decembar ‘11
ir
aj
The luxury collection No4
ljetnji luksuz / RLC
Re
voli motors
bmw izazov
ci
south east european
gathering Splendid
kl
voli trade
Ljubav se širi...
atlas banka
brendiranje sajma
atlas invest
sajamska konstrukcija
monteorganica
jedite organsko!
elko tim
Nova polja i good will
postanite naš član
ne
No8
www.designbox.me
ws
le
tt
er
m a r k e ti n g - d i z a jn - p r i p rem a - web - digi t alna št am p a XL i m alo g fo r m at a - monta ža
Th
i lu e
ksu lu
zan xur
diz y c
ajn ol
l
ec
tio
n
No4
www.almara.me
2
luxury collection
MONTENEGRO
3
The Luxury Collection_Flexibility_16July2012.pdf 1 25/06/2012 09:27:39
Introduction
Impressum
Dear Readers,
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
142
The Luxury Collection
UREĐUJE I IZDAJE / EDITING AND PUBLISHING
RLC d.o.o. Podgorica
Ulica Vukice Mitrović 16B
Gorica Lux, 81000 Podgorica
tel/fax: +382 20 655 717
[email protected]
www.rlcmontenegro.com
Welcome to the fourth edition of
The Luxury Collection, Montenegro,
which covers the hot months of July,
August and September.
Once again, I would like to thank the
TLC team for their committed work
and especially the advertisers for their
support in increasing numbers.
You are holding THE guide to the
best of Montenegro which we believe
will allow you to make the most of your holiday here. This edition
is a great summer read bursting with useful information -We tell
you about the best places to eat, to party, to shop, to rest and how
to enjoy any time left over.
You can also read about the exhilaration of driving the new
Jaguar XKR-S or dream about a week aboard some of the world’s
most beautiful superyachts.
Of course, as usual, we also present a wonderful array of real
estate – some scattered around the world, others, believe it or
not, here in Montenegro.
On behalf of all the team at The Luxury Collection, Montenegro,
we welcome you and we truly hope you enjoy your visit.
GLAVNI UREDNIK / EDITOR-IN-CHIEF
Rade Ljumović
DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS
DesignBox.me
TEKSTOVI / TEXTS
Dolores Ilić , George Roberts, Ivana Bulatović, John G. Kennedy,
Milica Dedić, Mia Mallerbi, Rade Ljumović, Arkadije Kozlov,
Sandra Tinaj, XYZ
ART DIREKTOR / ART DIRECTOR
Jadranka Simonović
TEHNIČKI UREDNIK / TECHNICAL EDITOR
Dolores Ilić
FOTOGRAFIJA / PHOTO
U magazinu su korišćene i fotografije Dejana Kalezića, Slavena
Vilusa, Ilije Perića, Duška Miljanića. Posebnu zahvalnost dugujemo
NTO Crne Gore i TO Budva na ustupljenom materijalu
NASLOVNA STRANA / COVER PAGE
Aman Resorts Sveti Stefan
Model: Ivana Micevska, Fotografija: Đorđe Živaljević,
Stajling: ELITE studio Zoran, Podgorica
Model nosi kostim “Heidi Klein”, Porto Montenegro.
OGLAŠAVANJE / ADVERTISING
Miodrag Spahić +382 67 305 035
Sincerely yours,
Rade Ljumović
PREVODIOCI / TRANSLATORS
Porta Aperta, Dilyara Khayrutdinova, Dolores Ilić
LEKTORI / PROOFREADERS
Timothy O’ Connell, Dilyara Khayrutdinova i Dolores Ilić
ŠTAMPA / PRINTING BY
Publikum
TIRAŽ/ COPIES
5000
Rješenjem Ministarstva kulture Crne Gore list je upisan u Evidenciju
medija pod rednim brojem 693.
Copyright © 2011, RLC Montenegro
CIP - Каталогизација у публикацији
Централна народна библиотека Црне Горе, Цетиње
338 . 48 (497 . 16) (05)
Kvartalno. - Tekst na engl. rus. i crnogorskom jeziku.
