RoofVent® twin pump
6DGUæDM
RoofVent® twin pump
8UHÿDM]DWUHWLUDQMHGRYRGQRJLRGYRGQRJYD]GXKDVDUHYHU]LELOQRPWRSORWQRPSXPSRP
]DJUHMDQMHLKODÿHQMHYLVRNLKSURVWRULMD
3ULPHQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 118
5DGLNRQVWUXNFLMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 118
7HKQLþNLSRGDFLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 125
8SXWVWYR]DSURMHNWRYDQMHSULPHUBBBBBBBBBBBBBB 136
3ULERUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 138
5HJXODFLRQLVLVWHPLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 139
7UDQVSRUWLPRQWDåD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 140
6SHFL¿NDFLMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 145
F
RoofVent® twin pump
Primena
1 Primena
2 5DGLNRQVWUXNFLMD
1.1 1DPHQVNRNRULãüHQMH
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMLREH]EHÿXMXGRYRGVYHåHJ
YD]GXKDRGYRGRWSDGQRJYD]GXKDNDRLJUHMDQMHLKODÿHQMH
YLVRNLKSURVWRULMDSURL]YRGQLKSRJRQDWUåQLKFHQWDUD
VSRUWVNLKKDODL]ORåEHQLKKDODLWG8UHÿDML]YUãDYDVOHGHüH
IXQNFLMH
Ŷ *UHMDQMHVDLQWHJULVDQRPUHYHU]LELOQRPWRSORWQRP
SXPSRP
Ŷ +ODÿHQMHVDLQWHJULVDQRPUHYHU]LELOQRPWRSORWQRP
SXPSRP
Ŷ 'RYRGVYHåHJYD]GXKD
Ŷ 2GYRGRWSDGQRJYD]GXKD
Ŷ 5HFLUNXODFLMXVREQRJYD]GXKD
Ŷ 3RYUDWWRSORWHSXWHPGYDSORþDVWDL]PHQMLYDþDWRSORWH
UHNXSHUDWRUD
Ŷ 'LVWULEXFLMXYD]GXKDNUR]YUWORåQXNRPRUX$LU,QMHFWRU
Ŷ 3UHþLãüDYDQMHYD]GXKD
9HQWLODFLRQLVLVWHPVHVDVWRMLRGQHNROLNRQH]DYLVQLK
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMDLSRSUDYLOXUDGLEH]YHQWLOD
FLRQLKNDQDOD]DWUHWLUDQLLRGYRGQLYD]GXK8UHÿDMLVXGHFHQ
WUDOL]RYDQRPRQWLUDQLQDNURYREMHNWDDQMLKRYRVHUYLVLUDQMH
VHWDNRÿHYUãLVDNURYQRJQLYRD
=DKYDOMXMXüLYHOLNRPNDSDFLWHWXLH¿NDVQRMGLVWULEXFLML
YD]GXKD5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMLSRNULYDMXYHOLNX
SRYUãLQXSRGD6WRJDMHXSRUHÿHQMXVDGUXJLPVLVWHPLPD
SRWUHEDQPDQMLEURMXUHÿDMDGDELVHSRVWLJORåHOMHQR
RNUXåHQMH
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMLVXQDPHQMHQL]DGRYRGVYHåHJ
YD]GXKDYHQWLODFLMXL]EDFLYDQMHRWSDGQRJYD]GXKDNDRL]D
JUHMDQMHLKODÿHQMHYLVRNLKSURVWRULMDVDSRYUDWRPWRSORWH8
QDPHQVNRNRULãüHQMHXUHÿDMDVSDGDLSULGUåDYDQMHSURSLVD
SURL]YRÿDþDNRMLVHRGQRVHQDPRQWDåXSXãWDQMHXSRJRQ
HNVSORDWDFLMXLRGUåDYDQMHXUHÿDMDXSXWVWYR]DUXNRYDQMH
6YDNLGUXJLQDþLQNRULãüHQMDXUHÿDMDVPDWUDVHQHQDPHQ
VNRPXSRWUHERP=DHYHQWXDOQXãWHWXSURX]URNRYDQXWDNYLP
QDþLQRPUDGDSURL]YRÿDþQHVQRVLRGJRYRUQRVW
1.2 .RULVQLþNDJUXSD
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMHPRJXPRQWLUDWLUXNRYDWLL
RGUåDYDWLLVNOMXþLYRVWUXþQRRVSRVREOMHQDOLFDNRMDVXXSR]
QDWDVDRSUHPRPLVDSRWHQFLMDOQLPRSDVQRVWLPD
8SXWVWYR]DUXNRYDQMHVHRGQRVLQDSRJRQVNHLQåHQMHUHL
WHKQLþDUHNDRLVWUXþQMDNHL]REODVWLJUDÿHYLQDUVWYDJUHMQHL
YHQWLODFLRQHWHKQLNH
1.3 3RWHQFLMDOQHRSDVQRVWL
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMLL]UDÿHQLVXSRQDMQRYLMRM
WHKQRORJLMLWDNRGDLVSXQMDYDMXWUHQXWQRYDåHüHEH]EHG
QRVQHVWDQGDUGH0HÿXWLPXSUNRVVYLPSUHGX]HWLPPHUDPD
RSUH]QRVWLLSDNSRVWRMHSRWHQFLMDOQHRSDVQRVWLNRMHQLVXWDNR
RþLJOHGQHNDRãWRVX
Ŷ 2SDVQRVWLSULUDGXQDHOHNWULþQRPVLVWHPX
Ŷ 7RNRPVHUYLVLUDQMDVDXUHÿDMDPRJXGDSDGQXQHNLGHORYL
QSUDODWL
Ŷ 2SDVQRVWLSULUDGXQDNURYX
Ŷ âWHWDQDXUHÿDMLPDLOLGHORYLPDVLVWHPDXVOHGXGDUDJURPD
Ŷ 1HSUDYLOQRVWLXUDGX]ERJQHLVSUDYQLKGHORYD
Ŷ 2SDVQRVWLRGWRSOHYRGHSULUDGXQDVLVWHPX]DVQDEGH
YDQMHXUHÿDMDWRSORPYRGRP
Ŷ &XUHQMHYRGHNUR]QDGNURYQXMHGLQLFXXNROLNRNRQWUROQD
YUDWDQLVXGREUR]DWYRUHQD
2.1 .RQVWUXNFLMDXUHÿDMD
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMVHVDVWRMLL]VOHGHüLK
NRPSRQHQWL
Ŷ 1DGNURYQHMHGLQLFHVDUHNXSHUDWRURPWRSORWHLUHJXODFLRQLP
GRGDWNRP
VDPRQRVHüHNXüLãWHL]UDÿHQRRG$OXFLQNOLPDL]RORYDQR
L]QXWUDNODVD]DãWLWH%
Ŷ .RPELQRYDQHNRPRUH
VDGUåLGUXJLUHNXSHUDWRUWRSORWH¿OWHURGYRGQRJYD]GXKDL
FHYRYRG]DFLUNXODFLMXUDVKODGQRJVUHGVWYD
Ŷ *UHMQHUDVKODGQHVHNFLMH
VDFHYDVWLPL]PHQMLYDþHPWRSORWHL]RORYDQDL]QXWUD
Ŷ 9UWORåQHNRPRUH$LU,QMHFWRU
SDWHQWLUDQLDXWRPDWVNLSULODJRGOMLYYUWORåQLGLVWULEXWHU
YD]GXKD]DEH]SURPDMQXGLVWULEXFLMXYD]GXKDSUHNR
YHOLNLKSRYUãLQDSRGD
Ŷ 7RSORWQHSXPSH'DLNLQ(54
8UHÿDMVHLVSRUXþXMHXþHWLULGHOD
Ŷ 1DGNURYQDMHGLQLFD
Ŷ .RPELQRYDQDNRPRUD
Ŷ *UHMQDUDVKODGQDVHNFLMDVDYUWORåQRPNRPRURP
Ŷ 7RSORWQDSXPSD
'HORYLVXPHÿXVREQRVSRMHQL]DYUWQMLPDWDNRGDVHPRJX
]DVHEQRUDVWDYLWL7RSORWQDSXPSDVHXJUDÿXMHQDNURY
REMHNWDSRUHGYHQWLODFLRQRJXUHÿDMD
118
RoofVent® twin pump
5DGLNRQVWUXNFLMD
2.2 'LVWULEXFLMDYD]GXKDSRPRüXYUWORåQHNRPRUH
3DWHQWLUDQLYD]GXãQLGLVWULEXWHU±YUWORåQDNRPRUDWDNR]YDQL
$LU,QMHFWRU±MHNOMXþQLGHRXUHÿDMD3RGHãDYDQMHXJOD
L]GXYDYDQMDYD]GXKDYUãLVHSRPRüXXVPHULYDþNLKORSDWLFD
NRMHVHPRJX]DNUHWDWLRNRVYRMHRVH8JDR]DNUHWDQMD
ORSDWLFD]DYLVLRGSURWRNDYD]GXKDPRQWDåQHYLVLQH
XUHÿDMDLUD]OLNHL]PHÿXWHPSHUDWXUHWUHWLUDQRJLVREQRJ
YD]GXKD3UHPDWRPHYD]GXKPRåHGDVHXGXYDYDX
SURVWRULMXYHUWLNDOQRQDGROHNRQXVQRLOLKRUL]RQWDOQRSULWRP
REH]EHÿXMXüLGD
Ŷ 6YDNL5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMSURYHWUDYDJUHMHLKODGL
YHOLNXSRYUãLQXSRGD
Ŷ 1HPDSURPDMHXREXKYDWQRM]RQL
Ŷ 7HPSHUDWXUQRUDVORMDYDQMHYD]GXKDXSURVWRULMLMH
VPDQMHQRLQDWDMQDþLQãWHGLVHHQHUJLMD
E
F
1DGNURYQDMHGLQLFD
.URYQLXUHÿDMVDUHNXSHUDWRURP
WRSORWHLUHJXODFLRQLPGRGDWNRP
3RGNURYQDMHGLQLFD
a .RPELQRYDQDNRPRUD
b *UHMQDUDVKODGQDVHNFLMD
c 9UWORåQDNRPRUD$LU,QMHFWRU
G
H
5HYHU]LELOQDWRSORWQDSXPSD
I
J
K
a
L
b
M
c
N
Slika F1: .RQVWUXNFLMD5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDMD
119
RoofVent® twin pump
5DGLNRQVWUXNFLMD
120
RoofVent® twin pump
5DGLNRQVWUXNFLMD
6HUYRPRWRUYUWORåQHNRPRUH
NRQWLQXDOQRSRGHãDYDRWSXVQLXJDRWUHWLUDQRJYD]GXKDRGYHUWLNDOQRJGR
KRUL]RQWDOQRJL]GXYDYDQMD
,]PHQMLYDþWRSORWH]DJUHMDQMHKODÿHQMH
FHYDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHLVSDULYDþNRQGHQ]DWRUL]UDÿHQRGEDNDUQLKFHYLL
DOXPLQLMXPVNLKODPHOD
.RQWUROQDYUDWD
RPRJXüDYDMXODNSULVWXSFHYDVWRPL]PHQMLYDþXWRSORWH
3ORþDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHUHNXSHUDWRU
VDRELOD]QLPYRGRPE\SDVV]DUHJXODFLMXSRYUDWDWRSORWH
äDOX]LQHUHNXSHUDWRUD(5LE\SDVVNODSQD
VXSURWQRVSUHJQXWHåDOX]LQH]DUHJXODFLMXSRYUDWDWRSORWHVDNRQWLQXDOQLPVHUYRPRWRURP
)LOWHURGYRGQRJYD]GXKD
YUHüDVWL¿OWHUVDGLIHUHQFLMDOQLPSUHVRVWDWRP]DNRQWUROX]DSUOMDQRVWL¿OWHUD
.RQWUROQDYUDWD
RPRJXüDYDMXODNSULVWXS¿OWHUXRGYRGQRJYD]GXKD
E
äDOX]LQHUHNXSHUDWRUD(5LE\SDVVNODSQD
VXSURWQRVSUHJQXWHåDOX]LQH]DUHJXODFLMXSRYUDWDWRSORWHVDNRQWLQXDOQLP
VHUYRPRWRURPVDSRYUDWQRPRSUXJRP
5HãHWND]D]DãWLWXRGVSROMQLKYUHPHQVNLKXWLFDMD
]DODNSULVWXS¿OWHUXVYHåHJYD]GXKDL'LJL8QLWHOHNWURNRPDQGQRMNXWLML
F
)LOWHUVYHåHJYD]GXKD
YUHüDVWL¿OWHUVDGLIHUHQFLMDOQLPSUHVRVWDWRP]DNRQWUROX]DSUOMDQRVWL¿OWHUD
3ORþDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHUHNXSHUDWRU
VDRELOD]QLPYRGRPE\SDVV]DUHJXODFLMXSRYUDWDWRSORWHGLIHUHQFLMDOQLP
SUHVRVWDWRPLRGYRGRPNRQGHQ]DWD
G
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKDLUHFLUNXODFLRQDNODSQD
VXSURWQRVSUHJQXWHåDOX]LQH]DSURPHQXUHåLPDUDGDUDGVDVYHåLPLOLUHFLUNXOD
FLRQLPYD]GXKRPVDNRQWLQXDOQLPVHUYRPRWRURPVDSRYUDWQRPRSUXJRP
H
*UDYLWDFLRQDNODSQD
]DWYDUDE\SDVVYRGWRNRPSUHNLGDUDGDXUHÿDMDLWDNRVSUHþDYDJXELWDNWRSORWH
I
9HQWLODWRURWSDGQRJYD]GXKD
FHQWULIXJDOQLYHQWLODWRUVDGYRVWUXNLPUDGQLPNRORPLSRJRQVNLPHOHNWURPRWRURPNRMLQH
]DKWHYDRGUåDYDQMHVDSURPHQOMLYLPSURWRNRPYD]GXKD]DGHIURVWDFLMXUHNXSHUDWRUD
5HãHWNDRWSDGQRJYD]GXKD
RPRJXüDYDODNSULVWXSYHQWLODWRUXRWSDGQRJYD]GXKD
J
5HJXODFLRQLGRGDWDN
VDNRPXQLNDFLRQRPNXWLMRPLHNVSDQ]LRQLPYHQWLORP
