YGS
&OöRA)<A
SORU BANKASI
'R÷X$7(ù
Copyright ©
(YUHQVHOøOHWLúLP<D\üQ'D÷üWüP
6DQ 7LF /WG ùWL
%X NLWDEüQ KHU KDNNü
(95(16(/ ø/(7øùø0 /7' ù7ø·H DLWWLU
+DQJL DPDoOD ROXUVD ROVXQ
EX NLWDEüQ WDPDPüQüQ \D GD ELU NüVPüQüQ
NLWDEü \D\üQOD\DQ \D\üQHYLQLQ |QFHGHQ
L]QL ROPDNVü]üQ HOHNWURQLN PHNDQLN IRWRNRSL
\D GD KHUKDQJL ELU ND\üW VLVWHPL LOH oR÷DOWüOPDVü
\D\üQODQPDVü YH GHSRODQPDVü \DVDNWüU
<D]DU
'o÷X $7(ù
*HQHO <D\üQ <|QHWPHQL
(QgiQ .$5$3,1$5
'L]JL 7DVDUüP .DSDN
(95(16(/ ø/(7øùø0 <$<,1/$5,
'ø=*ø 6(59ø6ø
%DVüP <HUL
CHP 2IVHt
,6%1 (95(16(/ ø/(7øùø0 <$<,1/$5,
<HQL =LUDDW 0DK 6N 1R $
$OWüQGD÷ $1.$5$
7HO 384
65 00 )DNV 384 61 00
HPDLO: HYrHQVHO#HYrHQVHOiOHtiViPFoPtr
ZZZHYrHQVHOiOHtiViPFoPtr
2
YGS
Ǧ:;Ǧ23Ë34(9Ǹ0
2VYRTHZ€UTLaI\΅HMHRSHYKH`…aLUHSZHUJHR"
:€UTLKLU`\YK\T\U…Z[…UKL[…[LULUZVUVJHR
6ILUPTTPSSL[PTPU`ÛSKÛaÛKÛYWHYSH`HJHR"
6ILUPTKPYVILUPTTPSSL[PTPUKPYHUJHR
hH[THR\YIHUVSH`ÛTsLOYLUPL`UHaSÛOPSoS
2HOYHTHUÛYRÛTHIPYN…S5LI\΅PKKL[I\JLSoS&
:HUHVSTHaK€R…SLURHUSHYÛTÛaZVUYHOLSoS
/HRRÛKÛY/HRR»H[HWHUTPSSL[PTPUPZ[PRSoS
)LULaLSKLUILYPKPYO…Y`H΅HKÛTO…Y`H΅HYÛT
/HUNPsÛSNÛUIHUHaPUJPY]\YHJHRTÛ΅&΄H΅HYÛT
2…RYLTP΅ZLSNPIP`PTILUKPTPsP͛ULYH΅HYÛT
@ÛY[HYÛTKH͛SHYÛLUNPUSLYLZÛ͛THT[H΅HYÛT
.HYIÛUoMoRÛUÛZHYTÛ΅ZHsLSPRaÛYOSÛK\]HY
)LUPTPTHUKVS\N€͛Z…TNPIPZLYOHKKPT]HY
<S\Z\URVYRTH5HZÛSI€`SLIPYPTHUÛIV͛HY
4LKLUP``L[KLKP͛PU[LRKP΅PRHSTÛ΅JHUH]HY&
(YRHKH΅`\YK\THHSsHRSHYÛ\͛YH[THZHRÛU"
:PWLYL[N€]KLUPK\YZ\UI\OH`oZÛaJHHRÛU
+V͛HJHR[ÛYZHUH]H»KL[[P͛PN…USLY/HRR»ÛU"
2PTIPSPYILSRP`HYÛUILSRP`HYÛUKHUKH`HRÛU
)HZ[Û͛ÛU`LYSLYP[VWYHRKP`LYLRNLsTL[HUÛ!
+…΅…UHS[ÛUKHRPIPUSLYJLRLMLUZPa`H[HUÛ
:LU΅LOP[V͛S\Z\UPUJP[TL`HaÛR[ÛYH[HUÛ!
=LYTLK…U`HSHYÛHSZHUKHI\JLUUL[]H[HUÛ
2PTI\JLUUL[]H[HUÛU\͛Y\UHVSTHaRPMLKH&
΄…OLKHMÛ΅RÛYHJHR[VWYH͛ÛZÛRZHU΅…OLKH
*oUÛJoUoUÛI…[…U]HYÛTÛHSZÛUKH/\KH
,[TLZPU[LR]H[HUÛTKHUILUPK…U`HKHJ…KH
9\O\T\UZLUKLUȉSoOz΅\K\YHUJHRLTLSP!
+L͛TLZPUTHILKPTPUN€͛Z…ULUoTHOYLTLSP
)\LaHUSHYRP΅LOHKL[SLYPKPUPU[LTLSP
,ILKz`\YK\T\U…Z[…UKLILUPTPUSLTLSP
6aHTHU]LJKPSLIPUZLJKLLKLY]HYZH[H΅ÛT
/LYJLYzOHTKHUȉSoOzIV΅HUÛWRHUSÛ`H΅ÛT
-Û΅RÛYÛYY\OÛT…JLYYL[NPIP`LYKLUUH»΅ÛT"
6aHTHU`…RZLSLYLRHY΅HKL͛LYILSRPIH΅ÛT
+HSNHSHUZLUKL΅HMHRSHYNPIPL`΅HUSÛOPSoS
6SZ\UHY[ÛRK€R…SLURHUSHYÛTÛUOLWZPOLSoS
,ILKP``LUZHUH`VRÛYRÛTH`VRPaTPOSoS"
/HRRÛKÛYO…Y`H΅HTÛ΅IH`YH͛ÛTÛUO…YYP``L["
/HRRÛKÛY/HRR»H[HWHUTPSSL[PTPUPZ[PRSoS
Mehmet Âkif Ersoy
3
&2ɾ5$)Y$
.,5h3ǦǞ,/Ǧ;(),
,` ;…YR NLUsSPȘP )PYPUJP ]HaPMLU ;…YR PZ[PRSoSPUP ;…YR *\TO\YP`L[PUP PSLSLIL[ T\OHMHaH ]L
T…KHMHHL[TLR[PY
4L]J\KP`L[PUPU]LPZ[PRIHSPUPU`LNoUL[LTLSPI\K\Y)\[LTLSZLUPULURÛ`TL[SPOHaPULUKPY
ǦZ[PRIHSKLKHOPZLUPI\OHaPULKLUTHOY\TL[TLRPZ[L`LJLRKoOPSz]LOoYPJzILKOHOSHYÛUVSHJHR[ÛY
)PY N…U PZ[PRSoS ]L J\TO\YP`L[P T…KHMHH TLJI\YP`L[PUL K…ȴLYZLU ]HaPML`L H[ÛSTHR PsPU PsPUKL
I\S\UHJHȘÛU ]HaP`L[PU PTRoU ]L ȴLYHP[PUP K…ȴ…UTL`LJLRZPU )\ PTRoU ]L ȴLYHP[ sVR UHT…ZHP[
IPYTHOP`L[[L[LaHO…YLKLIPSPYǦZ[PRSoS]LJ\TO\YP`L[PULRHZ[LKLJLRK…ȴTHUSHYI…[…UK…U`HKH
LTZHSP N€Y…STLTPȴ IPY NHSPIP`L[PU T…TLZZPSP VSHIPSPYSLY *LIYLU ]L OPSL PSL HaPa ]H[HUÛU I…[…U
RHSLSLYP aHW[ LKPSTPȴ I…[…U [LYZHULSLYPUL NPYPSTPȴ I…[…U VYK\SHYÛ KHȘÛ[ÛSTÛȴ ]L TLTSLRL[PU OLY
R€ȴLZP IPSMPPS PȴNHS LKPSTPȴ VSHIPSPY )…[…U I\ ȴLYHP[[LU KHOH LSzT ]L KHOH ]HOPT VSTHR …aLYL
TLTSLRL[PUKoOPSPUKLPR[PKHYHZHOPWVSHUSHYNHMSL[]LKHSoSL[]LOH[[oOÛ`HUL[PsPUKLI\S\UHIPSPYSLY
/H[[o I\ PR[PKHY ZHOPWSLYP ȴHOZz TLUMHH[SLYPUP T…Z[L]SzSLYPU ZP`HZz LTLSSLYP`SL [L]OP[ LKLIPSPYSLY
4PSSL[MHRY\aHY\YL[PsPUKLOHYHW]LIz[HWK…ȴT…ȴVSHIPSPY
,` ;…YR PZ[PRIHSPUPU L]SoKÛ Ǧȴ[L I\ HO]HS ]L ȴLYHP[ PsPUKL KHOP ]HaPMLU ;…YR PZ[PRSoS ]L
J\TO\YP`L[PUPR\Y[HYTHR[ÛY4\O[HsVSK\Ș\UR\KYL[KHTHYSHYÛUKHRPHZPSRHUKHTL]J\[[\Y
4
YGS
4\Z[HMH2LTHS([H[…YR
Yazardan
%FǘFSMJÚǘSFUNFOMFSÚǘSFODJMFS
ƞLJZ‘M‘BǵBOCJS[BNBO[BSG‘OEBZBQN‘ǵPMEVǘVNÎBM‘ǵNBMBS‘OTPOVDVPMBOi:(4
4PSV#BOLBT‘wO‘UBNBNMBN‘ǵPMNBLUBOCàZàLNVUMVMVLEVZNBLUBZ‘N:PǘVOFNFǘJO
HàOMFSJHFDFMFSJBǵBOÎBCBO‘OÚ[HàOCJSàSàOàPMBOCVLJUBQUBOFMFSCVMBDBLT‘O‘[
o)FST‘O‘GWFLB[BO‘NEà[FZJJÎJOBZS‘BZS‘T‘O‘øBOE‘S‘MN‘ǵUFTUMFS
o#VHàOFLBEBSLBSǵ‘MBǵNBE‘ǘ‘O‘[TPSVUJQMFSJ
o±Ú[FSLFOÚǘSFUFOLMBTJLTPSVUBS[MBS‘
o)FSLPOVZVEFSJOMFNFTJOFJSEFMFZFOUFTUMFS
o7FDPǘSBGZBZ‘CàUàOMàLMàPMBSBLLBWSBNBO‘[‘TBǘMBZBDBLCJSJÎFSJLCVMBDBLT‘O‘[
ÃNJUFEJZPSVNLJCVLJUBC‘N‘[EBEB-:4WFT‘OBWMBS‘OEBZBǵBE‘ǘ‘N‘[
TPSVMBS‘CJSFCJSZBLBMBNBHFMFOFǘJOJTàSEàSFDFǘJ[
,JUBC‘IB[‘SMBSLFOZBǵBOBOZPǘVOMVǘBLJNMFSPSUBLPMEV#BǵUBÎPLEFǘFSMJNFT
MFLUBǵ‘N"ZMB½/"-‘BONBNHFSFLJZPS4PSVMBS‘OIB[‘SMBONBT‘OEB)àTFZJO:&/ƞ(Ã3
#Ã;àOLBUL‘MBS‘ZBET‘OBNB[ÃMLFNJ[DPǘSBGZBT‘O‘OBZE‘OM‘LZà[à6ǘVS&-."$*IFS
[BNBOLJHJCJPNV[WFSEJEFTUFLPMEV
$PǘSBGZBTFUJOJOCVFTFSJOJZFUJǵNFNEFFNFLMFSJCVMVOBOTBZ‘O%S-àUGJ/";ƞ,
%SƞITBO±ƞ±&,WFZBǵBN‘ZMBCJ[MFSFJMIBNWFSFO1SPG%S0ǘV[&30-BJUIBGFEJZPSVN
%PǘV"5&Ƶ
5
&2ɾ5$)Y$
úoLQGHNLOHU
7HVW6D\×V×
6D\ID1RVX
YGS
'2ø$/6ú67(0/(5
&2ø5$)<$1,1.218689(%g/h0/(5ú
'RùDYHúQVDQ²&RùUDI\DQ×Q.RQXVXYH%|OPOHUL 7HVW
+DULWDODUOD<ROFXOXN 7HVW
+DULWDODUGD<HUûHNLOOHULQL*|VWHUPH<|QWHPOHUL 7HVW
$UD]L5HKEHULPL]ú]RKLSVOHU 7HVW
+DULWDODUGDQ<DUDUODQPD 7HVW
7HVW
<HUNUH·QLQ6HNOLYH6RQXoODU× 7HVW
<HUNUH·QLQ+DUHNHWOHULYH6RQXoODU× 7HVW
$WPRVIHULQg]HOOLNOHUL 7HVW
6×FDNO×N 7HVW
%DV×Qo 7HVW
5]JkUODU 7HVW
1HPOLOLN 7HVW
<Dù×ü 7HVW
0DNURNOLPDODU 7HVW
+$5ú7$%ú/*ú6ú
&2ø5$)ú.225'ú1$7/$5YH<(5(/6$$7
&RùUDÀ.RRUGLQDWODUYH<HUHO6DDW <(5.h5(·1ú1û(./ú9(+$5(.(7/(5ú
ú./ú0%ú/*ú6ú
6
YGS
7HVW6D\×V×
6D\ID1RVX
<(5ú1û(.ú//(10(6ú
'HULQOHUGHQ*HOHQ*oúo.XYYHWOHU 7HVW
/HYKD+DUHNHWOHULQLQ(WN9RONDQODUYH'HSUHPOHULQ'Dù 7HVW
7RSRJUDI\DYH.D\DoODU 7HVW
5]JkUODU×Q2OXüWXUGXùXûHNLOOHU 7HVW
$NDUVXODUYH2OXüWXUGXùXûHNLOOHU 7HVW
.DUVWLN<HUüHNLOOHUL 7HVW
%X]XOODU×Q2OXüWXUGXùXûHNLOOHU 7HVW
'DOJDYH$N×QW×ODU×Q2OXüWXUGXùX<HUûHNLOOHUL.×\×7LSOHUL 7HVW
$\U×üPDYH.WOH+DUHNHWOHUL 7HVW
7RSUDù×Q+LNk\HVL 7HVW
6X.D\QDNODU× 7HVW
<HUDOW×6XODU×YH.D\QDNODU 7HVW
%HüHUv<DS× 7HVW
<HUOHüPH\LYH1IXVX6×Q×UODQG×UDQ)DNW|UOHU 7HVW
<HUOHüPH'RNXYH7LSOHUL 7HVW
ûHKLUOHU 7HVW
1IXVYH1IXV6D\×PODU× 7HVW
'Q\DGD1IXV$UW×ü× 7HVW
1IXV3LUDPLWOHULYHg]HOOLNOHUL 7HVW
úQVDQODU1HGHQ*|o(GHU" 7HVW
(NRQRPLN)DDOL\HWOHULQ6×Q×ÁDQG×U×OPDV× 7HVW
7UNL\H$UD]LVLQLQ-HRORMLN'HùLüLPL 7HVW
7UNL\H·QLQ3ODWRYH2YDODU× 7HVW
hONHPL]GH+DQJL.XYYHWOHU+DQJL<HUûHNLOOHULQL2OXüWXUX\RU" 7HVW
7UNL\H·QLQ6X9DUO×ù× 7HVW
7UNL\H·GH7RSUDN7LSOHULYH7RSUDN.XOODQ×P× 7HVW
7HVW
%(û(5ú6ú67(0/(5
0(.Ç16$/%ú56(17(=7h5.ú<(
7h5.ú<(·1ú1*g5h1(1<h=h<(5û(.ú//(5ú
7h5.ú<(·1ú1ú./ú0ú
7UNL\H·QLQúNOLPLh]HULQGH(WNLOL2ODQ)DNW|UOHU
7UNL\H·GHúNOLP(OHPDQODU× 7
&2ɾ5$)Y$
7HVW6D\×V×
6D\ID1RVX
7UNL\H·GHúNOLPdHüLWOHUL 7HVW
'RùDO8QVXUODU×Q*|VWHUJHVL7UNL\H·GH%LWNLOHU 7HVW
7HVW
2UWDN3D\GD%|OJH 7HVW
.×WDODU×Q.HüÀ.oOHQ'Q\D8ODü×P 7HVW
7HVW
&HYDS$QDKWDUODU× 7UNL\H+DULWDV× 'Q\D+DULWDV× 7UNL\H%HüHULYH(NRQRPLN&RùUDI\DV×
7UNL\H·GH1IXVXQYH<HUOHüPHQLQ
'Dù×O×ü×Q×(WNLOH\HQ)DNW|UOHU .h5(6(/257$0
%g/*(/(59(h/.(/(5
d(95(9(723/80
'RùDO$IHWOHU 8
YGS
YGS
1.
Q &RùUDI\DQ×Q.RQXVX9H%|OPOHUL
Q +DULWD%LOJLVL
Q &RùUDÀ.RRUGLQDWODU9H<HUHO6DDW
Q <HUNUH·QLQûHNOL9H+DUHNHWOHUL
Q úNOLP%LOJLVL
Q <HULQûHNLOOHQPHVL
'2ɾ$/6ņ67(0/(5
1.
1.
1
6ÕQÕI
ŽŒĂǀĞ7ŶƐĂŶ
4.
&RùUDI\DQ×Q WHPHO NRQXODU×Q× ROXüWXUDQ LQVDQ YH
oHYUHELUELULLOHVUHNOLHWNLOHüLPKDOLQGHGLU.
%XQDJ|UHDüDù×GDNLPHVNHQWLSOHULQGHQKDQJLVLQLQRUWD\Do×NPDV×QGDGRùDOoHYUHQLQHWNLVLQGHQEDKVHGLOHPH]?
$úJOR
%$KüDS
&.HUSLo
'%HWRQDUPH
(7Dü
´'HYHƒ&V×FDNO×NWDJQDoVXVX]NDODELOLU%X
VUH LoLQGH WRSODP Dù×UO×ù×Q×Q ·VLQL ND\EHGHU
úQVDQYFXGXQGDEXOXQDQVX\XQ·VLQLND\EHW
WLùLQGH|OUNHQGHYHYFXGXQGDNLVX\XQ·×Q×
ND\EHWWLùL KDOGH |OPH] 'HYHQLQ VXVX]OXùD GD\D
Q×NO×O×ù×Q×QGLùHUELUVHEHELGHJQG]YFXW×V×V×
Q׃&·\HNDGDUo×NDUWDQELUPHNDQL]PD\DVDKLS
ROPDV×G×U%XVD\HGHJQG]Dü×U×o|OV×FDù×QGDVX
ND\E×Q×PLQLPXPVHYL\HGHWXWDELOPHNWHGLUµ
<XNDU×GDNL FPOHOHUGHQ o×NDU×ODELOHFHN HQ NDSVDPO×\DUJ×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 'RùDOoHYUHFDQO×\DüDPׁ]HULQGHHWNLOLGLU
% 'HYHOHUo|OG×ü×QGD\DüD\DPD]
& &DQO×ODUGRùDOoHYUH]HULQGHHWNLOLGLU
' 6XVX]OXùDGD\DQ×NO×WHNKD\YDQGHYHGLU
( 'RùDOoHYUH]HULQGHNLPGDKDOHGRùDQ×QLüOH
\LüLQLER]DU
,, %LWNLOHULQ\HU\]QGHNLGDù×O×ü×
,,, 'RùDODIHWOHULQLQVDQ\DüDP×QDHWNLVL
,9 <HUüHNLOOHULQLQROXüXPVUHFL
<XNDU×GDYHULOHQGXUXPODU×QWPQLoLQHDODUDN
LQFHOH\HQELOLPGDO×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
5.
, (NRQRPLNIDDOL\HWOHULQNURQRORMLNJHOLüLPL
$&RùUDI\D
%7DULK
&%L\RORML
'-HRPRUIRORML
((NRORML
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
úQVDQ IDDOL\HWOHULQL NRQX DODQ FRùUDI\DQ×Q DOW ELOLP
GDO×EHüHULYHHNRQRPLNFRùUDI\DG×U
%XQDJ|UH
, úVWDWLVWLN
,, úNWLVDW
,,, $QWURSRORML
,9 'HPRJUDÀ
9 3HGRORML
JLEL ELOLPOHUGHQ KDQJLVL EHüHUL YH HNRQRPLN
FRùUDI\D\D\DUG×PF×ELOLPOHUGHQELULGHùLOGLU?
$,
6.
3.
&RùUDI\DGRùDORUWDP×YHEXRUWDPLoLQGHNLFDQO×YH
FDQV×]XQVXUODU×LQFHOH\HQELOLPGDO×G×U
(9
$WPRVIHUGH \DüDQDQ V×FDNO×N GHùLüLPOHUL LOH LOJLOL
DUDüW×UPDODU\DSDQELUJUXSELOLPLQVDQ×
, 8\GXYHULOHULQGHQ
, KDYD
,,, .D\DoODU×QPLQHUDO\DS×V×QGDQ
,, ELWNL
,9 'HQL] VXODU×Q×Q V×FDNO×ù×QGD \DüDQDQ GHùLüLP
OHUGHQ
JLEL XQVXUODUGDQ KDQJLVL FRùUDI\DQ×Q LQFHOHPH
DODQ×QGDNLGRùDORUWDP×QFDQV×]XQVXUODU×G×U"
YGS
',9
,, 0HWHRURORMLJ|]OHPLVWDV\RQODU×Q×QoDO×üPDODU×Q
dan
,9 KD\YDQ
10
&,,,
%XQDJ|UH
,,, VX
%,,
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
9 5]JDUVLVWHPOHULQLQHWNLDODQODU×QGDNLGHùLüLP
OHUGHQ\DUDUODQP×üW×U
<XNDU×GDYHULOHQDUDüW×UPDGDELOLPLQVDQODU×Q×Q
KDQJL oDO×üPDV× DUDüW×UPDODU×QD ID]OD ELU NDWN×
VDùODPD]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
&DQO× \DüDP×Q×Q WHPHO ND\QDù×Q× ROXüWXUDQ VX YH
VX\XQEXOXQGXùXRUWDPRODQKLGURVIHUFRùUDI\DQ×Q
WHPHONRQXODU×QGDQELULQLROXüWXUPDNWDG×U&RùUDI\D
EXXQVXUXLQFHOHUNHQ«««««««««««ID\
GDODQP×üW×U.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLSDUDJUDIDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
*UHJJ YH /HLQKDUGW FRùUDI\D\× |]HOOLNOHNDUDNWHUL]HHGLOHQELUGLVLSOLQRODUDN
WDQ×PODPDNWDG×UODU %LULQFLVL ELU \HUH HüVL]
ELU NDUDNWHU ND]DQG×UDQ \HU\] ]HULQGHNL
|]HOOLNOHULQGDù×O×P×G×UúNLQFLVLED]×üH\OHULQ
ROGXNODU×\HUOHUGHYH]DPDQGDQHGHQYHQD
V×OPH\GDQDJHOGLùLQLDQODPDNW×UhoQFV
PH\GDQDJHOHQROD\ODU×QGLùHUROD\ODUODLOJL
VL YH EDùODQW×V×G×U 6RQXQFXVX FRùUDI\DQ×Q
KDULWDODU LOH ELOJLOHULQ YH ÀNLUOHULQ LOHWLüLPLQL
VDùODPDV×G×U %X G|UW |]HOOLN ELUELUL LOH oRN
oHüLWOL \ROODUGDQ HWNLOHüLP LoLQGHGLU %XQODU
GDQLONoFRùUDI\DQ×QWHPHOSUHQVLSOHULGLU
6RQXQFXVX LVH FRùUDIv DUDüW×UPDODU VRQXFX
HOGHHGLOHQELOJLOHULQLIDGHVLGLU
<XNDU×GD YHULOHQ SDUDJUDIWD ERü E×UDN×ODQ E|OPHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOHPH]?
$/LPQRORML
%+LGURORML
&3HWURJUDÀ
'$QWURSRORML
(2VHQRJUDI\D
8.
'RùDORUWDPELUPHNDQL]PDQ×QoDUNODU×QDEHQ]HU
10. <XNDU×GD YHULOHQ PHWQH J|UH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVL FRùUDI\DQ×Q G|UGQF |]HOOLùLQH NRQX
RODELOHFHNROJXODUGDQELULGHùLOGLU?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9HULOHQELOJL\HJ|UH\XNDU×GDNLüHNLOGHGRùDORUWDP×QGLQDPLùLQLVDùOD\DQWHPHOXQVXUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 'Q\DGDPDNLELWNL|UWVQQJ|UOGùDODQOD
U×QGDù×O×ü×
% .UHVHO×V×QPD\D\RODoDQIDNW|UOHULQHQGVWUL
OHüPLüONHOHUGH\RùXQODüPDV×
& 2UPDQWDKULEDW×Q×QEL\RORMLNoHüLWOLOLùLWHKGLWHW
PHVL
' .DUDGHQL] %|OJHVLQGH I×QG×N UHWLPLQLQ \D\J×Q
ROPDV×
$<HUNUH
%*QHü
&2N\DQXVODU
'úQVDQRùOX
('RùDOoHYUH
( 2UWD NXüDNWD \HU DODQ ONHOHUGH G|UW PHYVLPLQ
EHOLUJLQRODUDN\DüDQPDV×
11. $üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL SDUDJUDIWD Do×NODQDQ
|]HOOLNOHUGHQELULGHùLOGLU?
$ 'Dù×O×ü
9.
+H\HODQROD\ODU×QD7UNL\H·GHV×NoDUDVWODQPDNWD
G×U,<Dù×ü×QID]ODROGXùXHùLPOLDUD]LOHUGHKH\H
ODQROD\ODU×J|UOHELOPHNWHGLU,,$QFDNKH\HODQ×Q
ROXüDELOPHVL LoLQ EX IDNW|UOHU \HWHUOL GHùLOGLU ,,,
gUQHùLQ 'RùX $QDGROX YH $NGHQL] %|OJHOHULQGH
HùLPYH\Dù×ü×QID]ODROGXùXE|OJHOHUEXOXQPDV×QD
UDùPHQ.DUDGHQL]%|OJHVLQGHNLNDGDUoRNKH\DODQ
J|UOPH] ,9 dQN KH\HODQ×Q ROXüDELOPHVL LoLQ
|QFHOLNOH MHRORMLN \DS×Q×Q X\JXQ ROPDV× JHUHNPHN
WHGLU9
% 1HGHQVHOOLN
& .DUü×ODüW×UPD
' $QWLWH]
( 6HQWH]
12. $QNDUD LOLQLQ EHüHUL YH HNRQRPLN IDDOL\HWOHUL
KDNN×QGDELWLUPHWH]LKD]×UOD\DQELU|ùUHQFLDüDù×GDNL ELOLP GDOODU×QGDQ KDQJLVLQGHQ ID\GDODQPD]?
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLOHULQGH FRùUDI\DQ×Q QHGHQVHOOLN LONHVL \|QQGH ELOJLOHU YHULOPLüWLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
$'HPRJUDÀ %.DUWRJUDI\D &úNWLVDW
'+LGURORML
(úVWDWLVWLN
11
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
2
ŽŒĂǀĞ7ŶƐĂŶ
3.
, 'HSUHPOHU
,, 9RONDQL]PD
,,, .DV×UJD
%XQD J|UH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL À]LNL FRùUDI\DQ×QNRQXODU×QGDQGHùLOGLU?
,9 .XUDNO×N
9 )×UW×QD
<XNDU×GD YHULOHQ GRùDO DIHWOHUGHQ KDQJLOHUL $WPRVIHUL+DYDNUHGRùUXGDQLOJLOHQGLUHQNRQXODUGDQGHùLOGLU?
$ 'Q\DQ×QKDUHNHWOHUL
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
' %L\RORMLNoHüLWOLOLN
% úNOLPROD\ODU×
& .×UGDQNHQWHJ|o
( <HUüHNLOOHUL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
´<DüDG×ù×P×] \HUGH \×OODU |QFH E\N ELU VDQD
\L WHVLVL NXUXOGX +DON EX WHVLVL NXUEDQODU NHVHUHN
NDUü×ODG× .ROD\ P× RQFD \×OG×U LüVVL] RODQ ELQOHUFH
LQVDQEXUDGDoDO×üDFDNW×)DEULNDDo×OG×QIXVDUW
W×üHKULPL]E\GúüWHEWQVRUXQODUGDEXQGDQ
VRQUDEDüODG×+HUJQVLVSXVNDUDGXPDQ(YGHQ
o×NDPD]KDOHJHOGLN6RQUDKHU\HUJULELUUHQJHE
UQGRWELWPH]ROGX7DUODODUNXUDNODüW×HNLQOHU\H
üHUPHGL2]DPDQKDONEXQXQ]DUDUODU×Q×DQODPD\D
EDüODG×DPDDUW×NLüLüWHQJHoPLüWLµ
5.
<D]DU PHPOHNHWLQGH \DüDQDQ GHùLüLPOH LOJLOL
RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQL YXUJXODPDP×üW×U?
YGS
;
<
=
$ .OLPDWRORML
-HRORML
%RWDQLN
% -HRÀ]LN
-HRGH]L
=RRORML
& $VWURQRPL
-HRJUDPHWUL
$QWURSRORML
' %RWDQLN
.OLPDWRORML
-HRORML
( .OLPDWRORML
$VWURQRPL
%RWDQLN
%LWNL |UWV ROPD\DQ HQJHEHOL GDùO×N DUD]LOHU o×ù
DIHWOHULQLQRUWD\Do×NPDV×Q×QWHPHOQHGHQLGLU'Dù
O×NDODQODUGDo×ùROD\ODU×Q×Q\D\J×QROPDV×EX\DUJ×\×
GRùUXODPDNWDG×U.
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWDFRùUDI\DQ×Q
$ 6DQD\LQLQNXUXOPDV×LOHQIXVXQDUW×ù×Q×
, 1HGHQVHOOLN
% 6DQD\LWHVLVLQLQKDYDNLUOLOLùLQHQHGHQROGXùXQX
,, 'Dù×O×ü
& 6DQD\L WHVLVLQLQ GRùDO oHYUH ]HULQGH ROXPVX]
HWNLVLQLQEXOXQGXùXQX
,,, 6HQWH]
' 6DQD\L WHVLVLQLQ NXUXOPDV× LOH LüVL]OLN SUREOHPL
QLQRUWDGDQNDONW×ù×Q×
JLELSUHQVLSOHULQGHQKDQJLVLQH|UQHN\RNWXU?
( 7DU×PVDO UHWLPGHNL D]DOPDQ×Q VDQD\L WHVLVLQ
GHQND\QDNODQG×ù×Q×
12
$üDù×GD FRùUDI\D YH GRùDO RUWDPOD LOJLOHQHQ ELOLP
GDOODU×LOHLOJLOLELUNDYUDPKDULWDV×YHULOPLüWLU
%XNDYUDPKDULWDV×QGDERüE×UDN×ODQE|OPOHUH
V×UDV×\ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
2.
'RùDOoHYUHQLQHOHPDQODU×YHEXoHYUHGHPH\GDQD
JHOHQGRùDOROD\ODUÀ]LNLFRùUDI\DQ×QNRQXODU×QGDQ
G×U.
,9 .DUü×ODüW×UPD
$,YH,,
%<DOQ×],,,
&,,,YH,9
'<DOQ×],9
(,,YH,,,
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
10. ´6XG|QJVLOHKLGURVIHUDUDV×QGDGRùUXGDQELULOLü
HU\]QGHNL FDQO× WUOHULQLQ GDù×O×ü×Q× LQFHOH<
\HQFRùUDI\DDOWELOLPGDO×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
NLEXOXQPDNWDG×Uµ
<XNDU×GDYHULOHQLOLüNLND\DoG|QJVLOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHEXOXQPDNWDG×U"
$%L\RORML
%%L\RFRùUDI\D &%RWDQLN
'7×S
(=RRORML
7.
$+LGURVIHU
%/LWRVIHU
&$WPRVIHU
'-HRVIHU
(%L\RVIHU
&DQO×ODU×QGRùDO\DüDPDODQ×RODQKDELWDWODUGRùDO
RUWDP×QHQ|QHPOLXQVXUODU×G×U
%XQDJ|UH
, 7HNQRFRùUDI\D
,, =RRFRùUDI\D
,,, )LWRFRùUDI\D
,9 %L\RFRùUDI\D
11.
JLEL E|OPOHUGHQ KDQJLVLQLQ LQFHOHPH DODQ×QGD
KDELWDWODU\HUDOPD]?
8.
$,YH,,
%,YH,,,
&<DOQ×],
',,YH,9
(<DOQ×],,,
$üDù×GDYHULOHQROD\ODUGDQKDQJLVLGLùHUG|UGQQQHGHQLGLU"
$ 'HQL] VHYL\HVLQGH \DüDQDQ \NVHOPHQLQ N×\×
NHQWOHULQLWHKGLWHWPHVL
% &DQO×WUYHoHüLWOLOLùLQGHD]DOPDODU×QRUWD\Do×N
PDV×
& .UHVHOV×FDNO×NGHùHUOHULQLQƒ&DUWPDV×
9.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GDNL NDYUDP KDULWDV×QGD QXPDUDODQG×U×OP×ü DODQODUD V×UDV×\OD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL
JHWLULOPHOLGLU"
,
,,
,,,
$ /LWRVIHU
+LGURVIHU
%L\RVIHU
' %X]XO|UWOHULQLQHUL\HUHNRUWDGDQNDONPDV×
% /LWRVIHU
%L\RVIHU
+LGURVIHU
( .UHVHOLNOLPVLVWHPLQGHED]×DQRUPDOOLNOHULQRU
WD\Do×NPDV×
& +LGURVIHU
%L\RVIHU
/LWRVIHU
' %L\RVIHU
/LWRVIHU
+LGURVIHU
( +LGURVIHU
/LWRVIHU
%L\RVIHU
&RùUDÀ ROD\ODU \DN×QGDQ X]DùD GRùUX V×Q×ÁDQG×U×O
G×ù×QGD\HUHOE|OJHVHOYHNUHVHOHWNLOHUHVDKLSWLU
, *PüKDQH·GH DU×F×O×ù×Q |QHPLQLQ JLGHUHN
D]DOPDV×
,, $GHQ .|UIH]L·QGH GHQL] NRUVDQODU×Q×Q XOXVODUD
UDV×GHQL]WLFDUHWLQLHQJHOOHPHVL
12. &RùUDI\D GRùDO RUWDP YH LQVDQD GDLU ROJXODU× QH
,,, .XUDNO×ù×Q HWNLVL LOH 2UWD$V\D ONHOHULQGH WDK×O
LKWL\DF×Q×QDUWPDV×
GHQVHOOLN NDUü×ODüW×UPD NDUü×O×NO× LOJL YH GDù×O×ü
SUHQVLSOHULQH EDùO× RODUDN LQFHOHU VRQXoODU×Q× VHQ
WH]OH\HUHNDo×NODU
9HULOHQ ELOJL\H J|UH \XNDU×GD Do×NODQDQ GXUXPODUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNV×Q×ÁDQG×U×OP×üW×U"
9HULOHQELOJL\HJ|UHFRùUDI\DGLùHUELOLPOHUGHQ
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQH EDùO× RODUDN IDUNO×ODü×U"
<HUHO
$ ,
$ 2OD\ODU×QN|NHQLQHLQPHVLQH
%|OJHVHO
.UHVHO
,,
,,,
% 2OD\ODU×Q\HU\]QGHNLGDù×O×ü×Q×J|VWHUPHVLQH
% ,,
,,,
,
& 2OD\ODUDUDV×QGDNLLOLüNLOHULEXOPDV×QD
& ,,,
,
,,
' 2OD\ODU×QJHOLüWLùLVUHoOHUHRGDNODQPDV×QD
' ,,
,
,,,
( ,
,,,
,,
( 2OD\ODU×QVRQXoODU×Q×VHQWH]OH\HUHNDo×NODPDV×
na
13
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
3
6ÕQÕI
ŽŒĂǀĞ7ŶƐĂŶ
3.
.DUDGHQL]%|OJHVLGDù×Q×N\HUOHüPHOHULQHQ\D\J×Q
ROGXùX E|OJHPL]GLU , g]HOOLNOH 'RùX .DUDGHQL]
E|OPQGHEX\HUOHüPHOHUHV×NoDUDVWODQ×U,,6X
ND\QDNODU×Q×QEROROPDV×,,,\HUüHNLOOHULQLQHQJHO
OL ROPDV× EX E|OPGH GDù×Q×N \HUOHüPHOHULQ RUWD\D
o×NPDV×QDQHGHQROPXüWXU,92KDOGHVXND\QDN
ODU×Q×QEROOXùXYHHQJHEHOLDUD]LLOHGDù×Q×N\HUOHü
PHOHUDUDV×QGDELULOLüNLYDUG×U9
³ 6XND\QDNODU×Q×QNLP\DVDOÀ]LNVHOYHHNRQRPLN
|]HOOLNOHULQLLQFHOHU
³ +D\YDQ WRSOXOXNODU× \HWLüPH RUWDPODU× YH 'Q
\DGDNLGDù×O×üODU×Q×LQFHOHU
³ <HULQ\DS×V×ELOHüLPLYHNLP\DVDO|]HOOLNOHULQLLQ
FHOHU
<XNDU×GDNL SDUDJUDIWD QXPDUDODQG×U×OP×ü FPOHOHULOJLOLROGXNODU×FRùUDI\DSUHQVLSOHULQHJ|UH
HüOHQLUVHKDQJLVL\DQO×üROXU"
$,.DUü×O×NO×LOJL
<XNDU×GDFRùUDI\D\D\DUG×PF×RODQED]×ELOLPGDOODU×
LOHLOJLOLELOJLOHUYHULOPLüWLU
$üDù×GDNL VHoHQHNOHUOH YHULOHQ ELOJLOHU HüOHüWLULOGLùLQGHVHoHQHNOHUGHQKDQJLVLG×üDU×GDNDO×U"
%,,'Dù×O×ü
&,,,1HGHQVHOOLN
',91HGHQVHOOLN
(96HQWH]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$0HWHRURORML %+LGURORML
&%RWDQLN
'=RRORML
(-HRORML
´$WPRVIHU LQVDQ×Q VROXN DOPDV×Q× VDùOD\DQ oHüLWOL
JD]YHPROHNOOHUGHQROXüDQ'Q\DQ×QHQG×üN×V
P×G×U*D]KDOLQGHNLEXE|OP\HUoHNLPLVD\HVLQGH
X]D\ERüOXùXQDNDoPDGDQ\HUNUHQLQG×ü\]H\LQH
EDùO×NDO×U&RùUDI\DDWPRVIHULLQVDQ\DüDP×QDHWNL
VL |OoVQGH LQFHOHU2]RQ WDEDNDV×Q×QVH\UHOPHVL
NLP\DVDO ELU UHDNVL\RQ ROPDV× EDN×P×QGDQ «;« ROXüWXUGXùX V×FDNO×N GHùLüLPL «<« YH LQVDQ \D
üDP× ]HULQGH \DUDWW×ù× ROXPVX] HWNLOHU LVH «=«
ELOLPLQLLOJLOHQGLULUµ
<XNDU×GDNL SDUDJUDIWD \DS×ODQ Do×NODPD GHùHUOHQGLULOGLùLQGHERüE×UDN×ODQE|OPOHUHV×UDV×\OD
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
2.
³ $WPRVIHUROD\ODU×Q×DQO×NRODUDNLQFHOH\HUHNVR
QXoODU×Q×GHUOHU
X
<
=
$ %L\RORML
.LP\D
$VWURQRPL
% .LP\D
$VWURQRPL
%RWDQLN
& .LP\D
0HWHRURORML
&RùUDI\D
' -HRÀ]LN
$VWURQRPL
&RùUDI\D
( %L\RORML
3DOHRFRùUDI\D
.LP\D
0HKPHW|ùUHWPHQ
´$UNDGDüODUFRùUDI\DJHoPLüWH\DüDQDQROD\ODU×GD
GLNNDWH DODUDN ROD\ODU DUDV×QGDNL LOLüNLOHUL EHOLUOHU
8ODüW×ù× VRQXoODU× EWQOHüWLUHUHN ELU Do×NODPD \D
SDUµGHPLüWLU
0HKPHW|ùUHWPHQFRùUDI\DQ×Q
, QHGHQVHOOLN
5.
³ -HRGH]L
,, GDù×O×ü
³ )RWRJUDPHWUL
,,, NDUü×ODüW×UPD
<XNDU×GD YHULOHQ ELOLP GDOODU×Q×Q \DUG×PF× ROGXùX FRùUDI\D DOW ELOLP GDO× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLGLU"
,9 VHQWH]
JLEL LONHOHULQGHQ KDQJLVLQH YXUJXGD EXOXQPDP×üW×U?
14
YGS
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,,YH,9
³ +DULWDF×O×N
$-HRPRUIRORML
&.DUWRJUDI\D
%+LGURJUDI\D
'=RRFRJUDI\D
((WQRJUDÀ
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
'RùDO RUWDP NRüXOODU× LQVDQ \DüDP× LoLQ ROXPOX YH
ROXPVX]|]HOOLNOHUWDü×U
%XQD J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHLQVDQ\DüDP×LoLQX\JXQ
NRüXOODU\RNWXU?
$,
%,,
&,,,
',9
üDù×GDNLELOLPGDOODU×QGDQKDQJLVLFRùUDI\D\D
$
\DUG×PF×ELOLPOHUGHQELULGHùLOGLU?
$(NRORML
%'HPRJUDÀ &3DOHRJUDÀ
'=RRORML
(0HWHRURORML
10. %L\RVIHUFDQO×EL\RWLNYHFDQV×]DEL\RWLNXQVXUODU
GDQPH\GDQDJHOPLüWLU
(9
, úQVDQ
,, +D\YDQ
,,, 2UPDQ
,9 %LWNL
9 $NDUVX
(UGHP
“6×Q×IoD\DSW×ù×P×]ELUJH]LGH7RURV'DùODU×Q×Q\N
VHN\HUOHULQGHGHQL]FDQO×ODU×Q×QNDEXNODU×QDUDVWOD
G×N gùUHWPHQLPL] EX GXUXPXQ QHGHQLQLQ ´7UNL
\H·QLQMHRORMLNGHYLUOHUGHGHQL]WDEDQ×QGDQo×NDUDN
\NVHOPHVLQLQELUVRQXFXROGXùXQXV|\OHGLµ
(UGHP·LQYHUGLùLELOJLGH|ùUHWPHQFRùUDI\DQ×Q
KDQJLSUHQVLELQHJ|UH\RUXP\DSP×üW×U"
$'Dù×O×ü
%1HGHQVHOOLN &6HQWH]
'.DUü×ODüW×UPD
(%DùO×O×N
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
\XNDU×GDNLXQVXUODUGDQKDQJLVLEL\RVIHULROXüWXUDQFDQO×XQVXUODUGDQELULGHùLOGLU?
11. &RùUDI\DELOLPLHOHDOG×ù×NRQXODU×WHPHOSUHQVLSOH
ULRODQ,QHGHQVHOOLN,,GHQH\,,,NDUü×ODüW×UPD
,9GDù×O×üYH9VHQWH]SUHQVLSOHULQHJ|UHLüOHU
<XNDU×GDNL SDUDJUDIWD QXPDUDODQG×U×OP×ü SUHQVLSOHUGHQKDQJLVL\DQO×üYHULOPLüWLU"
$,
8.
%,,
&,,,
',9
(9
(OGHHGLOHQWPELOJLYHEXOJXODUFRùUDI\DQ×QVHQWH]
SUHQVLELQHJ|UHELUDUD\DJHWLULOHUHNVRQXFDXODü×O×U.
%XQD J|UH DüDù×GDNL FPOHOHUGHQ KDQJLVLQGH
ELUVHQWH]\DS×OPDP×üW×U?
$ 7UNL\H·GH QDGDV DODQODU×Q×Q HQ ID]OD ROGXùX
E|OJHúo$QDGROX%|OJHVLGLU
12. 3HGRORML
D7DüELOLPL
/LWRORML
E2N\DQXVELOLPL
2VHDQRJUDI\D
F7RSUDNELOLPL
-HRPRUIRORML
G*|OELOLPL
/LPQRORML
H<HUüHNLOOHULELOLPL
&RùUDI\D\D\DUG×PF×ELOLPGDOODU×LOHLOJLOLRODUDN
DüDù×GD\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
% 7UNL\H·GH OLQ\LW KDY]DODU×Q×Q JHQLü \HU NDSOD
PDV×7UNL\H·QLQJHQoROXüXPOXELUONHROGXùX
QXJ|VWHULU
& 'LQD]RUIRVLOOHUL'Q\DGDELU]DPDQODUEXKD\
YDQODU×Q\DüDG×ù×Q×NDQ×WODU
' $QWURSRMHQER]N×UODU×QYDUO×ù×úo$QDGROX·GDELU
]DPDQODURUPDQROGXùXQXJ|VWHULU
( .DUERQGLRNVLWRUDQ×QGDNLDUW×üNUHVHO×V×QPD
Q×QJ|VWHUJHVLGLU
$F
%G
'H
&E
(G
15
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
4
6ÕQÕI
Haritalarla Yolculuk
3.
+DULWD |OoHùLQLQ VD\× GHùHUL NoOGNoH KDULWDODU×Q
J|VWHUGLùLDODQGDUDO×U$QFDNEXWLSKDULWDODUGDD\Q×
E\NONWHNLE|OJHQLQNDù×W]HULQGHNDSODG×ù×DODQ
NoN|OoHNOLKDULWDODUDJ|UHGDKDE\NROXUgOoH
ùL·HNDGDURODQYHGDUDODQODU×QoL]LPLQGH
NXOODQ×ODQKDULWDODUSODQDG×Q×DO×U. 3ODQODUJHQHOOLNOH
NoNDODQODU×QJ|VWHULPLQGHNXOODQ×O×U
%XQD J|UH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ SODQ×Q×
\DSPDNNXOODQ×ODFDNNDù×G×QER\XWXEDN×P×QGDQ
LPNDQV×]G×U?
$.|URùOX&DGGHVL
&$QNDUDLOL
%LUKDULWDF×Do×VDOGHùHUOHULIDUNOׁoSURMHNVL\RQNXO
ODQDUDNoIDUNO×KDULWDoL]PLüWLU
%%H\RùOXúOoHVL
'(PUDK0DKDOOHVL
($V\D.×WDV×
%XKDULWDODUODLOJLOLRODUDNYHULOHQ
, $SURMHNVL\RQXQGDHQD]ER]XOPDNXWXSODUoHY
UHVLQGH\DüDQPDNWDG×U
,, % 3URMHNVL\RQXQGD RUWD NXüDN ONHOHUL HQ D]
KDWDLOHJ|VWHULOLU
,,, & SURMHNVL\RQXQGD (NYDWRUGDQ X]DNODü×OG×NoD
ER]XOPDD]DO×U
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
´$OL FRùUDI\D GHUVLQGH ODVWLN ELU WRSX |QFH G|UGH
E|OPüGDKDVRQUDGDGDKDNoNSDUoDODUDD\×U
P×üW×U$QFDNKLoELUSDUoD\×WDPELUG]OHPHG|Qü
WUHPHPLüWLUµ
<XNDU×GD EDKVHGLOHQ ROD\GD DüDù×GD YHULOHQ
KDQJLGXUXPDYXUJX\DS×OPDNWDG×U"
$ .UHVHO FLVLPOHULQ G]OHPH DNWDU×OPDV×QGDNL
]RUOXùD
% 'Q\D·\×SDUoDODUDD\×UPDQ×Q\DQO×üO×ù×QD
& %WQGHQSDUoD\DGRùUXJLWPHQLQ|QHPLQH
' +DULWDGDNL ER]XOPDQ×Q DODQ NoOGNoH DUWW×ù×
na
2.
( +DULWDODUGDNL ER]XOPDQ×Q PHUNH]GH D] G×üWD
ID]ODROPDV×QD
3URMHNVL\RQODU×Q WHPDV \]H\LQGHQ X]DNODü×OG×NoD
ER]XOPDRUDQ×DUWDU
5.
'HUVWH 7UNL\H À]LNL KDULWDV×Q× LQFHOH\HQ ELU JUXS
|ùUHQFL
, gùUHQFL$ùU×'Dù×Q×Q\NVHOWLVLQL
,, gùUHQFLdXNXURYD·Q×QN×\×GD\HUDOG×ù×Q×
,,, gùUHQFL.×]×O×UPDN·×Q\DNODü×NX]XQOXùXQX
,9 gùUHQFL(QJHEHQLQHQID]ODROGXùXE|OJH\L
9 gùUHQFL%XùGD\WDU×P×\DS×ODQDODQODU×\DNODü×N
RODUDNWHVSLWHWWLùLQLV|\O\RU
16
YGS
9HULOHQELOJL\HJ|UHVLOLQGLUSURMHNVL\RQLOHoL]LOPLü \XNDU×GDNL KDULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQKDQJLVLQGHER]XOPDRUDQODU×HQID]ODG×U?
+DULWDQ×Q |]HOOLNOHUL GüQOGùQGH \XNDU×GD
YHULOHQ |OoPHOHUGHQ KDQJLVLQLQ \DS×OPDV× RODQDNV×]G×U"
$,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
gùUHWPHQGXYDUGDNLKDULWD\DEDNDUDN|ùUHQFLOHULQH
´$UNDGDüODUKDULWDP×]VLOLQGLUSURMHNVL\RQODoL]LOPLü
WLUµGHU
%XQD J|UH EX KDULWD ]HULQGH DüDù×GD FRùUDÀ
NRRUGLQDWODU×YHULOHQE|OJHOHUGHQKDQJLVLQGHER]XOPDRUDQ×HQID]ODG×U?
$
3ODQ YH NURNLQLQ |]HOOLNOHUL GüQOGùQGH
\XNDU×GD YHULOHQ Do×NODPDODUGDQ KDQJLOHUL GRùUXGXU"
%
&
7.
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
'
10.
(
'XYDUGDDV×O×RODQoKDULWDGDQELULQFLVLQGH$QND
UD<R]JDW DUDV× FP LNLQFLVLQGH FP oQF
VQGHLVHFPRODUDN|OoOPüWU
%XQD J|UH KDULWDODU×Q DüDù×GD YHULOHQ |]HOOLNOHULQGHQ KDQJLVL EX GXUXPXQ RUWD\D o×NPDV×QD
QHGHQROPXüWXU"
<XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQSURMHNVL\RQ\|QWHPL\OH oL]LOPLü ELU KDULWD\OD LOJLOL RODUDN DüDù×GD
YHULOHQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
.URNLYHSODQODUELUELULQGHQIDUNO×|]HOOLNOHUWDü×PDN
ODELUOLNWHEHQ]HU|]HOOLNOHUHGHVDKLSWLUOHUgOoHNOHUL
,oL]LP\|QWHPOHUL,,G]OHPHDNWDU×OP×üROPDODU×
,,,NXüEDN×ü×RODUDNoL]LOPHOHUL,9EXQODUGDQED
]×ODU×G×U
, .X]H\<DU×PNUHGHER]XOPDRUDQ×D]G×U
,, .X]H\<DU×PNUHQLQRUWDNXüDNONHOHULJHUoH
ùHHQ\DN×QJ|VWHULOLU
,,, +DULWDGDüHNLOER]XOPDODU×J|UOPH]
,9 *QH\.XWEXoHYUHVLJHUoHùH\DN×QJ|VWHULOLU
$ 'DLUHVHO FLVLPOHULQ G]HOHPH DNWDU×OPDV×QGDNL
]RUOXN
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
% gOoHNIDUNO×O×ù×Q×QKDULWDX]XQOXùXQDHWNLVL
& .Dù×WER\XWXQXQD\U×QW×J|VWHUPHJFQHHWNLVL
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
' *HUoHNX]DNO×NODU×QGHùLüHELOPHRODV×O×ù×
( .XOODQ×ODQSURMHNVL\RQ\|QWHPLQLQ\RODoW×ù×ER
]XOPD
11. 6×Q×IWDNL GXYDU KDULWDV×QD EDNDQ |ùUHQFLOHU *U|Q
8.
gùUHWPHQ
.URNLSODQYHKDULWDODUSHNoRNEDN×PGDQIDUNO×O×N
ODUJ|VWHUPHNWHGLU$QFDNKHUooL]LPGHRUWDNRODQ
ELU |]HOOLN EXOXQPDNWDG×U %X |]HOOLN o oL]LP GH
«««««««««««««GHPLüWLU
<XNDU×GDYHULOHQFPOHGHERüE×UDN×ODQE|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$ FRùUDÀNRRUGLQDWODU×QNXOODQ×OPDV×G×U
% NXüEDN×ü×J|UQü\DQV×WPDV×G×U
& KDWDRUDQODU×Q×Q\NVHNROPDV×G×U
' |OoHNEXOXQPDV×G×U
( EHQ]HUDPDoODUNXOODQ×OPDV×G×U
ODQG $GDV×Q×Q $IULND N×WDV×QGDQ GDKD E\N
ROGXùXQX J|UQFH GXUXPX |ùUHWPHQOHULQH VR
UDUODU gùUHWPHQOHUL EX GXUXPXQ QHGHQL RODUDN
«««««««««««««J|VWHULU
<XNDU×GD YHULOHQ PHWLQGH ERü E×UDN×ODQ E|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$ 'Q\DQ×QHOLSVüHNOLQGHELU\|UQJHGHG|QPHVL
% +DULWDQ×Q|OoHùLQLQNoNROPDV×
& 'Q\DQ×Q NUHVHO üHNOL QHGHQL\OH KDULWDODUGD
ER]XOPDODU×QRUWD\Do×NPDV×
' (QJHEHOHULQ KDULWDODU×Q ER]XOPDV×QGD HWNLOL ELU
IDNW|UROPDV×
( *U|QODQG·×QNXWXSODUD\DN×QELUNRQXPGD\HUDO
PDV×
17
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
5
6ÕQÕI
Haritalarla Yolculuk
4.
´gùUHWPHQLPL]LQ JHWLUGLùL D\Q× DODQD DLW IDUNO× ER
\XWODUGDNL KDULWDODU× V×Q×I×P×]×Q GXYDU×QD DVPD\D
oDO×üW×N$QFDNELUWDQHVLRNDGDUE\NWNL%XQGD
EDüDU×O×RODPDG×Nµ
gùUHQFLOHULQGXYDUDDVDPDG×NODU×KDULWDQ×Q|OoHùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
$
&
HOLUOL ELU X]PDQO×N DODQ×QD PHQVXS NLüLOHU WDUDI×Q
%
GDQKD]×UODQDQYHNXOODQ×ODQKDULWDODUD|]HOKDULWDODU
GHQLU%XWLSKDULWDODUGD|]HOVHPEROYHLüDUHWOHUE
\N|QHPWDü×PDNWDG×U8]PDQO×NDODQ×QDGDLUHùL
WLP DOPDP×ü NLüLOHULQ EX WLS KDULWDODU× o|]POHPHVL
ROGXNoD]RUGXU
%XQDJ|UHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL|]HOKDULWDODUGDQGHùLOGLU?
%
'
(
$ 6LQRSWLNKDULWDODU
% 7HNWRQLNKDULWDOD
& )L]LNLKDULWDODU
' %DV×QoKDULWDODU×
( 1IXVKDULWDODU×
5.
VH\LQ IDUNO× |OoHNOL o KDULWD\× IRWRNRSL \ROX\OD
+
D\Q×ER\XWDJHWLUL\RU
%XQDJ|UH+VH\LQ·LQKDULWDODU×QGD
, FRùUDÀNRRUGLQDWODU
,, \ROODU×QKDULWDX]XQOXNODU×
2.
%LUoL]LPLQKDULWDQLWHOLùLWDü×\DELOPHVLLoLQ
, gOoHùLQLQEXOXQPDV×
,, .XüEDN×ü×oL]LOPHVL
,,, ']OHP]HULQHDNWDU×OPDV×
,9 $o×NODPDODU×Q×QEXOXQPDV×
9 <|QRNXQXQEXOXQPDV×
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULJHUHNOLGHùLOGLU?
3.
%,,YH,,,
&,,,YH,9
$,YH,,
',9YH9
(,,YH9
X]H\<DU×PNUH\LJ|VWHUHQELUKDULWDGDER]XO.
PDRUDQ×(NYDWRUoL]JLVL]HULQGHHQID]ODLVHEX
KDULWDKDQJLSURMHNVL\RQ\|QWHPLLOHoL]LOPLüWLU"
% 6LOLQGLUSURMHNVL\RQ
& ']OHPSURMHNVL\RQ
YGS
,9 oL]LPGHNXOODQ×ODQSURMHNVL\RQ\|QWHPOHUL
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULGHùLüPH]?
6.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,,YH,9
(,YH,9
LOLPVHOJ|]OHP\DSPDDPDF×\ODELUEDORQODJ|N\
%
]QH\NVHOHQJ|]OHPFLOHUoIDUNO×\NVHOWLGHKDUL
WDoL]PLüOHUGLU
%XQDJ|UH$%&QRNWDODU×QGDoL]LOHQKDULWDODUOD
LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVL
\DQO×üW×U?
$ .RQLNSURMHNVL\RQ
18
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,,, D\U×QW×J|VWHUPHJoOHUL
$ $KDULWDV×QGDD\U×QW×ODUHQID]ODG×U
% & KDULWDV×QGD |OoHN SD\GDV×Q×Q VD\× GHùHUL HQ
E\NWU
& %KDULWDV×Q×QoL]LPGHNRQLNSURMHNVL\RQNXOODQ×O
P×üW×U
' <×OG×]SURMHNVL\RQ
' $\Q× ER\XWWD LNL NDù×W ]HULQH oL]LOHQ KDULWDODU
GDQHQNoN|OoHNOLRODQ&·GLU
( 0HUNDWRUSURMHNVL\RQ
( $KDULWDV×Q×Q|OoHùLHQE\NWU
'2ɾ$/SņS7(0/(5
10. 7UNL\HNDUD\ROODU×KDULWDV×Q×LQFHOH\HQLNLDUNDGDüDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLWHVSLWHWPHNLoLQ
EXKDULWDGDQ\DUDUODQDPD]?
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLKDULWD\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$
%
&
'
$üDù×GDNLKDULWDGD$KPHWOHU.|\LOHg]O
FH.|\ DUDV×QGD EDüO×FD WHSHOHUDNDUVXODU
YHNDUD\ROODU×J|VWHULOPLüWLU
<|QEXOPD
&RùUDÀNRQXPEHOLUOHPH
.XüXoXüXX]DNO×NWHVSLWHWPH
ú]GüPDODQEXOPD
( <ROER\XQFDHùLPKHVDSODPD
7.
XQD J|UH g]OFH LOH $KPHWOHU DUDV×QGDNL \R%
OXQ]LN]DNODUoL]PHVLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQL
J|VWHULU"
$ (QJHEHQLQD]ROGXùXQX
% <RO\DS×PPDOL\HWOHULQLQGüNROGXùXQX
& <RO\DS×P×QGD\HUüHNLOOHULQLQJ|]HWLOPHGLùLQL
' úNLN|\DUDV×QGDXODü×P×QN|SUOHUOHVDùODQG×ù×
Q×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
11.
.oNgOoHN
I
$\U×QW×J|VWHUPH
JFID]ODG×U
$\U×QW×J|VWHUPHJF
D]G×U
II
gOoHNSD\GDV×Q×Q
gOoHNSD\GDV×Q×QVD\×
VD\×GHùHULE\NWU GHùHULNoNWU
III
.oOWPHRUDQ×D]G×U .oOWPHRUDQ×ID]ODG×U
,9
+DWDRUDQ×D]G×U
9
ú]RKLSVDUDO×ù×GDUG×U ú]RKLSVDUDO×ù×JHQLüWLU
+DWDRUDQ×ID]ODG×U
%\N YH NoN |OoHNOL KDULWDODUOD LOJLOL RODUDN
\XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\HUGHùLüWLUGLùLQGHWDEORWPLOHGRùUXROXU"
( (ùLPLQID]ODROGXùXQX
8.
%\N|OoHN
$,
%,,
&,,,
',9
(9
KPHWOHULOHg]OFHDUDV×QGDNLNXüXoXüXX]DN$
O×N\DNODü×NNDoPHWUHGLU"
$PHWUH %PHWUH &PHWUH
'PHWUH
(PHWUH
12. $\Q×E|OJHQLQ
$
%
&|OoHNOLKDULWDODU×oL]LOPLüWLU
9.
+DULWD\DJ|UHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
%XQDJ|UHKDULWDODUODLOJLOLRODUDNYHULOHQ
$ $KPHWOHU·GHQ g]OFH·\H NDUD\ROX\OD XODüPDN
LVWH\HQELUNLüLN|SUGHQJHoPHOLGLU
, NDù×W]HULQGHNDSODG×NODU×DODQ
,, LNLQRNWDDUDV×QGDNLKDULWDX]DNO×ù×
% $VDU7HSH·QLQ\NVHOWLVLHQID]ODG×U
,,, D\U×QW×ODU×J|VWHUPHJF
& $KPHWOHU.|\g]OFH·QLQNX]H\EDW×V×QGD\HU
DO×U
,9 FRùUDÀNRRUGLQDWODU×
' *QH\GHQ NX]H\H GRùUX JLGLOGLNoH \NVHOWL YH
HùLPDUWPDNWDG×U
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULGHùLüLPJ|VWHUPH]?
( .XUX|] 'HUHVL $KPHWOHU .|\·QH GDKD \DN×Q
G×U
9 LNLQRNWDDUDV×JHUoHNX]DNO×N
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH9
19
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6
6ÕQÕI
Haritalarla Yolculuk
3.
$üDù×GD YHULOHQ |]HOOLNOHUGHQ KDQJLVL NoN |OoHNOLKDULWDODU×Q|]HOOLNOHULQGHQELULGHùLOGLU?
%LUJUXS|ùUHQFLoIDUNO×KDULWDGDD\Q×LNLNHQWDUDV×
KDULWDX]XQOXùXQX|OoPüOHUGLU+DULWDX]XQOXNODU×Q
GDNLGHùLüLPDüDù×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOPLüWLU
$ gOoHùLQ VD\× GHùHUL E\N DQFDN |OoHN NoN
WU
% +DULWDQ×QJ|VWHUGLùLDODQJHQLüWLU
& *HQHOOLNOHONHYHN×WDODU×J|VWHUHQKDULWDODUG×U
' +DULWDQ×QNoOWPHRUDQ×NoNWU
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UH|ùUHQFLOHULQ|OoP
\DSW×ù×KDULWDODU
( gOoHùL·GHQGDKDNoNKDULWDODUG×U
, |OoHN
,, D\U×QW×ODU×J|VWHUPHJF
,,, FRùUDÀNRRUGLQDWODU
,9 LNLPHUNH]DUDV×JHUoHNX]DNO×N
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
JLEL |]HOOLNOHUGHQ KDQJLOHUL EDN×P×QGDQ IDUNO×O×N
J|VWHULU"
2.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',,YH,9
(,YH,,,
4.
gOoHNNDYUDP×LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQ
, $WODVKDULWDODU×QGDJHQHOOLNOHE\N|OoHNOLKDUL
WDODUNXOODQ×O×U
,, gOoHN SD\GDV× E\GNoH D\U×QW×\× J|VWHUPH
JFDUWDU
,,, .HVLU|OoHNWHSD\GDE\GNoH|OoHNNoOU
,9 .HVLU |OoHNOHUGH ELULP GDLPD FP RODUDN LIDGH
HGLOLU
ELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$üDù×GDELUE|OJHQLQWRSRJUDI\DKDULWDV×YHULOPLüWLU
5.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
gOoHNE\GNoHDUD]LQLQNDù×W]HULQGHNDSODG×ù×
DODQE\U$üDù×GDD\Q×\HULQEHüIDUNO×KDULWDV×Q×Q
NDù×W]HULQGHNDSODG×ù×DODQJ|VWHULOPLüWLU
+DULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLOHULQGHJHUoHNDODQ¿L]GüPDODQIDUN×HQID]OD
YHHQD]G×U?
20
YGS
$ (QID]OD
(QD]
,
,,
% ,,
,,,
& ,,,
,9
' ,,
,9
9HULOHQELOJL\HJ|UHD\Q×\HUHDLWEHüIDUNO×KDULWDGDQKDQJLVLQLQ|OoHùLHQE\NWU?
( ,,,
,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
$OL
8.
³ 7UNL\H·QLQ JHUoHN DODQ× NP KDULWD
DODQ× LVH NPò·GLU %X GXUXPXQ QHGHQL
KDULWDODUGD\DüDQDQER]XOPDG×U
3×QDU
³ 6|\OHGLùLQGH FLGGL ELU \DQO×üO×N YDU dQN
««««««««««
<XNDU×GD YHULOHQ GL\DORJGD ERü E×UDN×ODQ \HUH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
gOoHùLQSD\GDV×LOHDüDù×GDYHULOHQ
$ 'Q\DQ×QüHNOLKDULWDODUGDER]XOPDODUD\RODoDU
,, NoOWPHRUDQ×
& 7UNL\H·QLQJHUoHNDODQ×LOHKDULWDDODQ×DUDV×QGD
IDUN\RNWXU
,9 KDULWDX]XQOXùX
,,, L]RKLSVDUDO×ù×
' )DUNO×O×ù×Q QHGHQL SURMHNVL\RQ VLVWHPLQLQ IDUNO×
ROPDV×G×U
XQVXUODUGDQ KDQJLOHUL DUDV×QGDNL LOLüNL VWWHNL
JUDÀNWHJ|VWHULOGLùLJLELGLU"
( gOoHNOHUIDUNO×ROGXùXLoLQEXGXUXPRUWD\Do×N
P×üW×U
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
+DULWD]HULQGHNXüXoXüXX]DNO×NODU×HüLWRODQEHü
IDUNO×PHUNH]GHQ\RODo×NDQRWRPRELOOHUD\Q×K×]GD
KDUHNHW HWPHOHULQH UDùPHQ$ PHUNH]LQH IDUNO× V
UHOHUGHXODüP×üW×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
, D\U×QW×ODU×J|VWHUPHJF
% %XGXUXPDUD]LQLQHQJHEHOLROPDV×Q×QELUVRQX
FXGXU
9.
<XNDU×GDNLüHNLOGHoIDUNO×XoDù×QELUELUOHULQHJ|UH
\NVHOWLOHULJ|VWHULOPLüWLU
%X QRNWDODUGDQ DO×QDQ KDYD IRWRùUDÁDU× \DUG×P×\ODoL]LOHQ
, ,, <XNDU×GD RWRPRELOOHULQ GRùUXOWXODU× YH PHUNH]H
XODüPDVUHOHULYHULOPLüWLU
2WRPRELOOHULQD\Q×K×]GDKDUHNHWHWPHOHULQHUDùPHQ PHUNH]H XODüPD VUHOHULQLQ IDUNO× ROPDV×
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
$ <ROODU×QYLUDMODUODX]DPDV×
% 'Q\DQ×QüHNOL
& (ùLPGHùHUOHULQLQGüNROPDV×
' 'Q\DQ×QG|Qü
( .XOODQG×NODU×KDULWDODU×Q|OoHNOHULQLQIDUNO×ROPDV×
,,, |OoHNOLKDULWDODULOHIRWRùUDÁDU×QoHNLOGLùL\NVHOWLOHU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULOPLüWLU"
;
<
=
$ ,
,,
,,,
% ,,
,,,
,
& ,,,
,,
,
' ,,
,
,,,
( ,
,,,
,,
21
&2ɾ5$)Y$
1.
6ÕQÕI
7
Haritalarla Yolculuk
2.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLPHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$üDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVL PHWLQGHNL
Do×NODPDODUODWH]DWROXüWXUPDNWDG×U"
$ %LU oL]LPLQ KDULWD RODUDN NDEXO HGLOHELOPHVL LoLQ
|OoHùHLKWL\DoYDUG×U
*HUoHNELUX]XQOXùXQKDULWD]HULQGHNLX]XQ
OXùDRUDQ×QD|OoHNGHQLUgOoHNNDYUDP×ELU
oL]LPLQ KDULWD RODUDN NDEXO HGLOHELOPHVL LoLQ
JHUHNHQWHPHO|OoWOHUGHQELULGLU+DULWDODUGD
LNL WU |OoHN NXOODQ×OPDNWDG×U %XQODUGDQ LONL
NHVLU |OoHNWLU .HVLU |OoHN KDULWD ]HULQGHNL
ELUFPX]XQOXùXQJHUoHNWHNDoFPROGXùXQX
J|VWHUHQEDVLWELUVD\×VDOLIDGHGLUdL]JL|OoHN
LVH EDVLW ELU GRùUX ]HULQGH EHOLUOHQHQ DUD
O×NODUGDQ \DUDUODQ×ODUDN JHUoHN X]XQOXùXQ
J|VWHULOPHVLGLUdL]JL|OoHNNHVLU|OoHùHJ|UH
GDKD SUDWLN ROGXùXQGDQ KDULWDF×O×NWD GDKD
ID]ODWHUFLKHGLOPHNWHGLUdQNoL]JL|OoHN
OHU KDULWDQ×Q E\WOPHVL YH\D NoOWOPHVL
GXUXPXQGDGDKDNXOODQ×üO×RODELOPHNWHGLU
% dL]JL |OoHN NHVLU |OoHùH J|UH NXOODQ×P× GDKD
SUDWLNRODQELU|OoHNWUGU
& dL]JL |OoHN NXOODQ×ODUDN oL]LOHQ KDULWDODU GDKD
oRNNXOODQ×OPDNWDG×U
' +DULWD ]HULQGHNL LNL QRNWD DUDV× NXü XoXüX
X]DNO×ù×QJHUoHNWHQHNDGDUROGXùX|OoHNWHQ\D
UDUODQ×ODUDNWHVSLWHGLOHELOLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( +DULWDODUGDoL]JLYHNHVLU|OoHNG×ü×QGDIDUNO×|O
oHNWUOHULGHNXOODQ×ODELOPHNWHGLU
3.
úNLIDUNO×$QNDUDKDULWDV×QGD%DODLOH+D\PDQDLOoH
OHUL DUDV×QGDNL PHVDIH IDUNO× X]XQOXNODUOD J|VWHULO
PLüWLU
*HUoHNWH NP RODQ EX PHVDIHQLQ KDULWDODUGD
IDUNO×X]XQOXNODUODJ|VWHULOPHVLQLQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 3URMHNVL\RQ\|QWHPOHULQLQIDUNO×ROPDV×
% %DN×üDo×ODU×Q×QIDUNO×ROPDV×
& +DULWDGD|OoHNOHULQIDUNO×ROPDV×
' <HUüHNLOOHULQLQHQJHEHOLROPDV×
( 'Q\D·Q×QJHRLGüHNOLQLQG]OHPHDNWDU×OP×üRO
PDV×
1.
gOoHN NDYUDP× LOH LOJLOL RODUDN \XNDU×GD YHULOHQ
ELOJLOHUGHQ \DUDUODQ×ODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQHXODü×ODPD]?
4.
$ gOoHùLQWDQ×P×
% gOoHùLQKDULWDGDNL|QHPL
%XQD J|UH DüDù×GDNL |OoHNOHUGHQ KDQJLVLQGH
L]RKLSVOHUDUDV×QGDNL\NVHOWLIDUN×HQID]ODG×U?
& gOoHNWUOHUL
' gOoHùLQD\U×QW×\×J|VWHUPHJF
( gOoHNWUOHULQLQNXOODQ×ODELOLUOLùL
22
YGS
gOoHNSD\GDV×Q×QVD\×GHùHULE\GNoHLNLQRNWD
DUDV×QGDNL JHUoHN X]DNO×N DUWPDNWDG×U%X QHGHQOH
|OoHN E\GNoH L]RKLSV DUDO×ù× GDUDO×U gOoHN N
oOGNoHL]RKLSVDUDO×ù×JHQLüOHU
$
% &
'
(
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
$üDù×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNOׁONHQLQJHUoHNYHL]G
üPDODQODU×YHULOPLüWLU
$üDù×GDNLüHNLOGHELUJUDÀNHULQ7D]PDQ\DDGDV×Q×Q
'Q\D]HULQGHNL\HULQLJ|VWHUPHNDPDF×\ODKD]×U
ODG×ù×ELUKDULWDVHULVLJ|UOPHNWHGLUhoKDULWD\DNOD
ü×NRODUDND\Q×ER\XWWDNLNDù×WODUDoL]LOPLüWLU
9HULOHQ JUDÀùH J|UH ONHOHUGHQ KDQJLVLQGH \HU
üHNLOOHULQLQGLùHUOHULQGHQGDKDHQJHEHOLROGXùX
V|\OHQHELOLU"
6.
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLE\N|OoHNOLKDULWDODUDDLWELU|]HOOLNGHùLOGLU?
$ 3D\GDV×Q×QVD\×GHùHULQLQNoNROPDV×
% .oOWPHRUDQ×Q×QD]ROPDV×
& *HQLüDODQODU×J|VWHUPHVL
' ú]RKLSVOHUGH\NVHOWLIDUNODU×Q×QD]ROPDV×
<XNDU×GD YHULOHQOHU LQFHOHQGLùLQGH EX oL]LPGH
|OoHùLQ SD\GD GHùHULQGHNL GHùLüLP DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNDo×NODQP×üW×U"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
$
%
( +DWDRUDQ×Q×QGDKDD]ROPDV×
&
7.
'HUVWH \DS×ODQ ELU HWNLQOLNWH |ùUHQFLOHU WRUEDGDQ
DüDù×GDNL ONHOHULQ DGODU×Q×Q \D]×O×ROGXùX NDù×WODU×
oHNPLüWLU
'
(
, $%'
,, 7UNL\H
,,, 6XUL\H
,9 5XV\D
9 dLQ
%XQD J|UH WRUEDGDQ oHNLOHQ ONHOHULQ WPQQ
HüLW GLNG|UWJHQ ER\XWXQGD KDULWDODU× oL]LOGLùLQGH KDQJLVLQGH 'Q\DQ×Q üHNOLQGHQ ND\QDNODQDQER]XOPDHQD]ROXU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
23
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
8
,ĂƌŝƚĂůĂƌĚĂzĞƌbĞŬŝůůĞƌŝŶŝ'ƂƐƚĞƌŵĞzƂŶƚĞŵůĞƌŝ
3.
´ %LOJLVD\DU×PGD*RRJOHHDUWKSURJUDP×Q×Do×SEL]LP
HYLQ\HULQLEXOGXP6RQUD\DYDüoD\NVHOHUHNLOoH
PL]LQDQD\ROODU×Q×LQFHOHGLPGHUNHQGDKDGD\N
VHOGLP YH 7UNL\H·QLQ WPQ J|UPH\H EDüODG×P
)DNDWDUW×NKLoELUD\U×QW×J|UOP\RUGX<DOQ×]FDE
\NJ|OOHUGHQL]OHUYHGDùODU×J|UHELOL\RUGXPµ
üDù×GDWDUDPD\|QWHPLLOHoL]LOPLüELUKDULWDYHULO
$
PLüWLU
gùUHQFLQLQ DQODWW×ù× EX GXUXP DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQLDo×NODPDGDL\LELU|UQHNROXU"
$ +DULWDQ×QNXOODQ×O×ü×Q×
% +DULWDODU×QLüDUHWOHQLüLQL
%XKDULWDGDQ\DUDUODQ×ODUDN
& gOoHNIDUN×Q×QKDULWD\DHWNLVLQL
, JHUoHNX]XQOXNEXOPD
' +DULWDOHMDQW×Q×Q|QHPLQL
,, SURÀOo×NDUPD
( *|UüDo×V×Q×QGHùLüPH\LüLQL
,,, HùLPEXOPD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
JLELLüOHPOHUGHQKDQJLOHUL\DS×ODPD]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
4.
7UNL\HVL\DVLKDULWDV×QGDQ
, *HUoHNX]XQOXN|OoPH
,, ú]GüPDODQ|OoPH
,,, (ùLP|OoPH
,9 <NVHOWLIDUN×EXOPD
JLEL KHVDSODPDODUGDQ KDQJLOHULQGH \DUDUODQ×ODPD]?
2.
5.
<XNDU×GDYHULOHQ7UNL\HKDULWDV×QGDQ\DUDUODQ×ODUDN
, (QX]XQNDUDV×Q×U×P×]×QEXOXQGXùXONH
,, $²%QRNWDODU×DUDV×\DNODü×NNXüXoXüXX]DNO×N
,,, +DULWDQ×Q oL]LPLQGH NXOODQ×ODQ SURMHNVL\RQ \|Q
WHPL
,9 %LULPDODQGDPH\GDQDJHOHQER]XOPDRUDQ×
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
24
YGS
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
³ <HU\] DOo× YH\D SODVWLN ELU WHPHO ]HULQH o
ER\XWOXRODUDNDNWDU×O×U
³ %LU\DWD\ELUGHGLNH\|OoHùLYDUG×U
³ <HU\]QJHUoHùHHQ\DN×QRODUDNJ|VWHULU
<XNDU×GD EDüO×FD |]HOOLNOHUL YHULOHQ KDULWD oL]LP
\|QWHPLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ .DEDUWPD\|QWHPL
% ú]RKLSV<|QWHPL
& 7DUDPD\|QWHPL
' 5HQNOHQGLUPH\|QWHPL
( *|OJHOHQGLUPH\|QWHPL
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
8.
üDù×GD D\Q× \HUL J|VWHUHQ LNL WRSRJUDI\D KDULWDV×
$
YHULOPLüWLU
HUüHNLOOHULKDULWD]HULQGHoHüLWOL\|QWHPOHULOHJ|V
<
WHULOHELOPHNWHGLU +DULWDODU NXOODQ×ODQ \|QWHPLQ W
UQH J|UH ED]× |OoP KHVDSODPDODU×QGD NXOODQ×OD
ELOPHNWHGLU%D]×\|QWHPOHUGHWPKDULWDKHVDSODU×
\DS×ODELOLUNHQELUN×VP×QGDEXLüOHPOHU\DS×ODPD]
9HULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDYHULOHQKDULWDoL]LP
\|QWHPOHULQGHQ KDQJLVLQGH KDULWD |OoPHOHULQLQ
WP\DS×ODELOLU"
$ *|OJHOHQGLUPH\|QWHPL
%XWRSRJUDI\DKDULWDODU×LOHLOJLOLRODUDN
% ú]RKLSV\|QWHPL
, oL]LP\|QWHPL
& 7DUDPD\|QWHPL
,, D\U×QW×PLNWDU×
' 5HQNOHQGLUPH\|QWHPL
,,, NRRUGLQDWODU
( .DEDUWPD\|QWHPL
,9 HùLPGHùHUOHUL
9 Hü\NVHOWLDUDO×ù×
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULQLQ,,KDULWDGDGHùLüWLùLNHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
üDù×GDNL WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD EHü IDUNO× E|OJH
$
QLQ\NVHOWLGHùHUOHULYHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9.
%X KDULWDGDQ \DUDUODQ×ODUDN \DS×ODFDN ELU À]LNL
KDULWDGD YHULOHQ E|OJHOHUGHQ KDQJLVLQGH NR\X
NDKYHUHQJLQLQNXOODQ×OG×ù×V|\OHQHELOLU"
$,
7.
%,,
&,,,
',9
(9
LUKDULWDGDNLL]RKLSVVD\×V×KDULWDQ×Q|OoHùLQHJ|UH
%
GHùLüLPJ|VWHULU
10. $üDù×GD YHULOHQ PHUNH]OHULQ WPQQ UHQNOHQ-
<XNDU×GDNL JUDÀNWH ELU GDù× J|VWHUHQ WRSRùUDI\D
KDULWDODU×QGD NXOODQ×ODQ Hü\NVHOWL VD\×ODU× J|VWHULO
PLüWLU
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH KDQJL KDULWDQ×Q |OoHùLQLQ
SD\GDV×GLùHUOHULQGHQGDKDNoNWU"
GLUPH\|QWHPLLOHoL]LOPLüKDULWDODU×YHULOVHKDQJLLNLVLQGHEHQ]HUUHQNOHULQNXOODQ×OG×ù×V|\OHQHPH]?
$ dDUüDPEDYH%DIUD2YDODU×QGD
% dXNXURYDYH$QWDO\D2YDV×QGD
& 0XüYH(OD]×ù2YDV×QGD
' *HGL]YH$QNDUD2YDV×QGD
$,
%,,
&,,,
',9
(9
( %ROXYH(VNLüHKLU2YDV×QGD
25
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
9
6ÕQÕI
ƌĂnjŝZĞŚďĞƌŝŵŝnj͗7njŽŚŝƉƐůĞƌ
OLHü\NVHOWLHùULOHULLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLELOJL
$
OHULYHUPLüWLU
4.
, '×üWDNLHùULGDLPDLoWHNLHùULGHQ\NVHNWLU
,, (ùULOHUDUDV×QGDNL\NVHOWLIDUN×KDULWDQ×QKHU\H
ULQGHD\Q×G×U
,,, (ùULOHU \DN×QODüW×NoD HùLP DUWDU X]DNODüW×NoD
D]DO×U
,9 9DGLOHUGHHùULOHU´ŽµüHNOLQLDO×U
9 .×\×oL]JLVLGDLPDV×I×UPHWUH\LJ|VWHULU
(ü\NVHOWLHùULOHULLOHLOJLOLRODUDN$OL·QLQYHUPLü
ROGXùXEXELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
<XNDU×GD YHULOHQ WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD Hü\NVHOWL
HùULOHUL ]HULQGH \HU DODQ \NVHOWLOHU KDUÁHUOH J|V
WHULOPLüWLU
%XQDJ|UH
(9
, $QRNWDV×&QRNWDV×QGDQ\NVHNWLU
,, %QRNWDV×'QRNWDV×QGDQDOoDNW×U
,,, (QRNWDV×HQ\NVHNQRNWDGD\HUDO×U
,9 %YH&QRNWDODU×Q×Q\NVHOWLOHULD\Q×G×U
9 $QRNWDV×'QRNWDV×QGDQ\NVHNWHGLU
ELOJLOHULQGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
2.
ü\NVHOWL DUDO×ù× HNGLVWDQV RODUDN DGODQG×U×O×U
(
(NGLVWDQV|OoHùHEDùO×RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU
%XQDJ|UHDüDù×GD|OoHNOHULYHULOHQKDULWDODUGDQ
KDQJLVLQGHHNGLVWDQVHQID]ODG×U?
$
%
&
'
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
5.
%,,
&,,,
',9
(9
üDù×GDNL WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD DNDUVXODU NHVLN
$
oL]JLOHUOHJ|VWHULOPLüWLU
<XNDU×GDNL KDULWDGD J|UOHQ DNDUVX YDGLVLQGH
DNDUVXDN×üK×]×KDQJLQRNWDGDHQID]ODG×U?
$,
3.
26
YGS
'DùF×O×N NXOEQGH IDDOL\HWOHU \DSDQ ELU JUXS |ù
UHQFL ND\D W×UPDQ×ü× \DSDELOHFHNOHUL GLN ELU \DPDo
DUDPDNWDG×UODU
6.
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GDELUDUD]LQLQWRSRJUDI\DKDULWDV×YHULOPLüWLU
%XQDJ|UHGDùF×ODUEXW×UPDQ×ü×KDQJLGRùUXOWXGD\DSPDO×G×U"
+DULWD]HULQGHJ|VWHULOHQGRùUXOWXODUGDQKDQJLVLQGHHùLPHQID]ODG×U?
$,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
9.
7.
<XNDU×GD YHULOHQ WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD J|VWHULOHQ
GRùUXOWXODUGDKDUHNHWHGHQNLüLOHUDüDù×GDNLELOJLOHUL
YHUPLüWLU
üDù×GDNLKDULWDGD$QRNWDV×Q×Q\NVHOWLVLPHW
$
UH+QRNWDV×Q×Q\NVHOWLVLLVHPHWUHGLU
%XQDJ|UH\XNDU×GDYHULOHQKDULWDQ×QHü\NVHOWL
DUDO×ù×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDN
YHULOPLüWLU"
³ %LUDNDUVXYDGLVLER\XQFDW×UPDQG×N
$
³ '] ELU RYDGD \UUNHQ DNDUVX ]HULQGHNL ELU
N|SUGHQ\DUDUODQG×N
%
&
'
(
³ <DPDF×W×UPDQG×NWDQVRQUDGHULQELUNDSDO×oX
NXUOXNODNDUü×ODüW×N
³ gQFHLQGLNVRQUDWHNUDUW×UPDQG×N6DQ×U×PEX
UDV×ELUER\XQGX
10. $üDù×GDELUWRSRJUDI\DKDULWDVׁ]HULQGHED]×GRù
UXOWXODUJ|VWHULOPLüWLU
%LOJLOHULOHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQGRùUXOWXODU
HüOHüWLULOGLùLQGHKDQJLVLDo×NWDNDO×U"
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
%X GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH \NVHOWL IDUN× HQ
ID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
11.
8.
´ %X VHQH oRN IDUNO× ELU \D] WDWLOL JHoLUGLN %ROX 'D
ù×QGD\DS×ODQGDùDüPD\DU×üPDV×QDNDW×OG×N7DEL
DFHPLOLNED]×VRUXQODU\DüDPDP×]DQHGHQROGX(OL
PL]GHNLWRSRJUDI\DKDULWDV×QGDHü\NVHOWLDUDO×ù×
PHWUH\GLPHWUH\NVHNOLNWHQEDüOD\DUDN
PHWUH\H W×UPDQG×N %XUDGD \ROXPX]X ND\EHWPLüL]
úQGLùLPL] \HU IDUNO×\G× YH PHWUH\H LQPLüWLN
1H\VHNLYDUG×ù×P×]N|\QPXKWDU×VD\HVLQGHHVNL
\HULPL]HJHULG|QPH\LEDüDUG×Nµ
<XNDU×GD YHULOHQ WRSRJUDI\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ\HUOHUOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
<XNDU×GDNLROD\GD\ROXQXND\EHGHQNLüLWHSH\H
XODüDQD NDGDU KDULWD ]HULQGH WRSODP NDo L]RKLSV JHoPLüWLU ú]RKLSVOHU PHWUHGHQ EDüODPDN
WDG×U"
$ $ELUIDOH]LJ|VWHUPHNWHGLU
$
( (ELUSODWR\XJ|VWHUPHNWHGLU
%
&
'
(
% %ELU]LUYH\LJ|VWHUPHNWHGLU
& &ELUGHOWDRYDV×Q×Q]HULQGHGLU
' 'ELUV×UWW×U
27
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
10
ƌĂnjŝZĞŚďĞƌŝŵŝnj͗7njŽŚŝƉƐůĞƌ
2.
üDù×GDNLELULQFLKDULWDGDELU\HULQWRSRJUDI\DKDUL
$
WDV×LNLQFLKDULWDGDLVHD\Q×\HULQD\Q×|OoHNOHoL]LO
PLüDUD]LNXOODQ×PKDULWDV×YHULOPLüWLU
XNDU×GDNL KDULWDODUGD KDUÁHUOH J|VWHULOHQ \HU<
OHUGHNL\HUüHNLOOHULLOHLOJLOLRODUDN
;ER\XQ
<KDOLo
=V×UW
7NDSDO×oXNXU
HüOHüWLUPHOHULQGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$;²<
%<²=
&=²7
';²7
(;²=
+DULWDODUGDYHULOHQELOJLOHUHGD\DQDUDNDüDù×GDNL\DUJ×ODUGDQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
$ PHWUHGHQ\NVHN\HUOHUJHQHOOLNOHNXOODQ×OD
PD\DQND\DO×NDUD]LOHUGHQROXüPDNWDG×U
% PHWUH\NVHOWLGHNLYDGLWDEDQODU×VXODQDELO
PHNWHGLU
& +DÀIHùLPOL\DPDoODUGDNXUXWDU×P\DS×OPDNWD
G×U
( 0HUDODU PHWUHGHQ GDKD \NVHN \HUOHUGH
WRSODQP×üW×U
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLKDULWDODUDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
3.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' <HUOHüPHOHU\NVHOWLQLQD]ROGXùXYDGLWDEDQOD
U×QDWRSODQP×üW×U
4.
(ü\NVHOWLHùULOHULQLQP·GHELUJHoWLùLGüQOGùQGH KDULWDODUGDQ KDQJLOHULQGH \NVHOWL
GHùHUOHUL\DQO×üRODUDNYHULOPLüWLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
NDUVXODU×QDN×üK×]×LOHHùLPDUDV×QGDGRùUXRUDQW×
$
YDUG×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH KDULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ
DNDUVXODUGDQKDQJLVLQLQDN×üK×]×HQID]ODG×U?
$,
28
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
7.
$üDù×GDELUWRSRJUDI\DKDULWDV×YHULOPLüWLU
%XKDULWD\DJ|UHDüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL
\DS×ODPD]?
$üDù×GDELUWRSRJUDI\DKDULWDV×YHULOPLüWLU
+DULWDGD$QRNWDV×Q×Q\NVHOWLVLPHWUHROGXùXQD J|UH % LOH & QRNWDODU× DUDV×QGDNL \NVHOWL
IDUN×NDoPHWUHGLU"
$ $NDUVXDù]×QGDKDOLoROXüXPXJ|UOPHNWHGLU
$
% +DULWDGDHQ\NVHN\HUPHWUHGHQGDKD\N
VHNWHGLU
%
&
'
(
& $NDUVX*QH\GRùX\|QQGHDNPDNWDG×U
' 'HQL]NHQDU×QGDIDOH]ROXüXPXYDUG×U
( (ü\NVHOWLDUDO×ù×PHWUHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
6.
<XNDU×GD YHULOHQ WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD DüDù×GDNL\HU\]üHNLOOHULQGHQKDQJLVLJ|UOPH]?
$'HOWD
%)DOH]
&9DGL
'%R\XQ
(=LUYH
9.
<XNDU×GDELUDUD]LQLQJHQHOJ|UQPYHULOPLüWLU
$üDù×GDNLL]RKLSVKDULWDODU×QGDQKDQJLVL\XNDU×GDYHULOHQDODQDDLWWLU"
$
&
'
%
7RSRJUDI\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQGRùUXOWXODUGDQKDQJLVLQGH\NVHOWLIDUN×HQD]KDQJLVLQGHHQID]ODG×U?
(
$ % (QD]
(QID]OD
,
,,
,,
,,,
& ,,,
,9
' ,9
9
( ,,
,9
29
&2ɾ5$)Y$
1.
11
6ÕQÕI
ƌĂnjŝZĞŚďĞƌŝŵŝnj͗7njŽŚŝƉƐůĞƌ
3.
1.
<XNDU×GDYHULOHQSURÀO;²<GRùUXVXQDDLWWLU
%XQD J|UH ; ² < GRùUXOWXVX DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGLU"
<XNDU×GDNLWRSRJUDI\DKDULWDVׁ]HULQGHNXWXODUD
DO×QDUDNJ|VWHULOPLüRODQ\HUüHNLOOHULLOHLOJLOL\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
&
2.
YGS
'
(
üDù×GDELUDODQ×QSURÀOLYHULOPLüWLU
$
4.
30
%
$,6×UW
%,,8oXUXP &,,,9DGL
',9=LUYH
(9%R\XQ
3URÀOGH J|VWHULOHQ DODQ×Q WRSRJUDI\D KDULWDV×
LQFHOHQGLùLQGH GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGHQ HQ
ID]ODL]RKLSVJHoHU"
<XNDU×GD YHULOHQ WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD$ YH %
QRNWDODU×DUDV×QGDNL\NVHOWLIDUN×NDoPHWUHGLU"
$,
$
%,,
&,,,
',9
(9
%
&
'
(
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
7.
(ü\NVHOWLDUDO×ù×LOHKDULWD|OoHùLDUDV×QGD\DN×QELU
LOLüNLYDUG×UgOoHNSD\GDV×E\GNoHL]RKLSVDUD
O×ù×JHQLüOHU
9HULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLWRSRJUDI\DKDULWDODU×QGDQKDQJLVLQLQ|OoHùLHQNoNWU?
$
%
<XNDU×GDNL WRSRJUDI\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLELUV×UW]HULQGH\HUDOPDNWDG×U"
$,
&
8.
(
6.
&,,,
',9
(9
<HU üHNLOOHUL LOH DUD]L \DS×V× DUDV×QGD GRùUXGDQ ELU
LOLüNLEXOXQPDNWDG×UgUQHùLQNDUVWLNDODQODUGDNDSD
O×oXNXUODUDV×NoDUDVWODQDELOPHNWHGLU
<XNDU×GDNL WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD J|VWHULOHQ
DODQNDUVWLNROPDG×ù×QDJ|UHNDSDO×oXNXUOXNODU×Q EXOXQPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL LOH LOJLOLGLU"
ú]RKLSVOHULQ|]HOOLNOHULLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ ú]RKLSVOHULQVH\UHOGLùL\HUOHUGHHùLPD]G×U
% úoWHNDODQHùULOHUGDLPDG×üWDNLHùULGHQ\NVHN
WLU
& .DSDO×oXNXUOXNODURNLüDUHWLLOHJ|VWHULOPHNWHGLU
' úNLL]RKLSVDUDV×QGDNL\NVHOWLIDUN×KDULWDQ×QKHU
\HULQGHD\Q×G×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%,,
'
( 'HQL] DOW×QGDNL HùULOHU L]REDU RODUDN DGODQG×U×O
PDNWDG×U
9.
gùUHWPHQ DüDù×GD YHULOHQ KDULWD\× WDKWD\D oL]HUHN
|ùUHQFLOHULQH KDULWDGD oRN FLGGL ELU \DQO×üO×ù×Q EX
OXQGXùXQXV|\O\RU
+DULWD GLNNDWOLFH LQFHOHQGLùLQGH KDWDQ×Q ND\QDù×Q×Q DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL ROGXùX V|\OHQHELOLU"
& d|OüHNLOOHULQLQJ|UOPHVLLOH
$ $NDUVXODU×Q JHoWLùL \HUOHUGH YDGLOHU 9 üHNOLQGH
GHùLOGLU
% .DSDO×oXNXU\NVHN\HUOHUGHRODPD]
& 'HOWDYHKDOLoELUELULQH\DN×QN×\×ODUGDJ|UOPH]
' 'DOJDHUR]\RQXQXQ\D\J×QROPDV×LOH
' (ü\NVHOWLDUDO×ù×\DQO×üYHULOPLüWLU
( 9DGLOHULQDUD]L\LGHULQFH\DUPDV×LOH
( gOoHNKDWDO×YHULOPLüWLU
$ 9RONDQLNIDDOL\HWOHUOH
% %X]ODU×QDUD]L\LDü×QG×UPDV×LOH
31
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
12
6ÕQÕI
,ĂƌŝƚĂůĂƌĚĂŶzĂƌĂƌůĂŶŵĂ
3.
OL YH DUNDGDüODU× D\Q× E|OJH\L J|VWHUHQ LNL IDUNO×
$
KDULWD ]HULQGH \DSW×NODU× |OoPOHUGH D\Q× X]XQOX
ùXQLONKDULWDGDFPLNLQFLKDULWDGDFP|OoO
GùQJ|U\RUODU
LU'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHƒ'RùXER\ODP×Q×Q(N
%
YDWRUXNHVWLùLQRNWDLOHƒ%DW×ER\ODP×Q×Q(NYDWRUX
NHVWLùLQRNWDDUDV×FPRODUDN|OoOPüWU
%XQDJ|UHKDULWDQ×Q|OoHùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
%XQD J|UH $OL YH DUNDGDüODU×Q×Q |OoP \DSW×ù×
KDULWDODU×Q
, |OoHN
,, NRRUGLQDWVLVWHPL
$
% &
'
(
4.
,,, D\U×QW×J|VWHUPHJoOHUL
,9 KDWDRUDQODU×
|]HOOLNOHULQGHQKDQJLOHULGDLPDD\Q×G×U"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,,YH,9
<XNDU×GDNL KDULWDGD ELU E|OJHQLQ NDUD\ROX Dù× J|V
WHULOPLüWLU%XQDJ|UH;²<NHQWOHULDUDV×\DNODü×N
RODUDNNDoNP·GLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
üDù×GD QXPDUDODQG×U×OP×ü RODUDN YHULOHQ E|OJHOHU
$
KDULWD ]HULQGH HüLW ER\XWWD NDù×WODU NXOODQ×ODUDN
J|VWHULOPLüWLU
$
%
&
'
(
5.
$QNDUDƒNX]H\HQOHPLQGH\HUDOPDNWDG×U
$QNDUDLOH(NYDWRUDUDV×QGDNLPHULG\HQ\D\×Q×Q
44.4FPLOHJ|VWHULOGLùLELUKDULWDQ×Q|OoHùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLROPDO×G×U"
%XQD J|UH EX E|OJHOHUGHQ KDQJLVLQLQ KDULWDV×Q×Q|OoHùLGLùHUOHULQGHQGDKDNoNWU?
$,
32
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
$ %
&
'
(
'2ɾ$/SņS7(0/(5
10. $üDù×GDNLoL]JL|OoHùLQJHUoHNWHNLX]XQOXùXNP
6.
NDù×W]HULQGHNLX]XQOXùXFP·GLU
<XNDU×GDNL oL]JL |OoHùLQ GHùHUL LVH
´;µ\HULQHKDQJLUDNDPJHOPHOLGLU"
$
%
&
'
(
%XQD J|UH EX KDULWDQ×Q NHVLU |OoHùL DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
7.
|OoHNOLELUKDULWDQ×Q|OoHùLoL]JL|O
oHùH G|QüWUOGùQGH EX |OoHN ]HULQGH FPDUDO×NNDoNLORPHWUH\HHüLWROXU"
$
%
'
&
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
$
%
&
'
(
11.
$%QRNWDODU×DUDV×QGDNLX]DNO×NKDULWDGDFP·GLU
+DULWDQ×Q|OoHùLROGXùXQDJ|UH$YH%
QRNWDODU×DUDV×QGDNLHùLPÆELQGHNDoW×U"
|OoHNOLELUKDULWDGDFPLOHJ|VWHUL
OHQ ELU X]XQOXN |OoHNOL KDULWDGD NDo
FPLOHJ|VWHULOLU"
$
%
&
'
$
%
&
'
(
(
9.
<XNDU×GD oL]JL |OoHùL J|VWHULOHQ KDULWDQ×Q NHVLU
|OoHùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDN
YHULOPLüWLU"
$
%
&
'
(
12. gOoHùL ELOLQPH\HQ ELU KDULWDGD PHWUH
X]XQOXN FP LOH J|VWHULOGLùLQH J|UH KDULWDQ×Q
|OoHùLNDoW×U"
$
%
&
'
(
33
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
13
6ÕQÕI
,ĂƌŝƚĂůĂƌĚĂŶzĂƌĂƌůĂŶŵĂ
;²<NHQWOHULDUDV×|OoHNOLELUKDULWDGD
FPLOHJ|VWHULOPLüWLU
3.
%X LNL NHQW DUDV× |OoHNOL ELU KDULWDGD
NDoFPLOHJ|VWHULOLU"
$
%
&
'
(
<XNDU×GDNL NUH 'Q\D ]HULQGH J|VWHULOHQ $ ² %
NHQWOHULDUDV×QGDGDNLNDO×N\HUHOVDDWIDUN×YDU
G×U
%XQD J|UH |OoHNOL ELU KDULWDGD $%
NHQWOHULDUDV×NDoFPLOHJ|VWHULOLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$
2.
%
&
'
(
4.
<XNDU×GDKHUKDQJLELUE|OJHQLQ|OFHNOLELU
KDULWDGDNDSODG×ù×DODQJ|VWHULOPLüWLU
HUoHNWHNPX]DNO×ù×QFPLOHJ|VWHULOGLùL
*
ELU KDULWDQ×Q oL]JL |OoHùL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLUdHQWLNDUDO×ù×
FP·GLU"
<XNDU×GDNL WDUDO× E|OJHQLQ JHUoHN DODQ× NDo
NP2·GLU"
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
34
YGS
5.
UDODU×QGD JHUoHNWH NP PHVDIH EXOXQDQ LNL
$
NDVDED DUDV×QGDNL X]DNO×N |OoHNOL ELU
KDULWDGDNDoFPLOHJ|VWHULOLU"
$
%
&
'
(
'2ɾ$/SņS7(0/(5
9.
6.
*HUoHNDODQ×NP2RODQELUJ|OQFP2RODUDN
J|VWHULOGLùLELUKDULWDQ×Q|OoHùLNDoW×U"
$
%
&
'
(
$%QRNWDODU×DUDV×QGDNLX]DNO×NKDULWDGDFP
LOHJ|VWHULOPLüWLU
%XQDJ|UHKDULWDQ×Q|OoHùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
10. (]JL
$
% &
'
(
0HOWHP 2QXU gùUHQFLOHU \XNDU×GDNL |OoHNOHUH VDKLS KDULWDODUGD
\DüDG×NODU×LOLQKDULWDDODQODU×Q×LQFHOHPLüOHUGLU
*HUoHNDODQ×NP2RODQEXLOLQKDULWDDODQ×\OD
LOJLOLRODUDN
, (]JL·QLQ LQFHOHGLùL DODQ KDULWD ]HULQGH HQ E
\NJ|UQU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,, 0HOWHP·LQLQFHOHGLùLDODQKDULWDGDFPRODUDN
J|VWHULOPLüWLU
7.
,,, 2QXU·XQLQFHOHGLùLDODQKDULWDGDHQNoNJ|U
QU
,9 (]JL YH 0HOWHP·LQ LQFHOHGLùL KDULWDODUGD NDW
DODQIDUN×YDUG×U
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],,,
%,YH,,,
&<DOQ×],9
',,YH,9
(,,,YH,9
<XNDU×GDD\Q×J|OHDLWIDUNO×\×OODUGDoL]LOPLüLNLKDUL
WDGDJ|ODODQODU×QGDNLGHùLüLPJ|UOPHNWHGLU+DUL
WDODU×Q|OoHNOHULD\Q×ROXS·GLU
, KDULWDGD KDULWD DODQ× FP2 LNLQFL KDULWDGD FP2 ROGXùXQD J|UH KDULWDQ×Q JHUoHN DODQ×QGD
NDoNP2·OLNELUGHùLüLP\DüDQP×üW×U"
$
%
&
'
11. |OoHNOLELUKDULWDGDNP2·OLNDODQDVDKLSELUJ|OKDULWDGDNDoFP2LOHJ|VWHULOLU"
$
(
%
&
'
(
12. NP2·OLNELUDODQDVDKLS\HUOHüLPELULPLQLQ
8.
FP2RODUDNJ|VWHULOGLùLELUKDULWDQ×Q|OoHùLNDoW×U"
|OoHNOLELUKDULWDGDFP2RODUDNJ|VWHULOHQELUDUD]LJHUoHNWHNDoNP2·GLU"
$
%
&
'
(
$
&
%
'
(
35
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
14
6ÕQÕI
ŽŒƌĂĮ<ŽŽƌĚŝŶĂƚůĂƌǀĞzĞƌĞů^ĂĂƚ
3.
´ <DüDG×ù×P×]\HUGHSDUDOHOGDLUHOHULQLQGHùHUOHULNX
]H\HGRùUXDUWPDNWDG×Uµ
<DOQ×]FD\XNDU×GDNLELOJLGHQ\DUDUODQ×ODUDN
üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVL'Q\D·Q×QWDPELU
$
NUHROPDG×ù×Q×NHVLQRODUDNNDQ×WODU"
$ 3DUDOHOOHULQER\XQXQ(NYDWRUGDQNXWXSODUDGRù
UXJLGLOGLNoHN×VDOPDV×
, %XOXQXODQ\DU×PNUH
,, <HUHOVDDW
,,, *HFHJQG]VUHVL
% <HUGHQ \NVHOHQ ELU XoDù×Q J|Uü DODQ×Q×Q JH
QLüOHPHVL
,9 dL]JLVHOK×]
& 0HULG\HQOHULQER\XQXQELUELULQHHüLWROPDV×
9 gùOHYDNWLJQHüLQXIXNWDNL\NVHOLPDo×V×
' <HUoHNLPLQLQ (NYDWRUGDQ NXWXSODUD JLGLOGLNoH
DUWPDV×
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNWHVSLWHGLOHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
( $\G×QODQPDoHPEHULQLQ'Q\D·\×LNLHüLWSDUoD
\DE|OPHVL
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
'Q\D ]HULQGH üHNLOGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXGD
|QFH$·GDQ %·\H GDKD VRQUD %·GHQ &·\H JLGHQ
ELUNLüLWRSODPQHNDGDUPHVDIHNDWHWPLüWLU"
5.
$NP
%NP
&NP
'NP
(NP
QP]GH X\GXODUGDQ \DUDUODQDUDN KHUKDQJL ELU
*
QRNWDQ×QNRQXPXV×I×UKDWDLOHEHOLUOHQHELOPHNWHGLU
g]HOOLNOHWLFDULLüOHUGHEXWLSFLKD]ODUNXOODQ×OPDNWD
G×U
%LUQRNWDQ×Q'Q\D]HULQGHNLNRQXPXQXWHVSLW
HWPH\H\DUD\DQDUDoODUDQHDGYHULOPHNWHGLU"
2.
´ /RQGUD +HDWKURZ +DYDDODQ×QD JHOGLùLPL]GH VDDW
·G× $QNDUD XoDù×QGDNL \HULPL]L DOG×N VDDW
VUHQ ELU \ROFXOXNWDQ VRQUD$QNDUD·\D XODüW×N +D
YDDODQ×Q×QVDDWLQHEDNW×ù×PGDVDDW·GHùLOGLµ
$3XVXOD
%+LJQRPHWUH &$OWLPHWUH
'.RRUGLQDW6D\DF×
(*36
6.
(NYDWRUODLOJLOLRODUDN
<XNDU×GDNLROD\GD$QNDUD·\DJLGHQ\ROFXQXQVDDWLQLQROPDPDV×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNDo×NODQP×üW×U"
, 'Q\D ]HULQGHQ JHoHQ HQ E\N KD\DOL oL]JL
GLU
$ 7DULKGHùLüWLUPHoL]JLVLQGHQJHoPLüROPDV×
,,, dL]JLVHOK×]×QHQD]ROGXùXSDUDOHOGLU
% 'Q\DQ×QGRùXGDQEDW×\DGRùUXG|QPHVL
,9 'Q\D·Q×QPHUNH]LQHRODQX]DNO×ù×QHQID]ODRO
GXùXSDUDOHOGLU
,, .XWXSODUD HüLW X]DNO×NWDNL QRNWDODU×Q ELUOHüWLULO
PHVLLOHROXüXU
& 'RùXGDNLPHUNH]OHUGH\HUHOVDDWLQLOHULGHROPD
V×
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULV|\OHQHPH]?
' 8OXVDOVDDWGLOLPOHULQLQD\Q×ROPDV×
( <ROFXQXQVDDWLQGHVRUXQROPDV×
36
YGS
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
11. YHVRUXODU×
DüDù×GDüHNOHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
<XNDU×GD FRùUDÀ NRRUGLQDWODU× YHULOHQ $%&'
QRNWDODU×LoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNV|\OHQHPH]?
$ $ YH & QRNWDODU× %DüODQJ×o 0HULG\HQLQH HüLW
X]DNO×NWDG×U
% &'DUDV×QGDNLX]DNO×N$%DUDV×QGDNLX]DNO×N
WDQID]ODG×U
7.
& $&DUDV×QGDNLX]DNO×N%'DUDV×QGDNLX]DNO×ùD
HüLWWLU
NYDWRUGDQJQH\HGRùUX\DNODü×NNPJL(
GHQELUNLüLQLQXODüW×ù×\HULQHQGRùXVXLOHEDW×V× DUDV×QGD GN \HUHO VDDW IDUN× EXOXQGXùXQD
J|UH EX NLüL \XNDU×GDNL DODQODUGDQ KDQJLVLQH
XODüP×üRODELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
' $YH&·GH\HUHOVDDWGDLPDD\Q×G×U
( %YH'·GHJQHüLQHQWHSH\HXODüW×ù×DQD\Q×G×U
(9
8.
XNDU×GD WDUDO× RODUDN J|VWHULOHQ E|OJHOHUGHQ
<
KDQJLVLQLQ FRùUDÀ NRRUGLQDWODU× DüDù×GD \DQO×ü
RODUDNYHULOPLüWLU"
$ ,ƒ%ƒƒ.²ƒ.
% ,,ƒ'ƒ'ƒ²ƒ.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
12. (NYDWRU]HULQGH\HUDODQ;QRNWDV×LOH<QRNWDODU×
DUDV×QGDNPX]DNO×NYDUG×U;QRNWDV׃%DW×
ER\ODP×QGD\HUDO×UNHQ<QRNWDV×;QRNWDV×Q×QGR
ùXVXQGD\HUDO×U
9HULOHQELOJLOHUHJ|UH<QRNWDV×KDQJLPHULG\HQ
]HULQGH\HUDOPDNWDG×U"
$ƒ'
%ƒ'
&ƒ'
'ƒ'
(ƒ'
& ,,,ƒƒ'ƒ*²ƒ.
' ,9ƒ'ƒ'ƒ²ƒ*
( 9ƒ'ƒ'ƒ*²ƒ*
9.
13.
LU XoDN ƒ .X]H\ HQOHPLQLQ ƒ 'RùX ER\ODP×
%
LOH NHVLüWLùL QRNWDGDNL ELU PHUNH]GHQ ƒ *QH\
HQOHPLƒ'RùXER\ODP×QGDNLELUPHUNH]HGRùUX
XoPDNWDG×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH XoDN KDQJL \|QGH KDUHNHW
HWPHNWHGLU"
$'RùX
%%DW×
'*QH\GRùX
&.X]H\EDW×
(*QH\
<XNDU×GDNL üHNLOGH FRùUDÀ NRRUGLQDWODU× YHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQLQ\]|OoPGLùHUOHULQGHQ
GDKDID]ODG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
10. $üDù×GD YHULOHQ QRNWDODUGDQ KDQJLVLQGHQ NX]H\GRùX\DGRùUXJLGLOLUVH(NYDWRULOH%DüODQJ×o
PHULG\HQLQLQNHVLüWLùLQRNWD\DHQID]OD\DNODü×O×U"
$ƒ*ƒ%
%ƒ.ƒ%
&ƒ*ƒ'
'ƒ.ƒ'
(ƒ.ƒ'
14. $UDODU×QGDVDDWGDNLND]DPDQIDUN×EXOXQDQ
LNL PHUNH] DUDV×QGDQ NDo PHULG\HQ JHoPHNWHGLU"
$
%
&
'
(
37
&2ɾ5$)Y$
1.
15
6ÕQÕI
ŽŒƌĂĮ<ŽŽƌĚŝŶĂƚůĂƌǀĞzĞƌĞů^ĂĂƚ
3.
1.
ƒ.³ƒ.SDUDOHOOHULYHƒ'³ƒ'PHULG\HQOHULDUDV×QGD\HUDODQE|OJHLOHLOJLOLRODUDN
YHULOHQ
, .X]H\\DU×PNUHGH\HUDOPDNWDG×U
,, %DüODQJ×o PHULG\HQLQLQ EDW×V×QGD \HU DOPDNWD
G×U
,,, *QH\V×Q×U×Q×(NYDWRUEHOLUOHU
*QHü EDüODQJ×o PHULG\HQL ]HULQGHNL /RQGUD·GD üHNLOGH J|VWHULOHQ NRQXPGD\NHQ ƒ
'RùXER\ODP×QGD\HUDODQú]PLW·WHKDQJLNRQXPGDJ|UOU"
%
&
'
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
4.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,YH,9
DSH7RZQYH%LQJD]LNHQWOHUL\DNODü×ND\Q×PHULG
&
\HQ]HULQGH\HUDOPDNWDG×UODU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$
,9 <HUHOVDDWLEDüODQJ×oPHULG\HQLQGHQLOHULGLU
(
&DSH 7RZQ YH %LQJD]L·GH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL\×OER\XQFDGDLPDD\Q×G×U"
$ úNOLPWLSL
% *QG]VUHVL
& (NYDWRUDRODQX]DNO×N
' <HUHOVDDW
( <Dù×üPLNWDU×
5.
NYDWRUGDQNXüXoXüXNPNX]H\GHYH\HUHO
(
VDDWLEDüODQJ×oPHULG\HQLQGHQVDDWGDNLND
LOHULRODQELUPHUNH]LQFRùUDÀNRQXPXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ ƒNX]H\ƒGRùX
2.
38
YGS
% ƒNX]H\ƒGRùX
ƒ'RùXPHULG\HQLKDQJLVDDWGLOLPLQLQV×Q×UODU×
LoLQGH\HUDOPDNWDG×U"
& ƒNX]H\ƒEDW×
$
( ƒNX]H\ƒEDW×
%
&
'
(
' ƒNX]H\ƒGRùX
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
OXVODUDUDV× VDDW GLOLPOHUL GHUHFHOLN DUDO×NODUOD
8
oL]LOPHNWHGLU %X DUDO×NODU×Q RUWDV×QGDQ JHoHQ ER\
ODP×Q\HUHOVDDWLRVDDWGLOLPLQGH\HUDODQONHOHUFH
RUWDNVDDWRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U
10.
<DQGDFRùUDÀNRRUGLQDWODULoLQGHJ|VWHULOHQDODQVD\×VDO
RODUDNWDQ×PODQ×UNHQ
DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQGHID\GDODQ×ODPD]?
%XQD J|UH DüDù×GD YHULOHQ ER\ODPODUGDQ KDQJLVLVDDWGLOLPLQGHRUWDNVDDWRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U"
$ƒ'
%ƒ'
&ƒ'
'ƒ'
(ƒ'
$ ƒ*QH\SDUDOHOL
% ƒ%DW×ER\ODP×
& ƒ*QH\SDUDOHOL
7.
' ƒ%DüODQJ×oER\ODP×
( ƒ.X]H\SDUDOHOL
11. $üDù×GDNLüHNLOGH;QRNWDV×EDüODQJ×oPHULG\HQL<
QRNWDV×LVHƒ'RùX%R\ODPׁ]HULQGH\HUDOPDN
WDG×U
<XNDU×GDNLüHNLOGHD\Q×ER\ODP]HULQGHQD\Q×\|Q
GHKDUHNHWHGHQEHüXoDù×QXoXüGRùUXOWXODU×J|V
WHULOPLüWLU
$,
8.
%,,
&,,,
',9
(9
´<DNODü×Nƒ'RùX%R\ODP×QGD\HUDODQ0QLK·WHQ
XoDùDELQGLùLPGHVDDW·G8]XQELU\ROFXOXN
WDQ VRQUD YDUG×ù×P üHKULQ KDYD DODQ×QGD VDDWLPL
NRQWUROHWWLP8oXüVUHVLKDULFLQGHVDDWGDNL
NDLOHULGHROGXùXQXJ|UGPµ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%XQD J|UH XoDNODU NP XoXS \HUH LQGLNOHULQGHKDQJLXoDù×QKDYDODQG×ù×QRNWDLOHXODüW×ù×
QRNWDDUDV×QGD\HUHOVDDWIDUN×HQID]ODROXU"
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH ;·GH VDDW ·NHQ <·GH
VDDWNDoW×U"
$
%
&
'
(
<XNDU×GD DQODW×ODQ GXUXPGD \ROFXQXQ YDUG×ù×
PHUNH]KDQJLER\ODP]HULQGH\HUDOPDNWDG×U"
$ƒ%DW×%R\ODP×
%ƒ'RùX%R\ODP×
&ƒ'RùX%R\ODP×
'ƒ'RùX%R\ODP×
(ƒ%DW×%R\ODP×
12.
9.
$\Q×PHULG\HQ]HULQGH\HUDODQ;²<YH=QRNWDODU×LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQ
KDQJLVL\DQO×üW×U?
$ <HUHOVDDWOHULD\Q×G×U
<XNDU×GDNL'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQ%
QRNWDV×JHFH\HJHoWLNWHQNDoVDDWVRQUD$QRNWDV×QGDJHFHROXU"
% dL]JLVHOK×]=QRNWDV×QGDGDKDID]ODG×U
$
( $o×VDOK×]oQGHGHHüLWWLU
%
&
'
(
& *HFHJQG]VUHOHULKHU]DPDQD\Q×G×U
' <HUoHNLPL;·GHHQID]ODG×U
39
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
16
ŽŒƌĂĮ<ŽŽƌĚŝŶĂƚůĂƌǀĞzĞƌĞů^ĂĂƚ
3.
<HUHWDPGLNRODUDN\HUOHüWLUGLùLPL]oXEXùXQJ|OJH
ER\XHQN×VDROGXùXQGDDUNDGDü×PNROXQGDNLVDD
WHEDNW×6DDW·×J|VWHUL\RUGX
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPDEDN×ODUDN
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH ; YH < LOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL NHVLQ RODUDN
V|\OHQHELOLU"
, 8OXVDO VDDW LOH \HUHO VDDW DUDV×QGDNL ]DPDQVDO
IDUNO×O×N
,, *|OJH ER\X |OoPQQ \DS×OG×ù× QRNWDQ×Q HQ
OHPYHER\ODPGHùHUOHUL
$ +HULNLPHUNH]GHD\Q×\DU×PNUHGH\HUDOPDN
WDG×U
,,, 8OXVDO VDDWLQ EHOLUOHQGLùL PHULG\HQ LOH |OoPQ
\DS×OG×ù×QRNWDDUDV×QGDNLPHULG\HQIDUN×
% +HULNLPHUNH]GHD\Q×ER\ODP]HULQGH\HUDO
PDNWDG×U
,9 gOoPQ\DS×OG×ù×\HULQEXOXQGXùXVDDWGLOLPL
& ;PHUNH]L<PHUNH]LQLQGRùXVXQGD\HUDOPDN
WDG×U
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULEHOLUOHQHELOLU"
; YH < PHUNH]OHULQGH HQ VRùXN D\ODU $UDO×N YH
2FDNW×U ; PHUNH]LQGHQ NX]H\H JLGLOGLNoH JQHü
×ü×QODU×Q×Q JHOLü Do×V× GDUDOPDNWD < PHUNH]LQGHQ
JQH\HJLGLOGLNoH\HUoHNLPLD]DOPDNWDG×U
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
' <PHUNH]L;PHUNH]LQLQNX]H\LQGHGLU
( +HU LNL PHUNH]GH D\Q× HQOHP ]HULQGH \HU DO
PDNWDG×U
6×Q×IWD\DS×ODQELUHWNLQOLNWH7UNL\H·GHROGXùXLGGLD
HGLOHQED]×QRNWDODU×QNRRUGLQDWODU×|ùUHQFLOHUWDUD
I×QGDQDüDù×GDNLWDEORGDJ|VWHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
(QOHP
%R\ODP
,%RUDQ
ƒ.