ISSN 1800-9077 = The Luxury Collection (Podgorica)
COBISS.CG-ID 18421264
S poštovanjem,
Rade Ljumović
С уважением,
Раде Люмович
6
CONTENTS
Wine, Dine & AccommoDAtion
Aman Resorts Sveti Stefan .........................................13
Hotel Forza Mare Kotor .............................................20
Avala Resort and Villas ..............................................26
Krsto’s Place Welcome Home ....................................34
7
L ü r s s e n Ya c h t s · p h o n e : + 4 9 4 2 1 6 6 0 4 1 6 6 · e m a i l : y a c h t s @ l u r s s e n . c o m · w w w. l u r s s e n . c o m
luxury collection
MONTENEGRO
WINE, DINE & ACCOMMODATION
20
95
tRAVeL & DeStinAtion
The Great Outdoors ....................................................45
Montenegro Beach Clubs ...........................................61
Budva’s Restaurant Guide...........................................75
WINE, DINE &
ACCOMMODATION
Porto Montenegro – Summer 2012 ..........................86
LiFe in monteneGRo
Top Model Marija Vujovic – Vukcevic .....................95
XYZ Fashion Store -
AMAN RESORTS
SVETI
STEFAN
NOW ALSO WITH SUpERB DININg CHOICES
Experience The Jet-Set in style ................................105
AND YOU ARE INVITED! By Milica Dedic
Princess Xenia of Montenegro ................................108
Cetinje Cableway Project .........................................118
45
BiG BoYS toYS
Y.CO Rules The Waves .............................................128
Jaguar XKR-S .............................................................140
Aman Sveti Stefan, Villa Miločer - Restaurant
DeSiGn & ARcHitectURe
Artectural Digest ......................................................151
Polytechnics UDG ....................................................170
ReAL eStAte
Montenegro Investment Outlook ...........................179
The Mamula Project..................................................186
Dubrovnik Sun Gardens ..........................................194
Exclusive Luxury Property International...............203
Exclusive Luxury Property Montenegro ...............210
8
luxury collection
MONTENEGRO
12
9
10
luxury collection
MONTENEGRO
11
luxury collection
jn
... i mnogo više, na 250 strana, luksuzno štampanog časopisa o
luksuznim lokacijama, nekretninama, kolima, nakitu, ekskluzivne reportaže i intervjui. Ponosni smo što smo dio tog ambicioznog tima, RLC Montenegro, koji želi da Crnu Goru prezentuje
kako to njena ljepota zaslužuje - blistavo i senzacionalno.
Dragi čitaoci,
Dobrodošli u četvrto izdanje časopisa The Luxury Collection koje
pokriva vrele mjesece jul, avgust i septembar.
Još jednom želim da se zahvalim TLC timu na predanom radu i
posebno oglašivačima koji nas u sve većem broju podržavaju.
Pred vama imate Vodič koji će vam pomoći da maksimalno
iskoristite svoju posjetu Crnoj Gori i jedno, nadam se, interesantno
ljetnje štivo, prepuno korisnih informacija. Reći ćemo vam gdje su
najbolja mjesta gdje možete probati kulinarske specijalitete, mjesta za
provod, kupovinu, odmor i kako da najljepše iskoristite svoje vrijeme. Možete pročitati o uzbuđenju prilikom vožnje novog Jaguara XKR-S
ili sanjati o nedjelji dana provedenoj na palubama najljepših super jahti
na svijetu.
Naravno, kao i uvijek, predstavljamo prekrasan niz nekretnina –
neke se nalaze širom svijeta, a neke, vjerovali ili ne, upravo ovdje u
Crnoj Gori.
Sa tekstovima i fotografijama koje su pred vama, čitav tim The
Luxury Collection Montenegro želi vam dobrodošlicu u Crnu
Goru. Sigurni smo da ćete uživati u posjeti!