7RSORWQDSXPSD'DLNLQ(54
VDGUåLYD]GXãQRKODÿHQNRQGHQ]DWRUVSLUDOQHVFUROONRPSUHVRUHUH]HUYRDU
UDVKODGQRJVUHGVWYDVDUDVKODGQLPVUHGVWYRPUD]YRGQXNXWLMXLSULNOMXþNH
K
.RQWUROQDYUDWD
RPRJXüDYDMXODNSULVWXSYHQWLODWRUXWUHWLUDQRJYD]GXKD
L
9HQWLODWRUWUHWLUDQRJYD]GXKD
FHQWULIXJDOQLYHQWLODWRUVDGYRVWUXNLPUDGQLPNRORPLSRJRQVNLP
HOHNWURPRWRURPNRMLQH]DKWHYDRGUåDYDQMH
5HãHWNDRGYRGQRJYD]GXKD
M
2GYDMDþNRQGHQ]DWD
3ULNOMXþDN]DRGYRGNRQGHQ]DWD
N
Slika F2: Komponente RoofVent®WZLQSXPSXUHĀDMD
121
RoofVent® twin pump
5DGLNRQVWUXNFLMD
8OD]VYHåHJYD]GXKDNUR]UHãHWNX]D]DãWLWXRG
VSROMQLKYUHPHQVNLKXWLFDMD
)LOWHUVDGLIHUHQFLMDOQLPSUHVRVWDWRP
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKDVDVHUYRPRWRURP
3ORþDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHVDGLIHUHQFLMDOQLPSUHVRVWDWRP
9HQWLODWRUWUHWLUDQRJYD]GXKD
8OD]RGYRGQRJYD]GXKDNUR]UHãHWNXRGYRGQRJYD]GXKD
6HQ]RUWHPSHUDWXUHRGYRGQRJYD]GXKD
äDOX]LQHUHNXSHUDWRUD(5E\SDVVNODSQDVDVHUYRPRWRURP
)LOWHUVDGLIHUHQFLMDOQLPSUHVRVWDWRP
3ULJXãLYDþEXNHLGLIX]RU
5HFLUNXODFLRQDNODSQDVXSURWQRVSUHJQXWDVD
åDOX]LQDPDVYHåHJYD]GXKD
3ORþDVWLL]PHQMLYDþWRSORWH
äDOX]LQHUHNXSHUDWRUD(5E\SDVVNODSQDVDVHUYRPRWRURP
&HYDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHLVSDULYDþ
*UDYLWDFLRQDNODSQD
7RSORWQDSXPSDYD]GXKYD]GXKJUHMDQMHKODÿHQMH
9HQWLODWRURWSDGQRJYD]GXKD
2GYDMDþNRQGHQ]DWD
3ULJXãLYDþEXNHLGLIX]RU
6HQ]RUWHPSHUDWXUHWUHWLUDQRJYD]GXKD
,]OD]RWSDGQRJYD]GXKDNUR]UHãHWNXRWSDGQRJYD]GXKD
Slika F3: 5DGQLGLMDJUDP5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDMD
122
9UWORåQDNRPRUDVDVHUYRPRWRURP
RoofVent® twin pump
5DGLNRQVWUXNFLMD
2.3 5HåLPLUDGDXUHÿDMD
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMLLPDMXVOHGHüHUHåLPHUDGD
Ŷ ,VNOMXþHQR
Ŷ 5HFLUNXODFLMDQRüX
Ŷ 1RüQRKODÿHQMHOHWL
Ŷ 9HQWLODFLMD
Ŷ ,]EDFLYDQMHYD]GXKD
Ŷ 5HFLUNXODFLMD
Ŷ 'RYRÿHQMHYD]GXKD
'LJL1HWUHJXODFLRQLVLVWHPUHJXOLãHRYHUHåLPHUDGDDXWRPDWVNL]DVYDNXUHJX
ODFLRQX]RQXVDJODVQRSRGHãHQRPYUHPHQVNRPSURJUDPXUDGD2VLPWRJD
PRåHWH
Ŷ 5XþQRSURPHQLWLUHåLPUDGDUHJXODFLRQH]RQH
Ŷ 3URPHQLWLUHåLPUDGDVYDNRJSRMHGLQDþQRJ5RRI9HQW®XUHÿDMDX,VNOMXþHQR
5HFLUNXODFLMD,]EDFLYDQMHYD]GXKDLOL'RYRÿHQMHYD]GXKD
2]QDND 5HåLPUDGD
3ULPHQD
OFF
XNROLNRUDGXUHÿDMD
QLMHSRWUHEDQ
9(
,VNOMXþHQR
9HQWLODWRULVXLVNOMXþHQL=DãWLWDRG
VPU]DYDQMDRVWDMHDNWLYQD1HPD
UHJXOLVDQMDVREQHWHPSHUDWXUH
âHPD
2SLV
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. ,VNOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. ,VNOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 0 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... =DWYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... 2WYRUHQD
*UHMDQMHKODÿHQMH ............. ,VNOMXþHQR
E
F
G
9HQWLODFLMD
WRNRPXSRWUHEH
5RRI9HQW®XUHÿDMXGXYDYDVYHåYD]GXK SURVWRULMH
XSURVWRULMXLRGVLVDYDLVNRULãüHQLYD]GXK
L]SURVWRULMH*UHMDQMHKODÿHQMHLSRYUDW
WRSORWHUHJXOLãXVH]DYLVQRRGSRWUHED]D
JUHMDQMHPLWHPSHUDWXUQLKXVORYD
=DGDWDGQHYQDVREQDWHPSHUDWXUDMH
DNWLYQD
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 0 – 100 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... 2WYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... =DWYRUHQD
*UHMDQMHKODÿHQMH ............. 0 - 100 %
5DGVDPHãDQLPYD]GXKRP
.DGDMHVSROMQDWHPSHUDWXUDYHRPD
QLVND5RRI9HQW®XUHÿDMDXWRPDWVNL
SUHOD]LQDUHåLPUDGDVDPHãDQLP
YD]GXKRPVYHåHJYD]GXKD
UHFLUNXODFLRQRJYD]GXKD9HQWLODWRU
RWSDGQRJYD]GXKDUDGLVDSRORYLQRP
SURWRND
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 100 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... 3ROXRWYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... 3ROXRWYRUHQD
*UHMDQMH ........................... 100 %
'HIURVWDFLMD
]DRWDSDQMH
.DGDMHVSROMQDWHPSHUDWXUDYHRPD
SORþDVWRJ
QLVNDNRQGHQ]DWL]RGYRGQRJYD]GXKD L]PHQMLYDþDWRSORWH
PRåHGDVPU]QH.DGDMHSDGSULWLVNDX
SORþDVWRPL]PHQMLYDþXWRSORWHSUHYLãH
YHOLN5RRI9HQW®XUHÿDMDXWRPDWVNLPHQMD
UHåLPUDGDQDGHIURVWDFLMX
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. ,VNOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 100 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... =DWYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... 2WYRUHQD
*UHMDQMH ........................... 100 %
H
I
J
K
L
M
N
123
RoofVent® twin pump
5DGLNRQVWUXNFLMD
2]QDND 5HåLPUDGD
3ULPHQD
5(&
]DSUHGJUHYDQMHL
SUHGKODÿHQMH
5HFLUNXODFLMD
2Q2IIUDG8NROLNRSRVWRML]DKWHY]D
JUHMDQMHPLOLKODÿHQMHP5RRI9HQW®
XUHÿDMXVLVDYDYD]GXKL]SURVWRULMH
]DJUHYDJDLOLJDKODGLLSRQRYRYUDüDX
SURVWRULMX
=DGDWDGQHYQDVREQDWHPSHUDWXUDMH
DNWLYQD
âHPD
2SLV
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. ,VNOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 0 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... =DWYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... 2WYRUHQD
*UHMDQMHKODÿHQMH ............. 8NOMXþHQR
NDGDSRVWRML]DKWHY]DJUHMDQMHPLOL
KODÿHQMHP
5(&1 5HFLUNXODFLMDQRüX
,VWRNDR5(&DOLVD]DGDWRPQRüQRP
VREQRPWHPSHUDWXURP
WRNRPQRüLLSUHNR
YLNHQGD
($
,]EDFLYDQMHYD]GXKD
5RRI9HQW®XUHÿDMRGVLVDYDLVNRULãüHQL
YD]GXKL]SURVWRULMH1HPDUHJXOLVDQMD
VREQHWHPSHUDWXUH
]DSRVHEQH
VOXþDMHYH
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. ,VNOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 0 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... 2WYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... =DWYRUHQD
*UHMDQMHKODÿHQMH ............. ,VNOMXþHQR
6$
'RYRÿHQMHYD]GXKD
]DSRVHEQH
5RRI9HQW®XUHÿDMXGXYDYDVYHå
VOXþDMHYH
YD]GXKXSURVWRULMX*UHMDQMHKODÿHQMH
VHUHJXOLãHQDRVQRYXSRWUHED]D
JUHMDQMHPKODÿHQMHPLWHPSHUDWXUQLK
XVORYD
,VNRULãüHQLYD]GXKL]SURVWRULMHSUROD]L
NUR]RWYRUHQHSUR]RUHLYUDWDLOLQHNLGUXJL
VLVWHPREH]EHÿXMHQMHJRYRRGVLVDYDQMH
=DGDWDGQHYQDVREQDWHPSHUDWXUDMH
DNWLYQD
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. ,VNOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 0 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... 2WYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... =DWYRUHQD
*UHMDQMHKODÿHQMH ............. 0 - 100 %
1&6
1RüQRKODÿHQMHOHWL
]DEHVSODWQR
2Q2IIUDG8NROLNRWUHQXWQHYUHGQRVWL
KODÿHQMHWRNRP
WHPSHUDWXUDRPRJXüDYDMX5RRI9HQW®
QRüL
XUHÿDMXGXYDYDKODGDQVYHåYD]GXKX
SURVWRULMXLRGVLVDYDWRSDRYD]GXKL]
QMH=DGDWDQRüQDVREQDWHPSHUDWXUDMH
DNWLYQD
8UHÿDMXGXYDYDWUHWLUDQLYD]GXKYHUWL
NDOQRQDQLåHLWDNRSRVWLåHQDMEROML
PRJXüLHIHNDW
9HQWWUHWLUDQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
9HQWRWSDGQRJYD]GXKD .. 8NOMXþHQ
3RYUDWWRSORWH ................... 0 %
äDOX]LQHVYHåHJYD]GXKD... 2WYRUHQH
5HFLUNXODFLRQDNODSQD ...... =DWYRUHQD
*UHMDQMHKODÿHQMH ............. ,VNOMXþHQR
]DYLVQRRGWHPSHUDWXUQLKXVORYD
2YRMHR]QDNDRGJRYDUDMXüHJUHåLPDUDGDXUHÿDMDX'LJL1HWUHJXODFLRQRPVLVWHPXSRJOHGDMWH3RJODYOMH/Ä5HJXODFLRQLVLVWHPL´
Tabela F1: 5HæLPLUDGD5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDMD
1DSRPHQD
8JUHMQRPUHåLPXL]PHQMLYDþWRSORWHLVSDULYDþWRSORWQHSXPSHPRåHGD
VPU]QH7RSORWQDSXPSDSUHOD]LXUHåLPGHIURVWDFLMHLVSDULYDþDNDNRELVH
VSUHþLORVPDQMHQMHJUHMQRJNDSDFLWHWD0DNVLPDOQRWUDMDQMHID]HGHIURVW
DFLMHLVSDULYDþDMHPLQXWDWRNRPRYRJSHULRGD5RRI9HQW®XUHÿDMMHX
UHåLPXUDGD5HFLUNXODFLMD
124
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3 7HKQLþNLSRGDFL
3.1 2]QDNHXUHÿDMD
3RGNURYQDMHGLQLFD
TWP - 9 '1
LW.P + T.P - K.W -
'
...