ƒ'
,,'RUXN
ƒ.
ƒ'
ƒ'
,,,'X\JX
ƒ.
,9(PUH
ƒ.
ƒ'
9ûNUDQ
ƒ.
ƒ'
gùUHQFLOHULQJ|VWHUGLùLNRRUGLQDWODUGDQKDQJLVL
7UNL\HV×Q×UODU×LoLQGH\HUDOPD]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
5.
2.
´(QOHP E\N |OoGH NX]H\JQH\ \|QO GHùLüLP
OHUGHHWNLVLQLJ|VWHUPHNWHGLUµ
%XQDJ|UHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHHQOHPLQ
HWNLVLQGHQV|]HGLOHPH]?
$ *QG]VUHVL
% <HUHOVDDW
& dL]JLVHOK×]
' .DO×F×NDUV×Q×U×
( *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
40
YGS
<XNDU×GDNLJUDÀNWHHQEDW×QRNWDODU×D\Q×PHULG\HQ
]HULQGH\HUDODQEHüIDUNO×E|OJHQLQGRùXEDW×\|
QQGHJHQLüOLNOHULJ|VWHULOPLüWLU
%XQDJ|UH\XNDU×GDYHULOHQE|OJHOHUGHQKDQJLVLQLQHQGRùXVXLOHHQEDW×V×DUDV×QGDNL\HUHOVDDW
IDUN×HQID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
dDO×üPDNDPDF×\ODONHPL]HJHOHQ$OH[(NLPD\×Q
GDVDDWLQLJHUL\HDOPDV×JHUHNWLùLQLGX\XQFDEXGX
UXPDüDü×UP×üYHDUNDGDüODU×QDEXGXUXPXQQHGH
QLQLVRUPXüWXU<D]VDDWLYHN×üVDDWLX\JXODPDV×Q×
|ùUHQHQ$OH[NHQGLONHVLQGHJHFHJQG]VUHVL
ID]ODGHùLüPHGLùLLoLQE|\OHELUX\JXODPDQ×Q\DS×O
PDG×ù×Q×V|\OHPLüWLU
9.
<XNDU×GD YHULOHQ GXUXP LQFHOHQGLùLQGH $OH[·LQ
DüDù×GDNL ONHOHUGHQ KDQJLVLQGH \DüDG×ù× V|\OHQHELOLU"
0DUW JQ ELU J|]OHPFL JQHü \XNDU×GDNL üH
NLOGHJ|VWHULOHQNRQXPGD\NHQVDDWLQHEDN×\RU$Q
FDNVDDWLQLQROGXùXQXJ|U\RU
$$OPDQ\D
%%UH]LO\D
&5XV\D
'3RORQ\D
(.DQDGD
%XQD J|UH J|]OHPFLQLQ GXUXPX LOH LOJLOL RODUDN
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
$ .X]H\\DU×PNUHGH\HUDOPDNWDG×U
% %DüODQJ×oPHULG\HQLQLQEDW×V×QGDG×U
& (NYDWRUGDQSDUDOHONPJQH\GHGLU
' <DüDG×ù×\HULQXOXVDOVDDWLƒ'RùX%R\ODP×QD
J|UHD\DUODQP×üW×U
7.
%LUONHQLQ'RùXEDW×\|QQGHNLJHQLüOLùLRONHGH
NXOODQ×ODFDNVDDWD\DU×Q×HWNLOHU(ùHUONHQLQJHQLü
OLùLD]VDWHNELUVDDWD\DU×ID]ODLVHELUGHQoRNVDDW
D\DU× NXOODQ×OPDNWDG×U %LU ONHGH ELUGHQ oRN VDDW
D\DU× NXOODQ×OPDV× ONH LoLQGH oHüLWOL NDU×ü×NO×NODUD
\RO DoDELOPHNWHGLU úü HùOHQFH ÀQDQV HùLWLP YH
EDQNDF×O×NJLELVHNW|UOHULQONHLoLQGHIDUNO×]DPDQ
VDOSHUL\RWODUGDoDO×üPDVׁONHQLQLoLüOH\LüLQLNDU×ü×N
KDOHJHWLUPHNWHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( <XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUH GD\DQ×ODUDN \HUHO VD
DWOHLOJLOLELUVRQXFDXODü×ODPD]
<XNDU×GD Do×NODQDQ NDU×ü×NO×NODU×Q DüDù×GD YHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGH\DüDQG×ù×LGGLDHGLOHPH]?
$5XV\D
%dLQ
'.DQDGD
&$%'
(7UNL\H
10. $OL
² <HUHO VDDWL RODQ ELU PHUNH] LOH D\Q× DQGD
VDDWLRODQPHUNH]DUDV×QGDNLX]DNO×NEXOXQD
ELOLUGL\RU
gùUHWPHQLEXGXUXPDLWLUD]HGL\RU
$OL·QLQYHUGLùLELOJLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEDN×P×QGDQ\DQO×üW×U?
$ %XPHUNH]OHUHNYDWRU]HULQGH\HUDOPDG×ù×V
UHFH\HUHOVDDWIDUN×QGDQ\DUDUODQ×ODUDNX]DNO×N
EXOXQDPD]
8.
%LUONHQLQJQH\LQGHQNX]H\LQHGRùUXSDUDOHOGH
ùHUOHULDUWPDNWDEDW×V×QGDQGRùXVXQDGRùUXPHULG
\HQGHùHUOHULD]DOPDNWDG×U
% <HUHOVDDWIDUN×PHULG\HQIDUNO×O×ù×Q×QEXOXQPD
V×QGDNXOODQ×ODPD]
& úNL PHUNH] DUDV×QGDNL ]DPDQ IDUN×Q×Q X]DNO×NOD
LOLüNLVL\RNWXU
%XQD J|UH EX ONH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL ROPDO×G×U"
' <HUHOVDDWIDUN×LNLPHUNH]LQEXOXQGXùX\DU×PN
UH\LJ|VWHULU
$7UNL\H
%$OPDQ\D
&$%'
'%UH]LO\D
($YXVWUDO\D
( <HUHO VDDW IDUNO×O×ù× LNL QRNWDQ×Q HNYDWRUD RODQ
X]DNO×ù×Q×QWHVSLWLQGHNXOODQ×O×U
41
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
17
ŽŒƌĂĮ<ŽŽƌĚŝŶĂƚůĂƌǀĞzĞƌĞů^ĂĂƚ
´ 3LUL5HLVGHQL]DOW×V×PHUNH]HDüDù×GDNLPHVDM×J|Q
GHUL\RU
ƒ·.ƒ·'NRRUGLQDWODU×QGDQ
ƒ·.ƒ·'NRRUGLQDWODU×QDGRùUXLOHUOL\R
UX]µ
4.
3LUL5HLVGHQL]DOW×V×KDQJL\|QHGRùUXJLWPHNWHGLU"
$.X]H\
%*QH\
&.X]H\GRùX
'*QH\EDW×
(*QH\GRùX
'Q\D ]HULQGH J|VWHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJL
LNLVLDUDV×QGD\HUHOVDDWIDUN×HQID]ODYHHQD]G×U?
2.
´ ƒ 'RùX %R\ODP×QGD \HU DODQ$QNDUD·GDQ KDYD
ODQDQELU|]HOXoDNGDKDGRùXVXQGDVDDW]DPDQ
IDUN× RODQ ELU PHUNH]LQ ]HULQGH\NHQ URWDV×Q× WDP
JQH\H oHYLUL\RU VDDW GDKD JQH\H GRùUX Xo
WXNWDQVRQUDLNPDO\DSPDNDPDF×\ODLQLüHJHoL\RU
%XUDGDLNPDO\DSW×NWDQVRQUDGRùX\DGRùUXVDDW
GDNLND]DPDQIDUN×ROXüDFDNNDGDUXoDUDN\ROFX
OXùXQXWDPDPO×\RUµ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
5.
$ (QID]OD
(QD]
,²,,
,²,,,
% ,,²,,,
,,²,9
& ,,,²,9
,,²,,,
' ,9²9
,²9
( ,²9
,,,²,9
$\Q×HQOHP]HULQGHEXOXQDQLNL|ùUHQFLGHQ$OL·QLQ
EXOXQGXùX\HU0DUWWDJQHü×ü×QODU×Q׃Do×LOH
DOG×ù×V×UDGD(OLI·LQEXOXQGXùX\HUJQHü×ü×QODU×Q×
GRùXGDQƒ·OLNDo×LOHDOPDNWDG×U
%XQDJ|UH$OLLOH(OLI·LQEXOXQGXNODU×\HUOHUDUDV×QGDNLEXIDUNO×O×NODLOLüNLOLRODUDN
, úNLVLDUDV×QGDVDDWOLN]DPDQIDUN×YDUG×U
,, $OL·QLQNRQXPX(OLI·LQNLQGHQPHULG\HQGDKD
GRùXGDG×U
%XQD J|UH XoXü J]HUJDK× YHULOHQ |]HO XoDN
DüDù×GD YHULOHQ ER\ODPODUGDQ KDQJLVLQGH \HU
DODQELUPHUNH]HLQPLüWLU"
,,, (OLIHNYDWRUXQNX]H\LQGH\HUDOPDNWDG×U
,9 úNLNLüLDUDV×QGDƒ·OLNSDUDOHOIDUN×YDUG×U
$ƒ'
%ƒ'
&ƒ'
'ƒ%
(ƒ'
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DS×ODELOLU"
$,YH,,
%,YH,,,
&,YH,9
',,YH,,,
(,,YH,9
6.
3.
42
YGS
*QG]VUHVLQLQVDDWROGXùXELUJQGH*QHü,QR·OXPHUNH]GHüHNLOGHJ|VWHULOHQNRQXPGD\NHQ,,QROXPHUNH]GHJQHüLQ\HUDo×V׃
ROGXùXQDJ|UHEXUDGD\HUHOVDDWNDoW×U"
ƒ'RùXER\ODP×QGD\HUHOVDDWLNHQƒ
%DW×ER\ODP×QGD\HUHOVDDWNDoW×U"
$
%
&
'
(
$
%
&
'
(
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
11. ³ 0LFKDHOƒ'RùX0HULG\HQLLOHƒ*QH\SD
ƒ 'RùX ER\ODP×QGD \HUHO VDDW LNHQ \H
UHOVDDWLRODQELU\HULQEXOXQGXùXER\ODP
QHGLU"
UDOHOL]HULQGHNLELUNHQWWH\DüDPDNWDG×U
³ +DVDQƒ'RùX0HULG\HQLLOHƒ.X]H\SDUD
OHOL]HULQGH\HUDODQELUNHQWWH\DüDPDNWDG×U
$ƒ'
%ƒ%
&ƒ'
'ƒ'
(ƒ%
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH 0LFKDHO +DVDQ·× ]L\DUHWH
JLWPHN LVWHGLùLQGH KDQJL \|QH GRùUX KDUHNHW
HWPHOLGLU"
$.X]H\H
8.
%'RùX\D
&*QH\GRùX\D
'.X]H\GRùX\D
(*QH\EDW×\D
12.
+DYDDODQ×QDJLGHQELUNLüLƒ'RùX%R\ODP×QGD
\HUDODQú]PLW·WH\HUHOVDDWLQROGXùXQXJ|U\RU9HULOHQVDDWOHUHJ|UH7DKUDQYHúVODPDEDG
KDQJLER\ODPODU]HULQGH\HUDOPDNWDG×U"
9.
7DKUDQ
$ ƒ'
úVODPDEDG
ƒ'
% ƒ%
ƒ%
& ƒ'
ƒ'
' ƒ%
ƒ%
( ƒ
ƒ'
<YH=QRNWDODU×D\Q×HQOHP]HULQGH\HUDOPDN;
WDG×U
³ ;·LQ\HUHOVDDWL<·QLQ\HUHOVDDWLQGHQGDNLND
LOHUL
(NYDWRUGDQ\RODo×NDQELUXoDNVDDWWHNPK×]
ODVDDWXoDUDN%QRNWDV×QDXODüPDNWDG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%XQDJ|UH%QRNWDV×KDQJLSDUDOHO]HULQGH\HU
DOPDNWDG×U"
13. *QHüLQ HQ WHSH QRNWD\D XODüW×ù× DQODU× D\Q×
RODQ LNL PHUNH]OH LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVL NHVLQOLNOH RUWDNW×U"
³ <·QLQ\HUHOVDDWL=·QLQ\HUHOVDDWLQGHQVDDW
GDNLNDJHULGLU
$ <HUHOVDDWOHUL
; QRNWDV× ƒ 'RùX %R\ODP× ]HULQGH \HU DOG×ù×QDJ|UH<YH=KDQJLER\ODPODU]HULQGHGLU"
% %DüODQJ×oPHULG\HQLQHRODQX]DNO×NODU×
<
$ ƒ'
' <Dù×üPLNWDUODU×
& úNOLPWLSOHUL
=
( (NYDWRUDRODQX]DNO×NODU×
ƒ'
% ƒ%
ƒ'
& ƒ'
ƒ'
' ƒ'
ƒ'
( ƒ%
ƒ'
14. hONHOHULQER\XWODU×LOHNXOODQG×NODU×RUWDNVDDWD\DUOD
U×DUDV×QGDV×N×ELULOLüNLYDUG×U'RùX%DW×\|QQGH
JHQLü ONHOHUGH RUWDN VDDW D\DU×QGD VDDW GLOLPOHUL
NXOODQ×O×UNHQGDURODQONHOHUGHWHNPHULG\HQLQ\H
UHOVDDWLRUWDNVDDWRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGHWHNELUPHULG\HQLQ\HUHOVDDWLRUWDNVDDWRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U"
10. ƒ %DüODQJ×o PHULG\HQLQGH (\OO WDULKLQGH
*QHü VDDW ·GD GRùGXùXQD J|UH ƒ %DW×
ER\ODP×QGD\HUHOVDDWOHNDoWDEDWDU"
$ƒ.
%ƒ.
&ƒ.
'ƒ.
(ƒ*
$
%
&
'
(
$5XV\D
%dLQ
'.DQDGD
&$%'
(ûLOL
43
&2ɾ5$)Y$
1.
6ÕQÕI
18
ŽŒƌĂĮ<ŽŽƌĚŝŶĂƚůĂƌǀĞzĞƌĞů^ĂĂƚ
3.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLPHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
HUHOVDDWLEDüODQJ×oPHULG\HQLQGHQGDNLNDLOH
<
ULGHRODQELUPHUNH]KDQJLER\ODP]HULQGH\HUDO
PDNWDG×U"
$ ƒ'RùX%R\ODP×
´$\Q× PHULG\HQ ]HULQGHNL KDYD VOHULQGHQ
\RODo×NDQEHüXoDNGRùX\DGRùUXD\Q×K×]
YH\|QGHHüLWVUHGHLOHUOHGLNWHQVRQUDLQLüH
JHoL\RUODU úQGLNOHUL \HUOHUGH WPQQ \HUHO
VDDWOHULQLQIDUNO×ROGXùXJ|UO\RUµ
% ƒ'RùX%R\ODP×
& ƒ%DW×%R\ODP×
' ƒ'RùX%R\ODP×
( ƒ%DW×%R\ODP×
4.
1.
XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNL<
OHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
<XNDU×GDNL üHNLOGH J|VWHULOHQ $ YH % QRNWDODU× 0DUWWDULKLQGHJQHü×ü×QODU×Q׃Do×LOHDOPDNWD
G×U
& )DUNO×HQOHPOHUGHQKDYDODQP×üROPDODU×
' 0HULG\HQOHULQNXWXSQRNWDODU×QGDELUOHüPHOHUL
( 'Q\DQ×QG|Qü\|QQQWHUVLQHGRùUXXoPXü
ROPDODU×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ $\Q×QRNWDGDQKDYDODQP×üROPDODU×
% $\Q×PHULG\HQ]HULQGHQKDYDODQP×üROPDODU×
%XQDJ|UHLNLQRNWDDUDV×QGDNDoNPX]DNO×NYDUG×U"
5.
$NP
%NP
&NP
'NP
(NP
HUHOVDDWLEDüODQJ×oPHULG\HQLQGHQVDDWLOHUL<
GHRODQELUQRNWDQ×Q
, %XOXQGXùX\DU×PNUH
,, %DüODQJ×oPHULG\HQLQHRODQX]DNO×ù×
,,, %R\ODPGHùHUL
JLEL|]HOOLNOHULQGHQKDQJLOHULQHNHVLQRODUDNXODü×ODELOLU"
2.
HULOHQELOJL\HJ|UHXODü×ODQ\HUOHUGH\HUHOVDDW9
OHULQIDUNO×ROPDV×QGD
, 'Q\DQ×QüHNOL
,, (NVHQHùLNOLùL
,,, <×OO×NKDUHNHW
,9 *QONKDUHNHW
44
YGS
6.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,YH,,,
L]JLVHO K×]× HüLW RODQ LNL QRNWD LOH LOJLOL RODUDN
d
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL NHVLQ RODUDN V|\OHQHELOLU"
$ $\Q×ER\ODP]HULQGH\HUDOPDNWDG×UODU
% (QOHPGHUHFHOHULD\Q×G×U
JLELROJXODUGDQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
& <HUHOVDDWOHULELUELULQHHüLWWLU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
' *QHüKHULNLQRNWDGDGDD\Q×DQGDGRùDU
( $UDODU×QGDNLX]DNO×NNP·GLU
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
10. <HUHO VDDWL EDüODQJ×o PHULG\HQLQGHQ GDNLND
LOHULGHRODQELUPHUNH]LOHLOJLOL
, 'Q\D·Q×QEXQRNWDGDNLG|QüK×]×
,, (NYDWRU·DRODQX]DNO×ù×
,,, 7DULKGHùLüWLUPHoL]JLVLQHJ|UH]DPDQIDUN×
,9 %DüODQJ×oPHULG\HQLLOHER\ODPIDUN×
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
<XNDU×GD FRùUDÀ NRRUGLQDWODU× YHULOHQ E|OJH LOH
LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQH XODü×ODPD]?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
$ *QH\<DU×PNUHGHROGXùXQD
% 'RùX<DU×PNUHGHROGXùXQD
& 'RùXVXLOHEDW×V×DUDV×QGDNL\HUHOVDDWIDUN×QD
' VDDWGLOLPOHULQLQEXE|OJHGHQJHoWLùLQH
( (QJQH\LQGHGRùXEDW×X]XQOXùXQXQNP
ROGXùXQD
´ %LU XoWDQ GLùHU XFD WDP PHULG\HQ ER\XQFD
X]DQDQONHPGHIDUNO×VDDWD\DU×NXOODQ×OPDNWD\
G×%X\]GHQONHLoLQGHX]XQ\ROFXOXNODUVRQUDV×Q
GDN×VDVUHNDIDQ×]NDU×üDELOLUGLµ
<XNDU×GDDQODW×ODQONHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL
RODELOLU"
$$%'
'dLQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
11. 2VPDQ|ùUHWPHQRNXOXQEDKoHVLQGH0DUWJQ
EXOXWVX]ELUJQGH|ùOHYDNWL|ùUHQFLOHUL\OH\DSW×ù×
GHQH\GH\DWD\DGLN\HUOHüWLUGLùLELUoXEXNDUDF×O×ù×\
OD EXOXQGXùX \HULQ HQOHP GHUHFHVL , EXOXQGXùX
\DU×PNUH,,\HUHOVDDWL,,,YH\NVHOWL\L,9EXO
GXùXQXV|\OHPLüWLU
gùUHQFLOHUGHQ$OLEXGXUXPDLWLUD]HGHUHNED]×ODU×
Q×QWHVSLWHGLOHPH\HFHùLQLEHOLUWPLüWLU
gùUHWPHQLQGHQH\LLOHKDQJLOHULWHVSLWHGLOHPH]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,9
%$OPDQ\D
&7UNL\H
(5XV\D
12.
9.
'Q\D ]HULQGH J|VWHULOHQ ; YH < QRNWDODU× LOH
LOJLOLRODUDN
, <HUHOVDDWOHUL
,, *QHüLQGRùXüYHEDW×üDQODU×
,,, *HFHJQG]VUHOHUL
,9 *QHüLQXIXNWDHQ\NVHNROGXùXDQ
JLEL |]HOOLNOHUGHQ KDQJLOHULQLQ KHU ]DPDQ D\Q×
ROGXùXV|\OHQHELOLU"
<XNDU×GDNL üHNOH J|UH EDüODQJ×o PHULG\HQL LOH
RùODNG|QHQFHVLQLQNHVLüWLùLQRNWDNDo×QF×DUDO×NWD\HUDOPDNWDG×U"
$
%
&
'
(
$,YH,,
%,YH,,,
&,YH,9
',,YH,,,
(,,YH,9
45
&2ɾ5$)Y$
1.
19
6ÕQÕI
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶbĞŬůŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
²VRUXODU×
DüDù×GDNLDo×NODPD\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$ 3DUDOHOOHULQoHYUHX]XQOXùXQXQ
´6XUYLYRU JHPLVL LOH \DS×ODQ DUDüW×UPDODUGD
\HUoHNLPLQLQ NDUDODUGD ID]OD GHQL]OHUGH D]
ROGXùX J|UOPüWU 'DKD GD |QHPOLVL GH
QL]OHUGH \HUoHNLPLQLQ (NYDWRUGDQ NXWXSODUD
GRùUX DUWW×ù× VDSWDQP×üW×U %HQ]HU üHNLOGH
NDUDODU ]HULQGH GHYDP HGHQ DUDüW×UPDODU
\HUoHNLPLQLQHNYDWRUGDQNXWXSODUDJLGLOGLNoH
DUWW×ù×Q×J|VWHUPHNWHGLUµ
% 6×FDNO×NNXüDNODU×Q×QV×Q×UODU×Q×Q
& $ODFDNDUDQO×NVUHOHULQLQ
' 7DU×PVWV×Q×U×Q×Q
( *|OJHER\ODU×Q×Q
4.
1.
üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQGHùLüLPLQGH'Q\D$
Q×QüHNOLQLQELUHWNLVL\RNWXU?
ƒ SDUDOHOLQGHQ ELUL NX]H\H GLùHUL JQH\H GRùUX
NP \RO DODQ LNL DUDüW×UPDF× XODüW×NODU× \HUGH
J|UOHQ|]HOOLNOHULQELUELULQGHQIDUNO×ROGXùXQXJ|]
OHPOHPLüOHUGLU.
%XQDJ|UHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEXIDUNO×O×NODUGDQELULGHùLOGLU?
XNDU×GD YHULOHQ ELOJL\H J|UH EX GXUXPX ROXü<
WXUDQ WHPHO HWPHQ DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL ROPDO×G×U"
% 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
& 'Q\DQ×Q\×OO×NKDUHNHWL
' <|UQJHQLQHOLSVüHNOL
( (NVHQHùLNOLùL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ dL]JLVHOK×]
$ 'Q\DQ×QJHRLGüHNOL
% $ODFDNDUDQO×NVUHVL
& 3DUDOHOOHULQoHYUHX]XQOXùX
' $o×VDOK×]
( *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
5.
2.
üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLRUWD\Do×NDUDQQHGHQ
$
LOH\XNDU×GDNLGXUXPXROXüWXUDQQHGHQD\Q×G×U"
NP
\SDUDOHOL
NP
]SDUDOHOL
NP
, $ODFDNDUDQO×NVUHVL
% $\Q× DQGD IDUNO× \DU×PNUHOHUGH ]×W PHYVLPOHU
\DüDQPDV×
,, $UG×ü×NLNLPHULG\HQDUDV×PHVDIH
& (NLQRNVODUGD 'Q\DQ×Q KHU \HULQGH JHFHJQ
G]VUHOHULQLQHüLWROPDV×
,9 *|OJHER\X
,,, dL]JLVHOK×]
JLELGXUXPODUGDQKDQJLVLQHHWNLHWPHPLüWLU?
' 'Q\D]HULQGHoL]LOHELOHFHNHQE\NoHPEH
ULQ(NYDWRUROPDV×
( 'RùXGD\HUHOVDDWLQLOHULROPDV×
YGS
[SDUDOHOL
%XQD J|UH EX SDUDOHO GDLUHOHULQLQ oHYUH X]XQOXNODU×Q×QIDUNO×ROPDV×
$ .XWXSODUD JLGLOGLNoH JHFHJQG] VUH IDUN×Q×Q
DUWPDV×
46
üDù×GDED]×SDUDOHOGDLUHOHULQLQoHYUHX]XQOXNODU×
$
YHULOPLüWLU
$<DOQ×],
%,,YH,,,
&,,YH,9
',YH,,,
(<DOQ×],9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
ùUHWPHQ FRùUDI\D GHUVLQGH ´D\Q× PHULG\HQ IDU
g
N×QD VDKLS D\Q× SDUDOHOOHU DUDV×QGD \HU DODQ PHU
NH]OHULQ \DU×PNUHVLQH EDN×OPDNV×]×Q L]GüP
DODQODU×Q×Q HüLW ROGXùX V|\OHQHELOLU µ üHNOLQGH ELOJL
YHULOPLüWLU.
%XQD J|UH |ùUHQFLOHU \XNDU×GD FRùUDÀ NRRUGLQDWODU×YHULOHQDODQODUGDQKDQJLLNLVLQLQL]GüP
DODQ×Q×QHüLWROGXùXQXV|\OHUVHEXELOJLQLQ|ùUHQFLOHUFHNDYUDQP×üROGXùXDQODü×O×U"
7.
%XQDJ|UH\XNDU×GDNLJUDÀNWHHQOHPGHùHULLOH
LOLüNLVLJ|VWHULOHQGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODPD]?
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,9
',,,YH,9
(,,YH,,,
(NYDWRUoL]JLVLQGHQKDYDODQDQELUMHWXoDù×(NYDWR
UD SDUDOHO ELU üHNLOGH %DüODQJ×o 0HULG\HQLQGH \HU
DODQ /RQGUD·GDQ KDYDODQDQ ELU XoDN GD EDüODQJ×o
PHULG\HQLQHSDUDOHOüHNLOGHD\Q×K×]GDYHD\Q×\N
VHOWLGH'Q\D·Q×QoHYUHVLQGHELUWXUDW×\RUODU
%X XoDNODUOD LOJLOL DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ
KDQJLVLGRùUXGXU"
$ úNLXoDND\Q×PHVDIH\LNDWHWPLüWLU
% (NYDWRU]HULQGHXoDQXoDNVDSPD\DXùUDP×ü
W×U
$
%
&
'
(
<HUoHNLPL
$ODFDNDUDQO×NVUHVL
,ü×QODU×QDWPRVIHUGHWXWXOPDV×
dL]JLVHOK×]
*|OJHER\X
10.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
QOHP GHùHUL E\GNoH 'Q\D ]HULQGH J|UOHQ
(
|]HOOLNOHUGHQ ED]×ODU×QGD DUW×ü ED]×ODU×QGD D]DOPD
\DüDQPDNWDG×U.
+DULWDGDYHULOHQONHOHULQNRQXPODU×GLNNDWHDO×Q×UVD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ GRùUX ROGXùX
V|\OHQHELOLU"
& /RQGUD·GDQ KDYDODQDQ XoDN KDYD DODQ×QD ELU
JQHUNHQLQPLüWLU
' (NYDWRU]HULQGHQXoDQXoDNGDKDID]OD\RONDW
HWPLüWLU
$ úVYHo·WH\HUHOVDDWHQLOHULGLU
( +HULNLXoDNWDXoXüXHüLWVUHGHWDPDPODP×üW×U
& 0×V×U·×QVDDWL7UNL\H·GHQLOHULGLU
% $%'·GHJQHüGDKDHUNHQGRùDU
' úVYHo·WHRN\DQXVDN×QW×ODU×VRODVDSDU
( %UH]LO\D·GDoL]JLVHOK×]HQID]ODG×U
11. $üDù×GDNL WDEORGD ED]× PHUNH]OHULQ $UDO×N WDUL
8.
, %WQPHULG\HQOHULQER\ODU×Q×QELUELULQHHüLWRO
PDV×
KLQGH\DüDG×ù×JHFHYHJQG]VUHOHULYHULOPLüWLU
0HUNH]
*QG]
*HFH
,, .XWXSODU×Q\HULQPHUNH]LQHGDKD\DN×QROPDV×
I
,,, (NYDWRUoDS×Q×QNXWXSoDS×QGDQX]XQROPDV×
II
,9 .XWXSODUDGRùUXJLGLOGLNoH\HUoHNLPLQLQDUWPDV×
III
<XNDU×GDYHULOHQGXUXPODUGDQKDQJLVLQLQRUWD\D
o×NPDV×QGD'Q\DQ×QNXWXSODUGDQEDV×NROPDV×Q×QHWNLVL\RNWXU?
,9
9
$<DOQ×],
%,YH,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(<DOQ×],9
%XWDEORGDNLPHUNH]OHUGHQKDQJLVL.X]H\.XWXS
1RNWDV×QDHQ\DN×QNRQXPGD\HUDOPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
47
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
20
6ÕQÕI
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶbĞŬůŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
³ $ODFDNDUDQO×N VUHVL JQH\LQGHNL ELU PHUNH]H
J|UHGDKDN×VDG×U
³ .XWXS<×OG×]×EXPHUNH]GHQJ|UOPH]
üDù×GD 'Q\D·Q×Q üHNOLQLQ RUWD\D o×NDUG×ù× ED]×
$
GXUXPODUYHEXQODU×QQHGHQROGXùX|]HOOLNOHUHüOHü
WLULOPLüWLU.
³ %XOXQGXùXSDUDOHOLQoHYUHX]XQOXùXNX]H\LQGH
NLELUPHUNH]HJ|UHGDKDN×VDG×U
, 3DUDOHOER\XGHùLüLPL²dL]JLVHOK×]×QGHùLüLPL
<XNDU×GD ED]× |]HOOLNOHUL YHULOHQ PHUNH] DüDù×GDNLSDUDOHOOHUGHQKDQJLVL]HULQGHRODELOLU"
,,, dL]JLVHOK×]GHùLüLPL²$ODFDNDUDQO×NVUHVLGH
ùLüLPL
$ƒ*
%ƒ.
'ƒ.
,9 <HUoHNLPLGHùLüLPL²7X]OXOXNRUDQ×GHùLüLPL
,, 6×FDNO×NGHùLüLPL²*|OJHER\XGHùLüLPL
&ƒ.
(ƒ
9HULOHQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLOHULGRùUXGXU"
$,YH,,
%,YH,,,
&,,,YH,9
',,YH,9
(,,YH,,,
4.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GDNL üHNLOGH RNODUOD J|VWHULOHQ GRùUXOWXGD
D\Q× K×]GD KDUHNHW HGHQ o DUDoWDQ NXWED \DN×Q
RODQ 'Q\D·Q×Q oHYUHVLQGHNL WXUXQX GLùHUOHULQGHQ
GDKD|QFHWDPDPODU
2.
%XGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNDo×NODQP×üW×U"
$ 'Q\D·Q×Q HNVHQLQLQ HNOLSWLN G]OHPLQH J|UH
HùLNROPDV×
$üDù×GDNL üHNLOGH ELU PHUNH]GH \×O LoLQGH \DüDQDQ
JQG]VUHVLQLQGHùLüLPJUDÀùLYHULOPLüWLU
% 'Q\D·Q×QEDW×GDQGRùX\DGRùUXG|QPHVL
& 'Q\D·Q×Q\|UQJHVLQLQHOLSVüHNOLQGHROPDV×
' 'Q\D·Q×QüHNOLQLQNUHVHOROPDV×
( 8oDNODU×QoL]JLVHOK×]ODU×Q×QHüLWROPDV×
5.
%XQDJ|UHJUDÀùLYHULOHQPHUNH]'Q\DKDULWDV×
]HULQGHNDoQXPDUDLOHJ|VWHULOPLüWLU"
$,
48
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
+DULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH \×O LoLQGH \DüDQDQ JHFHJQG] VUHVL
GHùLüLPLHQD]G×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
QHü×ü×QODU×KDQJLWDULKOHUDUDV×QGD(NYDWRULOH
*
<HQJHo'|QHQFHVLDUDV×QGDNLDODQODUDGLNDo×LOH
XODü×U"
Q\DQ×Q EDW×GDQ GRùX\D GRùUX G|QPHVL 'Q\D
'
]HULQGH\DüDQDQED]×|]HOOLNOHULQRUWD\Do×NPDV×Q
GDHWNLOLROPXüWXU.
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEXQD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$ $UDO×N²+D]LUDQ
% (\OO²0DUW
& 0DUW²+D]LUDQ
$ 2N\DQXVDN×QW×ODU×QGDNLVDSPDODU
' $UDO×N²(\OO
% 'RùXGD\HUHOVDDWLQLOHULROPDV×
( 0DUW²(\OO
& 5]JDUODU×QVDSPD\DXùUDPDV×
' *QONV×FDNO×NIDUNODU×Q×QROXüXPX
( 'LQDPLNEDV×QoPHUNH]OHULQLQROXüXPX
10. 'Q\DQ×Q JQON KDUHNHWL EXJQNQGHQ IDUNO×
I
II
,,,
,9
9
\|QGH ROVD\G× DüDù×GDNL GXUXPODUGDQ KDQJLVL
GHùLüPH]GL"
$ 'LQDPLNEDV×QoNXüDNODU×Q×Q\HUL
% .X]H\<DU×PNUH·GHU]JDUODU×QVDSPD\|Q
& 7UNL\H·GH\HUHOVDDWLQHQLOHULROGXùXPHUNH]
' 'Q\D]HULQGHJQHüLQHQHUNHQGRùGXùXN×WD
<XNDU×GDNL WDEORGD D\Q× PHULG\HQ IDUNO× HQOHPOHU
]HULQGH\HUDODQEHüPHUNH]GH\DüDQDQHQX]XQ
JQG]VUHOHULYHULOPLüWLU
9HULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVL(NYDWRUDHQX]DNWD\HUDO×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
( *QH\<DU×PNUH·GHDN×QW×ODU×QVDSPD\|Q
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
0HUNH]
(QX]XQ
JQG]VUHVL
11. $üDù×GDYHULOHQONHOHULQFRùUDÀNRQXPODU×GüQOGùQGH KDQJLVLQGH JQG] VUHVL $UDO×NWDULKLQGHHQX]XQGXU?
$.DQDGD
%$%'
&$OPDQ\D
'.HQ\D
($UMDQWLQ
8.
12. $üDù×GDYHULOHQüHNLOGHKHUKDQJLELUFLVPLQ\×OLoLQ
GHJ|OJH\|QQGHNLGHùLüLPJ|VWHULOPLüWLU
<XNDU×GDNLüHNLOGHKHUKDQJLELUWDULKWH.X]H\<DU×P
NUHGH \DüDQDQ D\G×QODQPD oHPEHULQLQ GXUXPX
J|VWHULOPLüWLU
ûHNOH J|UH J|OJH ER\X |OoPOHULQLQ \DS×OG×ù×
PHUNH]DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
%XWDULKDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$0DUW
%$UDO×N
&(\OO
'+D]LUDQ
(2FDN
$ƒ.X]H\(QOHPL
%ƒ.X]H\(QOHPL
&ƒ*QH\(QOHPL
'ƒ*QH\(QOHPL
(ƒ.X]H\(QOHPL
49
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
21
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶbĞŬůŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
üDù×GDNL'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHED]×üHKLUOHULüD$
UHWOHQPLüWLU
%XQD J|UH EX üHKLUOHUGH DüDù×GD J|UOHQ GXUXPODUGDQ KDQJLVLQLQ RUWD\D o×N×ü× 'Q\DQ×Q
üHNOLLOHDo×NODQDPD]?
üDù×GD'Q\DQ×QJQONKDUHNHWLLOHLOJLOLELUNDY
$
UDPKDULWDV×YHULOPLüWLU
.DYUDPKDULWDV×QGDERüE×UDN×ODQ\HUHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$ 2VOR·GDDODFDNDUDQO×NVUHVLHQX]XQGXU
$7X]OXOXNRUDQ×
% 3DULV·WHoL]JLVHOK×]%HUOLQ·GHQGDKDID]ODG×U
& $QNDUD·GDJ|OJHER\X2VOR·GDQN×VDG×U
' 'HOKL·GH\HUHOVDDWHQLOHULGLU
%.LP\DVDOo|]OPH
&*QG]VUHVL
'0HOWHPU]JDUODU×
('Q\DQ×QüHNOL
4.
, .XWXSODUDJLGLOGLNoHDODFDNDUDQO×NVUHVLX]DU.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 2VOR·GD\HUoHNLPL'HOKL·GHQID]ODG×U
2.
(NYDWRU]HULQGH\HUDODQ$QRNWDV×QGDJQHüXIXN
WDQGDNLNDGDo×NDUNHQ%QRNWDV×QGDGDNLNDGD
o×NPDNWDG×U
%XQDJ|UH$YH%QRNWDODU×LOHLOJLOLRODUDN
, (QOHPOHULGLùHUOHULQGHQIDUNO×G×U
,, %R\ODPODU×GLùHUOHULQGHQIDUNO×G×U
,,, úNLQRNWDGD\HUoHNLPLD\Q×G×U
,, 6×FDNO×NNRüXOODU×HQOHPOHUHJ|UHIDUNO×O×NJ|VWH
ULU
,,, 'Q\D ]HULQGHNL GHQL]OHULQ WX]OXOXN RUDQODU×
IDUNO×G×U
<XNDU×GDYHULOHQGXUXPODU×QRUWD\Do×NPDV×QGDNLRUWDNQHGHQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
,9 úNLQRNWDGDJQHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×D\Q×G×U
$ *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULNHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
% dL]JLVHOK×]
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
& 'Q\DQ×QüHNOL
' 3DUDOHOOHULQER\X
( 6×FDNO×N
50
YGS
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
, <HUHOVDDWIDUNODU×Q×QRUWD\Do×NPDV×
,, )L]LNVHOD\U×üPDQ×QRUWD\Do×NPDV×
,,, 0HYVLPOHULQROXüXPX
úNL IDUNO× \DU×PNUHGH \HU DODQ $ YH % NHQWOHULQGH
J|]OHQHQJQG]VUHVLGHùLüLPLDüDù×GDNLJUDÀNWH
J|VWHULOPLüWLU
,9 <×O LoLQGH JHFH YH JQG] VUHVLQLQ GHùLüLPH
XùUDPDV×
9 5]JDUODU×QVDSPD\DXùUDPDV×
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHUL'Q\D·Q×Q
JQONKDQJLOHUL\×OO×NKDUHNHWLQLQVRQXoODU×G×U"
*QON
$ ,YH,,
<×OO×N
,,,²,9YH9
% ,²,,YH9
,,,YH,9
& ,,,
,²,,²,9YH9
' ,YH9
,,²,,,YH,9
( ,9YH9
,²,,YH,,,
9HULOHQ LNL NHQWOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLNHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
$ $\Q×LNOLPE|OJHVLQGH\HUDOPDNWDG×UODU
% $\Q×HQOHP]HULQGHGLUOHU
& (NYDWRUDHüLWX]DNO×NWDG×UODU
' $UDO×NWDJQG]VUHOHULHüLWWLU
( $\Q×PHULG\HQ]HULQGH\HUDOPDNWDG×UODU
QHü ×ü×QODU×Q×Q JHOLü Do×V× HQOHP GHùHULQH J|UH
*
IDUNO×O×NODUJ|VWHULU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
9.
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVL JQHü ×ü×QODU×Q× \×O LoLQGH ELUGHQ
ID]ODGLNDo×LOHDO×U"
$,
%,,
&,,,
',9
üDù×GD'Q\D]HULQGH\HUDODQELUQRNWDQ×QJQ
$
G]VUHVLQLQ\×OLoLQGHNLGHùLüLPLYHULOPLüWLU
*QG]VUHVLGHùLüLPLQLQYHULOPLüROGXùXPHUNH]DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
(9
$(NYDWRU
7.
&.X]H\.XWXS'DLUHVL '<HQJHo'|QHQFHVL
(*QH\.XWXS1RNWDV×
, 'Q\D ]HULQGH oL]LOHELOHFHN HQ E\N SDUDOHO
GDLUHVL(NYDWRUGXU
,, 'Q\D NXWXSODUGDQ EDV×N ROGXùXQGDQ (NYDWRU
\DU×oDS×NXWXSODU\DU×oDS×QGDQGDKDN×VDG×U
,,, úNLPHULG\HQDUDV×\DNODü×NNP·GLU
,9 3DUDOHOGDLUHOHULQLQER\XNXWXSODUDGRùUXN×VDO
PDNWDG×U
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVL \D GD KDQJLOHUL\DQO×üW×U?
%ƒ.X]H\(QOHPL
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
10. , 6×FDNO×N
,, <HUoHNLPL
,,, 7X]OXOXN
,9 $ODFDNDUDQO×NVUHVL
9 *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
<XNDU×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVLQLQ GHùLüLPLQGH
'Q\DQ×QüHNOLWHNEDü×QDHWNLOLGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
51
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
22
6ÕQÕI
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶbĞŬůŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
$üDù×GD \HU DODQ HQOHP LOH ED]× FRùUDÀ IDNW|UOHULQ DUDV×QGDNL LOLüNLQLQ YHULOGLùL JUDÀNOHUGHQ
KDQJLVL\DQO×üW×U?
$
%
Q\D·Q×Q\×OO×NKDUHNHWLQHEDùO×RODUDNJQHü×ü×Q
'
ODU×Q×Q JHOLü Do×V× VUHNOL RODUDN GHùLüPHNWHGLU %X
GD \×OO×N V×FDNO×N IDUNODU×Q×Q ROXüXPXQD QHGHQ RO
PDNWDG×U.
%XQD J|UH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EX \DUJ×\×
NDQ×WODUQLWHOLNWHGLU"
$ *QG]VUHOHULQLQ\×OLoLQGHGHùLüPHVL
% 0XVRQU]JkUODU×Q×Q\×OLoLQGH\|QGHùLüWLUPHVL
& $\G×QODQPDoHPEHULQLQ\HUGHùLüWLUPHVL
&
' *QHüLQ GRùXüEDW×ü VDDWLQLQ \×O LoLQGH GHùLü
PHVL
'
( .XWXSQRNWDODU×QGDD\VUHFHNJHFHYHJQ
G]OHULQ\DüDQPDV×
4.
üDù×GDNL WDULKOHUGHQ KDQJLVL DUDV×QGD $YXVW$
UDO\D·GD JHFH VUHOHULQLQ JQG] VUHOHULQGHQ
GDKDX]XQROGXùXV|\OHQHELOLU"
(
$ 0DUW²(\OO
% +D]LUDQ²$UDO×N
& (\OO²0DUW
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' 0DUW²+D]LUDQ
( $UDO×N²+D]LUDQ
5.
<XNDU×GD 'Q\DQ×Q *QHü NDUü×V×QGDNL oHüLWOL NR
QXPODU×J|VWHULOPLüWLU
%XNRQXPODUODLOJLOLRODUDN
2.
7UNL\HLOH$YXVWUDO\D·GDD\Q×DQGDIDUNO×WXUL]PHW
, ;NRQXPXQGD'Q\DQ×QWPQGHJHFHJQG]
VUHVLHüLWWLU
NLQOLNOHUL|QSODQDo×NDU
,, <NRQXPXQGD7UNL\H·GHN×üPHYVLPLEDüODU
,,, =NRQXPXQGDWDULK$UDO×NW×U
%XQD J|UH EX GXUXPX ROXüWXUDQ WHPHO QHGHQ
52
YGS
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
,9 ;NRQXPXQGDJQHü×ü×QODU×<HQJHo'|QHQFH
VL·QHGLNJHOLU
$(NVHQHùLNOLùL
%*QONKDUHNHW
JLEL\RUXPODUGDQKDQJLOHULNHVLQOLNOHGRùUXGXU"
&<|UQJHQLQüHNOL
''Q\DQ×QüHNOL
(.DUD²GHQL]GDù×O×P×
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
8.
üDù×GD 'Q\D ]HULQGH \HU DODQ o PHUNH] J|V
$
WHULOPLüWLU
\Q×D\LoHULVLQGH<XQDQLVWDQ·GDQ0×V×U·DJLGHQELU
$
NLüL LON JLGLüLQGH 0×V×U·GDNL JQG] VUHVLQLQ LNLQ
FL JLGLüLQGH LVH <XQDQLVWDQ·GDNL JQG] VUHVLQLQ
GDKDX]XQROGXùXQXJ|UPüWU.
%XQDJ|UHEXNLüL\ROFXOXùXQXDüDù×GDNLWDULKOHUGHQKDQJLVLQGH\DSP×üRODELOLU"
$ +D]LUDQ²$ùXVWRV
% $UDO×N²$UDO×N
& 0DUW²0DUW
' 1LVDQ²1LVDQ
( $ùXVWRV²$ùXVWRV
%XPHUNH]OHUOHLOJLOLRODUDN
, &LVLPOHULQ|ùOHYDNWLJ|OJHER\ODU×
,, <HUHOVDDWOHUL
,,, *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×ODU×
,9 *QHüLQHQ\NVHNQRNWD\DXODüPDDQ×
9.
|]HOLONOHULQGHQ KDQJLOHUL \×O LoLQGH GDLPD ELUELULQHHüLWWLU"
7.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
üDù×GDNLüHNLOGHELUDUDüW×UPDF×Q×Q\DSW×ù×J|]OHP
$
J|VWHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
'Q\D\XNDU×GDJ|VWHULOHQüHNLOGHNLNRQXPGD\NHQDüDù×GDYHULOHQROD\ODUGDQKDQJLVL\DüDQ×U?
$ .X]H\.XWXS'DLUHVLQGHVDDWJQG]\DüD
Q×U
% (NYDWRUGDQJQH\HJLGLOGLNoHJQG]VUHVLN×
VDO×U
& 2ùODN '|QHQFHVL ]HULQGH FLVLPOHULQ J|OJH
ER\XHQN×VDG×U
' 'Q\D·Q×Q KHU\HULQGH JHFHJQG] VUHVL ELU
ELULQHHüLWWLU
( .X]H\<DU×PNUHGHHQX]XQJQG]\DüDQ×U
$UDüW×UPDF×\DSW×ù×J|]OHPGHEXOXQGXùXPHUNH]H
$UDO×NWDULKLQGHJQHüLQ|ùOHYDNWLWDPGLNDo×LOH
JHOGLùLQLJ|UPüWU
%XQDJ|UHDUDüW×UPDF×EXJ|]OHPGHQ\RODo×NDUDN
10. dL]JLVHO K×] 'Q\D·Q×Q JQON KDUHNHWL QHGHQL\OH
'Q\D ]HULQGHNL KHUKDQJL ELU QRNWDQ×Q ELULP ]D
PDQGDDOG×ù×\ROGXU
dL]JLVHOK×]'Q\D·Q×QüHNOLQHEDùO×RODUDNHNYDWRU
GDQNXWXSODUDJLGLOGLNoHD]DO×U
, 'Q\D]HULQGHEXOXQGXùX\HUL
,, %XOXQGXùX\DU×PNUH\L
,,, <HUHOVDDWL
,9 %DüODQJ×oPHULG\HQLQHRODQX]DNO×ù×
%XQD J|UH DüDù×GDNL NHQWOHUGHQ KDQJLVLQGH
oL]JLVHO K×]×Q GLùHUOHULQGHQ GDKD ID]OD ROGXùX
V|\OHQHELOLU"
JLEL ELOJLOHUGHQ KDQJLOHULQL NHVLQ RODUDN WHVSLW
HGHPH]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],9
',YH,,
(,,,YH,9
$6LGQH\
%$QNDUD
&6KDQJD\
'2VOR
(7RN\R
53
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
23
6ÕQÕI
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶbĞŬůŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
(NYDWRULOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQLIDGHOHUGHQKDQJLVLGRùUXGHùLOGLU?
´(NYDWRUoHPEHULEWQPHULG\HQYHSDUDOHOGDLUH
OHULQGHQGDKDX]XQGXUµ
%XGXUXPXQDüDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVL]HULQGHGRùUXGDQHWNLVLROGXùXV|\OHQHELOLU"
$dL]JLVHOK×]
%$o×VDOK×]
&(NVHQHùLNOLùL
'<HUoHNLPL
(<HUHOVDDW
4.
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ûHNLOGHNL;<YH=QRNWDODU×LoLQDüDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLQLQGHùLüPH\HFHùLV|\OHQHELOLU"
$ dL]JLVHOK×]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
% *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
& $o×VDOK×]
' *QG]VUHVL
( <DüDQ×ODQPHYVLP
5.
2.
'Q\D ]HULQGH NX]H\ NXWEXQGDQ HNYDWRUD GRùUX
JLGLOGLNoH NXWXS \×OG×]×Q×Q J|UQP Do×V× G]HQOL
RODUDNNoOU
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
$ 'Q\D·Q×QHNVHQLoHYUHVLQGHNLKDUHNHWLQLQ
% <HUHNVHQLQLQHùLNROPDV×Q×Q
& $WPRVIHULQNXWXSODUGDGDKD\RùXQROPDV×Q×Q
' *QHü×ü×QODU×Q×QNXWXSODUDGDKDHùLNJHOPHVL
QLQ
( 'Q\D·Q×QüHNOLQLQ
<XNDU×GDNLüHNLOGH'Q\D·Q×QüHNOLYHER\XWODU×J|
UOPHNWHGLU
, (NYDWRUGDQüLüNLQGLU
,, .XWXSODUGDQEDV×NW×U
,,, .XWXSODU \DU×oDS× LOH HNYDWRU \DU×oDS× DUDV×QGD
NPIDUNYDUG×U
,9 7DPELUNUHüHNOLQGHGLU
%XüHNOHEDN×ODUDN'Q\DLOHLOJLOLRODUDN\XNDU×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
54
YGS
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',,,YH,,,
(,,,,,,YH,9
6.
<HUoHNLPLQLQ HNYDWRUGD D] NXWXSODUGD ID]OD ROPDV×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQVRQXFXGXU"
$ 'Q\D·Q×QJHRLGüHNOLQGHROPDV×Q×Q
% .XWXSODU×Q<HU·LQPHUNH]LQHGDKDX]DNROPDV×
Q×Q
& <HUHNVHQLQLQHùLNROPDV×Q×Q
' (NYDWRUXQ'Q\D·Q×QHQE\NSDUDOHOLROPDV×
Q×Q
( 'Q\D·Q×QJQONKDUHNHWLQLQ
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
10.
<HUNUHQLQüHNOLNUHVHOROGXùXLoLQJQHü×ü×QODU×
(NYDWRU YH oHYUHVLQH GDKD GLN Do×\OD JHOLU %X GX
UXPHQOHPHWNLVLQLQELUVRQXFXGXU
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL HQOHP HWNLVLQH EDùO×
RODUDNV×FDNO×ù×QHNYDWRUGDQNXWXSODUDGRùUXJLGLOGLNoHD]DOG×ù×Q×J|VWHULU"
$ žHQOHPOHULFLYDU×QGDo|OOHULQEXOXQPDV×
'DùODU×Q NDO×F× NDU V×Q×U×QGD \XNDU×GDNL JLEL ELU
IDUNO×O×ù×Q ROPDV×Q×Q WHPHO QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
% 6UHNOL U]JDUODU×Q .X]H\ <DU×P .UH·GH VDùD
VDSPDV×
& 2N\DQXVODU×QEDW×N×\×ODU×Q×QJHQHOOLNOHGRùXN×
\×ODU×QGDQV×FDNROPDV×
$ 'Q\D·Q×QHNVHQLoHYUHVLQGHNLKDUHNHWL
' <NVHNGDùODU]HULQGHNDO×F×NDUODU×QEXOXQPD
V×
% (NVHQHùLNOLùL
( .×]×OGHQL]·LQ.DUDGHQL]·GHQGDKDWX]OXROPDV×
' 'Q\D·Q×Q*QHü·HRODQX]DNO×ù×Q×Q\×OLoHULVLQ
GHGHùLüPHVL
& 'Q\D·Q×QüHNOL
( *QHüOHQPHVUHVL
8.
$ *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×Q×Q
% 6×FDNO×ù×Q
& %XKDUODüPDPLNWDU×Q×Q
' 'HQL]OHULQWX]OXOXNRUDQ×Q×Q
( <HUoHNLPLQLQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<DQGDNLüHNLOGH
$QRNWDV×QGDQRN
\|QQGHJLGLOGLùLQGHDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQLQD]DODFDù×V|\OHQHPH]?
11. (NYDWRUoHPEHULEWQSDUDOHOOHUGHQGDKDX]XQGXU
3DUDOHOOHULQER\ODU×HNYDWRUGDQNXWXSODUDJLGLOGLNoH
N×VDO×U
(ùHUEWQSDUDOHOOHULQER\ODU×HNYDWRUODD\Q×ROVD\G×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQEXJQNQGHQ
IDUNO×RODFDù×NHVLQRODUDNV|\OHQHELOLUGL"
$ $o×VDOK×]×Q
% *QHü×ü×QODU×Q×QGüPHDo×V×Q×Q
& 'Q\D·Q×QG|Qü\|QQQ
' 'Q\D·Q×QHNVHQHùLNOLùLQLQ
( *HFHJQG]VUHOHULQLQ
9.
7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQGRùUXOWXGD
0HUVLQ·GHQ6LQRS·DJLGHQELUDUDüW×UPDF×
, 'HQL]OHULQWX]OXOXNRUDQ×
,, 3DUDOHOOHUDUDV×PHVDIH
,,, $o×VDOK×]
,9 *UXSYHWDQYDNWLVUHOHUL
\XNDU×GD YHULOHQ GXUXPODUGDQ KDQJLOHULQLQ GHùLüPHGLùLQLJ|]OHPOHU"
$<DOQ×],,
%,YH,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,,,,,YH,9
12. (]JL (ùHU'Q\DJHRLGGHùLOGHWDPNUHüHN
OLQGH ROVD\G× KDQJL GXUXPODU EXJQNQ
GHQIDUNO×ROXUGX"
&HP , $o×VDOK×]
,, dL]JLVHOK×]
,,, 3DUDOHOOHUDUDV×PHVDIH
,9 <HUoHNLPL
9 (NYDWRUXQER\X
GL\DORùD J|UH &HP·LQ YHUGLùL |UQHNOHUGHQ NDo
WDQHVL\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
55
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
24
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶbĞŬůŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
üDù×GDNLKDULWDGD$OL·QLQ\DüDG×ù×\HUJ|VWHULOPLü
$
WLU
'LVFRYHU\ X]D\ DUDF× 'Q\DQ×Q oHYUHVLQGHNL ELU
\|UQJHGHNRQXPODQP×üW×U.RQXPXVDELWNDOPDV×
QDUDùPHQX\GXQXQ'Q\D]HULQGHJ|UGùDODQ
VUHNOL GHùLüPHNWHGLU%X GXUXP DüDù×GDNL üHNLOGH
EDVLWoHDo×NODQP×üW×U
%X GXUXP DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL LOH LOJLOL RODELOLU"
$OL·QLQ \DüDG×ù× \HUOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ <HUüHNLOOHUL
$ (QX]XQJQG]+D]LUDQ·GD\DüDU
% $WPRVIHULQ\DS×V×YHELOHüLPL
% .X]H\<DU×PNUH·QLQ2UWDNXüDù×QGDEXOXQPDN
WDG×U
& (NVHQHùLNOLùL
' 'Q\DQ×QüHNOL
& *QHü×ü×QODU×\×OGDLNLNH]GLNDo×LOHJHOLU
( 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
' 0DUWWDJHFHJQG]VUHOHULHüLWWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( <DWD\DGLN\HUOHüWLULOHQELUFLVPLQHQX]XQJ|OJH
VL$UDO×NWD|OoOU
4.
2.
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ RUWD\D o×NPDV×QGD
üDù×GDELUJ|]OHPDUDF×Q×Q'Q\D]HULQGHNDWHW
$
WLùL\ROJ|VWHULOPLüWLU
$·GDQ\RODo×NDUDN%·\HXODüDQJ|]OHPDUDF×\HUoHNLPLQGHQDV×OELUGHùLüLP\DüDP×üW×U"
JQONKDUHNHWLQELUHWNLVL\RNWXU?
$<HUHOVDDWIDUN×
56
YGS
$ <HUoHNLPLVUHNOLD\Q×VHYL\HNDOP×üW×U
%5]JDU\|QOHULQGHVDSPD
% <HUoHNLPL ELU VUH D]DOG×NWDQ VRQUD WHNUDU DUW
P×üW×U
&0HOWHPU]JDUODU×
& <HUoHNLPLVUHNOLD]DOP×üW×U
')L]LNVHOo|]OPH
' <HUoHNLPL|QFHDUWP×üGDKDVRQUDD]DOP×üW×U
(0HYVLPVUHOHUL
( <HUoHNLPL|QFHRUWDGDQNDONP×üVRQUDWHNUDURU
WD\Do×NP×üW×U
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
OLLSOHEDùODG×ù×ELUWDü×NHQGLoHYUHVLQGHUDVWJHOH
$
G|QGUUNHQELUJ|]OHP\DS×\RU%XJ|]OHPDüDù×
GDNLüHNLOGHJ|VWHULOPLüWLU
üDù×GDNLJUDÀNWH'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHUL
$
OHQQRNWDODUGDQELULQLQ$UDO×ND\×QGD\DüDG×ù×JQ
G]VUHVLGHùLüLPLJ|VWHULOPLüWLU
%XQDJ|UH$OLWDü×QEDùO×ROGXùXLSLWDü×NHQGLoHY
UHVLQGHG|QGUUNHQNHQGLQHGRùUXoHNWLùLQGHWD
ü×QG|QüK×]×DUWPDNWDLSLJHYüHNE×UDNW×ù×QGDLVH
WDü×QK×]×D]DOPDNWDG×U
$OL·QLQ\XNDU×GDDo×NODQDQJ|]OHPLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHLOLüNLOLGLU"
$ 'Q\D·Q×QHNVHQLHWUDI×QGDNLG|QüK×]×Q×QGH
ùLüLPLLOH
% 'Q\D·Q×Q\|UQJHGHNLKDUHNHWLQLQK×]×QGD\D
üDQDQGHùLüPHOHUOH
%X QRNWD 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH LüDUHWOL PHUNH]OHUGHQKDQJLVL]HULQGH\HUDODELOLU"
& (QOHPIDUN×Q×Q\RODoW×ù×GHùLüLPOHULQQHGHQLLOH
$,
' <HUHOVDDWNDYUDP×Q×QROXüXPXLOH
%,,
&,,,
',9
(9
6.
üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ RUWD\D o×NPDV×QGD
$
'Q\DQ×QJQONKDUHNHWLWHNEDü×QDHWNLOLGLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( (NYDWRU oHYUHVLQLQ GDKD V×FDN ROPDV×Q×Q QH
GHQOHULLOH
$ 6×FDNO×NGHùLüLPL
% *|OJHER\XGHùLüLPL
& 6×FDNO×NIDUNODU×
' 'LQDPLNEDV×QoPHUNH]OHULQLQROXüXPX
9.
( 'HYLUOLU]JDUODU×QROXüXPX
7.
%LU DUDüW×UPD JUXEX 'Q\D ]HULQGHNL LüDUHWOL QRN
WDGDQKDUHNHWHGHUHNEDüNDELUDODQDJLWPLüWLU*LW
WLNOHUL\HUGH
, <HUHOVDDWLQGDKDLOHUL
,, 6UHNOL U]JDUODU×Q VDSPD \|QQQ VROD GRùUX
ROGXùXQXJ|UPüOHUGLU
%XQDJ|UHEXDUDüW×UPDJUXEXKDQJL\|QHGRùUXKDUHNHWHWPLüWLU"
'Q\DJQONKDUHNHWLQLEXJQNQQWHUVL\|QQGH \DSVD\G× \XNDU×GDNL QRNWDODUGDQ KDQJLVLQGH\HUHOVDDWGDKDLOHULROXUGX"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$'RùX\D
%%DW×\D
&.X]H\GRùX\D
'*QH\GRùX\D
(*QH\H
57
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
25
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
üDù×GD KHUKDQJL ELU PHUNH]GHNL J|OJH ER\XQXQ
$
\×OO×NGHùLüLPLYHULOPLüWLU.
*QHü×ü×QODU×Q×Q2ùODN'|QHQFHVLQHGLNDo×LOH
JHOGLùL WDULKWH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHJQG]VUHVLHQ
N×VDG×U?
%XQD J|UH EX PHUNH]OH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ 0HUNH].X]H\<DU×PNUHGH\HUDO×U
% (NYDWRULOH<HQJHo'|QHQFHVLDUDV×QGDG×U
& *QHü×ü×QODU×PHUNH]H\×OGDLNLGHIDGLNDo×\OD
JHOLU
$0RVNRYD
%.DKLUH
&%RPED\
'.LQüDVD
(&DSH7RZQ
' *|OJH\|Q\×OER\XNX]H\GHGLU
( %DN×\|Q\×OLoLQGHGHùLüLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
%XQD J|UH ERü E×UDN×ODQ \HUH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$6×FDNO×NW×U
5.
2.
Q\DQ×Q oL]JLVHO K×]×Q×Q EXJQNQGHQ GDKD
'
ID]OD ROPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL ]HULQGH
ELUGHùLüLNOLùHQHGHQROPD]?
Q\DQ×Q ELU \DU×V×Q×Q NDUDQO×N LNHQ GLùHU \DU×V×
'
Q×Q D\G×QO×N ROPDV×Q×Q QHGHQL«««« $QFDN EX
GXUXP JHFH YH JQG] LIDGHOHULQLQ RUWD\D o×N×ü×Q×
Do×NODPDNWD\HWHUVL]GLU.
%<HUoHNLPLGLU
&'Q\DQ×QüHNOLGLU
'(NVHQHùLNOLùLGLU
(<|UQJHQLQüHNOLGLU
üDù×GDNLüHNLOGHNDO×F×NDUV×Q×U×QGDNLGHùLüLPJ|V
$
WHULOPLüWLU
%XGHùLüLPLQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ 'Q\DQ×QNUHVHOüHNOL
$ %LUJQVUHVLQGH
% <HUHNVHQLQLQHNOLSWLNG]OHPLQHHùLNROPDV×
% $UG×ü×NLNLPHULG\HQDUDV×]DPDQIDUN×QGD
& 'Q\DQ×Q\×OO×NKDUHNHWL
& 'LQDPLNEDV×QoPHUNH]OHULQLQ\HULQGH
' 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
' 5]JDUODU×QVDSPD\|QQGH
( .XWXSODUGD \Dù×üODU×Q NDU üHNOLQGH JHUoHNOHü
PHVL
( $ODFDNDUDQO×NVUHOHULQGH
58
YGS
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
üDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVLHNVHQHùLNOL$
ùLQLQELUVRQXFXGXU"
$ .XWXS \×OG×]×Q×Q J|UQP Do×V×Q×Q .X]H\ .XW
EXQGDQ(NYDWRUDJLGLOGLNoHGDUDOPDV×
$üDù×GD JQHü ×ü×QODU×Q×Q JHOLü Do×V×Q×Q GHùLüLPLQLQ J|VWHULOGLùL JUDÀNOHUGHQ KDQJLVL (NYDWRU
]HULQGH\HUDODQELUQRNWD\DDLWWLU"
$
%
&
'
% <HUoHNLPLQLQNXWXSODUDJLGLOGLNoHDUWPDV×
& $\Q×WDULKWHIDUNO×\DU×PNUHOHUGHIDUNO×PHYVLP
OHULQ\DüDQPDV×
' *HFHYHJQG]QELUELULQLL]OHPHVL
( &LVLPOHULQJ|OJHER\XQXQNXWXSODUDGRùUXX]D
PDV×
üDù×GDEHüPHUNH]GH\HUDODQFLVLPOHULQEHOLUOLWD
$
ULKOHUGH|OoOHQJ|OJH\|QOHULYHULOPLüWLU.
I
0
+
(
$
.X]H\
.X]H\
.X]H\
.X]H\
II
—
*QH\
—
.X]H\
III
.X]H\
*QH\
.X]H\
.X]H\
,9
*QH\
*QH\
*QH\
.X]H\
9
.X]H\
—
.X]H\
.X]H\
%XQD J|UH KDQJL PHUNH]LQ EXOXQGXùX HQOHP
GHUHFHVLNHVLQRODUDN\DQO×üW×U?
$,²ƒ.
%,,ƒ
&,,,ƒ.
',9ƒ*
(9ƒ×.
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
8.
<XNDU×GD 'Q\D·Q×Q EHOLUOL ELU WDULKWHNL NRQXPX YH
ULOPLüWLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQGXUXPODUGDQKDQJLVLQLQEXWDULKWH\DüDQG×ù×NHVLQGLU?
10. , 0DUW+D]LUDQ
$ .X]H\ <DU×PNUH *QH\ <DU×PNUH·GHQ GDKD
V×FDNW×U
,, +D]LUDQ(\OO
% %XWDULKWHQVRQUD.X]H\<DU×PNUH·GHJQG]
OHUX]DPD\DEDüODU
,9 $UDO×N0DUW
,,, (\OO$UDO×N
<XNDU×GD YHULOHQ WDULKOHUGHQ KDQJLOHUL DUDV×QGD
JQHü×ü×QODU×(NYDWRULOH2ùODN'|QHQFHVLDUDV×QGDNLQRNWDODUDGLNDo×\ODJHOLU"
& (NYDWRU·D HüLW X]DNO×NWDNL PHUNH]OHULQ ×ü×QODU×
DOPDDo×ODU×D\Q×G×U
' 2ùODN '|QHQFHVL·QGH FLVLPOHULQ J|OJH ER\X HQ
N×VDG×U
( *QH\<DU×PNUH·GHVRQEDKDUEDüODQJ×F×G×U
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
59
&2ɾ5$)Y$
1.
26
6ÕQÕI
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
1.
3.
, 'LQDPLNEDV×QoPHUNH]OHULHNYDWRUD\DNODü×U
,, úNLPHULG\HQDUDV×]DPDQIDUN×D]DO×U
,,, $ODFDNDUDQO×NVUHOHULN×VDO×U
,9 %LUJQVUHVLN×VDO×U
<XNDU×GDYHULOHQGXUXPODU×QJHUoHNOHüPHVLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHEDùO×G×U"
$ <|UQJHK×]×Q×QGHùLüPHVL
<XNDU×GD 'Q\DQ×Q \×O×Q EHOOL ELU WDULKLQGH JQHüH
% dL]JLVHOK×]×QGHùLüPHVL
NDUü×NRQXPXJ|VWHULOPLüWLU
& 'Q\DQ×QüHNOLQLQWDPELUNUHROPDV×
'Q\D *QHü·LQ NDUü×V×QGD EX NRQXPD JHOGL-
' (NVHQHùLNOLùLQLQRUWDGDQNDONPDV×
ùLQGH DüDù×GD YHULOHQ GXUXPODUGDQ KDQJLVLQLQ
( *QONKDUHNHWLQVRQDHUPHVL
\DüDQG×ù×V|\OHQHPH]?
$ .X]H\<DU×PNUH·GHJQG]OHUGDKDX]XQGXU
% .X]H\<DU×PNUH·GH\D]EDüODQJ×F×G×U
4.
& $\G×QODQPDoHPEHULNXWXSGDLUHOHULQGHQJHoHU
' .X]H\HGRùUXJQG]OHUX]DU
$üDù×GDNLüHNLOGH'Q\DQ×QoHYUHVLQGHG|QPHNWH
RODQELUX\GXQXQNRQXPXJ|VWHULOPLüWLU
( *QH\.XWXS'DLUHVLQGHJHFHOHUVDDWWHQD]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
G×U
8]D\DUDF×GDLPD´;µLOHJ|VWHULOHQ\HUGHNLJ|]OHPPHUNH]LQLJ|UPHNWHLVH
, 8]D\DUDF×'Q\DGDQ\DYDüG|QPHNWHGLU
,, 8]D\ DUDF×Q×Q X]DNO×ù× ELOLQPHGLùLQGHQ K×]× LOH
LOJLOLELUüH\V|\OHQHPH]
,,, <HUNUHQLQ G×ü×QGD G|QGùQGHQ G|Qü K×]×
\HULQG|QüK×]×QGDQID]ODG×U
YHULOHQOHUGHQKDQJLOHULV|\OHQHELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
5.
2.
$üDù×GD 'Q\DQ×Q JQON KDUHNHWLQH EDùO× RODUDN
RUWD\Do×NDQED]×GXUXPODUYHULOPLüWLU
, *QHüLQGRùXüEDW×üVDDWLQLQGHùLüLPL
,, <HUHOVDDWIDUN×
,,, *HFHJQG]QDUGDODQPDV×
,9 *HFHJQG]VUHIDUNODU×
%XQDJ|UHKDQJLOHULQLQ\DQO×üROGXùXV|\OHQHELOLU"
$,YH,,
60
YGS
%,,YH,,,
',,YH,9
&,,,YH,9
(,YH,9
<XNDU×GDYHULOHQüHNLOGH'Q\D]HULQGHED]×QRN
WDODUJ|VWHULOPLüWLU
%X QRNWDODUGDQ KDQJLVLQGH \×O LoLQGH \DüDQDQ
JHFHYH\DJQG]VUHVLVDDWLDüDELOPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
$OLYHDUNDGDüODU×ú]PLU·GH\DWD\ELUG]OHP]HULQH
GLNRODUDN\HUOHüWLUGLNOHULPHWUHOLNoXEXùXQJ|OJH
X]XQOXùXLOHLOJLOLJ|]OHPOHU\DS×\RUODU
gùUHQFL GHùLüLP SURJUDP× LOH ONHPL]H JHOHQ |ù
UHQFLOHU YH \DüDG×NODU× PHUNH]OHU DüDù×GDNL OLVWHGH
YHULOPLüWLU
$OL YH DUNDGDüODU×Q×Q EX J|]OHPOHU VRQXFXQGD
FLVPLQ J|OJHVL LOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQLV|\OHPLüROPDV×PPNQGHùLOGLU?
, 7D\ORU²/RV$QJHOHV
$ *|OJHOHU\×OLoLQGHGDLPDNX]H\HGüPüWU
,9 1DWDOLD²0RVNRYD
% *|OJHX]XQOXùXVUHNOLGHùLüPLüWLU
9 .RQVWDQWLQ$WLQD
& *|OJHER\XQXQV×I×UROGXùXJQGHú]PLUHQX]XQ
JHFH\L\DüDP×üW×U
gùUHQFLOHUGHQ ELUL GLùHUOHULQH ´%HQLP \DüDG×ù×P
\HUGHJQG]YHJHFHVUHOHULED]HQVDDWLQ]H
ULQHo×NDUµGHPLüWLU
,, &KLWDV²5LRGH-HQHLUR
,,, 0XUDW²$QNDUD
' *|OJH ER\XQXQ X]DG×ù× G|QHPGH ú]PLU·GH N×ü
PHYVLPL\DüDP×üW×U
%XV|]V|\OH\HQ|ùUHQFLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
( +D]LUDQD\×QGDJ|OJHER\XHQN×VDVHYL\H\HLQ
PLüWLU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
<XNDU×GDNL üHNLOGH FRùUDÀ NRRUGLQDWODU× YHULOHQ
PHUNH]OHUOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
$ ,0HUNH]GHJHFHJQG]VUHVL\×OER\XQFDD\
Q×G×U
% ,,0HUNH]GHoL]JLVHOK×],9PHUNH]GHQID]ODG×U
10.
& ,,,0HUNH]LOH,9PHUNH]GHJQHü\×OLoLQGHV
UHNOLD\Q×DQGDGRùDUYHEDWDU
' ,90HUNH]LOH9PHUNH]GH\HUoHNLPLHüLWWLU
( 90HUNH]LQ\HUHOVDDWLGDLPDGLùHUOHULQGHQLOHUL
GLU
<XNDU×GDNL üHNLOGH GHQL]GHQ VX |UQHNOHUL DODUDN
,·GHQ ,,,·H GRùUX LOHUOH\HQ 8 ELOLPVHO DUDüW×UPD
GHQL]DOW×V×Q×Q |UQHN DOG×ù× ED]× QRNWDODU EX QRN
WDODUGDGHQL]VX\XQGDNLWX]OXOXNRUDQ×YHLNLQRNWD
DUDV×QGDNLX]DNO×NODUJ|VWHULOPLüWLU
8.
$UDO×ND\×QGD$UMDQWLQ·GHQ7UNL\H·\L]L\DUHWHJHOHQ
$LVHF ONHVLQGH V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ oRN \NVHN
ROGXùXQX YH KHPHQ KHUNHVLQ SODMODUD DN×Q HWWLùLQL
DQODWP×üW×U$OLEXGXUXPDüDü×UDUDNEXQXQRODQDN
V×]ROGXùXQXV|\OHPLüWLU
%XQDJ|UH8·XQNRQXPXLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
$ .RQXPXLOHLOJLOLELU\RUXP\DS×ODPD]
% .X]H\ \DU×PNUHGH JQH\H GRùUX KDUHNHW HW
PLüWLU
$LVHF$OL·\HEXGXUXPXDo×NODPDNLoLQDüDù×GD
YHULOHQNDYUDPODUGDQKDQJLVLQLNXOODQPDO×G×U"
& *QH\ \DU×PNUHGH JQH\H GRùUX KDUHNHW HW
PLüWLU
$(NVHQHùLNOLùL
' (NYDWRUGDQJQH\HGRùUXLOHUOHPLüWLU
%'HQL]HOOLN
&(NYDWRUoL]JLVL
'*HRLG
(<|UQJH
( (NYDWRUDSDUDOHOELoLPGHGRùX\DGRùUXKDUHNHW
HWPLüWLU
61
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
27
6ÕQÕI
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
3.
$üDù×GDNL WDEORGD o IDUNO× PHUNH]GH +D]LUDQ
WDULKLQGH\DüDQDQJHFHJQG]VUHOHULYHULOPLüWLU
*QG]6UHVL
*HFH6UHVL
;
VDDW
VDDW
Y
VDDW
VDDW
=
VDDW
VDDW
(NYDWRU ]HULQGHNL ELU KDYDDODQ×QGDQ KDYDODQDQ
LNLMHWXoDù×QGDQLONLELUPHULG\HQER\XQFDNX]H\H
GLùHUL HNYDWRU ER\XQFD GRùX\D GRùUX KDUHNHW HGL
\RU+HULNLXoDNWDD\Q×\NVHOWLYHK×]GD'Q\DQ×Q
oHYUHVLQGH ELU WXU DWDUDN EDüODG×NODU× QRNWD\D JHUL
G|Q\RU $QFDN PHULG\HQ ER\XQFD KDUHNHW HGHQ
XoDNGLùHUXoDNWDQGDKDN×VDVUHGH\ROFXOXùXQX
WDPDPO×\RU
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
7DEOR\D J|UH PHUNH]OHULQ NRQXPX LOH LOJLOL RODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
$ 'Q\DQ×Q\×OO×NKDUHNHWLQLQ
% <|UQJHüHNOLQLQHOLSVROPDV×Q×Q
$ hoGH*QH\<DU×PNUHGH\HUDOPDNWDG×U
& 'Q\DQ×QNXWXSODUGDQEDV×NROPDV×Q×Q
% ;QRNWDV×<HQJHo'|QHQFHVL]HULQGH<QRNWD
' 'Q\DQ×QEDW×GDQGRùX\DGRùUXG|QPHVLQLQ
V×*QH\<DU×PNUHGH=QRNWDV×.X]H\<DU×P
( (NVHQHùLNOLùLQLQ
NUHGH\HUDOPDNWDG×U
& *QG]VUHOHULQHEDN×ODUDNNRQXPODU×KDNN×Q
GDELOJLYHULOHPH]
' ; PHUNH]L HNYDWRU ]HULQGH < QRNWDV× .X]H\
<DU×PNUHGH=QRNWDV×LVH<QRNWDV×Q×QGDNX
]H\LQGH\HUDOPDNWDG×U
PHUNH]OHULVH*QH\<DU×PNUHGH\HUDOPDNWD
G×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( ; PHUNH]L 2ùODN '|QHQFHVL ]HULQGH GLùHU
4.
, .X]H\ <DU×PNUHGH N×ü PHYVLPL \DüDQ×UNHQ
D\Q×DQGD*QH\<DU×PNUHGH\D]PHYVLPL\D
üDQPDNWDG×U
,, (NYDWRU ]HULQGHNL ELU PHUNH]GH HQ X]XQ JQ
G]0DUWWD\DüDQ×U
,,, *QHü×ü×QODU×G|QHQFHOHUH\×OGDLNLNH]GLNDo×
LOHXODü×U
9, .XWXS QRNWDODU×QGD JQHü DOW× D\ EDWPDPDNWD
G×U
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNV×Q×ÁDQG×U×OP×üW×U"
$'²'²'²<
2.
%<²'²<²'
&'²<²<²'
''²<²<²<
(<²<²'²'
8]XQJHFHYHJQG]OHUUXKVDùO×ù×Q×ROXPVX]\|Q
GHHWNLOH\HELOPHNWHGLU<XUWG×ü×QDJLGHQ7UNLüoLOHU
GHQ ELU E|OPQGH JLGLOHQ ONHGHNL JHFHJQG]
VUHVLQGHNLX]DPDQ×QELUVRQXFXRODUDNoHüLWOLSVL
NRORMLNSUREOHPOHULQRUWD\Do×NW×ù×J|UOPüWU
5.
<XNDU×GD Do×NODQDQ SUREOHP ONHPL]GHQ LüoLOH-
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UH;QRNWDV×<QRNWDV×QDJ|UHKDQJL\|QGHGLU"
ULQJLWWLùLDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQGHGDKD
EHOLUJLQELoLPGHKLVVHGLOPLüWLU"
$$OPDQ\D
62
YGS
'úVYHo
%%HOoLND
&+ROODQGD
()UDQVD
;QRNWDV×QGD\HUoHNLPL<QRNWDV×QDJ|UHID]ODRO
PDNODELUOLNWH+D]LUDQGDJQG]VUHVLGHGDKD
X]XQGXU
$.X]H\
%'RùX
&%DW×
'*QH\EDW×
(*QH\GRùX
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
8.
%LWNL WU oHüLWOLOLùL ONHOHULQ PDWHPDWLN NRQXPXQXQ
ELUVRQXFXGXU
%XQDJ|UH\XNDU×GDFRùUDÀNRRUGLQDWODU×YHULOHQ
E|OJHOHUGHQKDQJLVLQGHELWNLWUoHüLWOLOLùLQLQHQ
D]ROGXùXV|\OHQHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
9.
(9
QHü×ü×QODU×Q×Q<HQJHo'|QHQFHVLLOH(NYDWRU
*
DUDV×QDGLNJHOGLùLELUJQGHDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQLQ×ü×QODU×GDKDE\NDo×\ODDOG×ù×
V|\OHQHELOLU"
$$OPDQ\D
%0×V×U
&.DQDGD
'7UNL\H
()UDQVD
*HFHJQG]VUHOHULELUQRNWDQ×Q'Q\D]HULQ
GHNLNRQXPXQDEDùO×RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU
%XQDJ|UH
, ƒ.
,, ƒ.
,,, ƒ*
,9 ƒ.
9 ƒ*
07$6LVPLN,JHPLVLXOXVODUDUDV×ELUoDO×üPDLoLQRN
\DQXVODUGD DüDù×GD J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGD DUDü
W×UPDODU\DSP×üW×U
GHùHUOHUL YHULOHQ HQOHPOHUGHQ KDQJLVLQGH $UDO×NWDULKLQGHJHFHVUHVLHQN×VDG×U?
$,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
%,,
&,,,
',9
(9
10. 6RQEDKDU (NLQRNVXQXQ LNL JQ JHFLNPHVL LOH
DüDù×GDYHULOHQOHUGHQ
6LVPLN, *HPLVLQLQ KDUHNHW HWWLùL URWDGD \DüDQDQoL]JLVHOK×]GHùLüLPLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
, ûXEDWD\×Q×QJQVUPHVL
$
KDQJLOHULGRùUXGDQLOLüNLOLGLU"
,, %LU\×O×QD\GDQROXüPDV×
,,, 7HPPX]YH$ùXVWRVD\ODU×Q×QJQROPDV×
%
&
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
'
11. 'Q\DQ×Q *QHü oHYUHVLQGHNL WDP WXUX JQGHQ GDKD X]XQ VUVH\GL DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLJHUoHNOHüLUGL"
$ .X]H\ <DU×PNUHGH U]JDUODU VDùD GHùLO VROD
VDSDUG×
(
% %LUJQVDDWVUHUGL
& 7HUPLNDOoDNEDV×QoVLVWHPOHUL\HUGHùLüWLULUGL
' 0HYVLPOHULQVUHVLX]DUG×
( )L]LNVHO D\U×üPD üLGGHWOHQLU YH WRSUDN ROXüXPX
K×]ODQ×UG×
63
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
28
6ÕQÕI
zĞƌŬƺƌĞ͛ŶŝŶ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝǀĞ^ŽŶƵĕůĂƌŦ
'Q\D*QHüoHYUHVLQGHG|QHUNHQHOLSVELoLPLQGH
3.
RODQELU\|UQJH\LWDNLSHGHU
$üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVL'Q\D·Q×Q\|UQJHVLQLQHOLSVüHNOLQGHROPDV×Q×QELUVRQXFXGXU"
$ 'Q\D·Q×Q*QHü·HRODQX]DNO×ù×Q×Q\×OLoHULVLQ
GHGHùLüPHVL
% 0HULG\HQOHUDUDV×\HUHOVDDWIDUN×Q×QROXüPDV×
& 0HYVLPOLNV×FDNO×NIDUNODU×Q×QPH\GDQDJHOPHVL
<XNDU×GDNL üHNOH EDN×ODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLV|\OHQHPH]?
' *HFHJQG]X]XQOXNODU×Q×QGHùLüPHVL
( *|OJHER\ODU×Q×QGHùLüPHVL
$ <HUHNVHQLHNYDWRUDGLNWLU
% <HUHNVHQLLOH\|UQJHG]OHPLDUDV×QGDž×
Do×YDUG×U
& <|UQJHG]OHPLLOHHNYDWRUDUDV×QGDž×Do×
YDUG×U
' <HUHNVHQLQLQNXWXSQRNWDODU×QGDQYH\HULQPHU
NH]LQGHQJHoWLùLYDUVD\×O×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( (NOLSWLNG]OHPLOHHNYDWRUG]OHPLELUELULQHoD
N×üPD]
4.
(NYDWRUG]OHPLLOHHNOLSWLNG]OHPDUDV×QGDž×
Do×IDUN×YDUG×U
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EX Do×Q×Q VRQXoODU×QGDQELULGLU"
$ *HFHJQG]ROXüXPX
% 0HYVLPVUHOHULQLQGHùLüPHVL
& 'LQDPLNEDV×QoNXüDNODU×Q×QROXüPDV×
2.
' *HFHJQG]VUHOHULQLQ\×OLoLQGHGHùLüPHVL
( 6UHNOLU]JDUODU×Q\|QOHULQGHVDSPDODU
5.
'Q\D·Q×Q\|UQJHVLûHNLO,·GHNLJLELHOLSVGHùLO
GHûHNLO,,·GHNLJLELWDPELUGDLUHROVD\G×
, 'Q\D·Q×Q\|UQJHGHNLG|QüK×]×GHùLüPH]GL
,, 0HYVLPVUHOHULELUELULQHHüLWROXUGX
,,, *QHüVDELWHVLGHùLüLUGL
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DS×ODELOLUGL"
$<DOQ×],
64
YGS
',YH,,
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
(,,YH,,,
<XNDU×GDNL KDULWDGD YHULOHQ QRNWDODUGDQ KDQJLVLQGHoL]JLVHOK×]HQID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
$üDù×GDNLJUDÀNWH$PHUNH]LQGHNLJQG]VUHVLQLQ
EHOLUOLWDULKOHUGHNLGHùLüLPLYHULOPLüWLU
9.
$\G×QODQPD oHPEHUL üHNLOGHNL NRQXPGD\NHQ
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHUoHNOHüLU"
%X JUDÀùH EDN×ODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL
V|\OHQHELOLU"
$ *HFHJQG]HüLWOLùL\DüDQ×U
$ $PHUNH]L*QH\<DU×PNUHGHGLU
% *QHü×ü×QODU×2ùODN'|QHQFHVL·QHGLNJHOLU
% $PHUNH]L%DüODQJ×o0HULG\HQL·QLQGRùXVXQGD
G×U
& .X]H\ <DU×P .UH·GH HQ X]XQ JHFH HQ N×VD
JQG]\DüDQ×U
& %XPHUNH]GHHNLQRNVWDULKOHULQGHJHFHYHJQ
G]VUHVLELUELULQHHüLWWLU
' *QH\<DU×P.UH·GH\D]EDüODU
( .X]H\ .XWXS 'DLUHVL·QH JLGLOGLNoH JQG]OHU
X]DUJHFHOHUN×VDO×U
' $PHUNH]LQGH+D]LUDQWDULKLQGHN×üPHYVLPL
\DüDQPDNWDG×U
( $PHUNH]LQH\×OGDLNLNH]JQHü×ü×QODU×GLNDo×\
ODGüHU
10. (UGHP$UDO×NWDULKLQGH$QWDO\D·GDQ6LQRS·DJLGL
\RU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
(UGHP$QWDO\D·GDQ6LQRS·DJLGHNHQ
7.
, *HFHVUHVLQLQX]DPDV×
,, *|OJHER\XQXQX]DPDV××
,,, *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×Q×QDUWPDV×
JLELGXUXPODUGDQKDQJLOHULQLJ|]OHPOHU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
<XNDU×GDNLüHNLOOHUGH$\G×QODQPDdHPEHULQLQ'Q
\D]HULQGHNLNRQXPODU×J|VWHULOPLüWLU
$\G×QODQPD oHPEHULQLQ \×O ER\XQFD \XNDU×GDNL
JLEL\HUGHùLüWLUPHVLQLQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 'Q\D·Q×QüHNOL
11. *QHü×ü×QODU×Q×QGLNDo×\ODJHOHELOGLùL\HUOHUG|QHQ
FHOHUDUDV×G×U*QHü×ü×QODU×G|QHQFHOHUH\×OGDELU
NH]G|QHQFHOHUDUDV×QDYHHNYDWRUDGDLNLNH]GLN
JHOLU
% 'Q\D·Q×QHNVHQHùLNOLùL
& <|UQJH·QLQüHNOL
' 'Q\D·Q×QJQONKDUHNHWL
( 'Q\D·Q×Q\×OO×NKDUHNHWL
8.
%LU \HUGH \DüDQDQ JHFHJQG] DUDV×QGDNL VUH
IDUN×HNLQRNVJQOHULQGHHQD]JQG|QPWDULKOH
ULQGHLVHHQID]ODG×U
%XQDJ|UHDüDù×GDNLWDULKOHUGHQKDQJLVLQGHJHFHJQG]DUDV×QGHNLVUHIDUN×HQID]ODG×U?
$0DUW
&(NLP
%7HPPX]
'$UDO×N
(ûXEDW
%XELOJL\HJ|UHüHNLOGHJ|VWHULOHQQRNWDODUDJQHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GD
YHULOHQOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ $QRNWDV×QDJQHü×ü×QODU×GLNDo×\ODJHOPH]
% % YH ( QRNWDODU×QD JQHü ×ü×QODU× \×OGD ELU NH]
GLNJHOLU
& &QRNWDV×QDJQHü×ü×QODU×\×OGDLNLNH]GLNJHOLU
' 'QRNWDV×QDJQHü×ü×QODU×\×OGDLNLNH]GLNJHOLU
( % YH ( QRNWDODU×QD JQHü ×ü×QODU× KHU ]DPDQ
D\Q×Do×ODUODJHOLU
65
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
29
ƚŵŽƐĨĞƌŝŶPnjĞůůŝŬůĞƌŝ
4.
$WPRVIHUGHNLJD]ODUODLOJLOL
, $]RWDWPRVIHUGHNLJD]ODU×Q·LQLROXüWXUPDN
WDG×U
,, 6XEXKDU×RUDQ×GHùLüNHQJD]ODUGDQELULGLU
,,, 2UDQ×GHùLüNHQJD]ODU×QLNOLP]HULQGHID]ODELU
HWNLVL\RNWXU
,9 2NVLMHQFDQO×\DüDP×Q×QWHPHOGD\DQDù×G×U
ELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&<DOQ×],9
',YH,,
(,,,YH,9
<XNDU×GDNLüHNLOGH7URSRVIHULQNDO×QO×ù×QGD\DüDQDQ
GHùLüLPJ|VWHULOPLüWLU
%XGHùLüLPLQRUWD\Do×NPDV×QGD
, 'Q\D·Q×QüHNOL
,, 'Q\D·Q×QJQONKDUHNHWL
,,, 6RùX\DQKDYDQ×QDOoDOPDV×
,9 'Q\D·Q×Q\×OO×NKDUHNHWL
JLELHWNHQOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
2.
WPRVIHUGHDüDù×GDYHULOHQVR\JD]ODUGDQKDQ
$
JLVLQLQRUDQ×HQID]ODG×U"
$$UJRQ
%1HRQ
&.VHQRQ
'0HWDQ
(.ULSWRQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
5.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,,YH,,,
(,,,YH,9
WPRVIHULQ 'Q\D ]HULQGH |QHPOL HWNLOHUL YDUG×U
$
gUQHùLQJ|OJHGHNDODQ\HUOHULQGHD\G×QODQPDV×EX
|]HOOLNOHUGHQELULGLU
<XNDU×GD YHULOHQ GXUXPXQ QHGHQL DüDù×GDNLOHU
GHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNDo×NODQP×üW×U"
$ 7URSRVIHULQ NDO×QO×ù×Q×Q (NYDWRUGDQ NXWXSODUD
JLGLOGLNoHDUWPDV×
% 2]RQWDEDNDV×Q×Q]DUDUO××ü×QODU×V]PHVL
& <NVHOGLNoHV×FDNO×NGHùLüLPLQLQ\DüDQPDV×
' $WPRVIHULQELOHüLPLQGHNLJD]ODU×QJQHü×ü×QODU×
Q×GDù×WPDV×
( %DV×QF×Q\HU\]H\LQGHID]ODROPDV×
6.
3.
² 2WRPRELOOHULQHJ]R]ODU×
² &DQO×ODU×QIRWRVHQWH]YHHQHUMLUHWLPL
$ $WPRVIHUGHNLJD]ODU×QE\NE|OPEXUDGD\HU
DO×U
<XNDU×GDNL HWNHQOHU DüDù×GDNL JD]ODUGDQ KDQJL
VLQLQDWPRVIHUGHDUW×ü×QD\RODoDU"
% 'Q\D·\DXODüDQDVWURLGOHUEXNDWPDQGDSDUoD
ODQ×U
² )DEULNDODU
66
YGS
URSRVIHULQ|]HOOLNOHULLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYH
7
ULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$.DUERQGLRNVLW
%$UJRQ
&0HWDQ
'+HO\XP
(6XEXKDU×
& <DWD\YHGLNH\KDYDKDUHNHWOHULJ|UOU
' .DO×QO×ù×GHùLüNHQGLU
( úNOLPROD\ODU×EXWDEDNDGDJHUoHNOHüLU
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
10. $WPRVIHUGHNLJD]ODU×Q\RùXQOXùX\HU\]QGHQ\N
D] D\ODU×QGD ú]PLU·GHQ KDYDODQDQ ELU KDYD DUDF×
<
V×FDNO×N GHùLüLPLQLQ DüDù×GDNL JUDÀNWH J|VWHULOGLùL
JLELROGXùXQXJ|U\RU
VHOGLNoHD]DOPDNWDG×U
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGDDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLHWNLOLROPXüWXU"
+DYD DUDF×Q×Q J|]OHPLQH \RO DoDQ WHPHO IDNW|U
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULO
PLüWLU"
11. úNOLPLQVDQ\DüDP×Q×GRùUXGDQHWNLOH\HQIDNW|UOHU
GHQELULGLU
$üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLEXHWNLQLQVRQXo
ODU×QGDQELULGHùLOGLU?
$ <NVHOWL DUWW×NoD JD]ODU×Q \RùXQOXùXQXQ D]DO
PDV×
$ (NYDWRUDOE|OJHGH LQVDQODU×QWHQUHQJLQLQ NR\X
ROPDV×
% <]H\H\DNODü×OG×NoDEDV×QF×QDUWPDV×
& <NVHOWLDUWW×NoDV×FDNO×ù×QDUWPDV×
% 9RONDQLNIDDOL\HWOHULQOHYKDV×Q×UODU×QGDJHUoHN
OHüPHVL
8.
² $WPRVIHUGHNLVXEXKDU×Q×QWDPDP×\HU
DO×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' <HUGHQ\NVHOGLNoHD½¿UJD]ODU¿QRUDQ¿Q¿QDUW
PDV¿
( <DWD\KDYDKDUHNHWOHULQLQHWNLOLROPDV×
$<HUoHNLPL
%6DYUXOPD
&,V×QPDYHVRùXPD
'7DEDNDODQPD
(%DV×Qo
& .RQXWWLSOHULQLQE|OJHOHUHJ|UHIDUNO×O×NODUJ|VWHU
PHVL
' 2UWDNXüDNWD\×OER\XQFDJL\VLVHoLPLQLQGHùLü
NHQOLNJ|VWHUPHVL
( ,O×PDQNXüDNWDQIXV\RùXQOXùXQXQID]ODROPD
V×
² 5DG\R GDOJDODU× WDEDNDV×QGDQ \DQ
V×U
² $WPRVIHULQ X]D\D Do×OG×ù× HQ G×ü NDWPDQ×
¶GLU
<XNDU×GDNLELOJLOHUGHERüE×UDN×ODQ\HUOHUHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLOHULJHWLULOPHOLGLU"
9.
$7URSRVIHU
6WUDWRVIHU
ú\RQRVIHU
%ú\RQRVIHU
7URSRVIHU
(J]RVIHU
&7URSRVIHU
ú\RQRVIHU
(J]RVIHU
'ú\RQRVIHU
0H]RVIHU
6WUDWRVIHU
(0H]RVIHU
ú\RQRVIHU
7URSRVIHU
$WPRVIHUGH E\N PLNWDUGD EXOXQDQ EX JD] VROX
QXPYH\DQPDROD\ODU×Q×G]HQOHGLùLQGHQFDQO×\D
üDP×LoLQE\N|QHPWDü×PDNWDG×U
<XNDU×GDED]×|]HOOLNOHULDo×NODQDQJD]WUDüD
ù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLü
WLU"
$2NVLMHQ
&$UJRQ
%$]RW1LWURMHQ
'1HRQ
(+HO\XP
12. <XNDU×GDNLüHNLOGHELUQRNWDQ×Q\×OLoLQGHIDUNO×PHY
VLPOHUGH JQHüL J|UPH Do×V× YH *QHüLQ EX PHY
VLPOHUGHNL\NVHOLüLJ|VWHULOPLüWLU
9HULOHQNRQXPODUGDQKDQJLVLQGH*QHü×ü×QODU×
Q×QDWPRVIHUGHWXWXOPDRUDQ×HQID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
67
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
30
6ÕQÕI
ƚŵŽƐĨĞƌŝŶPnjĞůůŝŬůĞƌŝ
3.
´úEQL+DOGXQLNOLPLQHWNLOHULQLGHùHUOHQGLULUNHQWRS
OXPODU×\DüDG×NODU×E|OJHOHULQLNOLPNRüXOODU×QDJ|UH
V×Q×ÁDQG×UP×üW×U2QDJ|UHLNOLPNRüXOODU×KX\PL]Do
YHNDUDNWHULQ\DQ×V×UDÀ]\RORMLN|]HOOLNOHULYHNOWU
OHULGHüHNLOOHQGLUPHNWHGLUµ
úEQL+DOGXQ·XQLNOLPHEDN×ü×DüDù×GDYHULOHQOHU
GHQKDQJLVLLOH|UWüPHNWHGLU"
´8]D\DJLGHQLONLQVDQ<XUL*DJDULQ·GLU*DJDULQEX
\ROFXOXùXQXWDPDPODUNHQE\NWHKOLNHOHUDWODWP×ü
W×U%XQODUGDQHQ|QHPOLVL9RVWRNNDSVOQQ'Q
\D·\D GRùUX LQLüH JHoWLNWHQ ELU VUH VRQUD NRQWURO
GHQo×NDUDNGüPH\HEDüODPDV×G×U%XNoNX]D\
DUDF×GüHUNHQDü×U×GHUHFHGH×V×QP×üEXQHGHQOH
*DJDULQEHNOHQHQGHQoRNGDKD\NVHNELUQRNWDGD
DUDoWDQDWODPDN]RUXQGDNDOP×üW×Uµ
<XNDU×GD DQODW×ODQ ROD\GD 9RVWRN DUDF×Q×Q Dü×U×
GHUHFHGH ×V×QPDV×Q×Q WHPHO QHGHQL DüDù×GDNL
OHUGHQKDQJLVLLOHEHQ]HUOLNJ|VWHULU"
$ úNOLP LQVDQ \DüDP×QD GDLU ELOHüHQOHULQ oRùXQ
GDQ\RNVXQGXU
$ $XURUD×ü×NODU×Q×QJ|]OHQPHVL\OH
% úNOLPWRSOXPODU×Q\DOQ×]FDNOWUIRUPODU×Q×HWNL
% <NVHNDWPRVIHUGHHVHQU]JDUODUOD
OHU
& $WPRVIHUGHSDUoDODQDQDVWURLGOHUOH
& +X\ PL]Do YH NDUDNWHU JLEL |]HOOLNOHU LNOLPOH
' <NVHOHQKDYDQ×QVRùXPDV×\OD
Do×NODQDPD\DFDNNDGDUoRNER\XWOXGXU
( 7HUPRVIHUGHV×FDNO×ù×QoRN\NVHNROPDV×\OD
' úNOLPVHONRüXOODULQVDQGRùDV×Q×SHNoRN\|QGHQ
HWNLOH\HELOLU
( 6×FDNLNOLPOHUGH\DüDPNRüXOODU×GDKDNROD\G×U
4.
2]RQWDEDNDV×VWUDWRVIHULOHPH]RVIHUDUDV×QGD\HU
DODQJQHüWHQJHOHQ]DUDUO××ü×QODU×V]HQELUWDED
NDG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
(ùHUR]RQWDEDNDV×ROPDVD\G×
, &DQO×\DüDP×ROPD]G×
,, $VWURLGOHUGRùUXGDQ\HU\]QHXODü×UG×
,,, *|OJH\HUOHUWP\OHNDUDQO×NWDNDO×UG×
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DS×ODPD]?
5.
$<DOQ×],
%,YH,,
&<DOQ×],,
',,YH,,,
(<DOQ×],,,
, dDQN×U×·GD1LVDQJQKDYDQ×Q\Dù×üO×\DGD
JQHüOLROPDV×
,, )HWKL\H·GH\×OO×NV×FDNO×NIDUN×Q×QD]ROPDV×
,,, 5L]H·GHJQLoHULVLQGHNLV×FDNO×NIDUN×Q×QD]RO
PDV×
,9 (U]XUXP·GDN×üV×FDNO×NRUWDODPDV×Q×Q²ƒ&RO
PDV×
<XNDU×GD7UNL\H·QLQoHüLWOLQRNWDODU×LOHLOJLOLYHULOHQ GXUXPODUGDQ KDQJLOHUL KDYD GXUXPX KDQJLOHULLNOLPOHLOJLOLGLU"
2.
$üDù×GDYHULOHQDWPRVIHUNDWPDQODU×QGDQKDQJL
VLQLQNLP\DVDOELOHüLPLQGHNLGHùLüLP'Q\D·GD
68
YGS
+DYD'XUXPX
úNOLP
NDQVHUYDNDODU×Q×QDUWPDV×QGDGLùHUOHULQGHQGD
$ ,,,
,,,,9
KDID]ODHWNLOLROPDNWDG×U"
% ,,,,
,,,9
& ,,,,,
,,9
' ,
,,,,,,9
$6WUDWRVIHU
%(J]RVIHU
'2]RQRVIHU
&ú\RQRVIHU
(+HWRURVIHU
( ,,,,,9
,,
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
$WPRVIHULROXüWXUDQELUoRNNDWPDQYHKHUNDWPDQ×Q
NHQGLQH|]JELUoRN|]HOOLùLYDUG×U
, =DUDUO××ü×QODU×QE\NELUN×VP×Q×WXWDU
,, *D]ODUL\RQODU×QDD\U×OP×üW×U
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL VWUDWRVIHU NDWPDQ×QD
DLWELU|]HOOLNGHùLOGLU?
,,, <DWD\GDV×FDNO×NGHùLüLPL\RNWXU
$ 7URSRVIHULQVWV×Q×U×QGDQEDüOD\DUDNNP
\NVHNOHUHNDGDUo×NDU
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL EHOLUWLOHQ DWPRVIHU NDWPDQODU× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULOPLüWLU"
,9 &DQO×KD\DW×QGDHQID]ODHWNLVLRODQNDWPDQG×U
% úNOLPROD\ODU×YHGLNH\KDYDKDUHNHWOHUL\RNWXU
& 6×FDNO×NGHùHUOHULROGXNoDGüNWU
,
,,
,,,
,9
' 6XEXKDU×Q×QWDPDP×EXNDWPDQGDEXOXQXU
( 2]RQWDEDNDV×EXE|OPGHQEDüODU
$ 7URSRVIHU ú\RQRVIHU
6WUDWRVIHU (N]RVIHU
% 2]RQRVIHU ú\RQRVIHU
6WUDWRVIHU 7URSRVIHU
& 2]RQRVIHU 6WUDWRVIHU ú\RQRVIHU
7URSRVIHU
' 2]RQRVIHU 7URSRVIHU
6WUDWRVIHU
ú\RQRVIHU
( ú\RQRVIHU 6WUDWRVIHU 7URSRVIHU 2]RQRVIHU
10.
7.
´.XWXSLNOLPOHULQGHKDYDGXUXPXLNOLPL\DQV×W×UNHQ
RUWD NXüDN LNOLPOHULQGH KDYD GXUXPX LNOLPL \DQV×W
PD]µ
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQ KDQJLVLQGH KDYD GXUXPX LNOLPL HQ L\L
\DQV×W×U"
$úVYHo
%7UNL\H
&,UDN
'$%'
(¾]ODQGD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
I
II
V
III
IV
$WPRVIHULQ |]HOOLNOHUL LOH LOJLOL J|]OHPOHU \DSPDN
DPDF×\OD 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQ
ODUGDQX]D\DGRùUXI]HOHUI×UODW×OP×üW×U
7URSRVIHULQ \DS×V× GLNNDWH DO×QG×ù×QGD I]HOHUGHQKDQJLVLWURSRVIHUGHQHQJHoo×NDU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
11. <HU\]QNDWPDQODUKDOLQGHVDUDQYHLoLQGHoHüLW
OLJD]ODU×Q\HUDOG×ù×KDYDNWOHVLQHDWPRVIHUGHQLU
$WPRVIHULQ NRUX\XFX YH G]HQOH\LFL |]HOOLNOHUL EX
OXQPDNWDG×U
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL DWPRVIHULQ EX
|]HOOLNOHULQGHQELULGHùLOGLU?
8.
$WPRVIHU NDWODU×\OD LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ
ELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ ú\RQRVIHU·GHJD]ODUPROHNOOHULQHD\U×OP×üW×U
% <DWD\YHGLNH\KDYDDN×PODU×VDGHFHWURSRVIHU
GHJ|UOU
& 2]RQ NDW× VWUDWRIHU LOH PH]RVIHU DUDV×QGD \HU
DO×U
' 6XEXKDU×VDGHFHWURSRVIHUGHEXOXQXU
( 0HWHRU\DQPDV×ROD\×PH]RVIHUGHJ|UOU
$ *QHüWHQJHOHQ]DUDUO××ü×QODU×V]HUHN\HU\]
QHXODüPDV×Q×HQJHOOHU
% *QHüWHQJHOHQ×ü×QODU×GDù×WDUDNJ|OJHGHND
ODQ\HUOHULQWDPNDUDQO×NROPDV×Q×HQJHOOHU
& 8]D\GDQ'Q\DP×]DJHOHQPHWHRUYHJ|NWDüOD
U×Q×Q\HU\]H\LQHXODüPDV×Q×HQJHOOHU
' *QHüWHQJHOHQHQHUMLQLQGDù¿OPDV¿Q¿VDùODU
( *QHü×ü×QODU×Q×Q\HU\]QHIDUNO×Do×ODUODGü
PHVLQLVDùOD\DUDNV×FDNO×NIDUNO×O×NODU×\DUDW×U
69
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
31
ƚŵŽƐĨĞƌŝŶPnjĞůůŝŬůĞƌŝ
3.
$WPRVIHULQ ELU WDEDNDV× RODQ WURSRVIHULQ RUWDODPD
NDO×QO×ù× NP GLU $QFDN WURSRVIHU HNYDWRUGD
NDO×QNXWXSODUGDGDKDLQFHGLU
$WPRVIHULQ ROPDPDV× GXUXPXQGD \HU\]QGH
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ JHUoHNOHüPHVL EHNOHQLUGL"
$ *QHüWHQJHOHQ×V×YH×ü×ù×QWDPDP×\HU\]QH
XODü×UG×
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ QHGHQL WURSRVIHU
NDO×QO×ù×Q×QHQOHPVHORODUDNGHùLüPHVLQLQQHGHQL\OHD\Q×G×U"
% *QHü×ü×QODU×NXWXSODUDGDKDE\NDo×ODUODJH
OHUHNV×FDNO×ù×QDUWPDV×QDQHGHQROXUGX
$ (NYDWRU·XQ'Q\DQ×QHQID]ODYHHQG]HQOL\D
& '|QHQFHOHU oHYUHVLQGHNL PHNDQLN o|]QPH
PLNWDU×QGDD]DOPDPH\GDQDJHOLUGL
ù×üDODQ\HULROPDV×
' (NYDWRU·GD PH\GDQD JHOHQ NLP\DVDO o|]QPH
EXJQNQGHQGDKDID]ODROXUGX
% (NYDWRUGDoL]JLVHOK×]×QID]ODNXWXSODUGDD]RO
PDV×
( 'Q\DGDJ|UOHQLNOLPoHüLWOHULQGHDUWPDPH\
GDQDJHOLUGL
& $\G×QODQPD oL]JLVLQLQ (NYDWRU·X KHU ]DPDQ LNL
HüLWSDUoD\DE|OPHVL
' (NYDWRUGD\HUüHNLOOHULQLQVDGHYH\NVHOWLQLQD]
ROPDV×
( (NYDWRU·GD\×OER\XQFDJHFHYHJQG]HüLWOLùL
QLQ\DüDQPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$üDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVLQLQ ROXüXPXQGDLNOLPLQELUHWNLVLROPDP×üW×U?
$ .RQ\DE|OJHVLQGH\HWLüWLULOHQEXùGD\PLNWDU×Q×Q
\×OGDQ\×ODIDUNO×O×NJ|VWHUPHVLQGH
% .DUDGHQL]E|OJHVLQGHELWNL|UWVQQRUPDQRO
PDV×QGD
& $NGHQL] E|OJHVLQGH SDPXN WDU×P×Q×Q \D\J×Q
RODUDN\DS×OPDV×QGD
' 'RùX$QDGROXE|OJHVLQGHKLGURHOHNWULNSRWDQVL
\HOLQLQID]ODROPDV×QGD
( $NGHQL] E|OJHVLQGH PDNL WRSOXOXNODU×Q×Q YH
NDUVWLNüHNLOOHULQ\D\J×QROPDV×QGD
2.
*QHü VLVWHPLQGH ELUoRN JH]HJHQ ROPDV×QD UDù
PHQ EX JH]HJHQOHUGHQ VDGHFH 'Q\DP×]GD FDQO×
KD\DW×YDUG×U
'Q\DGD FDQO× KD\DW×Q×Q EXOXQXS GLùHU JH]HJHQOHUGHEXOXQPDPDV×QGDDüDù×GDNL|]HOOLNOHUGHQKDQJLVLGDKDID]OD|QHPHVDKLSWLU"
$ úNOLPROD\ODU×Q×QJ|UOPHVL
% 6DGHFH'Q\DGDDWPRVIHUEXOXQPDV×
& *QHü·HRODQX]DNO×ù×Q×QFDQO×YDUO×ù×LoLQJHUHN
OLPHVDIHGHROPDV×
' $WPRVIHUL ROXüWXUDQ JD]ODU×Q NDU×ü×P×Q×Q FDQO×
KD\DW×LoLQX\JXQ|]HOOLNWHROPDV×
( 2NVLMHQJD]×Q×Q'Q\DGDEXOXQPDV×
70
YGS
5.
´7URSRVIHU×V×V×Q×QWDPDP×QD\DN×Q×Q×\HUGHQ\DQ
V×\DQ ×ü×QODUGDQ NDUü×ODUµ GL\HQ ELU NOLPDWRORML
X]PDQ×EXGXUXPXNDQ×WODPDNLoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLNXOODQDELOLU"
$ 7URSRVIHUGH\NVHOGLNoHEDV×QF×QD]DOPDV×
% 7URSRVIHUGH\DWD\GDV×FDNO×NIDUN×Q×QD]ROPDV×
& 7URSRVIHUGHNLRNVLMHQPLNWDU×Q×QID]ODROPDV×
' $WPRVIHULROXüWXUDQJD]ODU×Q\XNDU×\DGRùUXo×N
W×NoD\RùXQOXùXQXQD]DOPDV×
( $WPRVIHUGH \NVHOGLNoH V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ
P·GHƒ&D]DOPDV×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
8.
$üDù×GDDWPRVIHULQHQDOWNDWPDQ×RODQWURSRVIHULQ
|]HOOLNOHULYHULOPLüWLU
%X|]HOOLNOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ <HU\]QGHNLFDQO×KD\DWׁ]HULQGHHWNLVLVWUD
WRVIHUGHQVRQUDHQID]ODRODQNDWPDQG×U%XGX
UXPXQHQ|QHPOLQHGHQLVXEXKDU×YHNDUERQGL
RNVLWLQEXNDWPDQGDEXOXQPDV×G×U
$XURUDERUHDOLVDG×YHULOHQNXWXS×ü×NODU×DWPRV
IHULQKDQJLNDWPDQ×QGDROXüPDNWDG×U"
$7URSRVIHU
%0H]RVIHU
&2]RQRVIHU
'6WUDWRVIHU
(7HUPRVIHU
% úNOLPROD\ODU×EXUDGDPH\GDQDJHOLU<HU\]Q
GRùUXGDQHWNLOH\HQKHUWUOKDYDROD\×U]JkU
\Dù×üEXOXWOXOXNJLEL7URSRVIHUGHPH\GDQDJH
OLU %X GXUXP VX EXKDU×Q×Q YH NDUERQGLRNVLWLQ
WDPDP×Q×QEXN×V×PGDEXOXQPDV×QGDQND\QDN
ODQ×U
& $WPRVIHUGHNL JD]ODU×Q ·L EX NDWWD EXOXQXU
%XGXUXPXQQHGHQL\HUoHNLPLHWNLVL\OHJD]ODU×Q
EXUD\D\×ù×OPDV×G×U
9.
' 7URSRVIHU LoLQGH \NVHOGLNoH V×FDNO×N KHU P·GH RUWDODPD ƒ& D]DO×U %XQXQ QHGHQL
7URSRVIHULQGDKDoRN\HUGHQ\DQV×\DQ×ü×QODUOD
×V×QPDV×G×U
( 7URSRVIHULQ NDO×QO×ù× (NYDWRU·GD ID]OD NP
NXWXSODUGDD]G×UNP%XQXQHQ|QHPOLQHGH
QL (NYDWRU·GD ×V×QDQ KDYDQ×Q KDÀÁH\HUHN \N
VHOPHVLNXWXSODUGDLVHVRùX\DQYH\RùXQODüDQ
KDYDQ×QDù×UODüDUDNo|NPHVLGLU
««« %LU \HUGH DWPRVIHU ROD\ODU×Q×Q X]XQ \×OODU
ER\XQFDJ|VWHUPLüROGXùXRUWDODPDGHùHUOHUGLU
««$WPRVIHULQV×FDNO×NYHQHPEDN×P×QGDQD\Q×
|]HOOLNOHULJ|VWHUHQJHQLüSDUoDV×G×U
««'DUDODQODUGDN×VDVUHOHULoHULVLQGHPH\GD
QDJHOHQDWPRVIHUROD\ODU×G×U
««« *HQLü VDKDODUGD X]XQ \×OODU ER\XQFD GH
YDPHGHQDWPRVIHUROD\ODU×Q×QRUWDODPDGHùHUOHULQL
EHOLUOHPH\HoDO×üDQELOLPGDO×G×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
$üDù×GDNL NDYUDPODU \XNDU×GDNL ERüOXNODUD \D]×OG×ù×QGDKDQJLWDQ×PDo×NWDNDO×U"
%LUJUXS|ùUHQFL.DUWDO0HWHRURORMLLVWDV\RQXQDELU
LQFHOHPHJH]LVLG]HQOHPLü%XJH]LGH|ùUHQFLOHUH
PHWHRURORML LVWDV\RQX YH PHWHRURORML ELOLPL KDNN×Q
GDELOJLYHUHQELUJ|UHYOL´0HWHRURORMLGDUVDKDODUGD
N×VDVUHOLDWPRVIHUROD\ODU×Q×LQFHOH\HQELOLPGDO×QD
GHQLU 0HWHRURORML DWPRVIHU ROD\ODU×\OD LOJLOL YHULOHUH
GD\DQDUDNKDYDWDKPLQOHUL\DSDU
6×FDNO×N U]JDU EDV×Qo QHP \Dù×ü JLEL oHüLWOL DW
PRVIHU |]HOOLNOHUL YH ROD\ODU×Q×Q J|]OHQPHVL VRQX
FXQGD WXWXODQ ND\×WODUD ´UDVDW J|]OHPµ GHQLU 5D
VDWODU JHQHOOLNOH PHWHRURORML LVWDV\RQODU×QGDNL DOHW
OHUOH\DS×O×U%XQXQ\DQ×QGDEDORQXoDNYHX\GXODU
GDQ\DUDUODQ×ODUDNGDUDVDW\DS×OPDNWDG×UµGL\HUHN
|ùUHQFLOHUHLVWDV\RQXJH]GLUPLüWLU
<XNDU×GDNL SDUoDGD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQH
GHùLQLOPHPLüWLU?
$ 0HWHRURORMLQLQWDQ×P×QD
+DP]D·Q×QFRùUDI\D|ùUHWPHQLLNOLPNRQXVXQX
DQODWPD\D EDüODPDGDQ |QFH |ùUHQFLOHUH LNOLP
NRQXVXLOHLOJLOLNDYUDPODU×QWDQ×PODU×Q×\DSW×
$úNOLP
%+DYDGXUXPX&+DYDNWOHVL
'.OLPDWRORML
(0HWHRURORML
10. $\LOH'Q\D]HULQGHJ|UOHQ|]HOOLNOHUGLNNDWH
DO×QG×ù×QGD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL 'Q\D·GD
DWPRVIHU ROPDV×QGDQ ND\QDNODQDQ IDUNO×O×NODUGDQELULGLU"
$ $\·GDoL]JLVHOK×]×QD]'Q\D·GDoL]JLVHOK×]×Q
ID]ODROPDV×
% *H]LQLQQHUH\H\DS×OG×ù×QD
% 'Q\DGDNL À]LNVHO D\U×üPDQ×Q $\·GDNLQGHQ D]
ROPDV×
& 0HWHRURORMLN J|]OHPOHUL \DS×O×UNHQ KDQJL YHULOH
ULQGLNNDWHDO×QG×ù×
& $\ \]H\LQGH Lo NXYYHWOHULQ HWNLVL] ROPDV×QD
NDUü×Q'Q\D·GDoRNID]ODROPDV×
' 0HWHRURORMLN J|]OHPOHU \DS×O×UNHQ NXOODQ×ODQ
DUDoODUD
' $\·×Q\HUoHNLPLHWNLVLQLQ'Q\DGDQD]ROPDV×
( 0HWHRURORMLNJ|]OHPOHULQQHGHQ\DS×OG×ù×QD
( 'Q\D·GDNLJHFH²JQG]VUHVLQLQ$\·GDNLQ
GHQID]ODROPDV×
71
&2ɾ5$)Y$
1.
32
6ÕQÕI
1.
20°
0°
IV
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
20°
60°
$üDù×GDNL oL]LPGH 'Q\D ]HULQGHNL LNL QRNWDQ×Q
NRQXPXJ|VWHULOPLüWLU
II
0°
30°
III
40°
45°
A
0°
45°
I
B
30
<XNDU×GD FRùUDÀ NRRUGLQDWODU× YHULOHQ QRNWDODU-
² +HULNLPHUNH]LQ\NVHOWLVLD\Q×G×U
GDQ KDQJLOHULQGH HVHQ U]JDUODU V×FDNO×ù× NHVLQ
² +HU LNL PHUNH]H JQHü ×ü×QODU× EHQ]HU Do×ODUOD
JHOPHNWHGLU
<XNDU×GD EX PHUNH]OHU KDNN×QGD YHULOHQ ELOJLOHUH
UDùPHQ$ QRNWDV×QGD \D] PHYVLPL GDKD V×FDN N×ü
PHYVLPLGDKDVRùXNWXU
RODUDNGüUU"
$,YH,,
0°
%,YH,,,
',,YH,,,
&,YH,9
(,,YH,9
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
$ .DUDVDOO×N
% (NVHQHùLNOLùL
& 2N\DQXVDN×QW×ODU×
' *QHüOHQPHVUHVL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( %LWNL|UWV
4.
0RVNRYD·GD JQG] VUHVLQLQ VDDW ROGXùX ELU
JQGH $QNDUD·GD JQG] VUHVL VDDWWLU %XQD
UDùPHQ$QNDUD·GDV×FDNO×ù×Qƒ&GDKDID]ODROGXùX
J|UOPüWU
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
2.
