SRB
Упутство за употребу
Молимо Вас да пре првог коришћења пажљиво прочитате упутство
за употребу јер само исправно руковање апаратом осигурава
правилно мерење крвног притиска. Апарат примењујте у складу
са овде изнетим информацијама, а његово упутство за употребу
сачувајте ради будућег коришћења.
4
1
дугмета за меморисање. Податак чувате притискањем дугмета
START/STOP. На исти начин можете да сукцесивно меморишете
дан, сат и минут. Датум и време морате поново подешавати
после сваке замене батерија.
• Такође, датум и време можете променити у било ком тренутку
тиме што ћете између 5 и 10 секунди држати притиснутим дугме
START/STOP док је апарат искључен. Држите дугме притиснутим
док се на екрану појављују сви сегменти дисплеја и када
затрепери стрелица усмерена надоле. Непосредно након тога
појавиће се опција за подешавање датума и времена. Подесите
датум и време на уобичајени начин. Апарат ће се аутоматски
искључити ако дугме START/STOP држите притиснутим дуже од
10 секунди.
Намештање манжетне
3
2
5
•
•
Симбол срца трепери кад апарат детектује и мери пулс.
Дисплеј
Дугме START/STOP
Дугме за меморисање
Одељак за батерије
Прикључница за манжетну
Стандардна манжетна за обим надлактице 22 – 42 цм
Опште информације
• SYS – Систолни (горњи) крвни притисак: Он настаје кад се срце
скупља, а крв се пумпа у крвне судове.
• DIA – Дијастолни (доњи) крвни притисак: Настаје када се срце
шири и поново пуни крвљу.
• Измерене вредности крвног притиска изражавају се у mmHg.
Класификација вредности крвног притиска према Светској
здравственој организацији (СЗО) и Међународном друштву за
хипертензију (ИСХ):
Оцена
•
Значење симбола
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
•
вредности. Најновија мерна вредност се у меморији увек налази
под редним бројем 1, све остале вредности се при сваком уносу
померају за по једно место. Када се меморија попуни, ради
уношења нове вредности увек се брише најстарија постојећа.
Вишеструким притискањем дугмета за меморисање сукцесивно
можете позвати све сачуване вредности. Приказ редног броја
мерења, датума и времена мењају се сваких 2-3 секунде.
Притиском на дугме START/STOP у сваком тренутку можете
прекинути позивање меморисаних података. У противном, након
неколико секунди следи аутоматско искључивање.
Меморисане вредности остају расположиве и након прекида
струјног напајања због, на пример, замене батерија.
Брисање меморисаних вредности: Можете избрисати само све
измерене вредности истовремено. У ту сврху притисните дугме
за меморисање. На дисплеју се приказује просечна вредност
крвног притиска. Поново притисните дугме за меморисање
и држите га дуже време притиснутим. После четири секунде
приказ ће почети да трепери, а после још четири секунде
сви подаци ће бити избрисани. Ако прерано пустите дугме за
меморисање, подаци се неће избрисати.
Систолни
притисак
Дијастолни
притисак
Оптималан
до 120 mmHg
до 80 mmHg
Нормалан
до 130 mmHg
до 85 mmHg
Нормална гранична
вредност
130 – 139 mmHg
85 – 89 mmHg
Хипертензија 1.
степена
140 – 159 mmHg
90 – 99 mmHg
Хипертензија 2.
степена
160 – 179 mmHg
100 – 109 mmHg
Хипертензија 3.
степена
изнад 180 mmHg
изнад 110 mmHg
Пажња: Мерење крвног притиска није терапија! Зато немојте сами
оцењивати измерене вредности и немојте се сами лечити. Мерења
изводите у складу са упутствима Вашег лекара и имајте поверења у
његову дијагнозу.
Постављање/замена батерија
Отворите поклопац одељка за батерије који се налази на доњој
страни апарата (види слику). У одељак уметните четири батерије
типа АА. Водите притом рачуна о исправном поларитету (+ и -).
Заклопите поклопац одељка за батерије.
Подешавање датума и времена
• Уз апарат се испоручује стандардна манжетна за обим
надлактице од 22 до 42 цм.