ško
Уважаемые читатели,
Добро пожаловать в четвертый выпуск журнала The Luxury
Collection, который охватывает горячие месяцы июль, август и
сентябрь!
Еще раз хочу поблагодарить команду журнала за самоотдачу
в работе, а особую благодарность выражаю рекламодателям,
поддерживающим нас, число которых постоянно растет.
Перед вами Гид, который поможет вам максимально использовать свое посещение Черногории, и в то же время, увлекательный летний текст, полный полезной информации. Мы расскажем вам, где находятся лучшие места, чтобы попробовать
гастрономические фирменные блюда, развлечься, совершить
покупки, заняться спортом…
Вы прочтете о восторге от вождения нового ягуара XKR-S
или о неделе, проведенной на палубах красивейших супер яхт
в мире.
Конечно, как и обычно, мы представляем вам прекрасные
предложения по недвижимости, – некоторые из объектов разбросаны по всему свету, a некоторые, как бы невероятно это
ни звучало, располагаются здесь, в Черногории!
Текстами и фотографиями, которые перед вами, вся команда
журнал The Luxury Collection Montenegro желает вам: “Добро
пожаловать в Черногорию”.
Уверены - вы останетесь довольны!
iza
Yachts for the new frontier [1]
lsk
id
5
Aman resorts, the group that brought Sveti Stefan even beyond its former glory, have gained further international recognition after having been
awarded Best Hotel Group Worldwide 2012 for its
continued commitment to excellence in the area
of travel and tourism. Their portfolio of hotels and
resorts offer some truly impressive locations and although unique in itself, each resort boasts similar
essentials - a beautiful natural location, outstanding
facilities, exceptional service and private and exclusive accommodation with the ultimate in fine wine
and dining.
Y
ou might think that the tiny islet of Sveti Stefan, Montenegro’s most iconic picture - postcard scene, is reserved
and available only for the rich and famous? Alas no, the
MONTENEGRO
Aman Resorts Sveti Stefan – теперь
и с необычным выбором блюд. И Вы
приглашены! Автор: Милица Дедич
Aman resorts, отельная группа, благодаря которой остров-отель Sveti Stefan превзошел собственную былую славу, получила очередное
международное признание, заслужив престижную награду Best Hotel Group Worldwide 2012
(Лучшая отельная группа в мире 2012) за постоянное стремление к совершенству в области
путешествий и туризма. В портфолио отелей и
курортных комплексов Aman resorts– действительно впечатляющие места, и хотя каждое из
них само по себе уникально, для всех них харак-
13
li
MONTENEGRO
vo
luxury collection
V
pa oli
s n je
i o ke a jom po
gl rti , k čet
as kl o ak
im e ja s
a u i to uk ep
pr sm ljuč tem
in o uj br
ta isp e p a
ni r o ob
m ati pu il
m li st jež
ed ou e n io
iji td a ‘šk
m o pr o
a. or oi lsk
ka zv om
m od ’
p a e ka
nj i šk m
om o , k lao
4
The LUXURY Collection : Montenegro / urednik
Rade Ljumović . - Vol. 4 (2012) - . - Podgorica
(Vukice Mitrović 16 B) : RLC Montenegro, 2012. - 29 cm
130
Brendiranje hotela Splendid
SOUTH-EAST
EUROPEAN GATHERING
za potreBe
konferencije
Brendirati konferenciju visokog političkog značaja
r
e
n
d
so
ga ut
th h
er ea
in st
g S eu
ple ro
nd p e
id an
b
pozicija
11 14
- glavna scena
pozicija
Glavna scena
i
r
a
n
j
e
sa učesnicima koji su naši i strani najviši zvaničnici
u najmanju ruku je velik izazov. I još ako dobijate
samo komplimente ... splendido!
did”
“Splen
Hotel ontenegro
12
-M
Budva ay 25-27, 20
M
National
Prayer
Breakfast
Washington,DC
1200cm
424cm
lcd
311x235
glavna scena 1160x411cm
lcd uzi
240x290 / 2kom
praktikabl 1200x400cm sa stepenicama 400x150
BMW
vo
BMW li
mo
iza t
zov or
! s
www.bmw-voli.me
Zadovoljstvo
u vožnji
UŽIVANJE IMA NOVI DOM
BMW prodajno servisni centar OD 29.JUNA
Voli Motors, Podgorica, Bulevar Josipa Broza bb
www.bmw-voli.me
BMW
ljstvo
Zadovo nji
u vož
mw.rs
www.b
A.