PHWUH\NVHOWLGH|OoOHQV×FDNO×Nƒ&LVH
$ 1HPRUDQ×Q×Q
EXQRNWDQ×QGHQL]VHYL\HVLQHLQGLUJHQPLüV×FDN-
% .DUDVDOO×ù×Q
O×ù×NDoGHUHFHGLU"
& %R\ODP×Q
' *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×Q×Q
$ƒ&
72
YGS
'ƒ&
%ƒ&
&ƒ&
(ƒ&
( .DUDYHGHQL]OHULQGDù×O×ü×Q×Q
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
;PHUNH]LQGH\×OLoLQGHV×FDNO×NGHùHUOHULK×]OD\N
VHOPHNWHYHGüPHNWHGLU<PHUNH]LQGHLVHV×FDN
O×NODU\DYDüDUWPDNWDYHD]DOPDNWDG×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH ; YH < PHUNH]OHUL LOH LOJLOL
KDQJLVLV|\OHQHELOLU"
$ ;PHUNH]L<PHUNH]LQLQNX]H\LQGHGLU
$OL ´%HQ $QNDUD·GD \Dü×\RUXP <DüDG×ù×P \HUGH
HQ \NVHN V×FDNO×NODU 7HPPX]$ùXVWRV D\ODU×QGD
\DüDQ×\RUµ
/XJDQR´%HQ%UD]LO·GH\Dü×\RUXP%UD]LO·GHHQ\N
VHN V×FDNO×NODU $UDO×N YH 2FDN D\ODU×QGD \DüDQ×Uµ
GHPLüWLU
$OL YH /XJDQR·QXQ YHUGLùL ELOJLOHUH J|UH DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
% <PHUNH]LHNYDWRUDGDKD\DN×QG×U
& <GHQL]NHQDU×QGD;NDUDLoLQGHGLU
$ /XJDQR·QXQ\DüDG×ù×\HUGHHQHUMLELULNLPLID]OD
G×U
' <PHUNH]L;·LQGRùXVXQGDG×U
( ;PHUNH]LQGHRN\DQXVDN×QW×ODU×HWNLOLGLU
% %UD]LO YH $QNDUD IDUNO× \DU×PNUHOHUGH \HU DO
PDNWDG×U
& +HU LNL PHUNH]GH IDUNO× ELWNL WRSOXOXNODU× J|UO
PHNWHGLU
' %UD]LO·GHV×FDN$QNDUD·GDVRùXNU]JDUODUHWNL
OLGLU
( 0HUNH]OHUGHQ ELUL NDUD GLùHUL GHQL] NHQDU×QGD
\HUDOPDNWDG×U
6.
.DO×F×NDUV×Q×U×EDN×HWNLVLQHEDùO×RODUDNKHU\DU×P
NUHGHIDUNO×|]HOOLNJ|VWHULU
3200 m
3000 m
2600 m
2900 m
2700 m
Kuzey
Güney
Kuzey
Güney Kuzey
I
II
Güney
III
hVWWH YHULOHQ ELOJL\H J|UH üHNLOGH J|VWHULOHQ
PHUNH]OHUKDQJL\DU×PNUHOHUGH\HUDOPDNWDG×U"
,
,,
,,,
$ .X]H\
*QH\
.X]H\
% *QH\
*QH\
.X]H\
& .X]H\
.X]H\
*QH\
' *QH\
.X]H\
*QH\
( .X]H\
.X]H\
.X]H\
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2300 m
9.
40°B
0°
II
I
40°D
30°
III
20°
10°
7.
%LU GDù×Q \×O×Q ED]× JQOHULQGH NX]H\L ED]× JQOH
ULQGH JQH\L JQHü HQHUMLVLQGHQ GDKD ID]OD \DUDU
ODQPDNWDG×U
V
<XNDU×GD|]HOOLNOHULYHULOHQGDùDüDù×GDNRRUGLQDWODU×YHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVL]HULQGHRODELOLU"
IV
0°
10°
<XNDU×GDED]×PHUNH]OHULQFRùUDÀNRRUGLQDWODU×YH
ULOPLüWLU
.RRUGLQDWODU× YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJL LNLVL
DUDV×QGDNL V×FDNO×N IDUN× HQOHP HWNLVL\OH Do×NODQDPD]?
$ ƒ.²ƒ'
% ƒ*²ƒ%
& ƒ.²ƒ'
' ƒ*²ƒ'
( ƒ.²ƒ%
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
73
&2ɾ5$)Y$
1.
33
6ÕQÕI
1.
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
$üDù×GDNLWDEORGDEHüIDUNO×PHUNH]GH0DUWWD
ULKLQGH JQHü ×ü×QODU×Q×Q \HUH XODüPD Do×ODU× YHULO
PLüWLU
0HUNH]
<NVHOWL
-HRPRUIRORMLN%LULP
I
.×\×G]Où
II
3ODWR
III
2YDWDEDQ×
,9
<DPDo
II
ƒ
9
=LUYH
III
ƒ
,9
ƒ
9
ƒ
<XNDU×GD ED]× |]HOOLNOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ
0HUNH]
*QHü,ü×QODU×Q×Q*HOLü$o×V×
I
ƒ
KDQJLVLQGH NDUDVDOO×N KDQJLVLQGH GHQL]HOOLN
<XNDU×GDYHULOHQWDEORGDQ\DUDUODQ×ODUDN
GDKDHWNLOLGLU"
'HQL]HOOLN
,
.DUDVDOO×N
0HUNH]OHULQ'Q\D]HULQGHEXOXQGXùXHQOHP
,, *QHü×ü×QODU×Q×QDWPRVIHUGHHQID]ODWXWXOGXùX
PHUNH]
$ ,
,,
,,, 6×FDNO×ù×QHQID]ODROGXùXPHUNH]
% ,,
,,,
& ,,,
,9
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULNHVLQRODUDNWHVSLWHGLOHELOLU"
' ,9
9
,
9
%,YH,,
&,,YH,,,
$<DOQ×],,,
',YH,,,
(,,,YH,,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 4.
$üDù×GDNLüHNLOGHELUNLüLQLQ'Q\D]HULQGHL]OHGLùL
URWDJ|VWHULOPLüWLU
*|]OHPFLKHULNLGRù
UXOWXGDGDV×FDNO×ù×Q
GHùLüWLùLQLJ|UPüWU
6×FDNO×NGHùLüLPLQLQ
QHGHQOHULDüDù×GD
NLOHUGHQKDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNDo×NODQ
P×üW×U"
2.
$üDù×GDYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHRN\DQXVDN×QW×ODU×Q×QLNOLPNRüXOODUׁ]HULQGHKHUKDQJLELUHWNLVLQLQROGXùXV|\OHQHPH]?
$/RQGUD
74
YGS
%1HZ<RUN
'úVWDQEXO
&7RN\R
(5LR'H-HQHLUR
,
BBBBBBBBBB
,,
BBBBBBBBBBB
$ (QOHP
'HQL]HOOLN
% (QOHP
%R\ODP
& 'HQL]HOOLN
2N\DQXVDN×QW×ODU×
' .DUDVDOO×N
(QOHP
( %LWNL|UWV
1HPOLOLN
'2ɾ$/SņS7(0/(5
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLPHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀù
HJ|UHFHYDSOD\×Q×]
‡ (GPXQG +LOODU\ (YHUHVW 'Dù×QD o×
NDUNHQQRWGHIWHULQH
JQ 7LEHW \D\ODV×QGD KDYD oRN NXUX V×
FDNO×NGHùHUOHULROGXNoDGüN
JQ PHWUHGH\L] 6×FDNO×N oRN GüN
QHIHVDOPDNQHUHGH\VHLPNDQV×]
JQ 'Dù×Q ]LUYHVLQH DQFDN RNVLMHQ WS
LOH XODüDELOGLN (NLSWHNL DUNDGDüODUGD
VDùO×NSUREOHPOHULYDU
üHNOLQGHQRWGüPüWU
7.
*UDÀNWHV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOHQPHUNH]OHUGHQ
KDQJLVLQGHNDUDVDOO×NEHOLUJLQüHNLOGHJ|UOPHN
WHGLU"
5.
'DùF×(GPXQG+LOODU\·QLQQRWODU×QGDQ
, \NVHOGLNoHV×FDNO×ù×QD]DOG×ù×
,, RNVLMHQLQ\HWHUVL]ROGXùX
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
,,, \DWD\KDYDKDUHNHWOHULQLQJ|UOGù
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
8.
*UDÀNWHV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOHQPHUNH]OHUGHQ
KDQJLVL*QH\<DU×PNUH·GH\HUDOPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
6.
GPXQG +LOODU\L·QLQ QRWODU×QGDQ \ROD o×NDUDN
(
DüDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
$ $WPRVIHULQNDWPDQODUGDQROXüWXùX
% $WPRVIHUGHGLNH\V×FDNO×NGHùLüLPLROGXùX
& $WPRVIHUGHNLJD]ODU×Q\NVHNOHUGHVH\UHOGLùL
' <NVHN\HUOHUHJHUHNOLGRQDQ×PROPDGDQo×N×OD
PD\DFDù×
( <NVHN \HUOHUGH VDùO×N SUREOHPOHULQLQ \DüDQD
ELOHFHùL
9.
×FDNO×N GHùHUOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVL
6
(NYDWRU]HULQGHYH\DoRN\DN×Q×QGD\HUDOPDN
WDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
75
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
34
6ÕQÕI
0HUNH]
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
6×FDNO×N)DUN×
,
ƒ
,,
ƒ
,,,
ƒ
,9
ƒ
9
ƒ
$üDù×GDYHULOHQoL]LPGHELUJ|]OHPFLQLQKDUHNHWHW
WLùL\ROYHEX\ROXQED]×E|OPOHULQGH|OoWùV×FDN
O×ù×QJHQHOJUDÀùLYHULOPLüWLU
<XNDU×GDNL WDEORGD EHü PHUNH]GHNL \×OO×N V×FDNO×N
IDUNODU×YHULOPLüWLU
%XQD J|UH PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQLQ LNOLPL ]H
ULQGHNDUDVDOO×ù×QHQHWNLOLROGXùXV|\OHQHELOLU"
%,,
&,,,
',9
(9
9HULOHQ JUDÀN J|]OHPFLQLQ JHoWLùL DODQODUGDQ
KDQJLOHULQGHJ|UOPHNWHGLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
4.
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH YHULOHQ QRNWDODUGDQ
KDQJLVLQGH RN\DQXV DN×QW×ODU×Q×Q V×FDNO×N ]H
ULQGHNLHWNLVLHQD]G×U?
$,
2.
%,,
&,,,
',9
(9
*XOI6WUHDP'Q\D·GDNL|QHPOLV×FDNVXDN×QW×ODU×Q
GDQELULGLU
5.
%XGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
+DULWD ]HULQGH YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH
*XOI6WUHDPV×FDNVXDN×QW×V×HWNLOLROPDNWDG×U"
$,
76
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
.X]H\<DU×PNUHGHNDUDODU×QEDW×N×\×ODU×GRùXN×\×
ODU×QGDQGDKDV×FDNW×U
$(QOHP
%.DUDVDOO×N
&2N\DQXVDN×QW×ODU×
'<NVHOWL
(*QHüHJ|UHNRQXP
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
<XNDU×GD 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
PHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGH\×OLoLQGHJQHüHQHU
MLVLQGHQ ID\GDODQPD LPNkQ× GLùHUOHULQGHQ GDKD
D]G×U"
$,
%,,
&,,,
',9
ûHNLO ]HULQGH J|VWHULOHQ $ QRNWDV×Q×Q GHQL] VHYL
\HVLQH LQGLUJHQPLü V×FDNO×ù× ž& ROGXùXQD J|UH
%QRNWDV×Q×QJHUoHNV×FDNO×ù×NDoGHUHFHGLU"
(9
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
8.
+DULWD]HULQGH
J|VWHULOHQGRù
UXOWXODUGDHVHQ
U]JDUODUGDQ
KDQJLOHULV×FDN
O×ù×GüUF
HWNLGHEXOXQXU
ODU"
$ƒ&
%ƒ&
'ƒ&
&ƒ&
(ƒ&
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
10. %LU\HULQJQHüHJ|UHNRQXPXQDEDN×DG×YHULOPHN
WHGLU%DN×\|QGDLPDJQHüHQHUMLVLQGHQGDKDID]
ODID\GDODQ×U
9HULOHQELOJL\HJ|UH
$WODV2N\DQXVXQXQNX]H\NHVLPOHULQLJ|VWHUHQKD
ULWD]HULQGH$%QRNWDODU×DUDV×QGDNLV×FDNO×NIDUN×
ROGXNoDGüNROPDV×QDUDùPHQ&'DUDV×QGDNLV×
FDNO×NIDUN×ROGXNoDID]ODG×U
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQX
FXGXU"
$(QOHP
%5]JDUODU
&2N\DQXV$N×QW×ODU×
'.DUDVDOO×N
(.DUDYHGHQL]OHULQGDù×O×ü×
L]RKLSV KDULWDV× ]HULQGH NRRUGLQDWODU× YHULOHQ
DODQ ]HULQGH J|VWHULOHQ QRNWDODUGDQ KDQJLVLQ
GHEDN×NRüXOODU×HQX\JXQGXU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
77
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
35
6ÕQÕI
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
$üDù×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNO×PHUNH]LQV×FDNO×NGDù×
O×PODU×YHULOPLüWLU
<XNDU×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNO×PHUNH]LQJHUoHNYHLQ
GLUJHQPLüV×FDNO×NODU×YHULOPLüWLU
*UDÀNWH YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH DW
PRVIHUGHNLQHPRUDQ×HQD]KDQJLVLQGHHQID]
ODG×U?
%XQD J|UH KDQJL PHUNH]LQ GHQL] VHYL\HVLQGHQ
\NVHOWLVLHQID]ODG×U?
%,,
&,,,
',9
(9
(QD]
(QID]OD
$
%
&
'
9
,,
,,,
,9
,,
,,,
,9
9
(
,
,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
4.
2.
$üDù×GDNLJUDÀNWHoPHUNH]LQ+D]LUDQD\×QGD\D
üDG×ù×JQONV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOPLüWLU
2FDN D\× L]RWHUP KDULWDV×QGD ƒ YH ²ƒ& L]RWHUPHùULOHULQLQ.X]H\$PHULND·Q×QGRùXN×\×ODU×QGD JQH\H .X]H\EDW×$YUXSD N×\×ODU×QGD LVH
NX]H\HGRùUXEHOLUJLQELUüHNLOGHN×YU×OPDV×QGD
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLHWNLOLROPXüWXU"
9HULOHQ PHUNH]OHULQ WP D\Q× HQOHP ]HULQGH
\HUDOG×ù×QDJ|UHEXPHUNH]OHUGHNLV×FDNO×NIDUN×
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXRODPD]?
$ +DNLPU]JDU\|Q
% 2N\DQXVDN×QW×ODU×
78
YGS
$'HQL]HOOLN
%(QOHP
& <NVHOWL
&1HPOLOLN
'.DUDVDOO×N
' .DUDVDOO×N
(2N\DQXVDN×QW×ODU×
( *QHü×ü×QODU×Q×QDWPRVIHUGHNLWXWXOPDRUDQ×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
9HULOHQKDULWD\DJ|UHDüDù×GDNLELOJLOHUGHQ
%XOXWVX] YH U]JDUV×] ELU JQGH VDDW ·GH
|OoOHQ V×FDNO×ù×Q HQ \NVHN ROPDV× JHUHNHQ
QRNWD\XNDU×GDNLL]RKLSVKDULWDV×QGDNDoQXPDUDLOHJ|VWHULOPLüWLU'LùHUNRüXOODU\RNVD\×OG×ù×Q
da)?
$,
%,,
&,,,
',9
$üDù×GDNL 'Q\D KDULWDV×QGD 2FDN D\× GHQL] VHYL
\HVLQHLQGLUJHQPLüV×FDNO×NKDULWDV×YHULOPLüWLU
, (QGüNV×FDNO×NODU×Q6LELU\D·GDJ|UOPHVLHQ
OHPYHNDUDVDOO×ù×QELUVRQXFXGXU
,, (Q\NVHNV×FDNO×NODU×Q*QH\<DU×PNUHNDUD
ODU×Q×QLoNHVLPOHULQGHJ|UOPHVLEDN×Q×QELUVR
QXFXGXU
(9
,,, .X]H\ <DU×PNUHGH $WODV 2N\DQXVX ]HULQGH
L]RWHUPOHULQNX]H\HGRùUXENOPHVLQLQVHEHEL
U]JkUODUG×U
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
6.
.HPDO (NYDWRU·GDQ <HQJHo '|QHQFHVLQH NDGDU
V×FDNO×N\NVHOLU%XUDGDQ.X]H\.XWEXQDGRùUXV×
FDNO×ND]DOPDNWDG×U
(OLI 'RùUX DQFDN G|QHQFHOHU oHYUHVLQLQ (NYD
WRU·GDQGDKDV×FDNROPDV׫«««
(OLI NRQXüPDV×Q× DüDù×GDNL FPOHOHUGHQ KDQJLVL LOH VUGUUVH .HPDO·H GRùUX ELOJL YHUPLü
ROXU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ HQOHPV×FDNO×NLOLüNLVLQHWHUVGüHU
% RN\DQXVDN×QW×ODU×\ODLOJLOLGLU
& KDNLPU]JDU\|Q\OHLOJLOLGLU
9.
' JQHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×\ODLOJLOLGLU
( \HWLüWLULOHQWDU×PUQoHüLGLQLDUW×UP×üW×U
7.
QOHPLOHV×FDNO×NDUDV×QGDNLLOLüNLDüDù×GDNLOHU
(
GHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$
%
&
'
XWXSODUD \DN×Q DODQODUGD \×O×Q EHOLUOL G|QHPOH
.
ULQGHJQG]VUHVLROGXNoDX]XQROPDV×QDUDù
PHQV×FDNO×NGHùHUOHULQLQDü×U×GHUHFHGHGüN
ROPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ ELU VRQXFX
GXU"
$ +DNLPU]JDUODU×QoRNVRùXNROPDV×Q×Q
(
% *QHü×ü×QODU×Q×QoRNGDUDo×ODUODXODüPDV×Q×Q
& 7HUPLN\NVHNEDV×QF×QHWNLOLROPDV×Q×Q
' 'HQL]HWNLVLQHX]DNROPDV×Q×Q
( %LWNL|UWVQQEXOXQPDPDV×Q×Q
79
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
36
6ÕQÕI
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
$OLYHDUNDGDüODU×(U]XUXP]HULQGHQ5L]H·\HGRù
UX \DSW×NODU× \ROFXOXNWD .X]H\ $QDGROX 'DùODU×Q×Q
JQH\\DPDoODU×QGDNDU|UWVQQHULPLüROPDV×QD
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQ
JLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
UDùPHQD\Q×\NVHOWLGHNLNX]H\\DPDoODUGDKHQ]
HULPHGLùLQLJ|UPüOHUGLU
$ %LWNL|UWV
$OLYHDUNDGDüODU×Q×QJ|UGùEXGXUXPDüDù×
% .DUDYHGHQL]OHULQGDù×O×ü×
GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
$(QOHP
%.DUDVDOO×N
'%LWNL|UWV
HUPLN (NYDWRU \D] PHYVLPLQGH NX]H\ \DU×PNUH
7
GHNX]H\HGRùUXND\DUNHQN×üPHYVLPLQGHJQH\H
GRùUXLQPHNWHGLU
& 2N\DQXVDN×QW×ODU×
&%DN×
' *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
(<NVHOWL
( 'Q\D·Q×QHNVHQKDUHNHWL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ RN\DQXV
DN×QW×ODU×QGDQKDQJLVLQLQV×FDNO×NGHùHUOHULQLG
üUHFHùLNHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
$,
2.
LNHQGLùHULQGHV×FDNO×N]DPDQ]DPDQDü×U×GHUHFH
GHGüPHNWHGLU
úNLQRNWDDUDV×QGDNLV×FDNO×NIDUNO×O×ù×Q×QQHGHQL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODPD]?
$ <NVHOWL
% 2N\DQXV$N×QW×ODU×
& *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
' .DUDVDOO×N
( +DNLPU]JDU\|QOHUL
YGS
&,,,
',9
(9
+HULNLVLGHD\Q×HQOHP]HULQGHEXOXQDQQRNWDODU
GDQ ELULQGH V×FDNO×N GHùHUOHUL \×O ER\XQFD \NVHN
80
%,,
5.
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL DWPRVIHUGHNL ×V×
ELULNLPLQLQELUVRQXFXGXU"
$ .×]×OGHQL]VXODU×Q×Q%DOW×N'HQL]LVXODU×QGDQGD
KDWX]OXROPDV×
% úWDO\D·GDN×üD\ODU×QGDI|KQU]JDU×QHWNLOLROPD
V×
& 1HZ<RUN·XQ\DNODü×ND\Q×PLNWDUGDHQHUMLDOPD
V×QD UDùPHQ (\OO D\×QGD 0DUW D\×QGDQ GDKD
V×FDNROPDV×
' 6LELU\D·GD \D] D\ODU×QGD V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ
DUWPDV×
( /RQGUD·GD\×OER\XQFDKDYDQ×QNDSDO×YH\Dù×üO×
ROPDV×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
$üDù×GDNL üHNLOGH $ YH % QRNWDODU×Q×Q EXOXQGXùX
DODQ×QSURÀOLYHULOPLüWLU
(NYDWRUGDQNXWXEDGRùUX\×OO×NV×FDNO×NRUWDODPDODU×
D]DOPDNWD\×OO×NV×FDNO×NIDUNODU×LVHDUWPDNWDG×U
%XGXUXPXQ\DüDQPDV×QGD
, JQHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
,, RN\DQXVDN×QW×ODU×
,,, NDUDYHGHQL]OHULQGDù×O×ü×
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULQLQHWNLVLQGHQV|]HGLOHPH]?
$YH%QRNWDODU×D\Q×\NVHOWLGHROGXùXQDJ|UH
KHULNLQRNWDDüDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLEDN×P×QGDQHQID]ODEHQ]HUOLNJ|VWHULU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,YH,,,
(,,YH,,,
$ *HUoHN²LQGLUJHQPLüV×FDNO×NIDUN×
% %DV×QoPLNWDUODU×
& +DNLPU]JDU\|QOHUL
' %DN×GXUXPODU×
( 'HQL]HJ|UHNRQXPODU×
10. (NYDWRUDX]DNO×NODU×HüLWYHGHQL]N×\×V×QGDEXOX-
, <HUüHNLOOHUL
,, (QOHP
,,, %DN×
,9 <DüDQDQPHYVLP
9 <NVHOWL
<XNDU× YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL ELU QRNWDGD JQHü
×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×Q×HWNLOH\HQIDNW|UOHUGHQEL
ULGHùLOGLU?
$,
8.
%,,
&,,,
',9
QDQoIDUNO×PHUNH]LQD\Q×DQGD|OoOHQV×FDNO×NODU×Q×Q IDUNO× ROPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL
LOHDo×NODQDPD]?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
$ 0DWHPDWLNNRQXPODU×
% 2N\DQXVDN×QW×ODU×
& 1HPOLOLN
' 5]JDUODU
( %DN×GXUXPODU×
(9
.DUDLoLQGHQGHQL]NHQDU×QDNXWXSODUGDQ(NYDWRUD
GRùUXJLGLOGLNoHV×FDNO×NODUWDU
11. úQGLUJHQPLüV×FDNO×N KDULWDV× LOHJHUoHN V×FDNO×N
KDULWDV×EXOXQDQELU\HULQLNLKDULWDV×NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDDüDù×GDYHULOHQ
, %|OJHGHNL\NVHNYHDOoDN\HUOHU
<XNDU×GDNLKDULWDGDQXPDUDODQG×U×ODUDNYHULOPLü
RODQ\HUOHUGHQKDQJLOHULQLQ\×OO×NRUWDODPDV×FDNO×NODU×DUDV×QGDNLIDUN\XNDU×GDDQODW×ODQGXUXPODUGDQIDUNO×ELUQHGHQHEDùO×G×U"
$,,YH,,,
%,,YH9
&,,,YH,9
',YH9
(,9YH9
,, <×OO×NV×FDNO×NIDUNODU×
,,, %|OJHQLQKDQJL\DU×PNUHGH\HUDOG×ù×
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
81
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
37
6ÕQÕI
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
$%'·QLQ Lo NHVLPOHUL LOH $V\D·Q×Q Lo NHVLPOHUL D\Q×
HQOHPOHUGH ROPDODU×QD UDùPHQ \D] D\ODU×QGD 2UWD
$V\DGDKDV×FDNELULNOLPHVDKLSWLU
%X GXUXPXQ QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL
RODELOLU"
$ $V\D·GDJQHüOHQPHVUHVL$%'·GHQGDKDID]
ODROPDV×
% $V\D·GDEDN×HWNLVLQLQKLVVHGLOPHVL
& $V\D·Q×Q\Dù×üPLNWDU×Q×QGDKDID]ODROPDV×
6×FDNO×N NXüDNODU×Q×Q YHULOGLùL üHNLO LQFHOHQGLùLQGH
.X]H\<DU×PNUHGH,O×PDQ.XüDù×Q*QH\<DU×P
NUH\HJ|UHGDKDJHQLüDODQNDSODG×ù×J|UOPHNWH
GLU
' $V\D·GDNDUDVDOO×ù×QGDKDHWNLOLROPDV×
( $%'·QLQRUWDNHVLPOHULQGHELWNL|UWVQQGDKD
D]ROPDV×
%XGXUXP
, 2N\DQXVDN×QW×ODU×
,, .DUDVDOO×N
,,, <NVHOWL
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULLOHDo×NODQDELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
<XNDU×GD'Q\DRFDND\×RUWDODPDLQGLUJHQPLüL]R
WHUPKDULWDV×YHULOPLüWLU
2.
$WPRVIHUGH\NVHOWLDWW×NoDKHUP·GHV×FDNO×Nƒ&D]DO×U$WPRVIHUGHV×FDNO×ù×Q\NVHOGLNoHD]DOPDV×
$ (Q\NVHNV×FDNO×NODU*<.GHNDUDODU]HULQGH
J|UOU
, *D]PROHNOOHULQLQD]DOPDV×
% .<.GH$WODV2N\DQXVX]HULQGHL]RWHUPHùUL
OHULNX]H\H\|QHOPLüWLU
,, 6XEXKDU×YHNDUERQGLRNVLWLQD]DOPDV×
,,, $WPRVIHULQ\HUGHQ\DQV×\DQ×ü×QODUOD×V×QPDV×
82
YGS
+DULWDGD YHULOHQOHUGHQ \DUDUODQ×ODUDN DüDù×GDNL
ELOJLOHUGHQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
& (QGüNV×FDNO×NODUNDUDVDOO×NYHPHYVLPHWNL
VL\OH$V\D·Q×QNX]H\LQGHJ|UOU
GXUXPODU×QGDQKDQJLOHULLOHDo×NODQDELOLU"
' *QH\<DU×PNUHGH$&HùULVLVRùXNRN\DQXV
DN×QW×ODU×QGDQGROD\×NX]H\H\|QHOPLüWLU
$<DOQ×],
( *<.GHHQV×FDN\HULOHHQVRùXN\HUDUDV×QGD
NLV×FDNO×NIDUN×$&JHoPH]
',YH,,
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
(,,,YH,,,
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
7.
$üDù×GDNLKDULWDGDED]×PHUNH]OHULQNRQXPODU×J|V
WHULOPLüWLU
.X]H\ <DU×PNUH·GH ,O×PDQ .XüDù×Q N×WDODU×Q
GRùX N×\×ODU×QGD EDW× N×\×ODU×QD J|UH GDKD GDU
ROPDV×
, \NVHOWL
,, NDUDVDOO×N
,,, RN\DQXVDN×QW×ODU×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULLOHDo×NODQDELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,,
(,,YH,,,
+DULWDGD EHOLUWLOHQ PHUNH]OHULQ V×FDNO×NODU× ELUELULQ
GHQIDUNO×G×U
%X PHUNH]OHULQ V×FDNO×NODU×Q×Q IDUNO× ROPDV×Q×Q
QHGHQOHUL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX
RODUDNDo×NODQP×üW×U"
6.
.²/
0²1
5²6
$ (QOHP
%DN×
2N\DQXV
DN×QW×V×
% (QOHP
<NVHOWL
2N\DQXV
DN×QW×V×
& 2N\DQXV
DN×QW×V×
(QOHP
<NVHOWL
' <NVHOWL
(QJHEH
%R\ODP
( (QOHP
%R\ODP
(QOHP
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
$üDù×GD'Q\DWHPPX]D\×LQGLUJHQPLüV×FDNO×NKD
ULWDV×YHULOPLüWLU
$üDù×GDNLWDEORGD0YH1PHUNH]OHULQLQ\D]YHN×ü
V×FDNO×N RUWDODPDODU× LOH \×OO×N \Dù×ü PLNWDUODU× YHULO
PLüWLU
0HUNH]
<D]V×FDNO×N
RUWDODPDV×$C
.×üV×FDNO×N
RUWDODPDV×$C
<×OO×N\Dù×ü
PP
M
N
%XQDJ|UH0YH1PHUNH]OHUL\OHLOJLOLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ 0PHUNH]LQGHGHQL]HOLNOLPHWNLOLGLU
% 0PHUNH]LQLQ\×OO×NV×FDNO×NRUWDODPDV×1PHUNH
]LQGHQID]ODG×U
& <×OO×NV×FDNO×NIDUN×1PHUNH]LQGHGDKDD]G×U
' 1PHUNH]LQGHN×üD\ODU×QGDNDU\Dù×üODU×J|U
OU
( 1PHUNH]LQGHQHPOLOLNGDKDD]G×U
<XNDU×GDNLKDULWDGDHQ\NVHNV×FDNO×ODU×QNX]H\HQ
GüN V×FDNO×NODU×Q *QH\ <DU×PNUHGH \DüDQG×ù×
J|UOPHNWHGLU
%XGXUXPXQ\DüDQPDV×QGDHWNLOLRODQWHPHOQHGHQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ .X]H\<DU×PNUHGHNDUDODU×QDODQ×QID]ODROPD
V×
% .X]H\ <DU×PNUHGH HQJHEHQLQ YH \NVHOWLQLQ
ID]ODROPDV×
& .XWXS U]JkUODU×Q×Q VRùXWXFX HWNLVLQLQ .X]H\
<DU×PNUHGHGDKDD]ROPDV×
' 'Q\DQ×QHNVHQHùLNOLùL
( *QH\ <DU×PNUHGH VRùXN RN\DQXV DN×QW×ODU×Q
ID]ODROPDV×
83
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
38
6ÕQÕI
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
)UDQVD·GD\×O×QHQV×FDND\×WHPPX]LNHQ$YXVWUDO
\D·GD\×O×QHQV×FDND\×RFDNW×U
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\OHDo×NODQD-
*QH\<DU×PNUHGHƒJQH\SDUDOHOL]HULQGH\HU
DODQ$YH%üHKLUOHULQGHQ$·GDHQVRùXND\WHPPX]
%·GHLVHDùXVWRVWXU
ELOLU"
%XGXUXPLNLPHUNH]LQDüDù×GDNL|]HOOLNOHULQGHQ
KDQJLVLQLQIDUNO×ROPDV×LOHDo×NODQDELOLU"
$ 'Q\D·Q×QüHNOLQLQNUHVHOROPDV×\OD
$ <HUüHNLOOHULQLQIDUNO×ROPDV×
% )UDQVDYH$YXVWUDO\D·Q×QNDUDVDOO×NYHGHQL]HOOLN
% 2UWDODPD\NVHOWLOHULQLQIDUNO×ROPDV×
& %DN×GXUXPODU×Q×QIDUNO×ROPDV×
GXUXPODU×Q×QIDUNO×ROPDV×\OD
' 'HQL]HJ|UHNRQXPODU×Q×QIDUNO×ROPDV×
& <HUüHNLOOHULQLQ|]HOOLNOHUL\OH
( 'RùDOELWNL|UWOHULQLQIDUNO×ROPDV×
' )UDQVD N×\×ODU×QGD V×FDN $YXVWUDO\D N×\×ODU×QGD
VRùXNRN\DQXVDN×QW×ODU×Q×QHWNLOLROPDV×\OD
( <HUHNVHQLQLQ\|UQJHG]OHPLQHHùLNROPDV×\
OD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
'Q\DRFDND\×LQGLUJHQPLüV×FDNO×NKDULWDV×
'Q\DWHPPX]D\×LQGLUJHQPLüV×FDNO×NKDULWDV×
<XNDU×GD WHPPX] YH RFDN D\× 'Q\D LQGLUJHQPLü
V×FDNO×NKDULWDODU×YHULOPLüWLU
2.
%X KDULWDODUD EDN×ODUDN DüDù×GDNL ELOJLOHUGHQ
KDQJLVLQHXODü×ODPD]?
$ *HQHORODUDN.X]H\<DU×PNUH*QH\<DU×PN
UHGHQV×FDNW×U
% 2FDND\×QGD'Q\DQ×QHQVRùXN\HULNDUDVDOO×N
HWNLVL\OH6LELU\D·GDG×U
+DULWDGDQXPDUDODQG×U×OP×üRN\DQXVDN×QW×ODU×QGDQ KDQJLOHUL HWNLOL ROGXNODU× VDKDODUGD o|O ROXüXPXQDQHGHQROPDNWDG×U"
$,YH,9
84
YGS
%,,YH,,,
',,,YH,9
&,9YH9
(,,,YH,,,
& +HULNLG|QHPGHGHL]RWHUPHùULOHUL*QH\<D
U×PNUHGHGDKDG]JQX]DQPDNWDG×U
' +HU LNL G|QHPGH GH *QH\ <DU×PNUHGH V×I×U
GHUHFHQLQDOW×QGDV×FDNO×N\DüDQPDPDNWDG×U
( 7HPPX] D\×QGD *QH\ <DU×PNUHGHNL $&
L]RWHUPL KXPEROW VRùXN VX DN×QW×V×Q×Q HWNL\OH
*QH\$PHULND·Q×Q EDW× N×\×ODU×QGD NX]H\H \|
QHOPLüWLU
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
.DUDVDOúNOLP%|OJHVL
'HQL]HOúNOLP%|OJHVL
D (QV×FDND\WHPPX]
GXU
D(QV×FDND\DùXVWRVWXU
E (QVRùXND\RFDNW×U
E(QVRùXND\RFDNW×U
F +DYDoDEXN×V×Q×U
oDEXNVRùXU
F +DYDJHo×V×Q×UJHo
VRùXU
G .×üHUNHQJHOLUX]XQ
VUHU
G .×üJHoJHOLUN×VD
VUHU
H <D]JHoJHOLUJHoELWHU
H <D]HUNHQJHOLUJHo
ELWHU
I .×ü\Dù×üODU×NDUüHNOLQ
GHGLU
I .×ü\Dù×üODU×\DùPXU
üHNOLQGHGLU
J *QONYH\×OO×NV×FDN
O×NIDUNODU×ID]ODG×U
J *QONYH\×OO×NV×FDN
O×NIDUNODU×D]G×U
7.
6×FDNO×ù×Q\HU\]QGHGDù×O×ü×Q×HWNLOH\HQHQ|QHP
OLHWNHQJQHü×ü×QODU×Q×Q\HU\]QHGüPHDo×V×G×U
%XHWNHQ
, 0HYVLP
,, %DN×
,,, *QQVDDWL
,9 'Q\DQ×QüHNOL
JLELIDNW|UOHUHEDùO×RODUDNGHùLüLNOLNJ|VWHULU
<XNDU×GDNL IDNW|UOHUGHQ KDQJLOHULQLQ KHUKDQJL
ELU \HUGH JQ YH\D \×O LoHUVLQGH JQHü ×ü×QODU×Q×Q\HU\]QHGüPHDo×V×Q×HWNLOHGLùLV|\OHQHPH]?
$<DOQ×],,
%<DOQ×],9
&,,YH,9
',,YH,,,
(,YH,,,
<XNDU×GD NDUDVDO YH GHQL]HO LNOLPOHUH DLW V×FDNO×N
|]HOOLNOHUL YHULOPLüWLU %X |]HOOLNOHUGHQ LNL WDQHVLQGH
ELUKDWD\DS×OP×üW×U
7DEOR\XG]HOWPHNLoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL
\DS×O×UVDKDWDJLGHULOPLüROXU"
$ ´.DUDVDOLNOLPE|OJHVLQGHHQV×FDND\DùXVWRV
GHQL]HOLNOLPE|OJHVLQGHWHPPX]GXUµ
'HQL]HOLNOLPE|OJHVLQGHHQVRùXND\üXEDWW×Uµ
& ´.DUDVDO LNOLP E|OJHVLQGH \D] JHo JHOLU HUNHQ
ELWHU
'HQL]HOLNOLPE|OJHVLQGHN×üJHoJHOLUX]XQV
UHUµüHNOLQGHG]HOWLOHUHN
' ´.DUDVDOLNOLPE|OJHVLQGHJQONYH\×OO×NV×FDN
O×NIDUN×D]G×U
'HQL]HOLNOLPE|OJHVLQGHJQONYH\×OO×NV×FDNO×N
IDUN×ID]ODG×Uµ
( ´.DUDVDO LNOLP E|OJHVLQGH KDYD JHo ×V×Q×U JHo
VRùXU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
% ´.DUDVDO LNOLP E|OJHVLQGH \D] JHo JHOLU HUNHQ
ELWHU
8.
'HQL]HO LNOLP E|OJHVLQGH KDYD oDEXN ×V×Q×U oD
EXNVRùXUµ
5]JkUODU×Q ROXüXP PHUNH]L YH HVPH \|Q GH V×
FDNO×N]HULQGHGRùUXGDQHWNLOLGLU5]JkUODUJHOGLN
OHULE|OJHOHULQV×FDNO×NQHPYE|]HOOLNOHULQLHVWLNOHUL
E|OJHOHUHWDü×UODU
%XQDJ|UH
, <D]PXVRQODU×
,, .DUDPHOWHPL
,,, 'DùPHOWHPL
,9 'HQL]PHOWHPL
9 %DW×U]JDUODU×
6.
³ .DoNDUGDùODU×ER\XQFD\NVHOHQKDYDQ×QRURJ
UDÀNüHNLOGH\Dù×üE×UDNPDV×
³ (NYDWRUDOE|OJHGHNDO×F×NDUODUDUDVWODQPDV×
<XNDU×GDYHULOHQOHUV×FDNO×N]HULQGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQHWNLOLROGXùXQXJ|VWHULU"
JLELU]JDUODUGDQKDQJLOHULJLWWLNOHUL\HULQV×FDNO×ù×QD HWNLOHUL\OH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGRùUXGXU"
³ .DUDGHQL]E|OJHVLQGHGDù\DPDF×ER\XQFDELWNL
|UWVQQNXüDNODUKDOLQGHX]DQPDV×
$%DN×
%<NVHOWL
&.DUDVDOO×N
'%LWNL|UWV
(0HYVLP
6×FDNO×ù×$UWW×U×U
$ ,²,,²,,,
% ,²,,²,,,²,9
6×FDNO×ù×$]DOW×U
,9²9
9
& 9
,²,,²,,,²,9
' ,,²,,,
,²,9²9
( ,9²9
,²,,²,,,
85
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
39
6ÕQÕI
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
<HU\]QGHV×FDNO×ù×QIDUNO×NJ|VWHUPHVLQGHELUoRN
HWNHQYDUG×U
$üDù×GDNL QHGHQOHUGHQ KDQJLVL EX IDUNO×O×ù×Q×Q
ROXüPDV×QGDHQD]HWNL\HVDKLSWLU"
'Q\DQ×QRFDNYHWHPPX]D\×V×FDNO×NGDù×O×üKD
ULWDV×Q×LQFHOH\HQELUFRùUDI\D|ùUHWPHQL.X]H\<D
U×PNUHGHNL\×OO×NV×FDNO×NIDUN×Q×Q*QH\<DU×PN
UHGHQGDKDID]ODROGXùXQXV|\OHPLüWLU
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLQL|ùUHQFLOHULQHVRUXS
DüDù×GDNLFHYDSODUGDQKDQJLVLQLDOG×ù×QGDELOJL
GRùUXROXU"
$ 'Q\D·Q×QüHNOL
% 'Q\D·Q×QHNVHQHùLNOLùL
$ 0HYVLPHWNLVLGLU
& (ùLPYHEDN×
% .X]H\<DU×PNUHQLQ ELWNL |UWV *QH\<DU×P
NUHGHQGDKDIDNLUGLU
' 'Q\D·Q×QHNVHQKDUHNHWL
& .X]H\<DU×PNUHQLQ\HUüHNLOOHULGDKDHQJHEHOL
GLU
( $WPRVIHULQNDO×QO×ù×
' .X]H\<DU×PNUHGH\D]PHYVLPL*QH\<DU×P
NUHGHQGDKDX]XQGXU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( .X]H\ <DU×PNUHGH NDUDODU×Q RUDQ× *QH\ <D
U×PNUHGHQGDKDID]ODG×U
4.
$üDù×GD NDUD YH GHQL]OHULQ IDUNO× ×V×QPDV× LOH LOJLOL
|UQHNOHUYHULOPLüWLU
%X|UQHNOHUGHQKDQJLVL\DQO×üELUELOJLLoHUPHNWHGLU"
2.
<XNDU×GDNLKDULWDGDQXPDUDODQG×U×OP×üRNODUODJ|V
WHULOHQRN\DQXVDN×QW×ODU×DüDù×GDNLOHULQKDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,
,,
YGS
,9
$ $ODVND
%UH]LO\D
%HQJXHOD
6RPDOL
% $ODVND
%HQJXHOD
6RPDOL
%UH]LO\D
& %HQJXHOD
6RPDOL
%UH]LO\D
$ODVND
' $ODVND
%HQJXHOD
%UH]LO\D
6RPDOL
$ODVND
6RPDOL
( %HQJXHOD %UH]LO\D
86
,,,
$ .X]H\ <DU×PNUH·GH NDUDODU×Q DODQ× *QH\
<DU×PNUH·GHNL NDUDODU×Q DODQ×QGDQ ID]OD ROGX
ùXQGDQ EX \DU×PNUHGH N×ü×Q VRùXPD \D]×Q
LVH×V×QPDGDKDID]ODROXU%XGXUXP.X]H\<D
U×PNUH·GH\×OO×NV×FDNO×NIDUN×Q×QID]ODROPDV×QD
QHGHQROPXüWXU
% .DUDODUGHQL]OHUHRUDQODHUNHQ×V×Q×SHUNHQVR
ùXGXùX LoLQ .X]H\ <DU×PNUH·GH NDUDVDO LNOLP
E|OJHOHULQGHHQV×FDND\$ùXVWRVHQVRùXND\
ûXEDWLNHQGHQL]HOLNOLPE|OJHOHULQGHHQV×FDN
D\$ùXVWRVHQVRùXND\2FDN·W×U
& 'HQL]GHQ NDUD\D GRùUX HVHQ U]JkUODU N×ü×Q
×O×W×F×\D]×QLVHVHULQOHWLFLHWNL\DSDUODU0HOWHP
YHPXVRQU]JkUODU×GDNDUDYHGHQL]OHULQIDUNO×
GHUHFHOHUGH×V×QPDV×QGDQND\QDNODQ×U
' .DUDYHGHQL]OHULQ\HU\]QGHIDUNO×GDù×O×ü×LOH
×V×QPDODU×Q×QIDUNO×ROPDV×V×FDNO×NNXüDNODU×Q×Q
.X]H\ YH *QH\ <DU×PNUH·GH D\Q× HQOHPOHU
GHQJHoPHVLQLHQJHOOHPLüWLU
( 7UNL\H·GH$NGHQL]N×\×ODU×N×üPHYVLPLQGH*
QH\GRùX $QDGROX·GDQ GDKD ×O×N ROXUNHQ \D]
PHYVLPLQGHGHQL]LQHWNLVL\OHGDKDVHULQROPDN
WDG×U
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
<HU\]QGHV×FDNO×NIDUNODU×Q×QROXüPDV×QGDELUoRN
HWNHQ YDUG×U %X HWNHQOHUGHQ ELULVL GH JQHüOHQPH
VUHVLGLU
$üDù×GDNL WDEORGD ELU E|OJHGH \HU DODQ EHü PHU
NH]LQ JHUoHN V×FDNO×N RUWDODPDODU× YH \NVHNOLNOHUL
YHULOPLüWLU
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL ELU \HUGHNL JQHüOHQPHVUHVLQLHWNLOH\HQIDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
0HUNH]
6×FDNO×Nƒ&
<NVHNOLNP
$%DN×
I
II
III
,9
9
%<NVHOWL
&<DüDQDQPHYVLP
'(NYDWRUDX]DNO×N
(%XOXWOXOXNRUDQ×
%XQD J|UH GHQL] G]H\LQH LQGLUJHQPLü ELU L]RWHUP KDULWDV×QGD QXPDUDODQP×ü PHUNH]OHUGHQ
KDQJLOHULD\Q×L]RWHUPHùULVL]HULQGH\HUDO×U"
6.
.X]H\<DU×PNUHGHELUPHUNH]HJQHü×ü×QODU×PDUW
YH H\OO D\ODU×QGD D\Q× Do×\OD GüPHVLQH UDùPHQ
PDUWD\×H\OOD\×QGDQGDKDVRùXNWXU
9.
$ 0DUWD\×QGDEDV×QoGHùHUOHULQLQGüNROPDV×
% *QHüWHQDO×QDQHQHUMLQLQD]O×ù×
& 5]JkUüLGGHWLQLQPDUWD\×QGDDUWPDV×
' <HU\]QQN×üER\XQX×V×ND\EHWPHVL
( 0DUW D\×QGD DWPRVIHUGHNL QHP RUDQ×Q×Q ID]OD
ROPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%X GXUXPXQ QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLGLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',,,YH9
(,9YH9
0XUDW|ùUHWPHQLQHµ(ùHU'Q\D·GDNDUDODUG]ELU
\]H\ROVD\G×KDQJLGXUXPRUWD\Do×NPD]G×"µVRUX
VXQX\|QHOWPLüWLU
gùUHWPHQL0XUDW·DKDQJLFHYDE×YHUGLùLQGHVRUX
GRùUXFHYDSODQP×üROXU"
$2N\DQXVDN×QW×ODU×
%<DPDo\Dù×üODU×
&.DUDVDOO×N
'(QOHPHWNLVL
(5]JDUODU
10. <HU\]QGHQ\NVHOGLNoHV×FDNO×NKHUPHWUHGH
RUWDODPD ƒ& D]DO×U 'HQL] VHYL\HVLQH LQGLUJHQPLü
V×FDNO×NODUEXLONHGHQ\DUDUODQ×ODUDNKHVDSODQ×U
7.
, $NDUVXODU×Q GRQPXü KDOGH NDOPD VUHVLQLQ QLQ
(NYDWRU·GDQNXWXSODUDGRùUXDUWPDV×
,, .DO×F× NDU V×Q×U×Q×Q EDüODG×ù× \NVHOWLQLQ (NYD
WRU·GDQNXWXSODUDGRùUXDOoDOPDV×
,,, 'RùDOELWNLWUOHULYH\HWLüWLULOHQWDU×PUQOHULQLQ
(NYDWRU·GDQNXWXSODUDGRùUXGHùLüPHVL
,9 .×ü×Q6DPVXQ·XQ.D\VHUL·GHQGDKD×O×NROPDV×
9 (JH %|OJHVL·QGHQ 'RùX $QDGROX %|OJHVL·QH
GRùUXV×FDNO×ù×QD]DOPDV×
0HUNH]OHU
*HUoHN6×FDNO×Nƒ&
úQGLUJHQPLü
6×FDNO×Nƒ&
I
ƒ&
ƒ&
II
ƒ
ƒ&
III
ƒ&
ƒ&
,9
ƒ&
ƒ&
9
ƒ&
ƒ&
<XNDU×GDNL WDEORGD EHü PHUNH]LQ JHUoHN YH LQGLU
JHQPLüV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOPLüWLU
7DEORGD YHULOHQOHUGHQ \DUDUODQ×ODUDN DüDù×GDNL
\DUJ×ODUGDQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
$ ,,,,YH,9QROXPHUNH]OHULQ\NVHOWLOHULHüLWWLU
<XNDU×GDNL|UQHNOHUGHQKDQJLOHULHQOHPV×FDNO×NLOLüNLVLQHWHUVGüHU"
% ,,0HUNH]GHQL]VHYL\HVLQHHQ\DN×QPHUNH]GLU
$,YH,9
%,,YH9
&,9YH9
',,,,9YH9
(,,,YH,,,
' ,,YH,,,0HUNH]OHULQELWNL|UWOHULD\Q×G×U
&90HUNH]LQ\NVHOWLVLHQID]ODG×U
( ,, YH ,9 PHUNH]OHU DUDV×QGDNL \NVHOWL IDUN×
PHWUHGLU
87
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
40
6ÕQÕI
^ŦĐĂŬůŦŬ
3.
'DùODU×QGRùX²EDW×GRùUXOWXOXX]DQG×ù×ELUE|OJH
GHNX]H\\DPDoWDNLELUPHUNH]LQV×FDNO×ù×LOHJQH\
\DPDoWDNLELUPHUNH]LQV×FDNO×ù×\×OER\XQFDKHPHQ
(NYDWRU·GDQNXWXSODUDJLGLOGLNoH\×OO×NV×FDNO×NRUWD
ODPDODU×Q×QD]DOPDV×ED]×IDUNO×O×NODU×Q\DüDQPDV×
QDQHGHQROXU
%XQDJ|UHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHPH\GDQDJHOHQGHùLüPHEXGXUXPODDo×NODQDPD]?
KHPHQD\Q×G×U
%XQDJ|UHV|]NRQXVXE|OJHLoLQDüDù×GDNL\DU-
$ &DQO×WUOHUL
J×ODUGDQKDQJLVLQHNHVLQOLNOHXODü×ODELOLU"
% .DO×F×NDUV×Q×U×
$ úNL\DPDoWD.X]H\<DU×PNUHGHGLU
& %LWNL|UWOHULQLQNXüDNODUROXüWXUPDV×
% .X]H\ \DPDFD JQH\GHQ JQH\ \DPDFD NX
' <HWLüWLULOHQWDU×PUQOHUL
]H\GHQHVHQU]JDUODU×V×W×F×HWNLGHEXOXQXU
( *HFHJQG]VUHVL
& .X]H\\DPDoWDGDKDID]OD\Dù×üDO×U
' úNLPHUNH]GHoRND]PLNWDUGD\Dù×üDO×U
( +HULNLPHUNH]GH(NYDWRUD\DN×QELUNRQXPGD
G×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
<XNDU×GDV×FDNO×NNXüDNODU×Q×QGDù×O×ü×J|VWHULOPLüWLU
6×FDNO×NNXüDNODU×Q×QROXüPDV×Q×QWHPHOQHGHQL
DüDù×GDNLOHULQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNDo×NODQP×üW×U"
$ 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
% .DUDYHGHQL]OHULQIDUNO××V×QPDV×
& 'Q\DQ×Q JQHü HWUDI×QGDNL \|UQJHVLQLQ HOLSV
üHNOLQGHROPDV×
' (NYDWRUG]OHPLLOHHNOLSWLNDUDV×QGDNLDo×
( .DUD YH GHQL]OHULQ <DU×PNUHOHUGH IDNO× GDù×O×ü
J|VWHUPHVL
5.
2.
³ 2UWD$V\D·GDJQONYH\×OO×NV×FDNO×NIDUNODU×Q×Q
ID]ODROPDV×
$üDù×GDNL RN\DQXV DN×QW×ODU×QGDQ KDQJLVL HWNLOL
<XNDU×GD YHULOHQ GXUXPODU V×FDNO×NOD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL DUDV×QGD ELU LOLüNL ROGXùXQXQ
NDQ×W×G×U"
ROGXùX N×\×ODUGD V×FDNO×ù× DUWW×U×F× ELU HWNL\H VDKLSGHùLOGLU?
$.DOLIRUQL\D
88
YGS
%%UH]LO\D
'.XURüLYR
&6RPDOL
(0DGDJDVNDU
³ '|QHQFHOHU oHYUHVLQGH À]LNL D\U×üPDQ×Q ID]OD
ROPDV×
$%DN×
%(QOHP
&.DUDVDOO×N
'5]JDU
(%DV×Qo
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
6×UD
.HQWOHU
2FDNRUWDODPDV×
7HPPX]RUWDODPDV×
I
.DüJDU
II
<DNXWVN
III
úVWDQEXO
,9
6\GQH\
9
.LVXPX
9.
<HU\]QGH V×FDNO×ù×Q GDù×O×ü× ]HULQGH RN\DQXV
DN×QW×ODU×Q×Q|QHPOLELUHWNLVLYDUG×UgUQHùLQHQOHP
HWNLVLQGHQGROD\×oRNVRùXNROPDV×JHUHNHQELU\HU
RN\DQXVDN×QW×V×VD\HVLQGHoHYUHVLQHJ|UHV×FDNYH
QHPOLELULNOLPHVDKLSRODELOLU
$üDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLEXDo×NODPD\D|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
<XNDU×GDNL WDEORGD ED]× NHQWOHU YH EX NHQWOHUH DLW
V×FDNO×NRUWDODPDODU×YHULOPLüWLU
$úQJLOWHUH
%.DQDGD
&úWDO\D
%XQD J|UH DüDù×GDNL HüOHüWLUPHOHUGHQ KDQJLVL
\DQO×üW×U"
'%UH]LO\D
(5XV\D
$ ,,<×OO×NV×FDNO×NIDUN×HQ\NVHNRODQNHQW
% ,NDUDVDOO×ù×QHQEHOLUJLQROGXùXPHUNH]GLU
& ,9*QH\<DU×P.UHGHNLNHQW
' 9(NYDWRUDHQ\DN×QRODQNHQW
( ,,,.×ü×QNDU\Dù×ü×J|UOHQNHQW
10.
I
7 1
5 9
6 0
5
<HU\]QGH V×FDNO×N GDù×O×ü×Q× HWNLOH\HQ IDNW|UOHUOHLOJLOLELU|GHYKD]×UOD\DQ%RUDQ·×Q|GHYLQGH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\HUDOPD]?
$ *QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
% *QHüOHQPHVUHVL
& <NVHOWL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
5 3
IV
5 3
II
III
5 4
5 2
4
5 0
4 9 V
5 2
<XNDU×GDELUE|OJHQLQL]RWHUPKDULWDV×
JLELV×FDNO×NGHùHUOHULGLNNDWHDO×QDUDNoL]LOHFHNWLU
%XQDJ|UHNDoQXPDUDO×V×FDNO×NGHùHULQLQ\DQO×ü\D]×OG×ù×V|\OHQHELOLU"
' 2N\DQXVDN×QW×ODU×
$,
%,,
&,,,
',9
(9
( -HRORMLN\DS×
8.
&RORPELD·\D JLGHQ 7XQD 7XPDFR YH 3DVWR .HQW
OHULQL]L\DUHWHWPLüWLU7XPDFR·GD\×OO×N\Dù×üPLNWDU×
PP LNHQ 3DVWR·GD PP·GLU $\U×FD 7XPD
FR·QXQ\×OO×NV×FDNO×NRUWDODPDV×3DVWR·GDQ\NVHNWLU
+HPHQ KHPHQ D\Q× HQOHPOHU ]HULQGH \HU DODQ
EXLNLNHQWLQ\Dù×üYHV×FDNO×NGHùHUOHULQLQIDUNO×
ROPDV×QGD
, \NVHOWL
,, NDUDVDOO×N
11. (\OHP 'Q\D ]HULQGH |OoOHQ HQ GüN V×
(NLQ
FDNO×N 7HPPX] ·GH |OoOPüWU
ƒ&·\PLüKHPGH6HQFHEXV×FDNO×NQH
UHGH|OoOPüRODELOLU(NLQ"
«««««««
,,, JQHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×
(NLQ (\OHP·H DüDù×GDNL \HUOHUGHQ KDQJLVLQL
V|\OHPLüROPDO×G×U"
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULQLQHWNLOLROGXùXVDYXQXODELOLU"
$(O$]L]LD/LE\D
%9RVWRN$QWDUNWLND
&'DOOR(WL\RS\D
'0DUGLQ7UNL\H
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',YH,,,
(,,YH,,,
(7XPDFR.RORPEL\D
89
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
41
6ÕQÕI
ĂƐŦŶĕ
1HPLQ D] ROGXùX \HUOHUGH JQ LoHULVLQGH ×V× GHùL
3.
üLPLGDKDID]ODRODFDù×LoLQJQONEDV×QoGHùLüLPL
GHID]ODG×U
<XNDU×GDNL üHNOHUGH J|VWHULOHQ o EDV×Qo VLV
WHPL LOH LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ
KDQJLVLNHVLQRODUDNV|\OHQHPH]?
$ ,ûHNLOGH\Dù×üROPDLKWLPDOL\NVHNWLU
% ,, ûHNLO .X]H\ <DU×PNUHGH \D] PHYVLPLQGH
NDUDODU]HULQGHROXüDELOPHNWHGLU
<XNDU×GDNL KDULWDGD YHULOHQ PHUNH]OHULQ KDQJL-
& ,,, ûHNLOGH .X]H\ <DU×PNUHGH ELU \NVHN ED
V×QoPHUNH]LJ|VWHULOPLüWLU
VLQGHJQONEDV×QoGHùLüLPOHULQLQGDKDD]ROPDV×EHNOHQLU"
$,
%,,
&,,,
',9
' , ûHNLOGH *QH\ <DU×PNUHGH DOoDN EDV×Qo
PHUNH]LQLQKDYDKDUHNHWLJ|VWHULOPLüWLU
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( ,,,ûHNLOGHJ|VWHULOHQEDV×QoPHUNH]LQLQROXüX
PXQGDWHUPLNHWNHQOHUHWNLOLROPXüWXU
4.
<XNDU×GDNLFPOHGHERüE×UDN×ODQDODQODUDüDù×
GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLOHUL LOH GROGXUXOGXùXQGD
FPOHGRùUXELUDQODPND]DQ×U"
2.
´+DYDQ×Q ×V×QDUDN \NVHOPHVL VRQXFXQGD «««
VRùX\DQ KDYDQ×Q DOoDOPDV× VRQXFXQGD LVH
««««««««EDV×QoVLVWHPOHULROXüXUµ
$7HUPLN'LQDPLN
%'LQDPLN7HUPLN
&.RUL\ROLV$OoDN
'$OoDN<NVHN
(<NVHOWL<Dù×ü
´(YHUHVW7HSHVLQHo×NPD\DoDO×üDQELUJUXSGDùF×
GDQ ED]×ODU× o×N×ü VUHVLQL GRùUX D\DUOD\DPDG×ù×Q
GDQ ]LUYH W×UPDQ×ü× \DSDPDGDQ GDùGDQ LQPHN ]R
UXQGDNDOP×üW×Uµ
5.
'DùF×ODU×Q W×UPDQ×UNHQ ]LUYH\H XODüDPDPDV×
Q×QEDV×QoODLOLüNLVLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNDo×NODQP×üW×U"
$ <NVHOWLQLQEDV×Qo]HULQGHELUHWNLVL\RNWXU
% <NVHOWWLDUWW×NoDEDV×QoDUWDU
& <NVHOWLDUWW×ù×QGDEDV×Qo|QFHD]DO×UVRQUDDU
WDU
' <NVHN NHVLPOHUGH KDYD NDOPDG×ù× LoLQ EDV×Qo
\RNWXU
( <NVHOGLNoHEDV×QoD]DO×U
90
YGS
$WPRVIHU EDV×QF× VDGHFH \NVHOWL\H EDùO× RODUDNGHùLüVH\GLJUDÀNWHYHULOHQPHUNH]OHULQKDQJLVLQGH\NVHOWLQLQHQD]ROGXùXV|\OHQHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
$üDù×GDNLüHNLOOHUGHQLONLQGH.X]H\<DU×PNUHGHELU
DOoDNEDV×QoPHUNH]LJ|VWHULOPLüWLU
d|OOHUJHQHOOLNOHDOoDO×F×KDYDKDUHNHWLQLQEXOXQGX
ùXDODQODUGDROXüPDNWDG×U
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ o|OOHUGHQ
KDQJLVLQLQROXüXPXQGD\XNDU×GDYHULOHQDo×NOD
PDHWNLOLROPDP×üW×U?
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EX EDV×Qo VLVWHPLQLQ
LNLQFLüHNLOGHNLJLELROPDV×LoLQJHUHNOLELUNRüXOGXU"
$ 5]JDU×QK×]×Q×QD]DOPDV×
$,
%,,
&,,,
',9
(9
% 'Q\DQ×Q\|UQJHKDUHNHWLQLQVRQDHUPHVL
& 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWLQLQVRQDHUPHVL
10. $WPRVIHUEDV×QF×Q×HWNLOH\HQIDNW|UOHUGHQELULGHV×
' 6UWQPHHWNLVLQLQRUWDGDQNDONPDV×
FDNO×NW×U 6RùXN ]HPLQGH KDYD V×N×ü×U DOoDO×U KDYD
EDV×QF× \NVHOLU GROD\×V×\OD 7HUPLN <NVHN %DV×Qo
DODQ×ROXüXU
( (NVHQHùLNOLùLQLQRUWDGDQNDONPDV×
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL7HUPLN<NVHN%DV×Qo
DODQODU×Q×Q|]HOOLNOHULQGHQELULGHùLOGLU?
$ $OoDO×F×KDYDKDUHNHWLJ|UOPHVL
% .XWXSODUGD\×OER\XQFDHWNLOLROPDV×
üDù×GDNLJUDÀNWH'Q\D·GDEDV×QF×QGDù×O×ü×J|V
$
WHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
& +DYDQ×QJHQHOGH\Dù×üO×ROPDV×
' +DYD\RùXQOXùXQXQID]ODROPDV×
( <]H\GHKDYDV×FDNO×ù×Q×QGüNROPDV×
11. 'Q\DKDULWDVׁ]H
ULQGHJ|VWHULOHQ
PHUNH]OHUGHQKDQ
JLVL\×OER\XQFD
GDLPD7HUPLN$OoDN
%DV×QoPHUNH]LGLU"
*UDÀN]HULQGHQXPDUDODQG×U×OP×üRODUDNJ|VWH
ULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGHWHUPLNN|NHQOLED
V×QoVLVWHPOHUL\HUDOPDNWDG×U"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
12. $üDù×GDELUE|OJHQLQWRSRJUDI\DKDULWDV×YHULOPLüWLU
8.
$,
<DQGDNL'Q\DKDUL
WDVׁ]HULQGHJ|VWH
ULOHQDODQODUGDQ
KDQJLVLGLQDPLN
DOoDNEDV×QoDODQ×G×U"
%,,
&,,,
',9
(9
%DV×Qo ]HULQGH VDGHFH \NVHOWL HWNLOL ROVD\G×
\XNDU×GDNL KDULWDGD EHOLUWLOHQ QRNWDODU×Q KDQJLVLQGHEDV×QoGDKDGüNROXUGX"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
91
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
42
ĂƐŦŶĕ
<D]D\ODU×QGDDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJL
3.
.X]H\<DU×PNUHGH\HUDODQELUDOoDNEDV×QoVLV
WHPL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULOPLüWLU"
4.
$üDù×GDL]REDUKDULWDODU×LOHLOJLOLYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
6ÕQÕI
VLQGHWHUPLNN|NHQOLDOoDNEDV×QoROXüPDRODV×
O×ù×GLùHUOHULQGHQID]ODG×U"
$%DVUD.|UIH]L
%ú]ODQGD
&2UWD$V\D
'.X]H\.XWEXoHYUHVL
2.
($YXVWUDO\D·Q×QRUWDNHVLPOHUL
úONüHNLOGHPRGHUQJ|UüHJ|UHKDYDGRODü×P×LNLQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
FLVLQGHLVHNODVLNJ|UüHJ|UHKDYDGRODü×P×YHULO
$ ú]REDUHùULOHULLoLoHJHoPLüNDSDO×HùULOHUGLU
PLüWLU
% %DV×QoGHùHULD]DOG×NoDL]REDUKDONDODU×JHQLü
OHU
& %DV×QoIDUN×DUWW×NoDL]REDUKDONDODU×V×NODü×U
' %LUELULQHNRPüXYHELUELULQLoHYUHOHPH\HQKDOND
ODU×QEDV×QoGHùHUOHULD\Q×G×U
( úNLL]REDUHùULVLDUDV×QGDNLEDV×QoIDUN×KDULWDQ×Q
KHU\HUGHD\Q×G×U
5.
0RGHUQ*|Uü
.ODVLN*|Uü
'Q\D·GDNL KDYD GRODü×P×Q×Q NODVLN J|UüQ
<DQGDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQ
ELUKDYDKDUHNHWLLoLQDüD
ù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OH
QHPH]?
Do×NODG×ù× üHNOH G|QüHELOPHVL LoLQ DüDù×GDNL
OHUGHQKDQJLVLJHUHNOLGLU"
$ <HU\]QQWP\OHG]ROPDV×
% <HUoHNLPLQLQRUWDGDQNDONPDV×
& (NVHQHùLNOLùLQLQROXüPDPDV×
92
YGS
$ <Dù×üLoLQX\JXQNRüXOODUYDUG×U
% %DV×QoGHùHUL\NVHNWLU
& .X]H\<DU×PNUHGH\HUDOPDNWDG×U
' 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWLQLQVRQDHUPHVL
' +DYDQ×QQHPDo×ù×DUWP×üW×U
( 'Q\DQ×Q\|UQJHK×]×Q×QVDELWOHQPHVL
( .×üD\ODU×QGD$V\D·Q×QLoNHVLPOHULQGHJ|UOU
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
üDù×GDNLJUDÀNWHEDV×QF×QGLNH\GHùLüLPLJ|VWHULO
$
PLüWLU
%X JUDÀNOH LOJLOL ROD
UDNYHULOHQ
*Q LoLQGH V×FDNO×N DUWW×NoD EDV×Qo D]DO×U V×FDNO×N
D]DOG×NoD EDV×Qo DUWDU %XQD J|UH JQ LoLQGH HQ
GüN EDV×Qo GHùHUL |ùOH YDNWL HQ \NVHN EDV×Qo
GHùHULLVHVDEDKJQHüGRùDUNHQ\DüDQ×U
, <NVHOWLLOHEDV×Qo
DUDV×QGDWHUVRUDQW×
YDUG×U
%XELOJLOHUHJ|UH|ùOH\HGRùUXV×FDNO×ù×QDUWPDV×QDUDùPHQEDV×QF×QDUWW×ù×ELU\HULoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
,, 'DùO×NDODQODUGD
EDV×QoID]ODG×U
$ 2UWDNXüDNWDNDUDODU×QLoNHVLPOHULQGH\HUDO×U
% (NYDWRUDOE|OJHGHGHQL]NHQDU×QGD\HUDO×U
,,, %DV×QoD]DOPDV×
JD]ODU×Q\RùXQOX
ùXQGDNLD]DOPDQ×Q
ELUVRQXFXGXU
& '|QHQFHOHU]HULQGHNDUDLoOHULQGH\HUDO×U
' .XWXSODU]HULQGH\HUDO×U
( (NYDWRUD\DN×QELUQRNWDGD\HUDO×U
JLELELOJLOHUGHQKDQJL
OHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
7.
10. %LUPHUNH]LQEDV×QoGHùHUOHULQLQJQONYH\×OO×N
$,
8.
%,,
&,,,
',9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH YHULOHQ QRNWDODUGDQ
KDQJLVLQGH \×O LoLQGH V×FDNO×N GHùLüLPLQLQ ID]
ODO×ù×QHGHQL\OHEDV×QoGHùLüLPLGHHQID]ODG×U?
GHùLüLPLDUDV×QGDNLIDUN×QoRNID]ODROPDVׁ]HULQGH
, 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
,, 'Q\DQ×Q\×OO×NKDUHNHWL
,,, .DUDVDOELULNOLPHVDKLSROPDV×
,9 .X]H\<DU×PNUHGH\HUDOPDV×
9 ']HQOLYHERO\Dù×üDOPDV×
IDNW|UOHULQGHQKDQJLVLQLQHWNLVLGDKDID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
(9
<NVHOLFL KDYD KDUHNHWOHULQLQ J|UOGù DODQODUGD
\Dù×üPLNWDU×ID]ODG×U
11. 7HPPX]D\×QGDdDQN×U×·GDEXOXQDQELUDUDüW×UPDF×
D\Q×QRNWDGDJQLoLQGHEHüNHUHEDV×QoGHùHUOHUL
QLQGHùLüWLùLQLJ|]OHPOHPLüWLU
dDQN×U×·GDJQLoLQGHEDV×QoGHùHUOHULQLQVUHNOLRODUDNGHùLüPHVLQL
, \NVHOWL
,, ×V×QPD
,,, VRùXPD
%XQD J|UH DWPRVIHU NHVLWL ]HULQGH J|VWHULOHQ
EDV×Qo VLVWHPOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ \×OO×N \Dù×ü
PLNWDU×ROGXNoDD]G×U?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
,9 \HUoHNLPL
IDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOHPLüWLU"
$<DOQ×],,
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,9
93
&2ɾ5$)Y$
1.
43
6ÕQÕI
ĂƐŦŶĕ
1.
3.
'HQL]
.DUD
*HFH
$%
<%
*QG]
<%
$%
<D]
$%
<%
.×ü
<%
$%
<XNDU×GD NDUD YH GHQL]OHU ]HULQGHNL EDV×Qo PHU
NH]OHULQLQEHOLUOLG|QHPOHUGHNLGXUXPODU×YHULOPLüWLU
<DQGDNLüHNLOGHYHULOHQKDYD
.DUDYHGHQL]]HULQGHNLEXEDV×QoIDUNO×O×ù×Q×Q
QHGHQOHUL
KDUHNHWLKDULWD]HULQGHNL
, .DUDYHGHQL]OHULQIDUNO××V×QPDV×
PHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGH
,, .DUDODU]HULQGHGLQDPLNGHQL]OHU]HULQGHWHU
PLNHWNHQOHULQHWNLOLROPDV×
KDQJLD\GDROXüDELOLU"
,,, 'HQL]OHU]HULQGHDOoDO×F×NDUDODU]HULQGH\N
VHOLFLKDYDKDUHNHWOHULQLQHWNLOLROPDV×
GXUXPODU×QGDQKDQJLOHULLOHDo×NODQDELOLU"
$ ,QXPDUDO×PHUNH]GHWHPPX]D\×QGD
% ,,QXPDUDO×PHUNH]GHDUDO×ND\×QGD
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
& ,,,QXPDUDO×PHUNH]GHWHPPX]\D\×QGD
' ,9QXPDUDO×PHUNH]GHDUDO×ND\×QGD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 9QXPDUDO×PHUNH]GHKD]LUDQD\×QGD
4.
ƒHQOHPOHULQGHNL<%YHƒHQOHPOHULQGHJ|UOHQ$%EDV×QoDODQODU×Q×QROXüXPQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ ƒHQOHPOHULQLQVUHNOLV×FDNƒHQOHPOHULQLQ
VUHNOLVRùXNROPDV×
% 'Q\DQ×QJQHüHWUDI×QGDNLKDUHNHWL
& 'Q\DQ×QNHQGLHNVHQLHWUDI×QGDNLKDUHNHWL
' ƒYHƒHQOHPOHULQGHPHYVLPHWNLVLQLQEHOLU
JLQRODUDN\DüDQPDPDV×
( ƒHQOHPOHULQGH\HUoHNLPLQLQD]ƒHQOHPOH
ULQGH\HUoHNLPLQLQID]ODROPDV×
2.
5.
<XNDU×GDNLKDULWDGDLüDUHWOHQPLü\HUOHUGHQKDQ-
94
YGS
$UDO×N²2FDN
+D]LUDQ²7HPPX]
JLOHULQGH \×O LoLQGH EDV×Qo GHùHUOHULQGHNL GHùL-
$ $]DO×U
$]DO×U
üLPGDKDID]ODG×U?
% $UWDU
$UWDU
& $]DO×U
$UWDU
$<DOQ×],,
.X]H\ <DU×PNUHGH 2UWD .XüDNWD \HU DODQ ELU
PHUNHGHDUDO×N²RFDNYHKD]LUDQ²WHPPX]D\ODU×DUDV×QGD\DüDQDQEDV×QoGXUXPXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHNLJLELJHUoHNOHüLU"
%<DOQ×],,,
',YH,9
&,,YH,,,
(<DOQ×]9
' $UWDU
$]DO×U
( 'HùLüPH]
$UWDU
'2ɾ$/SņS7(0/(5
9.
6.
$WPRVIHUEDV×QF×Q×Q\HU\]QGHGDù×O×ü×Q×J|VWHUHQ
WHPPX]D\×L]REDUKDULWDV×QGD.X]H\<DU×PNUH·GH
NDUDODU]HULQGHROXüDQEDV×QF×QGDKDDOoDNGHQL]
OHU]HULQGHLVHGDKD\NVHNROGXùXJ|UOU
%XIDUNO×O×ù×QWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ .X]H\<DU×PNUHGHNDUDODU×QJHQLü\HUWXWPDV×
% 'Q\D·Q×QJQONKDUHNHWL
<XNDU×GDNL KDULWDGD ED]× PHUNH]OHULQ RFDN D\× ED
V×QoGXUXPODU×J|VWHULOPLüWLU
& 'HQL]OHUGHQ NDUD\D GRùUX HVHQ U]JkUODU×Q V×
FDNO×ù×GüUPHVL
%XPHUNH]OHUGHJ|UOHQEDV×QoODU×QROXüXPQHGHQOHUL DüDù×GDNLOHULQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULOPLüWLU"
' .DUDYHGHQL]OHULQ×V×QPD|]HOOLNOHULQLQIDUNO×RO
PDV×
,,
,,,
$ 7HUPLN
'LQDPLN
7HUPLN
'LQDPLN
% 7HUPLN
'LQDPLN
7HUPLN
7HUPLN
& 7HUPLN
'LQDPLN
'LQDPLN
7HUPLN
' 'LQDPLN
'LQDPLN
7HUPLN
7HUPLN
( 'LQDPLN
7HUPLN
'LQDPLN
7HUPLN
10.
, <HUoHNLPL
,, 6×FDNO×N
,,, <Dù×ü
,9 <NVHOWL
<XNDU×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLOHULELU\HUGHNLEDV×QoGHùHULQLQGHùLüPHVLQGHHWNLOLGHùLOGLU?
( 2N\DQXVODU]HULQGHVRùXNYHV×FDNDN×QW×ODU×Q
NDUü×ODüPDV×
,9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',²,9
(,,²,9
8.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
,
<XNDU×GDNL üHNLOGH 'Q\D ]HULQGH \HU DODQ ED]×
EDV×QoNXüDNODU×J|VWHULOPLüWLU
%XEDV×QoNXüDNODU×Q×QROXüXPQHGHQLDüDù×GDNLOHULQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
'Q\DQ×QüHNOL
$ ,²,,
,,,²,9
% ,²,,,
,,²,9
& ,²,9
,,²,,,
' ,,²,9
,²,,,
( ,,²,,,
,²,9
'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
11. 6×FDNO×NLOHEDV×QoDUDV×QGDWHUVRUDQW×YDUG×U
6×FDNO×NODEDV×QoDUDV×QGDNLEXLOLüNLGüQOGùQGH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EX Do×NODPD\D
WHUVGüHU"
<XNDU×GD EDV×Qo GXUXPODU× YHULOHQ U]JkUODU×Q
JLWWLNOHUL\HUOHUGHKDYDV×FDNO×NODU×QDHWNLVLDüDù×GDNLOHULQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,
,,
,,,
,9
$ $]DOW×U
$UW×U×U
$]DOW×U
$UW×U×U
% $UW×U×U
$]DOW×U
$UW×U×U
$]DOW×U
& $]DOW×U
$UW×U×U
$UWW×U×U
$UWW×U×U
' $UW×U×U
$UW×U×U
$]DOW×U
$]DOW×U
( $]DOW×U
$]DOW×U
$UW×U×U
$UW×U×U
$ $OoDO×F×KDYDKDUHNHWOHULQLQHWNLOLROGXùX\HUOHU
GHEDV×QF×QDUWPDV×
% ƒHQOHPOHULQGHGLQDPLN\NVHNEDV×QoJ|UO
PHVL
& .XWXSODU ]HULQGH7HUPLN \NVHN EDV×Qo J|UO
PHVL
' .DUDODU ]HULQGH N×ü D\ODU×QGD \NVHN EDV×Qo
ROXüPDV×
( <D]D\ODU×QGDGHQL]OHU]HULQGH\NVHNEDV×Qo
ROXüPDV×
95
&2ɾ5$)Y$
1.
44
6ÕQÕI
1.
ĂƐŦŶĕ
3.
úNL IDUNO× DUDüW×UPD JUXEXQXQ UDSRUODU×QGD \HU DODQ
, 6DKUDo|O
Do×NODPDODUDüDù×GDNLJLELGLU
,, *RELd|O
, *UXS%DV×QoEHOOLSHUL\RGODUGDNDGHPHOLRODUDN
,,, .DUDNXPd|O
,9 $UDSd|O
D]DOPDNWDG×U
<XNDU×GDNLo|OOHULQKDQJLOHULQLQROXüXPXQGDGLQDPLNIDNW|UOHUHWNLOLROPXüWXU"
,, *UXS%DV×QoPHUNH]OHULEHOLUOLNXüDNODUKDOLQGH
X]DQPDNWD YH EDV×QF×Q GHùLüLPLQGH GDOJDODQ
PDODU\DüDQPDNWDG×U
%XQD J|UH \XNDU×GDNL UDSRUODUGD V|] NRQXVX
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,,YH,,,
',YH,9
(,,YH,9
RODQEDV×QoIDUNO×ODüPDODU×QDHWNLHGHQXQVXUODU
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
4.
,
,,
<NVHOWL
% <Dù×ü
(QOHP
& <NVHOWL
(QOHP
' (NVHQKDUHNHWL
5]JDUODU
( <NVHOWL
'HQL]GHQX]DNO×N
7RULoHOOL·QLQGHQH\LEXüDUWODUGD\DSP×üROPDV×Q×QQHGHQOHUL\OHLOJLOLRODUDN
, P·GH GHQL] NHQDU×QGD \DSP×ü ROPDV×Q×Q QH
GHQL \NVHOWL DUWW×NoD EDV×Qo GHùHUOHULQLQ D]DO
PDV×G×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ 6×FDNO×N
,, ƒ .X]H\ SDUDOHOLQGH \DSPDV×Q×Q QHGHQL \HU
oHNLPLGHùHULQLQRUWDGHUHFHGHROPDV×G×U
,,, ƒ6×FDNO×NWDVDNLQELUKDYDGD\DSPDV×Q×QQH
GHQLRUWDODPDELUV×FDNO×NGHùHULROPDV×G×U
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DS×ODELOLU"
5.
2.
(NYDWRU·GD×V×QDUDN\NVHOHQKDYD<HU·LQNHQGLHN
VHQL HWUDI×QGD G|QPHVLQGHQ LOHUL JHOHQ VDSPD QH
GHQL\OHƒHQOHPOHULFLYDU×QGDDOoDO×U+DYDQ×QEX
üHNLOGHNL KDUHNHWL\OH KDYD \RùXQOXùX DUWDU EDV×Qo
\NVHOLU
<XNDU×GD ROXüXPX DQODW×ODQ EDV×Qo DODQODU×QGD
$üDù×GDED]×EDV×QoPHUNH]OHULQGH\DüDQDQEDV×Qo
ROXüXPODU×YHULOPLüWLU
, +DYDNWOHOHULNDUü×ODüPDVDKDV×QGDoDUS×üDUDN
\NVHOPH\H]RUODQ×UODU
,, $WPRVIHUL ROXüWXUDQ JD]ODU GLQDPLN HWNHQOHUOH
\HU\]QHGRùUXDOoDO×U
,,, ,V×QDQ KDYDQ×Q KDFPL JHQLüOHU KDÀÁHU YH \N
VHOLU
,9 6RùX\DQKDYDQ×QKDFPLNoOUV×N×ü×UDù×UOD
ü×UYH\HUHGRùUXo|NHU
$ ,V×QDQKDYDQ×QGR\PDQRNWDV×QGDQX]DNODüPD
%XEDV×QoPHUNH]OHULDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHV×UDLOHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
V×
% %Dù×OQHPLQ\NVHOPHVL
& +DYDGDNLPXWODNQHPLQDOoDOG×NoDD]DOPDV×
' <NVHOWLQLQID]ODROPDV×
( +DYDQ×QV×FDNO×NGHùHUOHULQLQGüNROPDV×
YGS
$,YH,,
%,,YH,,,
&<DOQ×],,,
',,,YH,,,
(,YH,,,
OHUGHQKDQJLVLGLU"
\Dù×ü ROXüPDPDV×Q×Q WHPHO QHGHQL DüDù×GDNL-
96
úWDO\DQ ELOLP LQVDQ× 7RULoHOOL KDYDQ×Q ELU Dù×UO×ù× RO
GXùXQX YH EXQXQ |OoOHELOHFHùLQL GüQPüWU
7RULoHOOLELUPHWUHER\XQGDFDPELUWSQLoLQHF×YD
NR\DUDNEXQXF×YDGROXEDüNDELUNDEDWHUVELoLP
GH\HUOHüWLUPLüF×YDVWXQXQXQFPVHYL\HVLQGH
NDOG×ù×Q×J|UPüWU7RULoHOOLEXVHYL\H\LQRUPDOED
V×QoNDEXOHWPLüWLU7RULoHOOLGHQH\LQLƒ.X]H\HQ
OHPLQGHV×I×UPHWUH\NVHOWLGHGHQL]NHQDU×QGDƒ&
V×FDNO×NWDVDNLQELUKDYDGD\DSP×üW×U
,
,,
$ 7HUPLN$% 7HUPLN<%
,,,
,9
'LQDPLN<%'LQDPLN$%
% 7HUPLN<% 'LQDPLN<% 'LQDPLN$%7HUPLN$%
& 7HUPLN$% 'LQDPLN<% 7HUPLN<% 'LQDPLN$%
' 7HUPLN$% 7HUPLN<%
'LQDPLN<%'LQDPLN$%
( 'LQDPLN$% 'LQDPLN<% 7HUPLN$% 7HUPLN<%
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
8.
<XNDU×GDNLKDYDKDUHNHWLQLQJ|UOGùELU\HU
LoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
<XNDU×GDNLL]RKLSVKDULWDV×QGDL]RKLSVOHUPDUD
O×NODUODoL]LOPLüWLU
$ $OoDNEDV×QoDODQ×G×U
%XQDJ|UH/YH0PHUNH]OHULDUDV×QGDNLEDV×Qo
GHùLüLPJUDÀùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
% 6×FDNO×N\NVHNWLU
& <Dù×üROXüPDLKWLPDOL\NVHNWLU
$
%
' .X]H\<DU×PNUHGH\HUDO×U
( +DYDQ×Q\RùXQOXùXID]ODG×U
&
'
9.
6×FDNO×NDUWW×NoDEDV×QoGHùHUOHULD]DO×U
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EX GXUXPD ELU |UQHN
RODPD]?
$ 7HPPX]D\×QGD$V\D·Q×QLoNHVLPOHULQGHDOoDN
EDV×QoROXüPDV×
% %LUGDù\DPDF×ER\XQFD\NVHOGLNoHEDV×QoGH
ùHUOHULQLQD]DOPDV×
& ûXEDWD\×QGD'RùX$QDGROX%|OJHVLQGH<%DOD
Q×Q×QHWNLOLROPDV×
' 6DEDKJQHüGRùDUNHQEDV×QoGHùHUOHULQLQ\N
VHNROPDV×
( *QG]NDUDODU]HULQGH$%DODQ×ROXüPDV×
7.
10. .XWXSODUGDVUHNOL\NVHNEDV×QoHNYDWRU]HULQGHVUHNOLDOoDNEDV×QoROXüPDV×QGD
, (NYDWRUXQ VUHNOL V×FDN NXWXSODU×Q VUHNOL VR
ùXNROPDV×
,, 'Q\DQ×QüHNOLQLQJHRLGROPDV×
$WPRVIHUGHNL KDYD GRODü×P×Q×Q \XNDU×GDNL JLEL
RODELOPHVLLoLQ
,,, (NYDWRUGD\HUoHNLPLHWNLVLQLQD]NXWXSODUGDID]
ODROPDV×
, 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWLQLQROPDPDV×
,9 dL]JLVHOK×]×QHNYDWRUGDID]ODNXWXSODUGDD]RO
PDV×
,, 'Q\DQ×QWDPDP×Q×QGHQL]OHUOHNDSO×ROPDV×
,,, (NVHQHùLNOLùLQLQRUWDGDQNDONPDV×
9 (NYDWRUGDKHU]DPDQVDDWJHFHJQG]\D
üDQPDV×
GXUXPODU×QGDQ KDQJLVLOHULQLQ JHUoHNOHüPHVLQH
JHUHN\RNWXU?
JLELQHGHQOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,YH,,,
(,YH,,,
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×]9
',,YH,,,
(,9YH9
97
&2ɾ5$)Y$
1.
45
6ÕQÕI
Rüzgârlar
1.
2.
25
K
0
20
0
0
² .×ü D\ODU×QGD HWNLOL RODQ EX U]JDU V×FDNO×N GH
ùHUOHULQLDUWW×U×U
² <D]PHYVLPLQGHGHQL]GHQN×üPHYVLPLQGHND
UDGDQHVHU
20 km
X
30
0
² (WNL DODQODU× GDU ROXS GDùYDGL NDUDGHQL] JLEL
WUOHULYDUG×U
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHU
<XNDU×GDELUWRSRJUDI\DKDULWDVׁ]HULQGH;PHUNH
, PHOWHP
]LQLQ\HULJ|VWHULOPLüWLU
,, DOL]H
,,, PLVWUDO
;PHUNH]LQLQNRQXPXLQFHOHQGLùLQGHU]JDUIUH-
,9 I|KQ
NDQV JOQQ DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL ROGXùX
9 PXVRQ
V|\OHQHELOLU"
NDYUDPODU× LOH HüOHüWLULOGLùLQGH KDQJLOHUL Do×NWD
NDO×U"
$
%
'
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
&
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
3.
'HQL] VHYL\HVLQGHQ \NVHOHUHN PHWUH\H o×
NDQELUKDYDNWOHVLQLQV×FDNO×ù×GHQL]VHYL\HVLQGH
ƒ&·GLU
%X KDYD NWOHVL GDù× DüDUDN PHWUHGHNL ELU
PHUNH]HGRùUXI|KQU]JDU×ROXüWXUX\RUVDU]JDU×QV×FDNO×ù×NDoGHUHFHGLU"
(
$ƒ&
4.
%ƒ&
'ƒ&
&ƒ&
(ƒ&
, 6DP\HOL
,, +DPVLQ
,,, )|KQ
,9 6LURFFR
9 0LVWUDO
<XNDU×GD YHULOHQ U]JDUODUGDQ KDQJLOHUL o|OOHU
]HULQGHQJHOHQWR]\NOU]JDUODUD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
98
YGS
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH9
',9YH9
(,,,YH9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
%LUE|OJHQLQ\HUüHNLOOHULRE|OJHGHHVHQU]JDUODUD
\|QYHULFLHWNHQOHUGHQELULGLU
*|N\]QHE×UDN×ODQELUEDORQEDV×QoODLOJLOL|OoP
OHU\DS×\RU
< D S × O D Q
Do×NODPDGLNNDWHDO×QG×ù×QGDL]RKLSVKDULWDV×QGDYHULOHQ3QRNWDV×QGDU]JDU×QHQID]ODKDQJL
\|QOHUGHQHVPHVLEHNOHQLU"
<XNDU×GDEDORQXQ\DSW×ù×J|]OHPOHUVRQXFXQGDRU
WD\Do×NDQEDV×QoGHùLüLPLYHULOPLüWLU
$ .X]H\*QH\
*UDÀù
HJ|UHEDORQQDV×OELU\ROL]OHPLüWLU"
% 'RùX²%DW×
$ %LUVUHDOoDOP×üVRQUDWHNUDU\NVHOPLüWLU
& .X]H\GRùX²*QH\EDW×
' .X]H\EDW×*QH\GRùX
% %DORQVDELWELU\NVHOWLGHNDOP×üDQFDNV×FDNO×N
GHùLüPLüWLU
( *QH\EDW×.X]H\
& 6DELWELU\NVHOWLGHQVRQUDVUHNOLDOoDOP×üW×U
' 6UHNOLDOoDOP×üW×U
+DULWD]HULQGHQXPDUDODQG×U×OP×üRODUDNJ|VWH
ULOHQU]JDUODUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRù
UXRODUDNYHULOPLüWLU"
7.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
( %LUVUH\NVHOGLNWHQVRQUDDOoDOP×üGDKDVRQ
UD\NVHOWLVLQLVDELWOHPLüWLU
9.
$ 6DP\HOL
.DUD\HO
3R\UD]
)|QQ
0LVWUDO
& %RUD
(WH]\HQ
.ULYHW]
' 6LURFFR
+DPVLQ
6DP\HOL
( .×EOH
/RGRV
3R\UD]
6×FDNO×N
, ,,
,,,
,9
9
<XNDU×GDNLWDEORGDEHüPHUNH]LQV×FDNO×NGHùHUOHUL
YHULOPLüWLU
,
,,
,,,
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
% <×OG×]
%|OJH
6×FDNO×N LOH U]JDU DUDV×QGDNL LOLüNL GüQOG
ùQGH KDQJL LNL PHUNH] DUDV×QGD HVHQ U]JDU
üLGGHWLQLQGDKDID]ODROPDV×EHNOHQLU"
$,²,,
%,,²,,,
&,,,²,9
',9²9
(,,9
10. .DUD YH GHQL]OHUGH JQON V×FDNO×N IDUNODU×QD EDùO×
RODUDNIDUNO××V×QPDYHVRùXPD|]HOOLNOHULJ|UOPHN
WHGLU
$üDù×GDDG×JHoHQU]JkUODUGDQKDQJLVLEXGX
UXPXQELUVRQXFXRODUDNROXüXU"
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLOHULDOL]HU]JkUODU×Q×QHWNLDODQ×QGD\HUDO
PDNWDG×U"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
$0XVRQ5]JkUODU×
%$OL]H5]JkUODU×
&%DW×5]JkUODU×
'0HOWHP5]JkUODU×
(.XWXS5]JkUODU×
99
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
46
Rüzgârlar
3.
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL 0XVRQ U]JkUOD
%DV×QoPHUNH]OHULDUDV×Q
GDNLPHVDIHLOHEXPHU
NH]OHUDUDV×QGDHVHFHN
RODQU]JDUODU×QK×]×ELU
ELUOHUL\OHWHUVRUDQW×O×G×U
U× LOH PHOWHP U]JkUODU×Q×Q RUWDN |]HOOLNOHULQGHQ
ELULGHùLOGLU?
$ .DUD YH GHQL] ×V×QPD IDUNO×O×ù× VRQXFXQGD ROX
üXUODU
<DQGDNLHüEDV×QoKDULWDV×YHULOHQ\|UHGH
QXPDUDO×RNODU\|QQGH
HVHFHNU]JDUODUGDQ
KDQJLVLQLQK×]×HQID]OD
RODFDNW×U"
% 6UHNOLOLùLROPD\DQU]JkUODUG×U
& *QONYH\×OO×NV×FDNO×NGHùLüLPOHULQHEDùO×ROD
UDN\|QGHùLüWLULUOHU
' ûLGGHWOHUL V×FDNO×N IDUNODU×QD EDùO× RODUDN GHùL
üLPJ|VWHULU
$,
( 1HPND]DQG×NODU×QGD\Dù×üE×UDNDELOLUOHU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
2.
'HQL] VHYL\HVLQGHQ KDYDODQDQ ELU EDORQXQ JHoWLùL
\NVHOWLVHYL\HOHULDüDù×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOPLüWLU
%X EDORQXQ KDUHNHWOHQGLùL YH WDNLS HWWLùL \RO
ER\XQFD V×FDNO×N YH EDV×Qo GXUXPODU× LOH LOJLOL
RODUDN DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHULQ KDQJLVL GRùUX
RODPD]?
$ ,·GHQ,,,·HNDGDUEDV×QoGHùHUOHULGüHU
% ,,·GHI|QU]JDU×ROXüXU
& (QE\NV×FDNO×NGHùLüLPL,,,·WH\DüDQ×U
' ,,·GHƒ&·OLNV×FDNO×NDUW×ü×\DüDQ×U
( %DV×QF×QHQID]ODROGXùXQRNWDEDORQXQKDUHNH
WHEDüODG×ù×QRNWDG×U
100
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GDNLüHNLOGHELUPHWHRURORMLLVWDV\RQXQ$NR
QXPXJ|VWHULOPLüWLU
%XQDJ|UHDüDù×GDNLU]JDUJOOHULQGHQKDQJLVL
EXLVWDV\RQDDLWRODELOLU"
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
,
,,
$ $OL]H
.XWXS
,,,
% .XWXS
$OL]H
%DW×
.XWXS
$OL]H
' %DW×
$OL]H
.XWXS
( .XWXS
%DW×
$OL]H
9.
<XNDU×GD YHULOHQ EDV×Qo KDULWDV×QGD J|VWHULOHQ
GRùUXOWXODUGDQKDQJLVLQGHU]JDUHVPHK×]×GL
ùHUOHULQGHQGDKDID]ODG×U"
%,,
&,,,
$$OL]HOHU
%0XVRQODU
&%DW×U]JDUODU×
'0HOWHPOHU
()|KQ5]JDU×
%DW×
& %DW×
$,
5]JkUODU \NVHN EDV×QoWDQ DOoDN EDV×QFD GRùUX
JHUoHNOHüHQKDYDKDUHNHWLLOHROXüXUODU$QFDNED]×
U]JkUODU×QROXüXPXQGD\HUüHNLOOHULGHHWNLOLGLU
$üDù×GDYHULOHQU]JkUODUGDQKDQJLVLEXGXUXPD
|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
8.
<DQGDNLüHNLOGHQXPDUDODUODJ|VWHULOHQDODQODUGDHWNLOLRODQVUHNOL
U]JkUODUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUX
RODUDNYHULOPLüWLU"
5]JDUODU×Q V×FDNO×N |]HOOLNOHUL ]HULQGH HQOHP RO
GXNoDHWNLOLGLU
+DULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ U]JkUODUGDQ KDQJL
VLQLQ V×FDNO×ù× DUWW×UPDV×QGD \HU üHNLOOHUL HWNLOL
ROPXüWXU"
$,
7.
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GD ELU PHUNH]LQ U]JDU IUHNDQV JUDÀùL YHULO
PLüWLU
10. *HQHORODUDND\Q×EDV×QoIDUN×QGDQROXüDQYHD\Q×
\DWD\PHVDIHGHHVHQU]JkUODU*QH\<DU×PNUHGH
K×]O×.X]H\<DU×PNUHGH\DYDüHVHUOHU
%XGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNDo×NODQP×üW×U"
%XJUDÀNWHQ\RODo×NDUDN
, \HUüHNLOOHULQLQX]DQ×ü\|Q
,, U]JDUK×]×
,,, U]JDUüLGGHWL
,9 KDNLPU]JDU\|Q
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,,YH,,,
',YH,9
(,,YH,9
$ .X]H\ <DU×PNUHGH U]JkUODU GDKD ID]OD VDS
PD\DXùUDUG×ù×QGDQ
% *QH\<DU×PNUHGH\HUoHNLPLHWNLVLGDKDID]OD
KLVVHGLOGLùLQGHQ
& .X]H\<DU×PNUHGHNDUDODU×QRUDQ×ID]ODROGXùX
LoLQGHVUWQPHID]ODROGXùXQGDQ
' *QH\<DU×PNUHGH\×OO×NV×FDNO×NIDUN×GDKDD]
ROGXùXQGDQ
( .X]H\<DU×PNUHGHNLoL]JLVHOK×]GDQ
101
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
47
6ÕQÕI
Rüzgârlar
*QLoLQGHROXüDQPHOWHPU]JDUODU×\ODLOJLOLROD-
4.
UDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ *QG]OHULU]JkU×Q\|QGHQL]GHQNDUD\DGRù
UXGXU
% *HFHOHULHWNLOLRODQU]JkUODUKDYD\×VHULQOHWLU
& .DUD PHOWHPLQGH NDUDODU \NVHN EDV×Qo DODQ×
G×U
<XNDU×GDoIDUNO×PHUNH]HDLWU]JDUIUHNDQVJO
YHULOPLüWLU
' <Dù×üJHWLUPH]OHU
( .DUDYHGHQL]OHULQIDUNO××V×QPDYHVRùXPD|]HO
<XNDU×GDNLU]JkUJOOHULQHEDN×ODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
OLNOHULQGHQND\QDNODQPDNDWDG×U
$ ,PHUNH]GHKDNLPU]JDU\|QNX]H\GLUYHEX
PHUNH]LQGRùXVXGDùO×NW×U
% ,,PHUNH]NX]H\²JQH\LVWLNDPHWLQGHX]DQDQ
ELUYDGLLoHUVLQGH\HUDO×U
& ,,,PHUNH]LQHWUDI×QGDU]JDU×HQJHOOH\HELOHFHN
ELUXQVXU\RNWXU
' ,PHUNH]GHJQH\GHQHVHQU]JDU×QK×]×LOH,,
PHUNH]GHHVHQU]JDU×QK×]×KHPHQKHPHQD\
Q×G×U
( ,,,0HUNH]G]ELUDODQ]HULQGH\HUDO×U
, VUWQPH
,, EDV×QoIDUN×
,,, \DWD\X]DNO×N
,9 VDSPDHWNLVL
<XNDU×GDU]JkU×QK×]×Q×HWNLOH\HQIDNW|UOHUYHULOPLü
WLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
%XIDNW|UOHULQKDQJLOHULQLQHWNLVLQLQDUWPDV×GXUXPXQGDU]JkU×QK×]×DUWDU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
',,YH,9
&<DOQ×],,,
(,YH,,
5.
3.
6×FDN\HUHOU]JkUODUXODüW×NODU×E|OJHOHULQQHPDo×
%XQD J|UH DüDù×GD LVLPOHUL YHULOHQ KDYD DN×PODU×QGDQ KDQJLVL 7HUPLN \NVHN EDV×Qo DODQODU×QGDQ 'LQDPLN $OoDN EDV×Qo DODQODU×QD GRùUX
KDUHNHWHGHU"
ù×Q×DUW×U×U
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EX WU U]JkUODUOD |UQHNYHULOHELOLU"
$/RGRV
102
YGS
'<×OG×]
<NVHNEDV×QoDODQODU×QGDQDOoDNEDV×QoDODQODU×QD
GRùUX KHU ]DPDQ \DWD\ KDYD DN×PODU× J|UOU %X
\DWD\KDYDDN×PODU×QDU]JkUGHQLU
$*QON\HUHOU]JkUODU %%DW×U]JkUODU×
%%RUD
&.DUD\HO
(0LVWUDO
&.XWXSU]JkUODU×
'0XVRQU]JkUODU×
($OL]HU]JkUODU×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
, 0HOWHPU]JkUODU×
,, %DW×U]JDUODU×
,,, .XWXSU]JkUODU×
,9 0XVRQU]JkUODU×
<XNDU×GDNL U]JkUODUGDQ KDQJLOHUL VUHNOL D\Q×
\|QGHHVHPH]OHU?
<XNDU×GD L]RKLSV KDULWDV× YHULOHQ = QRNWDV×Q×Q
U]JDUJODüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJLELGLU"
$
%
$,YH,,
%,,YH,,,
&,YH,9
',,YH,9
(,,,YH,9
&
10. 'Q\DQ×Q JQON KDUHNHWLQH EDùO× RODUDN U]JDUOD
'
U×Q\|QQGHELUVDSPDPH\GDQDJHOLU
(
%X VDSPD DüDù×GDNL U]JDUODUGDQ KDQJLVLQGH
GDKDID]ODHWNLOLGLU"
$ $OL]HOHU
% .XWXSU]JDUODU×
& %DW×U]JDUODU×
' 0XVRQU]JDUODU×
7.
%DW×U]JkUODU×\ODLOJLOLDüDù×GDNLELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ ƒ HQOHPOHULQGHQ ƒ HQOHPOHULQH GRùUX HVH
OHU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 0HOWHPU]JDUODU×
11. hONHOHULQ\HUüHNLOOHULGüQOGùQGH
, ûLOL
,, 7UNL\H
,,, 'DQLPDUND
% .×WDODU×Q EDW× N×\×ODU×QGD ×O×PDQ RN\DQXV LNOLPL
QLQROXüPDV×Q×VDùODP×üODUG×U
,9 0×V×U
JLEL ONHOHUGHQ KDQJLOHULQGH I|KQ U]JDUODU×
ROXüPDV×GDKD]RUGXU?
& .X]H\ <DU×PNUHGH VDùD *QH\ <DU×PNUHGH
VRODGRùUXVDSDUODU
' 2UWD.XüDNNDUDODU×Q×QEDW×N×\×ODU×QDERO\Dù×ü
E×UDN×UODU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,YH,9
',,YH,9
(,,,YH,9
( $YUXSD·GDEXU]JkUODUDWLFDUHWU]JkUODU×GDGH
QLU
12. 7URSLNDO U]JkUODU×Q \HUHO LVLPOHUL YDUG×U $V\D GH
QL]OHULQGHYH$YXVWUDO\D·Q×Q%\N2N\DQXVN×\×OD
U×QGDW\SKRRQWD\IXQ+LQW2N\DQXVX·QGD&\FORQH
VL\NORQ0HNVLND.|UIH]LN×\×ODU×LOH$QWLO$GDODU×·Q
GDKXUULFDQHKDULNHQGHQLOPHNWHGLU
<DOQ×]FD EX ELOJL\H GD\DQDUDN WURSLNDO U]JkUODUODLOJLOLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
8.
5]JkUODU .X]H\<DU×PNUHGH VDùD *QH\<DU×P
NUHGHVRODGRùUXVDSDUDNHVHUOHU
$ 6×FDN NXüDNWD GDKD oRN RN\DQXVODU ]HULQGH
ROXüDQU]JkUODUG×U
%XQD J|UH DüDù×GDNL HQOHPOHU ]HULQGH HVHQ
U]JkUODUGDQKDQJLVLQGHEXWLSELUVDSPDHWNLVL
J|UOPH]?
% +×]ODU×ROGXNoDID]ODG×U
$
( .XUXYHWR]\NOU]JkUODUG×U
%
&
'
(
& (WNLDODQODU×GDUG×U
' 'DKDoRN*QH\<DU×PNUH·GHHWNLOLROXUODU
103
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
48
6ÕQÕI
Rüzgârlar
3.
, 'LQDPLNEDV×QoPHUNH]OHULQLQROXüPDV×
,, 6UHNOLU]JkUODU×QHVPH\|QOHULQGHVDSPDODU×Q
5]JkU×QK×]×Q×HWNLOH\HQELUoRNIDNW|UYDUG×U
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEXIDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
ROXüPDV×
,,, 6UHNOLWHUPLNEDV×QoPHUNH]OHULQLQEXOXQPDV×
$ %DV×QoPHUNH]OHULDUDV×QGDNLEDV×QoIDUN×
,9 .X]H\<DU×PNUHGHNX]H\GHQHVHQU]JDUODU×Q
% 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
& %DV×QoPHUNH]OHULDUDV×QGDNLX]DNO×N
KDYDV×FDNO×ù×Q×GüUPHVL
' <HUüHNLOOHUL
<XNDU×GD YHULOHQ GXUXPODUGDQ KDQJLOHUL 'Q-
( 'Q\DQ×Q\|UQJHüHNOL
\DQ×Q NHQGL oHYUHVLQGHNL KDUHNHWL\OH Do×NODQDPD]?
$,YH,9
%,YH,,,
',,YH,9
&,,YH,,,
(,,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
7URSLNDO N|NHQOL U]JDUODU×Q K×]ODU×Q×Q ID]OD ROPDV×Q×QWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ (NYDWRUDOE|OJHGHROXüPDODU×
% .DUDYHGHQL]OHULQIDUNO××V×QPDODU×QGDQND\QDN
ODQPDODU×
& <D] D\ODU×QGD NDUDODU ]HULQGHNL V×FDNO×NOD RN
\DQXVODUDUDV×QGDNLV×FDNO×NIDUN×Q×QID]ODROPD
V×
' 6×FDN\HUGHQVRùXN\HUHGRùUXHVPHOHUL
2.
( 'Q\DQ×Q JQON KDUHNHWLQH EDùO× RODUDN \|Q
OHULQGH VDSPD ROPDV×Q×Q K×]ODU×Q× Dü×U× üHNLOGH
DUW×UPDV×
$üDù×GDNLüHNLOGHGHQL]OHUOHNDUDODUDUDV×QGDHVHQ
PHOWHPU]JDU×YHULOPLüWLU
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EX U]JDU YH U]JDU×Q
HWNLOLROGXùXDODQODLOJLOLGRùUXELUELOJLGHùLOGLU?
$ 'HQL]OHU]HULQGH\NVHNEDV×QoHWNLOLGLU
5.
% .DUDODUGDNLV×FDNO×GHQL]GHQID]ODG×U
$üDù×GDNL U]JkUODUGDQ KDQJLVL EX ELOJL\H ELU
X\JXQOXNJ|VWHUPH]?
& 5]JDUNDUD]HULQGH\Dù×üE×UDN×U
' .DUD]HULQGHDOoDNEDV×QoHWNLOLGLU
( 5]JDU×QK×]×YHHWNLVDKDV×GDUG×U
104
YGS
.X]H\<DU×PNUHGHNX]H\GHQHVHQU]JDUODUV×FDN
O×ù×D]DOW×UJQH\GHQHVHQU]JDUODUV×FDNO×ù×DUWW×U×U
$+DPVLQ
%6DP\HOL
&0LVWLUDO
')|KQ
(%RUD
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
$üDù×GDNLU]JkUODUGDQKDQJLVLVUHNOLU]JkUODUD|UQHNJ|VWHULOHPH]?
$ %DW×U]JkUODU×
% .XWXSU]JkUODU×
$OL·QLQFPOHVLQGHERüE×UDN×ODQ\HUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\OHWDPDPODQPDO×G×U"
& $OL]HOHU
' 7HUV$OL]HOHU
( 0XVRQU]JkUODU×
7.
$OL ´%X N×ü )UDQVDGD\G×P )UDQVD·Q×Q Lo NHVLPOH
ULQGHQ5KRQH9DGLVL·QLL]OH\HUHN$NGHQL]N×\×ODU×QD
GRùUXHVHQU]JkUODU×Q×QVRùXùXQXXQX
WDP×\RUXPµ
$6LURNNR
%6DP\HOL
&0LVWUDO
')|Q
(%RUD
, 5RPDQ\D·Q×QLoNHVLPOHULQGHQ.DUDGHQL]N×\×OD
U×QDGRùUXHVHQVRùXNU]JkUODUG×U
10. <DQGDNLWDEORGDELUPHU
,, %\N6DKUD·GDQ0×V×UYH/LE\DN×\×ODU×QDGRùUX
HVHQV×FDNNXUXYHWR]\NOWLSLNo|OU]JkUODU×
G×U
NH]GHNLU]JkU×QDQDYH
DUD\|QOHUGHQHVPHVD\×V×
YHULOPLüWLU
,,, %DONDQODUGDQ $GUL\DWLN N×\×ODU×QD HVHQ VRùXN
U]JkUODUG×U
%XQDJ|UHEXPHUNH]GH
KkNLPU]JkU\|QDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
,
,,
,,,
$ .ULYHW]
6LURNNR
0LVWUDO
% 0LVWUDO
+DPVLQ
%RUD
& 3R\UD]
6LURNNR
.DUD\HO
' )|Q
6DP\HOL
(WH]\HQ
( .ULYHW]
+DPVLQ
%RUD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GD|]HOOLNOHULWDPDPODQDQU]JkUODUDüDù×GDNLOHUKDQJLVLQGHYHULOPLüWLU"
5]JkU
<|Q
(VPH
VD\×V×
'RùX
%DW×
.X]H\
*QH\
.X]H\GRùX
$ .X]H\JQH\
.X]H\EDW×
% 'RùXEDW×
*QH\GRùX
*QH\EDW×
& .X]H\GRùXJQH\EDW×
' *QH\GRùXNX]H\EDW×
( .X]H\
11.
8.
60°
30°
Ka a
I
0°
a ın
II
30°
60°
a ınDen z
<XNDU×GDNL üHNLOGH ERü E×UDN×ODQ \HUOHUH \D]×OPDV× JHUHNHQ V|]FNOHUOH EX üHNLOGH DQODW×ODQ
U]JDU DüDù×GDNLOHULQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDNYHULOPLüWLU"
,
,,
,,,
<XNDU×GDNLüHNLOGHHWNLOLROGXùXDODQODU×QJ|VWHULOGLùL U]JkUODUOD LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLV|\OHQHPH]"
$ ƒHQOHPOHULQGHQƒHQOHPOHULQHGRùUXHVHU
OHU
$ \NVHN
DOoDN
GHQL]PHOWHPL
% 'LQDPLNEDV×QoDODQODU×DUDV×QGDHVHUOHU
% DOoDN
\NVHN
NDUDPHOWHPL
& DOoDN
DOoDN
\D]PXVRQX
& .X]H\ <DU×PNUHGH JQH\EDW×GDQ *QH\ <D
U×PNUHGHNX]H\EDW×GDQHVHUOHU
' \NVHN
\NVHN
N×üPXVRQX
' 2UWD.XüDNNDUDODU×Q×QEDW×N×\×ODU×QDERO\Dù×ü
E×UDN×UODU
( DOoDN
\NVHN
\D]PXVRQX
( 6RùXNYHNXUXU]JkUODUG×U
105
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
49
6ÕQÕI
EĞŵůŝůŝŬ
3.
6×FDNO×NLOHEDù×OQHPDUDV×QGDWHUVRUDQW×ROGX
ùXQD J|UH \XNDU×GDNL JUDÀNWH PXWODN YH EDù×O
<XNDU×GDKDYDKDUHNHWLQLQJ|VWHULOGLùLüHNLO]H
ULQGHNL QRNWDODUGDQ KDQJLVLQH GRùUX HVHQ U]
JkUQHPDo×ù×Q×GLùHUOHULQHJ|UHGDKDID]ODDUW
W×U×U"'LùHUNRüXOODU\RNVD\×ODFDNW×U
QHPOHULYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHV×FDN
O×NHQD]G×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$,
4.
²\Dù×ü
(9
$üDù×GDEDù×OQHPLOHLOJLOLoHüLWOLDo×NODPDODUYHULO
PLüWLU
,,, %Dù×OQHPLOHV×FDNO×NDUDV×QGDWHUVRUDQW×YDU
G×U6×FDNO×NDUWW×NoDEDù×OQHPD]DO×U
,9 %Dù×O QHP PDNVLPXP QHPLQ D] ROGXùX NDUD
LoOHULYHo|OE|OJHOHULQGHD]G×U%XQDNDUü×QV×
FDNO×ù×QYHEXKDUODüPDQ×QID]ODROGXùXG|QHQ
FHOHUYHGHQL]N×\×ODU×QGDID]ODG×U
9 +DYDGDNLPHYFXWQHPPLNWDU×PXWODNQHPLOH
GR\PDPLNWDU×PDNVLPXPQHPDUDV×QGDNLIDU
NDQHPDo×ù×GHQLU1HPDo×ù×QHNDGDUD]LVH
EDù×OQHPRRUDQGDID]ODROXU
$üDù×GD ELU KDYD NWOHVLQLQ EHOLUOL VDDWOHUGH EDù×O
',9
,, %Dù×OQHPLOHGR\PDPLNWDU×PDNVLPXPQHP
DUDV×QGD GRùUX RUDQW× YDUG×U 0DNVLPXP QHP
DUWW×NoDEDù×OQHPGHDUWDU
%X Do×NODPDODUGDQ KDQJLOHUL GRùUX KDQJLOHUL
\DQO×üW×U?
QHPRUDQ×QGDNLGHùLüLPOHULYHULOPLüWLU
&,,,
, %Dù×OQHPLOHPXWODNQHPGRùUXRUDQW×O×G×U0XW
ODNQHPDUWW×NoDEDù×OQHPGHDUWDUD]DOG×NoD
EDù×OQHPGHD]DO×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
%,,
%XKDYDNWOHVLLOHLOJLOLRODUDN
'RùUX
<DQO×ü
$ ,²,,²,,,
,9²9
% ,²,,,²9
,,²,9
& ,,²,9
,²,,,²9
, +DYD\NVHOHUHNGR\PDQRNWDV×QDXODüP×üW×U
' ,²,,
,,,²,9²9
,, +DYDDOoDODUDNGR\PDQRNWDV×QD\DNODüP×üW×U
( ,,²,,,
,²,9²9
,,, +DYDGDùO×NELUDODQDoDUSDUDN\NVHOPLüWLU
,9 +DYDDQLGHQ×V×QDUDN\NVHOPLüYHGR\PDQRN
WDV×QGDQX]DNODüP×üW×U
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULGRùUXRODELOLU"
$,YH,,
106
YGS
%,YH,,,
',,,YH,9
5.
&,,YH,,,
(,,,,YH,9
üDù×GDYHULOHQEXOXWWUOHULQGHQKDQJLVLHQID]
$
OD\Dù×üE×UDN×U"
$.POV
%$OWRNPOV
&.PORQLPEXV
'6LUUV
(6WUDWV
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ EDù×O QHPLQ DUWPDV×QGDELUHWNLVL\RNWXU?
$ 6×FDNO×ù×QD]DOPDV×Q×Q
% %XKDUODüPDQ×QDUWPDV×Q×Q
& <NVHOLFLKDYDKDUHNHWOHULQLQ
' 6×FDNKDYDLOHVRùXNKDYDQ×QNDUü×ODüPDV×Q×Q
( %DV×QoGHùHUOHULQLQDUWPDV×Q×Q
10. $üDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH \×O ER
hVWWHNL JUDÀNWH KDUHNHW HGHQ ELU KDYD NWOHVLQGH
J|UOHQPDNVLPXPYHEDù×OQHPGHùLüLPLJ|VWHULO
PLüWLU
\XQFDPXWODNQHPHQ\NVHNWLU?
%X JUDÀN WRSRJUDI\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHUL
OHQGRùUXOWXODUGDQKDQJLVLQHDLWWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
$.XWXSODU
%6LELU\D
&(NYDWRUDONXüDN
'$QDGROX\DU×PDGDV×
(2UWD$V\D
(9
11. $OoDODQKDYDNWOHOHUL×V×QG×NODU×LoLQQHPDo×ù×DUWDU
$üDù×GDNLJUDÀNWHELUPHUNH]GHJQLoLQGH\DüDQDQ
V×FDNO×NYHEDù×OQHPGHùLüLPLYHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHDOoDO×F×KDYDKDUHNHWLQHEDùO×RODUDN
QHPDo×ù×\×OER\XQFDID]ODG×U"
$,
%XQDJ|UH
%,,
&,,,
',9
(9
, 6×FDNO×NLOHEDù×OQHPDUDV×QGDWHUVRUDQW×YDU
G×U
,, %Dù×OQHPV×FDNO×NWDQEDù×PV×]ELU|]HOOLNWLU
,,, 1HPND\QDù×QGDNLDUW×üEDù×OQHPLGHDUWW×UP×ü
W×U
12. %Dù×OQHPLOHV×FDNO×NDUDV×QGDWHUVRUDQW×YDUG×U
%XQD J|UH DüDù×GD V×FDNO×ù× YHULOHQ PHUNH]OHU
GHQKDQJLVLQGHEDù×OQHPRUDQ×HQ\NVHNWLU?
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
$<DOQ×],
',YH,,
(,,YH,,,
0HUNH]OHULQWPGHQL]NHQDU×QGDNDEXOHGLOHFHNWLU
$ƒ&
%ƒ&
&ƒ&
'ƒ&
(ƒ&
8.
LU KDYD NWOHVLQLQ PDNVLPXP QHP PLNWDU× K×]OD
%
D]DOP×üW×U
$üDù×GDYHULOHQGXUXPODUGDQKDQJLVLEXWLSVLV
OHUH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
, +DYDVRùXPXüWXU
,, %Dù×OQHPDUWP×üW×U
$ 9DGLER\XQFDVDEDKVDDWOHULQGHJ|UOHQVLVOHU
,,, 0XWODNQHPD]DOP×üW×U
% <DPDoER\XQFD\NVHOHQVLVOHU
,9 +DYD\NVHOPLüWLU
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DS×ODPD]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
',,YH,,,
13. 6LVV×FDNQHPOLYHVRùXNKDYDNWOHOHULQLQNDUü×ODü
PDDODQODU×QGDJ|UOHQ\RùXQODüPDWUGU
%XQDJ|UHEXPHUNH]GH
&,YH,,
(,,,YH,9
& 'HQL]N×\×V×QGDJ|UOHQVLVOHU
' .HQWOHULQ]HULQGHROXüDQVLVOHU
( 1HPOLKDYDQ×QNDUD\DVRNXOGXùXDODQODUGDJ|
UOHQVLVOHU
107
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
50
6ÕQÕI
EĞŵůŝůŝŬ
3.
³ 'Q\D]HULQGHEDù×OQHPHQD]NXWXSODUGDEX
OXQXU
³ 'Q\D]HULQGHPDNVLPXPQHPHQD]NXWXSODU
GDEXOXQXU
³ 6×FDNO×NODU×HüLWLNLKDYDNWOHVLQLQPDNVLPXPYH
EDù×OQHPOHULHüLWWLU
³ 6×FDNO×NDUWW×NoDEDù×OQHPDUWDU
³ 6×FDNO×NDUWW×NoDPDNVLPXPQHPDUWDU
<XNDU×GDNL KDULWDGD QXPDUDODQG×U×ODUDN YHULOHQ
\HUOHULQ QHPOLOLN GXUXPODU× LOH DüDù×GD YHULOHQ
ELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
³ 'Q\D]HULQGHEDù×OQHPHQID]ODHNYDWRUGD
EXOXQXU
<XNDU×GDQHPOLOLNLOHLOJLOLED]×ELOJLOHUYHULOPLüWLU
$ %Dù×OQHPLHQID]ODRODQ\HU,,QXPDUDO×\HUGLU
%XELOJLOHUGHQNDoWDQHVL\DQO×üW×U?
