte do lúča z diód LED.
Ak si všimnete nejaké poškodenie zraku,
vyhľadajte lekára.
Nikdy nepoužívajte žiadne optické zariadenia,
ako sú šošovky, aby ste sa pozreli priamo do
laserového lúča, pretože si môžete poškodiť
oči.
Elektrické zariadenia nepatria do rúk deťom.
Nedovoľte deťom, aby sa hrali s elektrickými
zariadeniami bez dozoru dospelej osoby. Deti
nemusia byť schopné predvídať možné riziko.
Obaly uchovávajte mimo dosahu detí. Hrozí
riziko udusenia.
Ak si všimnete dym, nezvyčajný hluk alebo
zápach,
okamžite
zariadenie
vypnite.
Nedýchajte dym, ktorý vzniká z požiaru
zariadenia, aby ste si nepoškodili dýchacie
cesty. V takých prípadoch sa zariadenie
Slovensky - 69
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
nesmie používať a musí sa poslať na kontrolu
autorizovanému servisnému personálu.
Dávajte pozor, aby sa puzdrá baterky,
nabíjačky AK00G-1200030VW a adaptéra do
auta nepoškodili, pretože hrozí riziko zranenia
elektrickým prúdom. Ak zistíte nejaké
poškodenie káblov, okamžite prestaňte svetlo
používať.
Dodávané zariadenia neobsahujú žiadne časti,
ktoré by vyžadovali údržbu používateľa. Kryty
zariadení nikdy neotvárajte.
Na dobíjanie zabudovanej batérie svetla je
nutné používať iba dodávanú nabíjačku typu
AK00G-1200030VW a dodávanú nabíjačku do
auta.
Nabíjačka AK00G-1200030VW sa
nesmie používať ako zdroj napájania.
Nabíjačku
AK00G-1200030VW
alebo
nabíjačku do auta nikdy nepripájajte k iným
zariadeniam. Zabudovanú batériu svetla
môžete znovu nabiť pomocou dodávanej
nabíjačky
AK00G-1200030VW
alebo
dodávaného automobilového adaptéra.
Toto svetlo nebolo navrhnuté na použitie na
vozidlách. Nesmie sa používať ako náhrada za
svetlomet bicykla ani motocykla.
70 - Slovensky
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Vždy skontrolujte, či:
ƒ v blízkosti zariadenia nie sú priame zdroje tepla
(napr. kúrenie);
ƒ na zariadenie nesvieti priame slnko alebo jasné
umelé osvetlenie;
ƒ musíte zabrániť kontaktu s rozprašovanou
a kvapkajúcou vodou a abrazívnymi roztokmi
a zariadenie by ste nikdy nemali používať
v blízkosti vody. Zvlášť ho nesmiete nikdy
ponoriť.
ƒ zariadenie nie je vystavené prudkým nárazom a
vibráciám.
Účel použitia
Baterku
s viacnásobným
osvetlením
LED
PMA25A1, „nazývanú ďalej svetlo“, je možné
používať ako prenosné svetlo pre hobby, voľný
čas, alebo kempovanie. Dodávaná nabíjačka
AK00G-1200030VW vám umožňuje znovu nabiť
zabudovanú batériu, keď máte prístup k sieťovej
zásuvke. Adaptér do auta vám umožňuje batériu
znovu nabiť z auta. Je halogénové a LED svetlá
môžete prepínať na nepretržitú prevádzku
pomocou posúvneho spínača.
Toto svetlo nie je určené na komerčné využitie.
Zariadenie spĺňa všetky požiadavky zhody ES,
príslušných noriem a štandardov. Akékoľvek iné
Slovensky - 71
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
úpravy zariadenia ako zmeny odporúčané
výrobcom, môžu byť príčinou, že zariadenie
už nebude tieto podmienky spĺňať.
Popis
Položky na obrázku majú nasledujúci význam:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Lampa so studenou katódou
Indikátor nabíjania
Tlačidlo zap./vyp. pre svetlo studenej katódy
Konektor pre nabíjačku AK00G-1200030VW
alebo adaptér do auta
Posúvny spínač pre režim nepretržitého svetla
Tlačidlo zapnutia
Prepínač režimu výberu
Reflektor
Technické parametre:
Baterka s viacnásobným osvetlením LED
PMA25A1
Výrobca:
Powerfix
Zdroje svetla:
8 x LED diódy (LED Trieda 1)
1 x H3 6 V/25 W
halogénová lampa
1 x lampa so studenou
katódou
Nabíjateľná batéria: Olovená batéria
6 V / 2,4 Ah
72 - Slovensky
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Rozmery:
19,2 x 19,3 cm (V x Š)
Priemer hlavy: 11,5 cm
Hmotnosť:
807 g
Približná trvácnosť svetla s plne nabitou
batériou
Režim halogénového
svetla:
Režim svetla so
studenou katódou:
Režim svetla LED:
max. 15 min.