7LSXUHÿDMD
5RRI9HQW®WZLQSXPS
9HOLþLQDXUHÿDMD
9
5HJXODFLMD
'1 ,]YHGED]D'LJL1HW
E
1DGNURYQDMHGLQLFD
.URYQLXUHÿDMVDUHNXSHUDWRURPWRSORWHLUHJXODFLRQLPGRGDWNRP
]D5RRI9HQW®WZLQSXPS
F
.RPELQRYDQDNRPRUD
73 VDUHNXSHUDWRURPWRSORWH¿OWHURPRGYRGQRJYD]GXKDLFHYRYRGRP
UDVKODGQRJVUHGVWYDEH]L]PHQMLYDþDWRSORWH
G
*UHMQDUDVKODGQDVHNFLMDLYHOLþLQDL]PHQMLYDþDWRSORWH
.: *UHMQDUDVKODGQDVHNFLMDVDL]PHQMLYDþHPWRSORWHWLSD:LVSDULYDþ
9UWORåQDNRPRUD$LU,QMHFWRU
H
3ULERU
(54
I
7LSXUHÿDMD
5HYHU]LELOQDWRSORWQDSXPSDSURL]YRÿDþD'DLNLQ
J
Tabela F2: 2]QDNHXUHĀDMD
K
L
M
N
125
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3.2 Granice primene
7HPSHUDWXUDRGYRGQRJYD]GXKD
5HODWLYQDYODåQRVWRGYRGQRJYD]GXKD
6DGUåDMYODJHRGYRGQRJYD]GXKD
7HPSHUDWXUDVYHåHJ
YD]GXKD
PD[
50 °C
PD[
60 PD[
JNJ
*UHMDQMH
« °C
+ODÿHQMH
« °C
7HPSHUDWXUDWUHWLUDQRJYD]GXKD
PD[
60 °C
0LQLPDOQRYUHPHUDGDXUHÿDMDQD9(
PLQ
30 PLQ
.ROLþLQDQDVWDORJNRQGHQ]DWD
PD[
150 NJK
3URWRNYD]GXKD
PLQ
5000 PñK
8NROLNRMHYODåQRVWVREQRJYD]GXKDYHüDRGJNJPRUDMXVHXJUDGLWL,]GYDMDþNDSLNRQGHQ]DWD]D
SORþDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHL)LOWHURGYRGQRJYD]GXKDLVSUHGUHãHWNHRGYRGQRJYD]GXKD
Tabela F3: Granice primene RoofVent®WZLQSXPSXUHĀDMD
3DåQMD
2SDVQRVWRGRãWHüHQMDXUHÿDMDXVOHGQDVWDQNDNRQGHQ]DWD3ULYLVRNRM
YODåQRVWLVREQRJYD]GXKDLOLHNVWUHPQRQLVNLPWHPSHUDWXUDPDVYHåHJ
YD]GXKDYODJDL]RGYRGQRJYD]GXKDPRåHGDNRQGHQ]XMHXSORþDVWRP
L]PHQMLYDþXWRSORWH.RULVWLWH,]GYDMDþNDSLNRQGHQ]DWDRSFLMDNDNREL
REH]EHGLOLGDNRQGHQ]DWQHFXULXXUHÿDM
126
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3.3 3URWRNYD]GXKDHOHNWULþQLSULNOMXþFL
TWP-9
7LSXUHÿDMD
'LVWULEXFLMDYD]GXKD
7UHWLUDQLYD]GXK
PñK
7000
2WSDGQLYD]GXK
PñK
7000
PD[
Pð
661
(¿NDVQRVWSRYUDWDWRSORWHEH]NRQGHQ]DFLMH
75
(¿NDVQRVWSRYUDWDWRSORWHVDNRQGHQ]DFLMRP
86
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
9$&
'R]YROMHQDQDSRQVNDWROHUDQFLMD
“
)UHNYHQFLMD
+]
50
3RWUHEQDVQDJDSRPRWRUX
N:
3RWURãQMDVWUXMH
$
3RGHãHQDYUHGQRVWWHUPRSUHNLGDþD
$
1RPLQDOQLSURWRNYD]GXKD
2EXKYDWQDSRYUãLQDSRGD
5HNXSHUDFLMDWRSORWH
.DUDNWHULVWLNHYHQWLODWRUD
î
%URMREUWDMDQRPLQDOQL
PLQ
1435
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
9$&
24
)UHNYHQFLMD
+]
50
.RPDQGQLVLJQDO
9'&
2EUWQLPRPHQW
1P
3UHOD]QRYUHPHVHUYRPRWRUD
V
150
3UHOD]QRYUHPHSRYUDWQHRSUXJH
V
16
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
9$&
24
)UHNYHQFLMD
+]
50
.RPDQGQLVLJQDO
9'&
2EUWQLPRPHQW
1P
3UHOD]QRYUHPH]DURWDFLMXRGƒ
V
150
)DEULþNRSRGHãDYDQMHGLIHUHQFLMDOQRJSUHVRVWDWD
3D
300
'HIURVWDFLMDSORþDVWRJL]PHQMLYDþD )DEULþNRSRGHãDYDQMHGLIHUHQFLMDOQRJSUHVRVWDWD
WRSORWH
3D
300
6HUYRPRWRULVDSRYUDWQRP
RSUXJRP
XQDGNURYQRMMHGLQLFL
Servomotor
XNRPELQRYDQRMNRPRUL
1DG]RU¿OWHUD
E
F
G
«
15
H
I
«
10
J
K
Tabela F4: 7HKQLÿNLSRGDFL5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDMD
L
M
N
127
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3.4 7HKQLþNLSRGDFLWRSORWQHSXPSH
7LSXUHÿDMD
(54
1D]LYQLJUHMQLNDSDFLWHW
N:
1D]LYQLUDVKODGQLNDSDFLWHW
N:
2SVHJUHJXODFLMH
«
5DVKODGQRVUHGVWYR
±
5D
.ROLþLQDUDVKODGQRJVUHGVWYDIDEULþNLQDSXQMHQR
NJ
7HPSHUDWXUDLVSDUDYDQMD
°C
1LYRSULWLVNDEXNHQDPXGDOMHQRVWL
G%$
58
,QWHQ]LWHWEXNH
G%$
78
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
9$&
)UHNYHQFLMD
+]
50
3RWUHEQDVQDJDPD[
N:
3RWURãQMDVWUXMHPD[
$
&23IDNWRU
±
((5NRH¿FLMHQW
±
3RþHWQDVWUXMD
$
74
î
SULWHPSHUDWXULVYHåHJYD]GXKD ƒ&WHPSHUDWXULRGYRGQRJYD]GXKDƒ&
SULWHPSHUDWXULVYHåHJYD]GXKD ƒ&WHPSHUDWXULRGYRGQRJYD]GXKDƒ&UHOYODåQRVW
UDGLMDOQRXREOLNXSROXORSWHXSURVWRULMLVDPDORPUHÀHNVLMRPEXNH
QDYHGHQHYUHGQRVWLVXPDNVLPDOQHYUHGQRVWLQLYREXNHVHPHQMD]ERJVSLUDOQHVFUROOWHKQRORJLMH
Tabela F5: 7HKQLÿNLSRGDFL'DLNLQWRSORWQHSXPSH
128
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
1LYREXNH
TWP-9
7LSXUHÿDMD
5HåLPUDGD
9(
5(&
3R]LFLMD
1LYRSULWLVNDEXNHQDPXGDOMHQRVWL
G%$
52
66
51
44
48
8NXSDQLQWHQ]LWHWEXNH
G%$
74
88
73
66
70
+]
G%$
52
69
57
52
56
+]
G%$
63
78
67
57
63
+]
G%$
65
81
66
59
66
+]
G%$
66
81
64
56
61
+]
G%$
71
81
65
61
60
+]
G%$
66
80
65
56
58
+]
G%$
58
76
62
50
50
+]
G%$
44
70
52
42
41
2NWDYQLLQWHQ]LWHWEXNH
E
F
UDGLMDOQRXREOLNXSROXORSWHXSURVWRULMLVDPDORPUHÀHNVLMRPEXNH
VSROMDQDGNURYQDMHGLQLFD
G
Tabela F6: Nivo buke RoofVent®WZLQSXPSXUHĀDMD
H
I
J
K
L
M
N
129
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3.6 *UHMQLNDSDFLWHW
1DSRPHQD
5DGQHNDUDNWHULVWLNHQDYHGHQHXWDEHOLRGQRVHVHQDQDMþHãüHNRULãüHQH
SURMHNWQHXVORYH=DL]UDþXQDYDQMHUDGQLKNDUDNWHULVWLNDSULGUXJLPSURMHN
WQLPXVORYLPDNRULVWLWHSURJUDP]DL]ERUXUHÿDMDÄ+.6HOHFW´3URJUDP
Ä+.6HOHFW´PRåHWHEHVSODWQRSUHX]HWLVD,QWHUQHWD
tF
4
4TG
HPD[
tS
ƒ&
N:
N:
m
ƒ&
28
20
26
22
11
23
/HJHQGD
4
47*
HPD[
W6
*UHMQLNDSDFLWHW
*
UHMQLNDSDFLWHW]DSRNULYDQMHWRSORWQLKJXEL
WDNDSURVWRULMH
0DNVLPDOQDPRQWDåQDYLVLQD
7HPSHUDWXUDWUHWLUDQRJYD]GXKD
6REQLYD]GXKƒ&RGYRGQLYD]GXKƒ&UHODWLYQDYODåQRVW
Tabela F7: *UHMQLNDSDFLWHW5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDMD
130
1DSRPHQD
*UHMQLNDSDFLWHW]DSRNULYDQMHWRSORWQLKJXELWDNDSURVWRULMH47*GDWMH
X]LPDMXüLXRE]LUSRWURãQMXWRSORWH]DYHQWLODFLMX49LSRYUDWWRSORWHQD
UHNXSHUDWRUX4(5SRGQDYHGHQLPXVORYLPD]DVREQLLRGYRGQLYD]GXK2Q