% 0DNVLPXPQHPPLNWDU×HQID]ODRODQ\HU9QX
PDUDO×\HUGLU
$
%
&
'
(
& <×OLoHULVLQGHEDù×OQHPRUDQ×HQID]ODGHùLüHQ
\HU,9QXPDUDO×\HUGLU
' ,QXPDUDO×E|OJHQLQPXWODNQHPL,,QXPDUDO×E|O
JHGHQID]ODG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( ,,,QXPDUDO×E|OJHQLQEDù×OQHPL9QXPDUDO×E|O
JHGHQID]DG×U
2.
PKDYDLoHULVLQGHEXOXQDQVXEXKDU×Q×QJUDPFLQ
4.
0DNVLPXP
QHPJU
I
P KDYDQ×Q DODELOHFHùL HQ ID]OD QHP PLNWDU×QD
II
……,,……..QHPGHQLU
III
+DYDGDNL PHYFXW QHP PLNWDU×Q×Q WDü×\DELOHFHùL
,9
QHPPLNWDU×QDRUDQ×QD……,,,…..QHPGHQLU
9
,
$ EDù×O
% PXWODN
& PDNVLPXP
,,
,,,
PXWODN
PDNVLPXP
EDù×O
PDNVLPXP
PXWODN
EDù×O
' PXWODN
PDNVLPXP
EDù×O
( EDù×O
PDNVLPXP
PXWODN
<XNDU×GD PXWODN QHP V×FDNO×N YH PDNVLPXP
QHP PLNWDUODU× YHULOHQ EHü IDUNO× PHUNH]LQ V×FDNO×NODU×HüLWRUDQGDD]DOG×ù×QGDHQID]OD\Dù×ü
YHHQD]\Dù×üROXüXPXJHUoHNOHüHQPHUNH]OHU
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
NLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
YGS
6×FDNO×N
&ƒ
VLQGHQDù×UO×ù×QD««,«««GHQLU
<XNDU×GDERüE×UDN×ODQ\HUOHUHV×UDV×LOHDüDù×GD-
108
0XWODN
QHPJU
0HUNH]OHU
$ (QID]OD
,
(QD]
,,,
% 9
,,
& ,,,
,9
' 9
,,,
( ,
,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
6LVV×FDNO×NODWHUVEDù×OQHPOHGRùUXRUDQW×O×G×U
%Dù×OQHPOH\Dù×üGRùUXRUDQW×O×G×U
<XNDU×GDNL WDEORGD EHü IDUNO× PHUNH]LQ PXWODN YH
PDNVLPXPQHPGHùHUOHULYHULOPLüWLU
%XELOJLOHUHEDNDUDNDüDù×GDNLVRQXoODUGDQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
'Q\DGD V×FDNO×ù×Q YH \Dù×ü×Q GDù×O×ü× GLNNDWH
DO×QG×ù×QGD \XNDU×GDNL KDULWDGD LüDUHWOL \HUOHUGHQ KDQJLVLQGH VLV J|UOPH RODV×O×ù× HQ ID]OD
KDQJLVLQGHHQD]G×U?
(QID]OD
$ 6×FDNO×ù×HQID]ODRODQPHUNH],,,HQD]RODQ,,
GLU
(QD]
,
,,,
% ,,YH9QROXPHUNH]OHUGH\Dù×üROXüXPXJHUoHN
OHüPLüWLU
% 9
,,
& 1HPDo×ù×HQID]ODRODQPHUNH],GLU
& ,,,
,9
' hoPHUNH]GH\Dù×üROXüXPXJHUoHNOHüPLüWLU
' 9
,,,
( ,9
9
( ,,,QROXPHUNH]GHKDYDGR\PDQRNWDV×QDXODü
P×üDPDKHQ]\Dù×üJHUoHNOHüPHPLüWLU
$ 6.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9.
, <NVHOHQKDYD
,, )|QU]JkU×
,,, <D]PXVRQX
,9 $OoDO×F×KDYD
9 'DùPHOWHPL
$üDù×GDPXWODNQHPLOHLOJLOLLNLIDUNO×JUDÀNYHULOPLü
WLU
<XNDU×GDNLOHUGHQKDQJLOHULKDYDQ×QQHPDo×ù×Q×
D]DOW×U"
<XNDU×GDNLJUDÀNOHUGHPXWODNQHPLOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLOHULDUDV×QGDNLLOLüNLJ|VWHULOPLüWLU"
$<DOQ×],
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,9YH9
$ 7.
<XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQELUYHLNLQXPDUDO×
KDYD NWOHOHULQLQ JLWPLü ROGXNODU× \HUGH PDNVLPXPYHEDù×OQHPLQDV×OHWNLOHGLNOHULDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,
,,
%Dù×O0DNVLPXP
%Dù×O0DNVLPXP
;
<NVHOWL
<
%Dù×OQHP
% %XKDUODüPD
%Dù×OQHP
& %DV×Qo
<NVHNOLN
' %Dù×OQHP
6×FDNO×N
( %XKDUODüPD
<Dù×ü
10. %LUE|OJHGHEXOXWOXOXùXQDUWPDV×LoLQ
,
0DNVLPXPQHPLQDUWPDV×
,, EDù×OQHPLQDUWPDV×
,,, PXWODNQHPLQD]DOPDV×
$ $UWDU
$UWDU
$]DO×U
$UWDU
,9 ×V×QDQKDYDQ×Q\NVHOPHVL
% $UWDU
$UWDU
$]DO×U
$]DO×U
& $UWDU
$]DO×U
$]DO×U
$UWDU
GXUXPODU×QGDQ KDQJLOHULQLQ JHUoHNOHüPHVL JHUHNOLGLU"
' $]DO×U
$]DO×U
$UWDU
$UWDU
( $UWDU
$]DO×U
$UWDU
$]DO×U
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,,YH,9
(,,YH,9
109
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
51
EĞŵůŝůŝŬ
3.
³ +DYDGDNLPHYFXWVXEXKDU×PLNWDU×JUFP
³ +DYDQ×Q WDü×\DELOHFHùL PDNVLPXP VX EXKDU×
PLNWDU×JUFP
0HUNH]
0XWODNQHPJU
%Dù×OQHP
I
II
<XNDU×GDQHPGXUXPXEHOLUWLOHQKDYDNWOHVLLoLQ
III
DüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
,9
9
$ +DYDQ×QQHPDo×ù×·G×U
<XNDU×GDNLWDEORGDEHüIDUNO×PHUNH]LQPXWODNQHP
OHULLOHEDù×OQHPOHULYHULOPLüWLU
% +DYDQ×QQHPHGR\PDV×LoLQJUQHPDOPDV×
JHUHNLU
%X PHUNH]OHULQ V×FDNO×NODU× LOH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQHXODü×ODPD]?
& %XKDYDNWOHVL\Dù×üROXüWXUDPD]
$ 6×FDNO×ù×HQID]ODRODQPHUNH],,,·WU
' <Dù×üROXüDELOPHVLLoLQKDYDQ×QPDNVLPXPQHP
% 6×FDNO×ù×HQD]RODQPHUNH],,·GLU
PLNWDU×Q×QJUDUWPDV×JHUHNLU
& ,9QROXPHUNH]LQV×FDNO×ù×,,QROXPHUNH]LQ\DU×
V×NDGDUG×U
( 1HPLQ \Dù×üD G|QüHELOPHVL LoLQ V×FDNO×ù×Q
' 6×FDNO×NIDUNODU×HQID]ODRODQPHUNH]OHU,,LOH,,,
QROXPHUNH]OHUGLU
D]DOPDV×JHUHNLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 6×FDNO×NODU× ELUELULQH HQ \DN×Q RODQ PHUNH]OHU ,
LOH,,,QROXPHUNH]OHUGLU
4.
0HUNH] 6×FDNO×Nƒ&
0DNVLPXPQHP 0XWODNQHP
JU
JU
I
II
III
,9
9
<XNDU×GDNL WDEORGD EHü IDUNO× PHUNH]LQ V×FDNO×N
PDNVLPXPYHPXWODNQHPOHULYHULOPLüWLU
7DEORGDNLELOJLOHUHJ|UHEXPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQLQQHPDo×ù×HQID]ODKDQJLVLQLQHQD]G×U?
2.
6×FDNO×NODU×YHPXWODNQHPOHULD\Q×RODQLNLIDUN-
1HPDo×ù×HQID]OD 1HPDo×ù×HQD]
$ ,
,,,
% ,,
9
& ,
9
' ,,,
,,
( 9
,
O× PHUNH] LoLQ DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQH NHVLQ
RODUDNXODü×ODELOLU"
$ <HUüHNLOOHULYH\NVHOWLOHULD\Q×G×U
5.
% %LWNL|UWOHULD\Q×G×U
6×FDNO×N DUWDUVD KDYDQ×Q QHP WDü×PD NDSDVLWHVL
DUWDUEXQDEDùO×RODUDNKDYD\RùXQODüPDQRNWDV×Q
GDQX]DNODü×U
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQVDDWOHUGHQKDQJLVLQGHKDYDQ×QEDù×OQHPRUDQ×HQID]ODG×U?
& $\Q×WDU×PUQOHUL\HWLüWLULOLU
' 1HPDo×NODU×D\Q×G×U
( $\Q×<DU×PNUHGHYHD\Q×HQOHP]HULQGHGLUOHU
110
YGS
$
%
&
'
(
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
+DYDNWOHVL
0XWODNQHPJU
10. .DUDGHQL] LOH $NGHQL] ]HULQGHNL EDù×O QHPLQ
6×FDNO×Nƒ&
IDUNO×ROPDV×QGD
I
II
III
,9
,,, 'HQL]LQWX]OXOXNRUDQ×
9
,9 6×FDNYHVRùXNDN×QW×ODU×QYDUO×ù×
, (QOHP
,, 'HQL]\]H\LQLQJHQLüOLùL
JLEL GXUXPODUGDQ KDQJLOHULQLQ HWNLVLQGHQ V|]
HGLOHPH]?
<XNDU×GDNLWDEORGDEHüIDUNO×KDYDNWOHVLQLQV×FDN
O×NYHPXWODNQHPGHùHUOHULYHULOPLüWLU
%XKDYDNWOHOHULQGHQKDQJLVLQLQEDù×OQHPLQLQ
HQD]ROPDV×EHNOHQLU"
$,
7.
%,,
&,,,
',9
(9
757GH\D\×QODQDQKDYDEOWHQLQGHúo$QDGROX%|O
JHVLQGH|QP]GHNLKDIWDEXOXWOXOXNRUDQ×Q×QD]D
ODFDù×JQHüOLJQVD\×V×Q×QDUWDFDù×V|\OHQPLüWLU
11. %LU KDYD NWOHVLQLQ HQ ID]OD WDü×\DELOHFHùL PDNVL
PXP QHP PLNWDU× LOH KDYDGD EXOXQDQ QHP PLNWDU×
DUDV×QGDNLIDUNDQHPDo×ù×GHQLU
%XELOJL\HJ|UHúo$QDGROX%|OJHVLLOHLOJLOLDüDù×GDNLELOJLOHUGHQKDQJLVLQHXODü×ODELOLU"
%XQDJ|UHDüDù×GDNLKDYDKDUHNHWOHULQGHQKDQJLVLQHPDo×ù×Q×DUW×U×U"
$ $OoDO×F×KDYDKDUHNHWOHULJ|UOPH\HEDüODU
$ %LU KDYD NWOHVLQLQ .DUDGHQL] %|OJHVLQGH GDù
\DPDF×ER\XQFD\NVHOPHVL
% +DYDGDNLPXWODNQHPD]DOPD\DEDüODU
& +DYDGDNLEDù×OQHPD]DOPD\DEDüODU
( +DYDQ×QQHPDo×ù×D]DOPD\DEDüODU
'Q\D]HULQGHEDù×OQHPLQHQOHPHJ|UHGDù×O×ü×Q× J|VWHUHQ ELU WDEOR\D EDN×ODUDN DüDù×GDNL
\RUXPODUGDQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
% $NGHQL] %|OJHVLQGH JQH\GHQ JHOHQ U]JDUOD
NX]H\GHQJHOHQU]JDU×QNDUü×ODüPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' 5]JkUODU\|QGHùLüWLUPH\HEDüODU
8.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
& 0DUPDUD %|OJHVLQGH ×V×QDQ KDYDQ×Q JHQOHüH
UHN\NVHOPHVL
' 'HQL]GHQ JHOHQ KDYD NWOHVLQLQ VRùXN ELU NDUD
]HULQGHQJHoPHVL
( .DUDGHQL] %|OJHVLQGH NX]H\GHQ HVHQ ELU U]
JkU×Q .DoNDU GDùODU×Q×Q JQH\ \DPDoODU×QGDQ
DüDù×\DGRùUXKDUHNHWHWPHVL
$ %Dù×OQHPLQHQID]ODROGXùX\HU(NYDWRUGXU
% '|QHQFHOHUFLYDU×QGDEDù×OQHPPLNWDU×oHYUHOH
ULQHJ|UHHQD]G×U
& <HQJHo G|QHQFHVL ]HULQGH EDù×O QHP PLNWDU×
2ùODNG|QHQFHVLQGHQD]G×U
' .XWXSODUGDEDù×OQHPRUDQ×\NVHNWLU
( .X]H\<DU×PNUHQLQEDù×OQHPRUDQ×*QH\<D
U×PNUHGHQID]ODG×U
9.
12.
<XNDU×GDKDUHNHW\|QOHULYHULOHQU]JDUODU×QJLWPLü ROGXNODU× \HUGH PDNVLPXP QHP PLNWDU×QD
HWNLOHUL DüDù×GDNLOHULQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULPLüWLU"
%LUGDù\DPDF×QGDQDüDù×\DGRùUXKDUHNHWHGHQ
ELUKDYDNWOHVL\OHLOJLOLRODUDN
, 6×FDNO×ù×DUWDU
$UWW×U×U
,,, 1HPDo×ù×DUWDU
$ ,,,,,
,
,9 0XWODNQHPLDUWDU
% ,
,,,,,
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DS×ODPD]?
& ,,
,,,,
' ,,,
,,,
( ,,,,
,,
,, %Dù×OQHPLDUWDU
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,YH,,,
(,,YH,9
$]DOW×U
111
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
52
6ÕQÕI
zĂŒŦƔ
<DPDoER\XQFD\NVHOHQKDYDQ×Q\Dù×üE×UDNPDV×
Sıcak
3.
QDRURJUDÀN\Dù×üDG×YHULOLU
Soğuk
'DùODU×Q N×\×\D J|UH NRQXPX GüQOGùQGH
DüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHRURJUDÀN
<XNDU×GDYHULOHQKDYDNWOHOHULNDUü×ODüW×ù×QGD
\Dù×üODU×QJ|UOGùV|\OHQHPH]?
, \Dù×ü
$ ûLOLN×\×ODU×
,, \RùXQODüPD
% -DSRQ\D
,,, DOoDO×F×KDYDKDUHNHWL
,9 GROX
& (JHN×\×ODU×
GXUXPODU×QGDQ KDQJLOHULQLQ JHUoHNOHüWLùL NHVLQ
RODUDNV|\OHQHPH]?
' $%'·QLQEDW×N×\×ODU×
( +LQGLVWDQ
$,YH,,
%,,YH,,,
&,YH,9
',,YH,9
(,,,YH,9
4.
V
III
40
0
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
II
2.
K
200
IV
0
20
0
50 km
I
Den z
<XNDU×GD YHULOHQ WRSRJUDI\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH üLGGHWOL
\Dù×üROPDRODV×O×ù×HQID]ODG×U?
$üDù×GDFRùUDÀNRRUGLQDWODU×YHULOHQDODQODUGDQ
$,
%,,
&,,,
',9
(9
KDQJLVLQGH DOoDO×F× KDYD KDUHNHWL QHGHQL\OH \×O
ER\XQFD\Dù×üPLNWDU×D]G×U?
$
&
0°
20°
60°
0°
15°
0°
25°
40°
(
20°
%
20°
30°
'
$üDù×GDEHüIDUNO×PHUNH]LQV×FDNO×NJUDÀùLYHULOPLü
WLU
50°
30°
50°
20°
40°
100°
5.
120°
60°
0°
%XPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHNDU\Dù×üO×JQVD
\×V×Q×QGLùHUOHULQGHQID]ODROPDV×EHNOHQLU"
$,
112
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
<HU\]QGH QHPLQ YH \Dù×ü×Q GDù×O×ü× GHQJHOL GH
ùLOGLU%D]×E|OJHOHU\×OER\XQFDQHPOLYHERO\Dù×üO×
üDUWODUD VDKLSNHQ ED]× \HUOHUGH LVH ROGXNoD V×FDN
YHNXUDNüDUWODUKDNLPGLU
$üDù×GDNL \HUOHUGHQ KDQJLVL QHPOLOLN YH \Dù×ü
|]HOOLNOHUL \|Q\OH GLùHUOHULQGHQ IDUNO× ELU NRQXPGDG×U"
$ .X]H\$IULND
% .DQDGD·Q×QEDW×N×\×ODU×
& .X]H\EDW×$YUXSD
' (QGRQH]\D$GDODU×
( 0XVRQ$V\DV×
<XNDU×GDYHULOHQEDV×QoVLVWHPOHULQGHQKDQJLOHUL
.X]H\<DU×PNUHGH\Dù×üE×UDNPDRODV×O×ù×EXOX
QDQELU\HUGHROXüPXüRODELOLU"
7.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
$üDù×GDNLJUDÀNWH.X]H\<DU×PNUH·GHEXOXQDQo
PHUNH]LQ\×O×QLONDOW×D\×QDDLW\Dù×üGDù×O×P×J|V
WHULOPLüWLU
<XNDU×GDNL üHNLOGH J|VWHULOHQ KDYD KDUHNHWOHUL
LOHLOJLOLRODUDN
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
10. , $·GD\Dù×üROPDRODV×O×ù×GüNWU
,, %·GHKDYDGR\PDQRNWDV×QD\DNODü×U
,,, %·GHV×FDNO×ND]DO×U
,9 $·GDKDYDQ×QGR\PDNDSDVLWHVLD]DO×U
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
%XQDJ|UHYHULOHQPHUNH]OHUOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHXODü×ODELOLU"
$<DOQ×],,
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
11. $ ,PHUNH]\D]D\ODU×QGDHQID]OD\Dù×üDOP×üW×U
% $OW× D\O×N SHUL\RWWD EWQ PHUNH]OHULQ \Dù×ü UH
MLPOHULG]HQVL]GLU
& 0DUWD\×QGDHQID]OD\Dù×ü,,,PHUNH]HGüPü
WU
' <×OO×N\Dù×üPLNWDU×HQD],,PHUNH]GHGLU
( ,,, 0HUNH] V×FDNO×NODU×Q HQ GüN ROGXùX G|
QHPGHHQID]OD\Dù×üDOP×üW×U
<XNDU×GDüHNLOGHJ|VWHULOHQ\Dù×üWUQQHWNLOL
ROGXùXELUONHLOHLOJLOLRODUDNYHULOHQELOJLOHUGHQ
KDQJLVLNHVLQRODUDN\DQO×üW×U?
8.
$ *H]LFL\Dù×üODUHWNLOLGLU
úONEDKDUD\ODU×QGDVHULQ\HU\]LOHWHPDVHGHQ
QHPOLKDYDNWOHVLQLQE×UDNW×ù×VX]HUUHFLNOHULQH
QHDGYHULOLU"
& $OoDO×F×KDYDKDUHNHWOHULHWNLOLROPDNWDG×U
$.×UDù×
%.×Uo
''ROX
( <Dù×üWUV×FDNO×ùDEDùO×RODUDNGHùLüHELOLU
&dL\
(<DùPXU
% 2UWDNXüDNWD\HUDOPDNWDG×U
' <Dù×üODU×QROXüXPXQGDHQOHPGHHWNLOLGLU
113
&2ɾ5$)Y$
1.
53
6ÕQÕI
zĂŒŦƔ
1.
3.
ûHNLOGH GHQL] ]HULQGHQ JHOHQ ELU KDYD NWOHVLQLQ
\NVHOGLùL \DPDo ]HULQGH ED]× QRNWDODU J|VWHULO
PLüWLU$QRNWDV×QGD\Dù×üPLNWDU×D]%·GHoRN\N
VHN&·GHLVHD]G×U'QRNWDV×QDLVHKLo\Dù×üGü
PHPHNWHGLU
<XNDU×GDNL KDULWDGD QXPDUDODQP×ü WDUDO× DODQODUD
EHOLUWLOHQ\|QOHUGHQHPOLU]JDUODUHVPHNWHGLU
%XQD J|UH U]JDUODU×Q LüDUHWOHQPLü DODQODUGDQ
KDQJLVLQH\Dù×üE×UDNPDLKWLPDOLHQD]G×U?
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNL
OHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$,
$ +DYDQ×QDOoDOPDHùLOLPLQHJLUPHVL
%,,
&,,,
',9
(9
% <NVHOHQKDYDQ×QQHPLQLE\N|OoGHND\EHW
PHVL
& *D]\RùXQOXùXQXQD]DOPDV×
' 6×FDNO×NGHùHULQLQGüPHVL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 'HQL]HWNLVLQGHQX]DNODü×OPDV×
2.
4.
6UHNOL ×V×QDQ KDYD \NVHOLP KDUHNHWL LoLQH JLUHU
<NVHOHQKDYD\RùXQODüDUDN\Dù×üE×UDN×U
hVWWHNLüHNLOGHJ|VWHULOHQ\Dù×üWU'Q\DKD
ULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH
HQID]ODJ|UOPHNWHGLU"
$,
5.
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXGXUXPD|UQHNWLU"
$,
114
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
%,,
&,,,
',9
(9
UNL\H JLEL 2UWD .XüDN ONHOHULQGH HQ ID]OD
7
J|UOHQ \Dù×ü WU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$<NVHOLP\Dù×ü×
%&HSKH\Dù×ü×
&<DPDo\Dù×ü×
'.DU\Dù×ü×
(<]H\VHO\Dù×ü
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
6LVROD\×Q×QJHQHOOLNOHVDEDK×QHUNHQVDDWOHULQGH
HWNLOLROPDV×QGD
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQ
GH \Dù×ü oHüLWOLOLùLQLQ GDKD ID]OD ROPDV× EHNOH
QLU"
, V×FDNO×ù×QGüNROPDV×
,, EDù×OQHPLQ\NVHNROPDV×
,,, PDNVLPXPQHPLQ\NVHNROPDV×
,9 EXKDUODüPDQ×QüLGGHWOLROPDV×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
6×FDNO×N GHùLüLPLQLQ ID]OD ROGXùX E|OJHOHUGH \Dù×ü
WUOHULGHoHüLWOLOLNJ|VWHULU
$%UH]LO\D
%$OPDQ\D
&úQJLOWHUH
'7UNL\H
(1LMHU\D
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
10. 7.
6UHNOLDOoDNEDV×QoDODQODU×QGD\×OER\XQFDERO\D
ù×üJ|UOU
%XQD J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLOHULQGH \×O ER\XQFD ERO \Dù×ü
J|UOPHNWHGLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH9
',,YH,9
(,YH9
8.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GDNL WRSRJUDI\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWH
ULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH HVHQ U]JDU×Q
üLGGHWOL\Dù×üE×UDNPDLKWLPDOLHQID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
11. <XNDU×GDNL 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVL ERO \Dù×ü DODQ E|OJHOHU DUD
V×QGDJ|VWHULOHPH]?
$,
'Q\D\Dù×üGDù×O×ü×Q×QJ|VWHULOGLùLKDULWD\DJ|
UHDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ <Dù×üGDù×O×ü×HQOHPGHQEDù×PV×]G×U
% <Dù×ü GDù×O×ü×QGD |]HO NRQXP GDKD ID]OD HWNLOL
ROPXüWXU
& $OoDO×F×KDYDKDUHNHWOHULQLQJ|UOGùDODQODUGD
\Dù×üPLNWDU×D]G×U
' $V\D·Q×QLoNHVLPOHULQGH\Dù×üD]O×ù×DOoDO×F×KD
YDKDUHNHWOHULQLQELUVRQXFXGXU
( (NYDWRUoHYUHVLQGH\Dù×üPLNWDU×ID]ODG×U
%,,
&,,,
',9
(9
12. %LU\×OLoLQGHGüHQ\Dù×ü×Q·LQLQNDUROGXùXELU\HULoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLNHVLQROD
UDNV|\OHQHELOLU"
$ <×OER\XGLQDPLN\NVHNEDV×QoPHUNH]LGLU
% $OoDO×F×KDYDKDUHNHWOHULID]ODG×U
& +DYDV×FDNO×ù×\Dù×üO×G|QHPGHž&·QLQDOW×QGD
G×U
' 0XWODNQHPRUDQ×GDLPD\NVHNWLU
( 'HQL] ]HULQGHQ JHOHQ QHPOL KDYD NWOHOHULQLQ
HWNLVLDOW×QGDG×U
115
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
54
6ÕQÕI
zĂŒŦƔ
3.
$üDù×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNO×PHUNH]LQ\×OO×NWRSODP
\Dù×üPLNWDUODU×YHULOPLüWLU
$üDù×GDYHULOHQ\Dù×üWUOHULQGHQ
, .DU
,, 'ROX
,,, 6LV
,9 dL\
9 <DùPXU
<XNDU×GD YHULOHQ \Dù×ü WUOHULQGHQ KDQJLOHUL
ž&·QLQDOW×QGDNLV×FDNO×NODUGDROXüPDNWDG×U"
4.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
üDù×GDNL JUDÀNWH o IDUNO× KDYD NWOHVLQGH \DüD
$
QDQEDù×OQHPGHùLüLPLJ|VWHULOPLüWLU
<Dù×üPLNWDUODU×YHULOHQEXPHUNH]OHUGHQKDQJLVL
KDULWD]HULQGH\DQO×üJ|VWHULOPLüWLU"
%,,
&,,,
',9
(9
*UDÀù
HJ|UHDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL
\DQO×üW×U?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
$ ,KDYDNWOHVLGR\PDQRNWDV×QGDQX]DNODüP×ü
W×U
% ,,KDYDNWOHVLQGHV×FDNO×NGüPüWU
& ,,,KDYDNWOHVLELUVUH\Dù×üE×UDNP×üW×U
' ,KDYDNWOHVLQLQ\Dù×üE×UDNPDRODV×O×ù×HQD]
G×U
( ,,,KDYDNWOHVLQLQQHPDo×ù×\RNWXU
5.
2.
6×FDNYHVRùXNKDYDNWOHOHULQLQNDUü×ODüPDVDKD
ODU×ERO\Dù×üDO×U
%XQD J|UH DüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJL
VLQLQ ERO \Dù×ü DOPDV× EX GXUXPXQ ELU VRQXFX
GHùLOGLU?
116
YGS
$ú]ODQGD
%.X]H\EDW×$YUXSD
&.DQDGD
'$PD]RQ+DY]DV×
(<HQL=HODQGD
hVWWHNL üHNLOGH J|VWHULOHQ \Dù×ü ROXüXP üHNOL
'Q\D KDULWDV× ]HULQGHNL DODQODUGDQ KDQJLVLQ
GHHQID]ODJ|UOPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
%LUPHUNH]GH\Dù×ü×QD\ODUDJ|UHGDù×O×ü×Q×J|VWHUHQELUWDEORLQFHOHQGLùLQGHDüDù×GDNLELOJLOHUGHQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
$ (Q\Dù×üO×D\D
% <Dù×üUHMLPLQH
& <×OO×NWRSODP\Dù×üPLNWDU×QD
' <Dù×ü×QROXüXPüHNOLQH
<XNDU×GDROXüXPüHNOLYHULOHQ\Dù×üoHüLGLLOHLOJLOLDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
( 0HUNH]LQLNOLPLQLQGHQL]HOPL\RNVDNDUDVDOP×
ROGXùXQD
$ (QID]OD(NYDWRUDOE|OJH]HULQGHJ|UOU
% .DUDVDOLNOLPOHUGHLONEDKDUVRQXLOH\D]D\ODU×Q
GDJ|UOU
& 6RùXNNXüDNWDJ|UOPH]
10. +DYDGDNLVXEXKDU×Q×QJ|]OHJ|UQUKDOHJHOPHVL
' dRùXQOXNODJQLoLQGH|ùOHGHQVRQUDJ|UOU
QH\RùXQODüPDGHQLU
( 2UWD.XüDNWDNDU\Dù×üODU×QDQHGHQROXU
, dL\
,, <DùPXU
,,, 'ROX
,9 .×UDù×
9 .DU
$üDù×GDED]ׁONHOHULQE|OJHOHULEXE|OJHOHUGHJ|
UOHQ\Dù×üWLSLYHQH]DPDQJ|UOGNOHULHüOHüWLULO
PLüWLU
%XHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVLGRùUXGXU"
%|OJH
$ )UDQVD·Q×QNX]H\
<Dù×üWLSL
=DPDQ
.RQYHNVL\RQHO <D]×Q
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
<XNDU×GDNL \RùXQODüPD YH \Dù×ü oHüLWOHULQGHQ
KDQJLOHUL V×I×U GHUHFHQLQ DOW×QGD KDQJLOHUL V×I×U
GHUHFHQLQVWQGHROXüXU"
ƒ&VW
% +LQGLVWDQ·×QJQH\L 2URJUDÀN
.×ü×Q
& 7UNL\H·QLQJQH\L &HSKH
.×ü×Q
' 0×V×U×Q.X]H\L
2URJUDÀN
( 1LMHU\D·Q×Q'RùXVX 2URJUDÀN
ƒ&DOW×
$ ,,,
,,,,99
% ,,,,,
,,99
& ,,,,9
,,,9
' ,99
,,,,,,
( ,,,9
N×\×ODU×
,,,,9
úONEDKDU
<D]×Q
11.
<XNDU×GDROXüXPüHNOLYHULOHQ\Dù×üWU\OHLOJLOL
DüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
8.
+DYDQ×Q EXOXWODUOD NDSDO× ROPD RUDQ×QD EXOXWOXOXN
GHQLUYHEXOXWOXOXNLOHDUDV×QGD|OoHNOHQGLULOLU
²DUDV×QGDKDYDDo×NDUDV×QGDKDYDSDUoDO×
²EXOXWOXDUDV×QGDKDYDNDSDO×G×U
%XQDJ|UH\×OLoLQGHDüDù×GDNLE|OJHOHUGHQKDQJLVLQGHEXOXWOXOXNRUDQ×DUDV×QGDGHùLüLU"
$2UWD'RùX
&úEHU<DU×PDGDV×
%%DW×$YUXSD '.DS%|OJHVL
(0HNVLND.|UIH]L
$ 'DùODU×Q GHQL]H SDUDOHO X]DQG×ù× E|OJHOHUGH
\D\J×QRODUDNJ|UOU
% 'DùODU×Q\NVHOWLVLDUWW×NoD\Dù×üPLNWDU×GDDU
WDU
& 'DùGDQ\XNDU×GRùUXo×NW×NoD\Dù×üG]HQOLELU
üHNLOGHDUW×üJ|VWHULU
' %XWLS\Dù×üWDHQID]OD\Dù×ü²PDUDV×
QDGüHU
( %DW×U]JDUODU×LOH\D]PXVRQODU×Q×QHWNLOLROGXùX
E|OJHOHUGH\D\J×QRODUDNJ|UOU
117
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
55
6ÕQÕI
zĂŒŦƔ
4.
$üDù×GDYHULOHQLNOLPOHUGHQKDQJLVLQGH\Dù×üUHMLPLGDKDG]HQOLGLU"
<Dù×üROXüXPXQXQJHUoHNOHüWLùLELUKDYDNWOHVL
LoLQ
$,O×PDQRN\DQXVDO
%0XVRQ
,6×FDNO×ù×D]DOP×üW×U
&$NGHQL]
'7XQGUD
,,<NVHOLFLKDYDKDUHNHWL|]HOOLùLJ|VWHULU
,,,6RùXNELUKDYDNWOHVLLOHNDUü×ODüP×üW×U
(6DYDQ
,9%Dù×OQHPLROPXüWXU
\RUXPODU×QGDQ KDQJLOHUL NHVLQ RODUDN \DS×ODELOLU"
$,YH,,
%<DOQ×],9
&,YH,9
',,,YH,,,
(,,,YH,9
5.
³ 6DEDKDNDUü×VLVROXüXPXGDKDNROD\G×U
³ 2URJUDÀNRODUDN\NVHOHQKDYD\Dù×üE×UDN×U
2.
³ .RQYHNVL\RQHOKDUHNHWOHUERO\Dù×üE×UDN×U
, <NVHOWL
³ 6×FDNYHVRùXNKDYDQ×QNDUü×ODüPDDODQODU×QGD
\Dù×üROXüXPXID]ODG×U
,, 'DùODU×QGRùUXOWXVX
<XNDU×GD DQODW×ODQ ELOJLOHUH J|UH \Dù×ü× YH \RùXQODüPD\×ROXüWXUDQWHPHOQHGHQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
,,, 5]JkUODU
,9 'HQL]HX]DNO×N
9 %LWNL|UWV
$ 5]JDU×QROXüPDV×
O×ü×Q×HWNLOH\HQIDNW|UOHUGHQGHùLOGLU?
$,YH9
%<DOQ×]9
',,YH,9
&<DOQ×],9
(,,YH9
% +DYDQ×Q\RùXQOXùXQXQDUWPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GDNLOHUGHQKDQJLVL'Q\DGD\Dù×ü×QGDù×-
& %DV×QoGHùHUOHULQLQDUWPDV×
' 0DNVLPXPQHPPLNWDU×Q×QDUWPDV×
( +DYDQ×QVRùXPDV×
6.
3.
+DYDNWOHOHULQLQ\XNDU×GDNLJLELNDUü×ODüW×ù×ELU
DODQGD
+DYDQ×QVRùXPDV×EDù×OQHPLDUWW×U×UYH\Dù×üROX
üXPXQX NDOD\ODüW×U×U $ $ HQOHPOHUL DUDV×QGD
KDYDKHU]DPDQVRùXNROGXùXKDOGH\Dù×üoRND]
, KDYDV×FDNO×ù×
JHUoHNOHüLU
,, EXOXWOXOXNRUDQ×
,,, \Dù×üPLNWDU×
ƒƒDUDV×QGDNLEXGXUXPDüDù×GDNLELOJLOHU-
JLEL GXUXPODUGDQ KDQJLOHUL DUWDU KDQJLOHUL D]DO×U"
GHQKDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
$ $OW×D\JHFHDOW×D\JQG]\DüDQPDV×
% 'RùDOELWNL|UWVQQROPDPDV×
& .XWXSU]JkUODU×Q×QHWNLVDKDV×QGDROPDV×
' 0XWODNQHPPLNWDU×Q×QD]ROPDV×
( <NVHOWLQLQD]ROPDV×
118
YGS
,
,,
,,,
$ % ²
& ' ²
( ²
²
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
10. 5]JDUODUQHPWDü×PD|]HOOLNOHULQHGHQL\OH]DPDQ
+DYDQ×QEXOXWODUODNDSO×ROPDRUDQ×QDEXOXWOXOXNGH
QLUYHLOHDUDV×QGD|OoHNOHQGLULOLU²DUDV×Q
GDKDYDDo×NDUDV×QGDKDYDSDUoDOײEXOXWOX
DUDV×QGDKDYDNDSDO×G×U
]DPDQ\Dù×üE×UDN×UODU
$üDù×GDNL U]JkUODUGDQ KDQJLVL EX JHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
%XOXWOXOXNRUDQ×RODQELU\HUGH\Dù×üROXüXPX
JHUoHNOHüPL\RUVDEXGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ %DW×U]JkUODU×
$ 5]JDU\HWHULQFHK×]O×HVPL\RUGXU
& .XWXSU]JkUODU×
% %XOXWOXOXNRUDQ×\Dù×üROXüXPXLoLQ\HWHUOLGHùLO
GLU
' 0XVRQU]JkUODU×
% $OL]HU]JkUODU×
( 'DùPHOWHPOHUL
& %XOXWODU\HWHULQFH\NVHùHo×NDPDP×üW×U
' <HU\]QGHV×FDNO×N\NVHNWLU
( +DYDGR\PDQRNWDV×QD\DNODüPDHùLOLPLQGHGLU
11. , <DùPXU
,, 'ROX
,,, .×UDù×
,9 .DU
8.
.RQYHNVL\RQHO\Dù×üODU×QHQoRNJ|UOGù\HU
YH QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX
RODUDNYHULOPLüWLU"
$ %DW×$YUXSDN×\×ODU×QGD%DW×5]JkUODU×Q×QHWNL
VLQGHNDOG×ù×LoLQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9 dLù
<XNDU×GD YHULOHQ \Dù×ü oHüLWOHULQGHQ KDQJLOHUL
GDKDoRNLONEDKDUYHVRQEDKDUD\ODU×QGDJ|UOU"
$,9YH9
%<DOQ×],,,
&<DOQ×],9
',YH,9
(,,,YH9
% ² ƒ HQOHPOHUL DUDV×QGD VRùXN YH V×FDN
KDYDNWOHOHULNDUü×ODüW×ù×LoLQ
& 0XVRQ$V\D·V×QGD 0XVRQ U]JkUODU× GHQL]GHQ
HVWLùLLoLQ
12. 'Q\DGD\Dù×ü×QFRùUDÀGDù×O×ü×QDHWNLHGHQELUoRN
IDNW|UYDUG×U
' 2UWDNXüDNWDNDUDVDOLNOLPE|OJHOHULQGH\NVHOL
FLKDYDKDUHNHWOHULROGXùXLoLQ
$üDù×GDYHULOHQIDNW|UOHUGHQKDQJLVLHQID]ODYH
HQD]\Dù×üDODQ\HUOHULQROXüXPXQGDHQE\N
SD\DVDKLSWLU"
( (NYDWRUDOE|OJHGH\NVHOLFLKDYDKDUHNHWOHULRO
GXùXLoLQ
$ 2N\DQXVDN×QW×ODU×
% .DUDYHGHQL]OHULQGDù×O×ü×
& <NVHOWL
' $OoDO×F×YH\NVHOLFLKDYDKDUHNHWOHUL
( %LWNL|UWV
9.
.RQYHNVL\RQHO ELU KDYD NWOHVLQGH DüDù×GDNL
GXUXPODUGDQKDQJLVLJ|]OHQPH]?
$ 6×FDNO×ù×D]DO×U
13. $üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL 'Q\D·Q×Q D] \Dù×üO×
% 0DNVLPXPQHPPLNWDU×D]DO×U
E|OJHOHULDUDV×QGDJ|VWHULOHPH]?
& <Dù×üROXüPDRODV×O×ù×DUWDU
$$QWDUNWLND
' 1HPDo×ù×DUWDU
( 1HPPLNWDU×GR\PDQRNWDV×QD\DNODü×U
%ûLOLN×\×ODU×
&.X]H\$YUXSD
'.X]H\$IULND
(2UWD$V\D
119
&2ɾ5$)Y$
1.
56
6ÕQÕI
DĂŬƌŽŬůŝŵĂůĂƌ
1.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEOR\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
I
II
<Dù×ü×Q0HYVLPOHUH'Dù×O×ü×
V
III
.×ü
IV
Yaz
úONEDKDU
0LNWDUPP
6RQEDKDU
I
II
d|OLNOLPLJ|UOHQ\HUOHUGH\×OO×NV×FDNO×NIDUNODU×oRN
III
\NVHNWLU
,9
9
%XQDJ|UH\XNDU×GDNLGQ\DKDULWDV×QGDQXPDUDODQG×U×ODUDN J|VWHULOHQ \HUOHUGHQ KDQJLVLQGH
\×OO×NV×FDNO×NIDUN×HQ\NVHNWLU?
$,
%,,
&,,,
',9
3.
(9
XNDU×GDNLWDEORGDEHüPHUNH]GH\Dù×ü×QPHYVLP
<
OHUHGDù×O×P×YHWRSODP\Dù×üPLNWDUODU×J|VWHULOPLü
WLU
7DEOR\D J|UH YHULOHQ GHùHUOHUGHQ KDQJLVL 6WHS
LNOLPLNRüXOODU×Q×Q\DüDQG×ù×ELU\HUHDLWWLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
4.
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GDNL 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH ED]× PHUNH]OHU
J|VWHULOPLüWLU
9HULOHQELOJLOHUHJ|UHQRNWDODUGDQKDQJLVL\DQO×ü
HüOHüWLULOPLüWLU"
$,<
2.
%,,0
',9;
&,,,=
(97
(NYDWRUDO LNOLPLQ J|UOGù E|OJHOHUGHNL ELWNL
WUOHULQL LQFHOH\HQ ELU JUXS EL\RORJ DüDù×GDNL
\HUOHUGHQKDQJLVLQHJLWPLüRODPD]?
$ $PD]RQ+DY]DV×
DEORGDYHULOHQELOJLOHUGHQ\DUDUODQ×ODUDNKD]×U
7
ODQDQELWNL|UWVOLVWHVLQGHDüDù×GDYHULOHQELW
NLWRSOXOXNODU×QGDQKDQJLVL\HUDOPD]?
% .RQJR+DY]DV×
$6WHS
& *LQH.|UIH]L
%7D\JD2UPDQ×
' (QGRQH]\D
&0DNL
( .DS%|OJHVL
120
YGS
5.
'(NYDWRUDO<DùPXU2UPDQ×
(0XVRQ2UPDQ×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
9.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀùHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
üDù×GDYHULOHQLNOLPWLSOHULQGHQKDQJLVLQGHND
$
O×F× NDU V×Q×U× GLùHUOHULQGHQ GDKD DOoDN ELU \N
VHOWLGHQJHoHU"
$ 6HUW.DUDVDOLNOLP
% ,O×PDQ.DUDVDOúNOLP
& 7XQGUDúNOLPL
' ,O×PDQ2N\DQXVDOúNOLP
( 6DYDQúNOLPL
6.
<XNDU×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNO×PHUNH]LQV×FDNO×NGH
ùHUOHULJ|VWHULOPLüWLU
*UDÀNOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL
V|\OHQHPH]?
$ , 0HUNH]GH V×FDNO×NODU GDLPD ƒ &·GHQ \N
VHNWLU
10. 'Q\D·GD DQD LNOLP WUOHULQLQ \D\×O×P× GüQO
& ,,,0HUNH]GHV×FDNO×NIDUNODU×D]G×U
' ,90HUNH]GHNDUPD\DSUDNO×RUPDQODUJ|UOU
( 90HUNH]GHÀ]LNVHOD\U×üPDID]ODG×U
7.
GùQGH DüDù×GD YHULOHQ ELWNL WRSOXOXNODU×QGDQ
KDQJLVLQLQ \D\×O×P DODQ×Q×Q GLùHUOHULQGHQ GDKD
JHQLüROGXùXV|\OHQHELOLU"
$7D\JD2UPDQ×
%6WHSOHU
&6DYDQODU
'(NYDWRUDO<DùPXU2UPDQODU×
(7XQGUDODU
6×FDNO×N |]HOOLNOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJL
VLQGHVWHSLNOLPLNRüXOODU×J|UOPHNWHGLU"
$,
8.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
% ,,0HUNH]*QH\<DU×PNUHGH\HUDOPDNWDG×U
%,,
&,,,
',9
(9
UDÀNWH,,,QXPDUDLOHJ|VWHULOHQPHUNH]DüDù×
*
GDNL'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQPHUNH]
OHUGHQKDQJLVLGLU"
11. ´úQFHOHGLùLP IRWRJUDIWD \HP\HüLO V×N YH X]XQ ER\
OXDùDoODUGDQROXüDQ\DùPXURUPDQODU×YDUµGL\HQ
ELUNLüLQLQLQFHOHGLùLIRWRùUDIWDJ|UOHQE|OJHQLQ
LNOLP |]HOOLNOHUL\OH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ (NYDWRUoHYUHVLQGHGHUHFHHQOHPOHULDUD
V×QGDJ|UOU
% <×OO×NV×FDNO×NRUWDODPDV׃&·QLQVWQGHGLU
& <×OO×NYHJQONV×FDNO×NIDUN×\NVHNWLU
' <Dù×üODUNRQYHNVL\RQHON|NHQOLGLU
$0
%<
&=
';
(7
( <×OO×N\Dù×üPLNWDU×PP·QLQ]HULQGHGLU
121
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
57
6ÕQÕI
DĂŬƌŽŬůŝŵĂůĂƌ
3.
$$NGHQL]úNOLPL %.DUD
VDOúNOLP
&0XVRQúNOLPL
'6DYDQúNOLPL
(6XEWURSLNDOo|OLNOLPL
4.
ûHNLOGHJ|VWHULOHQED
V×QoVLVWHPLDüDù×GD
YHULOHQLNOLPOHUGHQKDQ
JLVLQLQROXüXPXQGDNLOLW
|QHPWDü×PDNWDG×U"
'HQL]HOOLùLQ HWNLOL ROGXùX \HUOHUGH V×FDNO×N IDUNODU×
GüNWU
%XPHUNH]OHUOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQ|]HO
OLNOHUGHQKDQJLVLD\Q×G×U"
$ %LWNL|UWV
% 2UWDODPDV×FDNO×NGHùHUOHUL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GDLNLPHUNH]LQV×FDNO×NYH\Dù×üJUDÀNOHULYH
ULOPLüWLU
& <Dù×üWXWDU×
9HULOHQELOJL\HJ|UH\XNDU×GD\×OO×NV×FDNO×NRUWD
ODPDODU× YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH GHQL
]HOOLNHQID]ODHWNLOLGLU"
' %XOXQGXNODU×\DU×PNUH
( úNOLPWLSOHUL
$,
5.
%,,
&,,,
',9
(9
0XVRQLNOLPLQGHRUPDQ|UWVJ|UOUNHQVDYDQLN
OLPLQGHRUPDQODUDQDGLUHQUDVWODQ×U
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQ
JLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
2.
$üDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLNXWXSODUGDQ
JHOHQVRùXNKDYDLOHG|QHQFHOHUGHQJHOHQV×FDN
KDYDQ×Q NDUü×ODüPD VDKDV×QGD ROGXùXQGDQ ERO
PLNWDUGDFHSKHVHO\Dù×üDO×U"
$1LMHU\D
122
YGS
%7UNL\H
'-DSRQ\D
&ú]ODQGD
($YXVWUDO\D
$ 6DYDQLNOLPLQGHDOoDO×F×KDYDKDUHNHWLQLQ\×OER
\XHWNLOLROPDV×
% 0XVRQLNOLPLQGH\Dù×ü×QG]HQOLGDù×OPDV×
& 6DYDQLNOLPLQGHV×FDNO×NGHùHUOHULQLQ\NVHNRO
PDV×
' 0XVRQ LNOLPLQLQ RN\DQXVD N×\×V× RODQ \HUOHUGH
HWNLOLROPDV×
( 6DYDQ LNOLPLQGH N×ü \Dù×üODU×Q×Q oRN GüN RO
PDV×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
.DUDYHGHQL]OHULQIDUNO××V×QPDYHVRùXPD|]HOOLNOH
ULLNOLPWLSOHULQLQROXüXPXQGD|QHPOLGLU
üDù×GDNL'Q\DKDULWDV×QGDELULNOLPWUQQ\D\×
$
O×PDODQODU×YHULOPLüWLU
$üDù×GDYHULOHQLNOLPWUOHULQGHQKDQJLVLQLQROX
üXPXQGDEXGXUXPHQID]ODHWNLOLGLU"
$6DYDQúNOLPL
%,O×PDQ.DUDVDOúNOLP
&6HUW.DUDVDOúNOLP
'0XVRQúNOLPL
(7XQGUDLNOLPL
7.
<D\×O×P DODQ× YHULOHQ LNOLP WU DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGLU"
$d|O
'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHYHULOHQDODQODUGDQKDQ
JLLNLVLQGHD\Q×WUELWNLIRUPDV\RQODU×Q×QJ|UO
PHVLEHNOHQLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
8.
, 0XVRQLNOLPL
10. ³ <D]ODU×V×FDNYHNXUDNJHoHQELULNOLPWUGU
³ .×üD\ODU×QGDV×FDNO×NV×I×U×QDOW×QDGüPH]
<XNDU×GDELULNOLPWUQQED]×|]HOOLNOHULYHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%6WHS
&0XVRQ
'7XQGUD
($NGHQL]
,, 6HUW.DUDVDOúNOLP
,,, 6WHSúNOLPL
,9 6DYDQúNOLPL
<XNDU×GDLNOLP|]HOOLNOHULYHULOHQE|OJHGH\HWLüWL
ULOHQELUWDU×PUQKDULWDGDYHULOHQDODQODUGDQ
KDQJLVLQGH\HWLüWLULOHPH]?
9 7XQGUDúNOLPL
<XNDU×GDED]×LNOLPWUOHULYHULOPLüWLU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
11. 6×FDNO×NGHùHUOHULQLQƒ&·QLQDOW×QDGüPHGLùL
\Dù×üPLNWDU×Q×QLVHPP·QLQ]HULQGHROGX
ùXELUPHUNH]OHLOJLOLRODUDN
, (NYDWRUDOLNOLPJ|UOPHNWHGLU
<XNDU×GDNLJUDÀNWHELUPHUNH]GH\Dù×ü×QD\ODUDGD
ù×O×ü×YHULOPLüWLU
,, 7RSUDNODUGDNLNLP\DVDOD\U×üPDoRN\NVHNWLU
<Dù×üGHùHUOHULLQFHOHQGLùLQGHEXPHUNH]\XND
U×GDNL LNOLP WUOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ J|UOGù
ELU\HURODELOLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',,YH9
(,YH,9
,,, %LWNL|UWVQNDUPDRUPDQODUROXüWXUXU
,9 (Q\Dù×üO×PHYVLP\D]PHYVLPLGLU
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
123
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
58
6ÕQÕI
DĂŬƌŽŬůŝŵĂůĂƌ
3.
$üDù×GDYHULOHQLNOLPWUOHULQGHQKDQJLVLQLQROX
üXPXQGDGDùODU×QGHQL]HJ|UHNRQXPXHQID]OD
$QLGHQ×V×QDQKDYDQ×Q\NVHOHUHN\Dù×üE×UDNPDV×
NRQYHNVL\RQHO\Dù×üRODUDNDGODQG×U×O×U
EHOLUOH\LFLRODQHWNHQGLU"
$7XQGUDúNOLPL
%(NYDWRUDOúNOLP
&0XVRQúNOLPL
'6HUW.DUDVDOúNOLP
(6WHSúNOLP
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHNRQYHNVL\RQHO
\Dù×üODUHQID]ODJ|UOPHNWHGLU"
$,
2.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
%,,
&,,,
',9
(9
-DPHV &RRN JHPLVLQLQ VH\LU GHIWHULQH üX QRWODU×
GüPüWU´%XJQ\D]PHYVLPLQGHROPDP×]DUDù
PHQ KDYD ROGXNoD VHULQ GHQL]LQ ]HULQGH \]HQ
EX] SDUoDODU× YDU .DUDGD EX]XOODU×Q |UWPHGLùL \
]H\OHUGHNoNRWWRSOXOXNODU×YHDG×Q×ELOPHGLùLPL]
ED]×KD\YDQODUJ|UQ\RU%DURPHWUHGHEDV×QooRN
\NVHNJ|UO\RUµ
.DüLI-DPHV&RRN·XQJLWWLùL\HUGHJ|UOHQLNOLP
WUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
$.XWXSúNOLPL
%6WHSúNOLPL
&7XQGUDúNOLPL
'6HUW.DUDVDOúNOLP
(,O×PDQ.DUDVDOúNOLP
5.
, 6HUW.DUDVDOúNOLP
,, 7XQGUDLNOLPL
,,, (NYDWRUDOLNOLP
,9 6DYDQLNOLPL
9 $NGHQL]úNOLPL
<XNDU×GDYHULOHQLNOLPWLSOHULQGHQKDQJLVLQGH\×O
O×NV×FDNO×NIDUNODU×HQD]G×U?
$,
6.
hVWWHYHULOHQV×FDNO×NYH\Dù×üJUDÀù
LKDULWDGDNL
124
YGS
%&LGGH
'&DSH7RZQ
&%RPED\
(%DN
&,,,
',9
(9
6×FDNNXüDNLNOLPOHULQLQV×Q×ÁDQG×U×OG×ù×WDEORGD
$KDUÀQ
LQROGXùXE|OPHKDQJLLNOLPWUJHWL
ULOGLùLQGHWDEORGRùUXRODUDNWDPDPODQP×üROXU"
PHUNH]OHUGHQKDQJLVLQHDLWWLU"
$1HZ<RUN
%,,
$7XQGUD
%6HUW.DUDVDO &$NGHQL]
'd|O
(2N\DQXVDO
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
10. 7HUUDURVVD WU WRSUDNODU $NGHQL] LNOLPL NRüXOODU×
DW× N×\×ODU×Q×Q ×O×PDQ LNOLPL RODUDN DGODQG×U×ODQ EX
%
LNOLP WU úQJLOWHUH úVNDQGLQDY\D$%'·QLQ EDW× NH
VLPOHULYH*QH\<DU×PNUH·GH<HQL=HODQGD·GDHW
NLOL ROPDNWDG×U<×O ER\X ERO \Dù×ü J|UOHQ LNOLP W
UQGHV×FDNO×NIDUNO×O×NODU×GüNWU
Q×Q \DüDQG×ù× E|OJHOHUGH X\JXQ DQDND\D ]HULQGH
ROXüPDNWDG×U
9HULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLJUDÀNOHUGHQKDQ
JLVLQGH WHUUDURVVD WRSUDNODU×Q×Q ROXüXPX LoLQ
X\JXQNRüXOODUEXOXQPDNWDG×U"
<XNDU×GD|]HOOLNOHULYHULOHQLNOLPWUDüDù×GDNL
OHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ ,O×PDQ2N\DQXVDOúNOLP
% ,O×PDQ.DUDVDOúNOLP
& 6HUW.DUDVDOúNOLP
' 0XVRQúNOLPL
( $NGHQL]úNOLPL
<XNDU×GD ELU PHUNH]LQ \Dù×ü YH V×FDNO×N JUDÀùL YH
ULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
%XPHUNH]OHLOJLOLRODUDN
, 'RQOXJQVD\×V×ID]ODG×U
,, %LWNL|UWV0XVRQRUPDQ×G×U
,,, <Dù×üPLNWDU×PP·GHQID]ODG×U
,9 6UHNOLU]JDUODU×QHWNLVLLOHROXüPXüWXU
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
9.
$<DOQ×],
%,YH,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,YH,9
11.
DYDQLNOLPLLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJL
6
OHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ <RùXQ ELU PHPHOL WRSOXOXùXQD HY VDKLSOLùL \D
SDU
% .×üD\ODU×QGD\Dù×üPLNWDU×D]G×U
& 2UPDQ ROXüXPX LoLQ \HWHUOL \Dù×ü NRüXOODU× EX
OXQPDG×ù×QGDQVDYDQDG×YHULOHQRWWRSOXOXNODU×
J|UOU
' <×OO×NV×FDNO×NIDUNODU×ID]ODG×U
( $IULND·Q×Q Lo NHVLPOHUL +LQGLVWDQ YH 8]DNGR
ùX·GDJ|UOPHNWHGLU
<XNDU×GDNLKDULWDGDWDUDO×DODQODUGDJ|UOHQLNOLP
WLSLLoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ *QONYH\×OO×NV×FDNO×NIDUN×ID]ODG×U
% .D\DoODU×QÀ]LNVHOD\U×üPDV×ID]ODG×U
& %Dù×OQHPRUDQODU×ID]ODG×U
' <Dù×üUHMLPOHULG]HQVL]GLU
( <×OER\XQFD\NVHNEDV×QoDODQ×G×U
125
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
59
6ÕQÕI
DĂŬƌŽŬůŝŵĂůĂƌ
3.
$üDù×GD /LE\D·Q×Q %LQJD]L NHQWLQH DLW \Dù×ü YH V×
FDNO×NJUDÀùLYHULOPLüWLU
<XNDU×GDELULNOLPLQD\O×NV×FDNO×NYH\Dù×üRUWDODPD
ODU×J|VWHULOPLüWLU
*UDÀù
H EDN×OG×ù×QGD %LQJD]L LOH LOJLOL RODUDN YH
ULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVLQLQGRùUXROGXùXV|\OH
QHPH]?
$ 6×FDNO×NGHùHUOHULGDLPD&·GHQ\NVHNWLU
%XLNOLPWLSLKDULWDGDQXPDUDODUODJ|VWHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVLQGHJ|UOU"
% <D]D\ODU×QGDüLGGHWOLNXUDNO×N\DüDQ×U
$,
& %LWNL|UWVPDNLOHUGLU
%,,
&,,,
',9
(9
( <Dù×üLOHV×FDNO×NDUDV×QGDGRùUXRUDQW×YDUG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' $NGHQL]LNOLPLNRüXOODU×\DüDQPDNWDG×U
4.
$üDù×GDHQOHPIDUNODU×YHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVL
LNOLPYHELWNL|UWVoHüLWOLOLùLEDN×P×QGDQGDKD
]HQJLQGLU?
$ ƒNX]H\²ƒJQH\
% ƒNX]H\²ƒJQH\
& ƒNX]H\²ƒJQH\
' ƒNX]H\²ƒNX]H\
( ƒ(NYDWRU²ƒNX]H\
5.
, 6×FDNO×NGHùHUOHUL
,, %LWNL|UWV
2.
,,, <Dù×üPLNWDU×
'Q\D·GD\Dù×ü×QGDù×O×ü×GüQOGùQGHDüD
,9 (QOHPL
ù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLID]OD\Dù×üDODQ
9 %R\ODP×
E|OJHOHUH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
126
YGS
$$PD]RQ+DY]DV×
%*QH\GRùX$V\D
&.RQJR+DY]DV×
'*U|QODQG.×\×ODU×
(2UWD$PHULND
%LU E|OJHGH KNP VUHQ LNOLP KDNN×QGD ELOJL
VDKLEL ROPDN LoLQ \XNDU×GDNL |]HOOLNOHUGHQ KDQJLVLQHEDNPDNJHUHNPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
9.
6.
<XNDU×GDNLKDULWDGDWDUDO×RODUDNJ|VWHULOHQLNOLP
E|OJHOHULQLQ GRùDO ELWNL |UWV DüDù×GDNLOHULQ
KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,
,,
,9
9
$ %R]N×U
0DNL
7XQGUD
2UPDQ 2UPDQ
$ .X]H\<DU×PNUH·GH\HUDO×U
0DNL
7D\JD
2UPDQ 6WHS
% 'RùDOELWNL|UWV\RNWXU
2UPDQ
%R]N×U
2UPDQ
& (Q\Dù×üO×PHYVLP\D]G×U
%R]N×U
' <×OO×NV×FDNO×NIDUN׃&·GHQID]ODG×U
' 7D\JD
2UPDQ 7D\JD
0DNL
( %R]N×U
0DNL
2UPDQ dD\×U
7XQGUD
( <×OO×N\Dù×üPLNWDU×PP·GHQID]ODG×U
$ 6×FDNO×NPLNWDUײ\×OO×N\Dù×üPLNWDU×
% <Dù×üUHMLPL²\×OO×N\Dù×üPLNWDU×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
0XVRQLNOLPLLOHVDYDQLNOLPLQHEDN×OG×ù×QGDELUELULQH
oRNEHQ]H\HQLNLLNOLPWLSLROGXùXJ|UOU
%X LNL LNOLPLQ EH]HU YH EHQ]HU ROPD\DQ |]HOOLNOHUL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH V×UDV× LOH YHULOPLüWLU"
10. , 6×FDNO×ù×QDUWW×ù×G|QHPGH\Dù×üPLNWDU×DUWDU
,, <Dù×üODUoRùXQOXNODFHSKHVHON|NHQOLGLU
,,, <×O×QKHUG|QHPL\Dù×üDOG×ù×LoLQELWNL|UWVRU
PDQG×U
,9 %HOLUOLELU\Dù×üUHMLPL\RNWXU
' 'RùDOELWNL|UWV²<Dù×üUHMLPL
<XNDU×GD ED]× |]HOOLNOHUL Do×NODQDQ LNOLP WLSOHUL
DüDù×GDNLOHULQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
( *|UOGùDODQODU<Dù×üUHMLPL
& <×OO×N\Dù×üPLNWDUײ6×FDNO×NPLNWDU×
8.
<XNDU×GDNLKDULWDGDJ|VWHULOHQLNOLPWLSLQLQROXüPDV×
*UDÀNWHNLELOJLOHUJ|]|QQHDO×QG×ù×QGDEX\HUOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNL \DUJ×ODUGDQ KDQJLVLQH
XODü×ODELOLU"
% 6DYDQ
& 2UPDQ 0DNL
7.
,,,
$üDù×GD ELU \HULQ D\O×N RUWDODPD \Dù×ü YH V×FDNO×N
JUDÀùLYHULOPLüWLU
,
,,
,,,
,9
$ $NGHQL]
(NYDWRUDO
6DYDQ
d|O
% 6DYDQ
$NGHQL]
(NYDWRUDO
d|O
& 0XVRQ
6DYDQ
$NGHQL]
.XWXS
' (NYDWRUDO
6DYDQ
$NGHQL]
.XWXS
( 6DYDQ
$NGHQL]
2N\DQXVDO .DUDVDO
LNOLP
11. $üDù×GDEHüIDUNOׁONHYHRONHGHJ|UOHQLNOLPWLSL
HüOHüWLULOPLüWLU
, GLQDPLN\NVHNEDV×QoDODQ×ROPDV×
%XHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
,, V×FDNO×NRUWDODPDODU×Q×QoRNID]ODROPDV×
$ $YXVWUDO\D²$NGHQL]LNOLPL
,,, EDW×U]JkUODU×
% )UDQVD²$NGHQL]LNOLPL
XQVXUODU×QGDQKDQJLOHULQLQVRQXFXGXU"
& 7UNL\H²,O×PDQRN\DQXVDOLNOLP
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
' .DQDGD²7XQGUDLNOLPL
( úQJLOWHUH²,O×PDQRN\DQXVDOLNOLP
127
&2ɾ5$)Y$
1.
60
6ÕQÕI
DĂŬƌŽŬůŝŵĂůĂƌ
3.
1.
<XNDU×GDNLKDULWDGDWDUDO×RODUDNJ|VWHULOHQDODQGDV×FDNo|OLNOLPLQLQJ|UOPHVLQLQWHPHOQHGHQL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ <Dù×üPLNWDU×Q×QD]ROPDV×
% <×OO×NV×FDNO×NRUWDODPDV×Q×Q\NVHNROPDV×
& %LWNL|UWVEDN×P×QGDQIDNLUROPDV×
' <×O ER\XQFD DOoDO×F× KDYD KDUHNHWOHULQLQ J|UO
PHVL
<XNDU×GD V×FDNO×N YH \Dù×ü JUDÀùL YHULOHQ LNOLP
WLSLKDULWDGDLüDUHWOL\HUOHUGHQKDQJLVLQHDLWWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
( %Dù×OQHPRUDQ×QD]ROPDV×
(9
$üDù×GDYHULOHQKDULWDGD$NGHQL]KDY]DV×oHYUHVLQ
GHNLED]×DODQODUJ|VWHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
%X DODQ
ODUGDJ|UOHQLNOLPWUOHULQHGDLU\DS×ODQHüOHü
WLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ , $NGHQL]úNOLPL
% ,, ,O×PDQ2N\DQXVDOúNOLP
& ,,,d|OúNOLPL
' ,96WHSúNOLPL
( 9 ,O×PDQ.DUDVDOúNOLP
5.
2.
$üDù×GD YHULOHQ LNOLP WLSOHULQGHQ KDQJLVLQLQ
$V\DN×WDV×QGDJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$ $NGHQL]
% 0XVRQ
<XNDU×GDNLKDULWDGDLüDUHWOL\HUOHUGHQKDQJLOHULQGHPXVRQLNOLPLQLQJ|UOGùV|\OHQHELOLU"
& 6DYDQ
' .DUDVDO
( .XWXS
128
YGS
$,YH,,,
%,,YH,9
&,,YH9
',,,YH,9
(,9YH9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
10. , $NGHQL]LNOLPL
0XVRQLNOLPLLOHVDYDQLNOLPLNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD
, $NDUVXUHMLPL
,, .DUDVDOLNOLP
,, 'RùDOELWNL|UWOHUL
,,, 6DYDQLNOLPL
,,, <Dù×üUHMLPOHUL
,9 7XQGUDLNOLPL
,9 <HUOHüPHVWV×Q×UODU×
<XNDU×GD YHULOHQ LNOLP WLSOHULQGHQ KDQJLVLQGH
PHYVLPOHUEHOLUJLQRODUDN\DüDQPD]?
9 7RSUDNWLSOHUL
|]HOOLNOHULQGHQKDQJLOHULQLQEHQ]HUOLNJ|VWHUGLùL
V|\OHQHELOLU"
$,YH,9
%,YH,,
&,,YH,9
',,,YH,9
(,,YH,,,
$,YH,,,
%,,,,YH9
&,9YH9
',,YH,,,
(,,,YH9
11. $üDù×GDEHüIDUNO×PHUNH]LQ\×OO×NV×FDNO×NYH\Dù×ü
RUWDODPDODU×YHULOPLüWLU
$üDù×GDNLEHüIDUNO×E|OJHJ|VWHULOPLüWLU
%XE|OJHOHULQLNOLPWLSOHULGüQOGùQGHKDQJLOHULQGHEHOLUJLQELUNXUDNG|QHP\RNWXU?
$,YH,,,
%,YH9
&,9YH9
',,YH,9
(,,,YH9
%X PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH ELWNL |UWVQ \×O
ER\XQFD \DSUDù×Q× G|NPH\HQ DùDoODU ROXüWX
UXU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
$,
%,,
&,,,
',9
(9
12. $üDù×GDELULNOLPWLSLQLQ|]HOOLNOHULYHULOPLüWLU
,
8.
.XWXSGDLUHOHULoHYUHVLQGHNLNDUDLoOHULQGHHWNLOL
GLU
,, (QV×FDND\RUDWODPDV׃&·XJHoPH]
$üDù×GDYHULOHQLNOLPWLSOHULYHGRùDOELWNL|UWOHULHüOHPHOHULQGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
,,, <×OO×NV×FDNO×NRUWDODPDV׃&DUDV×QGDGHùL
üLU
$ $NGHQL]LNOLPL²0DNL
,9 %LWNL|UWV\RVXQRWYHF×O×]oDO×O×NODUG×U
% 6HUWNDUDVDOLNOLP²úùQH\DSUDNO×RUPDQ
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL YHULOHQ LNOLP WLSL DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
& 6XEWURSLNDOLNOLP²6DYDQ
' 7XQGUD²7D\JDRUPDQODU×
( <NVHNGDùLNOLPL²'DùoD\×UODU×
$6HUWNDUDVDO %7XQGUD
&.XWXS
',O×PDQNDUDVDO
(6DYDQ
13. ³ <×OO×NRUWDODPDV×FDNO×Nƒ&FLYDU×QGDG×U
9.
$0XVRQ
³ <×OO×N\Dù×üPLNWDU×PP·QLQDOW×QGDG×U
hONHPL]GH .DUDGHQL] E|OJHVLQGH J|UOHQ LNOLP
WLSLQLQ\Dù×üUHMLPLLOHDüDù×GDYHULOHQLNOLPWLSOHULQGHQ KDQJLVLQLQ \Dù×ü UHMLPL EHQ]HUOLN J|VWHULU"
³ .RQYHNVL\RQHON|NHQOLVDùQDN\Dù×üODUJ|UOU
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL YHULOHQ LNOLP WLSL DüDù×GDNL
N×WDODUGDQKDQJLVLQGHJ|UOPH]?
%$NGHQL]
&,O×PDQRN\DQXVDO
'6HUWNDUDVDO
(6DYDQ
$$IULND
&2N\DQXV\D
%.X]H\$PHULND
'$YUXSD
($V\D
129
&2ɾ5$)Y$
1.
61
6ÕQÕI
DĂŬƌŽŬůŝŵĂůĂƌ
1.
3.
.×UVDO \HUOHüPHOHUGH LQVDQODU PHVNHQ \DSDUNHQ
\DN×Q oHYUHOHULQGHQ HQ XFX]D YH HQ NROD\ üHNLOGH
WHPLQHGHELOGLNOHULPDO]HPHGHQHYOHULQL\DSDUODU
<XNDU×GDDQODW×ODQELOJL\HJ|UHN×UVDOE|OJHOHUGH
NHUSLoYHDKüDSPHVNHQOHUDüDù×GDYHULOHQLNOLP
WLSOHULQLQKDQJLVLQGH\D\J×QRODUDNNXOODQ×O×U"
$KüDS
.HUSLo
$ $NGHQL]LNOLPL
<XNDU×GDV×FDNO×YH\Dù×üJUDÀùLYHULOHQLNOLPWLSL
& .DUDVDOLNOLP
DüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQGHJ|UOU?
$0×V×U
%0HNVLND
'$OPDQ\D
.DUDVDOLNOLP
% ,O×PDQRN\DQXVDOLNOLP .DUDVDOLNOLP
&dLQ
0XVRQLNOLPL
' $NGHQL]LNOLPL
6×FDNo|OLNOLPL
( 6DYDQLNOLPL
,O×PDQRN\DQXVDOLNOLP
()UDQVD
4.
%XLNOLPWUJHoLüLNOLPL|]HOOLùLJ|VWHULUhoJUXED
D\U×O×U
, 7LSL6DYDQLNOLPLQGHQo|OLNOLPLQHJHoLüDODQOD
U×QGDJ|UOU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,, 7LSLd|OLNOLPLQGHQ$NGHQL]LNOLPLQHJHoLüDODQ
ODU×QGDJ|UOU
,,, 7LSLƒƒ|QOHPOHULQGHNLo|OOHUHWUDI×QGDYH
$NGHQL] LNOLPLQGHQ NDUDVDO LNOLPH JHoLü DODQOD
U×QGDJ|UOU
<XNDU×GDJ|UOPHDODQODU×YHULOHQLNOLPWLSLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ $NGHQL]LNOLPL
% ,O×PDQRN\DQXVDOLNOLP
& 6WHSLNOLPL
2.
' 0XVRQ
( 6DYDQLNOLPL
<XNDU×GDNLKDULWDGDJ|UOHQLNOLPWLSLLoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
5.
, 6XEWURSLNDO
,, 0XVRQ
$ <D]ODU×V×FDNYHNXUDNN×üODU××O×NYH\Dù×üO×G×U
,,, $NGHQL]
% <×OO×NRUWDODPDV×FDNO×Nƒ&GLU
,9 (NYDWRUDO
9 7XQGUD
& <×OO×NV×FDNO×NIDUN׃&NDGDUG×U
<XNDU×GDNLLNOLPWLSOHULQGHQKDQJLLNLVLQGHNDO×F×
NDUV×Q×UODU×DUDV×QGDNL\NVHOWLIDUN×GDKDID]ODG×U?
' <×OO×N\Dù×üPLNWDU×PPDUDV×QGDGH
ùLüLU
( .×üPHYVLPLQGH\DPDo\Dù×üODU×\D\J×QRODUDN
J|UOU
130
YGS
$,²,,,
%,²9
',,²,9
&,9²9
(,,,²9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
9.
6.
<XNDU×GDNL KDULWDGD J|VWHULOHQ LNOLP WLSLQGH \×O
ER\XQFDEDù×OYHPXWODNQHPPLNWDU×Q×QGüN
ROPDV×Q×Q WHPHO QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
UWD NXüDN ×O×PDQ LNOLPOHULQGH DüDù×GD YHULOHQ
2
ELWNLWRSOXOXNODU×QGDQKDQJLVLJ|UOPH]?
$dD\×U
%6WHS
&0DNL
'.DUPD2UPDQ
(7XQGUD
10. $üDù×GDELULNOLPWLSLQLQ\×OO×NV×FDNO×NYH\Dù×üJUDÀùL
YHULOPLüWLU
$ <×OO×NYHJQONV×FDNO×NIDUN×Q×QID]ODROPDV×
% 'RùDOELWNL|UWVEDN×P×QGDQIDNLUROPDV×
& '|UWPHYVLPLQEHOLUJLQRODUDN\DüDQPDPDV×
' <×O LoLQGH JQHü ×ü×QODU×Q×Q JHOLü Do×V×Q×Q oRN
ID]ODGHùLüPHPHVL
7.
HULG\HQOHU ]HULQGHQ JHoHQ HQ V×FDN QRNWDODU×Q
0
ELUOHüWLULOGLùL oL]JL\H WHUPLN HNYDWRU DG× YHULOLU$üD
ù×GDNLKDULWDGD7HPPX]D\×WHUPLNHNYDWRUXJ|VWH
ULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( $OoDO×F×KDYDKDUHNHWLQHGHQL\OHQHPLQD]ROPD
V×
*UDÀNWH EHOLUWLOHQ LNOLP WLSLQLQ DüDù×GDNL HQOHP
DUDO×ù× YHULOHQ \HUOHUGHQ KDQJLVLQGH J|UOGù
V|\OHQHELOLU"
$ƒ²ƒ. %ƒ²ƒ. &ƒ²ƒ.
'$²ƒ*
($²ƒ*
11. 'LQDPLNN|NHQOLDOoDO×F×KDYDKDUHNHWOHULQLQJ|
UOGù E|OJHOHUGH DüDù×GD YHULOHQ LNOLP WUOH
ULQGHQ KDQJLVLQLQ \D\×O×P DODQ× GLùHUOHULQGHQ
GDKDJHQLüWLU"
%XQDJ|UH7HPPX]D\×WHUPLNHNYDWRUXDüDù×GD
YHULOHQLNOLPE|OJHOHULQGHQKDQJLVLQLQ]HULQGHQ
JHoPH]?
8.
$6DYDQ
%$NGHQL]
&0XVRQ
'7XQGUD
(d|O
$6XEWURSLNDOd|OúNOLPL %$NGHQL]úNOLPL
&6DYDQúNOLPL
'(NYDWRUDOúNOLPL
(0XVRQúNOLPL
$üDù×GD LVLPOHUL YHULOHQ G|UW IDUNO× LNOLP WLSLQLQ
HQ \Dù×üO× PHYVLPOHUL KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULOPLüWLU"
12. $üDù×GDYHULOHQ|]HOOLNOHUGHQKDQJLVLKHPVDYDQ
2N\DQXVDOLNOLP 6HUWNDUDVDO 7XQGUD 6XEWURSLNDO
KHPGHPXVRQLNOLPOHULQLQRUWDN|]HOOLùLGLU"
$ +HULNLVLQGHGHJH]LFLDOoDNEDV×QoODU×QHWNLOLRO
PDV×
$ 6RQEDKDU
<D]
<D]
<D]
% úONEDKDU
<D]
.×ü
.×ü
% .×üD\ODU×QGDD\Q×PLNWDUGD\Dù×üGüPHVL
& %LWNLWRSOXOXNODU×Q×QEHQ]HUROPDV×
& 6RQEDKDU
.×ü
.×ü
<D]
' 6RQEDKDU
<D]
.×ü
úONEDKDU
( úONEDKDU
úONEDKDU
6RQEDKDU úONEDKDU
' 6×FDNO×ù×QDUWW×ù×G|QHPGH\Dù×ü×QGDDUWPDV×
( '|UWPHYVLPLQEHOLUJLQRODUDN\DüDQPDV×
131
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
6ÕQÕI
62
ĞƌŝŶůĞƌĚĞŶ'ĞůĞŶ'ƺĕ͗7ĕ<ƵǀǀĞƚůĞƌ
3.
*|NDOS |ùUHWPHQ |ùUHQFLOHULQGHQ N×WDODU× NHVHUHN
ELU\DSER]KD]×UODPDODU×Q×LVWHPLüWLU
×Q×IWDDüDù×GDYHULOHQGL\DORJ\DüDQ×\RU
6
$OL.×WDODU×Q\DS×V×Q×QLQFHOHGLùLPL]GHEXQODU×QKD
UHNHWHWPHVLQLQPPNQROPDG×ù×Q×J|U\RUX]
$\üHJO%HQEXÀNUHNDW×OP×\RUXPdQNN×WDODU
KDUHNHWHGHU«««««««««««
$\üHJO DüDù×GD YHULOHQ ÀNLUOHUGHQ KDQJLVLQL
|QH VUGùQGH$OL·QLQ ÀNULQGHNL \DQO×üO×ù× NHVLQRODUDNDo×NODP×üROXU"
$ EXQXDUWH]\HQND\QDNODU×QGDQDQO×\RUX]
% EXQXYRONDQLNIDDOL\HWOHUGHQDQO×\RUX]
& EXQX N×WD NHQDUODU×Q×Q ELUELUL LOH RODQ X\XPXQ
GDQDQO×\RUX]
%XQD J|UH *|NDOS |ùUHWPHQ |ùUHQFLOHULQLQ
'EXVD\HGHIRVLOOHUROXüPXüWXU
DüDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVLQL GüQPHOHULQL
( EXQX\DüDQDQKH\HODQODUGDQDQO×\RUX]
VDùODPD\DoDO×üPDP×üW×U?
$ /HYKDODU×QKDUHNHWKDOLQGHROGXùXQX
% .×WDNHQDUODU×Q×QELUELUOHULQHVLPHWULNROGXùXQX
& .×WDODU×QSDUoDODQDUDNEXJQNüHNOLQLND]DQG×
4.
ù×Q×
' .×WDODU×QOHYKDDG×YHULOHQSDUoDODUGDQROXüWXùX
( .×WDODU×QKDUHNHWHWPHVLQGHHWNLOLRODQIDNW|UOHUL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
QX
5.
6.
2.
&$QWLNOLQDO
(9DGL
üDù×GD YHULOHQ ROD\ODUGDQ KDQJLVL Lo NXYYHWOH$
ULQQHGHQROGXùXROD\ODUD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
$9RONDQL]PD %'HSUHPOHU &.DUVWODüPD
'2URMHQH]
((SLURMHQH]
HU\]QQüHNLOOHQPHVLQGHND\QDù×Q×\HULQGHULQ
<
OLNOHULQGHQDODQJoOHUHLoNXYYHWOHUDG×YHULOPHNWH
GLU
, 7UNL\H·QLQKHU\×OELUFP\NVHOPHVL
,, 2N\DQXVWDEDQ×QGDYRONDQLNIDDOL\HWOHULQ\DüDQ
PDV×
J|UOPHVLEHNOHQLU"
,,, %D]×\HUOHUGHHUR]\RQXQüLGGHWOLROPDV×
$ 6×FDNVXND\QDNODU×Q×Q
,9 .DUVWLNDUD]LOHUGHPDùDUDODU×QROXüPDV×
% .DUVWLNDUD]LOHULQ
JLEL GXUXPODUGDQ KDQJLOHULQGH Lo NXYYHWOHULQ
GRùUXGDQHWNLVL\RNWXU?
& )L]LNVHOD\U×üPDQ×Q
' (QJHEHQLQ
( +H\HODQROD\ODU×Q×Q
YGS
$*UDEHQ
%+RUVW
'6HQNOLQDO
%XQDJ|UH
'HSUHPVHOOLùLQ V×NoD \DüDQG×ù× ELU \HUGH DüDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVLQLQ GH \D\J×Q RODUDN
132
üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL RURMHQH] 'Dù ROXüX$
PX ROD\× HVQDV×QGD ROXüDQ \HU üHNLOOHULQGHQ
ELULGHùLOGLU?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
üDù×GDNLüHNLOGH<HUNDEXùXQXQE|OPOHULYHULOPLü
$
WLU
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLSDUDJUDIDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
´%HQLP PHPOHNHWLPGH oRN E\N YRONDQLN
ELUGDùYDU'Dù×QHWHNOHULQGHVL\DKN×UP×]×
NR\XUHQNOLWDüO×NDUD]LOHUROGXNoDID]OD«.|
\P]Q KHPHQ \DQ× EDü×QGD VXODU× GDLPD
V×FDNDNDQELUS×QDUYDU%XS×QDUGDQ\DUDU
ODQ×ODUDNEXUD\DELUNDSO×FDDo×OG×%LUNDo\×O
|QFH EXUDGD ELU GHSUHP \DüDQG× %X GHS
UHPGHQVRQUDND\QDNWDQo×NDQVXPLNWDU×Q×Q
DUWW×ù×Q× V|\OHGLOHU 7DUODODU×P×] oRN YHULPOL
*HQHOGH üHNHUSDQFDU× SDWDWHV KDYXo JLEL
UQOHU\HWLüWLUL\RUX]µ
ûHNLOGHJ|VWHULOHQE|OPOHUOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ $NDWPDQ×6ú$/RODUDNDGODQG×U×OPDNWDG×U
% %NDWPDQ×6ú0$RODUDNDGODQG×U×OPDNWDG×U
& &NDWPDQ×DN×üNDQPDJPDGDQROXüPDNWDG×U
' úoNXYYHWOHUHQHUMLVLQL%NDWPDQ×QGDQDO×U
8.
HSUHPOHULQ J|UOGù DODQODUOD OHYKD KDUHNHWOHUL
'
DUDV×QGD\DN×QELULOLüNLYDUG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( $NDWPDQ×N×WDVDONDEXNWDQPH\GDQDJHOPLüWLU
10. 3DUDJUDIWDNLELOJLOHUGHQ\DUDUODQ×ODUDN
, 9RONDQLNDUD]LOHUGHYHULPOLWRSUDNODU×QJ|UOHELO
GLùL
,, 9RONDQL]PDYHGHSUHPVHOOLùLQEHQ]HUDODQODUGD
HWNLOLROGXùX
,,, .|\QNDUVWLNND\QDNODUEDN×P×QGDQ]HQJLQRO
GXùX
,9 .|\GH V×FDNVX ND\QDù×Q×Q EXOXQPDV×Q×Q UDVW
ODQW×ROGXùX
VRQXoODU×QGDQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH GHSUHP ULVNL
HQD]G×U?
$,
9.
%,,
&,,,
',9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
(9
HUNUHQLQPHUNH]LQGHoHNLUGHNE|OP\HUDO×U,
<
<RùXQOXùXoRNID]ODG×U,,*HQHOOLNOHQLNHO1LYH
GHPLU)HELOHüLPOHULQGHQROXüWXùXLoLQ1LIHRODUDN
DQ×OPDNWDG×U,,,úoYHG×üoHNLUGHNE|OPOHULQGHQ
ROXüPDNWDG×U ,9 /HYKD KDUHNHWOHULQL VDùOD\DQ
NRQYHNVL\RQ DN×PODU× EX NDWPDQGD JHUoHNOHüPHN
WHGLU9
11. 9HULOHQSDUDJUDIWDNL\|UHLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ 9RONDQLNDUD]LOHUID]ODG×U
% 6×FDNVXND\QDNODU×\D\J×QG×U
<XNDU×GDYHULOHQSDUDJUDIWDNLELOJLOHUGHQKDQJLVL
\DQO×üW×U?
& 'HSUHPVHOOLNJ|UOU
$,
( .|\OHYKDV×Q×U×QD\DN×QELUNRQXPGDG×U
%,,
&,,,
',9
(9
' 7DU×PUQOHULQLQJHWLULVL\NVHNWLU
133
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
63
6ÕQÕI
ĞƌŝŶůĞƌĚĞŶ'ĞůĞŶ'ƺĕ͗7ĕ<ƵǀǀĞƚůĞƌ
3.
%LU E|OJHQLQ \HU \DS×V× KDNN×QGD DUDüW×UPDODU
/HYKDODU×QKDUHNHWLQGH
\DSPDNLVWH\HQELUNLüL
, .RQYHNVL\RQDN×PODU×
, )RVLOOHUWRSODPDO×G×U
,, *HOJLW
,, .D\DoODUGDQ|UQHNOHUDOPDO×G×U
,,, 'DOJDYHDN×QW×ODU
,9 9RONDQL]PD
,,, 6X ND\QDNODU×Q×Q NLP\DVDO |]HOOLNOHULQL LQFHOH
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
PHOLGLU
,9 %|OJHGH\DüD\DQFDQO×WUOHULQLEHOLUOHPHOLGLU
YHULOHQ IDDOL\HWOHUGHQ KDQJLOHULQL X\JXODG×ù×QGD
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
GDKDEDüDU×O×VRQXoODUHOGHHGHU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
<XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQ\HU\DS×V×Q×QROXüPDV×QGD HWNLOL RODQ WHPHO Jo DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGLU"
$)L]LNVHOD\U×üPD
&9RONDQL]PD
%(SLURMHQH]
''HSUHPOHU
(2URMHQH]
5.
2.
<XNDU×GDNLüHNLOGH\HULQLo\DS×V×QXPDUDODQG×U×OP×ü
RODUDNYHULOPLüWLU
%XQDJ|UH
<XNDU×GDNL KDULWDGD DüDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQ-
, ;E|OPDN×üNDQPDJPDGDQROXüXU
JLVLQLQGDù×O×ü×YHULOPLüWLU"
,, <E|OPLoPDQWRGXU
$ 'HSUHPPHUNH]OHULQLQ
,,, =E|OPQGHV×FDNO×NGüN\RùXQOXNID]ODG×U
% .×YU×PGDùODU×Q×Q
,9 7E|OPGHPLUYHQLNHOJLELPDGGHOHUGHQROXü
PDNWDG×U
& 9HULPOLWDU×PDUD]LOHULQLQ
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
' 2UPDQ|UWVQQJUROGXùXDODQODU×Q
( .LP\DVDOD\U×üPDQ×QID]ODROGXùXDODQODU×Q
134
YGS
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
10. , %RUPDGHQOHULQLQROXüXPX
HRORMLN GHYLUOHU LoLQGH ]DPDQVDO VUHo EDN×P×QGDQHQN×VDG|QHPROPDV×QDUDùPHQLQVDQ
\DüDPׁ]HULQGHNLHWNLOHULEDN×P×QGDQHQ|QHPOL
MHRORMLNG|QHPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$$QWHNDPEUL\HQ
&0H]R]RLN
,, úVWDQEXOYHdDQDNNDOH%RùD]ODU×Q×QROXüXPX
,,, 7DüN|PUPDGHQOHULQLQROXüXPX
,9 %X]XOoDùODU×Q×Q\DüDQPDV×
<XNDU×GDYHULOHQROD\ODUGDQKDQJLOHULD\Q×MHRORMLNGHYLUGHJHUoHNOHüPLüWLU"
%3DOHR]RLN
'7HUVL\HU
(.XDWHUQHU
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,9
',,YH,,,
(,,,YH,9
7.
11. gùUHWPHQV×Q×ID
´%LUELUOHULQH\DNODüDQLNLOHYKDQ×QEXOXQGXùXELU\HU
GH \HU NDEXùX V×N×üW×U×OP×ü KDO×\D EHQ]HU ELU üHNLO
DO×UµGHPLüWLU
%X|UQHùLYHUHQ|ùUHWPHQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLDo×NODPD\DoDO×üPDNWDG×U"
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVL'Q\DGDDNWLIYRONDQODU×Q\D\J×QROGXùXDODQODUGDQELULGHùLOGLU?
8.
%,,
&,,,
',9
, (SLURMHQH] LOH o|NHQ \HUOHULQ VXODU DOW×QGD NDO
PDV×QD«««««««««GHQLU
,, <NVHOHQ\HUOHULQVXGDQo×NDUDNNDUD\DG|Qü
PHVLQHLVH««««««««GHQLU
,,, 0DJPDQ×Q\HU\]QHXODüDPDPDV×LOHYRONDQLN
PDWHU\DOOHU \HUDOW×QGD VRùX\DUDN NDW×ODü×U %X
GXUXPD««««««««GHQLU
,9 9RONDQODU×Q ]HULQGH \HU DODQ NRQLN oXNXUOX
ùD«««««««««««GHQLU
<XNDU×GDG|UWWDQHNDYUDPKDNN×QGDWDQ×PODUYHULO
PLüWLU
$üDù×GDNLOHUOHWDQ×PODUGDYHULOHQERüOXNODUHüOHüWLULOGLùLQGHKDQJLVHoHQHNDo×NWDNDO×U"
9.
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
$9RONDQL]PD\×
%'HSUHPOHUL
&.×YU×PGDùODU×Q×
'(SLURMHQH]L
(*UDEHQROXüXPXQX
12. 'HSUHPOHUOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ 'HSUHPLQLoPHUNH]LQHKLSRVDQWUG×üPHUNH]L
QHHSLVDQWUDG×YHULOLU
% 'HSUHP|OoPOHULVLVPRJUDILOH\DS×O×U
& 'HSUHPGDOJDODU×IDUNO×WUOHUHD\U×OPDNWDG×U
' 'HSUHPLQ HWNLVL GDùO×N DODQODUGD ID]OD RYD WD
EDQODU×QGDD]G×U
( 'HSUHPVRQXFXQGDRUWD\Do×NDQGHYGDOJDODUD
WVXQDPLDG×YHULOLU
$7UDQVJUHV\RQ%5HJUHV\RQ &.UDWHU
'+RUVW ('HULQOLNYRONDQL]PDV×
LUN×YU×PHNVHQLQLQDOoDODUDNoXNXUODüDQE|OPQH
%
VHQNOLQDO\NVHOHQE|OPQHDQWLNOLQDODG×YHULOLU
13. <HU NDEXùXQXQ HYULPL LOH LOJLOL DUDüW×UPDODU
$üDù×GD YHULOHQ ROXüXPODUGDQ KDQJLVLQGH EX
\HUüHNLOOHULQHUDVWODQPDNWDG×U"
\DSPDN LVWH\HQ ELU DUDüW×UPDF× DüDù×GD YHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVLQGH DUDüW×UPDODU \DSDUVD
DPDF×QDGDKDNROD\XODü×U"
$ $OS'DùODU×QGD
$ 'HULQRN\DQXVoXNXUODU×QGD
% %DY\HUD2YDV×QGD
% 7DEDNDODU×QDo×ùDo×NW×ù×GDUYHGHULQYDGLOHUGH
& $PD]RQ+DY]DV×QGD
& 2UPDQ|UWVQQJUROGXùXDODQODUGD
' 0LVVLVLSL9DGLVLQGH
' 9RONDQLNPDWHU\DOOHULQEXOXQGXùXSODWRODUGD
( 3DWDJRQ\D3ODWRVXQGD
( %X]XOODUODNDSO×NXWXSE|OJHOHULQGH
135
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
64
6ÕQÕI
>ĞǀŚĂ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝƚŬŝůĞƌŝͲ
sŽůŬĂŶůĂƌǀĞĞƉƌĞŵůĞƌŝŶĂŒŦůŦƔŦ
3.
'Q\DGDJQP]GHQPLO\RQ\×O|QFH3DQJHD
DG×QGDWHNELUN×WDEXOXQPDNWD\G×
4.
*QP]GH LVH 'Q\DQ×Q oRN VD\×GD N×WDGDQ
ROXüPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL LOH Do×NODQD-
$üDù×GD YHULOHQ \HU üHNLOOHULQGHQ KDQJLVLQLQ WP
YRONDQLN GDùODUGD J|UOPHVL EHNOHQLU"
$.UDWHU
%0DDU
'$QWLNOLQDO
&6LUNJ|O
(+RUVW
$üDù×GDNLüHNLOGH\HUNDEXùXQXQ\DS×V×Q×Do×NOD\DQ
ELUüHNLOYHULOPLüWLU
ELOLU"
$ 'HSUHPOHUOH
% 9RONDQL]PD\OD
& /HYKDKDUHNHWOHUL\OH
' ú]RVWD]L\OH
( *HOJLWHWNLVL\OH
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%XQD J|UH 'DùODU×Q EXOXQGXùX \HUOHUGH \HU NDEXùXQXQNDO×QO×ù×GDKDID]ODG×U
9HULOHQ ELOJLOHU HOH DO×QG×ù×QGD 'Q\D KDULWDV×
]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH \HU
NDEXùXQXQ HQ NDO×Q ROGXùX V|\OHQHELOLU"
$,
5.
2.
',9
(9
, .D\Do\DS×ODU×YHWDEDNDODU
,, )RVLOOHUYH\DüDG×NODU×G|QHPOHU
9HULOHQ ELOJL\H J|UH
,,, 'HSUHPGDOJDODU×YHHWNLOHUL
, 'HSUHPVHOOLN
,, 2URMHQH]
,,, (SLURMHQH]
9 $NDUVXDü×QG×UPDV×YHHWNLOHUL
,9 9RONDQL]PD
<HUNDEXùXQXQ \DS×V×Q× DQODPDN DPDF×\OD \D-
JLEL Lo NXYYHWOHUGHQ KDQJLOHULQLQ HWNLOHUL ROGXNoD
X]XQ ELU ]DPDQVDO VUHoWH RUWD\D o×NPDNWDG×U"
S×ODQ \XNDU×GDNL oDO×üPDODUGDQ KDQJLVLQLQ \HU
\DS×V×QD GDLU VDùO×NO× VRQXoODU YHUPHVL ]RUGXU"
$,
YGS
&,,,
úo NXYYHWOHUGHQ ELU E|OPQQ HWNLOHUL ]DPDQVDO
RODUDN oRN X]XQ VUPHNWHGLU %X QHGHQOH HWNLOHULQL
DQODPDNLoLQLQVDQ|PU\HWHUOLGHùLOGLU
,9 9RONDQLNDUD]LOHUYHEXUDODUGDNLROXüXPODU
136
%,,
%,,
&,,,
',9
(9
$<DOQ×],
%,YH,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
HSUHPLQRGDNGHULQOLùLRODQGHSUHPHWNLVLQLQKLV'
VHGLOGLùL\HULQEXQRNWD\DX]DNO×ù×GHSUHPüLGGHWLQL
HWNLOHU
8 YH 9. VRUXODU×
DüDù×GDNL SDUDJUDID J|UH FHYDSOD\×Q×].
´6X LoLQGH \]HQ IDUNO× NDO×QO×NWDNL WDKWDODU
GüQOGùQGH GDKD NDO×Q RODQ WDKWDODU
VX\XQ ]HULQGH GDKD \NVHNWH GXUXUODU BXQXQ QHGHQL AUüLPHG·LQ VX\XQ NDOG×UPD NXYYHWL NDQXQXGXU 7DKWD SDUoDODU× NWOHVL NDGDU
VX\D EDWDFDN E\N WDKWD SDUoDODU×Q×Q NWOHVL GDKD ID]OD ROGXùX LoLQ GDKD \NVHNWH GXUDFDNW×U <HULQ \DS×V× GD EX GXUXPD EHQ]HU
'DKD KDÀI RODQ OHYKDODU DN×üNDQ DPD GDKD
\RùXQ RODQ PDJPDQ×Q ]HULQGH ELU GHQJH
KDOLQGH EXOXQPDNWDG×U 'HQJH GXUXPX oHüLWOL HWNHQOHUOH ER]XODELOPHNWHGLU AQFDN KHU
VHIHULQGH \HU NDEXùX ]DPDQOD HVNL üHNOLQL
DOPDNWDG×U µ
9HULOHQ ELOJL\H J|UH üHNLO ]HULQGH J|VWHULOHQ
KLSRVDQWU QRNWDV×QGD ELU GHSUHP \DüDQG×ù×QGD
GHSUHP üLGGHWLQLQ HQ ID]OD YH HQ D] KLVVHGLOGLùL
QRNWDODU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
(Q D]
(Q ID]OD
A)
I
II
B)
II
III
C)
III
IV
')
IV
V
E)
I
IV
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
A) 2URMHQH]
B) ESLURMHQH]
C) ú]RVWD]L
') *UDEHQ
E) 6HQNOLQDO
9.
7.
³ <HUNDEXùXQXQ G×ü N×VP× VLDO RODUDN DGODQG×U×OPDNWDG×U
³ 0DQWR NHQGL LoLQGH Lo YH G×ü PDQWR ROPDN ]HUH
LNL E|OPH D\U×OPDNWDG×U
³ dHNLUGHN \RùXQOXN EDN×P×QGDQ HQ KDÀI HOHPHQWOHUGHQ ROXüPDNWDG×U
<XNDU×GD Do×NODQDQ GXUXP LOH DüDù×GDNL NDYUDPODUGDQ KDQJLVL Do×NODQPDNWDG×U"
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL SDUDJUDIWD EDKVHGLOHQ GHQJHQLQ ER]XOPDV×QD \RO DoDQ HWNHQOHUGHQ ELUL GHùLOGLU"
A) VRONDQL]PD
B) B\N GHOWDODU×Q ROXüPDV×
C) BX]XOODüPD
') <HU\]QQ Dü×QG×U×OPDV×
E) )L]LNVHO A\U×üPD
³ 'HSUHP GDOJDODU× WP NDWPDQODUGDQ JHoHELOPHVLQH UDùPHQ \HUNDEXùXQGDQ JHoHPH]
³ 'HSUHPOHU |QFHGHQ WDKPLQ HGLOPH RODQDù× EXOXQPD\DQ GRùDO ROD\ODUG×U
³ VRONDQL]PD GHSUHP YH V×FDN VX ND\QDNODU× DUDV×QGD SDUDOHOOLN YDUG×U
10. 'LQR]RU DG× YHULOHQ GHY VUQJHQOHU DüDù×GD YH-
³ VRONDQLN IDDOL\HWOHU |QFHVLQGH NoN oDSO× VDUV×QW×ODU EDüODU
ULOHQ MHRORMLN G|QHPOHUGHQ KDQJLVLQGH RUWDGDQ
NDONP×üW×U"
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ NDo WDQHVL GRùUXGXU"
C) 0H]R]RLN
A) B) C) ') E) V
A) AQWHNDPEUL\HQ
B) 3DOHR]RLN
') 7HUVL\HU
E) .XDWHUQHU
137
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
65
6ÕQÕI
>ĞǀŚĂ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝƚŬŝůĞƌŝͲ
sŽůŬĂŶůĂƌǀĞĞƉƌĞŵůĞƌŝŶĂŒŦůŦƔŦ
3.
'HSUHPLQ ROXüWXùX PHUNH] QH NDGDU GHULQGH\VH
GHSUHPLQHWNLVLGHRNDGDUD]ROXU'HSUHPVUHVL
üDù×GDNLKDULWDGDELU\HUGHNLID\KDWODU×YH$%&
$
PHUNH]OHULQLQNRQXPXJ|VWHULOPLüWLU
DUWW×NoDGHSUHPHWNLVLGHDUWDU
, NP
VDQL\H
,, NP
VDQL\H
,,, NP VDQL\H
,9 NP VDQL\H
9 NP VDQL\H
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH \XNDU×GD YHULOHQ
GHSUHPPHUNH]LYHVUHOHULQGHQKDQJLVLQLQ\D-
+DULWD\DJ|UHDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQ
UDWDFDù×HWNLGHùHUOHULQGHQGDKDID]ODROXU"
, $QRNWDV×QGDGHSUHPVHOOLNHQID]ODG×U
$,
%,,
&,,,
',9
(9
,, %PHUNH]LID\ODU×QNHVLüWLùLELUNRQXPGDG×U
,,, &PHUNH]LQGHV×FDNVXND\QDNODU×J|UOHELOLU
,9 %|OJHQLQNX]H\LGHSUHPVHOOLNEDN×P×QGDQGDKD
DNWLIWLU
KDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
2.
$VO×´'HSUHPGHQNRUXQPDNLoLQRYDWDEDQODU×QGD
NHQWOHUNXUXOPDO×,HUNHQX\DU×VLVWHPOHULJHOLüWLULO
<XNDU×GDNL SDUDJUDIWD ERü E×UDN×ODQ \HUOHUH V×UDV×\ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLOHULJHOGLùLQGHSDUDJUDIGRùUXELUDQODPND]DQ×U"
PHOL,,NRQXW\DS×P×QGDVWDQGDUWODUDX\XOPDO×,,,
ID\O×DUD]LOHUGH\HUOHüLP\HUOHULQLQNXUXOPDV×|QOHQ
PHOL,9YHGHSUHPNRQXVXQGDWRSOXPVDOELUELOLQo
ROXüWXUXOPDO×G×U9µGHPLüWLU
O×·Q×QKDQJLV|]QHLWLUD]HWWLùLQGHKDNO×o×NDFDNW×U"
138
YGS
%,,
&,,,
,
$ -HRPRUIRORML
%XNRQXGDELULWLUD]×ROGXùXQXV|\OH\HQ$OL$V-
$,
´ 'HSUHP ELOLPLQH ««««,«««« GHQLOPHNWH
GLU ««««,«««« DUDüW×UPDODU× WDULKWH LON NH]
ELUGHSUHPONHVLRODQdLQ·GHEDüODP×üW×U'HSUHP
üLGGHWLQL|OoHQDUDoLVH««,,««W×U'Q\DGDLON
«««,,««« dLQ·GH \DS×OP×üW×U HMGHUKD YH
Dù]×QGD ELUHU GHPLU ELO\H EXOXQDQ EX EDVLW DUDo
GHSUHP DQ×QGD HMGHULQ Dù]×QGDNL ELO\HQLQ GüPH
VL SUHQVLEL LOH oDO×üPDNWDG×U *QP]GH GHSUHP
ELOLPFLOHU \NVHN WHNQRORMLN RODQDNODUGDQ \DUDUODQ
PDNWDG×U´
',9
(9
,,
6LVPRJUDI
% -HRORML
-HRORJ
& -HRÀ]LN
+LSRVDQWU
' 6LVPRORML
6LVPRJUDI
( ú]RPHWUL
ú]RWHUP
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
´)RVLOOHUJHoPLüLQD\QDV×G×Uµ
%XQDJ|UHIRVLOOHUGHQ\DUDUODQPDNLoLQDüDù×GD
YHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHDUDüW×UPD\DSPDN
PPNQGHùLOGLU?
DUDODU]HULQGHQDü×QG×U×ODQPDGGHOHUGHQL]WDED
.
Q×QGD ELULNPHNWHGLU %X PDGGHOHULQ ELULNWLùL oXNXU
OXNODUDMHRVHQNOLQDODG×YHULOPHNWHGLU
$ 'HQL]WDEDQODU×QGD
% .×YU×PKDWODU×QGD
& 'HOWDRYDODU×QGD
' .×\×G]ONOHULQGH
<XNDU×GDNLüHNLOGHELUMHRVHQNOLQDOGHELULNHQWRUWXOODU
J|VWHULOPLüWLU
( 9RONDQLNDUD]LOHUGH
%XWRUWXOODUGDQKDQJLVLGLùHUOHULQGHQGDKDHVNL
ELUG|QHPGHROXüPXüWXU"
$,
ûHPD]HULQGHVRUXLüDUHWLQLQ\HULQHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHOPHOLGLU"
&,,,
',9
(9
üDù×GDYRONDQLNSDWODPDüHNLOOHULLOHLOJLOLELUüHPD
$
YHULOPLüWLU
$'D\N
%.UDWHU
&7I
'9RONDQERPEDV×
(.ONRQLVL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
%,,
9.
HU\]QGHED]×MHRORMLNROD\ODUELUELULQLHWNLOHUYH\D
<
WHWLNOHU
, 7HNWRQLN'HSUHP
,, 9RONDQL]PD
,,, 2URMHQH]
,9 7UDQVJUHV\RQ
<XNDU×GD YHULOHQ ROD\ODUGDQ KDQJLOHULQLQ D\Q×
DQGDJHUoHNOHüPHVLV|]NRQXVXRODELOLU"
7.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
HSUHPVHOOLùLQ\RùXQRODUDN\DüDQG×ù×DODQODUGHS
'
UHPNXüDù×RODUDNQLWHOHQGLULOLU
10. $üDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL 'Q\D·GDNL
EDüO×FDIDDOGHSUHPDODQODU×QGDQELULGHùLOGLU?
$ 5XV\D8NUD\QD%|OJHVL
% úUDQ$QDGROXE|OJHVL
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLGHSUHPNXüDù×RODUDNQLWHOHQGLULOHPH]?
& 3HUXûLOL%|OJHVL
$,
( (QGRQH]\D0DOH]\D%|OJHVL
%,,
&,,,
',9
(9
' 3DNLVWDQ+LQGLVWDQ%|OJHVL
139
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
66
6ÕQÕI
>ĞǀŚĂ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝƚŬŝůĞƌŝͲ
sŽůŬĂŶůĂƌǀĞĞƉƌĞŵůĞƌŝŶĂŒŦůŦƔŦ
2.
DGHQWQHOLER\XQFD\HUDOW×QDGRùUXLQHQJ|]OHP
0
FLOHUPDGHQGHNLV×FDNO×NGHùLüLPLQL|OoPüWU
+HUKDQJLELUE|OJHGH
³ -HRWHUPDOHQHUMLUHWLOPHVL
³ 'HSUHPVDUV×QW×ODU×Q×QV×NoD\DüDQPDV×
³ 9RONDQLNIDDOL\HWJ|]OHQPHVL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLNHVLQRODUDNNDQ×WODU"
$ %|OJHGHLoSVNUNND\DoODU×QEXOXQGXùXQX
<XNDU×GDPDGHQLQSURÀOJ|UQPYHULOPLüWLU
% %|OJHQLQOHYKDV×Q×U×QGD\HUDOG×ù×Q×
& 7RUWXOODQPDQ×Q\D\J×QRODUDN\DüDQG×ù×Q×
ûHNLOGH J|VWHULOHQ PDGHQGH \DüDQDQ JHQHO V×-
' '×üSVNUNND\DoODU×QVRùXGXùXQX
FDNO×N GHùLüLPL DüDù×GDNL JUDÀNOHUGHQ KDQJLVL-
( %|OJHGHQIXVXQ\RùXQROGXùXQX
$
%
&
'
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
GLU"
3.
üDù×GD YHULOHQ KDULWDGD 'Q\D N×WDODU×Q×Q JQ
$
P]GHQ PLO\RQ \×O |QFHNL NRQXPODU× J|VWHULO
PLüWLU
.×WDODU×Q EXJQN FRùUDÀ NRQXPODU× GüQOGùQGH N×WD NRQXPODU×QGDNL GHùLüLPLQ WHPHO
QHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 6LDO·LQ\HUNDEXùXQXQHQKDÀIE|OPROPDV×
% <HULQN×U×OJDQ\DS×GDROPDV×
& 0DQWRGDJ|]OHQHQGLNH\YH\DWD\PDJPDDN×P
ODU×
' $YUDV\D·Q×QGDKDNX]H\GH\HUDOPDV×
( %X]XOODU×Q\HUNDEXùXQDEDV×QoX\JXODPDV×
140
YGS
'2ɾ$/SņS7(0/(5
4.
6.
´ ú]ODQGD·GD\DS×ODQELUJH]LGHDUD]LGH\DU×NODU×QGDU
YHGHULQYDGLOHULQEXOXQGXùXJ|UOPüWU$\U×FDO
NHQLQSHNoRN\HULQGHV×FDNVXND\QDNODU×DNWLIYRO
NDQODUYHJD\]HUOHUHUDVWODQPDNWDG×Uµ
<XNDU×GDNLELOJL\HJ|UHú]ODQGDLOHLOJLOLRODUDN
$OL·QLQ YHUGLùL ELOJLOHUGHQ \ROD o×NDUDN PHPOHNHWLLOHLOJLOLRODUDN
, /HYKDV×Q×U×QGD\HUDOPDNWDG×U
,, /HYKDODU×QNRSWXùXELUQRNWDGD\HUDOPDNWDG×U
, 'HSUHPULVNL\NVHNWLU
,,, .DUVWLNDUD]LOHUROGXNoDID]ODG×U
,, <HU\DS×V×N×U×NO×G×U
,9 'HSUHPVHOOLNEDN×P×QGDQSDVLIELUONHGLU
,,, 7RSUDNODUROGXNoDYHULPOLGLU
JLELVRQXoODUGDQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
OL GHUVWH ´0HPOHNHWLPGH +DV +DPDP× EXOXQ
$
PDNWDG×U+DV+DPDP×LQVDQODU×QV×NV×NJHOGLùLELU
NDSO×FDG×U %XUDGDQ o×NDQ V×FDN VX\XQ ELULNWLUPHVL
LOHoHYUHGHUHQJDUHQNND\DoODUJ|UOPHNWHGLUµGH
PLüWLU
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
'HSUHPOHU LOH V×FDN VX ND\QDNODU× DUDV×QGDNL
LOLüNL GüQOGùQGH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
YHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHV×FDNVXND\QDù×
J|UOPHRODV×O×ù×HQD]G×U?
5.
$,
%,,
&,,,
',9
(9
<XNDU×GDNLKDULWDGDJ|VWHULOHQE|OJHGHDUDüW×UPDODU
\DSDQELUELOLPLQVDQ×
³ .×\×ODU×QELUELULQHVLPHWULNX]DQG×ù×Q×IDUNHWPLü
³ +HULNLN×\×NXüDù×QGDGD$FDQO×V×Q×QIRVLOOHULQL
EXOPXü
³ (VNL N×YU×P GDùODU×Q×Q EHQ]HU X]DQ×ü \|QQGH
ROGXùXQXJ|UPüWU
%XQDJ|UHEXE|OJHLoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL
NHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
8.
HUNDEXùXLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJL<
OHUGHQKDQJLVLQLQGRùUXROGXùXV|\OHQHPH]?
$ (QVWN×V×PGDVLDO\HUDO×U
$ /HYKDKDUHNHWOHULHWNLOLGLU
% 2N\DQXVDONDEXNGDKDDù×UYH\XPXüDNW×U
% 9RONDQL]PDIDDOGLU
& /HYKDODUNRQXPODU×Q×GDLPDNRUXUODU
& .DUVWLNDUD]LOHUID]ODG×U
' $YUDV\DOHYKDV×HQE\NOHYKDODUGDQELULGLU
' %LWNL|UWVQWURSLNDORUPDQODUROXüWXUXU
( 7UNL\HoE\NOHYKDQ×QNHVLüPHQRNWDV×QGD
\HUDO×U
( 'HSUHPROD\×QDUDVWODQPD]
141
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
67
6ÕQÕI
>ĞǀŚĂ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝƚŬŝůĞƌŝͲ
sŽůŬĂŶůĂƌǀĞĞƉƌĞŵůĞƌŝŶĂŒŦůŦƔŦ
3.
*QH\$PHULNDYH$IULNDN×WDODU×Q×QELUELUL\OHROGXN
KDUHNHWHWWLùLQLGüQPHNWHGLU $UDüW×UPDF×Q×Qo×-
HWDPRUÀN YH YRONDQLN ND\DoODU×Q KHU LNLVLQLQ
0
ROXüXPX LOH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ ROXüXPXDUDV×QGD\DN×QELULOLüNLYDUG×U"
NDFDù×JH]LOHUGH
$ /HYKDKDUHNHWOHULQLQ
, )RVLOOHULWRSODPDN
% .×YU×PGDùODU×Q×Q
,, %LWNLYHKD\YDQWUOHULQLLQFHOHPHN
& 'HOWDRYDODU×Q×Q
oDX\XPOXROGXùXQXJ|UHQELUDUDüW×UPDF×N×WDODU×Q
' 0DùDUDODU×Q
,,, .LP\DVDOD\U×üPDQ×QGDù×O×ü×QDEDNPDN
( %X]XOHUR]\RQXQXQ
,9 *HOJLW \DüDQDQ N×\×ODUGDNL \HU üHNLOOHULQH EDN
PDN
9 9RONDQLN DODQODUGDQ |UQHNOHU DODUDN NDUü×ODüW×U
PDN
JLELoDO×üPDODUGDQKDQJLOHULQL\DSW×ù×QGDVDùO×NO×ELUVRQXFDXODüPDV×EHNOHQHPH]?
$,YH,,
%,,YH,,,
',9YH9
4.
&,,,YH,9
(,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GD YHULOHQ üHNLOGH UDNDPODUOD J|VWHULOHQ
XQVXUODU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH V×UDV×\OD
GRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
2.
,
,,
,,,
$ *UDEHQ
+RUVW
$QWLNOLQDO
% 6HQNOLQDO
+RUVW
(SLURMHQH]
& 2URMHQH]
/HYKD
)D\
' +RUVW
*UDEHQ
)D\
( 6×UW
6HQNOLQDO
d|NQW
'HSUHPVHOOLùLQ \D\J×Q ROGXùX DODQODUOD MHRWHUPDO
HQHUMLSRWDQVL\HOLDUDV×QGDGRùUXRUDQW×YDUG×U
5.
ùUHWPHQGHUVWH'Q\DQ×QLo\DS×V×Q×ND\QD\DQELU
g
WHQFHUH\H EHQ]HWHUHN RFDù×Q WHPDVHWWLùL WHQFHUH
WDEDQ×QGD×V×QDQVX\XQ\NVHOGLùLQL\]H\HXODüD
QDNDGDUGLNH\KDUHNHWWHEXOXQGXùXQX\]H\GHLVH
\DWD\\|QGHGDù×OG×ù×Q×V|\OHPLüWLU
gùUHWPHQEXELOJLLOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQL
NDQ×WODPD\DoDO×üPDNWDG×U"
$ 'HSUHPVHOOLùLQ V×Y×ODU×Q NLP\DV×QGDQ ND\QDN
ODQG×ù×Q×
% <HULQLo×V×V×Q×QROGXNoD\NVHNROGXùXQX
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLOHULQGH MHRWHUPDO
142
YGS
& ,V×QDQPDGGHQLQJHQOHüHUHN\NVHOPHHùLOLPL
QHJLUGLùLQL
HQHUMLSRWDQVL\HOLROGXNoDGüNWU"
' $N×üNDQ PDJPDQ×Q oHNLUGHNWH ×V×QDUDN \HUND
EXùXQDGRùUX\NVHOGLùLQLQ
$,YH,,
( .DUVWODüPDLOHYRONDQL]PDDUDV×QGDV×N×ELULOLüNL
ROGXùXQX
%,,YH,,,
',9YH9
&,,,YH,9
(,,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
Q\DGDYRONDQL]PDYHGHSUHPROD\ODU×Q×QHQIDDO
'
ROGXùXE|OJH\H$WHüoHPEHULGHQLOPHNWHGLU
HSUHPOHUYHID\ND\QDNODU×DUDV×QGD\DN×QELULOLüNL
'
YDUG×U
<XNDU×GDNLQH EHQ]HU ELU LOLüNL YRONDQLN DUD]LOHU
LOH DüDù×GD YHULOHQ ND\QDN WUOHULQGHQ KDQJLVL
DUDV×QGDYDUG×U"
$$UWH]\HQND\QDù×
&*D\]HU
%.DUVWND\QDù×
'<DPDoND\QDù×
(9DGLND\QDù×
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLDWHüoHPEHULQGH\HUDOPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
10.
7.
, 'HSUHPOHU
,,, 6×FDNVXND\QDNODU×
,9 <NVHOLFLKDYDKDUHNHWOHUL
9 5]JDUHUR]\RQX
HYKDV×Q×UODU×QGD\XNDU×GDYHULOHQOHUGHQKDQJL/
OHULQLQ KHU ]DPDQ J|UOGù NHVLQ RODUDN V|\OHQHPH]?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,, 9RONDQL]PD
<XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQND\QDNODLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVLQLQGRùUX
ROGXùXV|\OHQHPH]?
$ 6XODU×V×FDNW×U
% 6X LoLQGH HUL\LN KDOGHNL PLQHUDO RUDQ× ROGXNoD
ID]ODG×U
& 6XODU×GDLPDLoLOHELOLU|]HOOLNWHGLU
' <×OLoLQGHVXV×FDNO×ù×ID]ODGHùLüPH]
( .D\QDN VX\XQXQ GHELVLQGH DN×P \×O ER\XQFD
GHùLüLPROGXNoDD]G×U
8.
HYKD KDUHNHWOHULQLQ VRQXoODU× LOH LOJLOL RODUDN
/
DüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
11. <HUNDEXùXQXQ N×U×OJDQO×ù×Q× \LWLUGLùL \DüO× DUD]LOHU
$ .×WDVDO LNL OHYKDQ×Q oDUS×üW×ù× \HUOHUGH E\N
N×YU×PGDùODU×ROXüPDNWDG×U
PDVLI RODUDN DGODQG×U×OPDNWDG×U 0DVLÁHU \HUNDEX
ùXQXQ GXUDùDQ DODQODU×G×U %XUDODUGD GHSUHP YH
YRONDQL]PDJLELROD\ODUJ|UOPH]
% .×WDVDO YH RN\DQXVDO OHYKDODU×Q oDUS×üW×ù× \HU
OHUGH YRONDQLN GDùODU YH GHULQ GHQL] oXNXUODU×
J|UOPHNWHGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHPDVLIDUD]LHQID]ODG×U?
& 2N\DQXVDOLNLOHYKDQ×QoDUS×üW×ù×\HUOHUGHYROND
QLNDGDNXüDNODU×RUWD\Do×NPDNWDG×U
$ .X]H\$PHULNDN×WDV×Q×QEDW×N×\×ODU×
' %LU OHYKDQ×Q SDUoDODQG×ù× \HUOHUGH YRONDQL]PD
LOHV×FDNVXND\QDNODU×J|UOPHNWHGLU
& 7UNL\H
( úNL N×WDVDO OHYKDQ×Q ELUELULQH GRùUX KDUHNHW HW
PHVLLOHRN\DQXVROXüXPXJHUoHNOHüPHNWHGLU
( úVNDQGLQDY\D
% ú]ODQGD
' )LOLSLQOHU
143
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
68
6ÕQÕI
>ĞǀŚĂ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝŶŝƚŬŝůĞƌŝͲ
sŽůŬĂŶůĂƌǀĞĞƉƌĞŵůĞƌŝŶĂŒŦůŦƔŦ
3.