pribl. 5 hodín
pribl. 12 hodín
Nabíjačka batérie AK00G-1200030VW
Vstupné napätie:
100-240VAC,
50/60Hz, 0,2 A
Výstupné napätie:
12 V
Bezpečnostná trieda:
II
Hmotnosť:
75 g
300 mA
Adaptér do auta
Prevádzkové napätie:
12 V
Hmotnosť:
24 g
Slovensky - 73
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Začíname
Baterka
s viacnásobným
osvetlením
LED
PMA25A1, ďalej nazývaná „svetlo“, obsahuje
zabudovanú nabíjaciu batériu. Prípadne môžete
zabudovanú batériu znovu nabiť pomocou
dodávanej nabíjačky AK00G-1200030VW alebo
dodávaného adaptéra do auta.
Batéria sa vybijú, ak sa skladujú dlhý čas. Ak
svetlo dlhšiu dobu nepoužívate, je nutné batériu
každé 3 mesiace znovu nabiť.
Nabíjanie pomocou nabíjačky
ƒ Odstráňte ochranný kryt z konektora (4) svetla.
ƒ Vložte malý konektor z nabíjačky AK00G1200030VW [B] do konektora [4] na svetle.
ƒ Zapojte nabíjačku AK00G-1200030VW [B] do
sieťovej zásuvky. Počas nabíjania sa načerveno
rozsvieti kontrolka nabíjania [2].
ƒ Plný nabíjací cyklus trvá minimálne 8 hodín.
Odpojte nabíjačku AK00G-1200030VW [B] zo
sieťovej zásuvky.
74 - Slovensky
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Nabíjanie pomocou adaptéra do auta
Uistite sa, že vaše auto má 12V batériu.
Adaptér do auta nikdy nepripájajte ku 24V
batérii.
ƒ Odstráňte ochranný kryt z konektora (4) svetla.
ƒ Vložte malý konektor z adaptéra nabíjačky do
auta [C] do konektora [4] na svetle.
ƒ Potom pripojte adaptér do auta [C] k vhodnej
zásuvke zapaľovača cigariet v aute. Počas
nabíjania sa načerveno rozsvieti kontrolka
nabíjania [2].
ƒ Plný nabíjací cyklus trvá minimálne 4 hodiny.
Potom odpojte adaptér do auta [C] od
zapaľovača cigariet.
Zapnutie a vypnutie svetla
Toto svetlo má tri rôzne lampy. Pre každú aplikáciu
môžete prepnúť vhodný režim prevádzky svetla.
Halogénová lampa
ƒ Presuňte spínač výberu režimu (7) do polohy
„HALOGEN“.
ƒ Stlačením tlačidla zapnutia [6] zapnete svetlo.
ƒ Uvoľnením tlačidla zapnutia [6] vypnete svetlo.
Slovensky - 75
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
LED svetlá
ƒ Presuňte spínač výberu režimu (7) do polohy
„LED“.
ƒ Stlačením tlačidla zapnutia [6] zapnete svetlo.
ƒ Uvoľnením tlačidla zapnutia [6] vypnete svetlo.
Lampa so studenou katódou
ƒ Stlačením tlačidla zap./vyp. [3] pre lampu so
studenou katódou [1] zapnete svetlo.
ƒ Opätovným stlačením tlačidla zap./vyp. [3] pre
lampu so studenou katódou [1] vypnete svetlo.
Režim nepretržitého svetla
Nepretržitá prevádzka je možná pre režimy
Halogénové svetlo a LED svetlo.
ƒ Pokým je stlačené tlačidlo zapnutia [6], posuňte
spínač pre režim nepretržitého svetla [5] smerom
nadol.
ƒ Ak chcete zastaviť režim nepretržitého svetla,
stlačte tlačidlo zapnutia [6] a posuňte spínač pre
režim nepretržitého svetla [5] smerom nahor.
76 - Slovensky
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Príloha
Čistenie
Na čistenie svetla používajte suchú tkaninu. Nikdy
nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ani čistiace
prostriedky, ktoré by mohli poškodiť plastový kryt.
Dajte pozor, aby sa do vnútra nedostala žiadna
tekutina. V prípade veľkého znečistenia použite
mierne navlhčenú tkaninu.