VHL]UDþXQDYDSUHPDVOHGHüHPL]UD]X47* 4 4(5 ± 49
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3.7 5DVKODGQLNDSDFLWHW
tF
UKF
4VHQ
4tot
4TG
tS
m&
ƒ&
%
N:
N:
N:
ƒ&
NJK
22
31
15
15
13
15
31
8
19
24
19
30
12
21
17
13
30
6
23
25
/HJHQGD
2GQRVLVHQD
WF
UKF
4VHQ
4WRW
47*
W6
PC
7HPSHUDWXUDVYHåHJYD]GXKD
5HODWLYQDYODåQRVWVYHåHJYD]GXKD
2VHWQLUDVKODGQLNDSDFLWHW
8NXSDQUDVKODGQLNDSDFLWHW
5DVKODGQLNDSDFLWHW]DSRNULYDQMHWRSORWQLK
GRELWDNDSURVWRULMHĺRVHWQRUDVKODGQR
RSWHUHüHQMH
7HPSHUDWXUDWUHWLUDQRJYD]GXKD
.ROLþLQDNRQGHQ]DWD
E
Ŷ 7HPSHUDWXUDVYHåHJYD]GXKDƒ&
VREQLYD]GXKƒ&RGYRGQLYD]GXKƒ&
UHODWLYQDYODåQRVW
Ŷ 7HPSHUDWXUDVYHåHJYD]GXKDƒ&
VREQLYD]GXKƒ&RGYRGQLYD]GXKƒ&
UHODWLYQDYODåQRVW
F
G
Tabela F8: Rashladni kapacitet RoofVent®WZLQSXPSXUHĀDMD
H
1DSRPHQD
5DVKODGQLNDSDFLWHW]DSRNULYDQMHWRSORWQLKGRELWDNDSURVWRULMH47*GDWMH
X]LPDMXüLXRE]LUSRWURãQMXUDVKODGQHHQHUJLMH]DYHQWLODFLMX49LSRYUDW
UDVKODGQHHQHUJLMHQDUHNXSHUDWRUX4(5SRGQDYHGHQLPXVORYLPD]DVYHå
VREQLLRGYRGQLYD]GXK2QVHL]UDþXQDYDSUHPDVOHGHüHPL]UD]X
47* 4VHQ 4(5 ± 49
I
J
K
L
M
N
131
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
X/2
X
TWP-9
7LSXUHÿDMD
2GVWRMDQMHXUHÿDMD;
0RQWDåQDYLVLQD< PLQ
P
PD[
P
PLQ
P
PD[ P
«
0LQLPDOQDPRQWDåQDYLVLQDPRåHVHVPDQMLWL]DPXVYDNRPVOXþDMX
XSRWUHERPRSFLRQRJGHOD–Ä$LU2XWOHWL]GXYQDNRPRUD´SRJOHGDMWH
3RJODYOMH.Ä3ULERU´
0DNVLPDOQDPRQWDåQDYLVLQDYDULUD]DYLVQRRGJHRPHWULMVNLKXVORYD]D
YUHGQRVWLSRJOHGDMWH7DEHOD)
Tabela F9: 0LQLPDOQDLPDNVLPDOQDUDVWRMDQMD
132
Y
3.8 0LQLPDOQDLPDNVLPDOQDUDVWRMDQMD
8YHNXJUDGLWHWRSORWQXSXPSXSRUHG5RRI9HQW®
XUHÿDMD
3R]LFLRQLUDMWH5RRI9HQW®XUHÿDMHWDNRGDRWSDGQL
YD]GXKL]MHGQRJXUHÿDMDQHGROD]LQDXVLVVYHåHJ
YD]GXKDGUXJRJXUHÿDMD
2EH]EHGLWHVORERGDQSURVWRURGRNRPVD
VXSURWQHVWUDQHRGSULNOMXþDNDL]PHQMLYDþDWRSORWHUDGL
VHUYLVLUDQMDLRGUåDYDQMDXUHÿDMD
5HãHWNDRGYRGQRJYD]GXKDPRUDELWLODNRSULVWXSDþQD
0RUDWHREH]EHGLWLQHRPHWDQRãLUHQMHPOD]DWUHWLUDQRJ
YD]GXKDXSURVWRULMXREUDWLWHSDåQMXQDSRORåDMJUHGD
LUDVYHWH
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3.9 'LPHQ]LMHLPDVD
E
F
G
H
I
J
K
L
1DGNURYQDMHGLQLFD/:3
.RPELQRYDQDNRPRUD73
9UWORåQDNRPRUD$LU,QMHFWRU'
.RPXQLNDFLRQDNXWLMD
8YRGQLFH]DNDEORYH
8OD]FHYL
7HþQLYRG PP
.RQWUROQDYUDWD
3ULNOMXþDN]DRGYRGNRQGHQ]DWD
*DVQLYRG PP
*UHMQDUDVKODGQDVHNFLMD.:
8YRGQLFH]DNDEORYH
M
N
Slika F4: 'LPHQ]LMH5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDMDGLPHQ]LMHGDWHXPP
133
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
TWP-9
7LSXUHÿDMD
1DGNURYQDMHGLQLFD
NJ
560
3RGNURYQDMHGLQLFD
NJ
372
.RPELQRYDQDNRPRUD
NJ
205
*UHMQDUDVKODGQDVHNFLMD
NJ
111
9UWORåQDNRPRUD
NJ
56
NJ
8NXSQR
Tabela F10: Masa RoofVent®WZLQSXPSXUHĀDMD
1570
1680
7RSORWQDSXPSD'DLNLQ(54
67
930
765
0DVD NJ
5D]YRGQDNXWLMD
3ULNOMXþDN]DFLUNXODFLRQLNUXJUDVKODGQRJVUHGVWYDQDSUHGLOLRGR]GR
8YRGQLFH]DNDEORYH
Tabela F11: 'LPHQ]LMHLPDVDWRSORWQHSXPSH
134
67
RoofVent® twin pump
7HKQLÿNLSRGDFL
3.10 3URWRNYD]GXKDVDGRGDWQLPSDGRPSULWLVND
3DGSULWLVND>3D@
3ULPHU
'RGDWQLSDG
SULWLVNDRG3D
UH]XOWLUDQRYL
SURWRNYD]GXKDRG
PñK
240
220
TWP-9
200
180
160
140
120
100
80
E
60
40
20
0
5500
F
6000
6500
7000
7500
3URWRNYD]GXKD>PñK@
G
'LMDJUDP) Protok vazduha za RoofVent WZLQSXPSXUHĀDMVDGRGDWQLPSDGRPSULWLVND
®
H
I
J
K
L
M
N
135
RoofVent® twin pump
8SXWVWYR]DSURMHNWRYDQMH²SULPHU
4 8SXWVWYR]DSURMHNWRYDQMH±SULPHU
1DSRPHQD
6OHGHüLSULPHUSURMHNWRYDQMDRGQRVLVHQDUDVKODGQLUHåLP3URMHNWRYDQMH]DJUHMQLUHåLPYUãLVH
DQDORJQRSULPHUXX3RJODYOMX%Ä5RRI9HQW®/+:´
3RþHWQLSRGDFL
Ŷ 3RWUHEQDNROLþLQDSURWRNVYHåHJYD]GXKDLOLEURML]PHQD
YD]GXKDXSURVWRULMLQDþDV
Ŷ 'LPHQ]LMHSURVWRULMHGXåLQDãLULQDYLVLQD
Ŷ 6SROMQDSURMHNWQDWHPSHUDWXUDVSROMQDSURMHNWQDUHOD
WLYQDYODåQRVWYD]GXKD
Ŷ äHOMHQDVREQDWHPSHUDWXUDXREXKYDWQRM]RQL
Ŷ 3DUDPHWULRGYRGQRJYD]GXKD
Ŷ 5DVKODGQRRSWHUHüHQMH
3ULPHU
3URWRNVYHåHJYD]GXKD
PñK
'LPHQ]LMHSURVWRULMH'îâî9 îîP
6SROMQLSURMHNWQLXVORYL ƒ&
äHOMHQDVREQDWHPSHUDWXUDƒ&
3DUDPHWULRGYRGQRJYD]GXKD ƒ&
5DVKODGQRRSWHUHüHQMH N:
3
URYHULWHGDOLORNDOQLSURSLVLL]DKWHYLNRQNUHWQRJSURMHNWDGR]YROMDYDMX
VPDQMHQMHSURWRNDVYHåHJYD]GXKDNDGDMHVSROMQDWHPSHUDWXUDQLVND
$NRMHWDNRSURUDþXQXUDGLWHVDPHãDQLPYD]GXKRPVYHåHJ
YD]GXKDUHFLUNXOLVDQRJYD]GXKD
7HPSHUDWXUDRGYRGQRJYD]GXKDMHXYHNYLãDRGWHPSHUDWXUHYD]GXKD
XREXKYDWQRM]RQL–X]RQLERUDYNDOMXGL7RMHUH]XOWDWQHL]EHåQRJ
WHPSHUDWXUQRJUDVORMDYDQMDYD]GXKDXYLVRNLPSURVWRULMDPDDOLVYHGHQ
MHQDPLQLPXPSULPHQRPYUWORåQHNRPRUH$LU,QMHFWRUD6WRJDVHPRåH
XVYRMLWLWHPSHUDWXUQLJUDGLMHQWRGVYHJD.SRPHWUXYLVLQH
3RWUHEDQEURMXUHÿDMDQreq
1DRVQRYXSURWRNDYD]GXKDSRXUHÿDMXSRJOHGDMWH7DEHOD
)L]UDþXQDMWHSRWUHEDQEURMXUHÿDMD
Qreq
9req
9U
9req9U
9
QÂ9U
Q
RGDEUDQLEURMXUHÿDMD
1HRSKRGDQNDSDFLWHWXUHÿDMDNDNRELVHSRNULOLWRSORWQL
GRELFLSURVWRULMHRVHWQRUDVKODGQRRSWHUHüHQMHSR
XUHÿDMX4TGXN:
2GDEHULWH7:3XUHÿDMD
9 Â
9 PñK
47* 47* N:
47HIIQ
3URYHUDUDVKODGQRJNDSDFLWHWD
8SRUHGLWHSRWUHEDQNDSDFLWHWXUHÿDMD]DSRNULYDQMHWRSORWQLK
GRELWDNDSURVWRULMHSRXUHÿDMXVDSRGDWNRPX7DEHOD)
3RYHüDMWHEURMXUHÿDMDXNROLNRMHUDVKODGQLNDSDFLWHWQHGR
YROMDQ
136
Qreq Qreq SRWUHEDQSURWRNVYHåHJYD]GXKDXPñK
SURWRNYD]GXKDSRXUHÿDMXXPñK
6WYDUQLSURWRNVYHåHJYD]GXKD9XPñK
47*
6REQDWHPSHUDWXUDƒ&
7HPSHUDWXUQLJUDGLMHQW Â.