OVIM
N
S
STOP
ne do
od jed
plate za neki od
ma ot
termini se odlučite rvisiranja
se
rijabilnime. Ukoliko
vnog
ca ili
m, va
sv
g redo
prodav
učešće ravno nije
splatno g BMW
kim
be
e
na
nis
iže
o
din
o
g najbl
Sa vrl berete. Ov
), 4 go
00km tirajte vaše
ices!
Serv odel koji iza e (ili 100.0
kontak
ncial
cij
m
i
na
ije
ran
ak
Fi
ac
sv
dine ga e inform
BMW vozila, za
i 4 go
viš
st uz
ja
stvarno om povraća žnji, dobijate g vozila. Za
stanu
no
av
u vo
ovi po
ivanja
nim pr
korišće
vaši sn garantova
tnog už kup vašeg
Neka
ei
ot
d izuze
godin
, pore o povoljan
ila
četiri
ob
zetn
autom
BMW 000km) i izu rs.
w.
0.
(ili 10
w.bm
e ww
posetit
.
ICES
.
SERV
I BMWINANCIAL
IT
Z
O
MW F
ETE V
MOŽ NJA SA B
A
JE DA
OST FINANSIR
N
L
A
RE NAČIN
NOVI
or
nt Mot
Gara
Auto put bb
i
pa ny 60 a Ibarsk
Co m
u
Čačak :
M iti ć a Ne ma nje
u kao
ivanja
oup
u prodaj
ić Gr
še už
Telefon 0 900
St evan
i direktn
dulov a
ija i vi
38
Ra
flotnu
2
is
š
na
p
53
03
Ni
osi se
ja em
Grou Višnjička
:
i ne odn
lović
I man
Telefon 6 15 35
2012.
Radu dski put 71 Beograd
marta
01 8 45
/ fax:
i od 17.
vosa
oup
uda važ
ić Gr vića b.b. No Sad
Telefon 80 888
* Pon
dulov
ejo
Novi :
011 20
s Raagoslava Sr
Telefon 0 888
Dr
Motor
82
rad
1
Delta a 8
og
02
Be
ičk
:
Radn d
Telefon 80 180
ra
Beog
011 20
on:
Telef 3 99 00
011 35
BMW
Još jedan u nizu projekata koji trebaju odgovoriti
najvišim standardima i BMW-u kao premium brendu, stavio je na test naše konceptualne, dizajnerske i
tehnološke mogućnosti. Posjetite BMW Showroom i
uvjerite se sami ;)
Effic
ien
s
amic
tDyn vožnji.
ije 3.
W Ser
i na BM
to
ić Au
efanov
s St o Polje
Vlašk ovac
Mladen :
Telefon 01 900
011 82
e
li.m
mw-vo
www.b
ljstvo
Zadovo nji
u vož
e
li.m
mw-vo
www.b
ljstvo
Zadovo nji
u vož
a
nje im
uživad
om
novi
ics
nam
nji.
ntdy
ja u vož
effici ie
e uživan
BmWem
isija viš
i manja
je na stu.