• Манжетна треба да буде затегнута, али не да стеже руку. Између
руке и манженте треба да буде довољно места да можете да
увучете два прста.
• Прикључак манжетне утакните у прикључницу на левој страни
апарата.
• Водите рачуна да црево није запетљано или оштећено.
Мерење крвног притиска
• Препоручујемо мерење притиска у седећем положају док су Вам
леђа ослоњена на наслон столице. Стопала треба да Вам буду
на поду, једно поред другог. Немојте прекршати ноге. Руку с
дланом према горе опуштено положите на прикладну подлогу
пазећи притом да се манжетна налази у висини срца.
• Укључите апарат тек када поставите манжетну јер би се она, у
супротном, могла оштетити због настајућег надпритиска.
• Притисните дугме START/STOP. Активирање свих поља на
дисплеју пропраћено треперењем надоле усмерене стрелице
показује да апарат врши аутоматску самопроверу и да ће након
тога бити спреман за мерење. Чим се самопровера заврши
у манжетни се успоставља притисак од 30 mmHg. Након тога
манжетна наставља да се напумпава споријом брзином уз
истовремено започињање мерења. Када апарат детектује
ваш пулс, симбол срца почиње да трепери. Напумапавање се
аутоматски зауставља чим је мерење завршено. Притисак из
манжетне се испушта.
• Са дисплеја се могу прочитати систолни и дијастолни крвни
притисак, као и вредност срчане фреквенције. Лево од
вредности пулса приказано је време мерења. Апарат аутоматски
меморише измерене вредности.
• Да бисте апарат искључили притисните дугме START/STOP. У
супротном ће се сам искључити, после 3 минута мировања.
• Уколико из било ког разлога желите да прекинете тренутно
мерење, једноставно притисните дугме START/STOP. Пумпање и
мерење се прекидају, а манжетна се аутоматски испушта.
10 златних правила за мерење крвног притиска
1. Пре мерења се треба опустити у трајању од око 5 минута. Крвни
притисак се повећава чак и смиреним умним радом.
2. Не конзумирајте ни никотин нити кафу најмање сат времена
пре мерења.
3. Немојте обављати мерење у тренутку јаке потребе за мокрењем.
4. Мерите у усправном седећем положају, на голој надлактици.
5. Ако користите апарат за мерење на ручном зглобу, манжетну
током мерења држите на висини срца. Код апарата за мерење
на надлактици, намештена манжетна се аутоматски налази на
потребној висини.
6. Немојте се померати нити говорити за време мерења.
7. Између два мерења сачекајте најмање један минут како би се
крвни судови растеретили и тиме омогућило неометано поновно
мерење.
8. Унесите измерене вредности у приложену књижицу; уз измерене
вредности у књижицу увек упишите и које сте лекове тог дана
узели као и датум и време мерења.
9. Редовно мерите крвни притисак. Чак и ако Вам се вредности
крвног притиска побољшају, требало би да их ради контроле и
даље самостално проверавате.
10.Увек мерите у исто доба дана. Будући да се крвни притисак код
људи дневно промени око 100.000 пута, појединачна мерења
увек осликавају само тренутно стање. Стога само дугорочна
редовна мерења у исто доба дана омогућавају праву процену
измерених вредности крвног притиска.
Функција меморисања
• Након стављања батерија у апарат морате подесити датум
и време. На дисплеју је прво приказана бројка за годину,
која трепери. Годину повећавате притискајући дугме за
меморисање. Ако желите да тај поступак убрзате, држите дугме
за меморисање притиснутим - на тај начин приказ године брже
расте. Након тога притисните дугме START/STOP да сачувате
годину и пређете на подешавање месеца.
• Сада сте прешли на месец: Десни број у приказу трепери. Начин
подешавања је исти као и при подешавању године, применом
PB_Tensoval_comfort_classic_SRB.indd 1
• Сачуване вредности позивате притискањем дугмета за
меморисање док је апарат искључен. Прво се приказује средња
вредност свих меморисаних вредности. На дисплеју је приказан
симбол „A“, а број доле у средини приказује из колико мерних
вредности је израчунат просек (види слику). Притискањем
дугмета за меморисање позивате вредности сачуване на
меморијском месту са редним бројем 1.