'HSUHPLQ PH\GDQD JHOGLùL ID\ WU GHSUHP HWNLVL
]HULQGH HWNLOLGLU %D]× ID\ WUOHULQGH GHSUHP HWNLVL
ROGXNoDID]ODED]×ODU×QGDD]G×U
(OLIGHUVWH\DSW×NODU×HWNLQOLNWHDüDù×GDNLWDEOR\XGRO
GXUPXüWXU 7DEORGD GRùUXODU ´
µ LOH \DQO×üODU ´;µ
J|VWHULOPLüWLU
I
7UNL\H
II
6XUL\H
III
úVYHo
,9
úWDO\D
9
úUDQ
'HSUHP
6×FDN6X
.D\QDNODU×
9RONDQL]PD
(OLI KD]×UODG×ù× WDEORGD KDQJL ONHGH KDWD \DSP×üW×U"
9HULOHQ ELOJL\H J|UH üHNLO ]HULQGH J|VWHULOHQ
ID\ODUGD\DüDQDFDNGHSUHPOHULQHWNLVLQLQHQID]-
$,
ODGDQ HQ D]D GRùUX V×UDODPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ
%,,
&,,,
',9
(9
KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$,²,,²,,,
',²,,,²,,
&,,,²,,²,
(,,,²,²,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%,,²,,,²,
4.
Q\D ]HULQGH GHSUHPOHULQ GDù×O×ü× GüQO'
GùQGHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH
GHSUHPJ|UOPHRODV×O×ù×GLùHUOHULQHJ|UHROGXNoDGüNWU?
$+LQGLVWDQ·×QNX]H\L
&6LELU\D
2.
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL \HU NDEXùXQX
5.
ROXüWXUDQE\NOHYKDODUGDQELULGHùLOGLU?
&3DVLÀNOHYKDV×
144
YGS
'$QDGROXOHYKDV×
($UDSOHYKDV×
'(QGRQH]\D
(<XQDQLVWDQ
LULüLPHWUHGHRODQELUPDGHQRFDù×PHW
*
UHGHULQOLNWHGLU
0DGHQ RFDù×Q×Q JLULüLQGH V×FDNO×N ƒ & LVH HQ
GHULQ\HULQGHV×FDNO×NNDoGHUHFHGLU"
$*QH\$PHULNDOHYKDV×%$YUDV\DOHYKDV×
%-DSRQ\D
$ƒ&
%ƒ&
&ƒ&
'ƒ&
(ƒ&
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
8.
,,,-HRORMLN]DPDQ'Q\DQ×QEXJQNJ|UQPQ
DOPDV×QGDROGXNoD|QHPOLELUMHRORMLNG|QHPGLU%X
G|QHPGH$OS2URMHQH]LJHUoHNOHüHPH\HEDüODP×ü
W×U,$OS2URMHQH]VLVWHPLLoLQGH\HUDODQúVYLoUH
úWDO\D7UNL\HúUDQ3DNLVWDQYH+LQGLVWDQJLELONH
OHUGHE\NGHùLüLPOHUJ|UOPüWU,,8UDOYH$O
WD\'DùODU×Q×QROXüXPXLOH+D]DU'HQL]LQLQo|NPHVL
EXG|QHPHUDVWODPDNWDG×U,,,'|QHPEDü×QGDGL
QR]RUDG×YHULOHQGHYVUQJHQOHUEX]XOoDùODU×Q×Q
EDüODPDV×LOH\RNROPXüWXU,9
,,, ,,=DPDQ
² .URP
,9 ,,,=DPDQ
² 3HWURO
9 ,9=DPDQ
² %RU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
² 7DüN|PU
<XNDU×GD MHRORMLN ]DPDQODU YH EX G|QHPOHUGH
ROXüPXü PDGHQOHUOH LOJLOL RODUDN \DS×ODQ HüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
<XNDU×GDNL SDUDJUDIWD ,,, =DPDQ LOH LOJLOL RODUDN
YHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
, $QWHNDPEUL\HQ ² (OPDV
,, ,=DPDQ
9.
üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL GHULQOLN YRONDQL]PDV×
$
VRQXFXQGD ROXüDQ \HU üHNLOOHULQGHQ ELUL GHùLOGLU?
$%DWROLW
%'D\N
&/DNROLW
'6LOO
(9RONDQNRQLVL
´ *QH\$PHULND LOH$IULND·Q×Q ELUELUOHUL LOH QH GHQOL
X\XPOXROGXNODU×ELOLQHQELUJHUoHNWLU$VO×QGDEXGX
UXPJQP]GHQ\]\×OODU|QFHIDUNHGLOPLüVHGH
|QHPLDQFDN\]\×OGDDQODü×OP×üW×U\×O×QGD
DOPDQ PHWHRURORJ $OIUHG :(*(1(5 RUWD\D DWW×ù×
N×WDODU×Q ND\PDV× WHRULVL LOH EX GXUXPD ELU Do×NO×N
JHWLUPLüWLU:HJHQHU·HJ|UH'Q\DQ×QG×ü\]H\LNH
VLQWLVL] JLEL J|]NVH GH E\N N×WD SDUoDODU×QGDQ
ROXüPDNWDG×U%XSDUoDODUDN×üNDQPDJPDQ×Q]H
ULQGHVUHNOLELUKDUHNHWOLOLNKDOLQGHGLUµ
.×WDODU×Q ND\PDV× LOH LOJLOL RODUDN \XNDU×GD YHULOHQSDUDJUDIWDQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLo×NDU×ODPD]?
10. <HUNDEXùX OHYKD DG× YHULOHQ E\N SDUoDODUGDQ
ROXüPDNWDG×U
$ .×WDODU×QND\PDV×WHRULVLQLQ:HJHQHU·HDLWROGX
ùX
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL \HUNDEXùXQX
ROXüWXUDQOHYKDODUGDQELULGHùLOGLU?
% /HYKDODU×QN×WDODUGDQLEDUHWROGXùX
& <HUNDEXùXQXQNHVLQWLVL]ELUEORNROPDG×ù×
$ 1D]ND/HYKDV×
' /HYKDKDUHNHWOHULQLQPDJPDDN×PODU×QGDQND\
QDNODQG×ù×
% 3DVLÀN/HYKDV×
( *HoPLüWHGHEXGXUXPXQEDüNDDUDüW×UPDF×ODU
FDIDUNHGLOGLùL
' $OS+LPDOD\D/HYKDV×
& $UDS/HYKDV×
( $IULND/HYKDV×
145
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
69
6ÕQÕI
dŽƉŽŐƌĂĨLJĂǀĞ<ĂLJĂĕůĂƌ
3.
-DPHV &RRN 6XUYLYRU JHPLVLQLQ VH\LU GHIWHULQH ´
%XOXQGXùXPX]\HUGHN×\×GDoRNVD\×GDDGDF×NJ|
UO\RU$GDODUGDQSHNoRùXQGDQN×]J×QPDùPDYH
JD] o×N×üODU× J|UO\RU =DPDQ ]DPDQ ROXüDQ VDU
×ü NXYYHWOHULQ HWNLVL\OH WDü×QDUDN IDUNO× DODQODUGD
'
ELULNHQ PDWHU\DOOHULQ GDKD VRQUD WHNUDU ELUOHüHUHN
SHNLüPHVL\OH ROXüDQ ND\DoODUD WRUWXO ND\DoODU DG×
YHULOLU
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEXWLSND\DoODUGDQELUL
GHùLOGLU?
V×QW×ODU GHQL]GH GDOJDODUD \RO Do×\RU %XUDGD DUD]L
JHQHOOLNOHNR\XUHQNOLND\DoODUODNDSO×.×\×\D\DQD
üDP×\RUX]µ\D]P×üW×U
*H]JLQ -DPHV &RRN·XQ JLWWLùL \HUGH DüDù×GD
$.|PU
%.XPWDü×
&.LUHoWDü×
'*UDQLW
($Oo×WDü×
YHULOHQ ND\D WUOHULQGHQ KDQJLVL J|UO\RU RODELOLU"
$*UDQLW
%.RQJORPHUD &'L\RULW
'.DONHU
(%D]DOW
4.
LU \|UHQLQ MHRORMLN HYULPLQLQ EHOLUOHQHELOPHVL LoLQ
%
HQoRNNXOODQ×ODQ\|QWHPRDODQGDNLIRVLOOHULQWHVSLW
HGLOPHVLGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH IRVLOOHU \DUG×P×\OD DUD]LQLQ MHRORMLN JHoPLüL
DUDüW×U×ODPD]?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
5.
$.LUHoWDü×
%%UHü
'.XPWDü×
&$QGH]LW
(.LOWDü×
RONDQL]PDV×UDV×QGDND\DoODU×QELUE|OP\HU\
9
]QH XODü×UNHQ ELU E|OP GH \HU DOW×QGD VRùX\D
UDN NDW×ODü×U %|\OH ND\DoODUD Lo SVNUN ND\DoODU
GHQLU
%XQDJ|UH
, *UDQLW
2.
,, 6L\HQLW
'HQL]VX\XV×FDNO×ù×Q×QID]ODROGXùX\HUOHUGHGHQL]
,,, $QGH]LW
GH\DüD\DQPHUFDQODU×QNLUHoOLNDEXNODU×PLO\RQODU
,9 7I
FD\×OER\XQFDELULNHUHNPHUFDQND\DO×NODU×Q×ROXü
ND\DoODU×QGDQ KDQJLOHUL Lo SVNUN ND\Do GHùLOGLU?
WXUXUODU 0HUFDQ ND\DO×NODU× RUJDQLN WRUWXOODUD ELUHU
|UQHNWLU
6.
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHPHUFDQND\DO×NODU×Q×QROXüPDV×EHNOHQLU"
$,
146
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
$,YH,,
%,,YH,,,
&,9YH,
'<DOQ×],
(,,,YH,9
RONDQLNDUD]LQLQG×üJoOHULQHWNLVL\OHDü×QPD9
V×\OD ROXüDQ |]HOOLNOH hUJS*|UHPH oHYUHVLQGH\D\J×QRODUDNJ|]OHQHQ\HU\]üHNLOOHULDüDù×GDNL VHoHQHNOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULOPLüWLU"
$7RU
%%DUNDQ
&.×\×RNX
'3HULEDFDODU×
(.DQ\RQ
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
11. '×üSVNUNND\DoODUODLOJLOLRODUDNYHULOHQ
DQ\RQODU |]HOOLNOH NLUHoWDüODU×Q×Q \D\J×Q RODUDN
.
J|]OHQGLùL NDUVWLN VDKDODUGD ROXüDQ GDU YH GHULQ
YDGLOHUGLU
, *HQHOOLNOHDo×NUHQNOLGLUOHU
,, .ULVWDOOHULROGXNoDLULGLU
%X ELOJL\H J|UH NDQ\RQODU×Q ONHPL]GH HQ oRN
KDQJLE|OJHPL]GHJ|]OHQPHVLEHNOHQLU"
$úo$QDGROX%|OJHVL
,,, <DS×ODU×VHUWWLU
,9 7DEDNDODQPD|]HOOLùLJHQHOOLNOH\RNWXU
%0DUPDUD%|OJHVL
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
&(JH%|OJHVL
'$NGHQL]%|OJHVL
(.DUDGHQL]%|OJHVL
$<DOQ×],
%,YH,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(<DOQ×],9
8.
12. <DQGDNLüHNLOGHELUDODQGDNL
ND\DoODU×Q JHQHO NHVLWL J|V
WHULOPLüWLU
%XNHVLWHJ|UH
<XNDU×GDYHULOHQüHNLOGHELUGHOWDRYDV×J|VWHULOPLüWLU
, '×ü NXYYHWOHULQ HWNLVL LOH
ELULNPHROPXüWXU
%X üHNLOGH J|VWHULOHQ GHOWD GHSRODU× DüDù×GDNL
ND\DoWUOHULQGHQKDQJLVLQLQLoLQGH\HUDO×U"
,, '|UW DüDPDO× ELU ELULNPH
JHUoHNOHüPLüWLU
&.×U×QW×O×7RUWXO
'úQWU]LI.D\Do
('×üSVNUN
,,, '×ü NXYYHWLQ HQHUMLVL JL
GHUHNDUWP×üW×U
9.
, 0HUPHU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%2UJDQLN7RUWXO
$.LP\DVDO7RUWXO
JLEL ELOJLOHUGHQ KDQJLOHUL
\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
,, (OPDV
,,, *QD\V
,9 .XYDUVLW
9 6L\HQLW
<XNDU×GDYHULOHQND\DoODUGDQKDQJLVL\NVHNV×FDNO×NYHEDV×QoVRQXFXQGDRUWD\Do×NDQPHWDPRUÀ]PDROD\×\ODROXüPDP×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
13. ´$QNDUDoHYUHVLQGH,,,]DPDQGDEDüOD\DQYRONDQLN
IDDOL\HWOHU,9]DPDQDNDGDUGHYDPHWPLüWLUµ
<XNDU×GDNLELOJL\LYHUHQELUMHRORJWH]LQLNDQ×WODPDNDPDF×\ODDüDù×GDNLND\DoODUGDQKDQJLVLQLQ
$QNDUD·GD\D\J×QRODUDNJ|UOPHVLQL|UQHNYHUPHOLGLU"
(9
$.LUHoWDü×
&$QGH]LW
%.LOWDü×
'9RONDQWI
(0HUPHU
10. ³ .|PUQPHWDPRUÀNKDOLHOPDVW×U
³ .LUHoWDü×Q×Q \D\J×Q ROGXùX \HUOHUGH NDUVWLN üH
NLOOHUHUDVWODQ×U
³ *UDQLWOHU]HULQGHSHULEDFDODU×ROXüXU
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUX\DQO×üELoLPLQGHGRùUXRODUDNV×Q×IODQG×U×OP×üW×U"
$'<<
%'''
&<''
'<<'
(''<
14. .D\Do\DS×V×LOH\HUüHNLOOHULDUDV×QGDNLLOLüNLGüQOGùQGHDüDù×GDYHULOHQND\DoODUGDQKDQJLVLQLQJ|UOùELUDODQGD\HUüHNLOOHULQLQGDKD
IDUNO×ROPDV×EHNOHQLU"
$.D\DWX]X
%$QGH]LW
&7UDNLW
'%D]DOW
(9RONDQWI
147
&2ɾ5$)Y$
1.
70
6ÕQÕI
dŽƉŽŐƌĂĨLJĂǀĞ<ĂLJĂĕůĂƌ
3.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLPHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
,,-HRORMLNG|QHP\RùXQELUGXUJXQOXùXQ\DüDQG×ù×
GHYLUROPXüWXU%XGHYLUGHG×üNXYYHWOHULQHWNLVLLOH
Dü×QG×UPDYHELULNWLUPHIDDOL\HWOHUL\RùXQODüP×üW×U
%XQDJ|UHEXGHYLUGH
´2URMHQH]\DQLGDùROXüXPXX]XQYHE\N
, úoSVNUNND\DoODU
ELUVUHoWLU%XVUHoWH\HU\DS×V×N×U×O×UYH\D
,, .×U×QW×O×WRUWXOND\DoODU
N×YU×O×U2UWD\Do×NDQE\NEDV×QoYHV×FDN
,,, %DüNDODü×PND\DoODU×
O×N \HUDOW×QGD ED]× ND\DoODU×Q GHùLüLPH Xù
,9 .LP\DVDOWRUWXOND\DoODU
UDPDV×QD \RO DoDU 'LùHU WDUDIWDQ 2URMHQH]
JLEL ND\Do WUOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ ROXüPXü ROGXùXV|\OHQHELOLU"
ROD\×Q×Q JHUoHNOHüWLùL \HUGHNL ND\Do \DS×V×
GDN×YU×OPDYH\DN×U×OPDROD\ׁ]HULQGHHWNLOL
ROPDNWDG×U 6HUW ND\DoODU×Q EXOXQGXùX \HU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
OHUGHN×U×OPD\XPXüDNND\DoODU×QEXOXQGXùX
\HUOHUGHLVHN×YU×OPDHWNLOLGLUµ
1.
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQND\DoODUGDQKDQJLVLQLQRUWD\Do×NPDV×QGDN×YU×OPDQ×QHWNLOLRODELOHFHùLV|\OHQHELOLU"
$(OPDV
%*UDQLW
'0HUFDQND\D
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
,
.|PU
A
,,
.DONHU
A 0HUPHU (OPDV
,,, .RQJORPHUD A .XYDUVLW ,9
0LOWDü×
A
*QD\V
7DEORGD\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
&7HEHüLU
(%UHü
üDù×GD WRUWXO ND\DoODU×Q EDüNDODü×P JHoLUGLNWHQ
$
VRQUDG|QüWNOHULND\DoODUYHULOPLüWLU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',,YH,9
(,YH,9
5.
$üDù×GDED]×ND\DoODU×QROXüXPVUHoOHULYHULOPLüWLU
, %LWNLYHKD\YDQNDO×QW×ODU×LOHROXüXUODU
,, )DUNO×ND\DoWUOHULQLQPHWDPRUÀ]PD\DXùUDPD
V×LOHROXüXUODU
,,, 9RONDQLN PDWHU\DOLQ \HU\]QH o×NPDV×\OD ROX
üXUODU
2.
,9 6XODU×Q LoLQGHNL HUL\LN PDGGHQLQ o|NHOPHVL LOH
ROXüXUODU
.D\DoODU×QVHUWOLN|]HOOLNOHULQLQRURMHQH]]HULQGHNLHWNLVLGüQOGùQGHDüDù×GDNLND\DoODU-
%XQD J|UH DüDù×GDNL ND\DoODUGDQ KDQJLVL \XNDU×GDNLOHUGHQ KHUKDQJL ELULQH |UQHN J|VWHULOHPH]?
GDQ KDQJLVLQLQ EXOXQGXùX \HUGH N×U×N GDùODU×
ROXüDELOLU"
$.RQJORPHUD %$Oo×WDü×
148
YGS
'7I
&0HUPHU
(.XPWDü×
$.DONHU
%0HUPHU
&.|PU
'$QGH]LW
(%UHü
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
D\DoODUoHüLWOL\|QWHPOHUOH\DüODQG×U×ODELOPHNWHGLU
.
%XQODUGDQLONYHHQ|QHPOLVLIRVLOOHULQYHWDEDNDODU×Q
LQFHOHQPHVLGLUúNLQFLVLEXQODU×QELUELUOHULQHJ|UHNR
QXPODU×QD EDN×ODUDN \DS×ODQ J|UHFHOL \DüODQG×UPD
G×U *QP]GH LVH ´.DUERQ µ JLEL PRGHUQ \Dü
EHOLUOHPH VLVWHPOHUL JHOLüPLüWLU %XQXQ LoLQ ND\Do
LoLQGH KDSVROPXü ELU FDQO× GRNXVXQXQ EXOXQPDV×
\HWHUOLGLU
%XQD J|UH DüDù×GDNL ND\Do WUOHULQGHQ KDQJLVL
EXWU\RUXPODUDFHYDSYHUPH]?
$/LQ\LW
%7DüN|PU &*DEUR
'7HEHüLU
(7XUED
7.
, 7I
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH ND\DF×Q NLP\DVDO\ROODD\U×üDUDNWRSUDùDG|QüPHVLGLùHUOHULQGHQGDKD K×]O×JHUoHNOHüPHNWHGLU"
,, %D]DOW
,,, 0HUPHU
,9 $QGH]LW
<XNDU×GD YHULOHQ ND\DoODUGDQ KDQJLOHULQLQ EXOXQGXùXDUD]LOHUGH\HUüHNLOOHULEHOLUJLQYH\NVHNGHùLOGLU?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9 $Oo×WDü×
D\DoODU×QD\U×üPD|]HOOLNOHUL\HUüHNLOOHULQLQROXüX
.
PX]HULQGHGRùUXGDQHWNLOLGLU$\U×üPDROD\×WHPHO
GHLNLJUXSWDLQFHOHQLU%XQODUGDQLONLÀ]LNVHOD\U×ü
PDG×U)L]LNVHOD\U×üPDND\DoODU×QV×FDNO×NGHùLüLP
OHULQHEDùO×RODUDNSDUoDODQPDV×G×U'LùHULLVHNLP
\DVDO D\U×üPD \DQL \Dù×ü VXODU×Q×Q ND\DODU×Q LoLQH
V×]DUDN RQODU× o|]QGUPHVLGLU$\U×üPD JHQHOOLNOH
ELU DUDGD HWNLOL ROXU$QFDN EX HWNL HNYDWRUGDQ NX
WXSODUDGRùUXV×FDNO×NYH\Dù×üGHùLüLPLQLQHWNLVLLOH
IDUNO×O×NODUJ|VWHULU$\U×üPDVRQXFXQGDRUWD\Do×NDQ
D\U×üPDPDO]HPHVL]DPDQODRUJDQLNPDGGHOHULQYH
FDQO×ODU×QJHOLüPHVL\OHWRSUDN|UWVQHG|QüU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
10. , 3HULEDFDODU×
,, .DOGHUDODU
,,, .×\×NRUGRQODU×
,9 .DUVWLNPDùDUDODU
8.
<XNDU×GD YHULOHQ \HU üHNLOOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ
EXOXQGXùX DODQODUGD NDW×ODü×P ND\DoODU× J|UOPHNWHGLU"
üDù×GDD\Q×\]|OoPQHVDKLSLNLIDUNO×E|OJHGH
$
DNDUVXDù×J|VWHULOPLüWLU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
11. *HoPLü G|QHPOHUGH R G|QHPLQ LNOLP NRüXOODU×QGD
RUWD\D o×NP×ü GHYDVD ER\XWWDNL ELWNLOHU LOH DNXDWLN
ELWNLOHU NDO×Q YH JHoLULPVL] WDEDNDODUGD V×N×üDUDN
LoOHULQGHNLEDNWHULOHULQHWNLVL\OHNDUERQEDN×P×QGDQ
]HQJLQOHüLSN|PUROXüWXUPXüODUG×U
<XNDU×GDV|]JHoHQND\DoJUXEXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH LNL E|OJHQLQ DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEDN×P×QGDQNHVLQRODUDNIDUNO×ROGXùXV|\OHQHELOLU"
$ 0HNDQLNWRUWXOND\DoODU
$<Dù×üPLNWDU×
& %DüNDODü×PND\DoODU×
%.D\Do\DS×V×
&(ùLPNRüXOODU×
'&RùUDÀNRQXPX
(6×FDNO×NGHùHUOHUL
% .LP\DVDOWRUWXOND\DoODU
' 2UJDQLNWRUWXOND\DoODU
( '×üSVNUNND\DoODU
149
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
71
6ÕQÕI
dŽƉŽŐƌĂĨLJĂǀĞ<ĂLJĂĕůĂƌ
3.
*UDQLWND\DoODU×Q×Q\D\J×QROGXùX\HUOHUGHoDWODN
ODUER\XQFDGHULQHGRùUXV×]DQVXODUND\DF×À]LNVHO
RODUDNDü×QG×UPDNWDG×U,$\U×üPDLOHRUWD\Do×NDQ
WRSUDNODUGD\DüDQDQNLP\DVDOo|]QPHD\U×üPD\×
K×]ODQG×U×U 7RSUDN |UWVQQ RUWDGDQ NDONPDV×\OD
OL 0HUPHU , ED]DOW ,, DQGH]LW ,,, JUDQLW ,9
$
YHEUHü9JLELND\DoODU×Q\HUDOG×ù×DUD]LOHUGH\HU
üHNLOOHUL\NVHNYHEHOLUJLQGLU
0HKPHW%HQFHEXELOJLGHELU\DQO×üO×NYDUdQN
YHUGLNOHULQGHQELUWDQHVLKDWDO×
<XNDU×GD YHULOHQ GL\DORJGD YHULOHQ ND\DoODUGDQ
KDQJLVLQLQSDUDJUDIWDYHULOHQELOJL\HWHUVGüWùV|\OHQHELOLU"
VWVWH\×ù×OP×üND\DEORNODU×RUWD\Do×NDU,,
$,
4.
<XNDU×GD ROXüXP VUHFL Do×NODQP×ü RODQ \HU
üHNOL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
YHULOPLüWLU"
$7RU
'6LDO
&,,,
',9
(9
úQVDQODULONoDùODUGDQEHUL\HUNDEXùXQXQ\DS×PDO
]HPHVL RODQ WDüODU× \RQWDUDN RQODUGDQ oHüLWOL üHNLO
OHUGHID\GDODQP×üODUG×U
úON oDùODUGDNL WHNQRORML \HWHUVL]OLùL GüQOGùQGHDüDù×GDNLND\DoODUGDQKDQJLVLQLQLQVDQODUWDUDI×QGDQLONoDùODUGDNXOODQ×OPDV×Q×QGDKD
]RURODFDù×V|\OHQHELOLU"
&.×UJ×ED\×U
(6LUN
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%3HULEDFDV×
%,,
$7I
5.
%2EVLG\HQ
&7HEHüLU
'$Oo×WDü×
((OPDV
6XODU×QLoLQGHHUL\LNKDOLQGHEXOXQDQPLQHUDOOH
;
ULQ\HQLGHQo|NHOPHVLLOHROXüXUODU
< $NDUVX U]JkU YH EX]XO JLEL G×ü NXYYHWOHULQ
HWNLVL LOH WDü×QDUDN EDüND ELU \HUGH ELULNHQ PDWHU
\DOOHULQKHUKDQJLELUWXWWXUXFXPDGGHLOHSHNLüPHVL
VRQXFXQGDROXüXUODU
= *|OYHGHQL]JLELoXNXUELUDODQGDELWNLYHKD\
YDQNDO×QW×ODU×Q×QELULNHUHNWDEDNDODUKDOLQGHNDW×ODü
PDV×VRQXFXQGDROXüPDNWDG×UODU
<XNDU×GD|]HOOLNOHULYHULOHQND\DoODUOD
, )L]LNVHOWRUWXO
,, 2UJDQLNWRUWXO
,,, .LP\DVDOWRUWXO
2.
NDYUDPODU× KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN HüOHüWLULOPLüWLU"
%X]XOODUDü×QG×UDUDNWDü×G×ù×PDO]HPHOHULK×]ODU×Q×Q
D]DOG×ù×DODQODUGDELULNWLULUOHU%XELULNLPDODQODU×ND
\DoODU×QROXüXPDODQODU×QGDQELULQLROXüWXUXU
%XQDJ|UHDüDù×GDNLEX]XOüHNLOOHULQGHQKDQJLVL
EXQD|UQHNWLU"
$6LUN
150
YGS
%%X]XOYDGLVL &+|UJoND\D
'0RUHQ
()L\RUG
$ ;
,
<
,,
=
,,,
% ,,
,,,
,
& ,,,
,
,,
' ,
,,,
,,
( ,,,
,,
,
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
HULQGHULQOLNOHULQGHQJHOHQPDJPDQ×QVRùX\XSND
<
W×ODüPDV×\ODNDW×ODü×PND\DoODU×DG×Q×DODQSVNUN
ND\DoODU×ROXüPXüWXU
, 2YD².×U×QW×O×WRUWXO
,, 7UDYHUWHQ.LP\DVDOWRUWXO
,,, 9RONDQ².DW×ODü×P
,9 6HNL²%DüNDODü×P
9 7RU².DW×ODü×P
<XNDU×GDED]×\HUüHNLOOHULYHEX\HUüHNLOOHULQLQ
ROXüWXùXND\DoODU×QWUYHULOPLüWLU<DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%XQDJ|UHKDULWDGDLüDUHWOLDODQODUGDQKDQJLVLQGHEXND\DoODUDUDVWODPDRODV×O×ù×GüNWU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
7.
LU MHRORML PKHQGLVL N|\P]H JHOHUHN \HU DOW×
%
VX\XDUDPDoDO×üPDODU×\DSW×dDO×üPDODU×Q×QVRQX
FXQGDN|\HVXQGXùXUDSRUGD
³ $UD]LQLQJHoLULPOL
³ 7RSUDNODU×QE\NE|OPQQWDU×PDHOYHULüVL]
³ %|OJHQLQ\HUDOW×VX\XEDN×P×QGDQ]HQJLQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
10. $üDù×GDELU\HUGHNLND\DoWUOHULJ|VWHULOPLüWLU
, *UDQLW
,, $OY\RQ
,,, .LOWDü×
³ .DUVWLN|]HOOLNOHUHVDKLSELU\HUROGXùXQXV|\OH
GL
,9 .RQJORPHUD
%XQD J|UH \XNDU×GD |]HOOLNOHUL YHULOHQ N|\GH
KDQJLND\DoWUJ|UOPHNWHGLU"
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH \HU üHNLOOHULQLQ
ROXüXPXQGD \DOQ×]FD ND\DoODU×Q VHUWOLN |]HOOLNOHULHWNLOLROVD\G×KDQJLE|OJHGH\HUüHNLOOHULQLQ
GDKDHQJHEHOLROPDV×EHNOHQLUGL"
9 .LUHoWDü×
$.LUHoWDü×
%0HUPHU
&*QD\V
'ûLVW
((OPDV
$,
8.
%,,
&,,,
',9
(9
D\Do\DS×V×Q×Q\HUüHNLOOHULQLHWNLOHPHVLQHQH.
GHQ RODQ IDNW|UOHUH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL |UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
$ .D\DF×QJHoLULPOLOLN|]HOOLùL
11. $üDù×GDYHULOHQND\DoODUGDQKDQJLVLKH\HODQYH
WRSUDNND\PDV×JLELROD\ODU×QRUWD\Do×NPDV×QGD
HWNLOLGLU"
% .D\DF×QVHUWOLNGHUHFHVL
& .D\DF×QNLP\DVDOELOHüLPL
' .D\DROXüWXUDQWDEDNDODU×QGXUXüüHNOL
( $UD]LQLQHùLPGHùHUOHUL
$.LOWDü×
%.LUHoWDü×
&*UDQLW
'0HUPHU
(%D]DOW
151
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
72
6ÕQÕI
ZƺnjŐąƌůĂƌŦŶKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵbĞŬŝůůĞƌ
3.
d|O E|OJHOHULQGH U]JDU HUR]\RQXQXQ HWNLOL ROPDV×QGD
, %LWNL|UWVQQEXOXQPDPDV×
,, .D\Do\DS×V×Q×Q\XPXüDNROPDV×
,,, 5]JDUHWNLVLQLQID]ODROPDV×
<XNDU×GD YHULOHQ SDUDJUDIWDNL FPOHOHUGHQ KDQJLOHULQGH\DQO×üELOJLOHUEXOXQPDNWDG×U"
,9 )L]LNVHOD\U×üPDQ×QID]ODROPDV×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDNWDG×U"
$,YH,,
%,YH,,,
',YH,9
]JkUHUR]\RQX|]HOOLNOH\HUHoRN\DN×QNHVLPOHU
5
GHHWNLOLROPDNWDG×U,6HUWELUND\D\×VUHNOLDOWWDQ
Dü×QG×UDQNXPWDQHFLNOHUL]HULJHQLüDOW×GDUELUND
\DQ×Q ROXüPDV×Q× VDùODU ,, %X üHNOH WDIRQL HùHU
]HUL G] LVH üH\WDQ PDVDV× GHQLU ,,, %X WLS \HU
üHNLOOHULQH|]HOOLNOH$PD]RQYH.RQJRKDY]DODU×QGD
UDVWODQPDNWDG×U,9
&,,YH,,,
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
(,,,YH,9
4.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
5]JDUODU×Q ROXüWXUGXùX \HU üHNLOOHUL LOH LOJLOL
RODUDNYHULOHQüHPDGDERüE×UDN×ODQ\HUOHUHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLOHULJHOPHOLGLU"
2.
$ 0DQWDUND\D
/|V
% 'HOWD
+DOLo
& 0RUHQ
6DQGHU2YDV×
' 'HYND]DQ×
%RùD]YDGL
( 'ROLQ
8YDOD
$üDù×GDNLüHNLOGHU]JDUHUR]\RQXQXQHWNLOLROGXùX
E|OPOHUJ|VWHULOPLüWLU
5.
üDù×GD YHULOHQ ROJXODUGDQ KDQJLVL G×ü NXYYHW$
OHUGHQELULGHùLOGLU?
$5]JDUODU
%'HSUHPOHU &$NDUVXODU
'$N×QW×YHGDOJDODU
(%X]XOODU
9HULOHQüHNOHJ|UH
, 5]JDU\HUGHQ\NVHNOLùLID]ODROPD\DQ\HUOHU
GHGDKDHWNLOLGLU
,, 5]JDUHUR]\RQX\]H\GHüLGGHWOLGLU
,,, 5]JDU×Q HWNLVL À]LNVHO Dü×QPDQ×Q ELU VRQXFX
GXU
152
YGS
úoNXYYHWOHU\HUNDEXùXQXQDQDüHNOLQLDOPDV×Q×VDù
ODUNHQG×üNXYYHWOHUE\N\HUüHNLOOHULQLLüOH\HUHN
HWNLVLQLJ|VWHULU
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLROD\ODUGDQKDQJLVLG×üNXYYHWOHULQHWNLOHULQH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULQHNHVLQRODUDNXODü×OD-
$ *UDQGNDQ\RQXQROXüXPX
ELOLU"
% $OS'DùODU×QGDEX]XOODU×QHWNLOLROPDV×
$<DOQ×],
6.
%<DOQ×],,
',,YH,,,
&,YH,,
(,YH,,,
& +DYDL$GDODU×QGDYRONDQL]PDQ×QüLGGHWOLROPDV×
' .RQ\D2YDV×QGDHUR]\RQXQ\D\J×QROPDV×
( $UDSd|OQGHNXPWHSHOHULQLQEXOXQPDV×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
11. 5]JDU HUR]\RQXQXQ ID]OD ROGXùX ELU E|OJH LOH
DüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLDUDV×QGDELU
SDUDOHOOLNYDUG×U"
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEOR\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
6×FDNO×N
2UWDODPDV×
&
<Dù×ü
0LNWDU×
PP
%LWNL
|UWV
% <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROGXùX
I
%R]N×U
' *QONYH\×OO×NV×FDNO×NIDUNODU×Q×QID]ODROGXùX
II
<RN
( (QJHEHQLQID]ODROGXùX
III
.DUPD
RUPDQ
,9
.DUPD
RUPDQ
9
dD\×U
DEORGD ED]× |]HOOLNOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ
7
KDQJLVLQGHU]JkUELULNLPüHNLOOHULQLQJ|UOGù
V|\OHQHELOLU"
$,
8.
9.
& %LWNL|UWVQQRUPDQROGXùX
%,,
&,,,
',9
(9
DEORGD\Dù×üYHV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOHQDODQ7
ODUGDQ KDQJLOHULQGH ELWNL |UWVQQ WDKULEL YH
\Dù×ü PLNWDU×Q×Q D]DOPDV× o|OOHüPH ROJXVXQX
GLùHUOHULQGHQGDKDID]ODK×]ODQG×U×U"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
$ .LP\DVDOD\U×üPDQ×QID]ODROGXùX
0HUNH]
12. 5]JDUHUR]\RQXQXQLNOLPNRüXOODU×LOHLOJLVLGüQOGùQGH DüDù×GD JUDÀùL YHULOHQ E|OJHOHUGHQKDQJLVLQGHU]JDUHUR]\RQXQXQJ|UOGù
V|\OHQHELOLU"'LùHUNRüXOODU×D\Q×NDEXOHGLOGLùLQ
GH
$
%
&
'
OL´'×üNXYYHWOHUU]JDUVXYH«««««·×QHW
$
NLVLLOHRUWD\Do×NPDNWDG×U6XODUHWNLOHULEDN×P×QGDQ
DNDUVX \HU DOW× VXODU× YH GDOJDDN×QW×ODU RODUDN o
JUXSWDLQFHOHQPHNWHGLUµGHPLüWLU
$OL·QLQYXUJXODG×ù×ELOJLGHERüE×UDN×ODQE|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHOPHOLGLU"
$%DUNDQODU
%/|VOHU
&+H\HODQODU
'%X]XOODU
(0RUHQOHU
10. $üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLU]JDUHUR]\RQXQX HQJHOOHPHN DPDF×\OD \DS×ODFDN oDO×üPDODUGDQELULGHùLOGLU?
(
$ $UD]LGHU]JDUSHUGHOHUL\DS×OPDV×
% 5]JDU×QK×]×Q×NHVHFHNJoOELWNLOHULQHNLOPHVL
& $Q×]\DN×P×Q×Q|QOHQPHVL
' 6XODPDNRüXOODU×Q×QJHOLüWLULOPHVL
( (ùLPOLDUD]LOHULQHùLPHSDUDOHOVUOPHVL
153
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
73
6ÕQÕI
ZƺnjŐąƌůĂƌŦŶKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵbĞŬŝůůĞƌ
3.
5]JDUHUR]\RQXQXQJ|UOGùDODQODUODV×FDNo|O
OHULQGDù×O×ü×DUDV×QGDSDUDOHOOLNYDUG×U
, 5]JDU×QDü×QG×UPDHWNLVLQH«««««GHQLU
,, 6HUWELUND\D\×VUHNOLDOWWDQDü×QG×UDQNXPWD
QHFLNOHUL]HULJHQLüDOW×GDUELUND\DQ×QROXüPD
V×Q×VDùODU%XüHNOH«««GHQLU
,,, d|O E|OJHOHULQGH ND\DoODU×Q \XPXüDN E|OP
OHULQLQ U]JDU HUR]\RQX LOH Dü×QG×U×OPDV× VRQX
FXQGDROXüDQJ|]HQHNOHUHGHQLU
,9 5]JDU×Q HVLü \|QQH SDUDOHO X]DQDQ WHSHOHUH
««««««DG×YHULOLU
<XNDU×GDU]JDUHUR]\RQXLOHROXüDQED]×\HUüHNLO
OHULLOHLOJLOLWDQ×PODUYHULOPLüWLU
%X WDQ×POD LOH VHoHQHNOHUGH YHULOHQ NDYUDPODU
HüOHüWLULOGLùLQGHKDQJLVHoHQHNDo×NWDNDO×U"
%XQD J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLOHULQGH U]JDU HUR]\RQX üHNLOOHULQLQ\D\J×QRODUDNJ|UOPHVLEHNOHQLU"
$,YH,,
',9YH9
&,,,YH,9
$.RUUR]\RQ
%0DQWDUND\D &7DIRQL
''UXPOLQ
(<DUGDQJ
(,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%,,YH,,,
4.
HPOL YH \DU× QHPOL LNOLP E|OJHOHULQGH JHQHOOLNOH
1
DNDUVXüHNLOOHULQHUDVWODQPDNWDG×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHDNDUVXüHNLOOHULQLQJ|UOPHVLEHNOHQPH]?
$,
2.
%,,
&,,,
',9
(9
.UHVHO×V×QPDQ×QDUWPDV×\ODELUOLNWHo|ODODQODU×Q×Q
JHQLüOH\HFHùL|]HOOLNOHGHNXUDN\DU×NXUDNLNOLPOHULQ
\DüDQG×ù× ONHOHUGH E\N \×N×PODU×Q \DüDQDFDù×
|QJ|UOPHNWHGLU
$üDù×GD YHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVLQLQ EX GX-
5.
UXPGDQHQD]HWNLOHQHFHùLV|\OHQHELOLU"
$7UNL\H
154
YGS
%5XV\D
'<XQDQLVWDQ
&6XUL\H
(úUDQ
üDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLU]JDU
$
Dü×Q×PYH\DELULNLPLQLQVRQXFXQGDROXüPDP×üW×U?
$<DUGDQJ
%ûDKLWND\D &'HYND]DQ×
'/|V
(0DQWDUND\D
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
10. , 5]JDU HUR]\RQXQXQ LOHUL DüDPDODU×QGD RUWD\D
0DQWDUND\DWDIRQLYHEDUNDQODU×Q\D\J×QRODUDN
J|UOGùELU\HUGH
o×NDQE\NER\XWOXND\D\×ù×QODU×G×U
, )L]LNVHOD\U×üPD
,, +LODOüHNOLQGHNLNXPWHSHOHULGLU
,, 6×FDNO×NIDUNODU×
,,, 5]JDU×Q WDü×G×ù× WR] ]HUUHOHULQLQ EDüND ELU\HU
GHELULNHUHNWRSUDùDG|QüPHVLGLU
,,, <Dù×üPLNWDUODU×
<XNDU×GD Do×NODQDQ NDYUDPODU DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,9 7RSUDNWX]XRUDQ×
ROJXODU×QGDQKDQJLOHULQLQID]ODROGXùXV|\OHQHPH]?
$<DOQ×],,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
,
$ 0DQWDUND\D
,,,
.XPXO
/|V
% /|V
<DUGDQJ
)DOH]
& ûDKLWND\D
%DUNDQ
/|V
' %DUNDQ
.XPXO
0DQWDUND\D
7RU
<DQDUGDù
( 3HULEDFDV×
7.
,,
´hONHPLQE\NELUN×VP×o|OOHUOHNDSO×G×U%XQHGHQ
OHQIXVXQE\NE|OPN×\×ODUGD\DüDPDNWDG×Uµ
<XNDUGDNLELOJL\LYHUHQELUNLüLKDQJLONHGH\DüDPDNWDG×U"
$7UNL\H
%0×V×U
&)UDQV×]
'dLQ
($YXVWUDO\D
11.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
<XNDU×GD J|UOHQ \HU üHNLOOHULQLQ ROXüXPXQGD
HWNLOL RODQ G×ü NXYYHW DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLGLU"
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQROXüXPXQGDU]JDU
HWNLVLQGHQEDKVHGLOHPH]?
$%X]XO
$%DUNDQ
%0RUHQ
&/|V
'ûDKLWND\D
'<DUGDQJ
&$NDUVX
9.
'Q\D]HULQGHNLE\NNXPo|OOHULQLQROXüXPXQGD
GLQDPLNNDUDNWHUOLDOoDO×F×KDYDKDUHNHWOHULQLQHWNLVL
E\NWU
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHNXPo|OOHULQLQRUWD\D o×NPDV×QGD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL HWNLOL
ROPXüWXU"
$ (NVHQHùLNOLùL
% 'Q\DQ×QüHNOL
& 'Q\DQ×QJQONKDUHNHWL
' 'Q\DQ×Q\×OO×NKDUHNHWL
%'DOJD
'5]JkU
(.DUVWLNROXüXP
12. 5]JDUODU×QDü×QG×UPDYHELULNWLUPHIDDOL\HWOHULQLQ GDKD oRN Lo E|OJHOHULPL]GH HWNLOL ROPDV×Q×Q
HQ|QHPOLQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ <HUüHNLOOHULQLQVDGHOLùL
% 7DU×PDUD]LOHULQLQYDUO×ù×
& .XUDNO×N
' 'HQL]HWNLVLQGHQX]DNROPDV×
( %LWNL|UWVQQELOLQoVL]FH\RNHGLOPHVL
( .UHVHO×V×QPD
155
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
74
6ÕQÕI
ŬĂƌƐƵůĂƌǀĞKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵbĞŬŝůůĞƌ
3.
$\üH´'Q\DGDHQE\NüHNLOOHQGLULFLJoDNDUVX
ODUG×UdQN««««««µGL\RU
NDUVX Dü×Q×P× GHULQH \DQD YH JHUL\H GRùUX JHU
$
oHNOHüLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVL DNDUVX Dü×Q×P×Q×Q XODüW×ù× HQ VRQ VHYL\H\L
NDUDNWHUL]HHGHU"
$\üH·QLQ V|] DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL LOH WDPDPODQG×ù×QGDFPOHGRùUXELUDQODPND]DQ×U"
$'HQJHSURÀOL
$ <Dù×üPLNWDU×KHU\HUGHID]ODG×U
% 6XND\DoODU×HQID]ODDü×QG×UDQNXYYHWWLU
%.DQ\RQYDGL
&%RùD]YDGL
'.×UJ×ED\×U
(7DEDQVHYL\HVLRYDV×
& $NDUVXODUNLP\DVDODü×QG×UPD\×üLGGHWOHQGLULU
' $NDUVXODU×Q HWNL DODQ× GLùHU G×ü NXYYHWOHUGHQ
GDKDJHQLüWLU
( 'LùHUG×üNXYYHWOHULQHWNLJFD]G×U
4.
ùXUGHUVWH´<DWDNHùLPLID]ODRODQELUDNDUVX\XQ
8
HQHUML SRWDQVL\HOL \NVHN , Dü×QG×UPD JF ID]OD
,,DN×üK×]×ID]OD,,,KLGURHOHNWULNSRWDQVL\HOLG
üN,9YHPHQGHUHVN×YU×PODU×ID]ODG×U9µGL\RU
=H\QHSV|]DODUDN´EXUDGDELUKDWDROPDO×µGL\RU
9HULOHQPHWQHJ|UH=H\QHS8ùXU·XQYHUGLùLELOJLOHUGHQKDQJLOHULQHLWLUD]HWPLüWLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
5.
<XNDU×GDDNDUVXODU×QROXüWXUGXùXDü×Q×PüHNLOOHULLOH
LOJLOLELUüHPDYHULOPLüWLU
$üDù×GDNLKDULWDGDELUDNDUVXKDY]DV×Q×QWRSRJUDI
ûHPDGDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLDNDUVX
Dü×Q×PüHNLOOHULQGHQELULVLGHùLOGLU?
\DKDULWDV×YHULOPLüWLU
$,
6.
%,,
&,,,
',9
(9
NDUVXDN×üK×]×SHNoRNIDNW|UQNRQWUROQGHJHU
$
oHNOHüLU
, (ùLP
,, 6XPLNWDU×
+DULWDGDNHVLNoL]JLLOHJ|VWHULOHQXQVXUDüDù×-
,,, <DWDNJHQLüOLùL
GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,9 %LWNL|UWV
$6XE|OPoL]JLVL
%$üDù×o×ù×U
9 6×FDNO×N
&<XNDU×o×ù×U
'$NPDNDQDO×
<XNDU×GD YHULOHQ IDNW|UOHUGHQ KDQJLVL DNDUVX
DN×üK×]×Q×GROD\O×RODUDNHWNLOHU"
(7DOYHJ
$,
156
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
10. $üDù×GDNLüHNLOOHUGH;YH<DNDUVXODU×Q×QYDGLOHULQ
GHNLDü×Q×P×QHWNLOHULJ|VWHULOPLüWLU
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀNOHUHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
üDù×GDNL JUDÀNOHUGH EHü IDUNO× LNOLP E|OJH
$
VLQGHNLDNDUVXODU×QDN×PJUDÀNOHULYHULOPLüWLU
%XQDJ|UH
, ;YDGLVLQGHGHULQHDü×Q×PHWNLOLGLU
,, <YDGLVLQGH\DQDDü×Q×PHWNLOLGLU
,,, +HULNLVLQGHGHJHUL\HDü×Q×PHWNLOLGLU
,9 ;YDGLVLQGHoHQWLNYDGLOHU\D\J×QG×U
JLEL ELOJLOHUGHQ KDQJLOHUL NHVLQ RODUDN V|\OHQHPH]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
7.
<XNDU×GDJUDÀNOHULYHULOHQE|OJHOHUGHQKDQJLVLQGHDNDUVXUHMLPLHQG]HQOLGLU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
11.
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGH\Dù×üWUQQIDUNO×ROPDV×QHGHQL\OHDNDUVXHUR]\RQXHWNLOLROPDPDNWDG×U?
$,
8.
9.
N×PGHùHUOHULYHULOHQJUDÀNOHUGHQKDQJLOHULQGH
$
NDUHULPHOHULDN×P]HULQGHEHOLUJLQELoLPGHHWNLOLROPXüWXU"
%,,
&,,,
',9
(9
12.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
üDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLQLQROX$
üXPXQGD DNDUVX Dü×Q×P×QGDQ oRN VHOOHQPHOHU
HWNLOLROPXüWXU"
<XNDU×GD YHULOHQ WRSRJUDI\D KDULWDV× ]HULQGHNL
DNDUVXYDGLVLER\XQFDQXPDUDODQG×U×OP×üRODUDN
J|VWHULOHQ E|OPOHUGHQ KDQJLVLQGH PHQGHUHV
GDKDID]ODJ|UOU"
$3ODWR
%'HOWD
&'HYND]DQ×
'3HULEDFDV×
(.DQ\RQYDGL
$,
%,,
&,,,
',9
(9
157
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
75
6ÕQÕI
ŬĂƌƐƵůĂƌǀĞKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵbĞŬŝůůĞƌ
4.
´$NDUVX \DWDù×QGD HùLPLQ ID]OD ROGXùX \HUOHUGH
N×UJ×ED\×UODU J|UOU (ùLPLQ D]DOG×ù× \HUOHUGH LVH
×Q×IWD \DS×ODQ ELU HWNLQOLNWH |ùUHWPHQ |ùUHQFLOH
6
ULQGHQ GHOWD ROXüXPX EXOXQDQ N×\×ODUD ELUHU |UQHN
YHUPHVLQLLVWL\RU
«««««««««««JLELüHNLOOHUHUDVWODQPDN
, $OL7UNL\H·QLQEDW×N×\×ODU×
WDG×Uµ
,, $\üH0×V×U·×Q$NGHQL]N×\×ODU×
GDU YH GHULQ YDGLOHU oDùOD\DQODU HùLP N×U×NODU× YH
,,, 1HUJLVúWDO\D·Q×QJQH\N×\×ODU×
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWDERüE×UDN×ODQE|OPHDüD-
,9 6LQDQ+LQGLVWDQ·×Q%HQJDO.|UIH]LN×\×ODU×
ù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHOPHOLGLU"
,9 1L\D]L$OPDQ\D·Q×QNX]H\N×\×ODU×Q×|UQHNYHUL
\RU
$ JHQLüWDEDQO×YDGLPHQGHUHVYHGHOWD
& ERùD]YDGLVDQGHURYDV×YHPRUHQ
gùUHQFLOHULQ YHUGLNOHUL DODQODU GHùHUOHQGLULOGLùLQGHKDQJLVLQGHGHOWDROXüXPXQXQEXOXQGXùX
V|\OHQHPH]?
' GHYND]DQ×N×UJ×ED\×UYHDü×Q×P\]H\L
$,
% N×UJ×ED\×USHQHSOHQYHoDùOD\DQ
%,,
&,,,
',9
(9
( SODWRGHOWDYHKDOLo
³ $N×üK×]×
³ 6XPLNWDU×
³ 7Dü×QDQPDWHU\DOPLNWDU×
³ $NDUVX\DWDù×QGDNLND\DoODU×QGLUHQFL
³ +DY]DGDNLELWNL|UWV
%X IDNW|UOHU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ ROXüX-
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
5.
HQL]VHYL\HVLQHNDGDUDü×QG×U×OP×üELUDUD]LQLQ
'
SODWR\DG|QüPHVLLoLQ
, $UD]LQLQWRS\HNQ\NVHOPHVL
,, 'HQL]VHYL\HVLQLQ|QHPOLPLNWDUGDDOoDOPDV×
,,, $UD]LGHYRONDQL]PDQ×QEDüODPDV×
,9 $UD]LQLQ\DQEDV×QoODUODN×YU×OPDV×
PXQGDHWNLOLGLU"
JLELHWNHQOHUGHQKDQJLOHULJHUHNOLGLU"
$ $NDUVX\XQDN×üK×]×
% $NDUVX\XQGHELVL$N×P
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
6.
.×WDVDKDQO×ù×Q×QJHQLüROPDV×
'DOJDYHJHOJLWHWNLVLQLQD]ROPDV×
$NDUVX\XQERODOY\RQWDü×PDV×
& $NDUVX\XQUHMLPL
' $NDUVX\XQDü×QG×UPDJF
( +DY]DQ×QJHQLüOLùL
3.
$NDUVXYDGLOHULoRNoHüLWOLROXSELUELUOHULQGHQIDUNO×
|]HOOLNOHUJ|VWHUPHNWHGLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGDDüDù×GDNLOHUGHQ
<XNDU×GDYHULOHQHWNHQOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQROXüXPXQXROXPOX\|QGHHWNLOHU"
KDQJLVLQLQHWNLVLGLùHUOHULQGHQGDKDID]ODG×U?
$.D\Do\DS×V× %%LWNL|UWV
158
YGS
'$NDUVXGHELVL
$%LULNLQWLNRQLVL
&$N×üK×]×
($NDUVXUHMLPL
%,UPDNDGDV×
&.DQ\RQYDGL
''HOWDRYDV×
('DùLoLRYDV×
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
10. $üDù×GD YHULOHQ \HU üHNLOOHULQGHQ KDQJLVLQLQ
üDù×GD YHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVLQGH DNDUVX
$
KDY]DODU×Q×QHQGDUROPDV×EHNOHQLU"
$%UH]LO\D
%$%'
'+LQGLVWDQ
ROXüXPXQGD KHP Dü×Q×P KHP GH ELULNLP HWNLOL
ROPXüWXU"
&-DSRQ\D
(5XV\D
$9DGL
%$ü×Q×P\]H\L
&0HQGHUHV
8.
'%LULNLQWLNRQLVL
(,UPDNDGDV×
HOWDRYDODU×Q×QROXüDELOPHVLLoLQED]×NRüXOODUJH
'
UHNOLGLU
11. %HQ]HU PLNWDUGD \Dù×ü DOPDODU×QD UDùPHQ $GDQD
%|OPQGHNLDNDUVXODU$QWDO\D%|OPQGHNLDNDU
VXODUDJ|UHGDKDID]ODVXWDü×PDNWDG×U
%X NRüXOODU GüQOGùQGH 'Q\D KDULWDV×
]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGHGHOWDRYDODU×Q×QEXOXQGXùXV|\OHQHELOLU"
9.
%,,
&,,,
',9
(9
üDù×GDNL üHNLOGH ELU PHQGHUHV ROXüXPXQXQ DüD
$
PDODU×J|VWHULOPLüWLU
$%LWNL|UWVQQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
%.DUVWODüPDQ×Q
&7RSUDN\DS×V×Q×Q
'<NVHOWLQLQ
(.DUHULPHOHULQLQ
12. $NDUVXELULNWLUPHüHNLOOHULRODQELULNLQWLNRQLVLGHOWD
RYDV×PHQGHUHVJLELüHNLOOHUHùLPLQD]ROGXùXDODQ
ODUGDJ|UOPHNWHGLU
%X üHNOH J|UH DüDù×GDNL \RUXPODUGDQ KDQJLVL
\DS×ODPD]?
$ $NDUVXX]XQOXùXDUWPDNWDG×U
& $NDUVXN×YU×PODU×JLGHUHNJHQLüOHPHNWHGLU
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHDNDUVXELULNWLUPHüHNLOOHULQHGLùHUOHULQGHQGDKDID]ODUDVWODQPDNWDG×U"
' $NDUVX\XQDü×QG×UPDJFD]DOPDNWDG×U
$,
% $NDUVXDN×üK×]×D]DOPDNWDG×U
%,,
&,,,
',9
(9
( $NDUVX\XQKLGURHOHNWULNSRWDQVL\HOLDUWPDNWDG×U
159
&2ɾ5$)Y$
1.
76
6ÕQÕI
ŬĂƌƐƵůĂƌǀĞKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵbĞŬŝůůĞƌ
1.
3. 4YHVRUXODU×
DüDù×GDNLüHNLOOHUHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$üDù×GDED]×YDGLWLSOHULYHULOPLüWLU
<XNDU×GDNLüHNLOGHELUGHYND]DQ×YHoDùOD\DQ×QROX
üXPXJ|VWHULOPLüWLU
%XQDJ|UHGHYND]DQ×YHoDùOD\DQ×QROXüDELOPHVLLoLQ
, (ùLPN×U×NO×ù×
,, )DUNO×VHUWOLNWHELUWDEDND
,,, $N×üK×]×Q×Q\NVHNROPDV×
,9 $NDUVXUHMLPLQLQG]HQOLROPDV×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULQLQEXOXQPDV×JHUHNPHNWHGLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
3.
<XNDU×GD YHULOHQ YDGL WLSOHULQGHQ KDQJLVLQLQ
DNDUVX\XQDüDù×NHVLPOHULQGHJ|UOPHVLEHNOHQLU"
$,
4.
%,,
&,,,
',9
(9
´ 'DùO×N DODQODU× LNL\H E|OHQ GDU YH GHULQ YDGLOHUGLU
7DEDQODU×\RNWXU<DPDoODU×QGDHùLPoRNID]ODROXS
EX YDGLOHUL ROXüWXUDQ DNDUVXODU×Q GHULQH Dü×QG×UPD
JFROGXNoDID]ODG×Uµ
<XNDU×GD ROXüXPX Do×NODQDQ YDGL WLSL üHNLOGH
NDoQXPDUDLOHJ|VWHULOPLüWLU"
$,
5.
%,,
&,,,
',9
(9
, .DQ\RQYDGL
,, %RùD]YDGL
,,, $VLPHWULNYDGL
,9 dHQWLNYDGL
2.
$NDUVXODUGD\DWDNHùLPLQLQDUWW×ù×\HUOHUGHDüD-
9 *HQLüWDEDQO×YDGL
ù×GDNL \HU üHNLOOHULQGHQ KDQJLVLQLQ J|UOGù
ûHNLOGHYHULOHQYDGLOHUOHLOJLOLRODUDN\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLOHUL\HUGHùLüWLUGLùLQGHOLVWH
WDPRODUDNGRùUXROXU"
V|\OHQHPH]?
$dHQWLNYDGL
160
YGS
%dDùOD\DQ
'.DQ\RQYDGL
&0HQGHUHV
(.×UJ×ED\×U
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
7.
10. $üDù×GD DNDUVXODU×Q ROXüWXUGXùX ED]× \HU üHNLOOHUL
HNLOGH J|VWHULOHQ YDGLOHUGHQ KDQJLOHULQLQ ROXû
üXPXQGD YDGLGHNL DQD ND\DQ×Q \DS×V× HWNLOL ROPXüWXU"
J|VWHULOPLüWLU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
´ 9RONDQLN IDDOL\HWOHU HVQDV×QGD oHYUH\H KHP WÁHU
KHPGHYRONDQ×QEDFDV×QGDQVDYUXODQND\DSDUoD
ODU×\D\×O×U7ÁHUROGXNoDNROD\Dü×QDELOHQND\DoODU
G×U$QFDNEXQODU×QLoLQGHNLYRONDQLNPDO]HPHOHU]RU
Dü×Q×U %LWNL |UWVQQ EXOXQPDG×ù× o×SODN \DPDo
ODUGDVHOOHQPHOHULQHWNLVL\OHWÁHUN×VDVUHGHDü×
Q×UYHRUWDGDQNDONDU$QFDNWÁHULQLoLQGHEXOXQDQ
VHUWND\DoODUDü×Q×PDHQJHOROXU%XQXQVRQXFXQGD
üDSNDELoLPLQGHWHSHFLNOHURUWD\Do×NDUµ
%X\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLOHULDNDUVXELULNWLUPHVLVRQXFXQGDROXüPXüWXU"
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWDDüDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQ KDQJLVLQLQ ROXüXP VUHFL Do×NODQP×üW×U"
$'HOWDRYDV×
8.
%0HQGHUHV
&$ü×Q×P\]H\L
'3HULEDFDV×
(.×UJ×ED\×U
VPDQ ´$NDUVX YDGLVLQGH \XNDU× o×ù×UGD oHQWLN
2
ERùD]YHNDQ\RQYDGLOHU,RUWDo×ù×UGDDVLPHWULN
YDGLOHU ,, DüDù× NHVLPOHUGH JHQLü WDEDQO× YDGLOHU
YHGHOWDODUJ|UOU,,,µGL\RU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
11. .XUDNYH\DU×NXUDNLNOLPE|OJHOHULQGH|]HOOLNOH
NLO NXP YH WI JLEL NROD\FD D\U×üDELOHQ ND\DoODU×Q EXOXQGXùX DUD]LOHUGH NoN GHUH \DWDNODU×Q×Q DUD]L\L SDUoDODPDV×\OD ROXüDQ \HU üHNOL
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
9DGLOHUOH LOJLOL RODUDN 2VPDQ·×Q YHUGLùL ELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
9.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
×UJ×ED\×USHULEDFDV×GHOWDRYDV×YHELULNLQWLNRQLVL
.
JLEL\HUüHNLOOHULDNDUVXDü×Q×P×Q×QHWNLOLROGXùX\HU
OHUGHJ|UOPHNWHGLU
$dHQWLNYDGL
&0HQGHUHV
%%LULNLQWL\HOSD]HVL
'.DQ\RQYDGL
(.×UJ×ED\×U
12. $üDù×GD ELU DNDUVX YDGLVLQLQ \XNDU× NHVLPLQGHQ
DüDù× NHVLPLQH NDGDU RODQ E|OPQGHNL SURÀOL YH
ULOPLüWLU
'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQE|OJHOHUGHQ
KDQJLVLQGH\XNDU×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQLQJ|UOGùV|\OHQHPH]?
%LULNLQWL NRQLOHULQLQ ROXüXP NRüXOODU× GüQOGùQGH SURÀOGH J|VWHULOHQ E|OPOHUGHQ KDQJLVLQGHHQID]ODJ|UOPHOHULEHNOHQLU"
$,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%,,
&,,,
',9
(9
161
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
77
6ÕQÕI
<ĂƌƐƟŬzĞƌbĞŬŝůůĞƌŝ
3.
´g]P$NGHQL]%|OJHVL·QH\DSW×ù×P×]JH]LV×UDV×Q
WDU×P×\DS×O×\RUGX$\U×FD&HQQHWYH&HKHQQHP2E
HUDOW×QD V×]DQ VXODU ED]× ND\DoODU× o|]QGUHELO
<
PHNWHGLUd|]QHELOHQND\DoODUGDJ|UOHQ\HU\]
üHNLOOHULQHNDUVWLNüHNLOOHUGHQLOPHNWHGLU
UXNODU×Q×'DPODWDü.DUDLQPDùDUDODU×Q×J|UGPµ
.DUVWODüPDQ×Q\DüDQG×ù×ND\DoODU
%XDo×NODPD$NGHQL]%|OJHVL·QGHDüDù×GDNLG×ü
, .LUHoWDü×.DONHU
NXYYHWOHUGHQ KDQJLVLQLQ HWNLOL ROGXùXQXQ J|V-
,, $Oo×WDü×-LSV
WHUJHVLWGLU"
,,, 7X]
GDSRO\HRYDODU×\ODNDUü×ODüW×N%XRYDODUGDWXUXQoJLO
,9 0HUPHU·GLU
$ $NDUVX
GL\HQ ELU |ùUHQFL KDQJL ND\Do WUOHULQGH KDWD
\DSP×üW×U"
% .DUVWLNROXüXP
& 5]JkU
' %X]XO
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
( 'DOJDYHDN×QW×ODU
4.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
5.
üDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLQLQROX$
üXPXQGDDQDND\DIDNW|UQQHWNLVLGLùHUOHULQGHQGDKDD]G×U?
$2EUXN
%7UDYHUWHQ
&%LULNLQWLNRQLVL
'0DùDUD
(3RO\H
)L]LNVHOXIDODQPDLOHU]JkUDUDV×QGD\DN×QELULOLüNL
YDUG×U)L]LNVHOXIDODQPDHQoRNo|OE|OJHOHULQGHJ|
UOUd|OOHUU]JkU×QHQID]ODHWNLOLROGXùX\HUOHUGLU
%XQDEHQ]HUELULOLüNLNLP\DVDOo|]QPHLOHDüDù×GDNLOHULQKDQJLVLDUDV×QGDNXUXODELOLU"
$ .DUVWODüPD
% 2N\DQXVDN×QW×ODU×
2.
& 2URMHQH]
³ .DUVWLNND\DoODU×QG×ü\]H\LQGHYHLoLQGHROX
' 9RONDQL]PD
üDQ oHüLWOL WLS YH üHNLOOHUGHNL NoN oXNXU YH
( 'HSUHPOHU
ROXNODUG×U
³ 'ROLQOHULQE\\HUHNELUOHüPHVLVRQXFXQGDROX
üDQGDKDE\NNDUVWLNüHNLOOHUGLU
³ 0DùDUDODU ]DPDQOD oRN E\U YH ]HULQGHNL
Dù×UO×ù× WDü×\DPD] %XQXQ VRQXFXQGD PDùDUD
6.
WDYDQ×o|NHUYHE\NELUGDLUHVHOERüOXNRUWD\D
üDù×GDNLüHPDGDEDüO×FDNDUVWLNüHNLOOHULQNoN
$
WHQE\ùHGRùUXER\XW|]HOOLNOHULJ|VWHULOPLüWLU
o×NDU
³ (VNL ELU DNDUVX YDGLVLQLQ NDUVWODüDUDN \HUDOW×QD
LQPHVL VRQXFXQGD ROXüDQ ELU GGHQOH VX \X
WDQWDPDPODQDQ\HUüHNOLGLU
<XNDU×GDYHULOHQWDQ×PODUDüDù×GDNLNDYUDPODUOD
.DUVWLNDü×Q×PüHNLOOHULQLQER\XWXQDJ|UHV×Q×IODQG×U×OG×ù× üHPDGD ´;µ \HULQH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLJHOPHOLGLU"
HüOHüWLULOGLùLQGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLDo×NWD
NDO×U"
$3RO\H
162
YGS
%.|UYDGL
'/DS\D
&8YDOD
(2EUXN
$7UDYHUWHQ
%6DUN×W
&6WXQ
'2EUXN
(/DS\D
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
10. , 7UDYHUWHQ
DUVWLN\HUüHNLOOHULQLQROXüDELOPHVLLoLQ\Dù×üJHUHN
.
OLRODQHQ|QHPOLIDNW|UOHUGHQELULGLU
,, 8YDOD
,,, 6DUN×W
,9 6WXQ
<XNDU×GD YHULOHQ \HU üHNLOOHULQGHQ KDQJLOHUL
NDUVWLNELULNLPüHNLOOHULQGHQGHùLOGLU?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UH'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHNDUVWODüPDQ×QJHUoHNOHüPHVLROGXNoD]RUGXU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
11. .DUVWODüPD LOH ]DPDQ DUDV×QGDNL LOLüNL DüDù×GD
8.
LUREUXNROXüXPXHVQDV×QGDNoNoDSO×ELUo|NQ
%
WGHSUHPLROXU,<HU\]QGHGDLUHVHOELUoXNXUOXN
RUWD\Do×NDU,,(ùHUREUXN\HUDOW×VX\XVHYL\HVLQH
XODü×\RUVDWDEDQ×QGDELUJ|OROXüXU,,,2EUXNODU×Q
ROXüXPXQGDYRONDQL]PDGDHWNLOLGLU,92EUXNROX
üXPODU×FDQYHPDOND\×SODU×QD\RODoDELOHFHùLQGHQ
\HUOHüPHOHUNDUVWLNDUD]LOHUGHNXUXOPDPDO×G×U9
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVLQLQGRùUXROGXùXV|\OHQHPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
YHULOHQ JUDÀNOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN
J|VWHULOPLüWLU"'LùHUIDNW|UOHU\RNNDEXOHGLOGLùLQ
GH
%
&
'
(9
9.
$
(
DUVWODüPDLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJL.
OHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ .DUVWODüPDROD\×|]HOOLNOHNLUHoWDü×NDONHUDUD
]LOHUGH\D\J×QRODUDNJ|UOPHNWHGLU
% .DUVWODüPD\Dù×üDQDND\DYHDUD]LQLQoDWODNO×
ROPDV×QGDQHWNLOHQLU
12. gùUHWPHQV×Q×ID´$UNDGDüODUNDUVWLNDUD]LOHU$OS+L
PDOD\DN×YU×PNXüDù×QGD\HUDODQONHOHUGH\D\J×Q
RODUDNJ|UOPHNWHGLUµGHPLüWLU
& .DUVWLN DUD]LOHUGH WHUUD URVVD WRSUDNODU× J|UO
PHNWHGLU
gùUHWPHQLQ YHUGLùL ELOJLGHQ \DUDUODQDQ ELU |ùUHQFLDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQL|UQHNYHUGLùLQGH\XNDU×GDNLELOJLQLQG×ü×QDo×NP×üROXU"
' .DUVWLN DUD]LOHU \]H\GH VX SUREOHPL ROPDV×QD
UDùPHQ\HUDOW×VXODU×EDN×P×QGDQ]HQJLQGLU
( .DUVWODüPDROD\×\DOQ×]FD×O×PDQNXüDNWDJ|U
OU
$7UNL\H
%dLQ
'.RQJR
&úUDQ
($%'
163
&2ɾ5$)Y$
1.
78
6ÕQÕI
ƵnjƵůůĂƌŦŶKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵzĞƌbĞŬŝůůĞƌŝ
3.
1.
X]XOROXüXPXQXVDùOD\DQHWNHQOHUGHQELULHQOHP
%
GLùHULLVH\NVHOWLGLU
<XNDU×GDNLüHNLOGHNDUWDQHVLQLQEX]XODG|QüP
Do×NODQP×üW×U
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ \HUOHUGHQ
KDQJLVLQGHHQOHPKDQJLVLQGH\NVHOWLIDNW|UQH
EDùO×RODUDNEX]XOüHNLOOHULROXüPXüWXU"
%XGHùLüLPLQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROPDV×
(QOHP
<NVHOWL
% %DV×QoPLNWDU×Q×QJLGHUHNDUWPDV×
$ & %X]XOODU×QHùLPER\XQFDKDUHNHWHWPHVL
% ,,
,,,
& ,,,
,9
' ,9
9
( ,,
9
' 6×FDNO×NGHùHUOHULQLQDUWPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( .LP\DVDOUHDNVL\RQJ|UOPHVL
4.
,
,,
´ 6×FDNO×ù×Q\×OER\XQFDƒ&·QLQDOW×QGDROGXùXE|O
JHOHUGH \HU\]QH NDU RODUDN GüHQ \Dù×üODU HUL
PH] %XQXQ VRQXFXQGD \×O ER\XQFD HULPH\HQ NDU
|UWOHUL\DGDGLùHUELULIDGHLOHNDO×F×NDUODUROXüXU
.DO×F× NDUODU×Q J|UOGù HQ DOoDN VHYL\H\H ´NDO×F×
NDUDOWV×Q×U×µDG×YHULOLUµ
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHNDO×F×NDUV×Q×U×LOH
HQOHP DUDV×QGDNL LOLüNL DüDù×GDNL JUDÀNOHUGHQ
KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNJ|VWHULOPLüWLU"
2.
$üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLELUEX]XOWUGHùLOGLU?
$gUW%X]XOX %9DGL%X]XOX &6LUN%X]XOX
164
YGS
'7DNNH%X]XOX
(+|UJoEX]XOX
$
%
&
'
(
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
´ 0LFKDHO EHQLP ONHPGH \×O×Q E\N ELU E|OPQ
GHV×FDNO×NV×I×U×QDOW×QGDG×U'DùODU×QGRUXNODU×VLY
UL oJHQOHU üHNOLQGHGLU <NVHN \HUOHU \×O ER\XQFD
EHPEH\D] NDUODU DOW×QGDG×U 9DGLOHULPL] JHQHOOLNOH
¶8·üHNOLQGHGLU%XUDODUGDEX]JLELQHKLUOHUDNDU$P
FDPOD \DSW×ù×P×] ELU JH]LGH ED]× GHUHOHULQ EX]XO
ODUGDQo×NW×ù×Q×J|UPüWP%XGXUXPEHQLROGXNoD
HWNLOHPLüWLµ
8.
0LFKDHO·LQ DQODWW×ù× ELOJLOHU GHùHUOHQGLUGLùLQGH
KDQJLONHGH\DüDG×ù×V|\OHQHELOLU"
(QOHP LOH NDO×F× NDU V×Q×U× DUDV×QGDNL LOLüNL GüQOGùQGH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH YHULOHQ
QRNWDODUGDQKDQJLVLQGHNDO×F×NDUV×Q×U×Q×QGDKD
\NVHNWHQJHoWLùLV|\OHQHELOLU"
$/LE\D
%%UH]LO\D
&.RQJR
'úVYLoUH
(+ROODQGD
$,
6.
%,,
&,,,
',9
(9
X]XOODU×Q ROXüXP NRüXOODU× GüQGùQGH
%
DüDù×GDYHULOHQ\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀNOHULQGHQ
KDQJLVLQLQJ|UOGù\HUGHEX]XOROXüXPXLoLQ
X\JXQNRüXOODUROGXùXV|\OHQHELOLU"GLùHUNRüXO
ODUD\Q×NDEXOHGLOGLùLQGH
$
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%
&
9.
hONHPL] N×\×ODU×\OD LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ
ELOJLOHUGHQKDQJLVLGRùUXGHùLOGLU?
$ (Q\D\J×QJ|UOHQ\HUüHNLOOHULIDOH]YHNXPVDO
ODUG×U
% .×\×VHWLN×\×NRUGRQXN×\×VHWJ|OWRPERORJ|
UOHELOLU
& .×\×üHULGLQLQHQX]XQROGXùXE|OJH(JH%|OJH
VL·GLU
'
' )L\RUWOX N×\×ODUD GDKD oRN NX]H\ NHVLPOHUGH
UDVWODQ×U
( g]HOOLNOH GHOWD RYDODU×QGD oRN VD\×GD N×\× VHW
J|OJ|UOU
(
10. %X]XO Dü×QG×UPDV×Q×Q HWNLOL ROGXùX E|OJHOHUGH
7.
DüDù×GD YHULOHQ YDGL WUOHULQGHQ KDQJLVL J|UOPHNWHGLU"
üDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLQLQROX$
üXPXQGDEX]XOODU×QHWNLVLQGHQV|]HGLOPH]?
$.|UYDGL
%6LUN
&6DQGHURYDV×
'+|UJoND\D
($V×O×YDGL
$.|UYDGL
%.DQ\RQYDGL &7HNQHYDGL
'%RùD]YDGL
($VLPHWULNYDGL
165
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
79
6ÕQÕI
ĂůŐĂǀĞŬŦŶƨůĂƌŦŶKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝǀĞ
<ŦLJŦdŝƉůĞƌŝ
3.
'DOJDROXüXPXQGD
, VUHNOLU]JDUODU
,, GHSUHP
,,, JHOJLW
,9 \Dù×ü
NVHN N×\×ODUGD GDOJDQ×Q N×\×\D oDUSDUDN ]DPDQ
<
OD N×\×\× DOWWDQ R\PDV× LOH ROXüDQ GLN N×\× üHNOLQH
««««««««GHQLU.×\×\DoDUSDQGDOJDN×\×\×
|QFH DOWWDQ R\GXùX LoLQ EXUDGD ELU ERüOXN ROXüXU
2OXüDQ ERüOXN QHGHQL\OH ]DPDQOD Dù×UO×ù× WDü×\D
PD\DQ ND\DoODU o|NHUHN N×\×Q×Q GLN ELU GXYDU JLEL
JHULOHPHVLQHQHGHQROXU
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDPDNWDG×U?
<XNDU×GDDo×NODPDV×\DS×ODQ\HUüHNOLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$<DOQ×],
$)DOH]
%<DOQ×],9
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,9
4.
&$ü×Q×P\]H\L
'$ü×Q×PSODWIRUPX
(.×\×RNX
LD WLSL N×\×ODU×Q EXOXQGXùX ELU \HUGH DüDù×GD
5
YHULOHQ \HU üHNLOOHULQGHQ KDQJLVLQLQ J|UOPHVL
EHNOHQLU"
$)DOH]
%)L\RUW
&.|UIH]
'.×\×RNX
(7RPEROR
5.
, .×\×2NX
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,, 7RPEROR
,,, .×\×6HW*|O/DJQ
,9 .XPVDO
9 )DOH]
<XNDU×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLGDOJD
ELULNLPLQLQVRQXFXQGDROXüPDP×üW×U?
$,
2.
%6HNL
%,,
&,,,
',9
(9
$OLN×\×üHNLOOHULLOHLOJLOLELUNDYUDPKDULWDV×\DSP×ü
W×U$QFDN$YH%·\HJHOPHVLJHUHNHQ\HUüHNLOOHULQL
XQXWPXüWXU
6.
üDù×GDNLKDULWDGDED]×N×\×üHNLOOHULQXPDUDODQG×U×
$
ODUDNJ|VWHULOPLüWLU
ûHPDQ×QGRùUXRODUDNWDPDPODQDELOPHVLLoLQ$
YH%·QLQ\HULQHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHOPHOLGLU"
$
166
YGS
, .×\×RNX
%
,, /DJQ
$ 6DQGHU
0RUHQ
% 'HOWD
+DOLo
& .×\×RNX
7RPEROR
' 'RùDON|SU
.D\DO×N
( 3RO\H
8YDOD
,,, 7RPEROR
,9 .XPVDO
+DULWDGD J|VWHULOHQ \HU üHNLOOHUL LOH LOJLOL RODUDN
\DS×ODQ HüOHüWLUPHOHUGHQ KDQJLOHUL \HU GHùLüWLUGLùLQGHOLVWHWP\OHGRùUXROXU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
10. $üDù×GD YHULOHQ N×\× WLSOHULQGHQ KDQJLVL EX]XO-
7.
ODüPDQ×QHWNLOLROGXùXN×\×ODUGDJ|UOHQELU\HU
üHNOLGLU"
$)L\RUW
%)DOH]
&+DOLo
''DOPDo\D
(/LPDQ
<XNDU×GDNL üHNLOGH RN LüDUHWL LOH J|VWHULOHQ \HU
üHNOLQLQRUWD\Do×NPDV×QGD
I 'DOJDODU
,, $N×QW×ODU
,,, %X]XOODU
,9 $NDUVXODU
11. , (VNL DNDUVX YDGLOHULQLQ GHQL] VHYL\HVLQLQ \N
VHOPHVL YH\D YDGLQLQ WHNWRQLN RODUDN o|NPHVL
VRQXFXQGDVXODUDOW×QGDNDOPDV×LOHROXüDQN×\×
WLSLGLU
9 *HOJLW
JLELHWNHQOHUGHQKDQJLVLHWNLOLROPXüWXU"
$,
%,,
&,,,
',9
,, 'DùODU×Q N×\×\D SDUDOHO X]DQG×ù× DODQODUGD Lo
NHVLPOHUGH \HU DODQ YDGLOHULQ GHQL] VHYL\HVLQLQ
\NVHOPHVLLOHVXODUDOW×QGDNDOPDV×VRQXFXQGD
ROXüDQN×\×WLSLGLU
(9
,,, %X]XOODU×QRUWDGDQNDONPDV×\ODoRNVD\×GDDGD
YH N|UIH]GHQ ROXüDQ ELU N×\× WLSL RUWD\D o×NDU
$GDF×NODU×QID]ODROGXùXN×\×WLSLGLU
8.
<XNDU×GD Do×NODQDQ N×\× WLSOHUL DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQGHV×UDV×\ODGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
<XNDU×GDNLKDULWDGD)HWKL\HgOGHQL]N|UIH]LJ|VWH
ULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,
$ 5LD
,,
,,,
:DWW
)L\RUW
% $WRO
0HUFDQ
5LD
& %R\XQD
5LD
(QLQH
' /LPDQO×
5LD
6N\HU
( 5LD
'DOPDo\D
6N\HU
%X N|UIH]LQ ROXüXPX LOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNL
NDYUDPODUGDQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
9.
$/DJQ
%7RPEROR
&)DOH]
'$ü×Q×PSODWIRUPX
(6HNL
12. $üDù×GDELUN×\×\|UHVLQLQEORNGL\DJUDP×YHKDULWDV×
YHULOPLüWLU
L\RUWOX N×\×ODU×Q GDù×O×ü×QGD HQOHPVHO ELU GHùLüLP
)
J|UOPHNWHGLU
%XQDJ|UHEXDODQODLOJLOLRODUDN
, 'DùODUN×\×\DGLNX]DQPDNWDG×U
,, 'HQL]GHoRNVD\×GDDGDYDUG×U
,,, 2OXüXPXQGDJHOJLWHWNLOLROPXüWXU
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLOHULQGH À\RUWOX N×\×ODUDUDVWODQPD]?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
,9 .×WDVDKDQO×ù×GDUG×U
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
167
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
80
6ÕQÕI
ĂůŐĂǀĞŬŦŶƨůĂƌŦŶKůƵƔƚƵƌĚƵŒƵzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝǀĞ
<ŦLJŦdŝƉůĞƌŝ
, %R\XQDN×\×
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLüHNOHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
,, (QLQHN×\×
,,, /LPDQO×N×\×
,9 6HWOLN×\×ODU
üDù×GDNLKDULWDGDELUN×\×E|OJHVLQLQWRSRJ
$
UDI\DKDULWDV×YHULOPLüWLU
9 )L\RUWOXN×\×
<XNDU×GDNLOHUGHQ KDQJLOHUL GDùODU×Q X]DQ×ü \|QQHJ|UHN×\×ODUD|UQHNWLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
',9YH9
&,,,YH,9
(,,YH,9
3.
+DULWDGD QXPDUDODQG×U×OP×ü RODUDN J|VWHULOHQ
\HUOHUGHQKDQJLVLQGHIDOH]OHUHUDVWODQ×U"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
4.
%,,
&,,,
',9
(9
HULOHQKDULWDQ×Q\DQO×üoL]LOGLùLQLLGGLDHGHQELU
9
NLüLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLNDQ×WRODUDNVXQDELOLU"
$ +DULWDGD\NVHOWLOHULQ\DQO×üJ|VWHULOGLùL
% $\Q× N×\× E|OJHVLQGH KHP KDOLo KHP GH GHOWD
RYDV×Q×QRODPD\DFDù×
& 9DGLQLQHùLPHWHUVoL]LOGLùL
' <NVHNELU\HULQ]HULQGHNDSDO×oXNXUOXùXQROD
PD\DFDù×
2.
( $NDUVX\XQ GHQL]H G|NOGù \HUGH KDOLo ROD
PD\DFDù×
5.
+DOLoOHUJHOJLWHWNLVLLOHROXüPDNWDG×U
7ULHVWHLOH'XEURYQLNDUDV×QGDNLE|OJHQLQKDULWDV×LQFHOHQGLùLQGHEXDODQGDDüDù×GDNLN×\×WUOHULQGHQKDQJLVLQLQJ|UOGùV|\OHQHELOLU"
$ 6N\HUN×\×WLSL
% 'DOPDo\DWLSLN×\×
' (QLQHN×\×WLSL
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ \HUOHUGHQ KDQJLVLQGH KDOLoOL N×\×ODUD
UDVWODQPD]?
( )L\RUWOXN×\×WLSL
$,
& %R\XQDN×\×WLSL
168
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
üDù×GDNL KDULWDODUGD LNL IDUNO× E|OJHQLQ N×\×ODU× YH
$
DNDUVXODU×J|VWHULOPLüWLU
%R\XQD N×\× WLSL J|UOHQ ELU N×\× E|OJHVLQGH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$ .×WDVDKDQO×ù×GDUG×U
% .×\×GDIDOH]ROXüXPXID]ODG×U
& $GDYH\DU×PDGDODUJ|UOU
' 'DOJDHWNLVLID]ODG×U
( 'HQL]N×VDPHVDIHGHGHULQOHüLU
%XQDJ|UHLNLN×\×Q×QELUELULQGHQIDUNO×ROPDV×QGD
, 'DOJD
,, $N×QW×ODU
,,, *HOJLW
,9 0HUFDQODU
9 %X]XOODU
JLELHWNHQOHUGHQKDQJLVLHWNLOLROPXüWXU"
7.
8.
%,,
&,,,
',9
(9
%\NELULoGHQL]RODQ$NGHQL]·GHDüDù×GDNLN×\×
WLSOHULQGHQKDQJLVLQLJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$/LPDQO×
%5LD
'(QLQH
&'DOPDo\D
($WRO
´%LUELUL\OH ELUOHüHQ RQODUFD NDQDO YH ×UPDN GHQL]H
XODüDQ PXKWHüHP KDOLoWH WRSODQ×\RUGX +DOLoWHNL
WHUVDQHOHU PDYQDODU YH \ROFX WDü×\DQ YDSXUODU EX
PXKWHüHPUHVPLWDPDPO×\RUGXµ
<D]DU×QDQODWW×ù×DODQDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQGH\HUDOPDNWDG×U"
$7UNL\H
%$OPDQ\D
&6XUL\H
'úVUDLO
(8NUD\QD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
10. , $WRO
,, 5HVLI
,,, 5LD
,9 'DOPDo\D
<XNDU×GDYHULOHQN×\×WLSOHULQGHQKDQJLOHULFDQO×ODU×QüHNLOHQGLUGLùLN×\×ODUD|UQHNWLU"
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,YH,9
11. 'RùDOOLPDQODUED]×N×\×WLSOHULQGHJ|UOPHNWHGLU
$üDù×GDYHULOHQN×\×WLSOHULQGHQKDQJLVLEXGXUXPD|UQHNWLU"
$)L\RUG
%:DWW
'%R\XQD
&(QLQH
(5HVLI
169
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
81
6ÕQÕI
LJƌŦƔŵĂǀĞ<ƺƚůĞ,ĂƌĞŬĞƚůĞƌŝ
3.
.WOHKDUHNHWOHULQLQJHUoHNOHüPHVLQGH
,, HùLP
OL´+H\HODQ×QID]ODROGXùXELU\HUGHHùLPID]OD,
$
\Dù×üPLNWDU×ID]OD,,WDEDNDODU\DWD\GXUXüOX,,,
NLOOL ND\DoODU ID]OD ,9 LQVDQ HWNLVL \RùXQGXU 9 µ
JLELELOJLOHUYHUL\RU
,,, \Dù×ü
$OL·QLQYHUGLùLELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
,9 ELWNL|UWV
$,
, ND\Do<DS×V×
%,,
&,,,
',9
(9
9 \Dù×üWLSL
HWNHQOHULQGHQ KDQJLVLQLQ GRùUXGDQ ELU HWNLVL
\RNWXU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
2.
üDù×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNO×PHUNH]GH\×OLoLQGHV×
$
FDNO×ù×QGHùLüLPLJ|VWHULOPLüWLU
%XPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHÀ]LNVHOD\U×üPDHQ
ID]ODKDQJLVLQGHHQD]G×U?
(QID]OD
$ ,
% (QD]
,,
,,
,,,
& ,,,
,9
$OL DPFD GDùF×ODUD VHVOHQHUHN ´(UFL\HV 'Dù×QD
' ,9
9
|\OH KD\GL GHPH\OH o×N×OPD] <HUL YDU ]DPDQ× YDU
( ,,,
9
*QQKHUVDDWLo×NPDNLVWHUVHQL]EDü×Q×]DLüDO×U
V×Q×]0PNQVHJQGRùPDGDQ\RODNR\XOXQ|ù
OHQH GRùUX \DPDoODUGDQ SDWODPD VHVOHUL JHOHFHN
6DN×QüDü×UPD\×Q«%XQODU\DU×O×S\DPDoDüDù×LQHQ
ND\DODUG×U %XQODUD \DNDODQPDPDN LoLQ HUNHQ \ROD
NR\XOPDNOD]×PG×Uµ
$OL DPFDQ×Q DQODWW×ù× GXUXPXQ QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ 'DùODUGDV×FDNO×NIDUN×Q×Q\NVHNOLùLQHGHQL\OH
À]LNVHOD\U×üPDROD\×Q×Q\DüDQPDV×
% <NVHN \HUOHUGH \×OG×U×P ROD\ODU×Q×Q V×NoD \D
üDQPDV×
& 'DùGDo×ùULVNLQLQEXOXQPDV×QHGHQL\OHo×N×üOD
U×QULVNOLROPDV×
' +H\HODQULVNLQLQID]ODROGXùX\HUOHULQROPDV×
( 'DùO×NDODQODUGDND\DGüPHOHULQLQELUULVNROXü
WXUPDV×
5.
UR]\RQ PLO\RQODUFD \×OG×U VUHJHOHQ GRùDO ELU V
(
UHoWLU $QFDN HUR]\RQ GHQLOGLùLQGH EL]GH \DUDWW×ù×
oDùU×ü×PEDüNDG×U$VO×QGDLQVDQHWNLVLLOHDUWDQWRS
UDNND\E×Q×K×]ODQG×U×OP×üHUR]\RQRODUDNQLWHOHPHN
JHUHNPHNWHGLU
+×]ODQG×U×OP×üHUR]\RQ
, $Q×]\DN×P×Q×QVHUEHVWE×UDN×OPDV×
,, 1DGDVDODQODU×Q×QGDUDOW×OPDV×
,,, 2UPDQYHRWODNODU×QNRUXQPDV×
,9 $UD]LQLQHùLPHGLNVUOPHVL
9 <DPDoODUGDEDVDPDNODU\DS×OPDV×LOH\DYDüODW×
ODELOLU
<XNDU×GDNL PHWLQGH HUR]\RQOD LOJLOL RODUDN YHULOHQDo×NODPDODUGDQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$,
170
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
LU \HUGH KH\HODQ VUHFLQLQ JHUoHNOHüHELOPHVL LoLQ
%
WRSUDù×QVX\DGR\JXQKDOHJHOPHVLJHUHNPHNWHGLU
<Dù×ü PLNWDU×Q×Q ID]OD ROGXùX PHYVLPOHUGH WRSUDN
VX\DGR\PXüROXU
%XQD J|UH úo $QDGROX %|OJHVL·QGH \HU DODQ
PHWUHGHQGDKD\NVHNELU\DPDoWDWRSUDN
KDQJLD\GDVX\DGR\JXQKDOHJHOLU"
7.
$%X]XOODU
%'DOJDODU
&5]JDU
'$NDUVXODU
(<HUDOW×VXODU×
$$UDO×N
%1LVDQ
&ûXEDW
'$ùXVWRV
((NLP
LP\DVDO D\U×üPD\D QHGHQ RODQ IDNW|UOHU HOH
.
DO×QG×ù×QGDDüDù×GD\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀùLYHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH NLP\DVDO D\U×üPDQ×QHQID]ODROGXùXV|\OHQHELOLU"
$
%
&
'
10. .D\DoODU×QLoLQGHEXOXQDQoHüLWOLPLQHUDOOHULQVXYH
V×FDNO×N VRQXFXQGD o|]QHUHN Dü×QPDV× NLP\DVDO
o|]QPHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
RSUDNODU×QHUR]\RQODWDü×QPDV×QGDDüDù×GDYH7
ULOHQG×üNXYYHWOHUGHQKDQJLVLHWNLDODQ×EDN×P×QGDQGLùHUOHULQGHQoRNGDKD|QHPOLGLU"
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH NLP\DVDO o|]QPHHQID]ODG×U?
$,
8.
&,,,
',9
(9
(
*QON YH \×OO×N V×FDNO×N IDUNODU×Q×Q oRN \NVHN RO
GXùXLNOLPE|OJHOHULQGHÀ]LNVHOD\U×üPDüLGGHWOLGLU
11. úNOLPoHüLWOLOLùLQLQID]ODROPDV×N×VDPHVDIHOHUGHD\
U×üPDWUOHULQLQGHGHùLüLPJ|VWHUPHVLQH\RODoDU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHD\U×üPDGHùLüLPLHQID]ODG×U?
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQLNOLPWLSOHULQGHQKDQJLVLQGHÀ]LNVHOD\U×üPDHQID]ODG×U?
%,,
$$NGHQL]
%2N\DQXVDO &(NYDWRUDO
'd|O
(,O×PDQNDUDVDO
$7UNL\H
%/LE\D
&6XUL\H
'úVUDLO
($YXVWUDO\D
171
&2ɾ5$)Y$
1.
82
6ÕQÕI
dŽƉƌĂŒŦŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ
3.
1.
UWD.XüDNWDHQOHPYH|]HONRQXPXQHWNLVLQHEDùO×
2
RODUDNoRNoHüLWOLLNOLPWLSOHULEXOXQPDNWDG×U
úNOLPLQWRSUDN]HULQGHNLEHOLUOH\LFLHWNLVLGüQOGùQGH DüDù×GDNL WRSUDNODUGDQ KDQJLVLQLQ
2UWD.XüDNWDJ|UOPHVLEHNOHQHPH]?
$ /DWHULW
% 3RG]ROWRSUDNODU×
& dHUQH]\RP
' .HVWDQHUHQNOLVWHSWRSUDNODU×
( .×UP×]×$NGHQL]WRSUDNODU×
<XNDU×GDELUFRùUDÀE|OJHQLQV×FDNO×NYH\Dù×üJUD
ÀùLJ|VWHULOPLüWLU
%XE|OJHWRSUDNODU×LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQ
4.
, 7RSUDNLoLQGHNLPLQHUDORUDQ×\NVHNWLU
,, <Dù×üID]ODROGXùXQGDQWRSUDNoRN\×NDQP×üW×U
üDù×GDELUE|OJHQLQ\×OO×NRUWDODPDV×FDNO×NYH\D
$
ù×üGHùHUOHULYHULOPLüWLU.
,,, 7RSUDN\×O×QLNLD\×GRQPXüKDOGHGLU
,9 7RSUDNROXüXPXLoLQX\JXQüDUWODUJ|]OHQPHNWH
GLU
ELOJLOHUGHQ KDQJLOHULQLQ GRùUX ROGXùX V|\OHQH-
$<DOQ×],
%,YH,,
',YH,,,
&<DOQ×],,,
(,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
PH]?
%XQDJ|UHEXE|OJHWRSUDNODU×LOHLOJLOLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
$ +XPXVoD]HQJLQWRSUDNODUG×U
% <×NDQPDDUW×ü×PLQHUDORUDQ×Q×DUW×UP×üW×U
& (NYDWRUDOE|OJHQLQNDUDNWHULVWLNWRSUDù×G×U
' 7RSUDNROXüXPXQXGDÀ]LNVHOVUHoOHUHWNLOLGLU
( 9HULPOLWRSUDNODUG×U
5.
RSUDN ELUELULQGHQ IDUNO× |]HOOLNOHUH VDKLS KRUL]RQ
7
DG× YHULOHQ NDWPDQODUGDQ ROXüXU %D]× WRSUDN WLSOH
ULQGHEXNDWPDQODU×QWDPDP×EXOXQXUNHQED]×ODU×Q
GDLVHKRUL]RQODUEXOXQPD].
%XQDJ|UHDüDù×GDNLWRSUDNWLSOHULQGHQKDQJLVL
KRUL]RQODU×QWDPROGXùXWRSUDNODUGDQGHùLOGLU?
2.
$üDù×GDYHULOHQGRùDODIHWOHUGHQKDQJLVLQLQWRSUDNELOHüLPL]HULQGHROXPOXHWNL\HVDKLSROGXùXV|\OHQHELOLU"
$.DV×UJD
172
YGS
% 3RG]ROOHU
& 7HUUD5RVDODU
%9RONDQL]PD &(UR]\RQ
'.XUDNO×N
$ dHUQH]\RPODU
(+H\HODQ
' .DKYHUHQJLVWHSWRSUDNODU×
( 5HJRVROOHU
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
10. úNOLP NRüXOODU× WRSUDN ROXüXPX ]HULQGH EHOLUOH\L
üDù×GDWRSUDNROXüXPXQGDNLP\DVDOo|]OPH
$
VUHoOHULQLQHWNLOLROGXùXDODQODU×QRUWDN|]HOOLNOHULRODUDNYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
FL ELU HWNL\H VDKLSWLU 6RùXN LNOLP NRüXOODU×QGD ER]
UHQNOLPLQHUDOEDN×P×QGDQ]HQJLQWRSUDNODUJ|UOU
NHQ V×FDN LNOLPOHUGH N×UP×]×PV×N×]×O WRSUDNODU J|
UOPHNWHGLU <NVHN V×FDNO×N YH G|QHPVHO \Dù×üODU
WRSUDNWDNL EXKDUODüPD\× DUWW×UG×ù×QGDQ WRSUDN LoLQ
GHNLWX]YHNLUHo\]H\Ho×NDELOPHNWHGLU7RSUDNV
UHNOL\Dù×üODUOD\×NDQG×ù×QGDLVHLoLQGHNLPLQHUDOYH
WX]ODU×ND\EHWPHNWHGLU
$ <×OO×NV×FDNO×NIDUN×ID]ODG×U
% 1HPOLLNOLPE|OJHOHULGLU
& <×OO×N\Dù×üPLNWDUODU×ID]ODG×U
' 7RSUDNROXüXPXK×]O×G×U
( <×OLoLQGHNLV×FDNO×NGHùLüLPLG]HQOLGLU
$üDù×GDEHüE|OJHQLQJHFHYHJQG]V×FDNO×NODU×YHULOPLüWLU
7.
XPXüDNNLUHoWDü×YHNLOOLNLUHoWDü×GHSRODUׁ]HULQ
<
GHROXüDQNLUHooH]HQJLQWRSUDNODUNDOVLPRUÀNWRS
UDNODUG×U
%XQDJ|UHDüDù×GDNLWRSUDNWLSOHULQGHQKDQJLVLQLQEXJUXEDJLUGLùLV|\OHQHELOLU"
$5HJRVRO
%/LWRVRO
&5HG]LQD
'.ROLY\DOWRSUDNODU
(3RG]RO
8.
$üDù×GDD]RQDOWRSUDNODU×QED]×ODU×YHULOPLüWLU
, .ROLY\DOWRSUDNODU
,, $OY\DOWRSUDNODU
,,, /|VOHU
*HFH
,
ƒ&
*QG]
ƒ&
,, ƒ&
ƒ&
,,, ƒ&
ƒ&
,9 ƒ&
ƒ&
9 ƒ&
ƒ&
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH \DOQ×]FD V×FDNO×N IDNW|U
GüQOGùQGH \XNDU×GDNLOHULQ KDQJLVLQGH
WX]OXoRUDNWRSUDNODU×Q\D\J×QROPDV×EHNOHQLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,9 0RUHQOHU
%XQDJ|UHKDQJLOHULQLQROXüXPXQGDDNDUVXYH
HùLPNRüXOODU×Q×QHWNLOLROGXùXV|\OHQHELOLU"
9.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
RSUDNWUOHULQLQRUWD\Do×NPDV×QGDJHQHOOLNOHLNOLP
7
YH ELWNL |UWV NRüXOODU× HWNLOL ROPDNWDG×U $QFDN
ED]×WRSUDNWUOHULED]×ND\DWUOHUL]HULQGHEHOLUJLQ
RODUDNRUWD\Do×NPDNWDG×U
%XQD J|UH DüDù×GDNL WRSUDN WLSOHULQGHQ KDQJLVLQLQÀ]LNVHOYHNLP\DVDO|]HOOLNOHULQLND]DQPDV×QGDED]×ND\DoWUOHULQLQHWNLVLGDKDID]ODG×U"
$ .DKYHUHQJLRUPDQWRSUDNODU×
% 7HUUD5RVVDODU
& /DWHULWOHU
' dHUQR]\RPODU
11.
0HUNH]
<Dù×ü
6×FDNO×N
%LWNLgUWV
,
ƒ&
%D]N×U
,,
ƒ&
0DNL
,,,
ƒ&
2UPDQ
,9
ƒ&
2UPDQ
9
ƒ
2UPDQ
<XNDU×GDNLWDEORGDEHüIDUNO×PHUNH]LQ\Dù×üV×FDN
O×NYHELWNL|UWVIRUPDV\RQODU×YHULOPLüWLU
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH
RUJDQLN D\U×üPDQ×Q HQ ID]OD ROGXùX V|\OHQHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
( .HVWDQHUHQNOLVWHSWRSUDNODU×
173
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
83
6ÕQÕI
dŽƉƌĂŒŦŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ
3.
´%LUXoWDQGLùHUXFDELQOHUFHG|QPoD\×ULùQH\DS
UDNO×VDU×oDPRUPDQODU×YHDUSDWDUODODU×X]DQ×SJL
GL\RU 6LPVL\DK EDOo×N oLIWoL\L \RUDQ NDUD WRSUDN«
2\VDNLQHNDGDUEHUHNHWOLGLU8NUD\QD·GDQEDüOD\×S
]HOOLNOH 6LELU\D YH .DQDGD oHYUHVLQGH J|]OHg
QHQ\×O×QE\NE|OPQGHGRQPXüKDOGHRODQ
\DOQ×]FD \D] D\ODU×QGD HUL\HQ EX]OX EDWDNO×NODUGDJ|]OHQHQWRSUDNWUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
6LELU\D·\DX]DQDQEXWRSUDNODU«úQVDQNHQGLQHVRU
PDGDQHGHPL\RUEXNDGDUYHULPOLWRSUDNODUQHGHQ
EXVHULQLNOLPNXüDù×QGDRUWD\Do×NP×ü"µ
$5HQG]LQD
%9HUWLVRO
&/|V
'7XQGUD
(5HJRVRO
<D]DU×QDQODW×P×QGDQ\DUDUODQ×ODUDNEXE|OJHGH
KDQJLWRSUDNWUQQJ|UOGùV|\OHQHELOLU"
$3RG]RO
%dHUQR]\RP &7HUUD5RVVD
'/DWHULW
4.
(.DKYHUHQJL2UPDQ
; <NVHN GDùO×N DODQODUGD À]LNVHO D\U×üPD ID]OD
G×U
< 6×FDNO×NIDUNODU×Q×QID]ODROGXùXo|OOHUGHÀ]LNVHO
D\U×üPDID]ODG×U
= <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROGXùX(NYDWRUDONXüDNWD
NLP\DVDOD\U×üPDID]ODG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7 <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROGXùX,O×PDQ2N\DQXVDO
LNOLPE|OJHOHULQGHNLP\DVDOD\U×üPDID]ODG×U
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH KDULWD ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNHüOHüWLULOPLüWLU"
2.
7DU×PUQOHULIDUNO×WRSUDNWULVWHNOHULQHJ|UH\H
WLüWLULOLUOHU
%XQDJ|UH
;
<
=
7
$ ,
,,
,,,
,9
% ,,
,,,
,9
,
& ,9
,,,
,
,,
' ,,,
,9
,
,,
( ,9
,
,,
,,,
³ 7DK×O
³ 7XUXQoJLO
³ h]P
³ 3DPXN
5.
, %HüHULHWPHQOHU
JLEL WDU×P UQOHUL DüDù×GDNL WRSUDN WLSOHULQGHQ
,, %LWNLOHU
KDQJLVLQHGDKDoRNX\XPVDùODU"
,,, úNOLP
,9 $QDND\D
$ /DWHULW
9 (ùLP
% 7HUUDURVD
<XNDU×GD YHULOHQ WRSUDù× ROXüWXUDQ XQVXUODUGDQ
KDQJLOHULWRSUDù×QÀ]LNVHOYHNLP\DVDO|]HOOLNOHUL
]HULQGHGLùHUOHULQGHQGDKDHWNLOLGLU"
& dHUQH]\RP
' .DKYHUHQJLVWHSWRSUDNODU×
( $OY\DOWRSUDNODU
174
YGS
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH9
(,9YH9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
üDù×GDNLJUDÀNWHELUE|OJHQLQ\Dù×üYHV×FDNO×NGH
$
ùHUOHULYHULOPLüWLU
6×FDNO×N)DUN×&ƒ
<Dù×ü0LNWDU×PP
,
,,
,,,
,9
9
<XNDU×GDNLWDEORGDEHüIDUNO×PHUNH]LQ\×OO×NV×FDNO×N
IDUN×YH\Dù×üPLNWDUODU×YHULOPLüWLU
9HULOHQELOJLOHUHJ|UHGLùHUIDNW|UOHU\RNVD\×OG×ù×QGD KDQJLVLQGH À]LNVHO KDQJLVLQGH NLP\DVDO
D\U×üPDHQID]ODROPDO×G×U"
%X JUDÀNWH \Dù×ü YH V×FDNO×N |]HOOLNOHUL YHULOHQ
ELU DODQGD DQD ND\D WU NLUHoOL ND\DoODUGDQ
ROXüPDNWDLVHEXE|OJHGHKDQJLWRSUDNWUJ|UOPHRODV×O×ù×HQID]ODG×U?
$7HUUD5RVVD
&3RG]RO
%.DKYHUHQJL%R]N×U
'.ROY\DO7RSUDN
(0RUHQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
$ )L]LNVHO
.LP\DVDO
,
,,
% ,,
,,,
& ,,,
,9
' ,9
9
( ,,,
9
10. , =DPDQ
,, <HUüHNLOOHUL
,,, 5]JDU
,9 %L\RORMLNIDNW|UOHU
<XNDU×GDYHULOHQ'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH ODWHULW WRSUDN WUQQJ|UOPHVLEHNOHQLU"
9 $QDND\D
$,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
<XNDU×GDYHULOHQIDNW|UOHUGHQKDQJLVLWRSUDNROXüXPXQXGRùUXGDQHWNLOHPH]?
%,
&,,,
',9
(9
8.
, $KRUL]RQXWRSUDù×QRUJDQLNPDGGHVLQLEDU×QG×
UDQNDWW×U
,, <NVHOWL\H EDùO× RODUDN WRSUDN |UWV NXüDNODU
ROXüWXUXU
,,, <×NDQPDPLQHUDOPDGGHDUW×ü×QGDROXPOXHWNL\H
VDKLSWLU
,9 %DN×HWNLVLQGHNL\DPDoODUGDWRSUDN|UWVRUWD
GDQNDONDU
<XNDU×GDWRSUDNLOHLOJLOLYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,9
(,,YH,9
11. 7RSUDN |UWVQQ ND\EHGLOPHVLQGH üLGGHWOL EX
KDUODüPDQ×Q J|UOGù E|OJHOHUGH \DüDQDQ KD
WDO×WDU×P\|QWHPOHULHWNLOLROPDNWDG×U
$üDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL EX GXUXPD
|UQHNWLU"
$ (U]XUXP2YDV×
% dDWDOFD3ODWRVX
& dXEXN2YDV×
' +DUUDQ$OW×QEDüDN2YDV×
( 5L]H\|UHVL
175
&2ɾ5$)Y$
1.
84
6ÕQÕI
dŽƉƌĂŒŦŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ
1.
4.
<DQGDNLüHNLOGHWRSUDN WDEDND
ODU×J|VWHULOPLüWLU
7RSUDù×Q WDEDNDO× \DS×\D VDKLS ROPDV×Q×Q QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ $\U×üPDQ×Q \]H\GHQ GHUL
QHGRùUXJHOLüPHVL
+DULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXGD \ROFXOXN
% .D\DODU×QWDEDNDO×ROPDV×
\DSDQELUJ|]OHPFLDüDù×GDYHULOHQWRSUDNWUOH-
& )L]LNVHOD\U×üPDQ×QJHUoHN
OHüPHVL
ULQGHQKDQJLVLQLQ]HULQGHQJHoPHPLüWLU?
$/DWHULW
%.DKYHUHQJL%R]N×U
&3RG]RO
'7XQGUD
' 6XODU×Qo|]QPHGHHWNLOLRO
PDV×
( 6×FDNO×ù×Q DOW N×V×PODUD JH
oHPHPHVL
(7HUUD5RVVD
2.
³ .LUHPLWN×UP×]×UHQJLQGHGLU
³ 6×FDNQHPOLLNOLPE|OJHOHULQGHJ|]OHQLU
³ +XPXVEDN×P×QGDQROGXNoDIDNLUGLU
<XNDU×GD|]HOOLNOHULYHULOHQWRSUDNWUDüDù×GD-
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
5.
LNOLPNRüXOODU×Q×\DQV×W×UODU
%XQDJ|UH
, $OY\RQ
,, 7HUUD5RVD
,,, dHUQH]\RP
,9 .ROLY\DO
NLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$/DWHULW
3.
WRSUDNODU×QGDQKDQJLOHULEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U?
%.DKYHUHQJL2UPDQ
&dHUQR]\XP
'3RG]RO
(.DKYHUHQJLVWHS
7RSUDNWUOHULJHQHOGHHQOHPHEDùO×RODUDNGHùLüLP
$<DOQ×],
%,YH,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,YH,9
6.
2UJDQLND\U×üPDQ×QK×]×QD
, 7RSUDNWD\DüD\DQPLNURRUJDQL]PDODU
J|VWHUVHGH|]HONRQXPNRüXOODU×GDWRSUDNODU]H
,, <RVXQODU
ULQGHHWNLOLGLU
,,, .XUDNO×N
%XQD J|UH DüDù×GD YHULOHQ WRSUDN WUOHULQGHQ
,9 <Dù×ü
KDQJLVL ×O×PDQ NXüDNWD J|UOHQ WRSUDN WUOHULQ-
JLEL NDYUDPODUGDQ KDQJLOHUL ROXPOX \|QGH HWNL
HGHU"
GHQELULGHùLOGLU?
$7HUUD5RVVD %/|V
176
YGS
'3RG]RO
7Dü×QPDP×ü =RQDO WRSUDNODU ROXüWXNODU× E|OJHQLQ
&7XQGUD
(dHUQR]\RP
$,YH,,
%,,YH,,,
&<DOQ×],9
',,,YH,9
(<DOQ×],,,
'2ɾ$/SņS7(0/(5
7.
11. $\U×üPDüLGGHWLKHPV×FDNO×NKHPGH\Dù×üNRüXOOD
HOWDRYDODU×QGD\D\J×QRODUDNJ|]OHQHQD]RQDO
'
WRSUDNWUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$0RUHQ
U×QDEDùO×RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU
%/|V
&$OY\RQ
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHKHPÀ]LNVHOKHPGHNLP\DVDOD\U×üPDK×]×Q×Q
GLùHUOHULQGHQGDKDGüNROGXùXV|\OHQHELOLU"
'.ROLY\ROWRSUDN
(5HJRVRO
$6DKUDd|O
%úQJLOWHUH
&7LEHW3ODWRVX
'$PD]RQ+DY]DV×
($QDGROX·QXQLoNHVLPOHUL
8.
12. dHUQR]\RPODU×Q \NVHN YHULPH VDKLS ROPDV×QGD
, V×FDNO×ù×QID]ODROPDV×
,, oD\×UELWNL|UWVDOW×QGDROXüPDV×
,,, KXPXVoD]HQJLQROPDV×
<XNDU×GD YHULOHQ 'Q\D KDULWDV×QGD J|VWHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHWRSUDNLoLQGHNLWX]YHNLUHo PLQHUDOOHUL RUDQ×Q×Q HQ \NVHN ROPDV× EHNOHQLU"
9.
%,,
&,,,
',9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
(9
LUoRNIDNW|UQELUDUDGDLüOHPHVL\OHWRSUDù×QWDED
%
NDO×ELU\DS×\DNDYXüPXüKDOLGLU7RSUDNNHQGLLoLQGH
ELUWDN×PE|OPOHUHD\U×O×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
13. ³ 'HOWDRYDODU×QGDJ|UOU
³ <DPDoODUGDJ|UOHQWDüO×WRSUDNODUG×U
³ %X]XOELULNWLUPHVLQLQHWNLOLROGXùX\HUOHUGHJ|U
OHQWRSUDNODUG×U
³ %DWDNO×NDODQODUGDJ|UOHQWRSUDNODUG×U
<XNDU×GDDüDù×GDYHULOHQWRSUDNWUOHULQGHQKDQJLVLQHGDLUELUELOJLYHULOPHPLüWLU?
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL YHULOHQ WRSUDNODU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX ELoLPGH WDQ×PODQP×üW×U"
$ úQWUD]RQDO7RSUDNODU
$$OY\RQ
%0RUHQ
&.ROY\DOWRSUDN
'+LGURPRUÀNWRSUDN
(7XQGUD7RSUDù×
% $]RQDO7RSUDNODU
& =RQDO7RSUDNODU
' 5HJRVRO7RSUDNODU×
( 1HPOL%|OJH7RSUDNODU×
14. úNOLPLQ HWNLVL\OH ROXüDQ WRSUDNODUD ]RQDO WRSUDNODU
GHQLU
7UNL\H·GHNL EDüO×FD ]RQDO WRSUDNODUOD LOJLOL |UQHNYHUPHNLVWH\HQELU|ùUHQFLDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQLV|\OHPLüRODPD]?
10. dD\×UELWNLWRSOXOXNODU×Q×Q\D\×O×PDODQ×LOHDüDù×GDYHULOHQWRSUDNWUOHULQGHQKDQJLVLQLQ\D\×O×P
DODQ×DUDV×QGDSDUDOHOOLNEXOXQPDNWDG×U"
$ .X]H\ $QDGROX 'DùODU×·Q×Q GHQL]H EDNDQ \D
PDoODU×QGD\D\J×QRODQNDKYHUHQJLRUPDQWRS
UDNODU×
% 7XUXQoJLOWDU×P×Q×Q\D\J×QRODUDN\DS×OG×ù×7HU
UD5RVVDWRSUDNODU×
$ dHUQR]\RP
& 7UDN\D·GDD\oLoHùLWDU×P×Q×Q\DS×OG×ù×SRG]ROODU
% /DWHULW
' hONHPL]LQ Lo NHVLPOHULQGH \D\J×Q RODQ NDKYH
UHQJLER]N×UWRSUDNODU×
& .DKYHUHQJL%R]N×U
' .HVWDQHUHQJL7RSUDNODU
( 3RG]RO
( (U]XUXP.DUVoHYUHVLQGHUDVWODQDQoHUQH]\RP
WRSUDNODU×
177
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
85
6ÕQÕI
dŽƉƌĂŒŦŶ,ŝŬĂLJĞƐŝ
3.
úNOLP NRüXOODU× WRSUDN ROXüXPX ]HULQGH EHOLUOH\L
FL ELU HWNL\H VDKLSWLU 6RùXN LNOLP NRüXOODU×QGD ER]
$üDù×GDNLJUDÀNOHUGHoIDUNO×E|OJHQLQ\Dù×üYHV×
FDNO×N|]HOOLNOHULYHULOPLüWLU
UHQNOLPLQHUDOEDN×P×QGDQ]HQJLQWRSUDNODUJ|UOU
Yagis
<Dù×ü
NHQ V×FDN LNOLPOHUGH N×UP×]×PV×N×]×O WRSUDNODU J|
UOPHNWHGLU <NVHN V×FDNO×N YH G|QHPVHO \Dù×üODU
I
°C
30
WRSUDNWDNL EXKDUODüPD\× DUWW×UG×ù×QGDQ WRSUDN LoLQ
GHNLWX]YHNLUHo\]H\Ho×NDELOPHNWHGLU7RSUDNV
mm
II
°C
300 30
250
250
200 20
200
150
150
10
100 10
100
50
$üDù×GDEHüE|OJHQLQJHFHYHJQG]V×FDNO×N-
50
O Þ M N M H T A E E K A
ODU×YHULOPLüWLU
*HFH
mm
300
20
UHNOL\Dù×üODUOD\×NDQG×ù×QGDLVHLoLQGHNLPLQHUDOYH
WX]ODU×ND\EHWPHNWHGLU
6×FDNO×N
Sý
caklýk
O Þ M N M H T A E E K A
*QG]
III
°C
10
, ƒ&
ƒ&
,, ƒ&
ƒ&
,,, ƒ&
ƒ&
,9 ƒ&
ƒ&
9 ƒ&
ƒ&
mm
300
250
200
0
150
100
- 10
50
O Þ M N M H T A E E K A
%XJUDÀNOHUGHJ|VWHULOHQDODQODUGDJ|UOHQWRSUDNWUOHULV×UDV×\ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNJ|VWHULOPLüWLU"
9HULOHQELOJLOHUHJ|UHKDQJLVLQGHN×UP×]×PV×N×]×O WRSUDNODU×Q \D\J×Q ROPDV× EHNOHQLU <DOQ×]FD
,
,,
,,,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
V×FDNO×NIDNW|UGüQOUVH?
$ 7HUUDURVD
.DKYHUHQJLRUPDQ 7XQGUD
% 7XQGUD
/DWHULW
& 3RG]RO
.DKYHUHQJLER]N×U /DWHULW
' 7HUUD5RVVD
/DWHULW
dHUQR]\RP
( 3RG]RO
dHUQR]\RP
.DKYHUHQJL
ER]N×U
3RG]RO
4.
2.
$üDù×GDWRSUDNROXüXPXQGDHWNLOLED]×IDNW|UOHUYH
üDù×GDNL'Q\DKDULWDV×QGDED]×DODQODULüDUHWOHQ
$
PLüWLU
ULOPLüWLU
, <NVHOWL
,, .LP\DVDOo|]OPH
,,, %LWNL|UWV
,9 (ùLP
%XIDNW|UOHUGHQKDQJLVLQGHELUDUW×ü\DüDQPDV×
WRSUDNROXüXPXYHJHOLüLPL]HULQGHROXPOXHW-
%XQDJ|UHEXDODQODU×QEDU×QG×UG×ù×WRSUDNWLSOHULRODUDNHüOHüWLULOLUVHKDQJLVLG×üDU×GDNDO×U"
NL\HVDKLSWLU"
$,YH,,
178
YGS
%,,YH,,,
',YH,,,
$,7HUUD5RVD
&,,,YH,9
(,,YH,9
%,,/DWHULW
&,,,3RG]RO
',9d|OWRSUDù×
(9.DKYHUHQJLRUPDQ
'2ɾ$/SņS7(0/(5
5.
8.