Servis
Zabudovanú halogénovú lampu H3 musí vymeniť
iba autorizovaný servisný technik.
Zabudovaná nabíjateľná batériá sa nedá vymeniť.
Slovensky - 77
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Likvidácia starých zariadení
Prístroje označené týmto symbolom
podliehajú
európskej
smernici
2002/96/EC. Elektrické a elektronické
zariadenia je potrebné likvidovať izolovane
od domáceho odpadu a na príslušných miestach.
Chráňte životné prostredie a zdravie osôb
správnou likvidáciou prístroja. Ďalšie informácie
o správnej likvidácii zariadenia získate po
kontaktovaní zberných surovín.
Zabudovanú nabíjateľnú batériu nie je možné
vybrať kvôli likvidácii.
Vyhlásenie o zhode
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Nemecko vyhlasuje, že tento
výrobok spĺňa základné a ostatné
relevantné
požiadavky,
ako
aj
smernicu
o elektromagnetických zariadeniach 2004/108/EC.
78 - Slovensky
Baterka s viacnásobným osvetlením LED PMA25A1
Informácie o záruke
Záruka 36 mesiacov od dátumu kúpy
Pred uvedením Vášho výrobku do prevádzky si
dôkladne prečítajte priloženú dokumentáciu,
prípadne online pomoc. Ak sa vyskytne problém,
ktorý sa nedá týmto spôsobom vyrieši , obrá te sa
na našu hotline.
V prípade, že telefón je možné riešenie,je
prostredníctvom nášho volania, v závislosti na
príčine chybysekundárne služba ľad. To zahŕňa
zadarmoOdstrániť
existujúce
výrobné
a
materiálové vady.
Táto záruka platí v Slovensku.
Vaša zákonná záruka voči predajcovi existuje
popri tejto záruke a nie je ňou obmedzená.
Hotline:
800 - 00 44 18
Pripravte si Vaše sériové číslo!
Výrobca: TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Slovensky - 79
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Sadržaj
Isporučeni dijelovi ................................................81
Sigurnosni napuci ................................................82
Namjenska uporaba .........................................84
Opis......................................................................85
Tehničke karakteristike ....................................85
Ručna svjetiljka LED PMA25A1 ...................85
Približno trajanje svjetla s punom baterijom .86
Punjač AK00G-1200030VW.........................86
Automobilski pretvarač .................................86
Prvi koraci ............................................................87
Punjenje preko punjača....................................87
Punjenje preko automobilskog pretvarača.......88
Uključivanje i isključivanje svjetiljke .................88
Halogena žarulja...........................................88
LED žarulje ...................................................89
Hladna katodna žarulja.................................89
Stalni rad ......................................................89
Dodatak................................................................90
Čišćenje............................................................90
Popravak ..........................................................90
Odlaganje rabljenih uređaja .............................91
Potvrda o usklađenosti.....................................91
Jamstvo ............................................................92
80 - Hrvatski
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Isporučeni dijelovi
[A]
[B]
[C]
[D]
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Punjač AK00G-1200030VW
Automobilski pretvarač (za akumulator 12 V)
Pojas
Hrvatski - 81
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Sigurnosni napuci
Prije prve uporabe uređaja pročitajte upute u ovom
priručniku i pridržavajte se svih upozorenja, čak i
ako znate rukovati elektroničkim uređajima.
Sačuvajte priručnik za buduće potrebe. Predate li
uređaj drugoj osobi ili ga prodate, obvezno
predajte i ovaj priručnik.
LED zračenje! Zaštitite oči! Ne gledajte izravno
u LED zraku. Primijetite li oštećenja očiju,
obratite se liječniku.
Nemojte koristiti optičke naprave, poput
objektiva, za izravno gledanje u lasersku zraku
jer možete oštetiti oči.
Držite električne uređaje dalje od djece.
Nemojte dopustiti da se djeca igraju električnim
uređajima bez nadzora odraslih. Djeca ne
mogu razumjeti moguće opasnosti. Ambalažu
držite dalje od dohvata djece kako biste
spriječili opasnost od gušenja.
Pojavi li se dim, neobični zvukovi ili mirisi,
odmah isključite uređaj. Nemojte udisati dim
koji nastaje od izgaranja uređaja jer možete
oštetiti dišne putove. U tom slučaju ne koristite
uređaj i odnesite ga na pregled u ovlašteni
servis.
Pazite da se kućište svjetiljke, punjača AK00G1200030VW i automobilskog pretvarača ne
82 - Hrvatski
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
ošteti jer postoji opasnost od strujnog udara.
Odmah prestanite koristiti svjetiljku ako uočite
da su kabeli oštećeni.