7HPSHUDWXUDRGYRGQRJYD]GXKD ƒ&
6WYDUQLNDSDFLWHW47*
3RWUHEDQNDSDFLWHW
ĺ2.
N:
N:
RoofVent® twin pump
8SXWVWYR]DSURMHNWRYDQMH²SULPHU
3URYHUDJHRPHWULMVNLKXVORYD
Ŷ 0DNVLPDOQDREXKYDWQDSRYUãLQDSRGD
,]UDþXQDMWHREXKYDüHQXSRYUãLQXSRGDSRXUHÿDMX
NRULVWHüLL]DEUDQLEURMXUHÿDMD8NROLNRRQDSUHOD]LPDNVL
PDOQXYUHGQRVWQDYHGHQXX7DEHOD)SRYHüDMWHEURM
XUHÿDMD
Ŷ 8VDJODãDYDQMHVDPLQLPDOQLPLPDNVLPDOQLPUDVWRMDQMLPD
3URYHULWHNRQDþQDUDVWRMDQMDQDRVQRYXJHRPHWULMHKDOHL
UDVSRUHGDXUHÿDMDNRULVWHüLSRGDWNHL]7DEHOD)
.RQDþDQEURMXUHÿDMD
6DYHüLPEURMHPXUHÿDMDUDGVLVWHPDMHPQRJRÀHNVLELOQLML
0HÿXWLPLWURãNRYLVXYHüL=DRSWLPDOQRUHãHQMHXSRUHGLWH
WURãNRYHVDNYDOLWHWRPYHQWLODFLMHSURVWRULMH
2EXKYDüHQDSRYUãLQDSRGDSRXUHÿDMX
Pð
0DNVLPDOQDREXKYDWQDSRYUãLQDSRGD
ĺ2.
 Pð
0LQLPDOQDLPDNVLPDOQDUDVWRMDQMDVX]DGRYROMHQDNDGDVX
XUHÿDMLVLPHWULþQRUDVSRUHÿHQL
ĺ2.
,]DEHULWH7:3XUHÿDMD2QLREH]EHÿXMXHNRQRPLþDQ
UDGVLVWHPDLãWHGQMXHQHUJLMH
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
137
RoofVent® twin pump
Pribor
Pribor
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMLVHPRJXSULODJRGLWL]DKWHYLPDVYDNRJSRMHGLQDþQRJSURMHNWD]DKYDOMXMXüL
þLWDYRPQL]XRSFLRQLKGHORYD'HWDOMDQRSLVVYLKRSFLRQLKNRPSRQHQWLPRåHWHSURQDüLX3RJODYOMX.
Ä3ULERU´RYRJSULUXþQLND
2SFLMD
8SRWUHED
+LJLMHQVNDL]YHGED
=DXSRWUHEX5RRI9HQW®XUHÿDMDXDSOLNDFLMDPDVDVWURåLP
KLJLMHQVNLP]DKWHYLPDSUHPD9',
3ULJXãLYDþEXNHVYHåHJYD]GXKD
=DVQLåHQMHEXNHRGUHãHWNH]D]DãWLWXRGVSROMQLKYUHPHQVNLK
XWLFDMD
3ULJXãLYDþEXNHRWSDGQRJYD]GXKD =DVQLåHQMHEXNHRGUHãHWNHRWSDGQRJYD]GXKD
3ULJXãLYDþEXNHWUHWLUDQRJYD]GXKD
=DVQLåHQMHEXNHXQXWDUSURVWRULMH
3ULJXãLYDþEXNHRGYRGQRJYD]GXKD =DVQLåHQMHEXNHXQXWDUSURVWRULMH
$NXVWLþQDREORJD
=DVQLåHQMHEXNHXQXWDUSURVWRULMH
VQLåDYDHPLVLMXEXNHNRMDSRWLþHRGYUWORåQHNRPRUH
$LU2XWOHWL]GXYQDNRPRUD
=DXSRWUHEX5RRI9HQW®XUHÿDMDXQLåLPSURVWRULMDPD
XJUDÿXMHVHXPHVWRYUWORåQHNRPRUH
)LOWHURGYRGQRJYD]GXKDLVSUHG
UHãHWNHRGYRGQRJYD]GXKD
=D]DãWLWXSORþDVWRJL]PHQMLYDþDWRSORWHRGQDJRPLODYDQMD
QHþLVWRüD
,]GYDMDþNDSLNRQGHQ]DWD
=DRGYRGNRQGHQ]DWDRGUHNXSHUDWRUDWRSORWHQDNURY
.RQGHQ]SXPSD
=DRGYRGNRQGHQ]DWDRGUHNXSHUDWRUDWRSORWHLRGRGYDMDþD
NRQGHQ]DWDNUR]NDQDOL]DFLRQHFHYLQHSRVUHGQRLVSRGSODIRQD
LOLQDNURYREMHNWD
Tabela F12: 'RVWXSDQSULERU]D5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDM
138
RoofVent® twin pump
5HJXODFLRQLVLVWHPL
6 5HJXODFLRQLVLVWHPL
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMHUHJXOLãHLYRGL+RYDO'LJL1HW
2YDMUHJXODFLRQLVLVWHPNRMLMHQDPHQVNLUD]YLMHQ]D+RYDO
YHQWLODFLRQHVLVWHPHREH]EHÿXMHVOHGHüHSUHGQRVWL
Ŷ 'LJL1HWXSRWSXQRVWLLVNRULãüDYDSRWHQFLMDOGHFHQWUD
OL]RYDQRJVLVWHPD2QUHJXOLãHVYDNLYHQWLODFLRQLXUHÿDM
LQGLYLGXDOQR]DYLVQRRGORNDOQLKXVORYD
Ŷ 'LJL1HWRPRJXüDYDPDNVLPDOQXÀHNVLELOQRVWUDGDX
SRJOHGXUHJXODFLRQLK]RQDNRPELQDFLMHXUHÿDMDUHåLPD
UDGDLYUHPHQDUDGD
Ŷ 'LJL1HWUHJXOLãHGLVWULEXFLMXYD]GXKDLQDWDMQDþLQ
REH]EHÿXMHPDNVLPDOQXH¿NDVQRVWYHQWLODFLMH
Ŷ 'LJL1HWUHJXOLãHNDSDFLWHWUHNXSHUDFLMHWRSORWHX
SORþDVWRPL]PHQMLYDþXWRSORWH
Ŷ 8UHÿDMLODNL]DSRYH]LYDQMHVDXWLþQLFDPDVDLQWHJ
ULVDQLPUHJXODFLRQLPNRPSRQHQWDPDYHRPDVXODNL]D
SURMHNWRYDQMHLPRQWDåX
Ŷ 3XãWDQMHXSRJRQ'LJL1HWUHJXODFLRQRJVLVWHPDMHEU]R
LMHGQRVWDYQR]DKYDOMXMXüLSOXJSOD\NRPSRQHQWDPDL
SUHGDGUHVLUDQLPNRQWUROQLPPRGXOLPD
Ŷ 'LJL1HWUHJXOLãHJUHMQLUDVKODGQLNDSDFLWHWUHYHU]LELOQH
WRSORWQHSXPSHXRSVHJXPRGXODFLMH«
'HWDOMDQRSLV+RYDO'LJL1HWUHJXODFLRQRJVLVWHPDPRåHWH
SURQDüLX3RJODYOMX/Ä5HJXODFLRQLVLVWHPL´RYRJSULUXþQLND
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
139
RoofVent® twin pump
7UDQVSRUWLPRQWDæD
7 7UDQVSRUWLPRQWDåD
Toplotna pumpa
Ŷ 2EH]EHGLWHGRYROMQRPHVWD]DRGUåDYDQMHXUHÿDMDNDRL
]DXOD]LL]OD]YD]GXKD
7.1 0RQWDåD
3DåQMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRYUHGDXVOHGQHSUDYLOQRJ
UXNRYDQMD7UDQVSRUWLPRQWDåXXUHÿDMDPRUDREDYLWL
REXþHQRRVREOMH
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDMLVHLVSRUXþXMXXþHWLULGHOD
QDGNURYQDMHGLQLFDNRPELQRYDQDNRPRUDJUHMQDUDVKODGQD
VHNFLMDVDYUWORåQRPNRPRURPLWRSORWQDSXPSDQDGUYHQRM
SDOHWL=DMHGQLþNLGHORYLR]QDþHQLVXLVWLPVHULMVNLPEURMHP
NDRLXUHÿDM
1DSRPHQD
=DYLVQRRGRSFLRQLKNRPSRQHQWLLVSRUXNDPRåHGD
VHVDVWRMLL]YLãHGHORYDNDRQSUNDGDMHXJUDÿHQ
SULJXãLYDþEXNHWUHWLUDQRJYD]GXKD
RoofVent
• 800 mm
ERQ250
Slika F6: 3UHSRUXÿHQRPLQLPDOQRUDVWRMDQMH
Ŷ 2EH]EHGLWHGDXOD]LL]OD]YD]GXKDQLVXXVPHUHQLX
SUDYFXSUHWHåQRJYHWUD8NROLNRMHSRWUHEQRXJUDGLWH
]DãWLWXRGYHWUD
Ŷ 2EUDWLWHSDåQMXQDRJUDQLþHQMD]DGXåLQXFHYRYRGD
WHþQRJUDVKODGQRJVUHGVWYD
9HQWLODFLRQLXUHĀDM
Ŷ 8UHÿDMLVHPRQWLUDMXVDNURYQRJQLYRD3RWUHEQDMH
NUDQVNDGL]DOLFDLOLKHOLNRSWHU
Ŷ =DWUDQVSRUWXUHÿDMDQDNURYSRWUHEQDVXGYDXåHWD]D
GL]DQMHSULEOLåQHGXåLQHP8NROLNRNRULVWLWHþHOLþQH
VDMOHLOLODQFHLYLFHXUHÿDMDPRUDWHSULNODGQR]DãWLWLWL
Ŷ 3RVWDUDMWHVHGDNURYQLRNYLULRGJRYDUDMXVSHFL¿NDFLMDPD
GDWLPX3RJODYOMX0Ä$VSHNWLSURMHNWRYDQMD´
Ŷ 2GUHGLWHåHOMHQXRULMHQWDFLMXXUHÿDMD
Ŷ 8UHÿDMLVWRMHXOHåLãWLPDNURYQRJRNYLUDSRPRüX
VRSVWYHQHWHåLQH6LOLNRQ38SHQDLOLVOLþQRVUHGVWYR
SRWUHEQRMHUDGL]DSWLYDQMD
Ŷ =DXUHÿDMHVDSULJXãLYDþHPEXNHRWSDGQRJYD]GXKD
SRWUHEDQMHGRGDWDN]DNURYQLRNYLU
Ŷ 3UDWLWHSULORåHQDXSXWVWYD]DVDVWDYOMDQMH
”P
=DSULSUHPXPRQWDåHYDåQHVXVOHGHüHVPHUQLFH
•P
”P
Slika F7: 'XæLQDFHYRYRGDLYLVLQVNDUD]OLND
Ŷ 0RQWLUDMWHWRSORWQXSXPSXQDþYUVWRPWHPHOMXþHOLþQLUDP
LOLEHWRQ
A
7
765
722-737
•67 •67
67
• 150
67
B
Slika F8: 'LPHQ]LMHWHPHOMDXPP
Ŷ 3ULþYUVWLWHXUHÿDM]DSRGORJXVDþHWLULDQNHU]DYUWQMD0
Ŷ 1DSUDYLWHNDQDORNRWHPHOMD]DRGYRGNRQGHQ]DWD
Ŷ 3UDWLWHSULORåHQDXSXWVWYD]DXJUDGQMX
Slika F5: Nadkrovna
LSRGNURYQDMHGLQLFD