• Овај апарат за мерење крвног притиска чува до 60 измерених
Ако симбол батерије трепери, батерије су готово сасвим
празне.
Ако симбол батерије непрекидно светли, батерије су
сасвим празне и морају да се замене.
Приказ стрелице усмерене према горе појављује се за
време брзог напумпавања манжетне на почетку мерења.
Приказ стрелице усмерене надоле појављује се за време
аутоматске провере апарата.
Симбол меморије појављује се када је позвана сачувана
вредност.
Тумачење приказа грешака
Приказ
грешке
Нелогичне
мерне
вредности
Могући узроци
Отклањање
Не могу, односно
не могу тачно, да се
препознају мерни
сигнали. Ово може
бити проузроковано
погрешним
стављањем
манжетне,
померањем,
причањем или
превише слабим
пулсом.
Проверите правилну
постављеност
манжетне. Немојте
се померати нити
говорити за време
мерења. Такође се
придржавајте 10
златних правила.
Манжетна се
не напумпава,
односно преспоро
се напумпава. Ово
може указивати на
превише лабаво
постављену
манжетну или на
померање током
мерења.
Манжетну поставите
тако да између ње
и надлактице има
места за два прста.
Црево за ваздух
није исправно
прикључено на
апарат. Проверите
да ли је прикључни
утикач манжетне
исправно намештен.
Притисак у
манжетни прелази
300 mmHg. Долази
до аутоматског
издувавања.
Мерење поновите
након најмање једне
минута мировања.
Чешће појављивање
нелогичних мерних
вредности указује
на неправилно
коришћење апарата
или на постојање
грешке при мерењу.
Придржавајте се 10
златних правила
за мерење крвног
притиска као и
следећих инструкција
о безбедности.
Поновите мерење
под новим условима.
Ако се појави приказ грешке, апарат искључите. Проверите могуће
узроке и још једном прођите 10 златних правила за мерење крвног
притиска. Опустите се један минут и поновите мерење.
Инструкције о безбедности које се односе на Ваше здравље
Посаветујте се са Вашим лекаром пре првог самосталног мерења
крвног притиска, у случају ако ...
–– сте трудни;
–– патите од дијабетеса, поремећаја функције јетре или сужења
крвних судова (на пример артериосклерозе, перифералне
артеријске оклузивне болести): У таквим случајевима измерене
вредности могу да одступају од стварног крвног притиска;
–– патите од одређених крвних болест (нпр. хемофилије), озбиљних
сметњи у циркулацији крви или ако узимате лекове који
разређују крв;
–– патите од тешких поремећаја срчаног ритма (аритмија):
Због примене осцилометријског поступка мерења, у таквим
случајевима може доћи до утврђивања погрешних вредности
или до потпуног изостанка резултата;
–– носите електростимулатор срца: У том случају може доћи до
13.08.14 11:24
• Овај апарат сме да се користи искључиво за мерење крвног
притиска на надлактици.
• Не мерите крвни притисак после купања или спорта.
• Апарат никада без надзора не остављајте на дохват малој деци
или особама које њиме не могу самостално руковати. Постоји
ризик од дављења услед обавијања црева манжетне око врата.
Такође може доћи до гушења услед гутања малих делова који су
се одвојили са апарата.
• Забрањено је овај апарат користити за мерење крвног притиска
код беба или мале деце.
• Манжетну никада не постављајте преко ране, јер би то за
последицу могло имати додатно повређивање.
• Ако се мери крвни притисак особе којој је ампутирана дојка,
мерење немојте да вршите на страни на којој је извршена
ампутација.
• Повећани притисак у манжетни може да доведе до привременог
ометања других медицинских апарата који су постављени на
истој руци.
• Ако се на руци примењује интравенозна терапија или је
постављен венски приступ, мерење крвног притиска може
довести до повређивања. Никада не стављајте манжетну на руку
на коју се односе описани услови.