üDù×GDG|UWIDUNO×\DPDoWDJ|UOHQHùLPGHùHUOHUL
$
YHULOPLüWLU
I
%5
II
% 10
III
% 20
³ *QHüHEDNDQ\DPDoODUGDWRSUDNROXüXPXQXQ
K×]O×ROPDV×
³ (ùLPOL\]H\OHUGH$YH%KRUL]RQODU×Q×QROXüPD
PDV×
IV
% 45
<XNDU×GD YHULOHQOHU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ
WRSUDNROXüXPXQDHWNLVLQLJ|VWHULU"
$<HUüHNLOOHUL
, <DPDoWDELWNL|UWVER]N×U
,, <DPDoWDELWNL|UWVJHQLü\DSUDNO×RUPDQ
,,, <DPDoWDELWNL|UWVLùQH\DSUDNO×RUPDQ
%=DPDQ
&*QHü×ü×QODU×
'úNOLP
($QDND\D
,9 <DPDoWDELWNL|UWV$QWURSRMHQER]N×U
LVHKDQJLOHULQGHHUR]\RQüLGGHWLQLQHQID]ODROPDV×EHNOHQLU"
9.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,9
(,,YH,9
7RSUDNWLSL
(WNLOLRODQIDNW|UOHU
$OYL\DOWRSUDNODU
$NDUVXODU×QWDü×\×SELULNWLUGLùL
PDO]HPHOHU
7HUUD5RVVD
$NGHQL]úNOLPL
dHUQH]\RP
.DUDVDOLNOLPoD\×UELWNL|UWV
<XNDU×GDNL WDEORGD ED]× WRSUDN WLSOHUL YH EX WRSUDN
WLSOHULQLQROXüXPXQGDHWNLOLRODQIDNW|UOHUYHULOPLüWLU
%XQDJ|UH
, $OYL\DOWRSUDNODU]RQDOWRSUDNODUGHùLOGLU
, dD\×U
,, 0DNL
,,, *HQLü\DSUDNO×RUPDQ
,9 úùQH\DSUDNO×RUPDQ
<XNDU×GDYHULOHQELWNLWUOHUL]HULQGHEXOXQGXNODU×WRSUDNODUODHüOHüWULOGLùLQGHKDQJLVLG×üDU×GD
NDO×U"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
,, dHUQR]\RP WRSUDNODU× E\NEDü KD\YDQF×O×ùD
HOYHULüOLGLU
,,, $OYL\DOWRSUDNODUDGHOWDRYDODU×QGDUDVWODQDELOLU
,9 7HUUD5RVVD WRSUDNODU× oD\ YH NLYL \HWLüWLUPHN
LoLQROGXNoDX\JXQGXU
VRQXoODU×QGDQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
$<DOQ×],9
%,YH,9
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
$ 3RG]ROOHU
% .DKYHUHQJLRUPDQWRSUDNODU×
& dHUQR]\RPODU
' /DWHULWOHU
10. g]HOOLNOH 6LELU\D YH .DQDGD oHYUHVLQGH J|]OHQHQ\×O×QE\NE|OPQGHGRQPXüKDOGHRODQ
\DOQ×]FD \D] D\ODU×QGD HUL\HQ EX]OX EDWDNO×NODUGDJ|]OHQHQWRSUDNWUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
( 7HUUD5RVVDODU
7.
DPDoODUGD VHO VXODU×Q×Q Dü×QG×UPDV× GHYDPO×
<
ROXUVDLQFHPDO]HPHOHUVUHNOLWDü×QG×ù×QGDQJHUL
\H LUL PDO]HPHOL WDüO× WRSUDNODU NDO×U %X WRSUDNODUD
««««WRSUDNODUDG×YHULOLU
%XQD J|UH \XNDU×GDNL SDUDJUDIWD ERü E×UDN×ODQ
\HUHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOHELOLU"
$5HQG]LQD
%9HUWLVRO
&/|V
'7XQGUD
(5HJRVRO
11. %LU ONHGH WRSUDN oHüLWOLOLùL ID]OD LVH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH WU VD\×V×Q×Q ID]OD ROPDV×
EHNOHQPH]?
$ .D\DoWU
% úNOLPWU
& %LWNLIRUPDV\RQODU×
$dHUQR]\RP %5HJRVRO
&/LWRVRO
'5HQG]LQD
(9HUWLVRO
' 6XND\QDù×WU
( +D\YDQWU
179
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
86
6ÕQÕI
^Ƶ<ĂLJŶĂŬůĂƌŦ
$üDù×GDNLKDULWDGD'Q\D·GDNLED]×GHQL]OHUJ|VWH
3.
ULOPLüWLU
%LUJUXSGHQL]FL(NYDWRUGDQ.X]H\NXWEXQDGRùUX
GHQL]VX\XV×FDNO×NODU×Q×\]H\GHQYHPHWUHGH
ULQOLNWHQ|OoHUHNLOHUOHPLüWLU
%X KDULWD ]HULQGH YHULOHQ GHQL]OHUGHQ KDQJLVL
<DS×ODQJ|]OHPOHUGH
DüDù×GD\DQO×üHüOHüWLULOPLüWLU"
, <]H\VXODU×QGD$QRNWDV×QGDQ'QRNWDV×QDND
GDUVXV×FDNO×NODU×Q×QG]HQOLRODUDND]DOG×ù×Q×
$,%DVUD.|UIH]L
%,,%DOW×N'HQL]L
&,,,.DUDGHQL]
',9.×]×OGHQL]
,, % QRNWDV×QGDQ ( QRNWDV×QD GRùUX LVH V×FDNO×N
GHùLüLPLQLQROGXNoDD]ROGXùXQXJ|]OHPOHPLü
OHUGLU
(90DQü'HQL]L
9HULOHQELOJLOHUHJ|UHGHQL]VX\XV×FDNO×NODU×QGDNL GHùLüLP DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLOHUL LOH Do×NODQDELOLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
2.
)D\ KDWODU× ER\XQFD o|NHQ DUD]LOHULQ VXODU DOW×QGD
5.
NDOPDV×LOHROXüDQJ|OOHUHWHNWRQLNJ|ODG×YHULOLU
,
,,
$ (QOHP
7X]OXOXNRUDQ×
% (QOHP
'HULQOLN
& 7X]OXOXN2UDQ×
%HVOHQPHND\QDNODU×
' %XKDUODüPD
'HULQOLN
( %XKDUODüPD
(QOHP
HVOHQPH DODQODU×Q×Q FRùUDÀ |]HOOLNOHUL Gü%
QOGùQGH DüDù×GD YHULOHQ DNDUVXODUGDQ KDQJLVLQLQDN×P×Q×Q\×OER\XQFDHQG]HQOLROGXùX
V|\OHQHELOLU"
$)×UDW
%9ROJD
&<HQLVH\
'$PD]RQ
(0LVVLVLSL0LVXUL
X]H\$WODQWLN·WH 6RXWK +DPSWRQ·GDQ 1HZ <RUN·D
.
JLGHQ7LWDQLFJHPLVLE\NELUD\VEHUJLQEX]GDù×
oDUSPDV×VRQXFXQGDEDWP×üW×U
9HULOHQELOJLLOHELUOLNWHGHùHUOHQGLULOGLùLQGH'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJL-
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGHD\VEHUJOHULQ
\RODoDELOHFHùLND]DODUDUDVWODQDELOLU"
OHULQGHWHNWRQLNJ|OOHUHUDVWODQPD]?
$,YH,,
180
YGS
%,YH,,,
',,,YH,9
&,,YH,,,
(,9YH9
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
$$WODV2N\DQXVX
7.
11. $üDù×GDNLKDULWDGDELUE|OJHGH\HUDODQoJ|OYHEX
HSUHPOHU OHYKD V×Q×UODU×QGD \D\J×Q RODUDN J|'
UOGùQHJ|UHDüDù×GDYHULOHQRN\DQXVODUGDQ
KDQJLVLQGH GHSUHP ROPD V×NO×ù× GLùHUOHULQGHQ
GDKDID]ODG×U?
J|OOHUHG|NOHQDNDUVXODUJ|VWHULOPLüWLU
%*QH\2N\DQXVX
&%\N2N\DQXV
'.X]H\%X]2N\DQXVX
(+LQW2N\DQXVX
YUXSD N×WDV×Q×Q FRùUDÀ NRQXPX GüQOG$
ùQGHDüDù×GDYHULOHQGHQL]OHUGHQKDQJLVLQLEX
N×WD\DN×\×V×\RNWXU?
%XQDJ|UHKDULWDJ|VWHULOHQJ|OOHUOHLOJLOLRODUDN
, $J|OQQVXODU×WX]OXGXU
,, %J|OGRùDOVHWOHüPHOHUOHROXüPXüWXU
,,, &J|OQQVXODU×WX]OXYH\DDF×G×U
,9 $YH%J|OOHULDo×NKDY]DGD\HUDOPDNWDG×U
$0DQü'HQL]L %$NGHQL]
&.×]×OGHQL]
'%DOW×N'HQL]L ($GUL\DWLN'HQL]L
ELOJLOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ GRùUX ROGXùX V|\OHQHPH]?
LUNJ|OOHULEX]XOODüPDQ×Q\DüDQG×ù×\HUOHUGHJ|UO
6
PHNWHGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGHEX]XOJ|OOHULQHUDVWODQPD]"
9.
$7UNL\H
%.DQDGD
&$%'
'úVYLoUH
((QGRQH]\D
'Q\D·GDWDWO×VXND\QDNODU×Q×QGDù×O×P×QGD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
12. (NYDWRUD\DN×QLoGHQL]OHUGHWX]OXOXNRUDQ×ROGXNoD
\NVHNWLU
%XQDJ|UH'Q\DGHQL]OHULDUDV×QGDKDQJLVLQLQ
WX]OXOXNRUDQ×HQ\NVHNWLU?
$$NGHQL]
%.×]×OGHQL]
&0HNVLND.|UIH]L
'*LQH.|UIH]L
('RùXdLQ'HQL]L
, %X]XOODU
,, $NDUVXODU
,,, *|OOHU
13. %D]×J|OOHUGHQL]OHUGH\DüDQDQGDOJDYHDN×QW×ODU×Q
,9 <HUDOW×VXODU×
9 %DWDNO×NODU
VRQXFXQGDROXüPDNWDG×U
JLELVXND\QDNODU×QGDQKDQJLVLQLQSD\×HQD]G×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
10. .DSDO× KDY]DODUGD \HU DODQ J|OOHU JHQHOOLNOH DF× YH
WX]OXGXUODU
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
9HULOHQELOJL\HJ|UH\XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQJ|OROXüXPXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHHQ
ID]ODJ|UOPHNWHGLU"
$ 7HNWRQLNN|NHQOLROPDODU×
% 6XGRODü×P×Q×QEXOXQPDPDV×
& 'Q\DGDoRNID]ODWX]OXDUD]LEXOXQPDV×
' 6XODUGDNLUHoRUDQ×Q×Q\NVHNROPDV×
( *|OOHULQ\HUDOW×QGDQEHVOHQPHVL
$
%
&
'
(
7HNWRQLNo|NQWDODQODU×QGD
)DOH]OLN×\×ODUGD
$OoDNN×\×ODUGD
9RONDQLNDUD]LOHUGH
%LWNL|UWVQQJUROGXùX\HUOHUGH
181
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
87
6ÕQÕI
^Ƶ<ĂLJŶĂŬůĂƌŦ
3.
´*|OP]QoRNJHQLüELUVXWRSODPDKDY]DV×YDU
G×U%XQXQL\L\DQ×J|OGH\×OER\XQFDVXEXOXQPD
$o×NKDY]DJ|OOHULLOHLOJLOLRODUDNYHULOHQ
, 6XODU×WX]OXGXU
V×G×U .|W \DQ× LVH J|O KDY]DV×QGDNL NHQWOHUGHQ
,, <HUVWYH\HUDOW×JLGHùHQOHULYDUG×U
JHOHQNLUOLOLùLQJ|OGHNL\DüDP×WHKGLWHWPHVLGLU*|
,,, 7DWO×VXEDO×No×O×ù×QDX\JXQGXU
OP]GHQo×NDQE\NELUDNDUVXYDUG×U%XDNDUVX
,9 6XODU×WDU×PGDNXOODQ×ODPD]
\DNODü×N NP |WHGHQ GHQL]H G|NOPHNWHGLU *|O
ELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
oHYUHVLQGHNLVD\À\H\HUOHULQHKHU\×OELQOHUFHLQVDQ
JHOPHNWHGLUµ
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,9
(,YH,9
<XNDU×GD DQODW×ODQ J|OOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
$ 6HYL\HGHùLüLPOHULQLQJ|UOGù
4.
% +DY]DV×Q×QJHQLüROGXùX
& &HYUHVHONRüXOODUGDQHWNLOHQGLùL
' $o×NKDY]DGD\HUDOG×ù×
( %|OJH\HWXULVWoHNWLùL
<XNDU×GDNLüHPDGD;YH<LOHJ|VWHULOHQE|OPOHUHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
;
$ 9RONDQLN
% 7HNWRQLN
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<
.DUVWLN
.×\×
& .×\×
/DY
' 0DDU
.DOGHUD
( .UDWHU
.DOGHUD
5.
2.
.×WDODU DUDV×QGD NDODQ oXNXUOXNODUGD \HU DODQ
E\NVXELULNLQWLOHULQHRN\DQXVDG×YHULOLU
%LUGHQL]LQRN\DQXVVD\×ODELOPHVLLoLQGHQL]WD
EDQ×Q×QRN\DQXVDONDEXNWDQROXüPDV×JHUHNLU
<XNDU×GDNLüHNLOGHELUYDGLEX]XOXJ|VWHULOPLüWLU
'Q\D ]HULQGH EDüO×FD EHü RN\DQXV EXOXQ
ûHNLOGH J|VWHULOHQ EX]XOXQ HUL\HUHN RUWDGDQ
NDONPDV×\ODRUWD\Do×NDQJ|OOHUHQHDGYHULOLU"
PDNWDG×U
3DVLÀN2N\DQXVX$PHULNDYH$V\DN×WDODU×DUD
V×QGD \HU DODQ 'Q\DQ×Q HQ E\N RN\DQXVX
GXU
$6LUN
'3RO\H
%2EUXN
&0RUHQ
(6X\XWDQ
+LQW2N\DQXVX$V\D$IULNDYH2N\DQXV\DDUD
V×QGD\HUDO×U
.×WDODU×QLoOHULQHGRùUXVRNXODQVXNWOHOHULQHLo
6.
GHQL]GHQLU
$üDù×GDYHULOHQJ|OOHUGHQKDQJLVLGLùHUOHULQGHQ
IDUNO×ELUROXüXP|]HOOLùLQHVDKLSWLU"
$$UDO*|O
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQNDoWDQHVL\DQO×üW×U?
%%D\NDO*|O
&+D]DU
$
182
YGS
%
&
'
(
'/XW*|O
(úQDUL
'2ɾ$/SņS7(0/(5
10. $üDù×GDNLWDEORGD'Q\DGDNLED]×E\NJ|OOHUROX
7.
üXPWUOHULYH\HUDOG×NODUׁONHOHUYHULOPLüWLU
*|O
<XNDU×GD ELU J|O KDY]DV×Q×Q KDULWDV× YHULOPLüWLU.
%XQDJ|UHJ|OOHLOJLOLRODUDN
, *|OGHVHYL\HGHùLüLPLID]ODG×U
2OXüXP
hONH
I
7X]*|O
7HNWRQLN
7UNL\H
II
0LFKLJDQ*|O
7HNWRQLN
$%'
III
.UDWHU*|O
9RONDQLN
$%'
,9
$UDO*|O
.DUVWLN
5XV\D
9
/XW*|O
7HNWRQLN
úVUDLO
,, *|OGHEDO×No×O×NHWNLQOLNOHUL\DS×ODELOLU
<XNDU×GDNLWDEORGD\HUDODQJ|OOHUGHQKDQJLVLQLQ
ROXüXPX\DQO×üYHULOPLüWLU"
,,, 6XODU×WX]OX\DGDVRGDO×G×U
$,
%,,
&,,,
',9
(9
,9 .DSDO×KDY]DJ|OGU
JLEL ELOJLOHUGHQ KDQJLOHUL NHVLQ RODUDN V|\OHQHPH]?
8.
$<DOQ×],,
%,YH,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,,YH,9
'RùDORUWDPNRüXOODU×GHùHUOHQGLULOGLùLQGHDüDù×GDNL ONHOHUGHQ KDQJLVLQGH EX]XO J|OOHULQH
UDVWODQPDV×EHNOHQHPH]?
$6XUL\H
%7UNL\H
&$OPDQ\D
'5XV\D
(.DQDGD
9.
11. $NDUVXODULQVDQHWNLVL\OHK×]ODNLUOHQPHNWHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLDNDUVXODU×NLUOHWHQIDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
$6XQLJEUHOHU
%7DU×PVDOLODoODU
&.HQWNDQDOL]DV\RQODU× '.DUVWND\QDNODU×
(6DQD\LDW×NODU×
12.
<XNDU×GDNL JUDÀNWH ELU DNDUVX\XQ \×O LoLQGHNL DN×P
PLNWDUODU×Q×QGHùLüLPLYHULOPLüWLU
<XNDU×GDROXüXPXJ|VWHULOHQJ|OOHLOJLOLRODUDN
, 2OXüXPXQGDNWOHKDUHNHWOHULHWNLOLROPXüWXU
, 6HWOHüPHOHUJ|OROXüXPXQXVDùODP×üW×U
,, *|ODo×NKDY]DGD\HUDOPDNWDG×U
,,, *|OVHYL\HVLGHùLüNHQGLU
hVWWHDN×PJUDÀùLYHULOHQDNDUVX'Q\DKDULWDV×
]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH \HU
DOPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULNHVLQRODUDNGRùUXGXU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
183
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
88
6ÕQÕI
^Ƶ<ĂLJŶĂŬůĂƌŦ
3.
7XQD 1HKUL ER\XQFD RUWD E\NONWHNL JHPLOHU AYUXSD N×WDV×Q×Q Lo NHVLPOHULQH NDGDU VRNXODELOPHNWHGLU
%X GXUXP 7XQD 1HKUL KDY]DV×Q×Q KDQJL |]HOOLùLQGHQ ND\QDNODQPDNWDG×U"
A) EùLP NRüXOODU×Q×Q X\JXQ ROPDV×
<XNDU×GD J|VWHULOHQ DNDUVX LOH LOJLOL RODUDN
B) 'HELVLQLQ ID]OD ROPDV×
C) 5HMLPLQLQ G]HQOL ROPDV×
I
') 7Dü×G×ù× DOY\RQ PLNWDU×Q×Q ID]OD ROPDV×
II 0HQGHUHVOL DN×ü |]HOOLùL J|]OHQLU
AN×ü K×]× \NVHNWLU
III <D\YDQ ELU YDGL LoLQGH DNPDNWDG×U
E) <DW×U×PODU×Q ID]OD ROPDV×
IV VDGL WDEDQ×QD EROFD DOY\RQ E×UDNPDNWDG×U
ELOJLOHULQGHQ KDQJLOHUL \DQO×üW×U"
A) <DOQ×] I
B) <DOQ×] II
C) II YH III
') <DOQ×] IV
E) <DOQ×] V
4.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL VHW J|O ROXüXP WUOHULQGHQ ELUL GHùLOGLU"
A) AOY\RQ 6HW B) +H\HODQ 6HW C) /DY 6HW
') .UDWHU 6HW
E) .×\× 6HW
5.
2.
BLU YDGL YH\D N|UIH]LQ GRùDO HWPHQOHUOH W×NDQDUDN VX
ELULNLQWLVL KDOLQL DOPDV×QD VHW J|O DG× YHULOLU
'Q\D ]HULQGH E\N J|OOHULQ EHOLUOL DODQODUGD \RùXQODüW×ù× J|UOPHNWHGLU
.DUVWLN J|OOHULQ ROXüDELOPHVL LoLQ
I
.LUHoWDü× JLEL HUL\HELOHQ ELU ND\Do
II <Dù×ü
III EUR]\RQ
IV 6HWOHüPH
IDNW|UOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ PXWODND EXOXQPDV×
JHUHNPHNWHGLU"
A) <DOQ×] I
') I YH II
184
YGS
B) <DOQ×] II
C) <DOQ×] III
E) III YH IV
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLOHUL J|OOHULQ \RùXQODüW×ù× DODQODUD |UQHN RODUDN J|VWHULOHPH]"
A) I ve II
B) II ve III
C) III ve IV
') IV ve V
E) II ve V
'2ɾ$/SņS7(0/(5
9.
6.
<DSD\ J|OOeULQ eQ |QePOLOeUL EDUDMODUG×U
%DUDMODU×Q
I
VXODPD VX\X eOGe eWPe
II eOeNWULN eQeUMLVL UeWPe
III eUR]\RQX |QOePe
IV WDü×PDF×O×NWD \DUDUODQPD
JLEL LüOHYOHUGHQ KDQJLVLQH VDKLS ROGXùX V|\OHQHPH]"
A) <DOQ×] I
B) <DOQ×] II
C) I ve II
') <DOQ×] IV
E) III ve IV
<XNDU×GD ROXüXPODU× J|VWHULOHQ J|OOHU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EDN×P×QGDQ EHQ]HUOLN J|VWHUPHNWHGLU"
A)
B)
C)
')
Ao×N KDv]DGD \eU DOPDODU×
6XODU×Q×Q WX]OX ROPDV×
BL\RORMLN oeüLWOLOLN EDN×P×QGDQ |QePOL ROPDODU×
'RùDO VeWOeüPeOeUOe ROXüPXü ROPDODU×
7.
ANDUVXODU EeVOeQPe ND\QDNODU×QD J|Ue IDUNO× JUXSODUD D\U×OPDNWDG×U
I
.DU UeMLPOL DNDUVXODU 0XVRQ LNOLP E|OJeVL
II 6eO UeMLPOL DNDUVXODU d|OOeU
III <DùPXU UeMLPOL DNDUVXODU ENvDWRUDO NXüDN
IV <eU DOW× VX\X UeMLPOL DNDUVXODU .DUVWLN DUD]LOeU
<XNDU×GD YHULOHQ OLVWHGH DNDUVXODU×Q EHVOHQPH
UHMLPOHUL YH J|UOGù DODQODUOD LOJLOL RODUDN \DS×ODQ HüOHüWLUPHOHUGHQ KDQJLOHUL \DQO×üW×U"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
E) *eQeOOLNOe N×\×GD ROXüPDODU×
10. 'eQL] VX\X V×FDNO×ù× KeP eQOePe KeP Ge GeULQOLùe
EDùO× RODUDN GeùLüLP J|VWeUPeNWeGLU
%XQD J|UH DüDù×GD YHULOHQ GHQL]OHUGHQ KDQJLVLQLQ VXODU×Q×Q \×O ER\XQFD GLùHUOHULQGHQ GDKD
VRùXN ROPDV× EHNOHQLU"
A) ANGeQL]
B) .×]×OGeQL]
C) *LQe .|UIe]L
') EJe 'eQL]L
E) 0DQü 'eQL]L
A) <DOQ×] I
B) <DOQ×] III
C) I ve II
') II ve III
E) III ve IV
8.
11. 2N\DQXVODUD G|NOeQ DNDUVXODU×Q Dù×] N×VP×QGD E<XNDU×GDNL üHNLOGH ROXüXP PHNDQL]PDV× J|VWHULOHQ J|OH DüDù×GD YHULOHQ J|OOHUGHQ KDQJLVL |UQHN RODUDN J|VWHULOHELOLU"
A) IVV×N *|O
B) .UDWeU *|O C) /XW *|O
') 7RED J|O
E) ELIIeO J|O
\N KDOLoOeU J|UOPeNWeGLU
$üDù×GD YHULOHQ DNDUVXODUGDQ KDQJLVL EX GXUXPD |UQHN RODUDN J|VWHULOHELOLU"
A) )×UDW
B) 1LO
') 7XQD
C) VROJD
E) <eQLVe\
185
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
89
6ÕQÕI
zĞƌĂůƨ^ƵůĂƌŦǀĞ<ĂLJŶĂŬůĂƌ
3.
$üDù×GD ELU oLIWoLQLQ DUD]LVLQLQ WRSRJUDI\D KDULWDV×
J|VWHULOPLüWLU
<XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQND\QDNODLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQ
, 2YDYHKDY]DODUGDJ|UOPHNWHGLU
,, 6XODU×GDLPDNXOODQ×PDX\JXQGXU
,,, %DüODQJ×oWDEDV×QoODo×NDQVX]DPDQODEDV×QF×
Q×\LWLULU
$UD]LVLQGH DUWH]\HQ ND\QDù× DoPDN DPDF×\OD
,9 úNLWDEDNDDUDV×QGDKDSLVNDOP×üVXODUGDQROXü
PDNWDG×U
NX\XND]PDNLVWH\HQELUoLIWoLQLQKDULWDGDJ|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH NX\X DoPDV× KD-
ELOJLOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ GRùUX ROGXùX V|\OHQHPH]?
OLQGHVXEXOPDRODV×O×ù×HQID]ODROXU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$,YH,,
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,,
(,,YH,9
´ $UD]LPLQRUWDV×QGD\HUDODQNX\XGDQEROPLNWDUGD
VXHOGHHGL\RUXP%XVD\HGHWDUODP×UDKDWO×NODVX
OD\DELOL\RUXPµGL\HQELUoLIWoLQLQWDUODV×DüDù×GD
YHULOHQMHRPRUIRORMLNELULPOHUGHQKDQJLVLQGH\HU
DOPDNWDG×U"
$%LUGDù\DPDF×QGD
2.
%3ODWR]HULQGH
&'DUELUYDGLQLQLoLQGH '2YDWDEDQ×QGD
('HQL]NHQDU×QGD
6XND\QDNODU×Q×QJHOLüWLULOPHVLLoLQ
, 6XWNHWLPELOLQFLQLQJHOLüWLULOPHVL
5.
,, <HQLEDUDMODU×Q\DS×OPDV×
,,, 6DQD\LYHNRQXWDW×NODU×Q×QDU×QG×U×OPDV×
LU ND\QDù×Q VXODU×Q×Q NLP\DVDO |]HOOLNOHUL HQ
%
ID]ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHEDùO×RODUDNGHùLüNHQOLNJ|VWHULU"
,9 6XKDY]DODU×Q×QNRUXPDDOW×QDDO×QPDV×
JLEL oDO×üPDODUGDQ KDQJLOHULQLQ HWNLOL ELU VRQXo
YHUPHVLEHNOHQHPH]?
$<DOQ×],
186
YGS
',YH,,
$ $QDND\D\DS×V×QD
% 6XV×FDNO×ù×QD
& 6XPLNWDU×QD
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
(,,,YH,9
' $N×PG]HQLQH
( 6X\XQ\]H\HXODüW×ù×PHYVLPH
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
, .D\QDN 6XODU× GDLPD LoPH YH NXOODQPD VX\X
RODUDN GHùHUOHQGLULOHELOPHNWHGLU$N×P PLNWDU× ID]OD
GHùLüPH]*HQHOOLNOHYDGLOHUGHJ|UOU
,,.D\QDN6XODU×JHQHOOLNOHNDSO×FDYHKDPDPODUGD
NXOODQ×OPDNWDG×U .LPL \HUOHUGH LoLOHELOLU |]HOOLNWHGLU
$N×PPLNWDU×\×OLoLQGHGHùLüLNOLùHXùUDPD]
,,, .D\QDN 3HUL\RGLN RODUDN SVNUPH |]HOOLùLQH
VDKLS ND\QDNODUG×U 6XODU× LoPH YH NXOODQPD VX\X
RODUDNGHùHUOHQGLULOHPH]9RONDQLNDUD]LOHUGHJ|U
OU
9.
%X \HU\] üHNOLQLQ J|UOGù \HUOHUGH DüDù×GDYHULOHQND\QDNWLSOHULQGHQKDQJLVLQLQ\D\J×Q
RODUDNJ|]OHQPHVLEHNOHQLU"
<XNDU×GDEDüO×FD|]HOOLNOHULYHULOHQND\QDNWUOHUL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN HüOHüWLULOPLüWLU"
,
$ $UWH]\HQ
,,
<DPDo
$*D\]HU
,,,
%$UWH]\HQND\QDù×
&)D\ND\QDù×
'<DPDoND\QDù×
(.DUVW.D\QDù×
)D\
% )D\
*D\]HU
<DPDo
& )D\
.DUVW
*D\]HU
' <DPDo
)D\
*D\]HU
( $UWH]\HQ
<DPDo
)D\
10. .DUVWLNE|OJHOHUGH\HUVWVXODU×D]NHQ\HUDOW×VXOD
U×ROGXNoD]HQJLQGLU
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ 6X\XQK×]OD\HUDOW×QDV×]PDV×
LUHoWDü×Q×Q\D\J×QROGXùXDUD]LOHUGHND\DODU×QHUL
.
PHVLQHEDùO×RODUDNRUWD\Do×NDQNDUVWLNND\QDNODU
J|]OHQPHNWHGLU
%XELOJL\OHELUOLNWHHOHDO×QG×ù×QGD\XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQND\QDNODLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
% $]\Dù×üDOPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
& 6X\XQWRSUDù×ID]ODoHNPHVL
' %XKDUODüPDQ×QID]ODROPDV×
( .DONHULQNLP\DVDO\DS×V×
11. <HUDOW×VXODU×JHQHOOLNOHX\JXQNRüXOODUGD\HU\]QH
NHQGLOLùLQGHQo×NPDNWDG×U
$ 6XODU×Q×QNLUHoRUDQ×\NVHNWLU
$üDù×GD YHULOHQ ND\QDN WUOHULQGHQ KDQJLVL EX
JHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
% <×OER\XQFDVDELWELUDN×üJUDÀùLJ|]OHQLU
$$UWH]\HQND\QDù×
& g]HOOLNOH.DUDGHQL]%|OJHVLQGH\D\J×QG×U
' .D\DoDWODNODU×QGDQV×]DQVXODUODEHVOHQLU
&*D\]HU
%)D\ND\QDù×
'<DPDoND\QDù×
(.DUVWND\QDù×
( 6XODU×VHULQGLU
8.
12. <HU DOW× VXODU×QGDQ oHüLWOL üHNLOOHUGH \DUDUODQ×OPDN
RONDQLNDODQODUGD\HULQGHULQOLNOHULQGHEXOXQDQ
9
EXKDU×Q ROXüWXUGXùX \NVHN EDV×Qo QHGHQL\OH
VXODU×Q \]H\H SVNUHUHN o×NW×ù× ND\QDN WU
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
$$UWH]\HQ
%*D\]HU
&)D\ND\QDù×
'2EUXN
(<DPDoND\QDù×
WDG×U
$üDù×GDNLND\QDNWUOHULQGHQKDQJLVLQGHQHQHUML UHWLPLQGH \DUDUODQPD RODQDù× GLùHUOHULQGHQ
GDKDID]ODG×U?
$$UWH]\HQND\QDù×
&*D\]HU
%)D\ND\QDù×
'<DPDoND\QDù×
(.DUVWND\QDù×
187
&2ɾ5$)Y$
1.
1.
90
6ÕQÕI
zĞƌĂůƨ^ƵůĂƌŦǀĞ<ĂLJŶĂŬůĂƌ
3.
³ 6XODU×JHQHOOLNOHNLUHoOLGLU
³ $N×P PLNWDU× \×O LoLQGH oRN E\N GHùLüLPOHU
J|VWHUPH]
$ 2UJDQLNDW×NODU
³ 6XODUJHQHOOLNOHVHULQGLU
% .LP\DVDODW×NODU
<XNDU×GDKDQJLND\QDNWUQQ|]HOOLNOHULYHULO-
& 6DQD\LWHVLVOHULQLDW×NODU×
PLüWLU"
' $ü×U×\HUDOW×VX\XNXOODQ×P×
$.DUVWND\QDù×
%$UWH]\HQND\QDù×
&*D\]HU
'<DPDoND\QDù×
( (YVHODW×NODU
(9DGLND\QDù×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
2.
X ND\QDNODU×Q×Q NLUOHWLOPHVLQGH DüDù×GDNLOHU6
GHQKDQJLVLQLQHWNLVLGLùHUOHULQGHQGDKDD]G×U?
D]×E|OJHOHUGHLNOLPNRüXOODU×QHGHQL\OHNLüLEDü×QD
%
GüHQWDWO×VXPLNWDU×ROGXNoDD]G×U
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXGXUXPD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GDNL'Q\DKDULWDV×QGDNLüLEDü×QDGüHQWDWO×
VXND\QDNODU×Q×QD]ROGXùXONHOHUYHULOPLüWLU
5.
üDù×GD V×FDNO×NODU×QD J|UH \HU DOW× VXODU×Q×Q V×Q×I
$
ODQG×U×OPDV×LOHLOJLOLELUüHPDJ|VWHULOPLüWLU
9HULOHQ KDULWD\D J|UH WDWO× VX ND\QDNODU×Q×Q \HWHUVL] ROGXùX ONHOHULQ WPQQ RUWDN |]HOOLùL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
,,, $UWH]\HQND\QDù×
% *HoLULPOLND\DoODU×Q\D\J×QROPDV×
,9 9DGLND\QDù×
' <Dù×üPLNWDU×Q×QD]ROPDV×
( <Dù×üUHMLPLQLQG]HQOLROPDV×
YGS
,, .DUVWLNND\QDN
$ d|OLNOLPOHULQLQJ|UOPHVL
& %DUDM\DS×ODELOHFHN\HUOHULQV×Q×UO×ROPDV×
188
, <DPDoND\QDù×
9 -HRWHUPDOND\QDN
%X üHPDGD ; ²< YH =·QLQ \HULQH YHULOHQOHUGHQ
KDQJLVLJHWLULOHPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
'2ɾ$/SņS7(0/(5
6.
9.
Kalker
Kaynak
ûHNLOGHNLND\QDù×Q|]HOOLNOHULDUDV×QGDDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEXOXQPD]?
$ .DUVWLNDUD]LOHUGHJ|UOU
6×FDNVXND\QDNODU×LOHGHSUHPE|OJHOHULDUDV×QGDNLLOLüNLGüQOGùQGH'Q\DKDULWDVׁ]HULQH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH V×FDN VX
ND\QDNODU×Q×Q EXOXQPD RODV×O×ù× GLùHUOHULQGHQ
GDKDD]G×U?
% 6X\XEROPLNWDUGDNLUHoLoHULU
& .×U×NO× ID\O× \DS×ODU×Q EXOXQGXùX \HUOHUGH ROX
üXU
' 6RùXNVXND\QDù×G×U
7.
%,,
&,,,
',9
(9
RùDORUWDPDE×UDN×ODQHYVHOYHHQGVWUL\HODW×NODU
'
DVLW\DùPXUODU×DWPRVIHUHNDU×üDQNLUOLJD]ODUGRùDO
G|QJOHUOH VX ND\QDNODU×Q× NLUOHWPHNWHGLU <HU DOW×
VXODU×QGDQELUE|OPNLUOHQPHULVNLLOHNDUü×NDUü×
\DG×U%XQGDEXWLSND\QDNODU×Q\HUDOW×QDV×]DQVX
ODUGDQEHVOHQPHNWHROPDV×HWNLOLGLU
$üDù×GDNLND\QDNODUGDQKDQJLVLN×VDVUHGHNLUOHQPHULVNLWDü×\DQND\QDNODUGDQELULGHùLOGLU?
$<DPDoND\QDù×
8.
%.DUVWLN.D\QDN
10. %LUJUXSFRùUDI\DF×ELWNL|UWVQQPDNLWRSUDNWU
QQWHUUDURVDROGXùXLNOLPE|OJHVLQGHND\QDNVXOD
U×\ODLOJLOLJ|]OHP\DSP×üW×U
%XFRùUDI\DF×ODU×QDüDù×GDNLND\QDNWUOHULQGHQ
KDQJLVLQLDUDüW×UG×NODU×V|\OHQHELOLU"
$)D\
%*D\]HU
&$UWH]\HQ
'.DUVWLN
(<DPDo
&$UWH]\HQND\QDù×
'9DGL.D\QDù×
()D\ND\QDù×
<HUNDEXùXQXQID\ODUODSDUoDODQG×ù×\HUOHUGH\]H
\H \DN×Q V×FDN DODQODU EXOXQXU<]H\ VXODU× ID\ODU
DUDF×O×ù×LOHV×FDNDODQODUDNDGDULQHU%XUDGDPDù
PDQ×Q HWNLVL\OH ×V×Q×U YH \LQH ID\ODU× WDNLS HGHUHN
\]H\HXODü×U%|\OHFHV×FDNVXND\QDNODU×ROXüXU
11. ´0DUW D\×QGD .×]×OFDKDPDP·GD ELU WHUPDO RWHOGH\
%XQDJ|UH
, 6×FDNVXND\QDNODU×PLQHUDOFH]HQJLQGLU
,, 6×FDN VX ND\QDNODU×Q×Q EXOXQGXùX \HUGH GHS
UHPROPD]
,,, 6×FDNVXND\QDNODU×NDUVWLNDODQODUGD\D\J×QG×U
( (ULPHVRQXFXPH\GDQDJHOHQERüOXNODUGDROX
üXU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
GLP2WHOLQEDKoHVLQGH\HUDODQKDYX]GDVXRND
GDUV×FDNW×NLNDUPDQ]DUDV×QGD\]PHNEXGXUXPOD
E\NWH]DWROXüWXUX\RUGXµ
%X Do×NODPD\D GD\DQDUDN DüDù×GDNL \RUXPODUGDQKDQJLVL\DS×ODELOLU"
$ )D\ND\QDNODU×Q×QVXV×FDNO×ù×LOHPHYVLPNRüXO
ODU×DUDV×QGDELULOLüNL\RNWXU
,9 6×FDN VX ND\QDù×Q×Q V×FDNO×ù× \×O ER\XQFD SHN
ID]ODGHùLüPH]
% .DUVWLNND\QDNODU×QVXODU×ERONLUHoLoHULU
\DUJ×ODU×QGDQKDQJLOHULGRùUXGHùLOGLU?
' )D\ND\QDNODU×Q×QVXODU×WDU×PVDODPDoO×RODUDN
NXOODQ×ODELOLU
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
& )D\ND\QDNODU×GHSUHPE|OJHOHULQGH\HUDOPD]
( .DUVWLNND\QDNODU×QVXODU×V×FDNW×U
189
&2ɾ5$)Y$
56;3(9
190
YGS
2.
Q %HüHUv<DS×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
YGS
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
Q %HüHUv'RNXODUYH%HüHUL&RùUDI\D·Q×Q.RQXVX
Q úON<HUOHüPHOHUYH'HùLüLP
Q <HUOHüPH\LYH1IXVX6×Q×UODQG×UDQ)DNW|UOHU
Q <HUOHüPH'RNX9H7LSOHUL
Q ûHKLUOHU
Q 1IXV9H1IXV6D\×PODU×
Q 'Q\DGD1IXV$UW×ü×
Q 1IXV3LUDPLWOHUL9Hg]HOOLNOHUL
Q úQVDQODU1HGHQ*|o(GHU"
Q (NRQRPLN)DDOL\HWOHULQ6×Q×ÁDQG×U×OPDV×
%(ʡ(5ņ6ņ67(0/(5
191
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
1
6ÕQÕI
ĞƔĞƌŝzĂƉŦ
4.
$üDù×GD YHULOHQ FRùUDI\D DOW ELOLP GDOODU×QGDQ
KDQJLVL LQVDQ YH RQXQ IDDOL\HWOHULQL LQFHOH\HQ
DODQODUGDQELULGHùLOGLU?
$üDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL1HROLWLNG|QHPGH\DüDQDQJHOLüPHOHUGHQELULGHùLOGLU?
$ úONNDO×F×\HUOHüPHOHULQNXUXOPDV×
$ 7XUL]P&RùUDI\DV×
% 'RùDO PHVNHQOHUGHQ \DSD\ PHVNHQOHUH JHoLO
PLüWLU
% 3DOHRFRùUDI\D
& 1IXVYH<HUOHüPH&RùUDI\DV×
' 7DU×P&RùUDI\DV×
& %X]XOoDù×VRQDHUPHVL\OHLQVDQODU×QGDKDJH
QLüDODQODUD\D\×OPDV×
( 6DQD\L&RùUDI\DV×
' 7RSOXPVDO\DS×Q×QGHùLüPHVL
( $WHüLQNRQWURODOW×QDDO×QPDV×
5.
úQVDQODU×Q\HUOHüLN\DüDPDJHoLüLQGH
, %X]XOoDù×Q×QVRQDHUPHVL
,, $WHüLQNRQWURODOW×QDDO×QPDV×
,,, 1IXVXQDUWPDV×
,9 7LFDULIDDOL\HWOHULQEDüODPDV×
9 7DU×PVDOHWNLQOLNOHULQEDüODPDV×
2.
$QNDUD hQLYHUVLWHVLQGH |ùUHQLP J|UHQ 0HVXW EH
üHUL FRùUDI\D DODQ×QGD ELU oDO×üPD |GHYL DOP×üW×U
$üDù×GD YHULOHQ NRQXODUGDQ KDQJLVL 0HVXW·XQ
DOG×ù×|GHYOHUGHQELULVLRODPD]?
$ $QNDUDoHYUHVLQGHEXùGD\WDU×P×
% 7UNL\H·GHXODü×PKDWODU×Q×Q|]HOOLNOHUL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
JLELIDDOL\HWOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH9
(,,,YH9
6.
, <DU×PEXUJD]0DùDUDV×
& úVWDQEXOYHoHYUHVLQLQLNOLPL
,, .DUDLQ0DùDUDV×
' (U]XUXPYH.DUVoHYUHVLQLQQIXV|]HOOLNOHUL
,,, dDWDOK|\N
( 7UNL\H·GHN×UVDO\HUOHüPHOHULHWNLOH\HQIDNW|UOHU
,9 $ODFDK|\N
<XNDU×GDYHULOHQDUNHRORMLNDODQODUGDQKDQJLOHUL
.DONROLWLN0DGHQGHYULQGHNXUXOPXüWXU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
7.
3.
úQVDQO×N WDULKLQGH LON \HUOHüPHOHU DNDUVX ER\ODU×QD
NXUXOPXüWXU
$üDù×GD YHULOHQ DNDUVXODUGDQ KDQJLVL EX GXUXPD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
$)×UDW
192
YGS
'*DQM
%$PD]RQ
&'LFOH
(<DQJW]H
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLLONNHQW\HUOHüPHOHULQLQNXUXOGXùXDODQODUGDQELULGHùLOGLU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
8.
12. 6×Q×IWD\DS×ODQELUHWNLQOLNWHDüDù×GDYHULOHQLOJLDODQ
*HUHNLONoDùODUGDJHUHNVHPRGHUQG|QHPGHLGDUL
NHQWOHULQYDUO×ù×QDUDVWODQPDNWDG×U
ODU×YHEXLOJLDODQODU×Q×LQFHOH\HQELOLPGDOODU×Q×QHü
OHüWLULOPHVLLVWHQL\RU
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
³ 7HUPLNYHKLGURHOHNWULNVDQWUDOOHULYHEXWHVLVOH
ULQoHYUHVHOHWNLOHULQLLQFHOHU
— 7DU×P UQOHUL \HWLüPH NRüXOODU× YH \HWLüPH
DODQODU×Q×LQFHOHU
$ 6DQD\LWHVLVOHULQLQEHOLUOL\HUOHUGHWRSODQPDV×
% 0DGHQ \DWDNODU×Q×Q oHYUHVLQGH QIXV \RùXQOX
ùXQXQID]ODROPDV×
— 'RùXPYH|OPRUDQODU×LQVDQODU×QVRV\RHNR
QRPLN|]HOOLNOHULYHEXQODU×QGDù×O×ü×Q×LQFHOHU
& 7DU×PVDO UHWLP \DS×ODQ DODQODU×Q PHUNH]LQGH
NHQWOHULQEXOXQPDV×
— .UHVHOWLFDUHWDùODU×GRODü×PPDOODU×YHPLNWDU
ODU×Q×LQFHOHU
' 'HYOHWNDYUDP×Q×QoRNHVNLGHQEHULYDUROPDV×
%XLOJLDODQODU×LOHDüDù×GDNLEHüHULFRùUDI\DGDOODU×HüOHüWLULOGLùLQGHKDQJLVLDo×NWDNDO×U"
( úGDULNHQWOHULQNXUXOPDV×Q×QGDKDNROD\ROPDV×
$1IXV&RùUDI\DV×
9.
0HKPHWEHüHULFRùUDI\DQ×QLOJLOHQGLùLDODQODUODLOJLOL
RODUDNDüDù×GDNLüHPD\×KD]×UODP×üW×U
%7DU×P&RùUDI\DV×
&(QHUML&RùUDI\DV×
'8ODü×P&RùUDI\DV×
((NRQRPLNFRùUDI\D
13. 7RURV'DùODU×QGDDUDüW×UPDODU\DSDQELUJUXSELOLP
LQDVQ× E\N ELU PDùDUD GXYDU×QGD oHüLWOL UHVLPOHU
EXOPXüODUG×U%XUHVLPOHUGH
%XüHPDGDNLNRQXODUGDQKDQJLVLEHüHULFRùUDI\DQ×QLQFHOHPHDODQ×QDJLUPH]?
%,,
&,,,
',9
(9
10. $üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL GRùDO RUWDP×Q
LQVDQ \DüDP× ]HULQGHNL HWNLVLQH |UQHN RODUDN
J|VWHULOHPH]?
$ úVNDQGLQDY\D ONHOHULQGH JHoLP ND\QDNODU×Q×Q
EDO×No×O×NRUPDQF×O×NJLELUHWLPWUOHULROPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
³ $YODQDQLQVDQODU
³ 3VNUHQ\DQDUGDùODUYHNOEXOXWODU×
³ .XUEDQNHVLPW|UHQOHUL
³ <DEDQLKD\YDQODUGDQNDoDQLQVDQODU
EHWLPOHQPLüWLU
%XQDJ|UHPDùDUDoHYUHVLQGHLONLQVDQODU×Q\DüDP NRüXOODU× LOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQHXODü×ODPD]?
$ $YF×O×NYHWRSOD\×F×O×NJLELHNRQRPLNIDDOL\HWOHUOH
XùUDüW×NODU×
% 'RùX $QDGROX %|OJHVLQGH QIXVXQ E\N ELU
E|OPQQKD\YDQF×O×NODJHoLPLQLVDùODPDV×
% %LUOLNWH\DüDPDQ×QELUVRQXFXRODUDNoHüLWOLVRV
\DOHWNLQOLNOHUGHEXOXQGXNODU×
& (NYDWRUDONXüDNWDDo×NUHQNOLLQFHHOELVHOHULQJL
\LOPHVL
& 9HULPOLYRONDQLNWRSUDNODUGDWDU×P\DS×OG×ù×
' d|OOHUGHU]JkUHUR]\RQXQXQüLGGHWOL\DüDQPD
V×
' 'RùDORUWDPGDNLULVNOHUGHQHWNLOHQPHNWHROGXùX
( dHYUHGHPXKWHPHOYRONDQLNIDDOL\HWOHULQ\DüDQ
G×ù×
( .XWXSLNOLPLJ|UOHQ\HUOHUGHLJORHYOHULQEXOXQ
PDV×
11. 'Q\DGDLON\HUOHüPHOHULQHQOHPVHORODUDNEHOLUJLQ
ELUNXüDNWDWRSODQG×ù×ELOLQPHNWHGLU
14. úQVDQRùOXQXQ\DüDP×Q×VUGUHELOPHNDPDF×\OD
8
V
NXOODQG×ù×GRùDOEDU×QDNODUD
6
IV
, 0DùDUD
4
III
,, $ùDoNRYXNODU×
2
II
,,, $KüDSHYOHU
0
I
,9 .HUSLoHYOHU
2
JLELEDU×QDNODUGDQKDQJLOHUL|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
hVWWH YHULOHQ ELOJL\OH J|UH 'Q\DGD LON \HUOHüPHOHULQ RUWD\D o×NW×ù× NXüDN üHNLO ]HULQGH NDo
QXPDUD\ODJ|VWHULOPLüWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
193
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
2
6ÕQÕI
zĞƌůĞƔŵĞLJŝǀĞEƺĨƵƐƵ^ŦŶŦƌůĂŶĚŦƌĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌ
4.
<HUOHüPHOHULQVH\UHNROGXùXDODQODUODLOJLOLRODUDN
, 1IXV\RùXQOXùXD]G×U
,, 'RùDONRüXOODULQVDQ\DüDP×QDX\JXQGHùLOGLU
,,, 2UPDQ|UWVJUGU
,9 <Dù×üPLNWDU×ID]ODG×U
.X]H\ \DU×PNUHQLQ \NVHN HQOHPOHULQGH \HU
DODQ ELU ONHGH \HUOHüPH YH QIXVXQ \XNDU×GDNL üHNLOGH J|VWHULOHQ \NVHOWL EDVDPDNODU×QGDQ
KDQJLOHULQGH\RùXQODüPDV×EHNOHQLU"
JLEL ELOJLOHUGHQ KDQJLOHUL NHVLQ RODUDN V|\OHQHPH]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
$,
5.
%,,
&,,,
',9
(9
´1IXVXQ GLNH\ \|QGHNL GDù×O×ü× SHN oRN IDNW|UH
EDùO×RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU%D]×\HUOHUGHLQVDQODU
\NVHNNHVLPOHUGH\HUOHüPHOHUNXUDUNHQoRùX\HU
GHQIXVN×\×ODUGDNLDOoDNG]ONOHUGHWRSODQP×üW×Uµ
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJL\H J|UH DüDù×GD YHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLGLùHUOHULQGHQIDUNO×O×NODUJ|VWHULU"
2.
*HOLüPHPLü DODQODUGD GRùDO oHYUH LOH NRQXW \DS×P
PDO]HPHOHULDUDV×QGDV×N×ELULOLüNLEXOXQPDNWDG×U
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHGRùDOoHYUHLOHNRQXW\DS×PPDO]HPHOHULDUDV×QGDNLLOLüNLGDKDD]G×U"
$$PD]RQ+DY]DV×
%+LQGLVWDQ
&)UDQVD
'6LELU\D
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$%DW×$YUXSD
%$QDGROX
&úVNDQGLQDY\D
6.
'%UH]LO\D
(2UWD$V\D
/DWHULWWUV×FDNE|OJHOHULQDü×U×\×NDQP×üWRSUDN
ODU×NRQXW\DS×PPDO]HPHVLRODUDNNXOODQ×ODELOPHN
WHGLU
(úUDQ
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQQRNWDODUGDQKDQJLVLQGHODWHULWOHUNRQXW\DS×PPDO]HPHVLRODUDNNXOODQ×OPDNWDG×U"
3.
$,
'Q\D·GDHQE\NNHQWOHU2UWD.XüDNWD\HUDOPDN
WDG×U
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
7.
$ <HUüHNLOOHULQLQ
& úNOLPNRüXOODU×Q×Q
' .DUDYHGHQL]OHULQGDù×O×ü×Q×Q
194
YGS
&,,,
',9
(9
<HUüHNLOOHUL\HUOHüPHOHULQGDù×O×ü×Q×HWNLOH\HQ|QHP
OLIDNW|UOHUGHQGLU
$üDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVL\HUüHNLOOHUL
G] ROPDV×QD UDùPHQ \HUOHüPHOHULQ VH\UHN ROGXùXDODQODUGDQELULGHùLOGLU?
% %LWNL|UWVQQ
( 8ODü×PRODQDNODU×Q×Q
%,,
$3DWDJRQ\D %6LELU\D
&+ROODQGD
'7LEHW
(*U|QODQG
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
8.
6×FDNO×NGHùHUOHULQLQ\NVHNROGXùX\HUOHUGH\HUOHü
PHOHU GDKD \NVHN NHVLPOHUGH NXUXOXUNHQ VRùXN
\HUOHUGH GHQL] VHYL\HVLQH \DN×Q DODQODU \HUOHüLP
\HULRODUDNWHUFLKHGLOPHNWHGLU
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEOR\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$üDù×GDNL WDEORGD EHü \HUOHüLP PHUNH]LQLQ
HQOHP \NVHOWL YH RUWDODPD V×FDNO×N GHùHU
OHULYHULOPLüWLU
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGH\HUOHüLP\HUOHULGDKDDOoDN\HUOHUGHNXUXOPDO×G×U"
0HUNH]
(QOHP
<NVHOWL
0HWUH
2UWDODPD6×FDNO×N
ƒ&
I
ƒ.
ƒ
II
ƒ.
ƒ
III
ƒ
ƒ
,9
ƒ.
ƒ
9
ƒ*
ƒ
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
11. %XPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGH\NVHOWLNRüXOODU×hONHPL]H|ùUHQLPJ|UPHNLoLQJHOHQELU|ùUHQFLO
NHVLQL ü|\OH DQODW×\RU ´hONHP \NVHN GDùO×N DODQ
ODUODNDSO×HQJHEHOLYH\DüDPüDUWODU×Q×Q]RUROGXùX
ELUONHGLU7DU×PDODQODU×\HWHUVL]NHQWNXUXODELOPH
VLLoLQJHUHNHQG]ONOHUGHQ|QHPOL|OoGH\RNVXQ
GXU 1IXV JHQHOOLNOH G]ONOHUGH YH RYDODUGD WRS
ODQP×üW×U=DWHQEXQXQG×ü×QGDNLDODQODUGDV×FDNO×N
GHùHUOHULGüNROGXùXQGDQ\HUOHüPHNXUPDNQHUH
GH\VHRODQDNV×]×G×Uµ
<XNDU×GDNL ELOJLOHUL YHUHQ |ùUHQFL DüDù×GDNL ONHOHUGHQKDQJLVLQGH\DüDPDNWDG×U"
Q×Q\HUOHüLP\HUL]HULQGHROXPOXHWNLVLROGXùX
V|\OHQHELOLU"
$,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9.
%,,
&,,,
',9
(9
12. ,, QXPDUDO× PHUNH] GDù×Q JQH\ \DPDF×QGD NXUXO
PXüNHQ9QXPDUDO×PHUNH]NX]H\HEDNDQELUVDKLO
NHQWLGLU
$7UNL\H
%úVYLoUH
&$%'
'$OPDQ\D
(úQJLOWHUH
úNLPHUNH]DUDV×QGDJ|UOHQEXIDUNO×O×NDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
$(QOHP
10. d|OOHU |UW EX]XOODU× \NVHN GDùO×N DODQODU YH oRN
JU RUPDQ |UWV \HUOHüPH YH QIXVXQ NHVLQWL\H
XùUDPDV×QD\RODoDU%XWLSDODQODU'Q\DGD\HUOHü
PHOHULQHQVH\UHNROGXùX\HUOHUGLU
&1IXV
%<NVHOWL
'%DN×
(úNOLP
13. 'Q\DGDQIXVYH\HUOHüPHOHULQGDù×O×ü×Q×HWNLOH\HQ
IDNW|UOHUGHQ ELUL GH \Dù×ü PLNWDU×Q×Q PP·GHQ
GDKD D] ROGXùX o|OOHUGLU d|OOHU QIXVXQ NHVLQWL\H
XùUDG×ù× \HUOHüPHOHULQ LVH JHoLFL NDUDNWHU ND]DQ
G×ù× DODQODUG×U 'Q\DGD EX WLS DODQODUD \DOQ×]FD
««««««««N×WDV×QGDUDVWODQPD]
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLGH ERü E×UDN×ODQ E|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOGLùLQGHELOJLGRùUXROXU"
hVWWH YHULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL EDKVHGLOHQ
GXUXPODUGDQKHUKDQJLELULQH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$$V\D
&$YUXSD
%$IULND
'$YXVWUDO\D
(.X]H\$PHULND
195
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
3
6ÕQÕI
zĞƌůĞƔŵĞLJŝǀĞEƺĨƵƐƵ^ŦŶŦƌůĂŶĚŦƌĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌ
3.
%LU \HULQ FRùUDÀ NRüXOODU× LOH R \HUGHNL NRQXWODUGD
\D\J×Q RODUDN NXOODQ×ODQ \DS× PDO]HPHVL DUDV×QGD
\DN×QELULOLüNLYDUG×UgUQHùLQELWNL|UWVQGHQ\RN
VXQNXUDNYH\DU×NXUDN\HUOHUGHNRQXW\DS×PDO]H
PHVLRODUDNNHUSLoNXOODQ×OPDNWDG×U
(NYDWRUDONXüDNWD\HUOHüPHOHUGDKDoRNPHW
UHGHQ\NVHN\HUOHUGHRUWDNXüDNWDLVHGHQL]NHQD
U×QGDNXUXOPDNWDG×U
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
$(QOHP
%<HUüHNLOOHUL &<Dù×üPLNWDU×
'%LWNL|UWV
(-HRORMLN\DS×
4.
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPD'Q\DKDULWDVׁ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL WLSLN ELU |UQHNWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
<XNDU×GDNLüHNLOGHELUGDùGD\HUOHüPHQLQDOWYHVW
V×Q×UODU×J|VWHULOPLüWLU
(9
%XüHNLOGHQ\RODo×NDUDN
, 'Dù×QEXOXQGXùX\DU×PNUH
,, <HUOHüPH\LHWNLOH\HQIDNW|UOHU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
,,, 1IXVXQGDù×O×ü×
JLELROJXODUGDQKDQJLOHULKDNN×QGDNHVLQRODUDN
ÀNLUHGLQLOHELOLU"
5.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,,
',,YH,,,
(,,,YH,,,
<HUOHüPHOHUYHQIXVELUELULQHSDUDOHOGDù×O×ü|]HOOLùL
J|VWHULU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH\HUOHüPH\RùXQOXùXHQD]G×U?
2.
'RùX $QDGROX %|OJHVL·QGH (U]XUXP 2YDV× .DUV
3ODWRVXQD J|UH \HUOHüPH EDN×P×QGDQ GDKD X\JXQ
NRüXOODUDVDKLSWLU
%XGXUXP
6.
, <NVHOWL
,, (QJHEH
,9 7RSUDN\DS×V×
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULLOHDo×NODQDPD]?
196
YGS
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
'Q\D·GDQIXVXQ|QHPOLELUN×VP×.X]H\<DU×PN
UHQLQ 2UWD .XüDù×QGD \DüDPDNWDG×U $QFDN QIX
VXQEHOLUOLDODQODUGD\RùXQODüW×ù×J|UOPHNWHGLU
.X]H\<DU×PNUHGH QIXVXQ \RùXQODüW×ù× DODQODU×Q DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EDN×P×QGDQ EHQ]HU|]HOOLNOHUWDü×G×ù×V|\OHQHELOLU"
,,, 6×FDNO×N
$%DW×$YUXSD
%6LELU\D
&.X]H\$IULND
'2UWDGRùX
(*QH\GRùX$V\D
$6XND\QDNODU×
%(ùLWLPNRüXOODU×
&6DQD\LWHVLVOHUL
'7DU×PDODQODU×
(úNOLPNRüXOODU×
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
7.
10. ³ *QH\$PHULND·GDûLOLN×\×ODU×
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\HUOHüPHOHULQGDù×O×ü×Q×
HWNLOH\HQEHüHULIDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
³ 7UNL\H·GH.DUDGHQL]N×\×ODU×
$ 8ODü×PNRüXODU×
³ $%'·GHEDW×N×\×ODU×
% 6DQD\LWHVLVOHUL
<XNDU×GD YHULOHQ DODQODU×Q WPQGH QIXV N×\×GD
WRSODQP×üW×U
& 1IXV
' 6XND\QDNODU×
%XGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQQIXV]HULQGHNLHWNLVLQLQELUVRQXFXGXU"
( 7DU×PDODQODU×
$<HUüHNLOOHUL %úNOLP
&7RSUDN
'6DQD\L
(%LWNL|UWV
11. $PD]RQ YH 1LO 'Q\DQ×Q HQ E\N YH HQ |QHPOL
QHKLUOHULQGHQGLU$PD]RQ%|OJHVL·QGHQIXVVH\UHN
1LO+DY]DV×·QGD\RùXQGXU
%XIDUNO×O×ù×QQHGHQLRODUDN
ƒ .X]H\ HQOHPLQGHQ NX]H\GH \HU DODQ \HUOHUGH
\HUOHüPHOHUHUDVWODQPD]
, LNOLP
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHSDUDOHOOLNJ|VWHULU"
,, ELWNL|UWV
$ 'RùX.DUDGHQL]·GH\HUOHüPHOHULQN×\×GDWRSODQ
P×üROPDV×
,9 \NVHOWL
% .RQ\D2YDV×·QGDQIXV\RùXQOXùXQXQD]ROPD
V×
& (U]XUXP.DUV3ODWRVXQGD\HUOHüPHOHULQVH\UHN
ROPDV×
' dDWDOFD.RFDHOL \|UHVLQGH E\N NHQWOHULQ NX
UXOPXüROPDV×
( .×\×(JH·GHRYDODU×Q\HUOHüLPHDo×OPDV×
,,, HNRQRPLNIDDOL\HWOHU
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULJ|VWHULOHELOLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
$<DOQ×],
%,,YH,,,
&,YH,,
',,,YH,,,
(,,,,YH,9
12. 2N\DQXV\DN×WDV×GLùHUN×WDODUDJ|UHoRND]QIXVD
VDKLSWLU
%XQXQQHGHQLRODUDN
, 6DQD\LQLQJHOLüPHPHVL
,, %\No|OOHUOHNDSO×ROPDV×
,,, *QH\<DU×PNUH·GH\HUDOPDV×
HWPHQOHULQGHQKDQJLOHULJ|VWHULOHELOLU"
9.
³ *QH\<DU×PNUHGHGHQL]OHU\HUOHüPHOHULV×Q×U
ODQG×UPDNWDG×U
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
³ d|OOHU\HUOHüPHOHULQEXOXQPDG×ù×DODQODUG×U
³ .XWXSODUGDGDLPL\HUOHüPHEXOXQPD]
³ ,O×PDQ E|OJHOHUGH \HUOHüPHOHU GDùO×N DODQODUGD
\RùXQODü×U
13. ² $PD]RQ%|OJHVL
² %DW×$YUXSD
³ (NYDWRUDONXüDNWD\HUOHüPHOHULQID]ODROPDV×LN
OLPNRüXOODU×Q×QVRQXFXGXU
² +LPDOD\D'DùODU×
³ $GDODU \HUOHüLP EDN×P×QGDQ GDLPD HOYHULüOL
DODQODUG×U
² 6DKUDd|O
² *QH\GRùX$V\D
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQNDoWDQHVL\DQO×üW×U?
<XNDU×GDNLOHUGHQNDoWDQHVL'Q\DQ×QV×NQIXVOXDODQODU×G×U"
$
$
%
&
'
(
%
&
'
(
197
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
4
6ÕQÕI
zĞƌůĞƔŵĞŽŬƵǀĞdŝƉůĞƌŝ
0HPOHNHWLPGH\HUüHNLOOHULROGXNoDHQJHEHOLGLU7D
U×PVDO UHWLP \DS×ODQ VDUS \DPDoODUGD PDNLQHOHU
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEOR\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
GHQ\DUDUODQPDNRODQDNV×]G×UúüOHUKHS]RUUHWLP
VUHFL X]XQ UHWLOHQ UQOHULQ VDW×P× ]DKPHWOLGLU
$üDù×GDEHüIDUNO×N×UVDO\HUOHüPHQLQEXOXQ
GXNODU×DODQODU×QEDüO×FD|]HOOLNOHULYHULOPLüWLU
.oNWDU×PDODQODU×PHVNHQOHULQELUELULQGHQNRSXN
ROPDV×QD \RO DoP×üW×U %X QHGHQOH N|\OHU SHN oRN
PDKDOOHGHQROXüXU
<XNDU×GDNLELOJLOHULYHUHQELUNLüLQLQPHPOHNHWLQGH \HUOHüPH GRNXVX DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ dL]JLVHO\HUOHüPH
% .×\×ER\X\HUOHüPH
& <ROER\X\HUOHüPH
0HUNH]
$UD]L
'XUXPX
<Dù×ü
0LNWDU×
PP
-HRPRUIRORMLN
%LULP
I
(QJHEHOL
9DGLWDEDQ×
II
']
2YD
III
'DOJDO×
G]ON
3ODWR
,9
(QJHEHOL
<DPDo
9
']
.×\×G]Où
' 7RSOX\HUOHüPH
( 'Dù×Q×N\HUOHüPH
3.
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH \XNDU×GDNL PHUNH]OHUGHQ
KDQJLVLQGHWRSOXKDQJLVLQGHGDù×Q×N\HUOHüPHOHUJ|UOPHNWHGLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$ 7RSOX
,
,,
% ,,
,,,
& ,,,
,9
' ,9
9
( ,,
,9
7DEORGD ED]× |]HOOLNOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ
KDQJLVLQGHGDLUHVHO\HUOHüPH|]HOOLùLJ|UOGù
V|\OHQHELOLU"
$,
2.
³ 7RSOX\HUOHüPHOHUJHQHOOLNOHG]YHG]H\DN×Q
DUD]LOHUGHJ|UOPHNWHGLU
5.
³ dL]JLVHO\HUOHüPHOHULQROXüXPXQGD\HUüHNLOOHUL
QLQHWNLVL\RNWXU
³ 'Dù×Q×NN×UVDO\HUOHüPHOHUGHVXSUREOHPLID]OD
'Dù×Q×N
%,,
&,,,
',9
(9
hONHPL]GHLGDULEDN×PGDQHQNoNELULPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$0DKDOOH
%2ED
'<D\OD
&.|\
(úOoH
G×U
³ <ROER\X\HUOHüPHOHULQLQROXüXPXEHüHULIDNW|U
OHULQELUVRQXFXGXU
6.
7RSOX\HUOHüPHOHUOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQ
ELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
³ .×UVDO\HUOHüPHOHULQüHNLOOHQPHVLQGHGRùDOoHY
$ ']DUD]LOHUGHJ|UOUOHU
UHIDNW|UOHULHWNLOLGLU
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQNDoWDQHVLQLQGRùUX
% 0HUNH]LELUPH\GDQYHEXQXQoHYUHVLQGHNXUXO
PXüODUG×U
ROGXùXV|\OHQHPH]?
& 6XND\QDNODU×D]G×U
$
%
&
'
(
' 7DU×PDODQODU×\HUOHüLP\HULQLQLoLQGHNDO×U
( .RQXWODUELUELULQH\DN×QG×U
198
YGS
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
7.
10. , $NDUVXER\ODU×QGD
<DQGDELUN|\\HUOHü
PHVLQLQSODQ×YHULOPLü
WLU
,, 'HQL]N×\×ODU×QGD
,,, <ROER\ODU×QGD
%XQDJ|UHN|\OH
LOJLOLRODUDNDüDù×GD
YHULOHQELOJLOHUGHQ
KDQJLVLNHVLQRODUDN
GRùUXGXU"
,9 (QJHEHOLDUD]LOHUGH
dL]JLVHO\HUOHüPHOHU\XNDU×GDYHULOHQDODQODUGDQ
KDQJLOHULQGHJ|UOPH]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],9
',YH,,
(,,,YH,9
$ <ROER\XQFDJHOLüPLüoL]JLVHOELU\HUOHüPHGLU
% +D\YDQF×O×NROGXNoDJHOLüPLüWLU
11. 'Dù×Q×N\HUOHüPHOHULQROXüXPXQGD\HUüHNLOOHULVX
& 'HQL]N×\×V×QGDJHOLüPLüNPHüHNLOOLELUN|\GU
ND\QDNODU×Q×QYDUO×ù×YHWDU×PDODQODU×Q×QE\NOù
HWNLOLROPDNWDG×U
' ']ON DUD]LGH JHOLüPLü NRUXQDNO× GDLUHVHO ELU
\HUOHüPHGLU
( %XOXQGXùXDODQ×QLGDULPHUNH]LGLU
<DQGD KDULWDGD ELU
N|\ \HUOHüPHVLQLQ
SODQ×YHULOPLüWLU
3ODQLQFHOHQGLùLQGH
, .|\GDLUHVHOELU\HUOHüPHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
'Dù×Q×N \HUOHüPHOHULQ GDù×O×ü×Q× HWNLOH\HQ IDNW|UOHU HOH DO×QG×ù×QGD 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLOHULQGH GDù×Q×N \HUOHüPHOHULQJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH9
,, ']ONELUDUD]L\HNXUXOPXüWXU
,,, 7DU×PDODQODU×GDù×Q×NYHSDUoDO×G×U
12. $üDù×GD YHULOHQ KDULWDODUGD \HUOHüLP \HUOHUL YH EX
\HUOHüLP DODQODU×Q× ELUELULQH EDùOD\DQ \ROODU J|VWH
ULOPLüWLU
,9 <ROODUN|\GHELUOHüPHNWHGLU
JLELVRQXoODUGDQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
%XDODQODUGDQKDQJLVLQGH\HUüHNLOOHULQLQGDKD
G]ROGXùXV|\OHQHELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,,YH,9
$
%
&
D)
9.
<XNDU×GDNL SODQODUGD LNL E|OJHGHNL N|\ \HUOHüPHOH
ULQLQELUELULQHJ|UHNRQXPXYHEXN|\OHUDUDV×QGDNL
\RODù×YHULOPLüWLU
(
%XQDJ|UHLNLDODQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEDN×P×QGDQELUELULQGHQNHVLQRODUDNIDUNO×G×U"
$úNOLP
%%LWNL|UWV &-HRORMLN\DS×
'<HUüHNLOOHUL
(%DN×
199
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
6ÕQÕI
5
bĞŚŝƌůĞƌ
3.
+HU VDEDK =RQJXOGDN OLPDQ×Q (UGHPLU JHPLOH
ULQGHQ ELUL \DQDü×U %X JHPLOHU (UHùOL 'HPLU dHOLN
$üDù×GDYHULOHQNHQWWUOHULQGHQKDQJLVLGLùHUOHULQGHQoRNGDKDVRQUDRUWD\Do×NP×üW×U"
IDEULNDV×Q×QLKWL\DF×RODQWDüN|PUQ\NOHQGLNWHQ
$0DGHQNHQWL
VRQUD \ROD NR\XOXUODU /LPDQ×Q ELU E|OPQGHQ GH
&7HNQRNHQW
\XUW G×ü×QGDQ JHOHQ YH \XUWG×ü×QD VDW×ODQ N|PUOHU
%7DU×PNHQWL
'6DQD\LNHQWL
(úGDULNHQW
GHSRODQ×U%XUD\DJHQHOGHGDKDNoNER\XWOXJH
4.
PLOHU\DQDüPDNWDG×U/LPDQ×QELUNHQDU×QGDEDO×No×
EDU×QDNODU× ELU NHQDU×QGD LVH .DUDGHQL] ONHOHULQH
JLGHQ PDOODU×Q NRQWH\QHUOHUOH QDNOHGLOGLùL W×UOLPDQ×
EXOXQPDNWDG×U6RQ\×OODUGDD]DODQN|PUUHWLPLQH
$OPDQ\D·GD(VVHQ$%'·GH1HZ<RUN5XV\D·GD6W
3HWHUVEXUJ úWDO\D·GD 0LODQR NHQWOHUL ONHOHULQLQ HQ
JHOLüPLüPHUNH]OHULROPDODU×QDUDùPHQLGDULNHQWOHU
GHùLOGLU
hONHPL]GHNLNHQWOHUGHQKDQJLVL\XNDU×GDYHULOHQ
NHQWOHUOHEHQ]HU|]HOOLNJ|VWHULU"
UDùPHQ=RQJXOGDNOLPDQE|OJHVLVD\HVLQGHD\DNWD
NDOPD\DoDO×üPDNWDG×U
<XNDU×GDYHULOHQSDUDJUDIWD=RQJXOGDN·×QKDQJL
|]HOOLùLQHYXUJXGDEXOXQXOPDP×üW×U?
5.
$ 6RQ\×OODUGDN|PUUHWLPLQLQD]DOG×ù×QD
% =RQJXOGDN·WDLüVL]OLùLQ|QHPOLELUSUREOHPROGX
ùXQD
& =RQJXOGDNOLPDQ×QGDELUGHQoRNHNRQRPLNIDDOL
\HWLQ\DS×OG×ù×QD
$$QNDUD
%%XUVD
&dRUXP
'úVWDQEXO
(0HUVLQ
$üDù×GD YHULOHQ XQVXUODUGDQ KDQJLVLQLQ NHQW
\HUOHüPHOHULQLQ JHQLüOHPHVLQGHNL URO GLùHUOHULQGHQoRNGDKDID]ODG×U?
$7XUL]P
%7DU×P
&6DQD\L
'8ODü×P
(7LFDUHW
' =RQJXOGDNoHYUHVLQGHVDQD\LWHVLVOHULQLQEXOXQ
( =RQJXOGDNOLPDQ×Q×QLWKDOYHLKUDoUQOHULWDü×
PDF×O×ù×QGD|QHPWDü×G×ù×QD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
GXùXQD
6.
³ 7DU×PVDO IDDOL\HWOHULQ \D\J×Q RODUDN \DS×OG×ù×
DODQODUGD WDU×P LüOHWPHOHUL VDQD\L WHVLVOHUL YH
KL]PHWDODQODU×Q×Q\HUDOG×ù×NHQWOHUGLU
³ $UDüW×UPDJHOLüWLUPHIDDOL\HWOHULQLQWHNHOGHQRU
JDQL]HHGLOHELOPHVLDPDF×\ODNXUXOPXüODERUD
WXDULüOHWPHYHORMPDQODUGDQROXüDQNHQWOHUGLU
³ 'HQL]NHQDU×QGDPDODO×PYHVDW×PKL]PHWOHULQLQ
\UWOHELOPHVLLoLQNXUXOPXüNHQWOHUGLU
³ 'HYOHWKL]PHWOHULQLQ\HULQGHYH]DPDQ×QGDJHU
oHNOHüWLULOHELOPHVL DPDF×\OD PHUNH] RODUDN WHV
SLWHGLOPLüNHQWOHUGLU
<XNDU×GD DüDù×GDNL NHQW WUOHULQGHQ KDQJLVLQLQ
WDQ×P×YHULOPHPLüWLU?
$7DU×PNHQWL
&7HNQRNHQW
7.
2.
8.
$ <]|OoP
% &RùUDÀNRQXP
$üDù×GD YHULOHQ NHQWOHUGHQ KDQJLVL ELU WLFDUHW
NHQWLRODUDNGHùHUOHQGLULOHPH]?
$0LODQR
%*D]LDQWHS &<DNXWVN
'5RPD
(1HZ<RUN
' *HOLüPLüIRQNVL\RQ|]HOOLNOHU
( <DS×ODQHNRQRPLNHWNLQOLNOHU
$NGHQL] N×\×V×QGDNL OLPDQODU WDULK ER\XQFD |QHPOL
\HUOHüPHOHURODJHOPLüWLU
$üDù×GDYHULOHQNHQWOHUGHQKDQJLVL$NGHQL]N×\×V×QGD\HUDODQOLPDQYHWXUL]PNHQWOHULQGHQELUL
GHùLOGLU?
& 1IXV
YGS
'6DQD\LNHQWL
(úGDULNHQW
%LU\HUOHüPHQLQNHQWRODUDNGHùHUOHQGLULOPHVLQGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLNNDWHDO×QPD]?
200
%/LPDQNHQWL
$0DUVLO\D
%0RQDNR
&9HQHGLN
'3DULV
($QWDO\D
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
9.
14. 6LOLNRQ 9DGLVL *QH\ .DOLIRUQL\D·GDNL 6DQ )UDQ
0DFDULVWDQ·×Q EDüNHQWL %XGDSHüWH %XGD YH 3HüWH
RODUDNDQ×ODQLNLNHQWWHQROXüPDNWDG×U%XNHQWOHULQ
ROXüXPXQGD7XQDQHKULQLQüHKULLNLSDUoD\DD\×UPD
V×HWNLOLROPXüWXU
FLVFR YDGLVLQLQ ELU SDUoDV× RODQ 6DQ -RVH YDGLVLQH
YHULOHQLVLPGLU%XLVPLQVHEHELLVHE|OJHGH\RùXQ
RODUDNUHWLPYHJHOLüWLUPHIDDOL\HWLQGHEXOXQDQVL
OLNRQN×UP×N\RQJDUHWLFLOHULGLU6RQUDGDQ\NVHN
WHNQRORMLLOHLOJLOLVHNW|UOHULLIDGHHWPHNLoLQNXOODQ×ODQ
LVLPROPXüWXUdQNSHNoRNEXWLSÀUPDQ×QPHU
NH]LYH\Do×N×ü\HULEXUDV×G×U%XQODUD|UQHNRODUDN
,QWHO&LVFR*RRJOH+30D[WRU$SSOH$SSOLHG0D
WHULDOV0LFURVRIW2UDFOH$7,)DFHERRNVD\×ODELOLU
<XNDU×GD Do×NODQDQ |]HOOLùH EHQ]HU ELU |]HOOLN
DüDù×GDYHULOHQNHQWOHUGHQKDQJLVLQGHGHJ|UOPHNWHGLU"
$úVWDQEXO
%$WLQD
':DVKLQJWRQ
&5RPD
(3HNLQ
<XNDU×GDYHULOHQSDUDJUDIWD$%'·GH\HUDODQ6LOLNRQ
YDGLVLDQODW×OP×üW×U
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGHVLOLNRQYDGLVLEHQ]HULELUPHUNH]LQEXOXQGXùXV|\OHQHPH]?
10. .HQWOHUE\NONOHULQHJ|UHV×Q×ÁDQG×U×OG×ù×QGD
DüDù×GDYHULOHQNULWHUOHUGHQKDQJLVLGLNNDWHDO×QPDNWDG×U"
$<]|OoP
%1IXV
&$QDHNRQRPLNIDDOL\HW ')RQNVL\RQ
(8ODü×PNRüXOODU×
$$OPDQ\D
%5XV\D
&)UDQVD
'úQJLOWHUH
(3DNLVWDQ
15. 6DQD\L NHQWOHUL \]\×O×Q LNLQFL \DU×V×QGD RUWD\D
GHQELULGH\HUOHüPH\HX\JXQG]ONOHULQEXOXQPD
V×G×U(QJHEHQLQID]ODROGXùXGDùO×NDODQODUGDNHQW
OHüPHRUDQ×ROGXNoDGüNWU
o×NP×üW×U , %X WLS NHQWOHUGH QIXV PLNWDU× ID]OD
VDQD\L VHNW|UQGH oDO×üDQ LQVDQ VD\×V× oRNWXU ,,
6DQD\L NHQWOHULQLQ HWNL DODQODU× \DOQ×]FD ELUNDo \]
NLORPHWUHGLU ,,, %X |]HOOLNOHULQGHQ GROD\× oHYUHOH
ULQGHQ\RùXQRODUDNJ|oDO×UODU,9%XWLSNHQWOHUGH
HùLWLPVDùO×NYHDOW\DS×KL]PHWOHULJHOLüPLüWLU9
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHYHULOHQQHGHQGHQGROD\×NHQWOHüPHRUDQ×Q×Q
GüNROPDV×EHNOHQLU"
$
%
&
'
%DW×$YUXSD
$PHULND·Q×QGRùXN×\×ODU×
.X]H\EDW×$QDGROX
7LEHW3ODWRVX
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
11. %LU\HUGHNHQWNXUXODELOPHVLLoLQJHUHNHQIDNW|UOHU
6DQD\LNHQWOHULLOHLOJLOLRODUDNYHULOHQSDUDJUDIWDNLFPOHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üELUELOJLLoHUPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
( .X]H\$IULNDN×\×ODU×
12. 0HNNH5RPDúVWDQEXOYH.XGVJLELüHKLUOHULQ
HQ|QHPOLRUWDN|]HOOLùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ 6DQD\LQLQROGXNoDJHOLüPLüROPDV×
% %XOXQGXNODUׁONHOHULQXODü×PPHUNH]OHULROPDOD
U×
& 'LQLGHùHUOHULQHGHQL\OHLOJLoHNPHOHUL
' <DüDPVWDQGDUWODU×Q×Q\NVHNROPDV×
16. *HoPLüWHNHQWOHULQELUYH\DELUNDoIRQNVL\RQXJHOLü
PLüNHQ6DQD\L'HYULPLQGHQVRQUDNRPSOHNVNHQWOHU
RUWD\D o×NP×üW×U .RPSOHNV NHQWOHUGH SHN oRN HNR
QRPLNYHVRV\DOIRQNVL\RQLQVDQ\DüDP×Q×HWNLOH\H
ELOPHNWHGLU%XJQSHNoRNNHQWWHD\Q×DQGDVDQD
\L WDU×P WLFDUHW XODü×P HùLWLP JLEL IRQNVL\RQODU×Q
JHOLüPLüROGXùXQXV|\OHPHNPPNQGU
( (QJHEHOLDODQODUGDNXUXOPXüROPDODU×
13. %LU OLPDQ×Q Lo NHVLPOHUOH RODQ EDùODQW×V× KLQWHUODQW
NDYUDP× LOH LIDGH HGLOLU +LQWHUODQW DUG E|OJH GH
PHNWLU 8ODü×P NRüXOODU×Q×Q JHOLüPLü HWNL YH WLFDUHW
DODQODU×Q×QJHQLüROGXùXROGXùXPHUNH]OHUGHKLQWHU
ODQWJHQLüWLU+LQWHUODQG×JHQLüRODQOLPDQNHQWOHULQH
««««««««««|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU
<XNDU×GD YHULOHQ PHWLQGH ERü E×UDN×ODQ E|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOHPH]?
$5RWWHUGDP %0DUVLO\D
&úVNHQGHUXQ
'1HZ<RUN
(/LYHUSRO
hVWWH YHULOHQ ELOJL LOH ELUOLNWH GHùHUOHQGLULOGLùLQGH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ PHUNH]OHUGHQKDQJLVLQLQNRPSOHNVELUNHQWROGXùX
V|\OHQHPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
201
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
6
6ÕQÕI
EƺĨƵƐǀĞEƺĨƵƐ^ĂLJŦŵůĂƌŦ
4.
%HOLUOLELUDODQGD|QFHGHQEHOLUOHQPLüELUWDULKWHQ
IXVXQWHPHOQLWHOLNOHULQLEHOLUOHPHNDPDF×\OD\DS×ODQ
, hONHQLQQIXVXWHVSLWHWPHN
II $VNHUVD\×V×WHVSLWHWPHN
,,, <DüJUXSODU×WHVSLWHWPHN
,9 .×UNHQWQIXVXWHVSLWHWPHN
oDO×üPDODUDQIXVVD\×P×DG×YHULOLU
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQIXVVD\×P×Q×QWHPHO
9 1IXVKDUHNHWOHULWHVSLWHWPHN
DPDoODU×QGDQELULGHùLOGLU?
$ hONHLoLQGHHUNHNVD\×V×Q×EHOLUOHPHN
<XNDU×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLQIXVVD\×PODU×Q×QWHPHODPDoODU×QGDQELULGHùLOGLU?
% 1IXVDUW×üK×]×Q×EHOLUOHPHN
$,
%,,
&,,,
',9
(9
& 1IXVXQONHLoLQGHNLGDù×O×ü×Q×WHVSLWHWPHN
5.
' 1IXVKDUHNHWOHULQLWHVSLWHWPHN
( 1IXVXQFLQVL\HWRUDQ×Q×WHVSLWHWPHN
6.
ùQGHDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQLQQIXVXQXQGLùHUOHULQGHQGDKDID]ODROGXùXV|\OHQHELOLU"
$$%'
%5XV\D
'+LQGLVWDQ
&%UH]LO\D
(7UNL\H
&
(
$ONHVLQGHQIXVDUW×ü×E\N|OoGHGRùDONRüXO
ODUGDQHWNLOHQPHNWHGLU
% ONHVLQGH QIXV DUW×ü×QGD GRùDO NRüXOODU×Q HWNLVL
\RNWXU%XONHGHQIXVE\N|OoGHJ|oOHUOHDUW
PDNWDG×U
$
%
&
'
<]|OoPOHULQLQ
úNOLPNRüXOODU×Q×Q
1IXVODU×Q×Q
*HOLüPLüOLNG]H\OHULQLQ
( 1IXVDUW×üK×]ODU×Q×Q
7.
3.
$
%
'
<XNDU×GD ED]× |]HOOLNOHUL YHULOHQ$ YH % ONHOHUL
LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQIDUNO×
ROGXùXNHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
'Q\DQIXVXQXQONHOHUHGDù×O×P×GüQOGǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
7UNL\H &XPKXUL\HWL·QGH LON QIXV VD\×P× NDo
\×O×QGD\DS×OP×üW×U"
1IXVVD\×PODU×Q×Q\DS×OPDDPDoODU×QGDQ
, 1IXVVD\×PODU×LQVDQO×NWDULKLQLQHVNLG|QHPOH
ULQGHQEHUL\DS×OPDNWDG×U
,, *HoPLüWH VD\×PODUGD \DOQ×]FD HUNHNOHU VD\×O×U
NHQJQP]GHWPELUH\OHUVD\×OPDNWDG×U
,,, 1IXV VD\×PODU× QIXVXQ VRV\RHNRQRPLN QLWH
OLNOHULQLQ EHOLUOHQHELOPHVL DPDF×\OD \DS×OPDNWD
G×U
,9 %LOJLVD\DU WHNQRORMLOHULQLQ JHOLüPHVL LOH DUW×N HY
HYGRODü×ODUDN\DS×ODQVD\×PODUJHULGHNDOP×üW×U
9 1IXVVD\×PODU×QIXVKDNN×QGDELOJLDO×QDELOH
FHNWHNND\QDNW×U
, 9HUJL\NPOOùRODQODU×EHOLUOHPH
,, (UNHNVD\×V×Q×WHVSLWHWPH
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVLQLQGRùUXROGXùXV|\OHQHPH]?
,,, 1IXVXQ VRV\RHNRQRPLN |]HOOLNOHULQL V×Q×ÁDQ
G×UPD
$,
%,,
&,,,
',9
(9
,9 1IXVKDUHNHWOHULQLWHVSLWHWPH
JLEL \DS×OPD DPDoODU×QGDQ KDQJLOHUL GDKD oRN
8.
JHoPLü \]\×OODUGD \DS×ODQ QIXV VD\×PODU×Q×Q
DPDoODU×DUDV×QGDG×U"
$<DOQ×],
',YH,,
%<DOQ×],,
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGHDULWPHWLNQIXV\RùXQOXùXHQD]G×U?
&<DOQ×],,,
(,,,YH,9
202
YGS
$ULWPHWLNQIXV\RùXQOXùXWRSODPQIXVXQ\]|O
oPHE|OQPHVLLOHHOGHHGLOLU
$5XV\D
%+LQGLVWDQ
&dLQ
'$%'
(úWDO\D
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
9.
13. 'Q\DGDQIXVXQGDù×O×ü×LQFHOHQGLùLQGHDüDù×-
\Dü×QGDQNoNELUH\OHUJHQoQIXVRODUDNQLWH
OHQGLULOLU
GDYHULOHQN×WDODUGDQKDQJLVLQGHDULWPHWLNQIXV
\RùXQOXùXQXQHQ\NVHNROGXùXV|\OHQHELOLU"
%XQD J|UH \XNDU×GDNL JUDÀNWH WRSODP QIXVODU×
YH JHQo QIXVODU× J|VWHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVLQGHGRùXPRUDQODU×HQ\NVHNWLU?
$,
%,,
&,,,
',9
$$IULND
%$YUXSD
&$V\D
'.X]H\$PHULND
($QWDUNWLND
14. )L]\RORMLN QIXV \RùXQOXùX WRSODP QIXVXQ WDU×P
DODQODU×QDE|OQPHVLLOHHOGHHGLOLU
(9
10. úQJLOWHUH $OPDQ\D YH -DSRQ\D JLEL ONHOHUGH
NHQW QIXVX RUDQ×Q×Q ROGXNoD \NVHN ROPDV×
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
$ .×UGDQNHQWHJ|oDOPDODU×Q×Q
% *HOLüPLüOLNG]H\OHULQLQ
& 7DU×PDUD]LOHULQLQD]ROPDV×Q×Q
( <]|OoPOHULQLQNoNROPDV×Q×Q
11.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' .×UVDODODQODUGDKL]PHWOHULQ\HWHUVL]ROPDV×Q×Q
%XQDJ|UHJUDÀNWHYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGHÀ]\RORMLNQIXV\RùXQOXùXHQID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
15. $üDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH\HUOHüPH
V|]NRQXVXGHùLOGLU?
$ *QH\GRùX$V\D
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ ONHOHUGHQ
KDQJLVLQGH QIXV \RùXQOXùXQXQ ID]OD ROPDV×
ONHQLQ\]|OoPQQNoNROPDV×Q×QELUVRQXFXGXU"
$,
%,,
&,,,
',9
% 2UWDGRùX
& $PD]RQ2UPDQODU×
' .DS%|OJHVL
( .XWXSGDLUHOHULoHYUHVL
(9
12. $üDù×GDEHüIDUNOׁONHQLQ\]|OoPYHQIXV\R
ùXQOXNODU×YHULOPLüWLU
hONH
$ULWPHWLN1IXV
<RùXQOXùX
7DU×PVDO
1IXV<RùXQOXùX
<]|OoP
NPò
I
II
III
,9
9
16. %D]× ONHOHULQ \]|OoPOHUL ROGXNoD D]G×U %X QH
GHQOH NoN ONHOHUGH DULWPHWLN QIXV \RùXQOXùX
ID]ODG×U
$üDù×GD YHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVL EX GXUXPD
|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
9HULOHQ ELOJLOHU HOH DO×QG×ù×QGD KDQJL ONHGH WDU×PDODQODU×Q×QHQGDUROGXùXV|\OHQHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$$%'
%7UNL\H
&$OPDQ\D
'/NVHPEXUJ
(5XV\D
203
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
6ÕQÕI
7
EƺĨƵƐǀĞEƺĨƵƐ^ĂLJŦŵůĂƌŦ
.RPüXONHOHUGHQELULQGHELU|ùUHQFL
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEOR\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
´hONHPL] oRN JHQLü WRSUDNODUD \D\×OP×üW×U g\OH NL
7UNL\H·QLQELOHRQNDW×QGDQGDKDE\NWU$QFDN
QIXVXPX]PLO\RQGDQELUD]ID]ODG×UµGL\RU
1IXV<DS×V×
1IXV0LNWDU×
<XNDU×GD YHULOHQ PHWQH J|UH |ùUHQFLQLQ \DüD-
(UNHN1IXV
G×ùׁONHLOHLOJLOLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLNHVLQ
.DG×Q1IXV
.HQW1IXVX
.×U1IXVX
RODUDNV|\OHQHELOLU"
$ 7UNL\H·GHQGDKDJHOLüPLüWLU
% .LüLEDü×QDGüHQJHOLUID]ODG×U
& $ULWPHWLNQIXV\RùXQOXùX7UNL\H·GHQD]G×U
' )L]\RORMLNQIXV\RùXQOXùX7UNL\H·GHQID]ODG×U
3.
( 7DU×PODXùUDüDQLQVDQVD\×V×ID]ODG×U
2NXU<D]DU1IXV
2NXPD<D]PD%LOPH\HQ
7DEORGD QIXV |]HOOLNOHUL YHULOHQ ONH LOH LOJLOL
RODUDN
, hONHJHOLüPHPLüELUONHGLU
,, .DG×QQIXVHUNHNQIXVWDQID]ODG×U
,,, 1IXVXQoRùXQOXùXN×UVDODODQGD\DüDU
,9 7RSODPQIXVPLO\RQXQELUD]]HULQGHGLU
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHULGRùUXGHùLOGLU?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,,
(,,YH,9
9HULOHQWDEOR\DEDN×ODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNWHVSLWHGLOHELOLU"
$ $VNHUOLNoDù×QDJHOPLüLQVDQVD\×V×
% *D\U×VDÀPLOOLKDV×OD
& $NWLIQIXVXQWRSODPQIXVDRUDQ×
' *HQoQIXVXQWRSODPQIXVDRUDQ×
( .DG×QQIXVXQWRSODPQIXVDRUDQ×
5.
2.
'Q\D QIXV GDù×O×ü× GüQOGùQGH YHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGH'Q\DQIXVXQXQ·QGHQID]ODV×Q×Q\DüDG×ù×V|\OHQHELOLU"
$*QH\GRùX$V\D
'Q\DQIXVXLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELO-
&2UWD'RùX
JLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
%2UWD$V\D
'%DW×$PHULND
(%DW×$YUXSD
$ (QNDODEDO×NONHRODQdLQ·GHGRùXPNRQWUROSR
OLWLNDODU×VRQXFXQGDQIXVDUW×üK×]×GüPüWU
% +LQGLVWDQQIXVDUW×üK×]×HQ\NVHNONHOHUGHQ
ELULGLU
& %DW×$YUXSDONHOHULQGHQIXVSODQODPDV×Q×WHü
YLNHGLFLX\JXODPDODU\DS×OPDNWDG×U
' $%' DODQ EDN×P×QGDQ JHQLü ROPDV×QD UDùPHQ
DODQ×QDJ|UHQIXVXD]RODQELUONHGLU
( 2UWDGRùXONHOHULQLQQIXVDUW×üK×]×\NVHNWLU
6.
'Q\D]HULQGHFRùUDÀJoMHRSROLWLNJo\DOQ×]FDQIXVDEDùO×RODUDNJHUoHNOHüPLüROVD\G×
DüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLOHULQLQ'Q\D]HULQGHNLHQJoOONHOHUROPDV×EHNOHQHELOLUGL"
$ 5XV\D$%'
% dLQ+LQGLVWDQ
&0DOH]\D7UNL\H
'$OPDQ\DúQJLOWHUH
( úVYLoUH0HNVLND
204
YGS
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
10. .×WDODU×QQIXV|]HOOLNOHULGüQOGùQGHDüD-
7.
ù×GD YHULOHQ N×WDODUGDQ KDQJLVLQLQ QIXV DUW×ü×Q×QGRùDO\ROGDQJHUoHNOHüWLùLV|\OHQHPH]?
$.X]H\$PHULND
&$V\D
%*QH\$PHULND
'$IULND
($YUXSD
'Q\D]HULQGHYHULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGH
QIXV\RùXQOXùXGüNGHùLOGLU?
11. ´$V\D N×WDV× LOH$YUXSD N×WDV× QIXV GDù×O×P× EDN×
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
P×QGDQ NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD $V\D·GD QIXVXQ GDKD
G]HQVL]GDù×OG×ù×J|UOPHNWHGLUµ
$YUXSD·GDQIXVXQDODQVDORODUDNGDKDG]HQOL
GDù×OPDV×Q×VDùOD\DQWHPHOIDNW|UDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 'RùXPRUDQ×Q×QGüNROPDV×
% 'DKDVDGH\HUüHNLOOHULQLQJ|]OHQPHVL
& 6DQD\LQLQN×WDJHQHOLQH\D\×OP×üROPDV×
' 7DU×PVDOUHWLPLQ\NVHNROPDV×
'Q\DQIXVXQXQGDù×O×ü×Q×HWNLOH\HQGRùDOIDNW|UOHUH|UQHNRODUDN
, LNOLP
,, \HUüHNLOOHUL
,,, \NVHOWL
,9 VDQD\L
9 XODü×P
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULYHULOHPH]?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
( 'RùXPNRQWUROSROLWLNDODU×Q×QWHUNHGLOPHVL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
12. %DW×$YUXSD·GD
, \NVHOWLQLQD]ROPDV×
,, ×O×PDQLNOLPJ|UOPHVL
,,, WRSUDNODU×QYHULPOLROPDV×
,9 VDQD\LQLQJHOLüPLüROPDV×
9 \NVHNGDùODU×QEXOXQPDV×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLVLQIXVXQID]ODROPDV×QGDHWNLOLGHùLOGLU?
9.
%D]× DNDUVX ER\ODU× LQVDQO×N WDULKLQLQ EDü×QGDQ EX
\DQD\RùXQQIXVOXGXU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
13. 1IXV PLNWDU× ROGXNoD ID]OD ROPDV×QD UDùPHQ
\]|OoP JHQHOOLNOH HQJHEHOL DUD]LOHUGHQ ROXüDQELUONHLoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLOHULDo×NODQDQGXUXPD|UQHNWLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,9YH9
$ 7DU×PVDOQIXV\RùXQOXùXID]ODG×U
% )L]\RORMLNQIXV\RùXQOXùXD]G×U
& 1IXVN×\×NHVLPOHUGH\RùXQODüP×üW×U
' 7DU×PDODQODU×JHQLüWLU
( 7DU×PVHNW|UQGHoDO×üDQLQVDQVD\×V×ID]ODG×U
205
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
8
6ÕQÕI
EƺĨƵƐǀĞEƺĨƵƐ^ĂLJŦŵůĂƌŦ
4.
úON PRGHUQ QIXV VD\×P× DüDù×GDNL ONHOHUGHQ
KDQJLVLQGHJHUoHNOHüWLULOPLüWLU"
'Q\D]HULQGH\HUDODQ
, $QWDUNWLND
$ úVYHo
,, 6DKUDd|O
% $OPDQ\D
,,, $PD]RQ+DY]DV×
& úQJLOWHUH
,9 2UWD$V\D
' 2VPDQO×úPSDUDWRUOXùX
9 $UDELVWDQ<DU×PDGDV×
( 7UNL\H&XPKXUL\HWL
JLELDODQODUGDQKDQJLVLQGHQIXV\RùXQOXùXQXQ
D] ROPDV× LNOLPLQ IDUNO× ELU QLWHOLùLQGHQ ND\QDNODQPDNWDG×U"
$,
5.
&,,,
',9
(9
.×WDODU LoLQGH QIXVX HQ D] YH HQ ID]OD RODQODU
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
$ $V\D$YUXSD
, 1IXVXHQID]ODRODQN×WD$V\D·G×U
% 2N\DQXV\D$V\D
,, 7UNL\H·GHLONQIXVVD\×P×·GD\DS×OP×üW×U
& $YUXSD.X]H\$PHULND
,,, 6DQD\L'HYULPLQGHQVRQUDQIXVE\NRUDQGD
D]DOP×üW×U
' $IULND$V\D
<XNDU×GDQIXVODLOJLOLELOJLOHULQGRùUX\DQO×üELoLPLQGH V×Q×ÁDQG×U×OPDV× DüDù×GDNL VHoHQHNOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ ,
'
'
<
% <
<
<
& '
'
'
' <
'
<
( '
<
<
,,
,,,
( *QH\$PHULND.X]H\$PHULND
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
%,,
6.
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHDULWPHWLNQIXV\RùXQOXùXQXQID]OD
ROPDV×VDQD\LOHüPHQLQELUVRQXFXGXU"
$,
3.
'Q\DGDQIXVXQGDù×O×ü×GüQOGùQGHDüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL \RùXQ QIXVOX
E|OJHOHUH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
7.
',9
(9
7DU×PDODQODU×Q×QGDUROGXùXELUONHGH
,, 7DU×PVDOQIXV\RùXQOXùX
$ *QH\GRùX$V\D
,,, $ULWPHWLNQIXV\RùXQOXùX
% +LQGLVWDQ
NDYUDPODU×QGDQKDQJLOHULQLQ\NVHNROPDV×EHNOHQLU"
' $PHULND·Q×QEDW×N×\×ODU×
( $PD]RQ+DY]DV×
YGS
&,,,
, )L]\RORMLNQIXV\RùXQOXùX
& %DW×$YUXSD
206
%,,
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
8.
11. gùUHWPHQ $UNDGDüODU JHQHOOLNOH 'Q\DGD \Dù×ü
´%LUNLORPHWUHNDUHDODQDGüHQLQVDQVD\×V×DULWPH
WLNQIXV\RùXQOXùXRODUDNLIDGHHGLOLU,$ULWPHWLN
\RùXQOXNWRSODPQIXVXQLQVDQVD\×V×QDE|OQPH
VLLOHWHVSLWHGLOLU,,%X\RùXQOXNWUQGHQIXVXQ
GDù×O×ü× KDNN×QGD JHQHO ELU ELOJL YHULOPHNWHGLU ,,,
$ULWPHWLN QIXV \RùXQOXùXQGD NXOODQ×OPD\DQ ERü
DUD]LOHULQ GH KHVDSODPD\D GDKLO HGLOPHVL EX GDù×
O×ü\|QWHPLQLQLQROXPVX]|]HOOLùLGLU,9<]|OoP
E\N RODQ ONHOHUGH DULWPHWLN \RùXQOXN \NVHN
\]|OoP NoN ONHOHUGH LVH GüN o×NPDNWDG×U
9µ
PLNWDU×Q×Q ID]OD ROGXùX \HUOHU QIXV \RùXQOXùXQXQ
ID]ODROGXùXDODQODUG×U
$OL gùUHWPHQLP «««««« EX JHQHOOHPHQLQ
G×ü×QGDNDO×U
<XNDU×GDYHULOHQGL\DORJGDERüE×UDN×ODQE|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$ .X]H\EDW×$YUXSD
% $%'·QLQEDW×N×\×ODU×
& $PD]RQ+DY]DV×
<XNDU×GDDULWPHWLNQIXV\RùXQOXùXLOHLOJLOLRODUDN YHULOHQ SDUDJUDIWD KDQJL FPOH \DQO×ü ELU
ELOJLLoHUPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
' .DUDGHQL]N×\×ODU×
( 0XVRQ$V\DV×
(9
12. $üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLQIXVXQGDù×O×ü×Q×HWNLOH\HQGRùDOIDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
$<NVHOWL
&<Dù×ü
'7RSUDNNRüXOODU×
(6DQD\L
)L]\RORMLNQIXV\RùXQOXùXLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQ
, 7DU×PDODQODU×Q×QGDUROGXùX\HUOHUGHID]ODG×U
,, 6DQD\LVHNW|UQGHoDO×üDQLQVDQVD\×V×Q×QID]OD
ROGXùX\HUOHUGHD]G×U
,,, <]|OoPQE\NROGXùX\HUOHUGHD]G×U
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULGRùUXGXU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9.
%úNOLP
13. ³ 1IXVXQ VRV\RHNRQRPLN QLWHOLNOHUL QIXV VD
\×PODU×LOHWHVSLWHGLOLU
³ %XQD QIXV VD\×PODU×QGD \DOQ×]FD HUNHNOHULQ
VD\×OPDV×DVNHULKWL\DF×Q×QELUVRQXFXGXU
³ úONQIXVVD\×PODU×G×ü×QGDYHUJLEDQNDYHVHo
PHQND\×WODU×QIXVKDNN×QGDELOJLYHULU
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
³ 1IXV\DS×V×Q×QGHùLüPHVLQIXVSDWODPDODU×LOH
JHUoHNOHüLU
³ 1HROLWLNG|QHPGHQIXVXQK×]O×DUWPDV×QGD\HU
OHüLN\DüDPDJHoLüHWNLOLROPXüWXU
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ NDo WDQHVL GRùUXGXU"
$
%
&
'
(
14. 'Q\DGDQIXVXQGDù×O×ü×VRQ\×OGD|QHPOL|O
oGHGHùLüPLüWLU
10. $üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLELUONHGHDULWPHWLNQIXV\RùXQOXùXQXQGHùLüPHVLQH\RODoDQHWNHQOHUGHQELULGHùLOGLU?
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
$ hONHQLQJ|oDOPDV×
,, NHQWOHüPH
% hONH\H\HQLWRSUDNODUHNOHQPHVL
,,, J|o
& <DüDPVUHVLQLQX]DPDV×
ROJXODU×QGDQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
, VDQD\LOHüPH
' .×UGDQNHQWHJ|oOHULQDUWPDV×
( 'RùXPRUDQ×Q×QDUWPDV×
$<DOQ×],
%,YH,,
&,,YH,,,
',,YH,,,
(,,,YH,,,
207
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
6ÕQÕI
9
ƺŶLJĂ͛ĚĂEƺĨƵƐƌƨƔŦ
3.
$üDù×GDNL JUDÀNWH 'Q\D QIXVXQXQ JHoPLüWHQ
\×O×QDNDGDU\DüD\DFDù×DUW×üJ|VWHULOPLüWLU
<XNDU×GDQIXVDUW×ü×LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQSDUDJUDIWDDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHLOJLOLELU\DUJ×GDEXOXQXOPDP×üW×U?
$ 1IXVDUW×ü×Q×QJHOLüPHPLüONHOHUGHNLHWNLOHULQH
% 1IXVDUW×üK×]×QD
& 1IXVXQJHOLüPLüOLNG]H\OHULQHJ|UHGDù×O×ü×QD
' 1IXVXQGRùDOND\QDNODU]HULQGHNLHWNLVLQH
( $ü×U×QIXVDUW×ü×Q×Q'Q\DVL\DVHWLQHHWNLOHULQH
%XQDJ|UHJUDÀNWHQ\DUDUODQ×ODUDNDüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL\DS×ODPD]?
$ 'Q\D QIXVX ·GDQ VRQUD E\N ELU DUW×ü
VUHFLQHJLUPLüWLU
4.
% ·GH'Q\DQIXVXPLO\DUDXODüP×üW×U
& \×O×QGD'Q\DQIXVX\×O×QIXVXQXQ
\DNODü×NLNLNDW×QDXODüP×üW×U
' 'Q\DQIXVX·GDPLO\DU×DüP×üW×U
2.
´*HQo QIXV RUDQ×Q×Q ID]OD ROGXùX ONHOHU QIXV
DUW×ü K×]×Q×Q \NVHN ROGXùX ONHOHUGLUµ 'L\HQ ELU
|ùUHWPHQDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQLEXGXUXPD|UQHNRODUDNJ|VWHUHELOLU"
$$OPDQ\D
%+ROODQGD
&5XV\D
'dLQ
(%DQJODGHü
$7UNL\H
%+LQGLVWDQ
&$OPDQ\D
'%UH]LO\D
(1LMHU\D
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 1IXV DUW×ü×QGD \DOQ×]FD JHOLüPHPLü ONHOHUGH
LQVDQODU×QoRNoRFXNVDKLELROPDV×HWNLOLROPDN
WDG×U
3DUDJUDIWD YHULOHQ ELOJLOHU GHùHUOHQGLULOGLùLQGH
DüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQLQDo×NODQDQSUREOHPOHUHHQD]QHGHQROGXùXV|\OHQHELOLU"
5.
%LUONHGHGRùXUJDQO×NRUDQ×Q×QIDUNO×O×NODUJ|VWHUPHVLQGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQHWNLVLHQ
D]G×U?
$ 'LQIDNW|U
% (NRQRPLNJHOLUVHYL\HVL
& .OWUG]H\L
' .DG×Q×QVRV\DOVWDWV
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLSDUDJUDIDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
1IXV DUW×ü K×]× JHOLüPLü ONHOHUGH FLYDU×QGDDUWDUNHQJHOLüPHNWHRODQONHOHUGH
LVHJLEL\NVHNRUDQODUGDDUWPDNWDG×U
%XJHOLüPH'Q\DQ×QGHPRJUDÀN\DS×V×QGD
|QHPOLGHùLüPHOHUHYHVRUXQODUD\RODoPDN
WDG×U+DOHQPLO\DURODQ'Q\DQIXVXQXQ
PLO\DUNDGDU×JHOLüPLüONHOHUGHPLO\DUGDQ
ID]ODV× GD JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH \DüD
PDNWDG×U +×]O× QIXV DUW×ü× JHOLüPHNWH RODQ
ONHOHUGHGRùDOND\QDNODU×QD]DOPDV×QDNDO
N×QPD K×]ODU×Q×Q \DYDüODPDV×QD HNRQRPLN
YHVRV\DOVRUXQODU×QDUWPDV×QDQHGHQROPDN
WDG×U*HOLüPLüONHOHULVHEXDUW×ü×Q'Q\D
Q×QVRV\RHNRQRPLNGHQJHOHULQLYHLVWLNUDU×Q×
ER]DELOHFHùLHQGLüHVLQLWDü×PDNWDG×UODU
208
YGS
( 2UWDODPD\DüDPVUHVL
6.
*HOLüPLüOLNG]H\LLOHQIXVDUW×üK×]×DUDV×QGDNL
LOLüNL GHùHUOHQGLULOGLùLQGH DüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQKDQJLVLQGHQIXVDUW×üK×]×Q×QGüNROPDV×EHNOHQLU"
$%DW×$YUXSD
%+LQGLVWDQ
&*QH\$IULND
'*QH\$PHULND
(*QH\GRùX$V\D
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
7.
10. 'Q\D QIXVXQXQ E\N DUW×ü J|VWHUGLùL GHYUHOHU
´1IXV PLNWDU× NDWODPDO× RODUDN DUWDUNHQ JLEL GRùDO ND\QDNODU VDELW RUDQGD DUWPDNWDG×U JLEL%XQHGHQOHLQVDQQIXVXQXQDUW×ü×LOH
GRùDOND\QDNODUDUDV×QGDELUoHOLüNLYDUG×Uµ
GHQELULGH6DQD\L'HYULPLQLQVRQUDV×G×U
6DQD\L 'HYULPLQGHQ VRQUD 'Q\D QIXVXQXQ
K×]ODDUWPDV×QGD
GL\HQELUNLüLFPOHGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHYXUJX\DS×OPDNWDG×U"
, \DüDPVWDQGDUG×Q×Q\NVHOPHVL
,, VDùO×NNRüXOODU×Q×QL\LOHüPHVL
$ 1IXVDUW×ü×Q×QVUPHVLKDOLQGHGRùDOND\QDNOD
U×QWNHQHFHùLQH
,,, GRùXPNRQWURONDYUDP×Q×QRUWD\Do×NPDV×
,9 J|oOHULQ\RùXQODüPDV×
% .HQWOHULQDü×U×E\\HFHùLQH
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
& 7UDÀNVRUXQXQDUW×ü×QD
' $oO×NVRUXQXQXQID]ODO×ù×QD
( $OW\DS×SUREOHPOHULQLQE\NROGXùXQD
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,,YH,9
(,YH,,
11. 6RQHOOL\×OGDQIXVXLNLNDW×QDo×NP×üW×U<DNODü×N
8.
PLO\DUQIXVXLOHHQNDODEDO×NN×WDG×U
<XNDU×GD EDüO×FD QIXV |]HOOLNOHUL YHULOHQ N×WD
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
<XNDU×GD JUDÀNWH 'Q\D QIXVXQXQ VRQ ELQ \×OO×N
GHùLüLPLJ|VWHULOPLüWLU
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL \DOQ×]FD EX JUDÀNWHQ
o×NDU×ODELOHFHNVRQXoODUGDQELULGHùLOGLU?
$ 'Q\D QIXVX VRQ \]\×OGD oRN E\N RUDQGD
DUWP×üW×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$$YXVWXUDO\D %$IULND
&$V\D
'$YUXSD
(.$PHULND
12. 'Q\DQIXVXQGDLONV×oUDPDHYUHVLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$3DOHROLWLNG|QHP
%1HROLWLNG|QHP
&0H]ROLWLNG|QHP
'6DQD\LGHYULPL
(,,'Q\DVDYDü×VRQUDV×
% \×O×QGDNLQIXV\×O×QIXVXQXQND
W×QGDQID]ODG×U
& 'Q\DQIXVXQXQVRQG|QHPGHK×]O×DUWPDV×Q
GDVDùO×NNRüXOODU×Q×QL\LOHüPHVLHWNLOLROPXüWXU
13. 'RùDOQIXVDUW×ü×GRùXPYH|OPRUDQODU×DUDV×Q
' \×O×QGD'Q\DQIXVXPLO\DU×Q]HULQGH
GLU
GDNLLOLüNL\HJ|UHüHNLOOHQPHNWHGLUgOPRUDQODU×Q×Q
\NVHNROGXùXE|OJHOHUGHGRùDODUW×ü×QGD\NVHN
ROPDV×GLNNDWoHNLFLGLU
( \×O×QGDNL DUW×ü |QFHNL EWQ G|QHPOHUGHQ
\NVHNWLU
9.
1IXVSDWODPDV×NDYUDP×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLLIDGHHGHU"
$ 1IXVXQDUWPDHùLOLPLQGHROPDV×
% 1IXVDUW×ü×QGDE\NR\QDPDODUROPDPDV×
' 1IXVXQJHQHOOLNOH·GHQGDKDGüNELUK×]OD
DUWPDV×
hVWWHYHULOHQELOJL\HJ|UH'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH|OPRUDQODU×HQ\NVHNVHYL\HGHROPDV×QDUDùPHQGRùDO
QIXVDUW×ü×ID]ODG×U"
( 1IXVXQ |QFHNL G|QHPOHUH J|UH NDWODPDO× ROD
UDNDUWPDV×
$,
& 'RùXPRUDQ×D]DO×UNHQ|OPRUDQ×Q×QDUWPDV×
%,,
&,,,
',9
(9
209
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
10
6ÕQÕI
ƺŶLJĂ͛ĚĂEƺĨƵƐƌƨƔŦ
3.
1IXVXQ LNL\H NDWODQPD VUHVL$IULND .×WDV×QGD \×O*QH\$PHULND·GD\×O%DW×$YUXSD·GDLVH
gùUHWPHQ
´'RùXPRUDQ×Q×HWNLOH\HQEDüO×FDIDNW|UOHUüXQODUG×U
\×OG×U
, $LOHQLQHùLWLPGXUXPX
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPN×WDODU×Q
,, 6DYDüODUYHLoKX]XUVX]OXNODU
,,, $LOHQLQHNRQRPLNGXUXPX
, 1IXVDUW×üK×]×
,9 (YOHQPH\Dü×
,, *|oDOPDYH\DYHUPH|]HOOLNOHUL
9 1IXVXQFLQVL\HW\DS×V×G×Uµ
,,, 2UWDODPD\DüDPVUHOHUL
,9 .LüLEDü×QDGüHQJHOLU
gùUHWPHQLQYHUGLùLELOJLGHNLPDGGHOHUGHQKDQJLVLQLQGRùUXROGXùXV|\OHQHPH]?
9 6DQD\LVHNW|UQGHoDO×üDQLQVDQVD\×V×
$,
%,,
&,,,
',9
(9
HWNHQOHULQGHQKDQJLOHULLOHDo×NODQDPD]?
$,YH,,
%,,YH,,,
',9YH9
&,,,YH,9
4.
(,,YH9
6×FDNNXüDNWD\HUDODQELUONHGHQIXVXQGDù×O×ü×
LOH \Dù×ü PLNWDU×Q×Q GDù×O×ü× DUDV×QGD SDUDOHOOLN EX
OXQPDNWDG×U%XQDJ|UHEXONHLOHLOJLOLRODUDN
, 2UWDODPD\DüDPVUHVLX]XQGXU
,, 1IXVGRùDONRüXOODUGDQHWNLOHQPHNWHGLU
,,, *HOLüPHPLüELUONHGLU
,9 .LüLEDü×QDGüHQJHOLUGDù×O×P×GHQJHOLGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
5.
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
'Q\D QIXVXQGD V×oUDPD\D \RO DoDQ IDNW|UOHU
GHùHUOHQGLULOGLùLQGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQ
EXQODUDUDV×QGD\HUDOG×ù×V|\OHQHPH]?
$ 6DùO×NKL]PHWOHULQLQJHOLüPHVL
% 6DOJ×QODUODHWNLQPFDGHOH
& úNOLPNRüXOODU×Q×QGHùLüPHVL
' 2UWDODPD\DüDPVUHVLQLQDUWPDV×
( 6DYDüODU×QD]DOPDV×
2.
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL ELU ONHGH QIXVXQ|QHPOLELUE|OPQJHQoQIXVXQROXüWXU-
6.
'Q\DGDGRùXUJDQO×NRUDQODU×GHQJHOLGDù×OPDP×ü
W×U %D]× E|OJHOHUGH GRùXUJDQO×N RUDQ× oRN \NVHN
ED]×\HUOHUGHLVHROGXNoDGüNWU
GXùXQXJ|VWHULU"
$ hONHGHNLüLEDü×QDGüHQJHOLULQD]ROPDV×
% 8ODü×PNRüXOODUׁ]HULQGHGRùDOIDNW|UOHULQEHOLU
OH\LFLROPDV×
& (PHNOL LQVDQ VD\×V×Q×Q VRV\DO JYHQOLN VLVWHPL
]HULQGHROXPVX]HWNLOHUGHEXOXQPDV×
' 6DQD\LYHKL]PHWVHNW|UQGHoDO×üDQLQVDQODU×Q
\DüRUWDODPDV×Q×QGüNROPDV×
( .DG×Q QIXVXQ Lü \DüDP×QD DNWLI ELoLPGH NDW×O
PDV×
210
YGS
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH GRùXUJDQO×N
RUDQODU×HQ\NVHNWLU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
10. 'Q\DGDNLQIXVDUW×üK×]×LOHLOJLOLRODUDNQIXVX]
PDQ× &DUOR 0 &LSROOD ´ 'Q\D 1IXVXQXQ (NRQR
PLN7DULKLµDGO×HVHULQGHüXQODU×\D]×\RU´%LUOHüPLü
0LOOHWOHUúNWLVDGvYH6RV\DOúüOHUûXEHVL·QLQEHOLUWWLùL
JLEL'Q\DQIXVXQXQPLO\DUDXODüDELOPHVLLoLQ
\×O×QJHoPHVLJHUHNPLüWLU2\VDEXVD\×\D
PLO\DU NLüLQLQ GDKD HNOHQPHVL LoLQ VDGHFH \×O
\HWHUOL ROPXüWXU %X DUW×ü K×]× GHYDP HWWLùL WDNWLUGH
\×O VRQUD \HU\]QGH NLüL EDü×QD VDGHFH Pò
OLN \HU GüHFHùL KHVDSODQP×üW×U %|\OH ELU VRQXFD
XODüPDQ×Q PPNQ ROPDG×ù× 'Q\DP×]×Q EXQX
NDOG×UDPD\DFDù× Do×NW×U 0XWODND EXQX |QOH\HFHN
ELUüH\OHULQYXNXEXOPDV×JHUHNPHNWHGLUµ
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEOR\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
7.
=DPDQ
'Q\D1IXVX
0g<×O
0LOkW
0LO\RQ
0LO\RQ
0LO\RQ
0LO\RQ
0LO\RQ
0LO\RQ
0LO\RQ
0LO\RQ
0LO\RQ
$UW×ü
úNL\H.DWODPD 2UWDODPDgPU
6UHVL
<DNODü×N
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
<×O
7DEORGDYHULOHQELOJLOHUGHQ\DUDUODQ×ODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHPH]?
1IXV ELOLPFL &LSSROD·Q×Q V|]OHUL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL LOH GHYDP HWWLùLQGH VRUXQXQ o|]PQHGDLUPDQW×NO×ELUELOJLYHULOPLüROXU"
$ 2UWDODP\DüDPVUHVLG]HQOLRODUDNDUWP×üJ
QP]GH\×ODo×NP×üW×U
$ (YOLOLNOHU\DVDNODQPDO×G×U
% 'Q\DQIXVX·GHQIXVXQXQLNLNDW×
Q×DüP×üW×U
% $LOHSODQODPDV×ELOLQFLQLQ\D\J×QODüPDV×VDùODQ
PDO×G×U
& 1IXV DUW×ü K×]×Q×Q HQ \NVHN ROGXùX G|QHP
\×OODU×DUDV×G×U
' 'RùXP RUDQODU×Q×Q D]DOW×OPDV× DPDF×\OD VXoOX
YHKNPOOHUN×V×UODüW×U×OPDO×G×U
( 1IXVXQ LNL\H NDWODQPD VUHVLQGH \DüDQDQ N×
VDOPDQIXVDUW×üK×]×Q×QDUWPDV×Q×QVRQXFXGXU
( 6DùO×NKL]PHWOHULQGHNLJHOLüPHOHULQ|QQHJHoLO
PHOLGLU
<XNDU×GD YHULOHQ WDEOR\D J|UH JHoPLüWH RUWDODPD
\DüDPVUHVLN×VDROPDV×QDUDùPHQQIXVDUW×üK×]×
GüNJQP]GHLVHKHPRUWDODPD\DüDPVUHVL
KHPGHQIXVDUW×üK×]×\NVHNWLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
& )DNLUDLOHOHUHoRFXN\DSPD\DVDù×JHWLULOPHOLGLU
' DUDO×ù×QGD 'Q\D QIXVX LNL NDWWDQ
GDKDID]ODDUWP×üW×U
11. 1IXVDUW×üK×]×LOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLDUDV×QGDGRùUXRUDQW×\RNWXU?