RoofVent®XUHĀDMDVH
XJUDĀXMXVDNURYQRJ
nivoa
140
RoofVent® twin pump
7UDQVSRUWLPRQWDæD
7.2 +LGUDXOLþQDLQVWDODFLMD
3DåQMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRYUHGDXVOHGQHSUDYLOQRJ
UXNRYDQMD+LGUDXOLþQXLQVWDODFLMXPRåHGDREDYL
VDPRREXþHQRRVREOMH
9RGRYLUDVKODGQRJVUHGVWYD
7RSORWQDSXPSDVDGUåLVYHSRWUHEQHSULNOMXþNHLWHVWLUDQDMH
QDQHSURSXVQRVW&HYQLSULNOMXþFLVHQDOD]HVDVSROMQHVWUDQH
NXüLãWD(NVSDQ]LRQLYHQWLOMHXJUDÿHQXQDGNURYQXMHGLQLFX
5RRI9HQW®XUHÿDMD
Ŷ 8JUDGQMXFHYRYRGDRGJUHMQHUDVKODGQHVHNFLMHGRNRPEL
QRYDQHNRPRUHLRG5RRI9HQW®QDGNURYQHMHGLQLFHGR
HNVSDQ]LRQRJYHQWLODLGRWRSORWQHSXPSHPRåHGDREDYL
VDPRVWUXþQRRVSRVREOMHQROLFH]DUDVKODGQXWHKQLNX
Ŷ .RULVWLWHEDNDUQHFHYLRWSRUQHQDUDVKODGQRVUHGVWYR
Ŷ 3URYHULWHGDOLMHFHYRYRGQHSURSXVWDQ
Ŷ 7HUPLþNLL]ROXMWHFHYRYRG
Ŷ 'RSXQLWHVLVWHPUDVKODGQLPVUHGVWYRP]DYLVQRRG
XNXSQHGXåLQHWHþQRJYRGD
E
F
Odvod kondenzata
'LPHQ]LRQLãLWHQDJLELSRSUHþQLSUHVHNFHYL]DRGYRG
NRQGHQ]DWDWDNRGDQHPRåHGRüLGRQMHJRYRJSRYUDWQRJ
VWUXMDQMD
G
H
7RSORWQDSXPSD
I
(NVSDQ]LRQLYHQWLO
5RRI9HQW®QDGNURYQDMHGLQLFD
.RPELQRYDQDNRPRUD
J
*UHMQDUDVKODGQDVHNFLMD
K
L
M
N
Slika F9: 3RVWDYOMDQMHFHYRYRGDQDOLFXPHVWD
141
RoofVent® twin pump
7UDQVSRUWLPRQWDæD
3URPHQDUHåLPDUDGDJUHMDQMHKODÿHQMH
6HQ]RUWHPSHUDWXUHXVLVQRJYRGD
5D]YRGQDNXWLMDWRSORWQHSXPSH
6HQ]RUWHPSHUDWXUHYRGD]DXEUL]JDYDQMH
'LJL8QLWHOHNWURNRPDQGQDNXWLMD
QRYD1HWNRPXQLNDFLRQLNDQDOV\VWHPEXV
8NOMXþHQMHJUHMDQMDKODÿHQMD
(OHNWULþQRQDSDMDQMH]RQVNHNRPDQGQHWDEOH
8OD]VLJQDODJUHãNHJUHMDQMDKODÿHQMD
,QGLNDFLMDNROHNWLYQHJUHãNH
.RPXQLNDFLRQDNXWLMD
6HQ]RUWHPSHUDWXUHVYHåHJYD]GXKD
.RPXQLNDFLRQDOLQLMDWRSORWQHSXPSH
6HQ]RUWHPSHUDWXUHVREQRJYD]GXKD
(OHNWULþQRQDSDMDQMHWRSORWQHSXPSH
'LJL0DVWHUWHUPLQDO]DRSHUDWHUD
(OHNWULþQRQDSDMDQMH5RRI9HQW®XUHÿDMD
=RQVNDNRPDQGQDWDEOD
Slika F10: ãHPDWVNLGLMDJUDP5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHĀDMD
142
RoofVent® twin pump
7UDQVSRUWLPRQWDæD
7.3 (OHNWULþQDLQVWDODFLMD
3DåQMD
2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD,]YRÿHQMHHOHNWULþQH
LQVWDODFLMHPRåHL]YUãLWLVDPRNYDOL¿NRYDQLHOHNWULþDU
Ŷ 3RYHåLWHVHUYRPRWRUåDOX]LQDUHNXSHUDWRUD(5E\SDVV
NODSQHVD'LJL8QLWHOHNWURNRPDQGQRPNXWLMRP
Ŷ 6SRMWHXWLNDþHRGVHQ]RUDWHPSHUDWXUHXVLVQRJYRGDL
YRGD]DXEUL]JDYDQMH
Ŷ 2VLJXUDMWHGDQDOLFXPHVWDSRVWRMLRSUHPD]D]DãWLWXRG
SUHRSWHUHüHQMDJODYQRJQDSRMQRJYRGD]RQVNHNRPDQGQH
WDEOHRWSRUNUDWNRJVSRMDN$
Ŷ 3ULGUåDYDMWHVHVYLKYDåHüLKWHKQLþNLKSURSLVDQSU(1
Ŷ 3RSUHþQLSUHVHFLGXJDþNLKQDSRMQLKYRGRYDPRUDMXELWL
L]DEUDQLSUHPDYDåHüLPWHKQLþNLPQRUPDWLYLPD
Ŷ (OHNWULþQXLQVWDODFLMXXUDGLWHSUHPDãHPLSRYH]LYDQMD
UHJXODFLRQRJVLVWHPD]DSRYH]LYDQMHXQXWDUXUHÿDMD
SRJOHGDMWH6OLND)
Ŷ ,QVWDOLUDMWHNRPXQLNDFLRQLNDEHO]DUHJXODFLRQHVLVWHPH
V\VWHPEXVRGYRMHQRRGQDSRMQLKNDEORYD
Ŷ 6SRMWHXWLNDþHRGYUWORåQHNRPRUHGR¿OWHUNRPRUHLRG
¿OWHUNRPRUHL]QXWUDGRQDGNURYQHMHGLQLFH
E
F
.RPXQLNDFLRQDNXWLMD
'LJL8QLWHOHNWURNRPDQGQDNXWLMD
VDUHYL]LRQLPSUHNLGDþHP
3URPHQDUHåLPDUDGDWRSORWQH
SXPSHJUHMDQMHKODÿHQMH
G
.RPXQLNDFLRQDOLQLMDWRSORWQH
SXPSH
H
(OHNWULþQRQDSDMDQMHWRSORWQH
SXPSH
3ULNOMXþFL]DVHQ]RUHWHPSHUDWXUH
6HUYRPRWRUåDOX]LQDUHNXSHUDWRUD
(5E\SDVVNODSQH
3ULNOMXþDN]DVHUYRPRWRU
I
J
8YRGQLFH]DNDEORYHLSULNOMXþFL
XWLþQLFHYUWORåQHNRPRUH
(OHNWULþQRQDSDMDQMH5RRI9HQW®
XUHÿDMD
K
.RPXQLNDFLRQLEXVNDQDO
6HQ]RUWHPSHUDWXUHXVLVQRJYRGD
6HQ]RUWHPSHUDWXUHYRGD]D
XEUL]JDYDQMH
5D]YRGQDNXWLMD
L
M
N
Slika F11: (OHNWULÿQRSRYH]LYDQMHXQXWDUXUHĀDMD
143
RoofVent® twin pump
7UDQVSRUWLPRQWDæD
.RPSRQHQWD
2SLV
1DSRQ
.DEHO
'LJL8QLWHOHNWUR
NRPDQGQDNXWLMD
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
î9
îPPð
QRYD1HWNRPXQLNDFLRQLNDQDO
3URPHQDUHåLPDUDGD
JUHMDQMHKODÿHQMH
.RPXQLNDFLRQD
NXWLMD
îPPð
EH]QDSRQVNL
PD[9
.RPXQLNDFLRQDOLQLMD]D
WRSORWQXSXPSX
=RQVNDNRPDQGQD (OHNWULþQRQDSDMDQMH
WDEOD
QRYD1HWNRPXQLNDFLRQLNDQDO
ID]QD
î9
=DYLVQRRGSULERUD
îPPð
=DVSHFL¿NDFLMXEXVNDEORYD
SRJOHGDMWH3RJODYOMH/GHR
6HQ]RUVREQHWHPSHUDWXUH
îPPð
PD[P
âLUPRYDQLNDEHO
6HQ]RUVSROMQHWHPSHUDWXUH
îPPð
PD[P
îPPð
PD[$
îPPð
3RVSHFLMDOQRMIXQNFLML
EH]QDSRQVNL
PD[9
(OHNWULþQRQDSDMDQMH]D
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDM
î9
îPPð
3R5RRI9HQW®WZLQSXPS
XUHÿDMX
(OHNWULþQRQDSDMDQMH]D
WRSORWQXSXPSX
î9
îPPð
3RWRSORWQRMSXPSL
CO2VHQ]RU
9
îPPð
PD[P
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
î9
î«PPð
=DYLVQRRGSULERUD
îPPð
=DVSHFL¿NDFLMXEXVNDEORYD
SRJOHGDMWH3RJODYOMH/GHR
îPPð
PD[P
âLUPRYDQLNDEHO
îPPð
PD[P
îPPð
PD[$
6SHFLMDOQDIXQNFLMDQDWHUPLQDOX 9
îPPð
3RVSHFLMDOQRMIXQNFLML
CO2VHQ]RU
îPPð
PD[P
QRYD1HWNRPXQLNDFLRQLNDQDO
=RQVNDNRPDQGQD
WDEOD
ID]QD
6HQ]RUVREQHWHPSHUDWXUH
6HQ]RUVSROMQHWHPSHUDWXUH
,QGLNDFLMDNROHNWLYQHJUHãNH
144
îPPð
îîPPð
6SHFLMDOQDIXQNFLMDQDWHUPLQDOX 9
Tabela F13: Lista kablova
=DVSHFL¿NDFLMXEXVNDEORYD
SRJOHGDMWH3RJODYOMH/GHR
î«PPð
,QGLNDFLMDNROHNWLYQHJUHãNH
9DULMDQWD
2SFLMD .RPHQWDU
EH]QDSRQVNL
PD[9
9
RoofVent® twin pump
6SHFLÀNDFLMD
8 6SHFLILNDFLMD
5RRI9HQW®WZLQSXPSXUHÿDM]DWUHWLUDQMHGRYRGQRJL
RGYRGQRJYD]GXKDVDVWRMLVHRG
Ŷ 1DGNURYQHMHGLQLFHVDUHNXSHUDWRURPWRSORWHLUHJXOD
FLRQRJGRGDWND
Ŷ .RPELQRYDQHNRPRUH
Ŷ *UHMQHUDVKODGQHVHNFLMH
Ŷ 9UWORåQHNRPRUH$LU,QMHFWRU
Ŷ 7RSORWQHSXPSH'DLNLQ(54
Ŷ 5HJXODFLRQRJVLVWHPD
6YLGHORYLVXNRPSOHWQRRåLþHQLVSUHPQL]DSRYH]LYDQMH
Ŷ 5HYL]LRQLSUHNLGDþPRåHVHQMLPHUXNRYDWLVSROMD
Ŷ .RQWDNWRUPRWRUD]DVYDNLYHQWLODWRU
Ŷ 2VLJXUDþ]DHOHNWURQLNX
Ŷ 7UDQVIRUPDWRU]D'LJL8QLWUHJXODWRUPHãQLYHQWLOLVHUYR
PRWRUH
Ŷ 5HOHML]D+DYDULMVNLUHåLP
Ŷ 5HGQHVWH]DOMNH]DVHUYRPRWRUHLVHQ]RUHWHPSHUDWXUH