• Ако мерите крвни притисак некој другој особи, водите рачуна
да примена апарата за мерење крвног притиска не доведе до
трајнијег поремећаја циркулације.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Инструкције о безбедности
Овај апарат за мерење крвног притиска није непропустан за
воду!
Овај апарат за мерење крвног притиска састоји се из прецизних
електронских компонената високог квалитета. Апарат немојте
излагати јачим потресима, ударцима или вибрацијама и не
допустите да падне на под.
Манжетну и црево за ваздух немојте прекомерно савијати или
преклапати.
Апарат никада не отварајте. На апарату се не смеју вршити
измене нити се сме растављати или самостално поправљати.
Поправке апарата дозвољене су само овлашћеном, стручном
особљу.
Немојте никада надувавати манжетну ако није прописно
намештена на надлактици.
Коришћење апарата дозвољено је само са предвиђеном
манжетном за надлактицу. У супротном може доћи до
оштећивања апарата споља или изнутра.
Црево манжетне смете да одвојите од апарата само држећи га
за црни прикључни утикач. Никада немојте повлачити за само
црево!
Апарат немојте излагати екстремним температурама, влази,
прашини или директном утицају сунчевих зрака, јер то може
довести до сметњи у раду.
Апарат чистите искључиво меком, навлаженом крпом. Не
користите никаква средства за чишћење нити раствараче.
Манжетна се може пажљиво очистити лако навлаженом крпом
и благим раствором сапунице. Манжетна се не сме потпуно
потапати у воду.
Батерије
• Препоручујемо коришћење само батерија високог квалитета, јер
у супротном може доћи до лошијих резултата мерења. Никада
не мешајте нове и старе батерије нити батерије различитих
произвођача.
• Ако симбол батерије непрекидно светли, батерије су празне и
морају да се замене.
• Ако дуже време нећете користити апарат, извадите батерије.
Одлагање у отпад
• Ради заштите животне средине никада не бацајте батерије у
кућно смеће. Придржавајте се важећих прописа за одлагање
батерија или их предајте на одговарајућим сабирним местима.
• Овај производ израђен је у складу са захтевима Директиве
2002/96/EZ односно 2012/19/EU о отпаду од електричне и
електронске опреме и означен је на одговарајући начин.
Не бацајте електронске уређаје у обично, кућно смеће.
Информишите се о локалним прописима и могућностима за
правилно одлагање електричних и електронских производа у
отпад. Правилно одлагање у отпад штити животну средину и
људско здравље.
Симболи
Придржавајте се упутства за употребу.
Пажња
Заштита од струјног удара (тип BF)
Напомена о одлагању у отпад
PB_Tensoval_comfort_classic_SRB.indd 2
Технички подаци
Подаци за контакт у случају питања клијената
Поступак мерења:
осцилометријски
Приказно подручје:
0 – 300 mmHg
Мерни интервал:
систола (SYS): 50 – 250 mmHg,
дијастола (DIA): 40 – 180 mmHg
пулс: 40 – 160 откуцаја/минути
Не гарантује се приказ мерених
вредности изван мерног интервала.
Увозници и дистрибутери за Србију:
Техничка прецизност
мерења:
притисак манжетне: +‌/‌– 3 mmHg,
пулс: +‌/‌– 5 % приказане срчане
фреквенције
Клиничка прецизност
мерења:
одговара захтевима норме EN1060
део 3
Напајање:
4 x 1,5 V алкално-манганске мињон
(AA/LR06) батерије или опционо
исправљач произвођача HARTMANN
Капацитет батерија:
>1000 мерења
Заштита од струјног удара:
МЕ-апарат са интерним напајањем
струјом (ако се користе батерије)
Примењени део: тип BF
Заштита од штетног
продирања воде или
чврстих материјала:
IP20 (без заштите од влаге)
Начин рада:
непрекидни рад
Аутоматско искључивање:
3 минута после завршетка мерења
Манжетна:
стандардна манжетна за обим
надлактице 22 – 42 цм
Испусни вентил:
линеарни вентил с електронском
регулацијом
Капацитет меморије:
60 мерења и средња вредност
Радни услови:
Околна температура: +10 °C до +40 °C
Релативна влажност ваздуха:
15 – 85 %
Услови складиштења и
транспорта:
Околна температура: –20 °C до +50 °C
Релативна влажност ваздуха:
15 – 85 %
Серијски број:
у одељку за батерије
Беофармација д.о.о.