, VDùO×NKL]PHWOHULQLQJHOLüPHVL
,, EHEHN|OPOHULQLQD]DOPDV×
,,, GRùXPRUDQODU×Q×QDUWPDV×
,9 NLüLEDü×QDGüHQJHOLULQDUWPDV×
9.
$ *HQoQIXVRUDQ×
% %Dù×PO×QIXVRUDQ×
& .LüLEDü×QDGüHQJHOLU
9 VRV\DOUHIDKVHYL\HVLQLQDUWPDV×
' 'RùDOND\QDNNXOODQ×P×
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
( dHYUHVRUXQODU×
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,YH,9
',,,YH,9
(,9YH,9
'Q\DGDQIXVDUW×üK×]×Q×QID]ODROGXùXONHYH
E|OJHOHULQ GDù×O×ü× GHùHUOHQGLULOGLùLQGH EX E|OJHOHULQHQ|QHPOLRUWDN|]HOOLùLDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGLU"
12. gùUHQFLGHùLüLPSURJUDP×LOHONHPL]HJHOHQ0LFKD
HO´%HQLPONHPGHGRùXPYH|OPRUDQODU×ROGXNoD
GüNWU +DWWD QIXV QHUH\VH DUWPDPD HùLOLPLQH
JLUPLüWLU%XQDUDùPHQ««««««««QHGHQL\OH
ONHPGHQIXVDUW×ü×VUPHNWHGLUµGHPLüWLU
$ 2UWDODPD\DüDPVUHOHULQLQX]XQROPDV×
% %HEHN|OPRUDQODU×Q×Q\NVHNNLüLEDü×QDG
üHQJHOLULQID]ODROPDV×
0LFKDHO·LQ DQODW×P×QGD ERü E×UDN×ODQ E|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
& *HOLüPLüOLNG]H\OHULQLQGüNROPDV×
$VDYDüODU
' +D\YDQF×O×N IDDOL\HWOHULQLQ DQD HNRQRPLN IDDOL
\HWROPDV×
( 7DU×PDODQODU×Q×Q\HWHUVL]ROPDV×
%VDOJ×QKDVWDO×NODU
&GRùXPODU
'J|oOHU
(\]|OoPGHNLDUW×üODU
211
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
11
6ÕQÕI
ƺŶLJĂ͛ĚĂEƺĨƵƐƌƨƔŦ
3.
'RùXP LOH |OP RUDQ× DUDV×QGDNL LOLüNL GRùDO DUW×ü
RODUDNDGODQG×U×OPDNWDG×U
+DVDQ
´<DüDG×ù×P\HUGHQIXVE\NELUK×]ODDUWW×ù×LoLQ
LüVL]OLN DUWPDNWD , NLüL EDü×QD GüHQ JHOLU D]DO
PDNWD ,, oHYUH SUREOHPOHUL \DüDQPDNWD ,,, LüoL
FUHWOHUL\NVHOPHNWH,9YHGHPRJUDÀN\DW×U×PODU
DUWPDNWDG×U9µGHPLüWLU
+DVDQ·×Q\DüDG×ù×\HUOHLOJLOLRODUDNYHUGLùLELOJLOHUGHQ KDQJLVLQGH ELU PDQW×N KDWDV× EXOXQPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
*UDÀNWH YHULOHQ GHùHUOHU LQFHOHQGLùLQGH KDQJL
ONHGHQIXVDUW×üK×]×Q×QHQGüNROGXùXV|\OHQHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
4.
'Q\DGDQIXVDUW×üK×]×Q×QJLGHUHND]DOPDV×QGDDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQKHUKDQJLELUHWNLVL\RNWXU?
$ .HQWOHüPHRUDQ×Q×QDUWPDV×
% .DG×QODU×QVRV\DO\DüDPDGDKDID]ODNDW×OPDV×
& 6DùO×NKL]PHWOHULQLQ\D\J×QODüPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' $LOHSODQODPDV×Q×Q\D\J×QODüPDV×
( hONHV×Q×UODU×Q×QGHùLüPHVL
5.
1IXVXK×]ODDUWDQELUONHLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNL
ELOJLOHUYHULOPLüWLU
³ ûHKLU RODUDN QLWHOHQGLULOHQ \HUOHüPHOHULQ VD\×V×
K×]ODDUWP×üW×U
³ ûHKLUOHULQQIXVODU×DUWDUDNPHWURSROOHUPH\GD
QDJHOPLüWLU
³ ûHKLUOHULQ\D\×O×üDODQODU×oRNJHQLüOH\HUHNWDU×P
DODQODU×\HUOHüLPHDo×OP×üW×U
2.
%LUONHGHK×]O×QIXVDUW×ü×Q×Q\RODoW×ù×WRSOXPVDO SUREOHPOHULQ JLGHULOHELOPHVL LoLQ DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ JHUoHNOHüPHVL JHUHNPHNWHGLU"
YGS
³ *HQo YH GLQDPLN QIXVXQ DUWPDV×QD VHEHS RO
PXü GROD\×V×\OD oDO×üDELOLU QIXVXQ WRSODP Q
IXVDRUDQ×·ODUDXODüP×üEDù×PO×QIXVRUD
Q×D]DOP×üW×U
% .DON×QPD K×]×Q×Q QIXV DUW×ü K×]×QGDQ ID]OD RO
PDV×
³ $UWDQQIXVXQKHUWUOLKWL\DF×Q×NDUü×ODPDNLoLQ
GDKDID]ODND\QDND\×UPD]RUXQOXOXùXGRùPXü
WXU
& 1IXV DUW×ü K×]×Q×Q 'Q\D RUWDODPDV×QGDQ G
üNROPDV×
³ g]HOOLNOHE\NüHKLUOHUGHFLGGLoHYUHVRUXQODU×
JHOLüPLüYHEHOHGL\HKL]PHWOHULDNVDP×üW×U
' gOPRUDQODU×Q×QDUWPDV×
%XELOJLOHUGHQNDoWDQHVL\DQO×üW×U?
( 2UWDODPD\DüDPVUHVLQLQDUWPDV×
$
$ *HQoQIXVRUDQ×Q×Q|QHPOLRUDQGDDUWPDV×
212
³ +×]O× QIXV DUW×ü× |]HOOLNOH E\N üHKLUOHUGH PL
PDULJHOLüLPLK×]ODQG×UP×üW×U
%
&
'
(
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
6.
10. 'Q\DJHQHOLQGHNDG×QEDü×QDGüHQEHEHNVD\×V×
*QP]GH QIXVXQ HQ D] DUW×ü J|VWHUGLùL ONHOHU
JHOLüPLü ONHOHUGLU %X ONHOHUGH QIXV DUW×ü K×]×
²DUDV×QGDG×U
hONH
JLGHUHND]DOPDNWDG×U'Q\DGDNDG×QEDü×QDGüHQ
GRùXUJDQO×NRUDQ×\×OODU×DUDV×QGD·GLU
%XRUDQJHOLüPLüONHOHUGHLVHD\Q×\×OODUDUDV×QGD
·DGüPüWU
'RùDO$UW×üÆ
I
dLQ
,,
+LQGLVWDQ
,,,
0HNVLND
,9
úQJLOWHUH
9
.HQ\D
%XQDJ|UHGRùXUJDQO×NRUDQODU×QGDNLEXGüüWH
, üHKLUOHüPHRUDQ×Q×QDUWPDV×
,, DLOHSODQODPDV×Q×Q\DS×OPDV×
,,, 6DQD\L'HYULPL·QLQEDüODPDV×
%XQDJ|UHWDEORGDGRùDODUW×üK×]×YHULOHQONHOHUGHQ KDQJLVLQLQ GDKD JHOLüPLü ROGXùX V|\OHQHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
,9 .DG×QODU×QoDO×üPDKD\DW×QDJLUPHVL
HWPHQOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ HWNLOL ROGXùX V|\OHQHELLU"
(9
7.
I
III
II
IV
11.
0°
$\üHQIXVDUW×üK×]×Æ·XQ]HULQGHRODQELUO
NHGH\DüDPDNWDG×U
%XQD J|UH KDULWDGD QXPDUDODQG×U×ODUDN J|VWHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVL$\üH·Q×Q \DüDG×ù× ONH
RODELOLU"
%,,
&,,,
',9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
V
$,
$,YH,,
%,YH,9
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
-$0$ú.$
'RùXP
Æ
gOP
Æ
'RùDODUW×ü
Æ
*HUoHN\×OO×NDUW×ü
Æ
-DPHLND·Q×QQIXVDUW×ü×LOHLOJLOL\XNDU×GDNLGHùLüLNOLNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\OHDo×NODQDELOLU"
$ 'RùXPRUDQODU×Q×Q\NVHNROPDV×
% gOPRUDQODU×Q×QGüNROPDV×
(9
& *|oYHUPHVL
' 6DQD\LQLQJHOLüPHVL
8.
( 7DU×PQIXVXQXQID]ODROPDV×
'Q\D·GDQIXVXQGHùLüLPLQGH
, GRùXPRUDQODU×
,, J|oOHU
,,, VDOJ×QKDVWDO×NODU
,9 ONHV×Q×UODU×Q×QGHùLüPHVL
9 GRùDODIHWOHU
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULHWNLOLGHùLOGLU?
9.
12.
hONH
'RùXP2UDQ×
gOP2UDQ×
;
ûHNLOGH J|UOGùJLEL GRùXPODU |OPOHUGHQ ID]OD
LVHQIXVDUWDU%XQDGRùDODUW×üGHQLU
$üDù×GDNL ONHOHUGHQ KDQJLVL GRùDO DUW×ü K×]×
\NVHNRODQONHOHUH|UQHNJ|VWHULOHPH]?
7DEORGDYHULOHQ;ONHVLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL
RODELOLU"
$$OPDQ\D
%$%'
&7UNL\H
'.HQ\D
(0HNVLND
s
n ü
Arta
$<DOQ×],,
%,YH,,,
&,,YH,9
',,YH9
(,,,9YH9
$dLQ
%+LQGLVWDQ
&.HQ\D
'0HNVLND
(-DSRQ\D
213
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
12
6ÕQÕI
EƺĨƵƐWŝƌĂŵŝƚůĞƌŝǀĞPnjĞůůŝŬůĞƌŝ
3.
$üDù×GDNLJUDÀNOHUGHEHüIDUNOׁONHGHQIXVXQ\Dü
\DS×V×J|VWHULOPLüWLU
$üDù×GDNLJUDÀNOHUGHELUONHQLQYH\×OOD
U×QGDQIXVXQ\Dü\DS×V×J|VWHULOPLüWLU
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH ONHGH |QFHOLNOH DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGHùLüLPJ|VWHUPLüWLU"
$ 2UWDODPD\DüDPVUHVL
% %HEHN|OPRUDQ×
& 1IXVDUW×üK×]×
' (ùLWLPVHYL\HVL
%XONHOHUGHQKDQJLVLQGHJHQoKDQJLVLQGH\DüO×
QIXVRUDQ×HQID]ODG×U?
*HQo
<DüO×
$ ,
,,
% ,,
,,,
& ,,,
,9
' ,9
9
( ,
9
4.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 1IXVXQFLQVL\HWRUDQ×
1IXVSLUDPLGLoJHQüHNOLQGHRODQELUONHLOHLOJLOL
RODUDNDüDù×GDNLELOJLOHUYHULOPLüWLU
, 2UWDODPD\DüDPVUHVLN×VDG×U
,, *HQoYHoRFXNQIXVRUDQ×ID]ODG×U
,,, 'RùXPYH|OPRUDQODU×\NVHNWLU
,9 .LüLEDü×QDGüHQJHOLUD]G×U
9 .LORPHWUHNDUH\HGüHQLQVDQVD\×V×ID]ODG×U
hONHQLQQIXV\DS×V×LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNV|\OHQHPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
5.
2.
%LU ONHQLQ QIXV SLUDPLGLQGHQ \DUDUODQDUDN
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQL WHVSLW HWPHN RODQDNV×]G×U?
\×O×-DSRQ\DQIXVSLUDPLGLQGHQ
, 'RùXPRUDQODU×JLGHUHND]DOPDNWDG×U
,, hONHJ|oDOPDNWDG×U
,,, 2OJXQQIXVRUDQ×\NVHNWLU
$ +DQJLFLQVL\HWLQID]ODROGXùXQX
% *HQoYH\D\DüO×QIXVXQRUDQ×Q×
,9 <DüO×QIXVLoLQGHHUNHNRUDQ×ID]ODG×U
& %HEHN|OPRUDQ×Q×
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
' *HQHORODUDNRUWDODPD\DüDPVUHVLQL
( .DEDFDONHQLQJHOLüPLüOLNG]H\LQL
214
YGS
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
6.
$üDù×GDNLJUDÀNOHUGHEHüIDUNOׁONHQLQQIXV\DS×
ODU×YHULOPLüWLU
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀùHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$üDù×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNOׁONHGHQIXVXQHùLWLP
NXUXPODU×LoLQGHNLGDù×O×ü×YHULOPLüWLU
8.
9HULOHQ JUDÀN LQFHOHQGLùLQGH ONHOHUGHQ KDQJLVLQLQ JHOLüPLüOLN G]H\LQLQ HQ \NVHN ROGXùX
V|\OHQHELOLU"
%X ONHOHUGHQ KDQJLOHULQGH QIXV DUWPD HùLOLPLQGHGLU"
7.
$,YH,,
%,YH,9
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,9YH9
$üDù×GDELUONHGHQIXVXQ\DüJUXSODU×QDGDù×O×P×
YHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
9.
%,,
&,,,
',9
(9
*UDÀNWH HùLWLP GXUXPX LOH LOJLOL RODUDN YHULOHQ
ELOJLOHUH J|UH DüDù×GDNL \RUXPODUGDQ KDQJLVL
\DS×ODPD]?
$ ,9hONHGHHùLWLPVHYL\HVL\NVHNWLU
% ,, hONHGH QIXVXQ ·GHQ ID]ODV× LON|ùUHWLP
GHGLU
& 9ONHQLQJHOLüPLüOLNG]H\LGüNWU
' ,,, hONHGH QIXVXQ \DNODü×N ·L RUWD|ùUHWLP
PH]XQXGXU
( , ONHQLQ QIXVXQXQ |QHPOL ELU E|OP HùLWLP
RODQDNODU×QGDQ\RNVXQGXU
10. $üDù×GDNLJUDÀNOHUGHLNLONHQIXVXQXQ\Dü\DS×V×
J|VWHULOPLüWLU
%XJUDÀùHEDN×ODUDN
, QIXVDUW×üK×]×
,, RUWDODPD\DüDPVUHVL
,,, \]|OoP
,9 DULWPHWLNQIXV\RùXQOXùX
JLELNDYUDPODUGDQKDQJLOHULKDNN×QGD\RUXP\DS×ODELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
%X JUDÀNOHUH EDN×OG×ù×QGD LNL ONH QIXVXQXQ
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEDN×P×QGDQIDUNO×ROGXùXV|\OHQHPH]?
$
%
&
'
*HOLüPLüOLNG]H\L
<DüO×QIXVXQWRSODPQIXVDRUDQ×
&LQVL\HWRUDQ×
2UWDODPD\DüDPVUHVL
( 1IXVDUW×üK×]×
215
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
13
6ÕQÕI
EƺĨƵƐWŝƌĂŵŝƚůĞƌŝǀĞPnjĞůůŝŬůĞƌŝ
3.
0HKPHW|ùUHWPHQV×Q×IWDELUELOJLQRWXGDù×WP×üDQ
FDNEXQRWWDED]×ELOJLOHULKDWDO×YHUPLüWLU
$üDù×GDELUONHGHQIXVXQYH\×OODU×Q
GDNL\DS×V×J|VWHULOPLüWLU
*HOLüPHPLühONH3LUDPLWOHUL
<NVHNGRùXPYH|OPRUDQODU×J|UOU,2UWDOD
PD\DüDPVUHVLN×VDG×U,,dRFXNQIXVXQWRSODP
QIXV LoLQGHNL SD\× oRN ID]ODG×U,,, 7RSODP QIXV
LoLQGHEDù×PO×QIXVRUDQ×D]G×U,9.DQDGD5XV
\DYH%DQJODGHüJLELONHOHUGHJ|UOU9
<Dü JUXSODU×QGD PH\GDQD JHOHQ GHùLüLPOH LOJLOL
RODUDN
0HKPHW gùUHWPHQLQ V×Q×ID YHUGLùL QRWWD KDQJL
ELOJLOHULQ\DQO×üROGXùXV|\OHQHELOLU"
, 'RùXPNRQWUROX\JXODPDV×VRQDHUPLüWLU
$,YH,,
%,,YH,,,
',9YH9
&,,,YH,9
,, 1IXVDUW×üK×]×\NVHOPH\HEDüODP×üW×U
(,,YH9
,,, 2UWDODPD\DüDPVUHVLN×VDOP×üW×U
,9 <DüO×QIXVRUDQ×D]DOP×üW×U
JLEL \RUXPODUGDQ KDQJLOHUL NHVLQ RODUDN \DS×ODPD]?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
4.
%LU ONHQLQ QIXV SLUDPLGL |QFHOHUL oJHQNHQ
GDKDVRQUDoDQHùULVLHQVRQXQGDEDNODYDGLOL-
hVWWHYHULOHQQIXVSLUDPLGL'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQHDLWWLU"
PLüHNOLQHG|QüPüVHEXONHLOHLOJLOLRODUDN
YHULOHQ
$,
%,,
&,,,
',9
(9
, 1IXVDUW×üK×]×GüPüWU
,, 'RùXPYH|OPRUDQODU×D]DOP×üW×U
,,, 2UWDODPD\DüDPVUHVLX]DP×üW×U
5.
,9 $ULWPHWLNQIXV\RùXQOXùXDUWP×üW×U
9 .LüLEDü×QDGüHQJHOLUDUWP×üW×U
ELOJLOHULQGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNV|\OHQHPH]?
$,
216
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
hONHOHULQJHOLüPLüOLNG]H\OHULQLQQIXV\DS×ODU×
LOHLOLüNLVLGüQOGùQGHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGHoDQHùULVLüHNOLQGHELUQIXV
\DS×V×Q×QJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$7UNL\H
%<XQDQLVWDQ &$UMDQWLQ
'1LMHU\D
(%XOJDULVWDQ
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
6.
gQFHOHUL GRùXP NRQWURO SROLWLNDV× L]OHPLü GDKD
VRQUDEXSROLWLND\×WHUNHWPLüELUONHQLQQIXV
\DS×V× DüDù×GD YHULOHQ JUDÀNOHUGHQ KDQJLVLQH
EHQ]HU"
$
%
&
D)
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀùHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
<XNDU×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNOׁONHGHQIXVXQ
DQD\DüJUXSODU×QDGDù×O×ü×\]GHRODUDNYH
ULOPLüWLU
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
9HULOHQELOJLOHUHJ|UHONHOHUGHQKDQJLVLQLQQIXVSLUDPLGLQLQWDEDQ×HQJHQLüWLU?
$,
9.
%,,
&,,,
%
&
'HPRJUDÀNJHoLüPRGHOLQHJ|UHONHOHUEHQ]HUELU
QIXV JHOLüLPL \DüDPDNWDG×U %XQD J|UH HNRQRPLN
YH VRV\DO UHIDK VHYL\HVLQLQ JHOLüLPLQH EDùO× RODUDN
KHUONHEHüIDUNO×DüDPDGDQJHoPHNWHGLU%XDüD
PDODUGDQLONLQGHONHSLUDPLGLoJHQüHNOLQGH\NHQ
]DPDQODüHNLOGHùLüLUYHNDUPDü×NELUKDODO×U
(9
*UDÀNWHYHULOHQELOJLOHUHJ|UH9QXPDUDOׁONHQLQ
QIXVJUDÀùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJLELROPDO×G×U"
$
7.
',9
D)
(
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJL\H J|UH DüDù×GDNL N×WDODUGDQKDQJLVLQGHKLoELUONHQLQQIXVSLUDPLGLQLQ
oJHQüHNOLQGHROGXùXV|\OHQHPH]?
$2N\DQXV\D
&$YUXSD
%$V\D
'*QH\$PHULND
($IULND
217
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
14
6ÕQÕI
EƺĨƵƐWŝƌĂŵŝƚůĞƌŝǀĞPnjĞůůŝŬůĞƌŝ
7RSODPQIXVLoLQGH\DüO×QIXVXQRUDQ×JHOLüPLüOLN
3.
G]H\LLOHGRùUXRUDQW×O×G×U
<XNDU×GDoIDUNOׁONHQLQQIXV\DS×ODU×Q×J|VWHUHQ
JUDÀNOHUYHULOPLüWLU
%X JUDÀNOHUH EDN×ODUDN ONHOHULQ DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL EDN×P×QGDQ IDUNO× ROGXNODU× V|\OHQHPH]?
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
$ 1IXVDUW×üK×]×
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH \DüO× QIXV
% 'RùXPYH|OPRUDQODU×
RUDQ×HQID]ODG×U?
& 2UWDODPD\DüDPVUHOHUL
' $ULWPHWLNQIXV\RùXQOXNODU×
$,
%,,
&,,,
',9
(9
( *HOLüPLüOLNG]H\OHUL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
hONHOHULQQIXVSLUDPLWOHULHNRQRPLNVRV\DO|]HOOLN
OHULQHEDùO×RODUDNEHQ]HUYHIDUNO×|]HOOLNOHUJ|VWHULU
%XQDJ|UHDüDù×GD\DS×ODQONHHüOHüWLUPHOHULQGHQKDQJLVLQGHLNLONHGHEHQ]HUQIXV\DS×ODU×Q×QEXOXQGXùXV|\OHQHELOLU"
$ 7UNL\H²1LMHU\D
% $OPDQ\D²,UDN
& $%'²0HNVLND
' úQJLOWHUH²-DSRQ\D
( 6RPDOL²%HOoLND
2.
$üDù×GDNLJUDÀNWHG|UWONHGHQIXVXQDQDVHNW|U
OHUHGDù×O×P×\]GHFLQVLQGHQJ|VWHULOPLüWLU
5.
<DüO× QIXVXQ WRSODP QIXV LoLQGHNL SD\×Q×Q ID]OD
ROPDV× ONH VRV\DO JYHQOLN VLVWHPOHULQGH |QHPOL
SUREOHPOHUH\RODoPDNWDG×U
%XQDJ|UHEXONHOHUGHQKDQJLOHULQLQQIXVXQGDJHQoYHoRFXNODU×QRUDQ×ID]ODG×U"
$<DOQ×],
218
YGS
%,YH,,
',,YH,9
&,,YH,,,
(<DOQ×],9
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ ONHOHUGHQ
KDQJLVLEXGXUXPD|UQHNRODUDNYHULOHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
6.
8.
$üDù×GD QIXV \DS×ODU× YHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVLQGHEDù×PO×QIXVRUDQ×GLùHUOHULQGHQGDKD
ID]ODG×U?
$
&
%
<XNDU×GD YHULOHQ QIXV SLUDPLGLQLQ DüDù×GDNL
ONHOHUGHQ KDQJLVL LOH EHQ]HU |]HOOLNOHU WDü×G×ù×
V|\OHQHPH]?
D)
9.
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$6RPDOL
%+LQGLVWDQ
&1LMHU\D
'6XUL\H
(úVUDLO
´hONHPL]GHQIXV]HULQH\DS×ODQDUDüW×UPDODUVRQ
N×UN \×OGD oRN E\N GHùLüLPOHULQ \DüDQG×ù×Q× J|V
WHUL\RU dRN \NVHN RODQ QIXV DUW×ü K×]× ]DPDQOD
D]DOP×ü VRQ \×OODUGD LVH QIXV D]DOPD HùLOLPLQH
JLUPLüWLU%XGXUXPONHPL]LQGLQDPLN\DS×V×LoLQJH
OHFHNWH|QHPOLELUWHKGLWROXüWXUPDNWDG×Uµ
<XNDU×GDNLELOJLOHULDNWDUDQELUNLüLQLQONHVLQLQ
QIXV\DS×V×QGD\DüDQDQGHùLüLPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$
%
7.
$üDù×GDNL JUDÀNOHUGH o IDUNO× ONHGH QIXVXQ \Dü
JUXSODU×QDGDù×O×ü×YHULOPLüWLU
&
%X JUDÀNOHUH EDN×ODUDN DüDù×GDNL \RUXPODUGDQ
KDQJLVL\DS×ODPD]?
'
$ ,, hONHGH QIXV DUW×ü K×]× GLùHU ONHOHUH J|UH
\NVHNWLU
% ,,, hONHGH QIXVXQ |QHPOL ELU E|OP VDQD\L
VHNW|UQGHoDO×üPDNWDG×U
& , hONHGH GRùXP RUDQODU× G]HQOL RODUDN D]DO
P×üW×U
(
' ,,hONHJHOLüPHPLüELUONHGLU
( 2OJXQ QIXV RUDQ×Q×Q HQ ID]OD ROGXùX ONH ,,,
ONHGLU
219
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
EƺĨƵƐWŝƌĂŵŝƚůĞƌŝǀĞPnjĞůůŝŬůĞƌŝ
3.
$üDù×GDQIXVXQ\DüJUXSODU×QDGDù×O×P×Q×QYHULOGLùL ONHOHUGHQ KDQJLVLQGH EHEHN |OP RUDQODU×GLùHUOHULQGHQGDKDD]G×U?
$
$üDù×GD QIXVXQ VHNW|UHO GDù×O×P×Q×Q YHULOGLùL
ONHOHUGHQ KDQJLVLQLQ QIXV \DS×V× GLùHUOHULQGHQ|QHPOL|OoGHIDUNO×G×U"
%
$
%
&
D)
D)
&
15
6ÕQÕI
(
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
7UNL\H·GHQIXVDUW×ü×\×OODU×DUDV×QGD
oRN\NVHNELUVHYL\HGHÆVH\UHWPLüWLU$O×QDQ
|QOHPOHUOHQIXVDUW×ü×DUDV×QGDÆ·H
\×O×QGD Æ·H JHULOHPLüWLU 1IXV DUW×ü×QGDNL
EXGHùLüLPQIXVSLUDPLGLQHGH\DQV×P×üW×U
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UH7UNL\H·QLQJQP]GHNLQIXVSLUDPLGLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHEHQ]HU"
2.
220
YGS
$üDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQLQQIXVSLUDPLGLGLùHUOHULQGHQIDUNO×|]HOOLNWHGLU"
$$OPDQ\D
%úVYLoUH
&úQJLOWHUH
'+ROODQGD
($%'
$
%
&
D)
(
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
7.
5.
1IXVXQK×]ODDUWW×ù×ELUONHQLQQIXV\DS×V×QGD
|QFHOLNOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGHùLüLPJ|VWHULU"
$ <Dü\DS×V×
% &LQVL\HW\DS×V×
& *HOLUGXUXPX
' (ùLWLPGXUXPX
( 6HNW|UHOGDù×O×P
8.
³ (ùLWLPYHVDùO×NKL]PHWOHUL\D\J×Q
³ 0LOOLJHOLU\NVHN
³ 2UWDODPD\DüDPVUHVLX]XQ
RODQELUONHLOHLOJLOLRODUDN
<XNDU×GD o IDUNO× ONHQLQ QIXV SLUDPLWOHUL YHULOPLüWLU 9HULOHQ ONHOHULQ QIXV \DS×ODU× GHùHUOHQGLULOGLùLQGHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLOHULQLQQIXV\DS×ODU×QDEHQ]HUOLNJ|VWHUGLNOHUL
V|\OHQHELOLU"
,
,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
, 1IXV\DS×V×QGDoRFXNODU×QRUDQ×D]G×U
,, $NWLIQIXVRUDQ×D]G×U
,,, 1IXVSLUDPLGLQLQWDEDQ×JHQLüWLU
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
,,,
$ .HQ\D
%DQJODGHü
úQJLOWHUH
% 1LMHU\D
$UMDQWLQ
-DSRQ\D
& $OPDQ\D
+ROODQGD
$UMDQWLQ
' (QGRQH]\D
.HQ\D
6RPDOL
( +ROODQGD
5XV\D
dLQ
9.
<XNDU×GDNL SLUDPLWOHUGH ELU ONHGH QIXV \DS×V×Q×Q
GHùLüLPLJ|VWHULOPLüWLU
%X JUDÀNOHUH EDN×ODUDN DüDù×GDNL \RUXPODUGDQ
KDQJLVL\DS×ODPD]?
$ *HOLüPLüELUONHGLU
6.
$üDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQLQQIXVSLUDPLGL
oJHQüHNOLQGHGLU"
$úQJLOWHUH
%$OPDQ\D
&7UNL\H
'.HQ\D
(úUDQ
% ,DüDPDGDQIXVDUW×üK×]×GüNWU
& 1IXVDUW×ü×QGDEHOLUJLQGHùLüLPOHU\DüDQP×üW×U
' ,,DüDPDGDQIXVDUW×üK×]×GüPüWU
( ,,, DüDPDGD QIXV \DS×V× NDUPDü×N ELU KkO DO
P×üW×U
221
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
6ÕQÕI
16
7ŶƐĂŶůĂƌEĞĚĞŶ'ƂĕĚĞƌ͍
3.
*|oROD\×LQVDQO×NWDULKLNDGDUHVNL\HGD\DQPDNWD
G×UgQFHNLG|QHPOHUGHGDKDoRNLNOLPGHùLüPHOHUL
VRQXFX J|o ROD\ODU× PH\GDQD JHOPLüWLU *HoPLüWH
J|o ROD\×Q×Q WHPHOLQGHNL IDNW|U WDU×P YH KD\YDQ
F×O×NDo×V×QGDQHOYHULüOLDODQODU×HOGHHWPHLVWHùLGLU
g]HOOLNOHGRùDOND\QDNODU×QDUWDQQIXVXEHVOHPH\H
\HWHUOLROPDG×ù×\HUOHUGHQWDU×PYHKD\YDQF×O×NSR
WDQVL\HOL\NVHNRODQDODQODUDJ|oOHUROPXüWXU
$üDù×GD YHULOHQ J|oOHUGHQ KDQJLVL \XNDU×GD
Do×NODQDQGXUXPXQG×ü×QGDNDO×U"
7DULKvND\×WODUDJ|UH7UNJ|oOHULQLQHQ|QHPOLVHEH
ELDQD\XUWWRSUDNODU×Q×QYHULPVL]OHüPHVLGLU%\N
|OoGH NXUDNO×N QIXV \RùXQOXùX YH RWODN GDUO×ù×
HNRQRPLN V×N×QW×ODUD QHGHQ ROPXüWX +D\YDQODU×Q
EHVOHQPHVLoHüLWOLJ×GDPDGGHOHULJL\LPHü\DV×JLEL
LKWL\DoODU×Q NDUü×ODQPDV× LoLQ LNOLPL HOYHULüOL ]HQJLQ
WRSUDNODU JHUHNL\RUGX %X QHGHQOH |QFHOHUL YHULPOL
WRSUDNODUDVDKLSYHQIXVXD]RODQNRPüXONHOHUH
J|oOHU\DS×OG×=DPDQODEXUDODU×QGD\HWHUOLROPDG×
ù×J|UOGYH\HQL\HUOHUDUDQPD\DEDüODQG×%|\
OHFHHNRQRPLNYHWLFDUL\|QGHQGDKDL\LLPNkQODUD
VDKLSGLùHUWRSUDNODUDJ|oOHUEDüODG×
$ 7UNOHULQ2UWD$V\D·GDQD\U×OPDV×
7UNOHULQ 2UWD $V\D·GDQ D\U×OPDV× LOH LOJLOL RODUDNSDUDJUDIWDYHULOHQELOJLOHUHOHDO×QG×ù×QGDEX
J|oOHULQRUWD\Do×NPDV×QGD
% $V\D·GD\DüD\DQED]×XOXVODU×Q$YUXSD·\DJ|o
, <HQL\HUOHUIHWKHWPHDU]XVX
,, (NRQRPLN\HWHUVL]OLNOHU
PHVL
,,, 7UNOHULQVDYDüo×ELUPLOOHWROPDV×
& <HQLNDUDODU×QNHüÀ\OHEXUDODUDJ|oOHULQ\DüDQ
,9 úNOLPVHOGHùLüLPOHU
PDV×
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
' 7UNL\HLOH<XQDQLVWDQDUDV×QGDQIXVGHùLüLPL
\DS×OPDV×
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
( dXNXURYD·Q×Q oHYUHVLQGHQ WDU×P LüoLVL J|o DO
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
PDV×
4.
7UNL\H·GHLoJ|oQ]DPDQLoLQGHK×]ODDUWW×ù×J|UO
PHNWHGLU%XQXQEDüO×FDQHGHQOHUL
³ +×]O×QIXVDUW×ü×
³ .×UVDO DODQGD LVWHNOHULQ oRùDOPDV× YH oHüLWOHQ
PHVL
³ *HOLUGDù×O×P×QGDNLER]XNOXNODU
³ úVWLKGDPVRUXQODU×
³ .×UVDONHVLPGHNLJHOLULQGüNROPDV×G×U
7PEXQHGHQOHUELUQRNWD\DGLNNDWOHULoHNPHNWHGLU
%X QRNWD7UNL\H·GH ««««««««\HWHUVL]OLùL
GLU
<XNDU×GD YHULOHQ PHWLQGH ERü E×UDN×ODQ E|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$VRV\DONRüXOODU×Q
2.
·O× \×OODUGD $YUXSD·\D JHUoHNOHüHQ J|oOHUH
QHGHQ RODQ HQ |QHPOL HWNHQ DüDù×GDNLOHUGHQ
%VDQD\LVHNW|UQQ
&DOW\DS×Q×Q
'HNRQRPLNNRüXOODU×Q
(WDU×PVDOUHWLPLQ
KDQJLVLGLU"
$ $YUXSDO×ODU×QDù×ULüOHUGHoDO×üPDNLVWHPHPHVL
% 7UNL\HúWDO\D<XQDQLVWDQJLELONHOHUGHLüVL]OLN
SUREOHPLEXOXQPDV×
5.
& *HOLüPLü$YUXSDONHOHULQLQGLùHUOHULQLGHVWHNOH
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL 7UNOHULQ J|o HWWLùL
DODQODUDUDV×QGDJ|VWHULOHPH]?
PHNLVWHPHVL
' $YUXSD·GDRUWD\Do×NDQLüJFLKWL\DF×
( $YUXSDONHOHULQLQWDU×PLüoLVLQHLKWL\DoGX\PDV×
222
YGS
7UNNDYLPOHULDQD\XUWODU×QGDQD\U×ODUDN'Q\DQ×Q
IDUNO×E|OJHOHULQHGDù×OP×üODUG×U
$$QDGROX
%úUDQ
&+LQGLVWDQ
'dLQ
('RùX$YUXSD
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
6.
9.
$YUXSD·Q×Q HWQRJUDÀN \DS×V×Q×Q ROXüPDV×QGD
DüDù×GDNLROD\ODUGDQKDQJLVLGLùHUOHULQGHQGDKD
E\N|QHPWDü×PDNWDG×U"
$ .DYLPOHU*|o
% 7UNOHULQ2UWD$V\D·GDQ*|o
& 7UN<XQDQ1IXV0EDGHOHVL
' ,,'Q\D6DYDü×
( 6RùXN6DYDü
7.
2FDN·WH7UNL\HYH<XQDQLVWDQ·×Q/R]DQ·GD
LP]DODG×ù×´7UN<XQDQ1IXV0EDGHOHVL·QHúOLüNLQ
6|]OHüPH YH 3URWRNROµQQ ELULQFL PDGGHVL ü|\OH
GLU
´7UN WRSUDNODU×QGD \HUOHüPLü EXOXQDQ 5XP 2UWR
GRNVGLQLQGHQ7UNX\UXNOXODUOD<XQDQWRSUDNODU×Q
GD \HUOHüPLü 0VOPDQ GLQLQGHQ <XQDQ X\UXNOX
ODU×Q0D\×VWDULKLQGHQEDüOD\DUDN]RUXQOX
PEDGHOHVLQHJLULüLOHFHNWLU%XNLPVHOHUGHQKLoELUL
7UNKNPHWLQLQL]QLROPDG×NoD7UNL\H·\H<XQDQ
KNPHWLQLQ L]QL ROPDG×NoD <XQDQLVWDQ·D G|QS
RUDGD\HUOHüHPH\HFHNWLU
7UN<XQDQQIXVPEDGHOHVLQLQSURWRNROPDGGHVLLQFHOHQGLùLQGHEXJ|oOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
<HQL NDUD SDUoDODU×Q×Q NHüÀ LOH ELUOLNWH $YUXSD·GDQ
PLO\RQODUFDLQVDQEXUDODUDGRùUXJ|oHWPLüWLU
$ 0EDGHOHLNLWDUDI×QJ|QOOùLOHJHUoHNOHüPLü
WLU
% 1IXVPEDGHOHVL]RUXQOXELUJ|oWUGU
& 0EDGHOHOHUJHQHOOLNOHHNRQRPLNQHGHQOHUHGD
\DQPDNWDG×U
' 0EDGHOH LQVDQODU×Q FDQ JYHQOLùLQL VDùODPDN
DPDF×\OD\DS×OP×üW×U
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVL FRùUDÀ NHüLÁHUOH J|o DODQ DODQODU DUDV×QGDJ|VWHULOHPH]?
$,
8.
%,,
&,,,
',9
(9
\]\×O×QVRQXQDGRùUX.ULVWRI.ORPE0DFHOODQ
YH 9DVFR G| *DPD·Q×Q \DSW×ù× VH\DKDWOHUOH DUW×N
'Q\DGD ELOLQPH\HQ \HU NDOPDG× g]HOOLNOH$PHUL
ND.×WDV×·Q×QNHüIHGLOPHVLLOHEXN×WD\D$YUXSD·GDQ
J|oOHUEDüODG×PLO\RQLQVDQ×Q\HUGHùLüWLUGLùLEX
J|oOHU\]\×ODNDGDUVUG<HQLNHüIHGLOHQWRS
UDNODUGDNLND\QDNODU×QLüOHQPHVLYHEXND\QDNODU×Q
WLFDUL SRWDQVL\HOL E|OJHGH$YUXSDO× WLFDUHW NRORQLOH
ULQLQNXUXOPDV×QDVHEHSROGXg]HOOLNOHúQJLOL]OHUYH
)UDQV×]ODU.X]H\$PHULND·GDúVSDQ\ROODUGD*QH\
$PHULND·GD WLFDUL NRORQLOHU NXUGXODU %WQ EX J|o
KDUHNHWOHULVRQXFXQGD$PHULND.×WDV×·QGD\HQLGHY
OHWOHULQ NXUXOPDV× EWQ $YUXSD YH 'Q\D WDULKLQL
GHùLüWLUHFHN |QHPOL JHOLüPHOHULQ EDüODPDV×QD QH
GHQROPXüWXU
<HQL 'Q\DQ×Q NHüÀ LOH LOJLOL RODUDN YHULOHQ SDUDJUDIWDQ\DUDUODQ×ODUDN
, <HQLNDUDODUGDNLGRùDOND\QDNODU×QYDUO×ù×
,, 7DU×PVDOUHWLPLoLQJHUHNOLLüJFLKWL\DF×
10. .LüL 'HGHPLQ DQODWW×ù×QD J|UH DVOHQ *LULW DGD
V×QGD\DüDPDNWD\P×ü×].XUWXOXü6DYDü×VRQUDV×Q
GDNDQXQOD$QWDO\D·\D\HUOHüPLüL]
.LüLûXDQGD)UDQNIXUW·WD\Dü×\RUXP$VOHQ6L
YDV<×OG×]HOLGRùXPOX\XP%LUIDEULNDGDLüoLRODUDN
oDO×ü×\RUXP
.LüLûXDQGDúVYLoUH·GH\Dü×\RUXP%XUDGD\N
VHN JHQ WHNQRORMLOHUL LOH LOJLOL ELOLPVHO DUDüW×UPDODU
\DSPDNWD\×P
<XNDU×GD GXUXPODU× Do×NODQDQ NLüLOHULQ \DSW×ù×
J|o WUOHUL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX
RODUDNYHULOPLüWLU"
1
2
3
$ úüoLJ|o
0EDGHOH
%H\LQJ|o
% 0EDGHOH
%H\LQJ|o
'RùDODIHWJ|o
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULQLQJ|oOHUHQHGHQROGXùXV|\OHQHELOLU"
& %H\LQJ|o
úüoLJ|o
0EDGHOH
' 0EDGHOH
úüoLJ|o
%H\LQJ|o
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
( %H\LQJ|o
0EDGHOH
úüoLJ|o
,,, úNOLPGHùLüLPOHULQLQ\RODoW×ù×\RNVXOOXN
,9 7XUL]PIDDOL\HWOHUL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 0EDGHOHQLQ \DS×OPDV×QGD $YUXSD %LUOLùL HWNLOL
ROPXüWXU
223
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
17
6ÕQÕI
7ŶƐĂŶůĂƌEĞĚĞŶ'ƂĕĚĞƌ͍
; %|OJHVL <HWHUVL] DOW\DS× NRüXOODU×Q×Q \DQ× V×UD
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLSDUDJUDIDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
\HUOHüLPH X\JXQ DUD]LOHULQ D]O×ù× KDON× JHFHNRQGX
LQüDV×QDLWPLüWLU'HYOHWEXDODQODULoLQJHUHNHQHùL
%LU]DPDQODU'Q\DQ×QG|UGQFE\NJ|O
RODQ$UDO*|OJQP]GH$V\D·Q×QRUWDV×Q
GDELUEDWDNO×NYHo|OKkOLQHG|QüW.UHVHO
×V×QPDYHNXUDNO×NQHGHQL\OHLNLD\U×J|OüHNOL
QLDOG×.D]DNLVWDQYHg]EHNLVWDQV×Q×U×QGDNL
$UDO*|O·QQVXODU×\×OD\DN×QELUVUHER
\XQFD LoHUL\H oHNLOGL %LU ]DPDQODU OLPDQ YH
WHUVDQHOHULQ EXOXQGXùX PHUNH]OHU LVH üLPGL
JHPL PH]DUO×ù×QD G|QG 2UWD$V\D·Q×Q HQ
|QHPOLoHYUHVHOSUREOHPLKkOLQHJHOHQYHEX
QXQ\DQ×QGDSHNoRNHNRQRPLNVRUXQDGDQH
GHQRODQ$UDO*|O·QQNoOPHVLQLQQHGHQL
3DPLU'DùODU×QGDQJHOHQ6LUL'HU\DYH$PX
'HU\DQHKLUVXODU×Q×QD]DOPDV×G×U·O×\×O
ODUDGHN'Q\DQ×QE\NJ|OOHULDUDV×QGD\HU
DODQ$UDO*|O·QGHNLVXVHYL\HVL\×O×QGD
PHWUH\HNDGDUGüW6RQ\×OODUGDVXODPD
LoLQ NXOODQ×ODQ V|] NRQXVX QHKLUOHU J|OH \H
WHULQFHVXWDü×PD\×QFDJ|OGHNLVXoHNLOPH\H
EDüODG× 8]PDQODU VUHFLQ E|\OH GHYDP HW
PHVL KkOLQGH$UDO *|O·QQ \×O×QGD WD
PDPHQNXUX\DFDù×Q×LOHULVU\RU
WLP VDùO×N YH XODü×P KL]PHWOHULQL YHUHPHGLùL JLEL
WHPHOLQVDQLLKWL\DoODUNDUü×ODQDPDPDNWDG×U
< %|OJHVL hONHGH NLüL \DüO× QIXV RUDQ× ID]ODG×U
'RùXPRUDQODU×Q×QD]O×ù×QHGHQL\OHEHOLUOLLüWUOHULQ
GH oDO×üDFDN LüJF LKWL\DF× NDUü×ODQDPDPDNWDG×U
%XQHGHQOHGHYOHWKHU\×ONXUD\ODEHOLUOLVD\×GDJ|o
PHQLNDEXOHWPHNWHGLU
<XNDU×GD ED]× |]HOOLNOHUL YHULOHQ E|OJHOHU DüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLOHULQGH\HUDOPDNWDG×U"
;%|OJHVL
<%|OJHVL
$%'
% 7UNL\H
,UDN
& úQJLOWHUH
$OPDQ\D
' 6RPDOL
.HQ\D
( +LQGLVWDQ
$YXVWUDO\D
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ <XQDQLVWDQ
3.
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPDüDù×GDYHULOHQVRV\DOROD\ODUGDQKDQJLVLQH\RODoDU"
$ hONHOHUDUDV×QGD\DüDQDFDNVDYDüODUD
% 'LQVHOoDW×üPDODUD
& (NRQRPLN\HWHUVL]OLNOHULQ\RODoW×ù×J|oOHUH
' .LWOHVHO|OPYHVDOJ×QKDVWDO×NODUD
( 6DQD\LQLQJHOLüPHVLQH
2.
*|oOHUH\RODoDQIDNW|UOHUGHQELULGHVL\DVDOQHGHQ
OHUGLU hONHPL] LoLQGH EXOXQGXùX E|OJHQLQ HQ LVWLN
UDUO× ONHVL ROPDV× EDN×P×QGDQ ]DPDQ ]DPDQ EX
J|oOHUGHQROXPVX]\|QGHHWNLOHQPHNWHGLUgUQHùLQ
,UDNVDYDü×QHGHQL\OH\DüDQDQODUVRQUDV×QGDONH
PL]EXONHGHQ\RùXQELoLPGHJ|oDOP×üW×U
7UNL\H·QLQVL\DVDOQHGHQOHUOHDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQGHQJ|oDOPDV×EHNOHQHPH]?
$$IJDQLVWDQ
224
YGS
%úUDQ
'5XV\D
&6XUL\H
($]HUED\FDQ
4.
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWDQ\DUDUODQ×ODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
$ <DQO×üGRùDOND\QDNNXOODQ×P×Q×QoHYUHVRUXQOD
U×QDQHGHQROGXùXQD
% *|OOHULEHVOH\HQND\QDNODU×QNRUXQPDV×JHUHNOL
OLùLQH
& 'RùDO ND\QDN NXOODQ×P×Q×Q HNRQRPLN JHOLüPH
LoLQüDUWROGXùXQD
' <DQO×üGRùDOND\QDNNXOODQ×P×Q×QHNRQRPLNJH
OLüPHOHULER]DELOHFHùLQH
( úQVDQRùOXQXQoHüLWOLHWNLQOLNOHUOHoHYUH]HULQGH
\×N×F×HWNLOHUGHEXOXQDELOGLùLQH
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
5.
9.
*|oOHUH QHGHQ RODQ IDNW|UOHUGHQ ELUL GH ED]× VHN
W|UOHUGH RUWD\D o×NDQ PHYVLPOLN LüJF LKWL\DF×G×U
$üDù×GDYHULOHQVHNW|UOHUGHQKDQJLVLEXGXUXPD
|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
´<RùXQ ELoLPGH \DüDQDQ J|oOHU oHYUH ]HULQGH
RQDU×OPD]HWNLOHUGHEXOXQPDNWDG×U%XQODU
, RUPDQYHPHUDODU×Q\HUOHüLPHDo×OPDV×
,, Dü×U×JHFHNRQGXODüPD
$7XUL]P
%(ùLWLP
&7DU×P
'úQüDDW
(6DQD\L
,,, JHOLU\HWHUVL]OLùL
,9 NOWUHOHWNLOHüLPLQDUWPDV×
9 GRùDOND\QDNNXOODQ×P×Q×QDUWPDV×G×Uµ
6.
<XNDU×GDYHULOHQELOJLGHKDQJLPDGGHOHULQJ|oOHULQQHGHQROGXùXoHYUHVRUXQODU×LOHLOJLOLROGXùX
V|\OHQHPH]?
8]XQVUHQVDYDüODUNDRVYHHWQLNoDW×üPDODUJ|o
OHULK×]ODQG×UDELOPHNWHGLU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
10. *|oDODQELUPHUNH]LQHNRQRPLNNRüXOODU×ROGXNoD
JHOLüPLüNHQWVHODOW\DS×V×\HWHUOLYHEXPHUNH]PL
PDULDo×GDQSODQO×G×U
$,
7.
%,,
&,,,
',9
(9
7UNL\H·GHQ\XUWG×ü×QDoDO×üPDNDPDF×\ODJLGHQLü
oLOHULQELUN×VP×\XUGDG|QPüELUN×VP×LVHJLWWLNOHUL
ONHOHUGH \DüDPD\D GHYDP HWPLüWLU %DW× $YUXSD
ONHOHULQH JLGHQ LüoLOHULPL]LQ JHQHOOLNOH \XUGD G|Q
PHGLNOHULDQFDN2UWDGRùXYHHVNL6RY\HWONHOHULQH
JLGHQOHULQG|QGNOHULJ|UOPüWU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXGXUXPDWLSLNELU|UQHNWLU"
<XNDU×GDED]×|]HOOLNOHULYHULOHQPHUNH]Dü×U×J|o
DO×\RUVDDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQ\DüDQDFDù×
V|\OHQHPH]?
$ 'RùXPRUDQ×DUWDU
% (QGVWULVHNW|UQQLKWL\DF×RODQLüJFVDùOD
Q×U
& .OWUHOHWNLOHüLPDUWDU
' dHYUHVRUXQODU×DUWDU
( 7LFDUHWKDFPLDUWDU
<XNDU×GDYHULOHQGXUXPWHPHORODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
$ *HOLüPLüOLNG]H\OHULQGHNLIDUNO×O×NOD
% *LGLOHQONHOHULQGLQL\DS×V×\OD
& úüoLOHULQJLWWLNOHULONHOHULQ\DüDPWDU]ODU×\OD
' úüoLOHULQDOG×NODUׁFUHWOHUOH
( 'LùHUONHOHUGHNDOPDNROD\O×NODU×\OD
8.
´<DüDG×ù×P\HUGHGRùDOQIXVDUW×ü×\NVHNROPDV×
QDUDùPHQJHUoHNQIXVDUW×ü×GüNWUµ
<XNDU×GDNL V|] V|\OH\HQ ELU NLüLQLQ DüDù×GDNL
PHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGH\DüDG×ù×V|\OHQHELOLU"
$ûDQO×XUID
%úVWDQEXO
&$QNDUD
'$\G×Q
((GLUQH
11. %LU*D]HWH+DEHUL
7UNL\H JHQHOLQGH G|QHPLQGH WRSODP
QIXV LoLQGH J|o HGHQ QIXVXQ SD\× DUW×ü HùLOLPL
J|VWHUGL G|QHPLQGH QIXVXQ \]GH
CQ ROXüWXUDQ PLO\RQ LQVDQ J|o HWPLüNHQ
G|QHPLQGH QIXVXQ \]GH CLQL WHüNLO
HGHQPLO\RQLQVDQJ|oHWPHNGXUXPXQGDNDOG×
+DEHUH J|UH 7UNL\H·GH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQDUWPDV×EHNOHQPH]?
$
%
&
'
.HQWOHüPHRUDQ×Q×Q
*HFHNRQGXODüPDVRUXQXQXQ
7HPL]VXLKWL\DF×Q×Q
1IXVDUW×üK×]×Q×Q
( 'RùDOND\QDNNXOODQ×P×Q×Q
225
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
6ÕQÕI
18
7ŶƐĂŶůĂƌEĞĚĞŶ'ƂĕĚĞƌ͍
3.
$üDù×GDELUPHUNH]GHQIXVXQ\DüYHFLQVL\HW\D
S×V×YHULOPLüWLU
6RV\DOYHHNRQRPLNJHOLüLPLQLWDPDPODP×üONHOHU
GHQIXVKDUHNHWOLOLùLROGXNoDD]G×U
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXGXUXPDWLSLNELU|UQHNWLU"
<XNDU×GDNL QIXV SLUDPLGLQGH NDG×Q VD\×V×Q×Q
ID]ODO×ù× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL LOH Do×NODQDELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$ 6DQD\LOHüPHQLQID]ODO×ù×LOH
% *|oOHUOHD\U×ODQODU×QHUNHNROPDV×\OD
& .DG×QLüJFQHRODQLKWL\DoOD
4.
' (UNHNEHEHN|OPOHULQLQID]ODO×ù×\OD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( .DG×QODU×QRUWDODPD\DüDPVUHVLLOH
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQLQ\RùXQELoLPGHJ|oDOG×ù×V|\OHQHELOLU"
5.
2.
YGS
$$QWDO\D
%ûDQO×XUID
&(U]XUXP
'$UWYLQ
(=RQJXOGDN
%H\LQ J|o JHOLüPHNWH RODQ ONHOHU LoLQ |QHPOL ELU
SUREOHPGLUdQN\NVHNPDOL\HWOHUOHROXüWXUXODQ
GHùHUOL LQVDQ JF EH\LQ J|o LOH EDüND ONHOHUH
JLWPHNWHGLU
7UNL\H·GH NHQWVHO \HUOHüPHOHUGH \DüDQDQ NRQXWVRUXQXQXQHQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGLU"
$ +×]O×QIXVDUW×ü×
% +×]O×VDQD\LOHüPH
& .×UGDQNHQWHJ|o
226
7UNL\H·GHD]JHOLüPLüE|OJHOHUGHQLüRODQDNODU×Q×Q
GDKD JHQLü ROGXùX VDQD\L YH WLFDUHW PHUNH]OHUL\OH
LNOLPNRüXOODU×Q×QGDKDHOYHULüOLROGXùXWXUL]PPHU
NH]OHULQHGRùUX\RùXQELUJ|QOOLoJ|oQ\DüDQG×
ù×J|UOPHNWHGLU<DüDQ×ODQE|OJHQLQGRùDONRüXOODU×
VHO EDVN×Q× GHSUHP \HUOHüLP \HULQLQ EDUDM DOW×QGD
NDOPDV×YHWHU|U]RUXQOXJ|oH\RODoDELOPHNWHGLU
' 7DU×PDODQODU×QGDUHWLPD]O×ù×
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ ONHOHUGHQ
KDQJLVLQLQ EX VRUXQX FLGGL ELoLPGH \DüDG×ù×
V|\OHQHPH]?
( <HUOHüLPDODQODU×QGDNLDOW\DS×\HWHUVL]OLùL
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
6.
9.
´(QoRNEH\LQJ|oYHUHQONHOHU+LQGLVWDQ3DNLV
WDQdLQ)LOLSLQOHU&H]D\LU)DV7XQXVúUDQ1LMHU\D
YH2UWD$V\D7UN&XPKXUL\HWOHULGLUµ
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHEH\LQJ|oYHUHQ
ONHOHULQEH\LQJ|oYHUPHVLQHQHGHQRODQHQ
|QHPOL RUWDN |]HOOLùL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLGLU"
<DN×Q]DPDQGDPH\GDQDJHOHQELUGRùDODIHWQHGHQL\OHDüDù×GDYHULOHQE|OJHOHUGHQKDQJLVLQGH
ELUJ|oROJXVXRUWD\Do×NP×üW×U"
$(JH
%0DUPDUD
&úo$QDGROX
'.DUDGHQL]
($NGHQL]
$ .LüLEDü×QDGüHQJHOLULQ\HWHUVL]ROPDV×
% <HWHUOL WHNQRORMLN YH ELOLPVHO RODQDNODU×Q EXOXQ
PDPDV×
& 2WRULWHUGHYOHW\|QHWLPOHULQHVDKLSROPDODU×
' <HWHUOLEDU×QPDYHEHVOHQPHNRüXOODU×Q×QEXOXQ
PDPDV×
( úNOLPNRüXOODU×Q×QHOYHULüVL]ROPDV×
10. %D]ׁONHOHUQIXVLKWL\DoODU×Q×NDUü×ODPDNDPDF×\OD
G]HQOLRODUDNJ|oPHQNDEXOHWPHNWHGLU$üDù×GDNL
ONHOHUGHQKDQJLVLEXONHOHUGHQELULGLU"
$üDù×GDNL ONHOHUGHQ KDQJLVL $YUXSD·\D GRùUX
JHUoHNOHüHQLüoLJ|oOHULQHNDW×OPDP×üW×U?
$7UNL\H
%úUDQ
'&H]D\LU
8.
%LU*D]HWH+DEHUL
&<XQDQLVWDQ
(7XQXV
.×UJ×]LVWDQGDWRSUDNND\PDV×|O
.×UJ×]LVWDQ×Q &DODODEDG H\DOHWLQLQ $NV× LOoHVLQH
EDùO× 5D\NRPRO N|\QGH PH\GDQD JHOHQ WRSUDN
ND\PDV×QGD NLüLQLQ KD\DW×Q× ND\EHWWLùL ELOGLULOGL
ûLGGHWOL \Dù×üODU×Q DUG×QGDQ JHFH WRSUDN ND\PDV×
VRQXFXoHYLQWRSUDNDOW×QGDNDOG×ù×DUDPDNXUWDU
PDoDO×üPDODU×Q×QVUGùEHOLUWLOGL
<XNDU×GDYHULOHQKDEHUHJ|UH5D\PRNRON|\QGH|QFHOLNOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQ\DüDQPDV×EHNOHQLU"
$$OPDQ\D
%$%'
')UDQVD
&úQJLOWHUH
(úWDO\D
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
11. ´%HQLPN|\PQHNDGDUJ]HOGLU<HüLOEDùODQW×KHU
EDKDUPRUVPEOOHUHEH]HQLUGL%HUUDNGHUHOHULQGH
NX]XODUJH]HUGL1H]DPDQNLWHU|UROD\ODU×EDüODG×
N|\P]\DüDQPD]KkOHJHOGL<D\ODF×O×NELWWLDUD
F×O×NNDOPDG×úQVDQODUKLoELUüH\UHWHPH]KkOHJHO
GLOHU3HNoRNNLüLE\NüHKLUOHUHJ|oW.|\GH\DO
Q×]FD\DüO×ODUYHJLGHFHNSDUDV×ROPD\DQODUNDOG×µ
$ <HUDOW× VXODU×QGD EHOLUJLQ PLNWDUGD DUW×ü \DüDQ
PDV×
<XNDU×GD YHULOHQ SDUDJUDIWD DQODW×ODQ J|o ROD\×
LOH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNL \RUXPODUGDQ KDQJLVL
\DS×ODPD]?
% <HU\]QGHEHOLUJLQoDWODNODU×QROXüPDV×
$ *YHQOLNSUREOHPOHULQLQJ|oOHUHQHGHQROGXùX
& .|\GH\DüDPDüDQV×NDOPD\DQLQVDQODU×QEDü
ND\HUOHUHJ|oHWPHVL
' +H\HODQ×Q HQJHOOHQPHVL LoLQ E\N LVWLQDW GX
YDUODU×\DS×OPDV×
( 'HULQ GUHQDM VLVWHPOHUL NXUXODUDN \HUDOW× VXODU×
Q×QWDKOL\HHGLOPHVL
% %RüDODQN|\OHUGHHNRQRPLQLQER]XOGXùX
& *|oYHUHQN|\OHUGHQIXV\DS×V×Q×QER]XOGX
ùX
' *|oDODQüHKLUOHUGHoHüLWOLVRUXQODU×Q\DüDQ
G×ù×
( *|oQN×UVDODODQODUGDSUREOHPOHUHQHGHQRO
GXùX
227
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
19
6ÕQÕI
ŬŽŶŽŵŝŬ&ĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶ^ŦŶŦŇĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ
3.
úONLQVDQODU×QEDU×QDNODU×PDùDUDODUODGRùDOHWNLOHU
'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHED]×E|OJHOHUJ|VWHULOPLüWLU
GHQD]GDROVDNRUXQPXüRODQND\DV×ù×QDNODU×G×U
%XLQVDQODUJHoLPOHULQLDYF×O×N\DSDUDNVDùODUODUG×
.oNJUXSODUKkOLQGHYHJ|oHEHRODUDN\DüDUODUG×
%XHYUHGHLQVDQRùOXQXQDQDJHoLPND\QDù×DYF×O×N
YHWRSOD\×F×O×NW×U
<XNDU×GDEDüO×FD|]HOOLNOHULYHULOHQG|QHPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$3DOHROLWLN'|QHP
%.DONROLWLN'|QHP
&0H]ROLWLN'|QHP
'1HROLWLN'|QHP
%XE|OJHOHUGHQKDQJLVLLQVDQO×NWDULKLQLQEDü×QGDQEX\DQDHNRQRPLNIDDOL\HWOHULQ\DüDQG×ù×YH
JHOLüWLùLELUE|OJHGH\HUDOPDNWDG×U"
(úONdDù
$,
%,,
4.
$üDù×GDNL WDEORGD ED]× KD\YDQODU EX KD\YDQODU×Q
HYFLOOHüWLULOGLùL\HUYH]DPDQJ|VWHULOPLüWLU
7U
7DULK0g
.|SHN
$V\DdLQ.X]H\$PHULND
$V\D
(üHN
0×V×U
$W
8NUD\QD
7DYXN
2UWD$V\D
(9
;'|QHPL
<'|QHPL
%X oDùGD WDU×P \DS×OP×ü YH KD\YDQODU
HYFLOOHüWLULOPLüWLU %|\OHFH LQVDQ×Q \DüDP
ELoLPLQGHNL HQ N|NO GHùLüLP JHUoHNOHü
PLüWLU (NLOHQ WRKXPODU×Q \HWLüPHVLQL YH
UH\HQ KD\YDQODU×Q E\PHVLQL EHNOH
PHNELU\HUH\HUOHüPH\L]RUXQOXKkOHJH
WLUPLüWLU%|\OHFHJ|oHEHOLNVRQDHUPLüWLU
.HUSLoHYOHU\DS×OP×üN|\OHUNXUXOPXüYH
QIXVDUWP×üW×U
%|OJH
.R\XQ
',9
%X oDùGD LQVDQODU J|o HWPHGHQ \DüD
PDN LoLQ GRùDO üDUWODU× X\JXQ \HUOHU EXO
GXODU%X\HUOHUGRùDO\L\HFHNOHULQYHDY
KD\YDQODU×Q×Q EXOXQGXùX YHULPOL VXODN
DODQODUG× %X G|QHPLQ VRQODU×QD GRùUX
WDU×POD LOJLOL GHQHPHOHU \DS×OG× 7DU×PD
JHoLüDüDPDV×QDJHOLQGL.|SHNHYFLOOHü
WLULOGL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
&,,,
<XNDU×GD EDüO×FD JHoLP ND\QDNODU×Q×Q ROXüXPX
YHULOHQ G|QHPOHU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNJ|VWHULOPLüWLU"
9HULOHQ ELOJLOHUH J|UH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL
NHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
$ +D\YDQF×O×NIDDOL\HWOHULEHOLUOLELUFRùUDÀE|OJHGH
EDüODP×üW×U
;
<
$ 3DOHROLWLN
.DONROLWLN
% 3DOHROLWLN
1HROLWLN
& 1HROLWLN
0H]ROWLN
' 0H]ROLWLN
1HROLWLN
( 1HROLWLN
.DONROLWLN
% +D\YDQODU×Q HYFLOOHüWLULOPHVL HNRQRPLN IDDOL\HW
OHULQELUVRQXFXGXU
& (YFLOOHüWLULOHQLONKD\YDQWDU×PGDNXOODQ×OP×üW×U
' +D\YDQODU×QHYFLOOHüWLULOPHVLQLQJHoLPND\QDNOD
5.
U×QDGRùUXGDQNDWN×V×\RNWXU
( +D\YDQF×O×N IDDOL\HWOHUL IDUNO× \HUOHUGH IDUNO× G|
QHPOHUGHJHOLüPLüWLU
228
YGS
*QP]GH WDU×PVDO UHWLPGH \DüDQDQ E\N
DUW×ü DüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH \DüDQDQE\NJHOLüPHQLQELUVRQXFXGXU"
$%L\RWHNQRORML %6DQD\L
&úOHWLüLP
'8ODü×P
(1DQRWHNQRORML
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
6.
10. $üDù×GDNL JUDÀNOHUGH úQJLOWHUH·GH YH
$ 2UPDQF×O×NPDGHQFLOLNEDO×No×O×NKD\YDQF×O×NYH
WDU×PUQOHUL\HWLüWLULFLOLùLEXVHNW|UQWHPHOID
DOL\HWOHULGLU
\×OODU×QGD DNWLI QIXVXQ HNRQRPLN VHNW|UOHUH
GDù×O×P×YHULOPLüWLU
% 3D]DUODPD WXUL]P HùLWLP VDùO×N EDQNDF×O×N
XODü×PYEEXJUXEDJLUHU
0
& +DP PDGGHOHULQ LüOHQGLùL YH GHùHUOL UQOHUH
G|QüWUOGùLüOHUEXJUXEDJLUHU
0
0
<XNDU×GD $%& LOH Do×NODQDQ NDYUDPODU DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$
$ %LULQFLO
%
&
% úNLQFLO
hoQFO
%LULQFLO
<XNDU×GDYHULOHQJUDÀNOHUGHQ\DUDUODQ×ODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHXODü×ODPD]?
& hoQFO
%LULQFLO
úNLQFLO
$ %LULQFLOIDDOL\HWOHULQRUDQ×VUHNOLD]DOP×üW×U
' %LULQFLO
hoQFO
úNLQFLO
( úNLQFLO
%LULQFLO
hoQFO
% 6DQD\L VHNW|UQGH oDO×üDQODU×Q RUDQ× JLGHUHN
DUWP×üW×U
úNLQFLO
hoQFO
& ·GDQIXVXQ·QGHID]ODV×KL]PHWVHNW|
UQGHoDO×üPDNWDG×U
' ·GDQIXVXQ|QHPOLELUN×VP×WDU×PVHNW|
UQGHoDO×üPDNWDG×U
7.
*HoPLüWHD]VD\×GDPHVOHNYHLüDODQ×YDUNHQ6D
QD\L'HYULPLQGHQVRQUDLQVDQODU×QoHüLWOLLKWL\DoODU×
Q×JLGHUPHNDPDF×\OD\HQLYHHWNLQELUVHNW|URUWD\D
o×NP×üW×U%XVHNW|UGHLQVDQODU\HQLELUüH\UHWPH
VHOHUGHE\NoDSO×HPHNVDUIHWPHNWHGLUOHU
<XNDU×GDNL Do×NODPD LOH DüDù×GDNL VHNW|UOHUGHQ
KDQJLVLDo×NODQP×üW×U"
$7DU×P
%6DQD\L
&+L]PHWOHU
'8ODü×P
(2UPDQF×O×N
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( ·GDHNRQRPLNJHOLUOHULQE\NELUN×VP×KL]
PHWVHNW|UQGHQHOGHHGLOPHNWHGLU
11. 6LJRUWDF×O×NEDQNDF×O×NYHÀQDQVLüOHULDüDù×GDNL
VHNW|UOHUGHQKDQJLVLQLQLoLQGH\HUDOPDNWDG×U"
$+L]PHW
%8ODü×P
&7DU×P
'6DQD\L
(úOHWLüLP
12. ´hONHPL]JHQHOOLNOHPDPXOPDGGHDO×SKDPPDGGH
G×üVDW×P×\DSDQELUONHGLUµ
<XNDU×GDNL V|] V|\OH\HQ ELU NLüLQLQ ONHVL LOH
LOJLOLRODUDN
, .LüLEDü×QDGüHQJHOLUD]G×U
8.
$üDù×GD YHULOHQ Lü DODQODU×QGDQ KDQJLVL LNLQFLO
IDDOL\HWOHUGHQELULGHùLOGLU?
,, *HQHOOLNOHELULQFLOHNRQRPLNIDDOL\HWOHU\DS×OPDN
WDG×U
$7HNVWLO
%úPDODW
&0HWDOXUML
'2UPDQF×O×N
(2WRPRWLY
,,, (ùLWLPYHVDùO×NKL]PHWOHULJHOLüPLüWLU
,9 hONHJHQHOLQGHXODü×PDù×\D\J×QG×U
\RUXPODU×QGDQ\DS×ODELOLU"
9.
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL JHOLüPHPLü ONHOHULQ
|]HOOLNOHULQGHQELULGHùLOGLU?
$ úKUDo PDOODU×Q×Q oRùXQOXùXQX VDQD\L UQOHUL
ROXüWXUXU
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
13. $üDù×GDYHULOHQLüOHUGHQKDQJLVLLNLQFLOVHNW|UGH
\HUDOPDNWDG×U"
% 6DQD\LOHüPH V×Q×UO×G×U WHNQRORMLN DOW \DS× EDN×
P×QGDQG×üDEDù×PO×G×U
$ 3DPXNUHWHQoLIWoL
& 1IXVDUW×üK×]×ID]ODG×U
& .XPDüVDWDQHVQDI
' +DVWDO×NYHoRFXN|OPRUDQ×\NVHNWLU
' (VQDI×QELULNLPOHULQLGHùHUOHQGLUHQEDQNDF×
( (NRQRPLG×üWLFDUHWDo×ù×YHUPHNWHGLU
( (OELVHUHNOkP×\DSDQWDQ×W×PF×
% 3DPXNWDQNXPDüGRNX\DQLüoL
229
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
20
6ÕQÕI
ŬŽŶŽŵŝŬ&ĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶ^ŦŶŦŇĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ
3.
7DU×PGD ELOLPVHO JHOLüPHQLQ EHOLUOH\LFL ROGXùX
YHWDU×PVDOUHWLPLQE\NELUK×]ODDUWW×ù×ELUO-
³ úVWLKGDP\DS×V×KHUONHGHD\Q×G×U
³ hONHOHULQLVWLKGDP\DS×ODU×QGD\×OODULWLEDUL\OHGH
ùLüLPROPDP×üW×U
NHGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHGX\XODQLKWL\Do
D]DO×U"
³ *HOLüPLüONHOHUGHWDU×PVHNW|UQGHGDKDID]OD
NLüLoDO×üPDNWDG×U
$ 6XODPDRODQDNODU×QD
³ $] JHOLüPLü ONHOHULQ WDU×PVDO IDDOL\HWOHULQGH
GDKDID]ODNLüLoDO×üPDNWDG×U
% 8ODü×PNRüXOODU×QD
³ úVWLKGDP\DS×VׁONHOHULQJHOLüPLüOLNG]H\LKDN
N×QGDELOJLYHULU
& 'HSRODPDWHVLVOHULQH
' úQVDQJFQH
³ *HOLüPLü ONHOHUGH QIXVXQ E\N ELU E|OP
ELULQFLOLüNROXQGDoDO×üPDNWDG×U
( 3D]DUODPDDù×QD
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQNDoWDQHVL\DQO×üW×U?
$
4.
%
&
'
(
, WFFDU
,, VLJRUWDF×
,,, üRI|U
,9 RUPDQF×
2.
; hONHPL]GHNLLQVDQODU×QE\NoRùXQOXùXoHüLWOL
VDQD\LNROODU×QGDoDO×ü×UúKUDFDW×P×]GDLüOHQPLü
PDPXOOHULQ SD\× JLGHUHN DUWPDNWDG×U 8ODü×P
LOHWLüLPVDùO×NYHHùLWLPDODQ×QGD|QHPOLJHOLü
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9 oLIWoL
<XNDU×GDYHULOHQPHVOHNOHUVHNW|UOHUHJ|UHJUXSODQG×U×OG×ù×QGD KDQJLOHUL GLùHUOHULQGHQ IDUNO× ELU
JUXSWD\HUDO×U"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
PHOHU ROPDNWDG×U %X JHOLüPHOHUGH VDQD\LQLQ
E\NELUNDWN×V×EXOXQPDNWDG×U
5.
< hONHPL]GH KD\YDQF×O×N EDO×No×O×N RUPDQF×O×N
YH PDGHQFLOLN |QHPOL JHoLP ND\QDNODU×QGDQ
G×U (NRQRPLPL]GH LüoL JFQH LKWL\Do GX\XOXU
$YUXSD%LUOLùLQGHoDO×üDQQIXVXQRUWDODPD·
WDU×P VHNW|UQGH LVWLKGDP HGLOLUNHQ 7UNL\H·GH EX
RUDQ·GU
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXP7UNL\H·QLQ|QFHOLNOH
KDQJL|]HOOLùLQLQELUVRQXFXGXU"
úKUDFDW×P×]GD KDP PDGGHOHU LWKDODW×P×]GD LVH
VDQD\L UQOHUL |QHPOL ELU \HU WXWDU 6DQD\LPL]L
$ *HOLüPLüOLNG]H\LQLQ
JHOLüWLULS JHoLP VWDQGDUG×P×]× \NVHOWHELOPHN
% <HUüHNLOOHULQLQHQJHEHOLROPDV×Q×Q
LoLQJHOLüPLüONHOHUGHQPDOYHPDNLQHOHUVDW×Q
& 6DQD\LGHLQVDQJFNXOODQ×P×Q×Q
DO×U×] $QFDN HùLWLP VDùO×N XODü×P YH LOHWLüLP
' .LüLEDü×QDGüHQJHOLULQD]ROPDV×Q×Q
KL]PHWOHULQGHED]×VRUXQODU\DüDQPDNWDG×U
( +L]PHWVHNW|UQQJHOLüPHPLüROPDV×Q×Q
<XNDU×GDED]×|]HOOLNOHULYHULOHQONHOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
;
230
YGS
<
$ $OPDQ\D
7UNL\H
% )UDQVD
úQJLOWHUH
& 1LMHU\D
6XGDQ
' -DSRQ\D
dLQ
( +LQGLVWDQ
3DNLVWDQ
6.
$üDù×GDYHULOHQHNRQRPLNIDDOL\HWOHUV×Q×ÁDQG×U×OG×ù×QGD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL G×üDU×GD NDO×U"
$=LUDDW
%%DO×No×O×N
&2UPDQF×O×N
'7HNVWLO
(6HUDF×O×N
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
7.
<×OODU
7DU×P
6DQD\L
+L]PHW
10. $üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL HNRQRPLN JHOLüPLüOLN
G]H\LQLQ EHOLUOHQPHVLQGH HWNLOL RODQ IDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
$ 1IXVGDù×O×ü×
% 6DQD\LVHNW|UQQRUDQ×
& 7HNQRORMLNDOW\DS×
' .LüLEDü×QDGüHQJHOLU
<XNDU×GDNL WDEORGD ELU ONHGH \×OODUD J|UH oDO×üDQ
QIXVXQ VHNW|UHO GDù×O×P×QGDNL GHùLüLP YHULOPLüWLU
7DEORGDQ \DUDUODQ×ODUDN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQHXODü×ODELOLU"
( %HEHN|OPRUDQ×
$ hONHGHNLüLEDü×QDGüHQJHOLUGHD]DOPDROPXü
WXU
11. , 0HUNH]GHWDU×PVDOUQOHULQLüOHWLPLDO×PYHVD
% (NRQRPLNJHWLULVLHQoRNRODQVHNW|UKL]PHWVHN
W|UGU
' 6DQD\LVHNW|UQGHoDO×üDQODU×QELUN×VP×KL]PHW
VHNW|UQHND\P×üW×U
,, 0HUNH]GH WXULVWLN J]HOOLNOHU |QHP WDü×PDNWD
KHU\×OELQOHUFHLQVDQEXUD\×]L\DUHWHWPHNWHGLU
,,, 0HUNH]GH JHOLüPLü RWRPRWLY VDQD\LVL KHPHQ
KHUNHVLQELULüEXOPDV×Q×VDùODP×üW×U
,9 0HUNH]GH KD\YDQVDO UQOHULQ DO×P VDW×P× E
\N|QHPWDü×PDNWDG×U
( 7DU×PVHNW|U\×OODUDJ|UHHQID]ODGHùLüLPJ|U
OHQVHNW|UGU
9 0HUNH]GHDQD\ROODU]HULQGHELUNDYüDNROPDV×
WLFDUHWLQJHOLüPHVLQLVDùODP×üW×U
W×P×JHOLüPLüWLU
& 7DU×PVHNW|UQGHNLD]DOPDN×UGDQNHQWHJ|oQ
ELUVRQXFXGXU
8.
+LWLW YH 5RPD G|QHPLQGH \DS×ODQ \ROODU $QDGROX
6HOoXNOX 'HYOHWL G|QHPLQGH JLGHUHN JHOLüWLULOPLü
\ROODU×Q|QHPOLQRNWDODU×QDNHUYDQVDUD\ODU\DS×OP×ü
W×U
%X GXUXP DüDù×GDNL VHNW|UOHUGHQ KDQJLVLQGH
\DüDQDQJHOLüPHQLQELUVRQXFXGXU"
9.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
<XNDU×GD EDüO×FD HNRQRPLN |]HOOLNOHUL YHULOHQ
PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQLQ GLùHUOHULQH J|UH GDKD
JHOLüPLüROGXùXV|\OHQHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
12.
$7DU×P
%6DQD\L
&8ODü×P
'7LFDUHW
(úQüDDW
$üDù×GDúQJLOWHUH·GH6DQD\L'HYULPLQGHQVRQUDQ
IXV\DS×V×Q×QVHNW|UHOGHùLüLPLJ|VWHULOPLüWLU
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHWRSODPQIXVLoLQGHWDU×PVHNW|UQGHoDO×üDQODU×QRUDQ×GLùHUOHULQHJ|UHoRNGDKD
D]G×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
*UDÀNOHUHJ|UHúQJLOWHUHLOHLOJLOLRODUDN
, dDO×üDQQIXVXQRUDQ×DUWP×üW×U
13. *HOLüPHPLüELUONHQLQQIXV\DS×V×QGDHQGLN-
,, .LüLEDü×QDGüHQJHOLUDUWP×üW×U
NDWoHNLFL|]HOOLNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
,,, 7DU×PVHNW|UQGHoDO×üDQODU×QRUDQ×D]DOP×üW×U
$ 2UWDODPD\DüDPVUHVLQLQX]XQROPDV×
,9 úQJLOWHUHHQGVWUL\HOJHOLüLPLQLWDPDPODP×üW×U
% 1IXVDUW×üK×]×Q×Q\NVHNROPDV×
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
& 1IXVSLUDPLGLQLQVWN×VP×Q×QJHQLüROPDV×
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
' $NWLIQIXVRUDQ×Q×QID]ODROPDV×
( 'RùXUJDQO×NRUDQ×Q×QGüNROPDV×
231
&2ɾ5$)Y$
2.
1.
21
6ÕQÕI
ŬŽŶŽŵŝŬ&ĂĂůŝLJĞƚůĞƌŝŶ^ŦŶŦŇĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦ
3.
´0HPOHNHWLPGH LON VDQD\L WHVLVL \×O×QGD Do×O
P×üW×U%XWHVLVLQDo×OPDV×LOHELUOLNWHPHPOHNHWLPLQ
$üDù×GDNL JUDÀNWH EHü IDUNO× ONHGH DNWLI QIXVXQ
VHNW|UHOGDù×O×P×YHULOPLüWLU
oHKUHVL GHùLüPLü GHPLUoHOLN RWRPRWLY YH EH\D]
Hü\DJLELVDQD\LWUOHULüHKULPL]GHWRSODQP×üW×U%X
JHOLüLPLQVRQXFXQGD
, J|oOHUGHQGROD\×QIXVDUWP×ü
,, üHKULPL]GHHQHUMLWNHWLPLDUWP×ü
,,, LQüDDWVHNW|UFDQODQP×ü
,9 WDU×PVDOUHWLP\RùXQODüP×ü
9 NLüLEDü×QDGüHQJHOLUDUWP×üW×Uµ
%XONHOHUGHQKDQJLVLQGHNLüLEDü×QDGüHQJHOLULQGLùHUOHULQGHQID]ODROGXùXGüQOHELOLU"
<XNDU×GD PHPOHNHWLQGHQ EDKVHGHQ |ùUHQFLQLQ
$,
YHUGLùL ELOJLOHUGHQ KDQJLVLQGH ELU \DQO×üO×N YDU-
%,,
&,,,
',9
(9
G×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
4.
$üDù×GDNL YHULOHUGHQ KDQJLVLQH GD\DQDUDN ELU
ONHQLQ JHOLüPLüOLN G]H\L KDNN×QGD \RUXP \DS×ODPD]?
$ dDO×üDQQIXVXQVHNW|UOHUHGDù×O×ü×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
% .LüLEDü×QDGüHQXOXVDOJHOLU
& 1IXVDUW×üK×]×
' 1IXV\RùXQOXùX
( 2UWDODPD|PU
5.
$üDù×GDNL |]HOOLNOHUGHQ KDQJLVL JHOLüPLü ELU ONH\HDLW|]HOOLNOHUGHQELULGHùLOGLU?
$ 6DQD\LUQOHULLWKDOHGHU
% 1IXVDUW×üK×]×GüNWU
& 1IXVXQ|QHPOLELUN×VP×KL]PHWVHNW|UQGHoD
O×ü×U
' 2UWDODPD|PUX]XQGXU
2.
1HROLWLN G|QHP NHQGLVLQGHQ |QFHNL G|QHPOHUGHQ
( <DüDPVWDQGDUG×\NVHNWLU
E\N IDUNO×O×NODUOD D\U×OPDNWDG×U %XQODUGDQ HQ
|QHPOLVLEXG|QHPGH««««««««««««
<XNDU×GDNLFPOHGHERüE×UDN×ODQE|OPHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$ EXKDUND]DQ×LFDWHGLOPLüWLU
$ úKUDo PDOODU×Q×Q oRùXQOXùXQX WDU×P UQOHUL
ROXüWXUXU
& WDüWDQDUDoJHUHo\DS×P×EDüODP×üW×U
% 7HNQRORMLDOW\DS×EDN×P×QGDQG×üDEDù×PO×G×U
( NHUYDQVDUD\ODULQüDHGLOPH\HEDüODQP×üW×U
YGS
$üDù×GDNL |]HOOLNOHUGHQ KDQJLVL JHOLüPHPLü ELU
ONH\HDLWGHùLOGLU?
% \HUOHüLN\DüDPDJHoLOPLüWLU
' DWHüNXOODQ×OPD\DEDüODQP×üW×U
232
6.
& dRFXN|OPRUDQ×\NVHNWLU
' <]|OoPID]ODG×U
( 2UWDODPD|PUN×VDG×U
%(ʡ(5ņSņS7(0/(5
11. 6DQD\LOHüPH VUHFLQL WDPDPODP×ü ELU ONHGH
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLPHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
DüDù×GDNLVHNW|UOHUGHQKDQJLVLQLQQIXVLoLQGH
E\NSD\DVDKLSROPDV×EHNOHQLU"
´hONHGHQIXVXQ|QHPOLELUN×VP×VDQD\LVHN
W|UQGH oDO×üPDNWDG×U %XQXQ \DQ×QGD VDù
O×NHùLWLPXODü×PLQüDDWYHWXUL]PVHNW|UOHUL
GHE\N|QHPWDü×PDNWDG×Uµ
7.
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL YHULOHQ ONHGH QIXV KDQJL
VHNW|UOHUGH\RùXQODüP×üW×U"
12. *HOLüPLüELUONHLOHLOJLOLRODUDN
$ %LULQFLO
, +DPPDGGHLKUDF×ID]ODG×U
% úNLQFLO
,, (QHUMLWNHWLPLID]ODG×U
& %LULQFLOúNLQFLO
,,, 1IXVXQ|QHPOLELUN×VP×N×UVDODODQODUGD\DüDU
' úNLQFLOhoQFO
,9 '×üWLFDUHWDo×ù×D]G×U
( %LULQFLOhoQFO
ELOJLOHULQGHQKDQJLOHULV|\OHQHELOLU"
<XNDU×GDDo×NODQDQONHLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL\DS×ODPD]?
$ .LüLEDü×QDGüHQJHOLUID]ODG×U
% 2UWDODPD\DüDPVUHVLX]XQGXU
& 7DU×PVHNW|UJHOLüPHPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
$6DQD\L
%7DU×P
&$U×F×O×N
'2UPDQF×O×N
(%DO×No×O×N
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
13. ´hONHPL]GHNLLQVDQODU×QE\NoRùXQOXùXoHüLWOLVD
QD\LNROODU×QGDoDO×ü×UµGL\HQELUNLüLQLQ\DüDG×ù×
ONHLOHLOJLOLRODUDN
' <DüDPVWDQGDUG×\NVHNWLU
, úNLQFLOHNRQRPLNIDDOL\HWOHUJHOLüPLüWLU
( $OW\DS×KL]PHWOHULJHOLüPLüWLU
,, úKUDFDWGDKDoRNKDPPDGGH\HGD\DQ×U
,,, úWKDODWWDVDQD\LUQOHUL|QHPOLELU\HUWXWDU
,9 $NWLIQIXVXQHNRQRPLNIDDOL\HWJUXSODU×QDJ|UH
GDù×O×P×QGDHQID]ODSD\LNLQFLOIDDOL\HWOHULQGLU
\DUJ×ODU×QGDQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
9.
$üDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQGHQIXVXQ
VHNW|UHO GDù×O×P× GLùHUOHULQGHQ IDUNO× |]HOOLNWHGLU"
$,YH,,
%,YH,,,
&,YH,9
',,YH,9
(,,,YH,9
$+LQGLVWDQ
%.HQ\D
&&H]D\LU
'0DOH]\D
(*QH\.RUH
14. ´úQVDQODU×P×] JHQHOOLNOH KDVWDQHOHUGH RNXOODUGD
RÀVOHUGHWXUL]PYHELOLPVHODUDüW×UPDJLELDODQODUGD
oDO×ü×UODUµGL\HQELUNLüLQLQ\DüDG×ùׁONHGHDüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ GDKD JHOLüPLü ROGXùX
V|\OHQHELOLU"
10. $üDù×GDYHULOHQPHVOHNOHUGHQKDQJLVLEHOHGL\HFLOLNOHD\Q×VHNW|UGH\HUDO×U"
$dLIWoLOLN
%2UPDQF×O×N &úüoLOLN
'6LJRUWDF×O×N
(%DO×No×O×N
$%LULQFLOIDDOL\HWOHU
%7DU×PVHNW|U
&úNLQFLOIDDOL\HWOHU
'+L]PHWVHNW|U
(úWKDODW
233
&2ɾ5$)Y$
56;3(9
234
YGS
YGS
3.
Q 7UNL\H·QLQ*|UQHQ<]<HUûHNLOOHUL
Q 7UNL\H·QLQúNOLPL
Q 7UNL\H%HüHULYH(NRQRPLN&RùUDI\DV×
0(.$16$/%ņ56(17(=7h5.ņ<(
3.
1.
1
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞƌĂnjŝƐŝŶŝŶ:ĞŽůŽũŝŬĞŒŝƔŝŵŝ
3.
7UNL\H·GH]DPDQGDROXüPXüE\NN×YU×PGDù
ODU×YDUG×U%XGDùODUNX]H\GH.X]H\$QDGROX'Dù
$üDù×GDNL JUDÀNWH 7UNL\H·GH DUD]LQLQ \NVHOWL ED
VDPDNODU×QDGDù×O×ü×YHULOPLüWLU
ODU×JQH\GH7RURV'DùODU×RODUDNDGODQG×U×O×U$QD
GROX·\X NX]H\GHQ YH JQH\GHQ NXüDWDQ EX GDùODU
7UNL\HFRùUDI\DVׁ]HULQGH|QHPOLHWNLOHUGHEXOXQ
PXüWXU
%XGXUXPXQVRQXFXQGD
, 'RùXEDW×\|QQGH\RO\DS×PPDOL\HWOHULGüN
NX]H\JQH\\|QQGHLVHID]ODG×U
,, 'DùODUGHQL]HWNLVLQLQLoNHVLPOHUHVRNXOPDV×Q×
*UDÀùHEDN×ODUDN7UNL\HLOHLOJLOLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNV|\OHQHPH]?
HQJHOOHGLùLQGHQ N×\×ODUGD ×O×PDQ Lo NHVLPOHUGH
LVHNDUDVDOLNOLPNRüXOODU×\DüDQPDNWDG×U
$ 7UNL\H·GH\NVHOWLID]ODG×U
,,, 'DùODU×Q X]DQ×ü \|QQH EDùO× RODUDN NX]H\GH
YH JQH\GH ER\XQD N×\×ODU J|UOU (JH·GH LVH
% $UD]LQLQ·GHQID]ODV×PHWUHGHQ\N
VHNWHGLU
HQLQHN×\×ODU\D\J×QG×U
& <NVHOWLQLQID]ODROPDV×QGDLoNXYYHWOHUHWNLOLGLU
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHULGRùUXGXU"
' 7UNL\H·GH PHWUHGHQ GDKD \NVHN \HUOHU
J|UOPHNWHGLU
$<DOQ×],
( 7UNL\H·GH DUD]LQLQ \DNODü×N · PHWUHDUDO×ù×QGD\HUDOPDNWDG×U
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%<DOQ×],,
4.
7UNL\H·GH'RùXEDW×\|QQGH\RO\DS×PPDOL\HWOHUL
GüNNX]H\JQH\\|QQGHLVHID]ODG×U
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UH
, $QNDUD
,, .DUV
,,, 7UDE]RQ
,9 0HUVLQ
9 $I\RQ
JLELPHUNH]OHUGHQKDQJLLNLVLDUDV×QGD\DS×ODFDN
\ROXQPDOL\HWLHQGüNROXU"
2.
7UNL\H·GHGDùODU×QX]DQ×üGRùUXOWXVX
5.
, DNDUVXODU×QER\X
,, \HUOHüPHWLSOHUL
,,, QIXVGDù×O×ü×
% 6×FDN VX ND\QDNODU×Q×Q ·GHQ ID]OD QRNWDGD
J|UOPHVL
9 N×\×WLSOHUL
JLELNDYUDPODUGDQKDQJLVLQLHWNLOHPHPLüWLU?
$,
YGS
%,,
´7UNL\H JHQo ELU ONHGLUµ GL\HQ ELU |ùUHQFL EX
WH]LQLNDQ×WODPDNDPDF×\ODDüDù×GDNLYHULOHUGHQ
KDQJLVLQLNXOODQDPD]?
$ <NVHOWLQLQID]ODROPDV×
,9 ELWNLNXüDNODU×
236
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
&,,,
',9
(9
& 'HSUHPVHOOLùLQDNWLIROPDV×
' 0DVLI|]HOOLNWHDUD]LOHUEXOXQPDV×
( 9RONDQLNDODQODU×QJHQLü\HUWXWPDV×
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
10.
=H\QHS´7UNL\H·GHWPMHRORMLNG|QHPOHUHDLWND
\DoODUDUDVWODQPDNWDG×UµGL\RU
$OL´'RùUXoQN7UNL\H·GH«««««««µ
<XNDU×GD YHULOH GL\DORJGD $OL DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQLV|\OHGLùLQGHSDUoDPDQW×NO×ELUEWQONND]DQP×üROXU"
-HRORMLN'|QHP
<DüDQDQROD\
,=DPDQ
=RQJXOGDNWDüN|PU\DWDNODU×
ROXüPXüWXU
,,=DPDQ
$UDSOHYKDV×Q×Q$QDGROX·\XNX]H\H
$YUDV\DOHYKDV×QDGRùUXLWHNOH
PHVLVRQXFXQGDONHPL]JLGHUHN
V×N×üP×üYHN×YU×ODUDN\NVHOPH\H
EDüODP×üW×U
,,,=DPDQ
.X]H\$QDGROXID\KDWW×RUWD\D
o×NP×üW×U
,9=DPDQ
úNOLPGHùLüLNOLNOHULQLQYHEX]XO
oDùODU×Q×Q\DüDQG×ù×EXG|QHPGH
GHQL]VHYL\HVLQGHGHE\NGHùL
üLPOHUROPXüWXU
$ 0DGHQoHüLWOLOLùLID]ODG×U
% %LWNLoHüLWOLOLùLID]ODG×U
& 7DU×PUQoHüLWOLOLùLID]ODG×U
' <NVHOWLYHHQJHEHID]ODG×U
( .×U×NO×\HU\DS×V×ID]ODG×U
7.
-HRORMLNGHYLUOHUGH7UNL\H·GH\DüDQDQODUODLOJLOL RODUDN YHULOHQ WDEORGDNL ELOJLOHUGHQ KDQJLOHUL
\DQO×üW×U?
7UNL\H·GHYRONDQLNDUD]LOHUROGXNoDJHQLü\HUNDS
ODU
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
11. 1HUJLV|ùUHWPHQV×Q×ID´9RONDQODULQVDQO×NWDULKLQLQ
$,
8.
%,,
&,,,
',9
(9
EDü×QGDQEX\DQDoHYUH\HNRUNXYH|OPVDoPDN
WDG×U$QFDNLQVDQODU×QJHQHOOLNOHYRONDQLNDUD]LOHULQ
oHYUHVLQH\HUOHüWLùLJ|UOPHNWHGLUdQN
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHYRONDQLNDUD]LOHU\D\J×QG×U"
, 9RONDQLN DUD]LOHUGH WRSUDNODU PLQHUDO EDN×P×Q
GDQ]HQJLQROGXùXQGDQWDU×PDROGXNoDHOYHULüOL
GLU
,, 9RONDQLNDUD]LOHUGH\HUDOW×ND\QDNODU×ID]ODG×U
,,, 9RONDQLN DUD]LOHUGH V×FDN VX ND\QDNODU× J|UO
PHNWHGLUµGHPLüWLU
,=DPDQGDROXüPXüVHUWNWOHOHUHPDVLIDG×YHULOLU
%DüO×FDPDVLÁHULPL]üXQODUG×U
1HUJLV |ùUHWPHQLQ \XNDU×GD YHUGLùL ELOJLOHUGHQ
KDQJLOHULGRùUXGXU"
, .RQ\DPDVLÀ
,, 6DUXKDQ0HQWHüHPDVLÀ
,,, .×UüHKLUPDVLÀ
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,,,
,9 %LWOLVPDVLÀ
9 $ODQ\DPDVLÀ
<XNDU×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLQLQPDVLIDUD]LROGXùXV|\OHQHPH]?
$,
9.
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GD YHULOHQ ROJXODUGDQ KDQJLVL GLùHUOHULQGHQ IDUNO× ELU QHGHQ VRQXFXQGD RUWD\D o×NP×üW×U"
$ 7RURVGDùODU×Q×QROXüXPX
% (JHJUDEHQOHULQLQo|NPHVL
& .DUDFDGDùYRONDQ×QGD\DüDQDQSVNUPHOHU
' $ùU×'Dù×QGDJ|UOHQEX]XOODüPD
( .X]H\$QDGROX)D\KDWW×Q×QROXüPDV×
12.
(JH%|OJHVLQGH\HUDODQN×U×NGDùODU×Q×QJ|VWHULOGLùLüHNLOGH,YH,,LOHJ|VWHULOHQGDùODUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,
$ 0HQWHüH'DùODU×
,,
%R]GDùODU
% <XQW'Dù×
%R]GDùODU
& %RONDU'DùODU×
&DQLN'DùODU×
' 7DKWDO×'DùODU×
%LQERùD'DùODU×
( .D]'DùODU×
0HQWHüH'DùODU×
237
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
2
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞƌĂnjŝƐŝŶŝŶ:ĞŽůŽũŝŬĞŒŝƔŝŵŝ
´%RU 7UNL\H LoLQ E\N |QHP WDü×\DQ ELU PD
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLSDUDJUDIDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
GHQGLU %X PDGHQLQ 'Q\DGDNL UH]HUYOHULQLQ
·L 7UNL\H·GH \HU DOPDNWDG×U %RU PDGHQL
´9RONDQLNGDùODU\HULQLoNDWPDQODU×QGDHUJL
PLüKDOGHEXOXQDQPDJPDQ×Q\HUNDEXùXQ
GDNL N×U×N YH oDWODNODU ER\XQFD \HU\]QH
XODüPDV× VRQXFXQGD ROXüXUODU 7UNL\H·GH
YRONDQLNIDDOL\HWOHULQJHoPLüLROGXNoDHVNLGLU
7UNL\H·GH HQ HVNL YRONDQLN ROD\ODU ]D
PDQGDGHQL]WDEDQ×QGD\NHQJHUoHNOHüPLüWLU
$QFDN DV×O YRONDQLN IDDOL\HWOHU =DPDQ×Q
RUWDODU×QGDQLWLEDUHQEDüODP×üYH]DPDQD
NDGDU üLGGHWOHQHUHN JHUoHNOHüPLüWLU hONH
PL]$NGHQL]YRONDQLNNXüDù×LoLQGH\HUDO×U
7UNL\H·GHYRONDQODUHQoRN'RùXYHúo$QD
GROXE|OJHOHULQGH\RùXQODüPDNWDG×U'Q\D
GD YH ONHPL]GH GHSUHP DODQODU× YRONDQLN
DODQODU YH V×FDN VX ND\QDNODU×Q×Q ELUELULQH
\DN×Q \HUOHUGH RUWD\D o×NW×ù× J|UOPHNWHGLU
dQN EX ROD\ODU×Q WP ELUELULQH EDùO× ROD
UDNJHUoHNOHüLUµ
«««««««««ROXüPXü ROXS úo YH %DW×$QD
GROX·GDNL J|OOHUGH o|NHOHQ WRUWXOODU×Q JQP]H
XODüP×üNDO×QW×ODU×G×Uµ
<XNDU×GDERUPDGHQLLOHLOJLOLRODUDNYHULOHQSDUDJUDIWD ERü E×UDN×ODQ E|OPH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$ $QWHNDPEUL\HQ
% ,=DPDQ3DOHR]RLN
& ,,=DPDQ0HVR]RLN
' ,,,=DPDQ7HUVL\HU
( ,9.XDWHUQHU
3.
<XNDU×GD YHULOHQ SDUDJUDIWD DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLLOHLOJLOLELUELOJLYHULOPHPLüWLU?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ 9RONDQL]PDQ×QROXüXPX
% 9RONDQL]PDQ×QJHUoHNOHüWLùLHYUHOHU
& 9RONDQL]PDQ×QHQüLGGHWOLROGXùXG|QHP
' 9RONDQL]PDQ×QJ|UOGùDODQODU
( 9RONDQL]PDQ×QoHYUHVHOHWNLOHUL
4.
$üDù×GDYHULOHQGDùODUGDQKDQJLVL\XNDU×Do×NODQDQROD\ODUD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
$ (UFL\HV'Dù×
% +DVDQ'Dù×
& 8OXGDù
' .DUDFDGDù
2.
( 1HPUXW'Dù×
%R]GDùODUYH$\G×Q'DùODU×ODUD
*HGL]YH%DN×UoD\RYDODU×OHUH
(UFL\HVYH$ùU×'DùODU×ODUD
%DIUDYHdDUüDPED2YDODU×ODUD
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWDERüE×UDN×ODQ\HUOHUVHoHQHNOHUOH HüOHüWLULOGLùLQGH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLDo×NWDNDO×U"
238
YGS
.X]H\$QDGROX'DùODU×LOHLOJLOLRODUDN
, .×\×\DSDUDOHOX]DQPDNWDG×UODU
|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU
5.
,, .×YU×PGDù×|]HOOLùLJ|VWHULUOHU
,,, <HU\HUYRONDQLNIDDOL\HWOHUGHJ|UOPüWU
,9 .X]H\$QDGROX)D\KDWW×LOHSDUDOHOX]DQ×UODU
$+RUVW
%*UDEHQ
9 'DùODU×Q .DUDGHQL] N×\×ODU×QD EDNDQ NHVLPOHU
GHGHSUHPULVNLID]ODG×U
&3ODWR
''HOWD
ELOJLOHULQGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
(9RONDQLNGDù
$,
%,,
&,,,
',9
(9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
11. 7UNL\H·GH GHSUHPVHOOLùLQ \D\×O×ü× GüQOG-
7UNL\H·GH \NVHOWL EDW×GDQ GRùX\D GRùUX JLGLOGLN
oHDUWDUgUQHùLQ*HGL]2YDV×,<XNDU×6DNDU\D
2YDODU×,,$QNDUD2YDV×,,,(U]XUXP2YDV×,9
YH,ùG×U2YDV×9ER\XQFDKDUHNHWHGLOGLùLQGH\N
VHOWLQLQDUWW×ù×J|UOU
ùQGH DüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH
GHSUHPJ|UOPHULVNLHQD]G×U?
$ %ROX2YDV×
<XNDU×GDNL SDUDJUDIWD YHULOHQ ELOJL\L ER]DQ RYD
KDQJLVLGLU"
% .RQ\D2YDV×
$,
' 7RNDW2YDV×
%,,
&,,,
',9
& (U]XUXP2YDV×
(9
( %\N0HQGHUHV2YDV×
7.
12. <NVHOWLVLPHWUHGHQGDKDID]ODRODQDODQODUGD \HWLüWLULOHELOHQ ELU WDU×P UQ DüDù×GD YHULOHQ \HUOHUGHQ KDQJLVLQGH \HWLüWLULOHPH]? 'LùHU
NRüXOODU\RNVD\×O×UVD
$ .RQ\D2YDV×
% +D\PDQD3ODWRVX
& (U]LQFDQ2YDV×
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHGHSUHPJ|UOPHRODV×O×ù×GLùHUOHULQGHQoRNGDKDD]G×U?
8.
7UNL\H·GH \HU üHNLOOHULQLQ JHQHOOLNOH HQJHEHOL
ROPDV×
, JHUoHNDODQL]GüPDODQIDUN×
,, JHUoHNV×FDNO×NLQGLUJHQPLüV×FDNO×NIDUN×
,,, JHUoHN N×\× X]XQOXùX NXü XoXüX N×\× X]XQOXùX
IDUN×
JLELROJXODUGDQKDQJLOHULQLHWNLOHPHPLüWLU?
9.
( 8]XQ\D\OD3ODWRVX
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
$üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVL7UNL\H·GH\HUüHNLOOHULQLQ|]HOOLNOHULQGHQELULGHùLOGLU?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' %DIUD2YDV×
13. $üDù×GDNLüHNLOGH7*HGL]2YDV×Q×J|VWHUPHNWHGLU
9HULOHQELOJL\HJ|UH;YH<DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
;
$ 0HQWHüH'
<
%R]GDùODU
% %R]GDùODU
$\G×Q'DùODU×
& .D]'DùODU×
<XQG'Dù×
' <XQG'Dù×
%R]GDùODU
( %R]GDùODU
0DGUD'Dù×
$ 2UWDODPD\NVHOWLQLQID]ODROPDV×
% 'DUYHGHULQYDGLOHULQJ|UOPHVL
& 'DùODU×QDUDV×QGDJHQLüo|NQWRYDODU×Q×QEX
OXQPDV×
' 2OXüXPXQXE\N|OoGH,=DPDQGDWDPDPOD
P×üROPDV×
( .×\×ODU×QGDJHQLüGHOWDRYDODU×Q×QEXOXQPDV×
10. $üDù×GD YHULOHQ GDùODUGDQ KDQJLVLQLQ ROXüXPX
LOH%RONDU'DùODU×Q×QROXüXPXDUDV×QGDEHQ]HUOLNYDUG×U"
$$ùU×'Dù×
%8OXGDù
&(UFL\HV'Dù×
'.|URùOX'DùODU×
(*H\LN'DùODU×
14. ´7UNL\H·GHJHUoHNDODQODL]GüPDODQDUDV×QGDNL
IDUNID]ODG×Uµ
<XNDU×GDNL ELOJL\L YHUHQ ELU NLüLQLQ EX ELOJLQLQ
GRùUXOXùXQXNDQ×WODPDNDPDF×\ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLNXOODQPDV×PPNQGHùLOGLU?
$ 2UWDODPD\NVHOWLVLQLQPHWUHROPDV×
% $NDUVXDN×üK×]×Q×Q\NVHNROPDV×
& 'DUYHGHULQYDGLOHULQEXOXQPDV×
' <HUüHNLOOHULQLQHQJHEHOLROPDV×
( <NVHOGLNoHV×FDNO×NGHùHUOHULQLQGüPHVL
239
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
3
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞƌĂnjŝƐŝŶŝŶ:ĞŽůŽũŝŬĞŒŝƔŝŵŝ
'RùX$QDGROXYHúo$QDGROXE|OJHOHULQGH\HUDODQ
4.
YRONDQODUELUHUID\KDWWׁ]HULQGH\HUDOPDNWDG×UODU
$QFDNJQP]GHEXID\KDWODUׁ]HULQGHGHSUHP
OHU\DüDQPDPDNWDG×U
9HULOHQELOJL\HJ|UHEDKVHGLOHQYRONDQODUODLOJLOL
YHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVLGRùUXGXU"
<XNDU×GDNL üHNLOGH J|VWHULOHQ ELU E|OJH LOH LOJLOL
RODUDN
$ 9RONDQODUIDDOL\HWHJHoPHN]HUHGLU
, 'HSUHPVHOOLNID]ODG×U
% 9RONDQL]PD ELU NH] \DüDQG×ù×QGD ELU GDKD \D
,, 6×FDNVXND\QDNODU×YDUG×U
üDQPDV×LoLQPLO\RQODUFD\×OJHoPHVLJHUHNLU
,,, $NDUVXDN×üK×]×\NVHNWLU
& %XKDWODUGDYRONDQLNIDDOL\HWGXUPXüWXU
,9 .DUVWODüPDID]ODG×U
' .X]H\ $QDGROX )D\ KDWW×QGD YRONDQODU×Q ROXü
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
PDV×PXKWHPHOGLU
( 9RONDQL]PDGRùXGDQEDW×\DGRùUXND\PDNWDG×U
5.
7UNL\H·GH QIXVXQ ·L ELULQFL GHUHFH GHSUHP
E|OJHOHULQGH\DüDPDNWDG×U
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGDDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQHWNLVL\RNWXU?
´'RùX$QDGROX·GD\DSW×ù×P×]JH]LGHYDGLOHUGHQED
N×OG×ù×QGD DUD]L oRN HQJHEHOL J|UQ\RUGX $QFDN
YDGLOHUGHQ \NVHN DODQODUD o×NW×ù×P×]GD EXUDODU×Q
KLoGHHQJHEHOLROPDG×ù×Q×DNVLQHoRNJHQLü\DU×O
P×ü\NVHNG]ONOHUOHNDSO×ROGXùXQXJ|UGNµ
<XNDU×GDYHULOHQJ|]OHPOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLDUDV×QGDGRùUXGDQELULOLüNLEXOXQPDNWDG×U"
$ 'HSUHPGHQ NRUXQPD \ROODU×Q×Q HWNLOL ELoLPGH
X\JXODQPDNWDROPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
% 6×FDNVXND\QDNODU×Q×QEXOXQPDV×
& $NDUVXODU×QID\KDWODU×Q×WDNLSHWPHVL
' )D\KDWODU×Q×QXODü×PKDWODU×QDSDUDOHOX]DQPD
V×
( 'HSUHPVDKDODU×QGDYHULPOLRYDODU×QEXOXQPDV×
$ $QDGROX·GDYRONDQL]PDQ×Q\D\J×QROPDV×
% <NVHOWLQLQEDW×\DGRùUXD]DOPDV×
& $ü×QP×üDUD]LQLQ]DPDQ×QVRQODU×QGD\NVHO
6.
PHVL
' 2YDODU×Q\NVHNWH\HUDOPDV×
´6DNDU\D,UPDù×ER\ODU×QGD\DS×ODQJ|]OHPOHUEXUD
GDYDGLWDEDQODU×QGDQIDUNO×\NVHNOLNOHUGHoRNVD\×
GDDNDUVXVHNLVLQLQEXOXQGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLUµ
<XNDU×GD YHULOHQ Do×NODPD\D J|UH 7UNL\H LOH
LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVL
GRùUXRODELOLU"
( 'RùXGDLNOLPNRüXOODU×Q×QLQVDQ\DüDP×Q×ROXP
VX]\|QGHHWNLOHPHVL
$ 9RONDQL]PDROGXNoDüLGGHWOL\DüDQP×üW×U
% $NDUVXODU\DWDNGHùLüWLUPLüWLU
& $NDUVX\DWDNHùLPLROGXNoDID]ODG×U
' úoNHVLPOHUGHJHQLüJ|OOHUROXüPXüWXU
3.
( $QDGROXHSLURMHQLNRODUDN\NVHOPLüWLU
<DQEDV×QoODU×QHWNLVL\OHV×N×üDQWDEDNDODUN×YU×ODUDN
\NVHOPHNWHGLU%XQXQVRQXFXQGDVHQNOLQDOYHDQ
WLNOLQDOOHUROXüPDNWDG×U
$üDù×GD YHULOHQ GDùODUGDQ KDQJLVL EX GXUXPD
240
YGS
7.
|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$üDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL GHSUHP ULVNLQLQID]ODROGXùX\HUOHUGHQELULGLU"
$(UFL\HV'Dù×
%$ùU×'Dù×
$0DUGLQ2YDV×
&8OXGDù
'$ODGDùODU
(.DUDFDGDù
%0HQHPHQ2YDV×
&.RQ\D2YDV×
'.DUDPDQ2YDV×
($NVDUD\2YDV×
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
11. $üDù×GDNL 7UNL\H KDULWDV×QGD ONHPL]GHNL ED]×
8.
JHQoYRONDQLNDODQODUJ|VWHULOPLüWLU
%X YRONDQLN DODQODUGDQ KDQJLVLQLQ \HUL \DQO×ü
J|VWHULOPLüWLU"
$,
7UNL\H·QLQ FRùUDÀ |]HOOLNOHUL GüQOGùQGHVWWHYHULOHQSURÀO7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGH
J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQH DLW ROPDO×G×U"
$,
%,,
&,,,
',9
%,,
&,,,
',9
(9
12. 7UNL\H·GH RUWDODPD \NVHOWLQLQ ID]OD ROPDV×
(9
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ RUWD\D o×NPDV×QD
\RODoPDP×üW×U?
$ 7DU×PDODQODU×Q×QGDUROPDV×QD
9.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
% $NDUVX DN×ü K×]ODU×Q×Q \NVHN YH KLGURHOHNWULN
HQHUMLSRWDQVL\HOLQLQID]ODROPDV×QD
7UNL\H·GH
, IDOH]OHU
,, N×U×NGDùODU×
,,, oHQWLNYDGLOHU
,9 NDQ\RQYDGLOHU
& <NVHN E|OJHOHUGH V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ GüN
ROPDV×QD
' (ùLPID]ODROGXùXLoLQHUR]\RQYHKH\HODQROD\
ODU×Q×QID]ODROPDV×QD
( $NDUVXODU×QPHQGHUHVOHUoL]HUHNDNPDV×QD
9 GHOWDRYDODU×
JLEL \HU üHNLOOHULQGHQ KDQJLVL ONHPL]LQ \DN×Q
ELU MHRORMLN G|QHPGH \NVHOPLü ROGXùXQX J|VWHUPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
13.
10. 7UNL\H·GH WX] OLQ\LW YH ERU \DWDNODU× \D\J×Q ROPD
V×QDUDùPHQHOPDVYHSODWLQ\DWDNODU×QDID]ODUDVW
ODQPD]
<XNDU×GDNLJUDÀNWH7UNL\HDUD]LVLQLQ\NVHOWLEDVD
PDNODU×QDRUDQVDOGDù×O×P×YHULOPLüWLU
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
<DOQ×]FDEXJUDÀùHEDN×ODUDN
$ 7UNL\H·GH ]DPDQ DUD]LOHULQLQ JHQLü \HU WXW
PDV×
, ·GHQ ID]ODV× PHWUHGHQ \NVHNWH \HU
DOPDNWDG×U
% 'HSUHPVHOOLùLQID]ODROPDV×
,, <NVHOWLONHQLQGRùXVXQGDDUWPDNWDG×U
& $QDGROX \DU×PDGDV×Q×Q E\N |OoGH YH ]DPDQGDROXüPDV×
,,, PHWUHQLQ]HULQGHNLDUD]LOHUROGXNoDD]G×U
JLEL\RUXPODUGDQKDQJLOHUL\DS×ODPD]?
' .D\DoODU×QNLP\DVDOELOHüLPLQLQEHQ]HUROPDV×
( 0DGHQLüOHWPHOHULQLQ\HWHUVL]ROPDV×
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
241
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
4
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶWůĂƚŽǀĞKǀĂůĂƌŦ
3.
$NDUVXODU×QJHQHOGH\]H\GHQDNW×ù×JHQLüG]ON
OHUH RYD GHQLU 2YDODU ROXüXPODU×QD J|UH WHNWRQLN
, dHüLWOL G|QHPOHUGH Dü×QDUDN G]OHüHQ $QDGR
OX·QXQGDKDVRQUD\HQLGHQ\NVHOPHVL
NDUVWLN YH GHOWD RYDV× RODUDN o JUXED
D\U×O×U
,,9RONDQLNIDDOL\HWOHULQ\D\J×QROPDV×
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHEXRYDODUD|UQHNOHU
,,,úoNHVLPOHUGHHVNLJ|OOHUHDLW\DWD\GXUXüOXWRUWXO
WDEDNDODU×QEXOXQPDV×
YHULOPLüWLU"
1
2
7UNL\H·GHSODWRODUROGXNoDJHQLüDODQNDSODPDNWD
G×U%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
,9$NDUVXODU×QDü×QG×UPDJFQQD]ROPDV×
3
9hONHJHQHOLQGH\Dù×ü×QID]ODROPDV×
$ %DIUD
7HIHQQL
(U]LQFDQ
% ']FH
.HVWHO
dDUüDPED
& .RQ\D
dXNXURYD
(OPDO×
' %DODW
']FH
dXNXURYD
( 6LOLINH
$PLN
7HIHQQL
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULQLQHWNLVL\RNWXU?
4.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
7UNL\H·GH WHNWRQLN RYDODU GüQOGùQGH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQEXQODUGDQELULROGXùXV|\OHQHPH]?
$%ROX2YDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
5.
%$GDSD]DU×2YDV×
&(U]LQFDQ2YDV×
'%DIUD2YDV×
(%XUVD2YDV×
7UNL\H·GH SODWRODU×Q ELU E|OP NDUVWLN ROXüXPOX
GXU
, 'DùODU JHQHO RODUDN GRùXEDW× GRùUXOWXVXQGD
X]DQPDNWDG×U
,, 3ODWRODU|]HOOLNOHLoNHVLPOHUGH\RùXQODüPDNWD
G×U
,,, *QHüOHQPH VUHVLQLQ N×VD ROPDV×Q×Q QHGHQL
\NVHOWLQLQID]ODROPDV×G×U
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXGXUXPD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
,9 (JH%|OJHVLLNOLPLQROXPOXHWNLOHULQLQLoNHVLPOH
UHHQID]ODVRNXODELOGLùLE|OJHGLU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
7UNL\H LOH LOJLOL \XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHU DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNV×Q×ÁDQG×U×OP×üW×U"
6.
,
242
YGS
,,
,,,
,9
$ '
'
<
<
% '
'
<
'
& <
<
'
'
' '
<
'
<
( <
<
<
'
7UNL\HSODWRODU×Q×Q|QHPOLELUE|OPQQ\NVHOWLVL
PHWUHQLQ]HULQGHGLU
$üDù×GDYHULOHQSODWRODUGDQKDQJLVLEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
$ 7DüHOL3ODWRVX
% 7HNH3ODWRVX
& dDWDOFD.RFDHOL3ODWRVX
' (U]XUXP.DUV3ODWRVX
( 8]XQ\D\OD3ODWRVX
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
11. %\NNDUVWLNRYDODUDSRO\HDG×YHULOPHNWHGLU
%LUDUDüW×UPDF×\DSW×ù×J|]OHPOHUGH7UNL\H·GHSOD
WRODU×Q×QüHNLOGHNLJLELEDVDPDNODUKDOLQGHROGXùXQX
J|]OHPLüWLU
%XELOJLQLQGRùUXROGXùXNDEXOHGLOLUVH7UNL\H
LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQELOJLOHUGHQ
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGH EX WU RYDODUD V×NoD UDVWODQPDNWDG×U"
,7UNL\HWP\OHD\Q×DQGD\NVHOPLüWLU
,,7UNL\HIDUNO×G|QHPOHUGHSDUoDSDUoD\NVHOPLü
WLU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
,,,7UNL\H·GHSODWRODU×QROXüXPXQGDHSLURMHQH]HW
NLOLROPXüWXU
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULV|\OHQHPH]?
12. 7UNL\H·GH \NVHN G]ONOHU ROGXNoD JHQLü \HU WXW
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
PDNWDG×U
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, oQF]DPDQ×QEDüODU×QGDDü×QDQG]ONOHULQ
G|QHPVRQODU×QDGRùUX\NVHOPHVL
$üDù×GDYHULOHQRYDODUGDQKDQJLVL'RùX$QDGROX·QXQ NX]H\LQGH \HU DODQ RYDODUGDQ ELUL GHùLOGLU?
$7HUFDQ
%(U]LQFDQ
&(U]XUXP
'3DVLQOHU
(&H\ODQS×QDU
,, DQDGROX·GDDNDUVXDü×Q×P×Q×QID]ODROPDV×
,,, N×YU×P GDùODU×Q×Q ROXüXPXQGD DUD]LQLQ E\N
|OoGH\NVHOPHVL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
,9 RYDODUGDELULNPHQLQK×]O×JHUoHNOHüPHVL
IDNW|UOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ HWNLOL ROGXùX V|\OHQHPH]?
9.