Ŷ .RPDQGQDWDEODJUHMQRJVLVWHPD
7LS
/:3
'1
1RPLQDOQLSURWRNYD]GXKD
WUHWLUDQRJRWSDGQRJ
7000
PñK
(¿NDVQRVWSRYUDWDWRSORWHVXYR
75
8.1 1
DGNURYQDMHGLQLFDVDUHNXSHUDWRURPWRSORWHL
UHJXODFLRQLPGRGDWNRP/:3
3RWURãQMDHOHQHUJLMHSRPRWRUX
N:
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
î
9$&
6DPRQRVHüHNXüLãWHVD]DãWLWRPRGVSROMQLKYUHPHQVNLKXWLFDMD
L]UDÿHQRRG$OXFLQNOLPDL]RORYDQRL]QXWUDNODVDSURWLYSRåDUQH
]DãWLWH%VDUHãHWNRP]D]DãWLWXRGVSROMQLKYUHPHQVNLK
XWLFDMD]DODNSULVWXS¿OWHUXVYHåHJYD]GXKDL'LJL8QLWHOHN
WURNRPDQGQRMNXWLMLNRQWUROQDYUDWDVDEU]RRWSXãWDMXüLP]DYUW
QMLPD]DODNSULVWXS¿OWHUXRGYRGQRJYD]GXKDUHYL]LRQLSUHNLGDþ
VDVSROMQHVWUDQH]DSUHNLGHOHNWULþQRJQDSDMDQMDXUHÿDMD
1DGNURYQDMHGLQLFDVDGUåL
Ŷ )LOWHUVYHåHJYD]GXKDYUHüDVWL¿OWHUNODVH*VDGLIHUHQ
FLMDOQLPSUHVRVWDWRP]DNRQWUROX]DSUOMDQRVWL¿OWHUD
Ŷ 6XSURWQRVSUHJQXWHåDOX]LQHVYHåHJYD]GXKDVDUHFLUNXOD
FLRQRPNODSQRPVDVHUYRPRWRURPVDSRYUDWQRPRSUXJRP
Ŷ 3ORþDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHL]UDÿHQRGDOXPLQLMXPDVD
RELOD]QLPYRGRPE\SDVVGLIHUHQFLMDOQLPSUHVRVWDWRP
NDQDORPLVLIRQRP]DVNXSOMDQMHNRQGHQ]DWDLQMHJRY
RGYRGQDNURYXNOMXþXMXüLåDOX]LQHUHNXSHUDWRUD(5L
E\SDVVNODSQXVDVHUYRPRWRURPVDSRYUDWQRPRSUXJRP
]DUHJXODFLMXSRYUDWDWRSORWH
Ŷ 9HQWLODWRUWUHWLUDQRJYD]GXKDVDGLUHNWQLPSRJRQRPEH]
]DKWHYD]DRGUåDYDQMHP
Ŷ 9HQWLODWRURWSDGQRJYD]GXKDVDGLUHNWQLPSRJRQRPL
IUHNYHQWQLPSUHWYDUDþHPEH]]DKWHYD]DRGUåDYDQMHP
Ŷ 'LJL8QLWHOHNWURNRPDQGQXNXWLMXVD'LJL8QLWUHJXODWRURP
NDRGHORP+RYDO'LJL1HWUHJXODFLRQRJVLVWHPD
Ŷ 5HJXODFLRQLGRGDWDNVDNRPXQLNDFLRQRPNXWLMRPL
HNVSDQ]LRQLPYHQWLORP
)UHNYHQFLMD
50
+]
'LJL8QLWUHJXODWRU'8
.RQWUROQLPRGXONRPSOHWQRSRYH]DQVDGHORYLPD
YHQWLODFLRQRJXUHÿDMDVDYHQWLODWRULPDVHUYRPR
WRULPDVHQ]RULPDWHPSHUDWXUH]DãWLWRPRGVPU]DYDQMD
SUHVRVWDWRP¿OWHUDLUHJXODFLRQLPGRGDWNRP
Ŷ 5HJXOLãHXUHÿDMXNOMXþXMXüLLGLVWULEXFLMXYD]GXKDVKRGQR
NULWHULMXPLPDUHJXODFLRQH]RQH
Ŷ 5HJXOLãHWHPSHUDWXUXWUHWLUDQRJYD]GXKDSRPRüX
NDVNDGQHUHJXODFLMH
9LVRNRQDSRQVNDVHNFLMD
Ŷ 3ULNOMXþFL]DJODYQRHOHNWULþQRQDSDMDQMH
8.2 .RPELQRYDQDNRPRUD73
F
.XüLãWHL]UDÿHQRRG$OXFLQNOLPDVDUHãHWNRPRGYRGQRJ
YD]GXKDLNRQWUROQLPYUDWLPD.RPELQRYDQDNRPRUDVDGUåL
Ŷ 3ORþDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHRGDOXPLQLMXPDVDRELOD]QLP
YRGRPE\SDVVXNOMXþXMXüLåDOX]LQHUHNXSHUDWRUD(5L
E\SDVVNODSQXVDVHUYRPRWRURP]DUHJXODFLMXSRYUDWDWRSORWH
Ŷ )LOWHURGYRGQRJYD]GXKDYUHüDVWL¿OWHUNODVH*VDGLIH
UHQFLMDOQLPSUHVRVWDWRP]DNRQWUROX]DSUOMDQRVWL¿OWHUD
Ŷ 6HQ]RUWHPSHUDWXUHRGYRGQRJYD]GXKD
Ŷ &HYRYRGFLUNXODFLRQRJNUXJDUDVKODGQRJVUHGVWYD
Ŷ 7HORNDRGLIX]RUWUHWLUDQRJYD]GXKDNRMHSULJXãXMHEXNX
7LS
G
H
I
73
8.3 *UHMQDUDVKODGQDVHNFLMD.:
.XüLãWHL]UDÿHQRRG$OXFLQNOLPDWHUPLþNLL]RORYDQRVD
XQXWUDãQMHVWUDQHVDGUåLLVSDULYDþFHYDVWLL]PHQMLYDþ
WRSORWHRGEDNDUQLKFHYLLDOXPLQLMXPVNLKODPHODLRGYDMDþ
NRQGHQ]DWDVDNDQDORP]DVNXSOMDQMHNRQGHQ]DWDL
SULNOMXþNRP]DQMHJRYRGYRGVLIRQ]DSRYH]LYDQMHQDFHY]D
RGYRGNRQGHQ]DWDXRSVHJXLVSRUXNH
7LS
E
.:
J
K
L
°C
7HPSHUDWXUDLVSDUDYDQMD
*UHMQLNDSDFLWHW
«
N:
SULXOD]QRMWHPSHUDWXULYD]GXKD
«
°C
5DVKODGQLNDSDFLWHW
N:
SULXOD]QRMWHPSHUDWXULYD]GXKD
°C
SULXOD]QRMYODåQRVWLYD]GXKD
M
N
145
RoofVent® twin pump
6SHFLÀNDFLMD
8.4 9UWORåQDNRPRUD$LU,QMHFWRU'
8.6 3ULERURSFLMH
.XüLãWHWHUPLþNLL]RORYDQRVDXQXWUDãQMHVWUDQHL]UDÿHQRRG
$OXFLQNOLPDVD
Ŷ 9UWORåQLPGLVWULEXWHURPYD]GXKDVDNRQFHQWULþQRPL]GX
YQRPPOD]QLFRPSRGHVLYLPXVPHULYDþNLPORSDWLFDPDL
LQWHJULVDQLPRVQRYQLPSULJXãLYDþHPEXNH
Ŷ 6HUYRPRWRURP]DDXWRPDWVNRSRGHãDYDQMHRWSXVQRJXJOD
YD]GXKDSRGHãDYDSRORåDMXVPHULYDþNLKORSDWLFD
Ŷ 6HQ]RURPWHPSHUDWXUHWUHWLUDQRJYD]GXKD
Ŷ (OHNWULþQRPUD]YRGQRPNXWLMRPVDGUåLSULNOMXþNH]D
WURNUDNLPHãQLYHQWLOJUHMQRJUDVKODGQRJVLVWHPD
7LS
'
2EXKYDWQDSRYUãLQDSRGD
«
Pð
7RSORWQDSXPSD
'DLNLQ(54$:%
0RGXOLVDQDWRSORWQDSXPSDYD]GXKYD]GXK]DJUHMDQMHL
KODÿHQMHNDRVSOLWVLVWHP
Ŷ .RPSDNWQDMHGLQLFD]DVSROMQXXJUDGQMX
Ŷ .XüLãWHL]UDÿHQRRGSRFLQNRYDQRJþHOLþQRJOLPDRIDUEDQR
5$/VYHWORVLYR
Ŷ 6SLUDOQLVFUROONRPSUHVRUVDUHJXODFLMRPEU]LQHREUWDQMD
Ŷ 9HQWLODWRUVDUHJXODFLMRPEU]LQHREUWDQMD
Ŷ &HYDVWLL]PHQMLYDþWRSORWHRGEDNDUQLKFHYLLDOXPLQLMXP
VNLKODPHOD
Ŷ (OHNWURQVNLHNVSDQ]LRQLYHQWLO
Ŷ ýHWYRURNUDNLYHQWLO]DGHIURVWDFLMXRWDSDQMHLVSDULYDþD
Ŷ =DSRUQLYHQWLOLQDVWUDQLUDVKODGQRJVUHGVWYD
Ŷ 5DVKODGQRVUHGVWYR5$
Ŷ 5D]YRGQDNXWLMD
7LS
'DLNLQ(54$:%
0D[JUHMQLNDSDFLWHW
N:
0D[UDVKODGQLNDSDFLWHW
N:
2SVHJPRGXODFLMH
«
(OHNWULþQRQDSDMDQMH
î
9$&
)UHNYHQFLMD
50
+]
+LJLMHQVNDL]YHGED
Ŷ )LOWHUVYHåHJYD]GXKDNODVH)
Ŷ )LOWHURGYRGQRJYD]GXKDNODVH)
3ULJXäLYDÿEXNHVYHæHJYD]GXKD$6'
.DRGRGDWDNUHãHWNL]D]DãWLWXRGVSROMQLKYUHPHQVNLK
XWLFDMDNXüLãWHL]UDÿHQRRG$OXFLQNOLPDVDSUHPD]RPRG
]YXþQRDSVRUSFLRQRJPDWHULMDOD]DVQLåHQMHQLYRDEXNHNUR]
UHãHWNX]D]DãWLWXRGVSROMQLKYUHPHQVNLKXWLFDMDSULJXãHQMH
EXNHL]QRVLBBBBBG%
3ULJXäLYDÿEXNHRWSDGQRJYD]GXKD)6'
.DRGRGDWDNUHãHWNLRWSDGQRJYD]GXKDNXüLãWHL]UDÿHQRRG
$OXFLQNOLPDVDXJUDÿHQLPSUROD]LPD]DSULJXãHQMHEXNH
]DVQLåHQMHQLYRDEXNHNUR]UHãHWNXRWSDGQRJYD]GXKD
SULJXãHQMHEXNHL]QRVLBBBBBG%
3ULJXäLYDÿEXNHWUHWLUDQRJYD]GXKD=6'
.DRXJUDGQDNRPSRQHQWDXSRGNURYQXMHGLQLFXNXüLãWH
L]UDÿHQRRG$OXFLQNOLPDVDXJUDÿHQLPSUROD]LPD]D
SULJXãHQMHEXNH]DVQLåHQMHQLYRDEXNHXSURVWRULML
SULJXãHQMHEXNHL]QRVLBBBBBG%
3ULJXäLYDÿEXNHRGYRGQRJYD]GXKD$%6'
.DRGRGDWDNUHãHWNLRGYRGQRJYD]GXKDNXüLãWHL]UDÿHQR
RG$OXFLQNOLPDVDXJUDÿHQLPSUROD]LPD]DSULJXãHQMHEXNH
]DVQLåHQMHQLYRDEXNHXSURVWRULMLSULJXãHQMHEXNHL]QRVL
BBBBBG%
$NXVWLÿQDREORJD$+'
6DVWRMLVHRGSULJXãQRJRPRWDþDYHOLNH]DSUHPLQHREORåHQ
MHVORMHP]YXþQRDSVRUSFLRQRJPDWHULMDODSULJXãHQMHEXNH
L]QRVLG%
$LU2XWOHWL]GXYQDNRPRUD$.
