Tankosava
Serbien
=
0 0
0
0
0
! ? 0 0 0 0 00 00 00 00 00 Z ˇ 0 000 00 000 000 00 00 00 00 00 00 ˇ 00 000 ˇ 00 000 000 00 00 000 000 000
4
C
5
9
13
{
! 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ˇ 00 00 00 00 00 00 ˇ 000 000 000 00 000 000 000 00 000 000 000 000 5
ˇ0
C
!
(
00
00
Tan-,
Tan-,
Tan
2
!
{
{ { { 0{ ˇ 0{
00 00 00 0 0
u ko - lo
{ ˇ 0{
0
! 0 0
00
-
i
00
{
00
{
00 00{
do
Mi
{ {
00
0Z
0Z
uh - va - ti - la,
2
{
daj
do
2
00
-
la
{
{
! 00 00 ˇ 00 00
( la - na
5
- na
00
{
ˇ 00 00 00 00{ 0{
0
daj di - ri din di- ri
{
ˇ 00 00 00 00{ 00{
si
se
gru - ža - ni - na.
Le - po- sa- va,
uh - va - ti - la,
00 00
{ {
00 00
tan - ko
{ { {
00 00 ˇ 00 00 00
{ { { {
00 00 00 00
ko - lo
{ {
00 00
Mi - la - na
{ { {
00 ˇ 00 00 00{
u
o - pa - sa - la,
{ {
{
ˇ 00 0 00 00 ˇ 00 00 5 ˇ 00 00 00 00{ 00{
2
i
se
Tan - ko - sa - va,
2
{ 00 00 00 00 00 00 ˇ 00 00 00 00{
di- ri di - ri di - ri
si
00
{ { {
00 ˇ 00 00 00{
{
{ { {
00 00 ˇ 00 00 00
Lep-, Lep-,
{ ˇ 0{ { {
0
! 0 0 00 00
( o - češ - lja - la,
00
{
C
{ {
ˇ 00 0 00 00 ˇ 00 00 5
0Z
0Z
00
00
{
tan - ko
Tan-, Tan-,
{ 0{ ˇ 0{
00 0 0
u ko - lo
{
00
00
uh - va - ti - la,
{ { { { {
00 00 00 00
{
ko - sa - va,
! //
! ˇ 00
00
2
! //
(
28
00 ˇ 00
00
o - pa - sa- la,
24
{
C (Begleitung für gesamten Vokalteil)
! 00
( i
18
G
{ 00 00 00 00 00 00 00
daj di - ri di- ri di- ri.
//
gru- ža - ni - na.
www.folkloretanznoten.de
{ { { {
00 00 00 00
gru- ža - ni- na.
le - po
{ 00 00 00 00
Daj
0Z
0Z
si se
00 00
00
di - ri di - ri di - ri
ˇ0 0
0
do
Mi
Alles 3x,
dann
Schluss:
{
00 4 Z
Di!
2
-
Tankosava
Serbien
(2x)
Tan-, Tan-, Tankosava,
tanko si se opasala,
i u kolo uhvatila,
do Milana gružanina.
Lep-, Lep-, Leposava,
lepo si se očešljala,
i u kolo uhvatila,
// do Milana gružanina. //
(1x)
Milo-, Milo-, Milosava,
milo si me pogledala,
i u kolo uhvatila,
do Milana gružanina.
Tan-, Tan-, Tankosava,
Tanko si se opasala,
i u kolo uhvatila,
// do Milana gružanina. //
Tankosava, schmal hast du dich gegürtet, und tanzt im Kolo neben Milan aus Gruža.
Leposava, schön hast du dich gekämmt, ...
Milosava, hast mich liebevoll angesehen, ...
(Obgleich es sich in dem Lied um drei tatsächliche Frauennamen handelt, liegt es durch das Wortspiel nahe, dass
hier drei Aspekte eines einzigen Mädchens besungen werden.)
Tankosava, you girded yourself to (have) a thin waist, and joined in the kolo next to Milan from Gruža.
Leposava, you combed yourself beautifully, ...
Milosava, you affectionately looked at me, ...
(Although the three female names in the song do exist, it seems reasonable to suppose that three aspects of a single
girl are being described here.)
Quelle: Predrag Gojković Cune i Predrag Živković-Tozovac uz grupu pevača „Šumadija”.
LP „Livade su procvetale – Narodne pesme i igre iz Srbije”, Jugoton LPYV-S-60955
(jubilarna ploča grupe „Šumadija”).
Download

Tankosava - folkloretanznoten