Северни булевар 6, Београд
Фармалогист д.о.о.
Миријевски булевар 3, Београд
АМ медицал Еqуипмент д.о.о.
Водоводска 158, Београд
Гарантни услови
За овај високо квалитетни апарат за мерење крвног притиска
одобравамо Вам гаранцију у трајању од 3 године од датума
куповине у складу са следећим условима. Производ можете
рекламирати само у гарантном року. Датум куповине треба
доказати прилагањем потврде о куповини. У току гарантног рока
HARTMANN ће бесплатно заменити или поправити све дефектне
компоненте, чија је неисправност условљена грешкама у материјалу
или производњи. Гарантни рок се тиме не продужава.
Гаранција се не односи на кварове настале као последица
нестручног руковања или неовлашћених захвата на производу.
Гаранција се не односи на потрошне делове прибора (батерије,
манжетне и др.). Захтеви за надокнаду штете ограничени су на
робну вредност производа; изричито је искључена надокнада
последичних штета. У случају рекламације Вас молимо да апарат
заједно са манжетном и рачуном директно или преко Вашег
продавца пошаљете надлежном локалном сервису.
Сервис Венис д.о.о.
Цара Душана 70
Београд-Земун
011 2617 704
Фаx: 011 194 833
Моб: 064 3930 014
Датум ревизије текста: 2014-06
01 2 3
Законски захтеви и прописи
Tensoval comfort classic одговара европским прописима, на којима је
базирана Директива о медицинским производима 93/42/ЕЕZ и носи
ознаку CE. Апарат између осталог задовољава захтеве Европског
стандарда EN 1060: Неинвазивни инструменти за мерење крвног
притиска - део 1: Општи захтеви и део 3: Допунски захтеви за
електромеханичке системе за мерење крвног притиска.
Клиничко испитивање прецизности мерења спроведено је у складу
са EN 1060-4. Такође су испуњени захтеви ANSI/AAMI испитног
протокола SP10-1992.
Преносиви и покретни високофреквентни и комуникациони уређаји,
као што су телефон и мобилни телефон, могу негативно да утичу на
рад електронских медицинских уређаја, због чега их треба држати
на најмањем растојању од 3 метра од апарата за мерење крвног
притиска. У складу са стандардом EN 60601-1-2 се од произвођача
HARTMANN могу затражити додатне информације.
Поред законом прописаних захтева, апарат је валидиран од стране
ESH (Европско удружење за хипертензију) према протоколу ESH-IP2.
Мерно-техничка контрола
За апарате који се користе професионално, на пример у апотекама,
лекарским ординацијама или у болницама, препоручујемо
спровођење мерно-техничке контроле сваке 2. године. Такође се
придржавајте државних прописа, које је утврдио законодавац, као
што је нпр. у СР Немачкој Правилник о дистрибуцији медицинских
производа. Мерно-техничку контролу, уз наплату, могу да спроводе
надлежне институције или овлашћене службе за одржавање.
Напомене за режим калибрације:
За улазак у режим калибрације прво морате да извадите батерије.
Држите притиснутим дугме START/STOP и поново уметните батерије.
Након неколико секунди пустите дугме и на дисплеју ће се појавити
две нуле једна изнад друге. Инструкције за обављање мернотехничке контроле HARTMANN ће на упит радо послати надлежним
службама и овлашћеним службама за одржавање.
900 251/0 - 900 252/0 - 900 253/0 - (0814)
погрешних резултата мерења. Сам апарат за мерење притиска
нема никаквог утицаја на електростимулатор. Узмите у обзир
да приказ срчане фреквенције није подесан за контролу
фреквенције електростимулатора;
–– нагињете стварању хематома и/или који осећате бол при
притиску.
13.08.14 11:24
Download

Упутство за употребу