,]UDÿHQDRG$OXFLQNOLPDVDþHWLULSRGHVLYHL]GXYQHUHãHWNH
]DXVPHUDYDQMHYD]GXKD]DPHQMXMHYUWORåQXNRPRUX
)LOWHURGYRGQRJYD]GXKDLVSUHGUHäHWNHRGYRGQRJYD]GXKD$)
.DRGRGDWDNUHãHWNLRGYRGQRJYD]GXKDNXüLãWHL]UDÿHQRRG
$OXFLQNOLPDVDXPHWQXWLPQDERUDQLP¿OWHURPNODVH*
,]GYDMDÿNDSLNRQGHQ]DWD7$
6DVWRMLVHRGDOXPLQLMXPVNLKODPHODXJUDÿXMHVHXVWUXMX
RGYRGQRJYD]GXKDQDQMHJRYRPXOD]XXSORþDVWLL]PHQMLYDþ
WRSORWH]DRGYRGNRQGHQ]DWDQDNURY
Kondenz pumpa KP
6DVWRMLVHRGFHQWULIXJDOQHSXPSHLSRVXGH]DNRQGHQ]DW
PD[SURWRNOKVDQDSRURPRGP
146
RoofVent® twin pump
6SHFLÀNDFLMD
8.7 5HJXODFLRQLVLVWHP
'LJLWDOQLUHJXODFLRQLVLVWHP]DHQHUJHWVNRRSWLPL]RYDQLUDG
GHFHQWUDOL]RYDQRJYHQWLODFLRQRJVLVWHPD
Ŷ 3RGHãDYDQMHVLVWHPDSUHPDUHIHUHQWQRP26,PRGHOX
Ŷ 3RYH]LYDQMHQDOLFXPHVWDGRSRMHGLQDþQLKNRQWUROQLK
PRGXODSRPRüXQRYD1HWEXVYH]HXVHULMVNRMWRSRORJLML
Ŷ 0HÿXVREQDNRPXQLNDFLMDVDMHGQDNLPSULRULWHWLPDSHHU
WRSHHUPXOWLSOLNDWRUSRPRüXQRYD1HWSURWRNROD
Ŷ %U]RYUHPHUHDJRYDQMD]DKYDOMXMXüLSUHQRVXSRGDWDNDQD
ED]LGRJDÿDMD
Ŷ )DEULþNLSUHGDGUHVLUDQLNRQWUROQLPRGXOLVDLQWHJULVDQRP
]DãWLWRPRGXGDUDJURPDLEDWHULMVNLP5$0PRGXOLPD
Ŷ 1HPDSRWUHEH]DLQåHQMHUVNLPUDGRPQDOLFXPHVWD
'LJL1HWWHUPLQDOL]DRSHUDWHUD
'LJL0DVWHU'0
,VSURJUDPLUDQL3OXJ3OD\WHUPLQDO]DRSHUDWHUDVLVWHPD
VDJUD¿þNLPNRULVQLþNLPLQWHUIHMVRPVDGUåLHNUDQRVHWOMLY
QDGRGLUWRXFKSDQHOXNRORUXXJUDÿXMHVHXYUDWD]RQVNH
NRPDQGQHWDEOH
Ŷ 1DG]RULSRGHãDYDQMH'LJL1HWVLVWHPDUHåLPLUDGDYUH
GQRVWLWHPSHUDWXUHYUHPHQVNLSURJUDPLNDOHQGDUXSUDY
OMDQMHDODUPLPDSDUDPHWULUHJXODFLMH
'LJL&RP'&
3DNRYDQMHNRMHVDGUåLUDGQLVRIWYHUQRYD1HWUXWHULSULNOMXþQH
NDEORYH]DNRULãüHQMH+RYDO'LJL1HWVLVWHPDVD3&
UDþXQDURP
Ŷ 1DG]RULSRGHãDYDQMH'LJL1HWVLVWHPDUHåLPLUDGD
YUHGQRVWLWHPSHUDWXUHYUHPHQVNLSURJUDPLNDOHQGDU
XSUDYOMDQMHDODUPLPDLQMLKRYRSURVOHÿLYDQMHSDUDPHWUL
UHJXODFLMH
Ŷ 7RNIXQNFLMHVNODGLãWHQMHSRGDWDNDLYRÿHQMHGQHYQLND
Ŷ =DãWLWDSURPHQOMLYRPãLIURP
'LJL(DV\'(
'RGDWQLXUHÿDM]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMHUHJXODFLRQRP]RQRP
8JUDÿXMHVHX]LGXNXWLMXLOLXYUDWD]RQVNHNRPDQGQHWDEOH
Ŷ 3ULND]WUHQXWQRSRGHãHQHYUHGQRVWLVREQHWHPSHUDWXUH
Ŷ 3RYHüDQMHLOLVPDQMHQMHSRGHãHQHYUHGQRVWL]Dƒ&
Ŷ 3ULND]LSRWYUGDDODUPD
Ŷ 3URPHQDUHåLPDUDGD
'LJL1HW]RQVNDNRPDQGQDWDEOD
=RQVNDNRPDQGQDWDEODSODVWL¿FLUDQþHOLþQLOLP5$/
VDGUåL
Ŷ -HGDQVHQ]RUWHPSHUDWXUHVYHåHJYD]GXKD
Ŷ -HGDQWUDQVIRUPDWRU9
Ŷ 'YDRVLJXUDþD]DWUDQVIRUPDWRUMHGQRSROQL
Ŷ -HGDQUHOHM
Ŷ -HGDQVLJXUQRVQLUHOHMGYRSROQLVSROMQL
Ŷ 5HGQHVWH]DOMNH]DXOD]QHLL]OD]QHYRGRYHJRUH
Ŷ -HGQXãHPDSRYH]LYDQMDVLVWHPD
Ŷ -HGDQ'LJL=RQHUHJXODWRUMHGDQL]ERUQLSUHNLGDþ]D
JUHMDQMHKODÿHQMHMHGDQUHOHMLMHGDQVHQ]RUWHPSHUDWXUH
VREQRJYD]GXKDVDGUåDQ]DVYDNXUHJXODFLRQX]RQX
'LJL=RQHUHJXODWRU'=
=DVYDNXUHJXODFLRQX]RQXLGHSRMHGDQ'LJL=RQHUHJXODWRU
NRMLVHXJUDÿXMHX]RQVNXNRPDQGQXWDEOX
Ŷ 2EUDÿXMHVOHGHüHXOD]QHVLJQDOHWHPSHUDWXUXVREQRJL
VSROMDãQMHJYD]GXKDJUHãNXWRSORWQHSXPSHLVSHFLMDOQH
IXQNFLMHRSFLRQR
Ŷ 5HJXOLãHUHåLPHUDGDVDJODVQRYUHPHQVNRPSURJUDPX
Ŷ âDOMHL]OD]QHVLJQDOH]DXNOMXþHQMHJUHMDQMDXNOMXþHQMH
KODÿHQMDLLQGLNDFLMXNROHNWLYQHJUHãNH
2SFLMH
Ŷ $ODUPQDODPSLFD
Ŷ 6WUXMQDXWLþQLFD
Ŷ 5HJXODFLMDJODYQHFLUNXODFLRQHSXPSH
Ŷ 'YRSROQLRVLJXUDþL
Ŷ (OHNWULþQRQDSDMDQMHYHQWLODFLRQLKXUHÿDMDVDLQWHJULVDQLP
'LJL8QLWUHJXODWRURP
Ŷ ,QWHJUDFLMDYHQWLODFLRQLKXUHÿDMDEH]LQWHJULVDQRJ'LJL8QLW
UHJXODWRUD
Ŷ 3URVHþQDYUHGQRVWVREQHWHPSHUDWXUH
Ŷ 'LJL3OXVUHJXODWRU
Ŷ 6HQ]RUYODåQRVWLVREQRJYD]GXKD
Ŷ CO2VHQ]RU
Ŷ 3RVWROMH]D]RQVNXNRPDQGQXWDEOX
E
F
G
H
I
J
K
2SFLMH
Ŷ 2NYLU]D'LJL0DVWHU
Ŷ ,3VLVWHP]DãWLWH
Ŷ QRYD1HWSULNOMXþDN
Ŷ QRYD1HWUXWHU
Ŷ VSHFLMDOQHIXQNFLMHVDSUHNLGDþHP
Ŷ VSHFLMDOQLKIXQNFLMDVDGYDSUHNLGDþD
Ŷ 6SHFLMDOQDIXQNFLMDQDWHUPLQDOX
Ŷ 'LJL(DV\XJUDGQMD
L
M
N
147
148
Download

Tehnički katalog