Isporučeni uređaji ne sadrže dijelove koji
zahtijevaju održavanje. Ne otvarajte kućišta
uređaja.
Isporučeni punjač AK00G-1200030VW i
automobilski punjač moraju se koristiti za
punjenje samo ugrađene baterije u svjetiljci.
Punjač AK00G-1200030VW se ne smije
koristiti za neprekidno napajanje. Punjač
AK00G-1200030VW i automobilski punjač ne
priključujte u druge uređaje. Ugrađenu bateriju
svjetiljke punite samo isporučenim punjačom
AK00G-1200030VW
ili
automobilskim
punjačom.
Svjetiljka nije predviđena za uporabu na
vozilima. Ne smije se koristiti kao zamjena za
svjetlo bicikla ili motocikla.
Hrvatski - 83
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Uvijek pripazite na sljedeće:
ƒ zaštitite uređaj od izravnih izvora topline (npr.
radijatora),
ƒ zaštitite uređaj od izravne sunčeve svjetlosti i
snažne umjetne rasvjete,
ƒ uređaj ne smije doći u dodir s vodom i
nagrizajućim tekućinama; uređaj nikada ne
koristite u blizini vode. Osobito se ne smije
uranjati u tekućine.
ƒ ne izlažite
vibracijama.
uređaj
snažnim
udarcima
i
Namjenska uporaba
Ručna svjetiljka LED PMA25A1, u daljnjem tekstu
„svjetiljka“, može se koristiti kao prijenosno svjetlo
za hobije, razonodu ili logorovanje. Isporučeni
punjač AK00G-1200030VW omogućava punjenje
ugrađene baterije kada je na raspolaganju zidna
utičnica. Automobilski pretvarač omogućava
punjenje baterije u vozilu. Halogene i LED žarulje
mogu stalno svijetliti pritiskom klizne sklopke.
Svjetiljka nije namijenjena za komercijalnu
uporabu. Uređaj ispunjava sve propise o
usklađenosti za CE, nadležne norme i standarde.
Izmjene uređaja koje ne preporučuje proizvođač
mogu prouzročiti kršenje navedenih smjernica.
84 - Hrvatski
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Opis
Prikazani dijelovi znače sljedeće:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Hladna katodna žarulja
Indikator punjenja
Gumb za uključivanje/isključivanje hladne
katodne žarulje
Utičnica za punjač ili AK00G-1200030VW
automobilski pretvarač
Klizna sklopka za stalni rad
Gumb okidača
Sklopka za biranje načina rada
Reflektor
Tehničke karakteristike
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Proizvođač:
Powerfix
Žarulje:
8 x LED (LED klase 1)
1 x halogena žarulja H3
6 V/25 W
1 x hladna katodna žarulja
Višekratna baterija: Baterija s olovnom kiselinom
6 V / 2,4 Ah
Dimenzije:
19,2 x 19,3 cm (V x Š)
Promjer glave: 11,5 cm
Masa:
807 g
Hrvatski - 85
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Približno trajanje svjetla s punom baterijom
Halogena žarulja:
Hladna katodna
žarulja:
LED žarulja:
maks. 15 min.
oko 5 sati
oko 12 sati
Punjač AK00G-1200030VW
Ulazni napon:
100-240 V, 50/60 Hz,
0,2 A
Izlazni napon:
12 V
Razred zaštite:
II
Masa:
75 g
Automobilski pretvarač
Radni napon:
12 V
Masa:
24 g
86 - Hrvatski
300 mA
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Prvi koraci
Ručna svjetiljka LED PMA25A1, u daljnjem tekstu
„svjetiljka“, posjeduje ugrađenu višekratnu bateriju.
Ugrađenu bateriju također možete puniti uz
pomoću isporučenog punjača AK00G-1200030VW
ili automobilskog pretvarača.
Baterije se troše tijekom dugog stajanja. Ako
svjetiljku nećete dulje koristiti, napunite bateriju
svaka 3 mjeseca.
Punjenje preko punjača
ƒ Skinite zaštitni poklopac s utičnice [4] na svjetiljci.
ƒ Utaknite mali konektor punjača AK00G1200030VW [B] u utičnicu [4] na svjetiljci.
ƒ Priključite AK00G-1200030VW [B] u strujnu
utičnicu. Tijekom punjenja svijetli crveni indikator
punjenja [2].
ƒ Puni ciklus punjenja traje najmanje 8 sati.
Odvojite AK00G-1200030VW [B] iz strujne
utičnice.
Hrvatski - 87
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Punjenje preko automobilskog pretvarača
Uvjerite se da akumulator ima napon od 12 V.