živanm
u
e
mje
it
doživuno novo
potp
vo
BMW li
mo
iza t
zov or
! s
BmW
BmW
at
bre la
nd s b
ira a
nje nk
saj a
ma
Atlas Banka se pojavila na Jadranskom
sajmu i promovisala svoje servise na najelegantniji način...
develo
pment.
engine
ering.c
onstruc
Posjeti
tion.inv
te
n
as na 3
26.-30.0
estmen
4. Sajm
ts
9.2012
u građe
. Jadra
vinarstv
nski sa
jam - B
a
udva Hala II
Naš dugogodišnji klijent Atlas Invest posle
rebrendinga, istakao se konceptualno zanimljivim štandom takođe na Jadranskom
sajmu, na kome je prezentovao kako svoje
investitorske, tako i izvođačke poduhvate.
office@
atlasinve
st.me
www.atl
asinvest.
me
at
saj la
am s
ska inv
ko est
nst
ruk
cija
Ul Stan
ka Drag
ojev
t. +382
20 409 80 ića 4, Podgor
ica
9 f. +382
20 409 80
8
mo
jed n
ite te
org or
an ga
sko ni
! ca
el
No ko
va t
po im
lja
ig
oo
dw
ill
S
M tari
s o p
m udje der rija
a. lu na te
jem i l lji
E
o aMi LK
u aC O
nj a T
i h s a IM
ov n
im am i n
in uv jih
te je ov
re k i
sa d ko
nt aju nc
ni p ep
m ri ti
pr lik
oj u
ek da
ti-
Ponosni smo što smo na tržištu prepoznati kao
firma koja istinski razumije i preferira nove
trendove u proizvodnji zdrave hrane, recikliranih proizvoda i uopšte koncept održivog razvoja,
tako da nam je ukazano povjerenje da brendiramo i ambalažu za proizvode koje sertifikuje
Monteorganika.
*
Ne
ako šta
ba mp
š n aj
e m ova
ora j m
š :) ail
Reciklaža je proces izdvajanja materijala iz otpada i njegovo
ponovno korišćenje u iste ili slične svrhe. Proces uključuje sakupljanje, izdvajanje, preradu i izradu novih proizvoda iz iskorišćenih
stvari i materijala. Važno je odvojiti otpad prema vrsti jer se
mnoge otpadne materije mogu ponovo iskoristiti ako su odvojeno
sakupljene. Sve što može ponovo da se iskoristi a ne da se baci je
recikliranje.
Primeri za reciklažu u svakodnevnom životu su:
- poklanjanje odeće koja se ne koristi (bolje i korisnije nego da se
odeća baca)
- pravljenje komposta od organskih ostataka itd.
kl
g
tin
ke
ar
om
Gotovo sve može da se reciklira: papir, karton, plastika, staklo, aluminijum, bakar, gvožđe, keramika, elektronski i električni otpad...
*O e k
U pogledu mogućnosti ponovnog iskorišćenja materijali mogu
biti:
- reciklabilni - mogu se iskoristiti ponovnim vraćanjem u proces
proizvodnje
- nereciklabilni - ne mogu se vratiti u proces proizvodnje i koriste
se za dobijanje energije-spaljivanjem ili se na ekološki bezbedan
način skladište.
ve
pr
oi
zv
od
e
in mo
fo že
@ te
de n
sig ar
nb uči
ox ti n
.m a
e
Re
Reciklažom se postižu sledeći ciljevi:
- štednja sirovinskih resursa (svi materijali su prirodnog porekla i
ima ih u prirodi u ograničenim količinama)
- štednja energije (nema trošenje energije u primarnim procesima,
kao ni u transportu koji te procese prati, a dobija se dodatna energija sagorevanjem materijala koji se ne recikliraju)
- zaštita životne sredine (otpadni materijali degradiraju životni
ambijent,a reciklažom se štiti životna sredina)
- otvaranje novih radnih mesta (procesi u reciklaži materijala
zahtevaju znanje i rad što stvara potrebu za radnim mestima).
ci
Reciklaža ima tri osnovna principa (RRR):
R - reduce - smanjiti
R - reuse - ponovo koristiti
R - recycle - reciklirati.
ir
Neke materije, poput stiropora, nisu biorazgradive i ne mogu se
reciklirati ali se umesto njih mogu naći ekološke zamene.
Bez uvođenja reciklaže u svakodnevni život nemoguće je zamisliti
sistem upravljanja otpadom.
aj
Reciklaža
Download

DB newsletter no 8