Ne priključujte automobilski adapter na
akumulator napona 24 V.
ƒ Skinite zaštitni poklopac s utičnice [4] na svjetiljci.
ƒ Utaknite mali konektor automobilskog pretvarača
[C] u utičnicu [4] na svjetiljci.
ƒ Nakon toga priključite automobilski pretvarač [C]
u utičnicu upaljača u vozilu. Tijekom punjenja
svijetli crveni indikator punjenja [2].
ƒ Puni ciklus punjenja traje najmanje 4 sati. Nakon
toga odvojite automobilski pretvarač [C] iz
utičnice upaljača.
Uključivanje i isključivanje svjetiljke
Svjetiljka posjeduje tri vrste žarulja. Možete
odabrati željenu vrstu žarulja prema potrebi.
Halogena žarulja
ƒ Pomaknite sklopku za biranje načina rada [7] u
položaj „HALOGEN“.
ƒ Za uključivanje svjetiljke pritisnite gumb okidača
[6].
ƒ Za isključivanje svjetiljke pustite gumb okidača
[6].
88 - Hrvatski
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
LED žarulje
ƒ Pomaknite sklopku za biranje načina rada [7] u
položaj „LED“.
ƒ Za uključivanje svjetiljke pritisnite gumb okidača
[6].
ƒ Za isključivanje svjetiljke pustite gumb okidača
[6].
Hladna katodna žarulja
ƒ Za uključivanje svjetiljke pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje [3] hladne katodne
žarulje [1].
ƒ Za isključivanje svjetiljke ponovno pritisnite gumb
za uključivanje/isključivanje [3] hladne katodne
žarulje [1].
Stalni rad
Stalni rad možete koristiti s halogenim i LED
žaruljama.
ƒ Dok držite pritisnut gumb okidača [6], pomaknite
kliznu sklopku za stalni rad [5] prema dolje.
ƒ Da biste zaustavili stalni rad, pritisnite gumb
okidača [6] i pomaknite kliznu sklopku za stalni
rad [5] prema gore.
Hrvatski - 89
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Dodatak
Čišćenje
Za čišćenje svjetiljke koristite suhu krpu. Nemojte
koristiti otapala i sredstva za čišćenje koja mogu
oštetiti plastično kućište. Spriječite dospijevanje
tekućina u kućište. Ako se jako zaprlja, upotrijebite
navlaženu krpu.
Popravak
Ugrađenu halogenu žarulju H3 mora zamijeniti
samo ovlašteni serviser.
Ugrađena baterija ne može se zamijeniti.
90 - Hrvatski
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Odlaganje rabljenih uređaja
Uređaji obilježeni ovim simbolom podliježu
europskoj smjernici 2002/96/EC. Svi
električni i elektronički uređaji moraju se
odložiti odvojeno od komunalnog otpada
na za to propisanim mjestima. Uređaj odložite na
propisani način kako biste pomogli zaštiti okoliša i
izbjegli opasnost po zdravlje. Dodatne obavijesti o
ispravnom odlaganju potražite kod nadležnih tijela
lokalne vlasti ili komunalne službe.
Ugrađena višekratna baterija ne može se
izvaditi radi odlaganja.
Potvrda o usklađenosti
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Njemačka, izjavljuje da ovaj
uređaj ispunjava temeljne i druge bitne
zahtjeve direktive EMC 2004/108/EC.
Hrvatski - 91
Ručna svjetiljka LED PMA25A1
Jamstvo
Jamstvo u trajanju 36 mjeseci od datuma
kupnje proizvoda
Molimo pažljivo pročitajte priloženu dokumentaciju
i/ili online pomoć prije uporabe proizvoda. U
slučaju bilo kakvih poteškoća koje ne možete
riješiti uz pomoć savjeta iz dokumentacije, molimo
nazovite našu telefonsku liniju za pomoć.
U slucaju, da telefonsko rjesenje nije moguce,
zavisno od uzroka greske nas Hotline izvesti ce
potrebnu uslugu. To ukljucuje besplatno uklanjanje
postojece proizvodne ili materialne greske.
Ova garancija valjana je na području Hrvatske.
Uz ovu garanciju, na vas se odnose i jamstvena
prava iz odnosa s prodavačem koja neće biti
ograničena ovom garancijom.
Hotline:
0800 - 22 29 51
Molimo imajte pri ruci serijski broj proizvoda!
Proizvođač:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
92 - Hrvatski
Ma t-No : 1 5 513 4 0
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.service.targa.de
www.service.targa.co.uk
4
Download

RECHARGEABLE TORCH