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
7UNL\H·GHGHOWDRYDODU×Q×QK×]O×ELUELoLPGHJHQLüOHPHVLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUNDQ×W×G×U"
13. %LUJD]HWHKDEHUL
$ (UR]\RQXQID]ODROGXùXQXQ
´$QNDUDhQLYHUVLWHVLQLQ\DSW×ù×DUDüW×UPDODUDJ|UH
7UNL\H QIXVXQXQ ·H \DN×Q ELU E|OP , GH
UHFH GHSUHP NXüDù×QGD \DüDPDNWDG×U 'HSUHP
DODQODU×QGD QIXV \RùXQOXùXQXQ ID]OD ROPDV× FDQ
YH PDO JYHQOLùL Do×V×QGDQ |QHPOL ELU WHKGLW ROXü
WXUPDNWDG×Uµ
% $N×QW×Q×QID]ODROGXùXQX
& 'DOJDHWNLVLQLQüLGGHWOLROGXùXQXQ
' *HOJLWHWNLVLQLQID]ODROGXùXQXQ
( $NDUVXDN×üK×]×Q×Q\NVHNROGXùXQXQ
<XNDU×GDYHULOHQJD]HWHKDEHULQGHDo×NODQDQGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGDDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQKHUKDQJLELUHWNLVLV|]NRQXVXGHùLOGLU?
10.
$ 'HSUHPNXüDNODU×QGDJHQHOOLNOHE\NRYDODU×Q
\HUDOPDV×
% )D\KDWODU×ER\XQFDX]DQDQo|NQWOHUGHQDQD
\ROODU×QJHoPHVL
& 'HSUHP VDKDODU×QGD YHULPOL WRSUDN WUOHULQLQ
J|]OHQPHVL
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ RYDODUGDQ
KDQJLVL ID\ KDWODU× ]HULQGH ROXüPXü WHNWRQLN
N|NHQOLELURYDGHùLOGLU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
' 'HSUHP VDKDODU×Q×Q V×FDN VX ND\QDNODU×QD VD
KLSROPDV×
( 'HSUHP E|OJHOHULQGH WDU×P UQ oHüLWOLOLùLQLQ
ID]ODROPDV×
243
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
5
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶWůĂƚŽǀĞKǀĂůĂƌŦ
7UNL\H·GHNLSODWRODUODLOJLOLRODUDNDüDù×GDED]×ELO
3.
JLOHUYHULOPLüWLU
*HQHOOLNOH EDW×GDQ GRùX\D GRùUX \NVHOWLOHUL DUWDU
dRùXQOXùXQXQ \NVHOWLVL P·QLQ ]HULQGHGLU
6XODQDPDG×NODU×QGDQWDK×OWDU×P×YHE\NEDüKD\
YDQF×O×N \DS×ODQ DODQODUG×U <DOQ×]FD (U]XUXP.DUV
SODWRVXQGDNoNEDüKD\YDQF×O×N\DS×O×U3ODWRG]
7UNL\H·GHSODWRODU×QGDù×O×ü×Q×QJ|VWHULOGLùLKDULWD\DEDN×ODUDNDüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL
\DS×ODPD]?
ONOHULJHQHOOLNOH\D\ODF×O×NIDDOL\HWOHULLoLQGHùHUOHQ
GLULOPHNWHGLU hONHPL]GH LQVDQ \DüDP×Q×Q HQ ID]OD
ROGXùX\HU\]üHNOLGLU
$ 3ODWRODUROGXNoDJHQLü\HUNDSODU
<XNDU×GD YHULOHQ PHWLQGHNL FPOHOHU LQFHOHQGL-
% 3ODWRODUJHQHOOLNOHLoNHVLPOHUGH\HUDOPDNWDG×U
ùLQGH NDo WDQHVLQGH \DQO×ü ELOJLOHU EXOXQGXùX
& .DUDGHQL]%|OJHVLQGHSODWRDODQODU×J|UOPH]
V|\OHQHELOLU"
$
%
&
'
' hONHPL]GH N×\×\D \DN×Q \HUOHUGH GH SODWRODUD
UDVWODQ×U
(
( 3ODWRODUGDJHQHOOLNOHWDK×OWDU×P×\DS×OPDNWDG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
´<DüDG×ù×P \HUGH oRN JHQLü ELU RYD YDU %XUDGD
oHüLWOL WDU×P UQOHUL \HWLüWLULOPHNWHGLU 2UWDV×QGDQ
E\NELUDNDUVX\XQJHoWLùLEXRYDROGXNoDYHULP
OLGLU$QFDN RYDP×]GD JHoHQ \×O E\N ELU GHSUHP
\DüDQG×%D]×N|\OHUGHKD\DW×Q×ND\EHGHQOHUROGXµ
<DOQ×]FD SDUDJUDIWDNL ELOJLOHUGHQ \ROD o×NDUDN
\XNDU×GD DQODW×ODQ RYDQ×Q DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQH|UQHNROGXùXV|\OHQHELOLU"
$ 'HOWDRYDV×
% 7HNWRQLNRYD
& 'DùHWHùLRYDV×
' 'DùLoLRYDV×
( 7DEDQVHYL\HVLRYDV×
2.
7UNL\H·GH SODWRODU JHQHOOLNOH PHWUHGHQ GDKD
\NVHNWH\HUDOPDNWDG×U
5.
7UNL\H·GH RYDODUOD LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ
ELOJLOHUGHQ KDQJLVLQLQ GRùUX ROGXùX V|\OHQHPH]?
$ <HUDOW×VXODU×YHV×FDNVXND\QDNODU×EDN×P×QGDQ
]HQJLQGLUOHU
% *HQHOOLNOH WHNWRQLN KDWODU ]HULQGH ROGXNODU×Q
GDQGHSUHPULVNLWDü×PDNWDG×UODU
7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQSODWRODUGDQ
KDQJLVLEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
$,
244
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
& 7UNL\H·QLQVDQD\LELWNLOHULQLQ|QHPOLELUE|OP
GHOWDRYDODU×QGDQHOGHHGLOLU
' 7UNL\H·GHHUR]\RQID]ODROGXùXLoLQGHOWDODUoD
EXNJHOLüPHNWHGLU
( 2YDODU×Q\HUOHüPHOHUHYHVDQD\LWHVLVOHULQHDo×O
PDV×HNRQRPLN\|QGHQ|QHPOLELUND]DQoW×U
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
10. $N×QW×YHGDOJDODUGHOWDROXüXPXQXROXPVX]\|QGH
´'×üNXYYHWOHULQHWNLVLLOHDü×QG×U×OP×üDUD]LOHULQEX
OXQGXùXE|OJHOHUGHYRONDQLNIDDOL\HWOHU\DüDQG×ù×Q
GD oHYUH\H ERO PLNWDUGD YRONDQLN PDWHU\DO \D\×O×U
%X PDWHU\DOOHU VW VWH ELULNHUHN G] \]H\OHULQ
ROXüPDV×QDQHGHQROPDNWDG×U%|\OHFHDUD]LGHEX
OXQDQ NoN HQJHEHOHU GH G]OHüLU %X WLS SODWRODU
YRONDQLNSODWRRODUDNDGODQG×U×O×Uµ
HWNLOHU
$üDù×GD YHULOHQ SODWRODUGDQ KDQJLVL \XNDU×GD
|]HOOLNOHULDo×NODQDQSODWRWLSLQH|UQHNWLU"
$8]XQ\D\OD
&2EUXN
'+D\PDQD
((U]XUXP.DUV
7.
%<D]×O×ND\D
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DNDUVXODUGDQ KDQJLVLQGH GHOWD ROXüXPX GLùHUOHULQGHQ GDKD \DYDü JHUoHNOHüPHNWHGLU"
.×\×GD \HU DODQ RYDODU×Q WP GHOWD RYDV× |]HOOLùL
J|VWHUPH]
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%XQDJ|UHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQRYDODUGDQ
KDQJLVLGHOWDRYDV×GHùLOGLU?
$,
8.
%,,
&,,,
',9
(9
$üDù×GDYHULOHQSODWRODUGDQKDQJLVLNDUVWLNSODWRODUD|UQHNWLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
11. dXNXURYD·GD \HWLüWLULOHELOHQ ELU WDU×P UQ
DüDù×GD YHULOHQ RYDODUGDQ KDQJLVLQGH \HWLüWLULOHPH]?
$ $QWDO\D2YDV×
% %\N0HQGHUHV2YDV×
& $PLN2YDV×
' *HGL]2YDV×
( .RQ\D2YDV×
$ 8]XQ\D\OD
% <D]×O×ND\D
& 2EUXN
' +D\PDQD
( (U]XUXP.DUV
12. 0HKPHW|ùUHWPHQ|ùUHQFLOHULQGHQKDULWD]HULQGH
9.
³ 7HIHQQL
J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGD SURÀOOHU o×NDUPDODU×Q× LVWL
\RU
³ $F×SD\DP
³ 0XùOD
³ .HVWHO
<XNDU×GDYHULOHQRYDODU×QRUWDN|]HOOLùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ .DUVWLNROPDODU×
% $\Q×WDU×PUQOHULQLQ\HWLüWLULOPHVL
& 'HOWD|]HOOLùLJ|VWHUPHOHUL
' 'HSUHPVHOOLNEDN×P×QGDQIDDOROPDODU×
gùUHQFLOHULQ oL]GLùL SURÀOOHUGHQ KDQJLVLQGH
\NVHOWLIDUN×HQID]ODG×U?
( $OY\RQODUOD|UWOROPDODU×
$,
%,,
&,,,
',9
(9
245
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
6
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶWůĂƚŽǀĞKǀĂůĂƌŦ
3.
'HOWDRYDODU×JHQHOOLNOHELUDNDUVX\XQELULNWLUPHVLLOH
ROXüXUNHQED]×ODU×Q×QRUWD\Do×NPDV×QGDELUGHQoRN
DNDUVX\XQHWNLVLROPXüWXU
7UNL\H·QLQEXJQNJ|UQPQND]DQPDV×QGDDüDù×GDNLIDNW|UOHUGHQKDQJLVLGLùHUOHULQGHQ
GDKDID]ODHWNLOLROPXüWXU"
$%X]XOODU
$üDù×GD YHULOHQ DNDUVXODUGDQ KDQJLVL EX GXUXPD|UQHNWLU"
$%DIUD
%dDUüDPED
'dXNXURYD
%5]JDUODU
&$NDUVXODU
'<HUDOW×VXODU×
($N×QW×YHGDOJDODU
4.
5HKEHU
&0HQHPHQ
($QWDO\D
³ ú]PLU.|UIH]LWLSLNELUKDOLoWLU
7XULVW
³ %HQFH EX LGGLDQ×]GD ELU \DQO×üO×N YDU dQ
N««««««««
<XNDU×GDNL GL\DORJGD WXULVW DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQLEHOLUWLUVHUHKEHULQ\DQO×üO×ù×Q×Do×NODP×üROXU"
$ 7UNL\H·GHJHOJLWHWNLVLD]ROGXùXQGDQKDOLoWLSL
N×\×ODUJ|UOPH]
% ú]PLU N|UIH]L EX]XOODU×Q üHNLOOHQGLUGLùL N×\×ODUD
|UQHNWLU
2.
%LUJD]HWHKDEHUL
7UNL\H·QLQ WDK×O DPEDU× RODUDN ELOLQHQ .RQ\D RYD
V× NXUDNO×N YH \HUDOW× VX\XQXQ ELOLQoVL]OH NXOODQ×
P× QHGHQL\OH o|OOHüPH WHKOLNHVL\OH NDUü× NDUü×\D
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
& (JHN×\×ODU×P×]GDER\XQDN×\×WLSLJ|UOPHNWHGLU
' ú]PLU .|UIH]LQLQ ROXüXPXQGD YRONDQL]PD HWNLOL
GLU
( ú]PLU.|UIH]LQHG|NOHQELUDNDUVX\RNWXU
<DNODü×N PLO\RQ KHNWDU E\NOùQGHNL
RYDGD VHNL] NDWO× ELU DSDUWPDQ×Q V×ùDELOHFH
ùL E\NONWH GHY oXNXUODU ROXüPD\D EDüODG×
PLO\RQ NLüLQLQ JHoLPLQL VDùODG×ù× RYDGD WRSUDù×Q
YHULPOLOLùL NXUDNO×N YH \HUDOW× VXODU×Q×Q ELOLQoVL]FH
5.
NXOODQ×P×QHGHQL\OHD]DOG×dXPUDLOoHVLQGHELUN|\
OQQ SDQFDU WDUODV×QGD WRSUDù×Q o|NPHVL VRQXFX
PH\GDQDJHOHQGHYoXNXUWHKOLNHQLQER\XWXQXJ|]
OHU|QQHVHUL\RUdLIWoLQLQWDUODV×Q×LüOHUNHQIDUNHWWL
ùLoXNXU\DNODü×NPHWUHGHULQOLùLQGH
<XNDU×GDNL KDULWDODUGD %\N 0HQGHUHV N|UIH]LQLQ
\×O |QFHNL YH JQP]GHNL GXUXPX J|VWHULO
PLüWLU
<XNDU×GDNL KDEHU LQFHOHQGLùLQGH .RQ\D 2YDV×
LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLV|\OHQH-
%\N 0HQGHUHV N|UIH]LQGH \DüDQDQ GHùLüLP
LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQ
ELOLU"
, .×\×GDGDOJDYHDN×QW×HWNLVLD]G×U
$ .DUVWLN|]HOOLNOHUGHJ|UOPHNWHGLU
,, 'HOWDROXüXPX\DYDüJHUoHNOHüPHNWHGLU
% )D\KDWODU×ER\XQFDo|NPHNWHGLU
,,, *HOJLWJHQOLùLGüNWU
& 7DU×PVDOUHWLPGXUPXüWXU
,9 %\N0HQGHUHVKDY]DV×QGDHUR]\RQID]ODG×U
' 9RONDQLNELU\DS×\DVDKLSWLU
ELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
( (VNLELUJ|OWDEDQ×ROGXùXQGDQo|NPHOHU\DüDQ
PDNWDG×U
246
YGS
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
9.
úoE|OJHOHUGHNLRYDODU×QE\NN×VP×o|NPHVRQXFX
ROXüDQ oXNXUOXNODU×Q DNDUVXODU WDUDI×QGDQ DOY\RQ
ODUODGROGXUXOPDV×VRQXFXROXüPXüWXU*HQHOOLNOHEX
WU RYDODUD WHNWRQLN RYD GHQLU %X RYDODU EHOOL o|
NQWNXüDNODU×ER\XQFD\HUDO×Ud|NQWNXüDNODU×
LVHID\ODULOHSDUDOHOOLNJ|VWHULU
$QNDUD·GDQ \ROD o×NDQ J|]OHPFLOHU NX]H\ JQH\
GRùXYHEDW×\|QOHULQGHKDUHNHWHGL\RUODU+DUHNHWOHULER\XQFDDUD]L\OHLOJLOLJ|]OHPOHU\DSDQJ|]OHPFLOHUJHQHOOLNOH\NVHNG]ONOHUOHNDUü×ODüW×ù×QDJ|UHE|OJH\OHLOJLOLRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLV|\OHQHELOLU"
$ úo$QDGROX%|OJHVL·QGHDUD]LDNDUVXODUFDSDUoD
ODQP×üW×U
% úo$QDGROX%|OJHVL·QGHYRONDQLNIDDOL\HW\D\J×Q
G×U
& úo$QDGROX%|OJHVLSODWRODU×QROGXNoDJHQLüDODQ
NDSODG×ù×ELUE|OJHGLU
' úo$QDGROX%|OJHVL·QGHQIXV\RùXQOXùXQXQD]
ROPDV×\NVHOWLQLQELUVRQXFXGXU
( úo$QDGROX%|OJHVLU]JDUHUR]\RQXQXQHWNLOLRO
GXùXELUE|OJHGLU
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\OHELUOLNWHGHùHUOHQGLULOGLùLQGH7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLo|NQWDODQODU×QGDQELUL]HULQGH\HUDOPD]?
$,
&,,,
',9
(9
10. 7UNL\H·GHKHPHQKHUE|OJHGHRYDODUEXOXQPDV×QD
'HUVWHGHOWDRYDODU×P×]ODLOJLOLRODUDN\DS×ODQELUWDE
ORGDDüDù×GDNLE|OPOHUERüE×UDN×OP×üW×U
2OXüWXUDQ$NDUVX
2YD$G×
,.×]×O×UPDN
%DIUD
,,<HüLO×UPDN
;
,,,%DN×UoD\
%DODW
,9*HGL]
Y
<XNDU×GDYHULOHQWDEORGDERüE×UDN×ODQE|OPOHUHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLOHULJHWLULOPHOLGLU"
$
%
&
'
;
dDUüDPED
.RUNXWHOL
dXNXURYD
dDUüDPED
( 6LOLINH
UDùPHQEXQODUNoNYHSDUoDO×G×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
%,,
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, GDùODU×QJHQLü\HUWXWPDV×
,, \HU\DS×V×Q×QKDUHNHWOLROPDV×
,,, JHQoROXüXPOXELUONHROPDV×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,,,
<
0HQHPHQ
(OPDO×
$PLN
$PLN
0HQHPHQ
11. ´*H]GLùLP GRùUXOWXGD oRNVD\×GD o|NQW RYDV×QD
UDVWODG×P%XQODUD\Q×]DPDQGDN×\×GDGHOWD|]HOOLùL
ND]DQPDNWD\G×µ
8.
´,9-HRORMLNGHYLUGHEX]XOoDùODU×\DüDQP×üW×U7U
NL\H·GH EX]XOODüPDODU HWNLOL ROPDP×üVD GD $QDGR
OX·QXQ Lo NHVLPOHULQGHNL NDSDO× KDY]DODUGD E\N
J|OOHUROXüPXüWXU%XJ|OOHUEX]XOoDùODU×Q×QELWPHVL
LOHNXUX\DUDNRYDODUDG|QüPüWUµ
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPDDüDù×GDNLRYDODUGDQ
KDQJLVL|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$ $QNDUD2YDV×
% 0DODW\D2YDV×
& (U]LQFDQ2YDV×
hVWWHNLLGGLDGDEXOXQDQELUJ|]OHPFLKDULWD]HULQGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH KDUHNHWHWPLüWLU"
' .RQ\D2YDV×
( &H\ODQS×QDU2YDV×
$,
%,,
&,,,
',9
(9
247
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
7
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
4.
´$NDUVXODU×P×] JHQHOOLNOH G]HQVL] UHMLPH VDKLSWLU
$N×ü K×]ODU× \NVHNVH GH GHELOHUL GüNWU 7UNL
\H JHQo ELU ONH ROGXùXQGDQ DNDUVXODU×P×] GHQJH
7UNL\H·GHoHQWLNNDQ\RQYHERùD]YDGLOHULQROGXNoD\D\J×QELoLPGHJ|UOPHVLDüDù×GDNLOHUHQ
KDQJLVLQLNHVLQRODUDNNDQ×WODU"
SURÀOLQHXODüPDP×üW×U%XVD\HGHWDü×PDF×O×NWD\D
$ <DN×QELUMHRORMLNG|QHPGH\NVHOGLùLQL
UDUODQ×ODELOPHNWHGLUOHU(QHUMLSRWDQVL\HOOHULROGXNoD
% $UD]L\DS×V×Q×QN×U×NO×ROGXùXQX
\NVHNWLU (UR]\RQ ID]OD ROGXùXQGDQ ERO DOY\RQ
& <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROGXùXQX
WDü×UODUµ
' .DUVWLNDUD]LOHULQ\D\J×QROGXùXQX
( %LWNL|UWVQQRUPDQROGXùXQX
7UNL\H·GHDNDUVXODU×Q|]HOOLNOHULLOHLOJLOLRODUDN
YHULOHQSDUDJUDIWDNDoWDQHGRùUXELOJLYDUG×U"
$
%
&
'
(
5.
, $PLN'HOWDVײ$VL
,, dXNXURYD'HOWDVײ6H\KDQ
,,, 0HQHPHQ'HOWDVײ$NVX
,9 6LOLINH'HOWDV×*|NVX
9 %DIUD'HOWDVײ.×]×O×UPDN
8ùXU ´7UNL\H \NVHN ELU ONH ROGXùX LoLQ DNDUVX
DN×ü K×]ODU× \NVHN , UHMLPOHUL G]HQOL ,, HùLP
ID]ODROGXùXDü×QG×UPDJFID]OD,,,GHOWDROXüX
PXK×]O×,9KLGURHOHNWULNSRWDQVL\HOLID]ODG×U9µ
GL\RU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
hONHPL]GH GHOWDODU YH EX GHOWDODU× ROXüWXUDQ
DNDUVXODUODLOJLOLRODUDN\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQ
KDQJLVL\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
8ùXU·XQ7UNL\HDNDUVXODU×LOHLOJLOLRODUDNYHUGLùLELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
6.
<HUüHNLOOHULQLQDNDUVXDN×üK×]ׁ]HULQGHNLHWNLOHULGüQOGùQGHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQ
DNDUVXODUGDQKDQJLVLQLQDN×üK×]×Q×QHQ\NVHN
KDQJLVLQLQHQGüNROGXùXV|\OHQHELOLU"
3.
$üDù×GDYHULOHQDNDUVXODUGDQKDQJLVL.DUDGHQL]
+DY]DV×QDG|NOHQDNDUVXODUGDQELULGHùLOGLU?
$dRUXK
248
YGS
%)LO\RV
'6DNDU\D
&.×]×O×UPDN
(0HULo
$ (Q\NVHN
,
,,
% ,,
,,,
(Q'üN
& ,,,
,9
' ,9
9
( 9
,
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
10. $NDUVXODUGDGHULQHDü×Q×P\NVHOWLLOHGRùUXRUDQ
7.
W×O×G×U
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH DNDUVXODU YDGLOHULQL GHULQH GRùUX GDKD ID]OD
ND]P×üW×U"
$ dDWDOFD.RFDHOL3ODWRVX
% 2EUXN3ODWRVX
& (U]XUXP.DUV3ODWRVX
' 7HNH3ODWRVX
( %R]RN3ODWRVX
hVWWHNL üHNLOGH J|VWHULOHQ YDGL WU KDULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ DNDUVXODU×P×]GDQ KDQJLVLQGH
J|UOPHNWHGLU"
11. ´7UNL\H·GHoRNVD\×GDNDSDO×KDY]DQ×QEXOXQPDV×
Q×QWHPHOQHGHQL«««««««««GLUµ
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLGH ERü E×UDN×ODQ E|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$*HGL]
%6DNDU\D
&*|NVX
'<HüLO×UPDN
($UDV
$LNOLP
8.
9.
*HQLüWDEDQO×YDGLOHUDüDù×GDNLE|OJHOHULPL]GHQ
KDQJLVLQGH\HUDODQDNDUVXYDGLOHULQGHJ|UOU"
$(JH
%$NGHQL]
&.DUDGHQL]
''RùX$QDGROX
(úo$QDGROX
7UNL\H·GHIDUNO×WUOHUGHYDGLOHUHUDVWODQPDNWDG×U
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%\HUüHNLOOHUL
&EHüHULIDNW|UOHU
'YRONDQL]PD
(NDUVWODüPD
12.
7UNL\H·GH\HUüHNLOOHULYHLNOLPNRüXOODU×GLNNDWH DO×Q×UVD \XNDU×GDNL KDULWDGD J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH DNDUVX Dù×Q×Q GLùHUOHULQGHQ
GDKDV×NROPDV×JHUHNPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
13. 'RùX .DUDGHQL] \|UHVLQLQ GHQL]H EDNDQ \DPDoOD
U×QGDDNDUVXODU×QUHMLPOHULJHQHOGHG]HQOLLNHQ2UWD
.DUDGHQL] \|UHVLQGH DNDUVXODU×Q DN×P× GDKD oRN
LONEDKDUPHYVLPLQGHDUWPDNWDG×U
$\Q×E|OJHGHEXOXQDQEXLNL\HUGHNLDNDUVXODU×Q
UHMLPOHULQGHPH\GDQDJHOHQIDUNO×O×ù×QWHPHOVHEHELDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ .DUHULPHOHULQLQHWNLVL
% +DY]DGDNLDQDND\D\DS×V×Q×QIDUNO×ROPDV×
7UNL\H·GHHQID]ODJ|UOHQYDGLWLSL\XNDU×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
& <Dù×üUHMLPOHULQLQIDUNO×ROPDV×
$,
( <DWDNHùLPOHULQLQIDUNO×ROPDV×
%,,
&,,,
',9
(9
' (ùLPNRüXOODU×Q×QIDUNO×ROPDV×
249
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
8
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
3.
7UNL\H·GH \HU DODQ DNDUVXODU×Q UHMLPOHUL G]HQVL]
<XNDU×GD ERü E×UDN×ODQ E|OP DüDù×GDNLOHUGHQ
$NDUVXODU×P×] \DOQ×]FD EXKDUODüPD \ROX\OD VX
ND\EHWVH\GL DüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDNL DNDUVXODUGDQKDQJLVLQGHVXND\E×Q×QHQID]ODROPDV×
EHNOHQLUGL"
KDQJLVLLOHGROGXUXOGXùXQGDYHULOHQELOJLGRùUX
$'RùX.DUDGHQL]
GLUdQN7UNL\H·GH
ROXU"
%(U]XUXP.DUV
&*QH\GRùX$QDGROX '.RQ\D
(.×\×(JH
4.
$NDUVX\DWDù×JHQLüOHGLNoHDNDUVXDN×üK×]×GüHU
$ DNDUVXODUN×VDER\OXGXU
% DNDUVXODU×QGHELVLGüNWU
& KDY]D\]|OoPOHULNoNWU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHEXQHGHQGHQGROD\×DN×üK×]×HQGüNWU?
' \Dù×üUHMLPLG]HQVL]GLU
( NDW×\Dù×üODU\D\J×QG×U
$%DW×.DUDGHQL]
5.
%+DNNDUL
&2UWD.DUDGHQL]
'$QWDO\D
(.×\×(JH
5DIWLQJVSRUXDNDUVXDN×üK×]×Q×QID]ODROGXùXGH
ULQYDGLOHUGHJHUoHNOHüWLULOHQELUDNDUVXVSRUXGXU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDNDUVXODUGDQKDQJLVLQLQ YDGL \DS×V× UDIWLQJ VSRUXQD GLùHUOHULQGHQ
GDKDX\JXQGXU?
6.
$dRUXK
%*HGL]
&(UJHQH
'6H\KDQ
(6DNDU\D
7UNL\H·GHDNDUVXODU×QDù×]N×VP×QGDJHQHOOLNOHGHO
WDRYDODU×EXOXQPDV×QDUDùPHQ6XVXUOXN×UPDù×Q×Q
GHQL]HG|NOGù\HUGHEHOLUJLQGHOWDROXüXPXJ|
UOPHPHNWHGLU
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
$ %LWNL|UWVQQJUROPDV×
2.
<Dù×üPLNWDU×YHDQDND\D\DS×V×DNDUVXROXüXPXQX
% *HO²JLWHWNLVLQLQID]ODROPDV×
GRùUXGDQHWNLOHPHNWHGLU<Dù×ü×QD]NDUVWODüPDQ×Q
& .×WDVDKDQO×ù×Q×QGDUROPDV×
' 'DOJDDü×QG×UPDV×Q×QJoOROPDV×
ROGXùX\HUOHUGHJHoLFLDNDUVXODUJ|UOPHNWHGLU
( 'HQL]DN×QW×ODU×Q×QID]ODROPDV×
7.
, $UDV
,, .XUD
,,, $VL
,9 0HULo
9 0DQDYJDW
%XQDJ|UH\XNDU×GDNLKDULWDGDLüDUHWOL\HUOHUGHQ
<XNDU×GDNLDNDUVXODUGDQKDQJLOHULND\QDù×QׁONHPL]V×Q×UODU×G×ü×QGDQDO×SVXODU×QׁONHV×Q×UODU×LoLQGHGHQL]HERüDOWPDNWDG×U"
KDQJLVLQGH JHoLFL DNDUVXODUD GLùHUOHUL NDGDU
UDVWODQPD]?
$,
250
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
12. .×UJ×ED\×U 6HO VXODU×Q×Q NLOOL \DPDoODUGDNL Dü×Q
úo$QDGROX·QXQ JHQLü SODWRODU× LoLQGH GDU YH GHULQ
YDGLOHUGHQ DNPDNWDG×U *HQHOOLNOH YRONDQLN DUD]L
OHUGH E\N \DU×QW×ODU ROXüWXUPXüWXU dRN VD\×GD
NROX\OD JHQLü ELU DODQ×Q VXODU×Q× .DUDGHQL]·H XODü
W×UPDNWDG×U
G×UPDV× VRQXFXQGD ROXüDQ VHO \DU×NODU×G×U .XUDN
E|OJHOHUGH VDùDQDN \Dù×üODUD EDùO× RODUDN ROXü
PDNWDG×U
<XNDU×GD N×UJ×ED\×UODU×Q ROXüXPX Do×NODQP×üW×U 7DQ×PDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHN×UJ×ED\×UODUDV×NoDUDVWODQPDNWDG×U"
$dXNXURYD·GD
%+DUUDQ2YDV×·QGD
<XNDU×GDED]×|]HOOLNOHULDo×NODQDQDNDUVXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
9.
$<HüLO×UPDN
%6DNDU\D
&%DUW×QdD\×
'0HOHW,UPDù×
($NVX
&hUJS*|UHPH·GH
'.DUV3ODWRVXQGD
(ú]PLUoHYUHVLQGH
.DSDO× KDY]DODU GDùODU×Q X]DQ×ü \|Q LNOLP NR
üXOODU× YH YRONDQL]PD ROD\ODU× VRQXFXQGD ROXü
PDNWDG×U
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
13. 7UNL\H·GH DNDUVXODU×Q |QHPOL ELU E|OP LONEDKDU
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVLQGH YRONDQL]PD ROD\× VRQXFXQGDRUWD\Do×NP×üELUNDSDO×KDY]D\HUDOPDNWDG×U"
D\ODU×QGDHQ\NVHNDN×üVHYL\HVLQHXODüPDNWDG×U
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$ .DUHULPHOHULQLQHWNLOLROPDV×
% <Dù×üODU×QLONEDKDUGDDUWPDV×
& +DY]D\DS×ODU×Q×QEHQ]HUROPDV×
' $NDUVXODU×QGHQJHSURÀOLQHXODüPDP×üROPDV×
( <HUDOW×VXODU×Q×QLONEDKDUGDDUWPDV×
10. $QLGHQEDVW×UDQVDùDQDN\Dù×üODUGHUH\DWDNODU×Q×Q
GROPDV×QD]DPDQ]DPDQVHOOHUH\RODoDELOPHNWHGLU
%XWLSDNDUVXODUDVHOUHMLPOLDNDUVXODUGHQLOPHNWHGLU
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDYHULOHQLOOHUGHQKDQJLVLQGHVHOUHMLPOLDNDUVXODUDUDVWODQPDV×EHNOHQLU"
$.RQ\D
%5L]H
&$QWDO\D
'0XùOD
(=RQJXOGDN
11. 7UNL\H·GH DNDUVXODU×Q JHQHOOLNOH GRùXEDW× \|QQGH X]DQPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL LOH
Do×NODQDELOLU"
14. 7UNL\H·QLQ \] |OoP EDN×P×QGDQ HQ E\N
NDSO×KDY]DV×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUX
RODUDNYHULOPLüWLU"
$ .RQ\D7X]*|ONDSDO×KDY]DV×
$ úNOLPNRüXOODU×
% 'DùODU×QX]DQ×ü\|Q
& )D\KDWODU×Q×QJHoWLùLDODQODU
' %LWNL|UWV
% *|OOHU<|UHVLNDSDO×KDY]DV×
& +D]DU*|ONDSDO×KDY]DV×
' 6H\IH*|ONDSDO×KDY]DV×
( 9DQ*|ONDSDO×KDY]DV×
( .DUHULPHOHUL
251
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
9
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
4.
<Dù×ü VXODU× LOH o|]QHELOHQ ND\DoODU×Q EXOXQGXùX
\HUOHUGHNDUVWLN\HUüHNLOOHULROXüPDNWDG×U
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL NDUVWLN \HU üHNLOOHULQH
|UQHNRODUDNYHULOHELOLU"
$ 3HULEDFDODU×
7UNL\H·GHMLSVDOo×WDüׁ]HULQGHROXüPXüNDUVWLNüHNLOOHUDüDù×GDNLLOOHUGHQKDQJLVLQGHJ|UOPHNWHGLU"
$$QNDUD
%6LYDV
&$GDQD
'$QWDO\D
(6LQRS
% 9DQ*|O
& úVWDQEXO%RùD]×
' &HQQHW&HKHQQHP2EUXùX
( dXNXURYD
5.
7UNL\H·GHNDUVWLNDUD]LOHUGH\DüDQDQHQ|QHPOL
SUREOHPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNEHOLUWLOPLüWLU"
$ 7HUUD5RVDWRSUDNODU×Q×Q\D\J×QROPDV×
% <]H\GHVXSUREOHPLQLQEXOXQPDV×
& %LWNL|UWVQQIDNLUROPDV×
' .DQ\RQYDGLOHULQJHQLü\HUWXWPDV×
( 'HSUHPULVNLQLQID]ODROPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
6.
hVWWHNL EORN GL\DJUDPGD YHULOHQ \HU üHNLOOHUL
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGH\D\J×QRODUDNJ|UOPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQVDKDODUGDQ
KDQJLVLQGHODS\DYHGROLQOHUHROGXNoDV×NUDVWODQPDNWDG×U"
(9
$,
7.
3.
252
YGS
&,,,
',9
(9
$OLGHUVWH´ONHPL]GHNDUVWLNDODQODUODLOJLOLRODUDN
9 DNDUVXDü×Q×P×EHOLUJLQGLUµELOJLOHULQLYHUPLüWLU
$OL·QLQYHUGLùLELOJLOHUGHQKDQJLOHULQLQGRùUXROGXùXV|\OHQHPH]?
%/DWHULW
&7HUUD5RVVD
'3RG]RO
(.DKYHUHQJL%R]N×U
%,,
, \HUDOW×QDV×]PDID]OD
,, WHUUDURVVDWRSUDNODU×\D\J×Q
,,, \HUDOW×VXODU×EDN×P×QGDQ]HQJLQ
,9 VLUNJ|OOHUL\D\J×Q
7UNL\H·GHNDUVWLNDUD]LOHUOHDüDù×GDYHULOHQWRSUDN WUOHULQGHQ KDQJLVLQLQ \D\×O×P DODQODU× DUDV×QGDEHQ]HUOLNEXOXQPDNWDG×U"
$dHUQR]\RP
.DUVWLNoXNXUOXNODUGDQHQNoNOHULODS\DYHGROLQ
OHUGLU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
12. .DUVWODüPD VRQXFXQGD ROXüDQ RYDODU SRO\H RYDV×
³ (QE\NNDUVWLN\HUüHNOLGLU
RODUDNDGODQG×U×OPDNWDG×U
³ $QWDO\D oHYUHVLQGH oRN VD\×GD |UQHùL EXOXQ
PDNWDG×U
$üDù×GD YHULOHQ RYDODU×P×]GDQ KDQJLVL SRO\H
RYDV×RODUDNQLWHOHQGLULOHPH]?
³ 7DEDQODU×WHUUDURVVDWRSUDNODU×LOHNDSO×G×U
³ <Dù×üO×G|QHPOHUGHJHoLFLJ|OOHUROXüPDNWDG×U
<XNDU×GD|]HOOLNOHULYHULOHQNDUVWLN\HU\]üHNOL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$/DS\D
%'ROLQ
&8YDOD
'3RO\H
(2EUXN
$7HIHQQL
%%XUGXU
&(üHQ
'.RUNXWHOL
((OPDO×
13. , .DUVWLNDUD]LOHUGHVXSUREOHPLEXOXQPDNWDG×U
,, 7HUUDURVVDWRSUDNODU×WXUXQoJLOWDU×P×QDHOYHULü
OLGLU
9.
,,, .DUVWLNDUD]LOHU9DQ*|OoHYUHVLQGHJHQLü\HU
NDSODU
0DùDUDODU NDUVWODüPDQ×Q HQ |QHPOL J|VWHUJHVLGLU
hONHPL]GH FLYDU×QGD PDùDUD ROGXùX Gü
QOPHNWHGLU 0DùDUDODU GRùDO J]HOOLNOHULQLQ \DQ×
V×UDV×ù×QDNGHSRDVNHULWHVLVYH\DWXUL]PLüOHWPH
VL RODUDN GHùHUOHQGLULOHELOPHNWHGLU hONHPL]GH PD
ùDUDODU |]HOOLNOH ««««««««« E|OPQGH
\RùXQODüP×üW×U
,9 'ROLQOHU PDùDUD WDYDQODU×Q×Q o|NPHVL LOH ROXü
PXü\HUüHNLOOHUGLU
<XNDU×GD NDUVWODüPD LOH LOJLOL RODUDN YHULOHQ ELOJLOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXELoLPGH
V×Q×ÁDQG×U×OP×üW×U"
<XNDU×GDNLPHWLQGHERüE×UDN×ODQE|OPHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$'RùX.DUDGHQL]
,
$ '
%.×\×(JH
% '
'.RQ\D
(<XNDU×)×UDW
10. 7RSUDNWDNLNLUHoRUDQ×DQDND\D\DS×V×QDEDùO×ROD
UDNGHùLüLPJ|VWHUPHNWHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
&$QWDO\D
,,
,,,
,9
'
<
<
'
<
'
& <
<
'
'
' '
<
'
<
( <
<
<
'
14. 2EUXNODUNDUVWLNDUD]LOHUGHJ|UOHQo|NPHüHNLOOHUL
GLU6RQ\×OODUGDED]×E|OJHOHULPL]GH\DüDQDQ\DQO×ü
\HU DOW× VX\X NXOODQ×P× REUXN ROXüXPXQX K×]ODQG×U
P×üW×U
$üDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL EX GXUXPD
WLSLNELU|UQHNWLU"
$*HGL]2YDV×
%dXNXURYD
&.RQ\D2YDV×
'(U]XUXP2YDV×
(*HUHGH2YDV×
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHWRSUDNLoLQGHNLNLUHoRUDQ×HQ\NVHNWLU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
15. ´7UNL\H·GHNDUVWLNDUD]LOHUROGXNoDJHQLü\HUNDSODU
.DUVWLNDUD]LOHULQRUWD\Do×NPDV×QGD
, -LSV$Oo×WDü×
,, .DONHU.LUHoWDü×
11. hONHPL]GHNDUVWLNDUD]LOHULQGDù×O×ü×LOHDüDù×GD
,,, 2EVLG\HQ9RONDQ&DP×
YHULOHQKD\YDQF×O×NWUOHULQGHQKDQJLVLQLQGDù×O×ü×DUDV×QGDEHOLUJLQELUSDUDOHOOLNJ|]HoDUSPDNWDG×U"
,9 7X]
$ $U×F×O×N
<XNDU×GDNL PHWLQGH NDUVWODüPD LOH LOJLOL RODUDN
YHULOHQND\DoODUGDQKDQJLOHULQGHEXROD\×QJHUoHNOHüPHVLPPNQGHùLOGLU?
9 *UDQLW
HWNLOLROPXüWXUµ
% .OWU%DO×No×O×ù×
& úSHNE|FHNoLOLùL
' %\NEDüPHUDKD\YDQF×O×ù×
( .×ONHoLVL\HWLüWLULFLOLùL
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH9
253
&2ɾ5$)Y$
3.
10
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
1.
4.
<XNDU×GDNLKDULWDGDONHPL]GHNDUVWLNDUD]LOHULQGD
ù×O×ü×J|VWHULOPLüWLU
%XQDJ|UHNDUVWLNDUD]LOHULQGDù×O×ü×LOHDüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ GDù×O×ü× DUDV×QGD SDUDOHOOLN
EXOXQPDNWDG×U"
hVWWHNLüHNLOGHJ|VWHULOHQ\HU\]üHNOL7UNL\H
$ )D\KDWODU×
KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJL-
% 1DGDVDUD]LOHUL
VLQGH\D\J×QRODUDNJ|UOPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
& <]H\GHVXSUREOHPLEXOXQDQDUD]LOHU
' 'HOWDRYDODU×
(9
2.
'ROLQOHUNDUVWLNDUD]LOHUGHJ|UOHQNoNNDUVWLNoX
NXUOXNODUG×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH ONHPL]GH DüDù×GD YHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVLQGH GROLQOHU \D\J×Q RODUDN
J|UOPHNWHGLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 6×FDNVXND\QDNODU×
5.
$úQVX\X0DùDUDV×
$ $QNDUD2YDV×
% 7DüHOL3ODWRVX
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLNDUVWLNo|NPHOHUVRQXFXQGDROXüPXüELU\HUüHNOLGLU"
%&HQQHW2EUXùX
&*|NVX9DGLVL
'3HULEDFDODU×
(.RUNXWHOL3RO\HVL
& &LKDQEH\OL3ODWRVX
' 0DUGLQ(üLùL<|UHVL
( %\N0HQGHUHV2YDV×
6.
3.
$üDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLQLQROXüXPXQGDKHPDNDUVXKHPGHNDUVWLNDUD]LHWNLOL
ROPXüWXU"
7RSUDN HUR]\RQXQXQ Lo NHVLPOHUGH \RùXQODüW×ù×Q×
LGGLDHGHQELUNLüLLGGLDV×Q×NDQ×WODPDNLoLQ
, $QLVDùDQDN\Dù×üODU×QJ|UOPHVL
,, %LWNL|UWVEDN×P×QGDQIDNLUROPDV×
,,, 1DGDVWDU×P×YHDQ×]\DN×P×Q×QID]ODROPDV×
$ 3DPXNNDOHWUDYHUWHQOHUL
% 7HIHQQL3RO\HVL
,9 .×üD\ODU×QGDGRQROD\ODU×Q×QID]ODROPDV×
ELOJLOHULQLYHUL\RU
& &HQQHW&HKHQQHPREUXNODU×
%XELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
' .DUDLQ0DùDUDV×
( .|SUO.DQ\RQYDGLVL
254
YGS
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
10. 'Q\DGDROGXùXJLEL7UNL\H·GHGHWRSUDNND\E×V
hONHPL]GH U]JkU HUR]\RQX ID]OD HWNLOL ROPDG×ù×
LoLQU]JkUüHNLOOHULQHUDVWODQPD]<DOQ×]FDKDULWDGD
QXPDUDO×DODQGDJ|UOGùJLELo|OüHNLOOH
ULQLQNoN|UQHNOHULQLJ|UPHNPPNQGU
UHFLQLQHQ|QHPOLHWNHQLHUR]\RQGXU,$UD]LHùLPL
LNOLP ELWNL |UWV YH WRSUDN |]HOOLNOHULQLQ HWNLOHüLPL
VRQXFX ROXüDQ GRùDO HUR]\RQXQ \DQ× V×UD LQVDQ×Q
GRùD\DPGDKDOHVLWHPHOLQHGD\DQDQELUGL]L\DSD\
HWNHQHUR]\RQXELUDIHWQLWHOLùLQHG|QüWUPHNWHGLU
,, 7UNL\H NDUD \]H\LQLQ WPQGH oHüLWOL üLGGHW
OHUGH HUR]\RQ FHUH\DQ HWPHNWHGLU ,,,$UD]LQLQ ·LüLGGHWOLHUR]\RQODNDUü×NDUü×\DG×U,9hONHJH
QHOLQGHROGXNoDJHQLüELUDODQGDWRSUDNJLGHUHN\RN
ROPDNWDG×U9(UR]\RQE\N|OoGHWDU×PDODQOD
U×QGD\DüDQPDNWDG×U9,%XQXQHQ|QHPOLQHGHQL
DUD]LOHULQHùLPHGLNVUOPHVLGLU9,,
3DUDJUDIWD YHULOHQ LIDGHOHUGHQ KDQJLOHULQGH ELOLPVHODQODPGD\DQO×üO×NODUV|]NRQXVXGXU"
<XNDU×GDYHULOHQPHWLQGHERüE×UDN×ODQ\HUHKDULWD]HULQGHQXPDUDODQG×U×OP×üRODUDNJ|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVL JHWLULOGLùLQGH FPOH GRùUX
ELUDQODPND]DQP×üROXU"
8.
%,,
&,,,
',9
.DUDGHQL] %|OJHVL·QGH HQ ID]OD \Dù×ü VRQEDKDUGD
GüPHVLQHUDùPHQHQID]ODKH\HODQROD\×LONEDKDU
GDJ|UOPHNWHGLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, NDUHULPHOHUL
11. $üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL 7UNL\H·GH <HüLO .XüDN3URMHVLNDSVDP×QGDNHQWOHULQLoLQLQYHoHYUHOHULQLQDùDoODQG×U×OPDV×Q×QDPDoODU×QGDQELUL
RODPD]?
$ .HQWOHULQoHYUHVLQGHHUR]\RQX|QOHPHN
,, WRSUDù×QVX\DGR\JXQKDOHJHOPHVL
% +DYDNLUOLOLùLQLD]DOWPDN
,,, \Dù×ü
& 7DULKLHVHUOHULNRUXPDN
,9 LQVDQIDNW|U
' .HQWoHYUHVLQGHGLQOHQPHDODQODU×Q×oRùDOWPDN
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
9.
( *HFHNRQGXODüPD\×|QOHPHN
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
7UNL\H·GH U]JkU HUR]\RQXQXQ ID]OD ROGXùX
DODQODUOD
, 6HUW.DUDVDOúNOLP
,, ,O×PDQ.DUDVDOúNOLP
12. úo E|OJHOHUGHNL RYDODU×Q E\N N×VP× o|NPH LOH
,9 $NGHQL]úNOLPL
PH\GDQD JHOHQ oXNXUODU×Q DNDUVXODU WDUDI×QGDQ
DOY\RQODUOD GROGXUXOPDV× VRQXFX ROXüPXüWXU *H
QHOOLNOHEXWURYDODUDWHNWRQLNRYDGHQLU
JLELLNOLPWUOHULQLQJ|UOGùDODQODUGDQKDQJLOHULDUDV×QGDSDUDOHOOLNJ|UOPHNWHGLU"
$üDù×GDNL RYDODUGDQ KDQJLVL WHNWRQLN RYDODUD
|UQHNRODUDNYHULOHELOLU"
,,, .DUDGHQL]úNOLPL
$,,YH,,,
%,,,YH,9
&,9YH9
'9YH9,
(,9YH9,,
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
$.HVWHO
%dDUüDPED &']FH
'%DIUD
((OPDO×
255
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
11
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
5.
*QONV×FDNO×NIDUN×Q×QID]ODROGXùX\HUOHUGHÀ]LN
VHOD\U×üPDüLGGHWOLGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDNLLOOHUGHQKDQJLVLQGHÀ]LNVHO
D\U×üPDGLùHUOHULQGHQGDKDID]ODG×U?
$$GDQD
2.
%ú]PLU
'%ROX
&5L]H
($QNDUD
7UNL\H·GHDNDUVXODUODELUOLNWHDODQGDQWDü×QDQWRS
UDN$%'·QLQ$YUXSD·Q×QYH$IULND·Q×QNDW×
GDKDID]ODG]H\GHGLU)×UDW1HKUL\×OGDPLO\RQ
WRQ <HüLO×UPDN PLO\RQ WRQ WRSUDN WDü×PDNWDG×U
+HU\×O.HEDQEDUDM×QDPLO\RQ.DUDND\D%DUDM×
QDPLO\RQWRQWRSUDNELULNPHNWHGLU(UR]\RQOD\×O
GDPLO\RQWRQELWNLEHVLQPDGGHVLWRSUDNELUOLNWH
\LWLULOPHNWHGLU+HU\×OWDU×PDODQODU×QGDQPLO\RQ
WRQWPONH\]H\LQGHQPLO\DUWRQYHULPOLVW
WRSUDNHUR]\RQODND\EHGLOPHNWHGLU.D\EHGLOHQEX
WRSUDNODUFPNDO×QO×ù×QGD\DNODü×NELQKHN
WDUJHQLüOLùLQGHELUDUD]L\HHüGHùHUGLU<DQO×üWRSUDN
NXOODQ×P× \DQO×ü WDU×P X\JXODPDODU× NHQW VDQD\L
XODü×PYHEHQ]HUL\DW×U×PODU×Q\DQO×üNRQXPODQPDV×
VUHFLLVHHUR]\RQXQK×]×Q×GDKDGDDUWW×UP×üW×U
HWNLOH\HQIDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWD7UNL\H·GHHUR]\RQODLOJLOL
RODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHGHùLQLOPHPLüWLU?
$-HRORMLN\DS×
%<RODoPDoDO×üPDODU×
$ (UR]\RQDXùUD\DQWRSUDNPLNWDU×QD
&(ùLP
'<Dù×üPLNWDU×
% (UR]\RQD\RODoDQLQVDQIDDOL\HWOHULQH
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL KH\HODQ×Q ROXüPDV×Q×
& (UR]\RQXQoHYUHVHOHWNLOHULQH
(%LWNL|UWV
' 7UNL\HLOHEDüNDN×WDODUGDNLHUR]\RQPLNWDUODU×
Q×QNDUü×ODüW×U×OPDV×QD
3.
7UNL\H·GH XODü×P NRüXOODU× DUD]L \DS×V×QGDQ GRù
UXGDQHWNLOHQPHNWHGLUg]HOOLNOHNWOHKDUHNHWOHULQLQ
\D\J×QROPDV×QHGHQL\OH\ROODU]DPDQ]DPDQWUDÀ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( (UR]\RQDNDUü×DO×QDELOHFHN|QOHPOHUH
6.
7UNL\H·GHKH\HODQROD\ODU×Q×QGDù×O×ü×MHRORMLN\DS×
YH\Dù×üNRüXOODU×QDEDùO×RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU
ùHNDSDQDELOPHNWHGLU
$üDù×GDYHULOHQJ]HUJDKODUGDQKDQJLVLQGHKH\HODQULVNLGLùHUOHULQGHQGDKDID]ODG×U?
$$QNDUD².RQ\D
%$QNDUD²(VNLüHKLU
&$QNDUD²=RQJXOGDN
'$QNDUD²$I\RQ
($QNDUD²6DPVXQ
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLOHULKH\HODQROD\ODU×Q×QHQID]ODJ|UOGù
DODQODUG×U"
4.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',,YH9
(,9YH9
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL WRSUDN HUR]\RQXQGDQ
NRUXQPD\ROODU×QGDQELULGHùLOGLU?
$ 1DGDVDODQODU×Q×QD]DOW×OPDV×
7.
% %RüDUD]LOHULQDùDoODQG×U×OPDV×
7UNL\H·GH HUR]\RQ DüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHGLùHUOHULQHJ|UHGDKDüLGGHWOLELoLPGH\DüDQPDNWDG×U"
& <DPDoODUGD WDUDoDODQG×UPD oDO×üPDODU×Q×Q \D
S×OPDV×
$.RQ\D2YDV×
' 7DUODODU×QHùLPHSDUDOHOVUOPHVL
( 0HUDYHRWODNODU×QNRUXPDDOW×QDDO×QPDV×
256
YGS
7RSUDN\]H\LQGHNLYHULPOLE|OPOHULQG×üNXYYHWOH
ULQHWNLVLLOHWDü×QPDV×QDHUR]\RQGHQLOPHNWHGLU
%(UJHQH2YDV×
&5L]H<|UHVL
'0HQHPHQ2YDV×
($QWDO\D<|UHVL
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
12. $NDUVXODU×QERODOY\RQWDü×G×ù×YHN×WDVDKDQO×ù×Q×Q
'HOWDRYDODU×Q×QROXüXPXQXQK×]ODQPDV×LOHDüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL DUDV×QGD SDUDOHOOLN EXOXQPDNWDG×U"
JHQLüROGXùXN×\×ODUGDGRùDOOLPDQODUDOY\DOERùXO
PDGHOWDODüPDVUHFLLOHNDUü×NDUü×\DG×UODU*Ho
PLüWH(IHV0LOHWJLELOLPDQNHQWOHULJQP]GHNDUD
LoOHULQGHNDOP×üW×U
$(UR]\RQ
%$NDUVXER\X
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLOLPDQODU×P×]GDQKDQJLVLE|\OHELUWHKGLWOHNDUü×NDUü×\DG×U"
&<DPDoODU×QDùDoODQG×U×OPDV×
'5]JDUüLGGHWL
(%HüHULIDDOL\HWOHU
9.
$ú]PLU
%6LQRS
&2UGX
'=RQJXOGDN
(0HUVLQ
7UNL\H·GHKH\HODQROD\ODU×Q×QHQID]ODJ|UOGùPHYVLPYHEXGXUXPXQQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
13. (UR]\RQROD\×HùLPHEDùO×RODUDNDUWDUYH\DD]DO×U
$ .×ü²<Dù×üODU×QNDURODUDNGüPHVL
(ùLPLQID]ODROGXùX\HUOHUGHHUR]\RQROD\×üLGGHW
OLGLU
% úONEDKDU²=HPLQLQVX\DGR\JXQKDOHJHOPHVL
& <D]²7RSUDNWDNLVXRUDQ×Q×QD]DOPDV×
úo$QDGROX%|OJHVL·QGHHùLPGHùHUOHULD]ROPDV×QDUDùPHQHUR]\RQXQüLGGHWOLROPDV×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
' 6RQEDKDU²<RO\DS×PoDO×üPDODU×Q×QDUWPDV×
( úONEDKDU²<Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROPDV×
$ <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROPDV×\OD
10. .LP\DVDOD\U×üPD\Dù×üPLNWDU×QDEDùO×RODUDNGH
% %LWNL|UWVQQF×O×]ROPDV×\OD
ùLüNHQOLNJ|VWHULU
& $UD]LQLQND\Do\DS×V×\OD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' )L]LNVHOD\U×üPDQ×QüLGGHWL\OH
( $UD]LQLQWRSUDN\DS×V×\OD
14. 2UPDQWDKULEDW×Q×QDUWPDV×HUR]\RQüLGGHWLQLDUWW×U
PDNWDG×U
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHNLP\DVDOD\U×üPDHQID]ODKDQJLVLQGHHQD]G×U?
$ (QID]OD
,
,,
% ,,
,,,
& ,,,
,9
' ,9
9
( ,,
,9
(QD]
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVLQGH RUPDQ \DQJ×QODU× VRQXFXQGDHUR]\RQüLGGHWOHQPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
11. 7UNL\H·GHWRSUDNDü×QPDV×YH\DPDoVSUOPHVL
WDU×P×QHQ|QHPOLVRUXQODU×QGDQELULGLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
15. $üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL 7UNL\H·GH HUR]\RQXQ
, HQJHEHQLQID]ODROPDV×
GRùUXGDQELUHWNLVLGHùLOGLU?
,, \Dù×üODU×QID]ODROPDV×
$ %LWNLWUQQD]DOPDV×
,,, DUD]LQLQGDùO×NROPDV×
% 0HUDODU×Q\RNROPDV×
,9 DNDUVXODU×QERODOY\RQWDü×PDV×
& .R\YHN|UIH]OHULQGROPDV×
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
' 7DU×PVDODODQODU×QYHULPLQLQGüPHVL
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
( .×UGDQNHQWHJ|oQDUWPDV×
257
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
12
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
(UR]\RQXQ RUWD\D o×NPDV×QGD ELWNL |UWVQQ IDNLU
3.
ROPDV×|QHPOLELUHWNHQGLU$QFDN\NVHOWLHùLPYH
\Dù×ü×QID]ODROPDV×GDHUR]\RQXüLGGHWOHQGLULU
<XNDU×GDNLKDULWDGDKH\HODQYHWRSUDNND\PDODU×Q×Q
\D\J×QROGXùXDODQODUJ|VWHULOPLüWLU
%X KDULWD\D EDN×ODUDN DüDù×GDNL \RUXPODUGDQ
KDQJLVL\DS×ODPD]?
%XQDJ|UHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQ
KDQJLVLQGH ELWNL |UWV JU ROPDV×QD UDùPHQ
$ +H\HODQ YH WRSUDN ND\PDODU× HùLPOL \HUOHUGH
GDKDID]ODJ|UOPHNWHGLU
\XNDU×GD EHOLUWLOHQ QHGHQOHUOH HUR]\RQ üLGGHWL
% 'RùXYH%DW×.DUDGHQL]·GHKH\HODQROD\ODU×RO
GXNoDID]ODG×U
ID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
& 'RùX$QDGROX·GDKH\HODQROD\ODU×Q×Q\RùXQRO
GXùXE|OJHOHUGHQGLU
(9
' úo$QDGROX·GDKH\HODQODU×QJ|UOPHPHVLMHRORMLN
\DS×Q×QELUVRQXFXGXU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 0DUPDUD'HQL]LoHYUHVLQGHGHKH\HODQULVNLWD
ü×\DQDODQODUEXOXQPDNWDG×U
4.
2.
7UNL\H·GHIDUNO×WUOHUGHYDGLOHUHUDVWODQPDNWDG×U
+H\HODQ ROD\× |QOHQHELOHQ GRùDO ELU VUHoWLU ,
'RùX .DUDGHQL] YH %DW× .DUDGHQL] E|OPOHUL 7U
NL\H·GHHQID]ODKH\HODQJ|UOHQDODQODUG×U,,.D
UDGHQL] %|OJHVLQGH KH\HODQ×Q ID]OD ROPDV×Q×Q HQ
WHPHO QHGHQL MHRORMLN \DS×Q×Q X\JXQ ROPDV×G×U ,,,
.DUDGHQL]G×ü×QGD'RùX$QDGROX$QNDUD·Q×QNX]H\
GRùXVX úVWDQEXO·XQ EDW× NHVLPOHUL YH$NGHQL] %|O
JHVLQLQ\NVHNNHVLPOHULKH\HODQVDKDODU×Q×Q|QHP
OLELUE|OPQROXüWXUXU,9úoNHVLPOHUGHKH\HOD
Q×QD]ROPDV×\Dù×üPLNWDU×Q×QGüNROPDV×Q×QELU
VRQXFXGXU9
<XNDU×GD YHULOHQ SDUDJUDIWDNL FPOHOHUGHQ KDQ-
258
YGS
JLVLQGH\DQO×üELUELOLPVHOLIDGHEXOXQPDNWDG×U"
%XYDGLOHUGHQKDQJLVLQGHKLGURHOHNWULNSRWDQVL\HOHQGüNWU?
$,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%,,
&,,,
',9
(9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
5.
9.
'×üNXYYHWOHULQHWNLDODQODU×EXNXYYHWOHULRUWD\Do×
NDUDQIDNW|UOHULQJFQHJ|UHGHùLüPHNWHGLU
%XQDJ|UH7UNL\H·GHHWNLDODQ×HQGDURODQG×ü
NXYYHWDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDN
YHULOPLüWLU"
6.
7.
$$NDUVXODU
%5]JDUODU
&%X]XOODU
''DOJDODU
(<HUDOW×VXODU×
<XNDU×GDNLNDYUDPKDULWDV×QGDYHQXPDUDO×
\HUOHUH\D]×ODELOHFHN|UQHNOHUV×UDV×\ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHYHULOPLüWLU"
7UNL\H·GHo|OEXOXQPDPDV×QDUDùPHQFRùUDÀNR
QXPODU× QHGHQL\OH ED]× PHUNH]OHU o|OOHU ]HULQGHQ
JHOHQWR]EXOXWODU×LOHNDSODQDELOPHNWHGLU%XGXUXP
]DPDQ ]DPDQ \DüDP× ROXPVX] \|QGH HWNLOH\HELO
PHNWHGLU
$ +D\PDQD 3ODWRVX$UGDKDQ 3ODWRVX7HNH 3OD
WRVX
% $UGDKDQ 3ODWRVX &LKDQEH\OL 3ODWRVX 7DüHOL
3ODWRVX
$üDù×GDYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVL\XNDU×GD
Do×NODQDQGXUXPDELU|UQHNWLU"
& 2EUXN3ODWRVX+D\PDQD3ODWRVX$UGDKDQ3OD
WRVX
$$GDQD
%5L]H
&$QNDUD
'0DUGLQ
($QWDO\D
' &LKDQEH\OL 3ODWRVX (U]XUXP.DUV 3ODWRVX
+D\PDQD3ODWRVX
d|OOHüPHKHPNXUDNO×ù×QKHPGHLQVDQHOL\OHRUWD\D
o×NDQoHYUHVHOVRUXQODU×QELUVRQXFXGXU7UNL\H·GH
ED]×DODQODUo|OOHüPHULVNLLOHNDUü×NDUü×\DG×U
( dDWDOFD.RFDHOL 3ODWRVX 7HNH 3ODWRVX 2EUXN
3ODWRVX
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
10. .DUVWLNDü×Q×PüHNLOOHULQH|UQHNRODUDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLYHULOHELOLU"
$ 3DPXNNDOH7UDYHUWHQOHUL'HQL]OL
% .×]|UHQ2EUXùX.RQ\D
& *|OGHUHdDùOD\DQ×.DVWDPRQX
' .×UJ×ED\×U1HYüHKLU
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHEXGXUXPD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
( dXNXURYD'HOWDV×$GDQD
(9
11. 7UNL\H DUD]L NXOODQ×P×Q×Q HQ |QHPOL SUREOHPOHULQ
8.
GHQELULGHo|OOHüPHGLU
.×\×ELULNLPüHNLOOHULJHQHOOLNOHDOoDNN×\×ODUGDJ|U
OU
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLOHULQGHo|OOHüPHULVNLGLùHUOHULQGHQID]ODG×U?
%XQDJ|UHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQ
KDQJLOHULQGH N×\× RNX WRPEROR JLEL N×\× ELULNLP
üHNLOOHUL\D\J×QRODUDNJ|UOPHNWHGLU
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
259
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
13
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
4.
´.×\× RN YH VHWOHUL ONHPL]GH )HWKL\H gOGHQL] YH
.X]H\ 0DUPDUD N×\×ODU×QGD J|UOPHNWHGLU .×\× RN
.×\×ODU\NVHOWLVLQHJ|UHDOoDNYH\NVHNN×\×ODUROD
UDNV×Q×ÁDQG×U×ODELOPHNWHGLU
ODU×LOHEHQ]HUROXüXPDVDKLSODUGDQHQ
ID]OD ELOLQHQL .DS×GDù <DU×PDGDV×Q× NDUD\D EDùOD
\DQ%HON×VV×G×U$\U×FD6LQRS$\YDO×N
%DO×NHVLU7X]OD·GD úVWDQEXO GD ODUD
UDVWODQPDNWDG×Uµ
%XSDUDJUDIWDERüE×UDN×ODQ\HUOHUHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$7RPEROR
%/DJQ
&'HOWD
'.DQ\RQ
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH DOoDN N×\×ODU
J|UOPHNWHGLU"
()DOH]
$,
5.
7UNL\H·GHIDOH]OLN×\×ODU
, 'RùX.DUDGHQL]
,, %DW×.DUDGHQL]
,,, *QH\0DUPDUD
,9 7DüHOL3ODWRVX
&,,,
',9
(9
7UNL\H·GHJHOJLWHWNLVLQLQD]ROGXùXQXDüDù×GD
YHULOHQOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNNDQ×WODU"
$ .×\×ODUGDDü×Q×PüHNLOOHULQLQJ|UOPHVL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
%,,
% 0DUPDUDN×\×ODU×QGDULDODU×QJ|UOPHVL
& $NDUVXODU×QGHQL]HG|NOGù\HUOHUGHGHOWDOD
U×QEXOXQPDV×
' $NGHQL] LOH .DUDGHQL] DUDV×QGD DN×QW×ODU×Q J|
UOPHVL
( .X]H\YHJQH\N×\×ODUGDIDOH]OHUHUDVWODQPDV×
9 $V×O(JH
JLEL\HUOHUGHQKDQJLOHULQGHJ|UOPH]?
$,YH,,
%,,YH,,,
',9YH9
&,,,YH,9
(,,,YH9
6.
3.
%LWNL |UWVQQ ]D\×I ROPDV× DüDù×GD YHULOHQ
+DULWDGDJ|VWHULOHQJ|OOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQH|UQHNWLU"
DODQODUGDQ KDQJLVLQGH HUR]\RQXQ ID]OD ROPDV×$ $OYL\DOVHWJ|O
QD\RODoP×üW×U"
260
YGS
$.RQ\D2YDV×
%5L]H'DùODU×
&.|URùOX'DùODU×
'(JH2YDODU×
(7DüHOL3ODWRVX
% .×\×VHWJ|O
& 9RONDQLNVHWJ|O
' 7HNWRQLNVHWJ|O
( .UDWHUJ|O
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
10.
7.
+DULWD]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH,9=DPDQEX]XOODüPDV×QDGDLUL]OHULQJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
)RWRùUDIWD J|UOHQ (UFL\HV GDù×Q×Q NDYUDP KDULWDV×QGDNLV×Q×ÁDQG×UPDV×DüDù×GDNLOHUHQKDQJLVLQGHYHULOPLüWLU"
1
2
$ úo$QDGROX'DùODU×
.×YU×PO×'DùODU
& 'RùX$QDGROX'DùODU×
.×YU×PO×'DùODU
' %DW×$QDGROX'DùODU×
.×U×NO×'DùODU
( .X]H\$QDGROX'DùODU×
.×U×NO×'DùODU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
9RONDQLN'DùODU
% *QH\$QDGROX'DùODU×
, $\G×Q'DùODUײ7LUH
11. g\N <D] WDWLOLQL JHoLUGLùLP \HUGHNL N×\× WLSL GDO
PDo\DWLSLN×\×\G×
,, (UFL\HV'Dùײ.D\VHUL
,,, 0HQWHüH'DùODUײ0XùOD
,9 1HPUXW'Dùײ$G×\DPDQ
9 .DoNDU'DùODUײ5L]H
+DULWD]HULQGHJ|VWHULOHQN×\×üHULWOHULQGHQKDQJLVLg\N·QQ\D]WDWLOLQLJHoLUGLùL\HURODELOLU"
<XNDU×GDNLGDùODUROXüXPODU×QDJ|UHJUXSODQG×U×OG×ù×QGDKDQJLVLG×üDU×GDNDO×U"
$,
$,
9.
%,,
&,,,
',9
',9
(9
12. 7UNL\H·GHN×\×WLSOHULQLQROXüXPXQGD
, 'DùODU×QNRQXPX
,, -HRORMLNHYULP
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJL\H J|UH DüDù×GDNL GDùODUGDQ KDQJLVLQGH DNWHO EX]XOODUD UDVWODPDN
PPNQGU"
&,,,
(9
9DUO×ù×Q×Q VUGUHQ EX]XOODUD DNWHO EX]XO GHQLO
PHNWHGLU hONHPL]GH D] GD ROVD DNWHO EX]XOODUD
UDVWODQDELOPHNWHGLU
$.DoNDU'DùODU×
%,,
,,, 'HQL]FDQO×ODU×
,9 %X]XOODüPD
JLELHWNHQOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U"
%&DQLN'DùODU×
&%R]GDùODU
'0HQWHüH'DùODU×
(.|URùOX'DùODU×
$,YH,,
%,YH,,,
&,YH,9
',,YH,,,
(,,,YH,9
261
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
14
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
3.
$üDù×GDELUYDGLQLQVXODUDOW×QGDNDOPDV×LOHRUWD\D
o×NDQELUN×\×NXüDù×J|VWHULOPLüWLU
$üDù×GDYHULOHQDNDUVXODUGDQKDQJLVL.DUDGHQL]
+DY]DV×QDG|NOHQDNDUVXODUGDQELULGHùLOGLU?
$dRUXK
%)LO\RV
&.×]×O×UPDN
'6DNDU\D
(0HULo
4.
, 3DPXNNDOH7UDYHUWHQOHUL'HQL]OL
,, *HGL]'HOWDV×ú]PLU
,,, *LGHQJHOPH]'DùODU×0HUVLQ
<XNDU×GDNLüHNLOGHROXüDQN×\×ODUDONHPL]GHQHUHOHUGHUDVWODQPDNWDG×U"
,9 .DUDFD0DùDUDV×*PüKDQH
$ 'RùX.DUDGHQL].×\×ODU×
9 (OPDO×3RO\HVL$QWDO\D
% úVWDQEXON×\×ODU×
<XNDU×GDNL \HU üHNLOOHULQL J|UHQ ELU DUDüW×UPDF×
EX\HUüHNLOOHULQLROXüXPODU×QDJ|UHJXUXSODQG×U×UVDKDQJLVLEXJUXSODQG×UPDQ×QG×ü×QGDNDO×U"
1LoLQ"
' .Dü)LQLNHN×\×ODU×
( %DIUDdDUüDPEDN×\×ODU×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
& (GUHPLWú]PLUDUDV×N×\×ODU
$ , QXPDUDO× oQN NDUVWLN Dü×P×Q üHNOL GHùLOGLU
ELULNLPüHNOLGLU
% ,, QXPDUDO× oQN NDUVWLN ROXüXPXQ GHùLOGLU
DNDUVXELULNWLUPHüHNOLGLU
& ,,,QXPDUDO×oQNNDUVWLNROXüXPGHùLOGLUN×Y
U×PGDù×G×U
' ,9QXPDUDO×oQNNDUVWLNROXüXPGHùLOGLUU]
JDUDü×QG×UPDV×\ODROXüPXüWXU
( 9 QXPDUDO× oQN NDUVWLN Dü×Q×P VRQXFX GHùLO
KH\HODQVRQXFXROXüPXüWXU
2.
7UNL\H·GH EX]XOODüPDQ×Q HQ üLGGHWOL ELoLPGH \D
üDQG×ù×DODQODUGDQELULGH««««««««·G×U
<XNDU×GD ERü E×UDN×ODQ \HUH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLJHOPHOLGLU"
262
YGS
5.
7UNL\H·GHoHQWLNNDQ\RQYHERùD]YDGLOHULQROGXNoD\D\J×QELoLPGHJ|UOPHVLDüDù×GDNLOHUHQ
KDQJLVLQLNHVLQRODUDNNDQ×WODU"
$ <DN×QELUMHRORMLNG|QHPGH\NVHOGLùLQL
% 0DVLIDUD]LOHULQJHQLü\HUNDSODG×ù×Q×
$0DGUD'Dù×
%$\G×Q'DùODU×
& <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROGXùXQX
&$ùU×'Dù×
'<XQG'Dù×
' .DUVWLNDUD]LOHULQ\D\J×QROGXùXQX
(<×OG×]'DùODU×
( %LWNL|UWVQQRUPDQROGXùXQX
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
9.
*HQLüWDEDQO×YDGLOHUDüDù×GDNLE|OJHOHULPL]GHQ
KDQJLVLQGH\HUDODQDNDUVXYDGLOHULQGHJ|UOU"
$(JH
%$NGHQL]
&.DUDGHQL]
''RùX$QDGROX
(úo$QDGROX
hONHPL]LQLoNHVLPOHULQGH|]HOOLNOHELWNL|UWVQGHQ
\RNVXQRODQDODQODUGDVHOVXODU×Q×QDü×QG×UPDV×LOH
RXüDQN×UJ×ED\×UEDGODQV\D\J×QRODUDNJ|UOU
$üDù×GDNL LOOHULPL]GHQ KDQJLVLQGH N×UED\×U
\D\J×QRODUDNJ|UOHELOLU"
$1HYüHKLU
%5L]H
&ú]PLU
'6LQRS
(0HUVLQ
10. (ùLPLQD]DOG×ù×\HUOHUGHDNDUVXELULNWLUPHüHNLOOHULQ
GHQ×UPDNDGDODU×ROXüXU
$üDù×GDNL DNDUVXODUGDQ KDQJLVL ]HULQGH GDKD
oRN×UPDNDGDV×J|UOHELOLU"
$NDUVXODUGDGHULQHDü×Q×P\NVHOWLLOHGRùUXRUDQ
W×O×G×U
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGH DNDUVXODU YDGLOHULQL GHULQH GRùUX GDKD ID]OD
ND]P×üW×U"
$ dDWDOFD.RFDHOL3ODWRVX
% 2EUXN3ODWRVX
& (U]XUXP.DUV3ODWRVX
' 7HNH3ODWRVX
( %R]RN3ODWRVX
$dRUXK
%%\N0HQGHUHV
'6DNDU\D
()×UDW
&$VL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
11. $üDù×GDNL\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLDNDUVXODUWDUDI×QGDQROXüWXUXOPDP×üW×U?
$3HULEDFDODU× %.×UJ×ED\×U
&,UPDN$GDV×
'ûDKLW.D\D
('HY.D]DQ×
12. $üDù×GDNL WDEORGD DNDUVXODU YH ROXüWXUGXNODU× RYD
ODUJ|UOPHNWHGLU
2OXüWXUDQ$NDUVX
8.
.×]×O×UPDN
%DIUD
.×\× RYDODU× JHQHOOLNOH GHQL]H G|NOHQ DNDUVXODU×Q
Dù×]ODU×QGDROXüDQGHOWDRYDODU×G×U
II
<HüLO×UPDN
dDUüDPED
III
%\N0HQGHUHV
%DODW
%XQD J|UH DüDù×GDNL RYDODUGDQ KDQJLVL N×\×
RYDV×GHùLOGLU?
,9
6H\KDQYH&H\KDQ
dXNXURYD
9
*|NVX
0HQHPHQ
$%DIUD2YDV×
2YD$G×
I
%dXPUD2YDV×
&%DODW2YDV×
'6LOLINH2YDV×
(0HQHPHQ2YDV×
%XWDEORGDNDoQXPDUDO×DNDUVX\XQROXüWXUGXùXRYD\DQO×üYHULOPLüWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
263
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
15
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
3.
7UNL\H·GHEX]XOODU\HU\]QQüHNLOOHQPHVLQGHRO
GXNoDD]HWNLOLROPXüWXU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, PDWHPDWLNNRQXP
,, \NVHOWL
7UNL\H 2UWD .XüDù×Q V×FDN NHVLPLQGH \HU DOPDV×QD UDùPHQ ED]× DODQODUGD EX]XO Dü×QG×UPD
YH ELULNWLUPHVLQLQ HWNLOL ROPDV× DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
$(QOHP
%<NVHOWL
&(QJHEH
'<Dù×ü
(6×FDNO×N
,,, GHQL]HOOLN
,9 \Dù×üPLNWDU×
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
',,YH,,,
4.
&,YH,,
(,,,YH,9
5.
$üDù×GDYHULOHQGDùODUGDQKDQJLVLQGHEX]XOüHNLOOHULQLQJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$$ùU×'Dù×
%.DoNDU'Dù× &%RONDU'Dù×
'8OXGDù
($\G×Q'DùODU×
(QOHPGHùHULLOHNDO×F×NDUV×Q×U×DUDV×QGDWHUVRUDQW×
YDUG×U
%XQDJ|UHNDO×F×NDUV×Q×U×DüDù×GDYHULOHQGDùODU×P×]GDQKDQJLVLQGHGDKDDOoDNELUVHYL\HGHQ
JHoHU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$.DoNDU'Dù×
6.
2.
$üDù×GDELUEX]XOXQNHVLWLYHULOPLüWLU
%$ùU×'Dù×
&(UFL\HV'Dù×
'6SKDQ'Dù×
(%RONDU'DùODU×
7UNL\H·GHEX]XOüHNLOOHULJ|UOPHVLQHUDùPHQEX
]XODü×QG×UPDV×VRQXFXQGDROXüDQWRSUDNODUDID]OD
UDVWODQPD]
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, EX]XOODüPDQ×Q\NVHNGDùO×NDODQODUGDHWNLOLRO
PDV×
,, \Dù×üPLNWDU×Q×QEX]XOROXüXPXLoLQ\HWHUOLROPD
PDV×
,,, EX]XO WRSUDNODU×Q×Q HUR]\RQOD RUWDGDQ NDONP×ü
ROPDV×
|]HOOLNOHULQGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
<XNDUGD YHULOHQ üHNLOGH J|VWHULOHQ ROXüXP 7U-
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,,,
NL\H·GHHQoRNDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHJ|UOPHNWHGLU"
$ .RQ\D2YDV×
7.
% 'RùX.DUDGHQL]'DùODU×
$üDù×GDNL GDùODUGDQ KDQJLVL ONHPL]GH N×U×OPD
LOHROXüDQGDùODUD|UQHNRODUDNYHULOHELOLU"
& .×\×(JH2YDODU×
$3DODQG|NHQ'Dù×
' 7DüHOL3ODWRVX
( (UJHQHKDY]DV×
264
YGS
hONHPL]GHN×U×OPDLOHROXüPXüGDùODUHQID]OD%DW×
$QDGROX·GDJ|UOU
&$ùU×'Dù×
%&DQLN'DùODU×
'0DGUD'Dù×
(%LQERùD'DùODU×
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
YH6RUXODU×
3DUDJUDID*|UH&HYDSOD\×Q×]
'RùX $QDGROX %|OJHVL \NVHOWL NRüXOODU× EDN×P×Q
GDQ .DUDGHQL] %|OJHVLQH J|UH EX]XO ROXüXPXQD
GDKDHOYHULüOLGLU$QFDNVRQMHRORMLNG|QHPGH'RùX
.DUDGHQL] 'DùODU× GDKD üLGGHWOL ELU EX]XOODüPD\D
VDKQHROPXüWXU
%LUJD]HWHKDEHULQGHQ
6HOoXNhQLYHUVLWHVL0KHQGLVOLN)DNOWHVL-H
RORML0KHQGLVOLùL%|OPgùUHWLPh\HVLYH
-HRORML0KHQGLVOHUL2GDV×.RQ\DûXEH%Dü
NDQ× <UG 'Ro 'U )HWXOODK$U×N ´7DK×O$P
EDU×µ RODUDN ELOLQHQ .RQ\D·Q×Q 7UNL\H·GHNL
|QHPOL WDU×PVDO PHUNH]OHUGHQ ELUL ROGXùXQX
V|\OHGL .RQ\D·GDNL \HU DOW× VXODU×Q×Q WDU×P
VDOIDDOL\HWOHULoLQYD]JHoLOPH]|QHPHVDKLS
ROGXùXQX DQODWDQ $U×N DQFDN |]HOOLNOH VRQ
\×OGD NDoDN VX NX\XODU×QGDNL DUW×ü YH VX
LVUDI×QDQHGHQ RODQ YDKüL VXODPD QHGHQL\OH
EXND\QDù×QJLGHUHND]DOG×ù×Q×LIDGHHGHUHN
´<HU DOW× VX\X VHYL\HVL R NDGDU D]DOG× NL \×O |QFH \DNODü×N PHWUHGHQ o×NDU×ODQ
VX\XQ VHYL\HVL PHWUHGHQ DüDù× GüW
<HU DOW× VX\X VHYL\HVLQGH EX K×]O× D]DOPD
WRSUDù×Q|]JOQHPWXWXPXQXJLGHUHND]DOWW×
ù×LoLQRYD\×o|OOHüPH\HGRùUXVUNO\RUGX
dQN\HUDOW×VX\XQHNDGDUDüDù×oHNLOLUVH
WRSUDNVX\DGR\PDG×ù×LoLQELWNLRNDGDUID]OD
VX\DLKWL\DoGX\X\RUµGHGL
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
9.
$(QOHP
%%LWNL|UWV &(QJHEH
'<Dù×ü
(6×FDNO×N
.X]H\
$QDGROX
'DùODU×
*QH\
$QDGROX
'DùODU×
'RùX
$QDGROX
'DùODU×
%DW×
$QDGROX
'DùODU×
úo
$QDGROX
'DùODU×
<×OG×]
%H\
0HUFDQ
0HQWHüH
6QGL
NHQ
I
*H\LN
1HPUXW
$\G×Q
(PLU
.UH
II
$ùU×
,9
6XOWDQ
,OJD]
7DKWDO×
6SKDQ
Madra
(OPDGDù
&DQLN
1XU
III
<XQW
9
%XOXQGXùX \HUH J|UH GDùODU×Q LVLPOHULQLQ YHULOGLùLWDEORGDERüE×UDN×ODQ\HUOHUHV×UDV×\ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$ .|URùOX%RONDU7HQGUHN.D]7HFHU
% (UFL\HV.DUDFDGDùdLPHQ+×Q]×U(OPDGDù
& .RS.DUDGDùûHUDIHWWLQ8OXGDù0HOHQGL]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
11. <XNDU×GD 'U $U×N·×Q YHUGLùL ELOJLOHUH EDN×ODUDN
JHOHFHNWH .RQ\D 2YDV×·QGD DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQLQDUWDFDù×V|\OHQHELOLU"
$ 6XODPDRODQDNODU×Q×Q
% 5]JDUHUR]\RQXQXQ
& 0RGHUQWDU×P\|QWHPOHULQLQ
' <HUDOW×VXVHYL\HVLQLQ
' <DOQ×]oDP%LQERùD(UFL\HV6XOWDQ7HFHU
( 1IXV\RùXQOXùXQXQ
( 5L]H$ODGDùODU1XU%R]GDùODU1HPUXW
12. $üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL.RQ\D2YDV×QGD\DüDQDQ EX SUREOHPOHUL JLGHUPHN LoLQ X\JXODQDFDN
\|QWHPOHUGHQELULGHùLOGLU?
10. 2OXüXPODU×QDJ|UHGDùVHPEROOHUL
$ .DoDNVXNX\XODU×Q×QNDSDW×OPDV×
.×YU×PO×GDùODU
.×U×NO×GDùODU
9RONDQLNGDùODU
%X VHPEROOHU WDEOR\D DüDù×GDNL üHNLGH \HUOHüWLULO
PLüWLU
% 'DPODVXODPD\|QWHPLQLQ\D\J×QODüW×U×OPDV×
q
1R
'Dù×Q$G×
I
(UFL\HV'Dù×
II
.UH'Dù×
III
0DGUD'Dù×
,9
.D]'Dù×
9
7RURV'DùODU×
& %DUDMODUNXUXODUDNVXLKWL\DF×Q×QNDUü×ODQPDV×
' $OWHUQDWLIWDU×PVDO\|QWHPOHULQGHùHUOHQGLULOPHVL
( 0HUDYHRWODNODU×QNRUXQPDV×
2OXüXPXQD*|UH6HPERO
q
13. 5]JDU HUR]\RQXQXQ HWNLOL ROPDV×QD \RO DoDQ
IDNW|UOHU GüQOGùQGH DüDù×GD YHULOHQ E|OJHOHULPL]GHQ KDQJLVLQGH U]JDU HUR]\RQXQXQ
GLùHUOHULNDGDUHWNLOLROPDG×ù×V|\OHQHELOLU"
q
$.DUDGHQL]
.DoQXPDUDO×GDù×QVHPERO\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
&(JH
(9
%úo$QDGROX
''RùX$QDGROX
(*QH\GRùX$QDGROX
265
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
6ÕQÕI
16
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
3.
%LUWXUL]PUHKEHUL
´úVWDQEXO·XQEDW×N×\×V×QGD\HUDODQ+DOLoJHOJLWHWNL
VLLOHROXüPXüWLSLNELUGRùDOOLPDQG×UµGHPLüDQFDN
WXULVWOHUGHQELULEXGXUXPDLWLUD]HWPLüWLU
, 'DOJDODU×Q ELU NR\XQ Dù]×Q× NDSDWDUDN ROXüWXU
GXùX gOGHQL] ODJQ \HUOL YH \DEDQF× ELUoRN
WXULVWLQ]L\DUHWHWWLùLHüVL]GRùDOJ]HOOLNOHULPL]
GHQGLU
,, hONHPL] N×\×ODU×QGD |]HOOLNOH GHOWD RYDODU×QGD
oRNVD\×GDN×\×VHWJ|OJ|UOU
7XUL]P UHKEHULQLQ \DSW×ù× KDWD DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,,, 'DOJD ELULNWLUPH üHNLOOHULQH .DUDGHQL] N×\×ODU×Q
GDV×NoDUDVWODQPDNWDG×U
$ +DOLo]DPDQGDEX]XOODU×QHWNLVLLOHROXüPXü
,9 *QH\ 0DUPDUD N×\×ODU× ER\XQD N×\× WLSLQH |U
QHNWLU
WLSLNELUÀ\RUWWXU
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNV×Q×ÁDQG×U×OP×üW×U"
% +DOLo·LQROXüXPXQGDGDOJDODUHWNLOLROPXüWXU
& +DOLoHVNLELUDNDUVXYDGLVLQLQGHQL]VHYL\HVLQLQ
\NVHOPHVLLOHVXODUDOW×QGDNDOPDV×\ODROXüPXü
WXU
' 7UNL\H·GHJHOJLW|]HOOLNOH(JHN×\×ODU×QGDHWNLOL
GLU
( +DOLo·LQROXüPDV×QGDNDUVWODüPDYHGHQL]FDQO×
ODU×HWNLOLROPXüWXU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$ ,
'
'
<
'
% '
'
<
<
& <
<
'
'
' '
<
'
<
( <
<
<
'
,,
,,,
,9
7UNL\H·GH N×\× Dü×Q×P üHNLOOHULQGHQ KDQJLVL HQ
JHQLüN×\×üHULGLER\XQFDJ|UOPHNWHGLU"
$)DOH]
%$ü×Q×PSODWIRUPX
&.×\×PDùDUDV×
'.×\×RNX
(.×\×WDUDoDV×
5.
2.
´.×\× RN YH VHWOHUL ONHPL]GH )HWKL\H gOGHQL] YH
.X]H\0DUPDUDN×\×ODU×QGDJ|UOPHNWHGLU.×\×RNOD
U×LOHEHQ]HUROXüXPDVDKLSWRPERORODUGDQHQID]OD
ELOLQHQL.DS×GDù<DU×PDGDV×Q×NDUD\DEDùOD\DQ%HO
7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQN×\×NHVLPOHULQGHQKDQJLOHULQGHER\XQDN×\×WLSLJ|UOPH]?
N×VWRPERORVXGXU$\U×FD6LQRS$\YDO×N%DO×NHVLU
7X]OD·GDúVWDQEXOGDWRPERORODUDUDVWODQPDNWDG×Uµ
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHEXUDODUGDN×\×ELUL-
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',,,YH9
(,,YH,9
NLPüHNLOOHULQLQJ|UOPHVLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
$ 'DOJDELULNWLUPHVLQLQ
& *HOJLWJHQOLùLQLQGüNROPDV×Q×Q
' $NDUVXELULNWLUPHVLQLQ
$7X]*|O
( .×WDVDKDQO×ù×Q×QGDUROPDV×Q×Q
266
YGS
6.
$üDù×GD YHULOHQ J|OOHUGHQ KDQJLVL GDOJD YH
DN×QW×ODU×QN×\×GDELULNWLUPH\DSPDV×VRQXFXQGD
ROXüPXüWXU"
% $N×QW×HWNLVLQLQD]ROPDV×Q×Q
%%DIDdDPLoL*|O
&%\NdHNPHFH*|O '7RUWXP*|O
(6DSDQFD*|O
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
(VNLELUOLPDQNHQWLRODQ(IHV·LQJQP]GHN×
\×GDQLoNHVLPGH\HUDOPDV×
dDUüDPEDGHOWDV×Q×QKHUVHQHJHQLüOHPHVL
7RSUDNNDO×QO×ù×Q×QSHNoRN\HUGHWDU×P\DS×OPD
V×QDL]LQYHUHFHNNDGDUNDO×QROPDPDV×
10. 'DOPDo\DWLSLN×\×ODUONHPL]GHDüDù×GDYHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHJ|UOPHNWHGLU"
$ .X]H\0DUPDUDN×\×ODU×
% úVNHQGHUXQ.|UIH]LN×\×ODU×
& $QWDO\D·Q×QEDW×N×\×ODU×
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLNHVLQRODUDNNDQ×WODU"
' 5L]HN×\×ODU×
( ú]PLU(GUHPLWN×\×ODU×
$ 7UNL\H·QLQ.X]H\<DU×PNUHGH\HUDOG×ù×Q×
% 7UNL\H·QLQ\NVHNELUONHROGXùXQX
& 7UNL\H·GHHUR]\RQXQüLGGHWOLROGXùXQX
' 7UNL\H·GHDQLVDùDQDN\Dù×üODU×QJ|UOGùQ
( 7UNL\H·GHGDùODU×QJHQHOGHN×\×\DSDUDOHOROGX
ùXQX
11. 7UNL\H·GHDüDù×GDYHULOHQN×\×WLSOHULQGHQKDQJLVLJ|UOPH]?
$%R\XQDN×\×WLSL
&5LDN×\×WLSL
''DOPDo\DN×\×WLSL
(5HVLIN×\×WLSL
'DùODU×Q N×\×\D SDUDOHO X]DQG×ù× \HUOHUGH ER\XQD
N×\×WLSLJ|UOU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
%(QLQHN×\×WLSL
12. $QDGROX·QXQNX]H\LQGHGDùODUN×\×\DSDUDOHOX]DQ
PDNWDG×U
%XQD J|UH DüDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVLQLQ
GRùUXROGXùXV|\OHQHPH]?
$ %R\XQDN×\×WLSLJ|]OHQLU
% /LPDQODU×QKLQWHUODQG×JHQLüWLU
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLOHULQGH ER\XQD N×\×
WLSLJUOU?
& .×\×NHVLPOHUGH\Dù×üPLNWDU×ID]ODG×U
' )DOH]üHNLOOHULJ|]OHQPHNWHGLU
( úNOLPLQHWNLDODQ×GDUG×U
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH,9
13. (VNLDNDUVXYDGLOHULQLQGHQL]VHYL\HVLQLQ\NVHOPH
9.
VLLOHVXODUDOW×QGDNDOPDV×\ODROXüDQN×\×WLSLGLU$üD
ù×GDNLKDULWDGDEXN×\×WLSLQLQONHPL]GHJ|UOGù
DODQODUYHULOPLüWLU
.×\×ODU\NVHNYHDOoDNN×\×ODUROPDN]HUHLNLJUXS
WDLQFHOHQPHNWHGLU
%XQDJ|UH7UNL\HKDULWDV×QGDYHULOHQVDKLOüHULWOHULQGHQKDQJLVLQGHDOoDNN×\×ODUJ|UOPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL YH GDù×O×ü× YHULOHQ N×\× WLSL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$'DOPDo\D
%%R\XQD
&(QLQH
'5LD
()L\RUW
267
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
6ÕQÕI
můŬĞŵŝnjĚĞ,ĂŶŐŝ<ƵǀǀĞƚůĞƌ,ĂŶŐŝzĞƌƔĞŬŝůůĞƌŝŶŝ
KůƵƔƚƵƌƵLJŽƌ͍
4.
.DS×GDù <DU×PDGDV× YH 6LQRS DüDù×GD YHULOHQ
7UNL\H·GHIDOH]OLN×\×ODU
\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLQH|UQHNRODUDNJ|VWH-
, 'RùX.DUDGHQL]
ULOHELOLU"
,, %DW×.DUDGHQL]
$WRPEROR
17
%IDOH]
,,, *QH\0DUPDUD
&N×\×RNX
'ULD
,9 7DüHOL3ODWRVX
(KDOLo
9 $V×O(JH
JLEL\HUOHUGHQKDQJLOHULQGHJ|UOPH]?
5.
'RùX.DUDGHQL]%DW×.DUDGHQL]YH$QWDO\DN×\×-
$ .×\×ODUGDDü×Q×PüHNLOOHULQLQJ|UOPHVL
ù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHDo×NODQDELOLU"
% 7RPERORYHN×\×RNODU×QDUDVWODQPDV×
$ úNOLPNRüXOODU×\OD
& $NDUVXODU×QGHQL]HG|NOGù\HUOHUGHGHOWDOD
U×QEXOXQPDV×
% 'DùODU×QX]DQ×ü\|Q\OH
& %LWNL|UWV\OH
' *HOJLWHWNLVL\OH
( $N×QW×ODUOD
' $NGHQL] LOH .DUDGHQL] DUDV×QGD DN×QW×ODU×Q J|
UOPHVL
( .X]H\YHJQH\N×\×ODUGDIDOH]OHUHUDVWODQPDV×
6.
3.
7UNL\H·GHJHOJLWHWNLVLQLQD]ROGXùXQXDüDù×GD
YHULOHQOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNNDQ×WODU"
ODU×QGDIDOH]OHULQROGXNoDJHQLü\HUWXWPDV×DüD-
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,YH9
$üDù×GDNLKDULWDGDúVWDQEXOoHYUHVLQGHNLJ|OOHUJ|V
WHULOPLüWLU
+HU\×OONHPL]L]L\DUHWHGHQPLO\RQODUFDWXULVWLQ\D
U×GDQ ID]ODV× ONHPL] N×\×ODU×Q×Q GRùDO J]HOOLNOHULQL
]L\DUHW HWPHNWHGLU g]HOOLNOH JQH\ YH EDW× N×\×ODU×
P×]GDNL««««««««N×\×WXUL]PLEDN×P×QGDQ
+DULWDGDJ|VWHULOHQJ|OOHULQRUWDN|]HOOLùLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
E\NSRWDQVL\HOWDü×PDNWDG×U
<XNDU×GDYHULOHQFPOHGHERüE×UDN×ODQE|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$IDOH]OHU
268
YGS
%NXPVDOODU
'N|UIH]OHU
&N×\×RNODU×
(KDOLoOHU
$ 'DOJDDü×Q×P×VRQXFXQGDROXüPXüROPDODU×
% .×\×ELULNLPOHULQLQHWNLVLLOHROXüPXüROPDODU×
& 6XODU×Q×QWX]OXROPDV×
' úQVDQHWNLVLLOHRUWD\Do×NP×üROPDODU×
( 'HULQOLNOHULQLQID]ODROPDV×
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
10. ³ %R\XQD.×\×ODU
.×\×ELULNLPüHNLOOHULJHQHOOLNOHDOoDNN×\×ODUGDJ|U
OU
³ 5LD7LSL.×\×ODU
³ (QLQHN×\×ODU
³ 'DOPDo\D7LSL.×\×ODU
<XNDU×GDYHULOHQN×\×WLSOHULVHoHQHNOHUOHHüOHüWLULOGLùLQGHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLDo×NWDNDO×U"
$ 'RùX.DUDGHQL].×\×ODU×
% úVWDQEXO.×\×ODU×
& (GUHPLWú]PLUDUDV×N×\×ODU
' .Dü)LQLNHN×\×ODU×
%XQDJ|UHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQ
KDQJLOHULQGH N×\× RNX WRPEROR JLEL N×\× ELULNLP
üHNLOOHUL\D\J×QRODUDNJ|UOPHNWHGLU"
( dXNXURYDN×\×ODU×
$,YH,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,9YH9
11. 7UNL\H·GH'DOPDo\DWLSLN×\×ODUoRNV×Q×UO×DODQODUGD
J|UOPHNWHGLU
úVWDQEXOYHdDQDNNDOH%RùD]ODU×QGDüLGGHWOLDN×QW×
ODUJ|UOPHNWHGLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, 6HYL\H
,, <RùXQOXN
,,, 'HULQOLN
,9 (QOHP
IDUN×JLELHWNHQOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
+DULWD]HULQGHJ|VWHULOHQN×\×üHULWOHULQGHQKDQJLVLEXGXUXPD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
12. 1HUJLV´hONHPL]GHER\XQDHQLQHN×\×ODUGDùODU×Q
9.
$üDù×GDELUYDGLQLQVXODUDOW×QGDNDOPDV×LOHRUWD\D
o×NDQELUN×\×NXüDù×J|VWHULOPLüWLU
X]DQ×ü\|QQHEDùO×RODUDNüHNLOOHQPLüN×\×WLSOHULGLU
5LDYHOLPDQO×N×\×ODUEHQ]HUN×\×DODQODU×QGDJ|UOU
.×\×\DSDUDOHOX]DQDQGDùODU×QVXODUDOW×QGDNDOPD
V×\OD'DOPDo\DWLSLN×\×ODUROXüPXüWXU$QFDNONH
PL]GHJ|UOHQN×\×ODUGDQHQGLNNDWoHNLFLVLPHUFDQ
N×\×ODU×YHDWROOHUGLUµ
$OL 1HUJLV V|\OHGLNOHULQGH ELU \DQO×üO×N YDU dQ
N««««««
<XNDU×GD YHULOHQ GL\DORJGD $OL DüDù×GD YHULOHQOHUGHQKDQJLVLQLV|\OHGLùLQGH1HUJLVLQ\DQO×üO×ù×Q×EXOPXüROXU"
$ 7UNL\H·GHER\XQDN×\×ODUDUDVWODQPD]
<XNDU×GDNLüHNLOGHROXüDQN×\×ODUDONHPL]GHQHUHOHUGHUDVWODQPDNWDG×U"
% 'DOPDo\DWLSLN×\×ODUN×\×\DGLNX]DQDQYDGLOHULQ
EXOXQGXùX\HUOHUGHJ|UOPHNWHGLU
$ %DW×.DUDGHQL].×\×ODU×
& 5LD WLSL N×\×ODU LOH OLPDQO× N×\×ODU ELUELUOHULQGHQ
IDUNO×\HUOHUGHJ|UOPHNWHGLU
% 0HQWHüH.×\×ODU×
& (GUHPLWú]PLUDUDV×N×\×ODU
' .Dü)LQLNHN×\×ODU×
( 0HUVLQ$GDQDN×\×ODU×
' 7UNL\H·QLQEXOXQGXùXHQOHPGHQGROD\×PHUFDQ
YHDWRON×\×ODU×\RNWXU
( (QLQHN×\×ODUEX]XOHWNLVLLOHROXüWXùXQGDQ7UNL
\H·GHJ|UOPHPHNWHGLU
269
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
18
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ^ƵsĂƌůŦŒŦ
3.
%LUJUXS|ùUHQFLDüDù×GDYHULOHQ7UNL\HKDULWDV×QGD
J|VWHULOHQGRùUXOWXGDELUN×\×JH]LVLQHNDW×OP×üW×U
GDNLWX]OXOXNRUDQ×Q×QJLGHUHND]DOG×ù×Q×J|UPHNWH
*UDÀùH J|UH DN×P×Q HQ ID]OD ROGXùX PHYVLPOH
\Dù×üODU×QHQID]ODROGXùXPHYVLPLQIDUNO×ROPDV×
GLU
, V×FDNO×N
gùUHQFLOHUJH]LGHXùUDG×NODU×\HUOHUGHGHQL]VX\XQ
,, NDUHULPHOHUL
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüD-
,,, KDY]DJHQLüOLùL
ù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$(QOHP
,9 DQDND\D\DS×V×
%<NVHOWL
'<Dù×ü
&$N×QW×ODU
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULLOHDo×NODQDELOLU"
(6×FDNO×N
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
$üDù×GD ONHPL]GHNL ELU DNDUVX\XQ DN×P YH \Dù×ü
JUDÀùLYHULOPLüWLU
4.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
´7UNL\H·GH DNDUVXODU×Q ER\ODU× X]XQ GHELOHUL \N
VHNWLU,úoNHVLPOHUGHNLGDùODUGDQND\QDù×Q×DODQ
DNDUVXODU×P×]GDDN×üK×]×ID]ODG×U,,$NDUVXODU×P×
]×Q WP Do×N KDY]DODUD G|NOPHNWHGLU ,,, %XQD
UDùPHQ WDü×PDF×O×NWD NXOODQ×ODPD]ODU ,9 (ùLPLQ
D]DOG×ù× N×\× RYDODU×QGD DNDUVXODU×P×] JHQLü PHQ
GHUHVOHUoL]HU9µ
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
(JH'HQL]LQLQ|]HOOLNOHULLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GD
YHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
$ dDQDNNDOH%RùD]×QGDQ0HQWHüH\|UHVLQLQJ
QH\LQHNDGDUX]DQDQN×\×ODU×P×]×Q\HUDOG×ù×ELU
LoGHQL]GLU
% .×\×ODU×GDùODU×QX]DQ×ü\|QQHEDùO×RODUDNRO
GXNoDJLULQWLOLo×N×QW×O×G×U
& .DUDGHQL] YH 0DUPDUD·GD JHOJLW HWNLVL ROGXNoD
D] ROPDV×QD UDùPHQ (JH·GH JHOJLW JHQOLùL PHWUH\HXODüPDNWDG×U
' .×\×ODU×Q ROGXNoD V×ù N×WD VDKDQO×ù×Q×Q JHQLü
5.
´9RONDQLNIDDOL\HWOHULQID]ODROGXùX\HUOHUGHYRONDQLN
J|OROXüXPODU×GDID]ODG×Uµ
<XNDU×GDNL ELOJL\L YHUHQ ELU |ùUHWPHQ DüDù×GDNL DODQODUGDQ KDQJLVLQL EX GXUXPD NDQ×W RODUDN
J|VWHUGLùLQGHELOJLNDQ×WODQP×üROXU"
ROPDV×Q×Q \DQ× V×UD oRN VD\×GD NR\ N|UIH] YH
$ (U]XUXP.DUV3ODWRVX
\DU×PDGDQ×QEXOXQPDNWDG×U
% 9DQ*|O.DSDO×+DY]DV×
( 8\JXQN×\×NRüXOODU×(JH'HQL]LQLQWXUL]PEDN×
P×QGDQE\N|QHPWDü×QPDV×Q×VDùODP×üW×U
& 7X]*|O.DSDO×+DY]DV×
' *|OOHU<|UHVL.DSDO×+DY]DV×
( *QH\0DUPDUD<|UHVL
270
YGS
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
10. 2VPDQ |ùUHWPHQ GHUVWH WDKWD\D DüDù×GDNL oL]LPL
$OL
´%DUW×QdD\ׁONHPL]GHWDü×PDF×O×N\DS×ODQWHNDNDU
VXGXU%\NJHPLOHUEXDNDUVXER\XQFDúo$QDGR
OX·\DNDGDUXODüDELOPHNWHGLUµ
g]OHP
´$OLV|\OHGLNOHULQGHELU\DQO×üO×NYDUdQN««µ
\DS×\RU
g]OHPDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLV|\OHUVH$OL·\H
GRùUXELUELOJLYHUPLüROXU"
$ 7UNL\H·GHE\NJHPLOHUGHQL]WDü×PDF×O×ù×QGD
NXOODQ×OPDPDNWDG×U
ûHNLOGH 0DUPDUD 'HQL]L LOH .DUDGHQL] DUDV×QGDNL
DN×QW×VLVWHPLQLJ|VWHUHQ2VPDQ|ùUHWPHQ|ùUHQFL
OHULQHDN×QW×ODU×QQHGHQLQLVRUX\RU
% %DUW×QdD\×oRNPHQGHUHVOLELUDNDUVXROGXùXQ
GDQJHPLLOHXODü×P\DS×ODPD]
9HULOHQOHUHJ|UHDN×QW×ODU×QVHEHELDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
& 7UNL\H·GH DNDUVX UHMLPL G]HQVL] ROGXùXQGDQ
JHPLOHULQKDUHNHWHGHELOHFHùLVXPLNWDU×D]G×U
,
$ 6×FDNO×N
' 7UNL\HDNDUVXODU×Q×Q\DWDNHùLPLHOYHULüOLROPD
G×ù×LoLQDNDUVXODU×P×]GDE\NJHPLOHUKDUHNHW
HGHPH]
( %DUW×QdD\×NDSDO×ELUKDY]D\DXODüW×ù×QGDJHPL
LOHXODü×P\DS×OPDPDNWDG×U
$$UDV
8.
%$VL
''LFOH
&)×UDW
(dRUXK
´7UNL\H·GH««««««««ND\QDNODUGDQEHVOH
QHQ DNDUVXODUGD UHMLP QLVSHWHQ G]HQOLGLU dQN
EXWLSND\QDNODUGDQ\×OER\XQFDo×N×üODUV|]NRQX
VXGXUµ
<XNDU×GD YHULOHQ FPOHGH ERü E×UDN×ODQ \HUH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
9.
(QOHP
% %XKDUODüPD
6UHNOLU]JDUODU
& 6HYL\HIDUN×
<RùXQOXNIDUN×
' (QOHP
6×FDNO×N
( 6UHNOLU]JDUODU
6HYL\HIDUN×
$üDù×GD YHULOHQ DNDUVXODU×P×]GDQ KDQJLVL ND\QDù×Q× \XUWG×ü×QGDQ DO×S 7UNL\H·GH GHQL]H G|NOPHNWHGLU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
,,
11.
*|O
.LP\DVDOg]HOOLN
2OXüXP7U
,7X]*|O
7X]OX
7HNWRQLN
,,9DQ*|O
6RGDO×
.DUPD
,,,%H\üHKLU*|O
7DWO×
7HNWRQLN
,90DQ\DV*|O
7DWO×
7HNWRQLN
9(ùLUGLU*|O
$F×
9RONDQLN
<XNDU×GD YHULOHQ J|OOHULPL]GHQ KDQJLVLQLQ |]HOOLNOHUL\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$NDUVWLN
%\DPDo
&DUWH]\HQ
'ID\
(JD\]HU
³ 7UNL\HV×Q×UODU×LoLQGHGRùXS7UNL\H·GHQGHQL
]HG|NOHQDNDUVXODULoLQGHHQX]XQXGXU
12. $OY\RQ VHW J|OOHUL HùLPLQ D] ROGXùX \HUOHUGH J|
UOU
³ .DUDGHQL] %|OJHVLQGH \HU DODQ DN×ü K×]× HQ
\NVHNDNDUVX\XPX]GXU
³ 6XWRSODPDKDY]DV×EDN×P×QGDQHQE\NDNDU
VX\XPX]ROXS\XUWG×ü×QGDGHQL]HG|NOPHNWH
GLU
³ $NGHQL]%|OJHVLQGH\HUDO×SE\N|OoGH\HU
DOW×VXODU×QGDQEHVOHQPHNWHGLU
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL YHULOHQ DNDUVXODU×P×] VHoHQHNOHUOH HüOHüWLULOGLùLQGH KDQJL VHoHQHN Do×NWD
NDO×U"
$.×]×O×UPDN
%)×UDW
&dRUXK
'6DNDU\D
(0DQDYJDW
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJL GüQOGùQGH 7UNL\H
KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGHDOY\RQVHWJ|OROXüPDV×EHNOHQHPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
271
&2ɾ5$)Y$
3.
19
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ^ƵsĂƌůŦŒŦ
3.
1.
<XNDU×GDYHULOHQüHPDGDKDQJLJ|OOHU\HUGHùLüWLUGLùLQGHüHPDWP\OHGRùUXROXU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
<XNDU×GD ELU DNDUVX KDY]DV×Q×Q \Dù×ü YH V×FDNO×N
JUDÀùLYHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$N×P ]HULQGH \DOQ×]FD LNOLP NRüXOODU×Q×Q HWNLOL
ROGXùXYDUVD\×O×UVDDüDù×GDYHULOHQDNDUVXDN×P
JUDÀNOHULQGHQKDQJLVLEXKDY]D\DDLWRODELOLU"
4.
2.
$
%
&
'
(
7UNL\H·GHDNDUVXODU×QER\ODU×Q×QN×VDROPDV×QGD
,7UNL\H·QLQELU\DU×PDGDROPDV×
,,'DùODU×QN×\×\DSDUDOHOX]DQPDV×
,,,'DùODU×\DU×SJHoHQERùD]ODU×QEXOXQPDV×
,9$NDUVXODUGDPHQGHUHVOHUJ|UOPHVL
KDQJLOHULQLQELUHWNLVL\RNWXU?
5.
272
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
7UNL\H·GH J|OOHULPL]GH NXOODQPD YH VXODPD VX\X
WHPLQLQGH\DUDUODQ×OPDNWDG×U
$üDù×GDYHULOHQJ|OOHUGHQKDQJLVLEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
<XNDU×GD ROXüXPX J|VWHULOHQ J|O WUQH KDULWD
]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH \RùXQRODUDNUDVWODQ×U"
$,
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
$%H\üHKLU*|O
%(ùLUGLU*|O
&.RYDGD*|O
'9DQ*|O
(0DQ\DV*|O
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
10. $N×QW×ODU×QJHWLUGLùLNXPODU×HVNLELUN|UIH]LQDù]×Q
³ ««««««ND\QDù×Q×6XUL\H·GHQDODUDN+D
WD\LOLPL]V×Q×UODU×LoLQGHQ$NGHQL]·HG|NOPHNWH
GLU
GDELULNWLUPHVLLOHROXüDQJ|OOHUHN×\×VHWJ|OGHQLU
³ «««««««««'RùX$QDGROX·GD\NVHN
GDùO×NDODQODUGDQND\QDù×Q×DODUDN+D]DU*|O
NDSDO×KDY]DV×QDG|NOU
³ «««««««««« QHKUL 7UNL\H 6XUL\H
YH,UDNLoLQE\N|QHPWDü×PDNWDG×U
³ ««««««««« 7UNL\H<XQDQLVWDQ V×Q×U×
Q× oL]HUHN .DUDDùDo·GDQ (JH 'HQL]LQH G|NO
PHNWHGLU
<XNDU×GD ROXüXP üHNOL J|VWHULOHQ J|OOHULPL]H
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
<XNDU×GD YHULOHQ ERüOXN GROGXUPD HWNLQOLùLQGH
ERU E×UDN×ODQ E|OPOHUH DüDù×GDNLOHUGHQ X\JXQ
RODQODU×\HUOHüWLULOLUVHKDQJLVLDo×NWDNDO×U"
7.
&.×]×O×UPDN
($VL
.DUVWLNDUD]LOHUGH\HUDOW×QGDQVXo×N×ü×EXOXQDQJ|O
OHULQ VXODU× WDWO×G×U hONHPL]GH EX GXUXPD HQ J]HO
|UQHNOHUYHJ|OOHUGLU+HULNLJ|OGH\]H\
GHQNDSDO×KDY]DGD\HUDOPDV×QDUDùPHQ\HUDOW×Q
GDQ$NGHQL]+DY]DV×QDERüDOPDNWDG×U%XQHGHQOH
LNLVLQLQGHVXODU×WDWO×G×U
<XNDU×GD ERü E×UDN×ODQ E|OPOHUH DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLOHULJHWLULOPHOLGLU"
1
$ (UoHN
% %H\üHKLU
2
$F×J|O
(ùLUGLU
& ú]QLN
6DSDQFD
' .HVWHO
.|\FHùL]
( %DID
0DUPDUD
%+DoO×*|O
&6HUD*|O
'8]XQJ|O
(%\NdHNPHFH*|O
11.
GÖLLER
l
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$0HULo
%)×UDW
'$UDV
$0RJDQ*|O
o al
Tektonik
ller
I
eyelan
et
lü
lar na
ller
Karstik
ller
II
La ün
re
apay
et
ller
III
Lav
et
lü
z l
ller
IV
Alüvyon
et
lü
ller
Volkanik
ller
V
oren
et
lü
%X NDYUDP KDULWDV×QGD ,, QXPDUD LOH J|VWHULOHQ
J|OHONHPL]GHQDüDù×GDNL|UQHNOHUGHQKDQJLVL
YHULOHELOLU"
$ 9DQ*|O
8.
*QH\0DUPDUD·GD\HUDODQ0DQ\DVYH6DSDQFD
*|OOHULQLQVXODU×Q×QWDWO×ROPDV×QGDDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLHWNLOLROPXüWXU"
% 7X]*|O
$ 7HNWRQLNN|NHQOLROPDODU×
( +D]DU*|O
& 7HUNRV*|O
' %DID*|O
% $o×NKDY]DGD\HUDOPDODU×
& 'HULQOLNOHULQLQID]ODROPDV×
' %XKDUODüPDQ×QD]ROPDV×
( <NVHNHQOHPGH\HUDOPDODU×
12. ´7UNL\H·QLQ HQ X]XQ QHKULQLQ N×\×V×QGD NoN ELU
9.
$8ODü×P
&7XUL]P
N|\GH \Dü×\RUXPµ GL\HQ $\üH·QLQ \DüDG×ù× N|\
DüDù×GDNLLOOHULPL]GHQKDQJLVLQLQV×Q×UODU×LoLQGH
\HUDO×U"
7UNL\H·GH DNDUVX YH J|OOHUGHQDüDù×GD YHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHHQD]\DUDUODQ×OPDNWDG×U"
%%DO×No×O×N
'6XODPD
((OHNWULNUHWLPL
$7RNDW
%.×U×NNDOH
&ûDQO×XUID
''L\DUEDN×U
($QWDO\D
273
&2ɾ5$)Y$
3.
20
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ^ƵsĂƌůŦŒŦ
3.
1.
%LU\HUGHJ|OROXüDELOPHVLLoLQX\JXQELUoDQDNJ|O
EHVOH\HFHN DNDUVX YH\D \Dù×ü JHUHNOLGLU %D]× GX
UXPODUGDoDQDNODUEXOXQPDV×QDUDùPHQE\NJ|O
OHUROXüPD\DELOLU
$üDù×GDYHULOHQE|OJHOHULPL]GHQKDQJLVLEXGXUXPD|UQHNWLU"
$*QH\GRùX$QDGROX
%'RùX$QDGROX
&úo$QDGROX
'0DUPDUD
((JH
<XNDU×GD\Dù×üYHGHEL|]HOOLNOHULYHULOHQDNDUVX
LoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLNHVLQRODUDNV|\OHQHELOLU"
4.
% +DY]DV×JHQLüWLU
.X]H\ $QDGROX )D\ +DWW×Q×Q JHoWLùL \HUOHU GüQOGùQGHDüDù×GDYHULOHQJ|OOHUGHQKDQJLVLQLQ ROXüXPXQGD WHNWRQL]PDQ×Q HWNLOL ROGXùX
V|\OHQHELOLU"
& $NDUVX]HULQGHWDü×PDF×O×N\DS×ODELOLU
$6DSDQFD*|O
' $NDUVX\XQER\XN×VDG×U
&.|\FHùL]*|O
'1D]LN*|O
(0RJDQ*|O
$ .DUHULPHOHULQGHQEHVOHQPHNWHGLU
%(\PLU*|O
( +LGURHOHNWULNSRWDQVL\HOL\NVHNWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
5.
9RONDQLN IDDOL\HW HVQDV×QGD \NVHN EDV×QFD GD\D
QDPD\DQ YRONDQ×Q VW E|OP SDUoDODQDUDN RUWD
GDQNDONDU%|\OHFHNUDWHUJ|OOHULROXüXU
<XNDU×GDROXüXPXDo×NODQDQJ|OOHULONHPL]GHNL
J|OOHUGHQKDQJLVL|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$8]XQJ|O
2.
7UNL\H·GHNDSDO×KDY]DODUROGXNoDJHQLü\HUWXWDU
%$EDQW*|O
&1HPUXW*|O
'9DQ*|O
(.HVWHO*|O
hONH \]|OoPQQ ·L NDSDO× KDY]DODUGDQ ROXü
PDNWDG×U
.DSDO×KDY]DODU×P×]×QID]ODROPDV×QGD
6.
, hONHPL]LQ NX]H\GHQ YH JQH\GHQ GDùODUOD NX
, $NGHQL]²<DùPXUVX\XUHMLPOL
üDW×OP×üROPDV×
,, úo$QDGROX²6HOUHMLPOL
,, úNOLPNRüXOODU×Q×QLoNHVLPOHUGHNXUDNROPDV×
,,, 'RùX$QDGROX².DUUHMLPOL
,,, 9RONDQLNIDDOL\HWOHULQID]ODROPDV×
,9 0DUPDUD²<HUDOW×VX\XUHMLPOL
üHNOLQGHELUGDù×O×PGLNNDWLoHNPHNWHGLU
,9 $NDUVXODU×QGDUYHGHULQYDGLOHUGHQJHoPHVL
<XNDU×GD YHULOHQ OLVWHGH KDQJLOHUL \DQO×ü YHULOPLüWLU"
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
$<DOQ×],
274
YGS
%<DOQ×],9
',,YH,,,
7UNL\HDNDUVXODU×Q×QEHVOHQPHUHMLPOHULLQFHOHQGL
ùLQGH
&,YH,,
(,,,YH,9
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
11. ´%XKDIWDDùDEH\LPOHELUNDSO×FD\DJLWWLN.DSO×FDQ×Q
.DUVWLN DUD]LOHUGH PDùDUD WDYDQODU×Q× o|NPHVL LOH
NoNJ|OOHUROXüPDNWDG×U%XWLSJ|OOHUHREUXNJ|O
GHQLU
VXODU× \HUDOW×QGDQ ELU ND\QDNWDQ HOGH HGLOL\RUPXü
6XODU×ROGXNoDNNUWOYHV×FDNW×.NUWOVXJ|]
OHULPL]LQN×]DUPDV×QDQHGHQROVDGDVDùO×NEDN×P×Q
GDQ ROGXNoD ID\GDO× ROGXùXQX V|\OHGLOHU *LWWLùLPL]
\HUGHGDKDSHNoRNNDSO×FDYHKDPDPYDUG×µ
<XNDU×GDNLDo×NODPD\×\DSDQELU|ùUHQFLQLQJLWWLùL\HUOHLOJLOLRODUDN
, )D\KDWODU×QD\DN×QG×U
,, .DUVWLNDUD]LOHUYDUG×U
,,, <Dù×üPLNWDU×ID]ODG×U
,9 -HRWHUPDOHQHUMLSRWDQVL\HOLEXOXQPDNWDG×U
JLEL ELOJLOHUGHQ KDQJLOHUL NHVLQ RODUDN V|\OHQHELOLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,9
(,,YH,9
%XWLSJ|OOHUHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHV×NoDUDVWODQPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
12. *|OOHULQER\XWXYHGHULQOLùLEHVOHQPHND\QDNODU×Q×Q
8.
9.
7UNL\HDNDUVXODU×QGDQKDQJLVLNDSDO×ELUKDY]D\DG|NOPHNWHGLU"
$$UDV
%)×UDW
&dRUXK
'0HULo
(.oN0HQGHUHV
.DONHUMLSVYHND\DWX]XJLELND\DoODU×QEXOXQGXùX
DUD]LOHUGHJ|UOHQELUND\QDNWUGU.D\QDNVXODU×
VHULQGLU$N×PPLNWDU×\×OER\XQFDID]ODGHùLüNHQOLN
J|VWHUPH]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
\DQ× V×UD KDY]DGD EXKDUODüPDQ×Q üLGGHWLQH EDùO×
RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQJ|OOHUGHQKDQJLVLQLQ
\]H\ DODQ× \×O LoLQGH HQ ID]OD GHùLüNHQOLN J|VWHULU"
$9DQ*|O
&(\PLU*|O
%7X]*|O
'%H\üHKLU*|O
(7RUWXP*|O
13. 7UNL\H·GHNDSDO×KDY]DODUROGXNoDJHQLü\HUWXWDU
<XNDU×GD EDüO×FD |]HOOLNOHUL YHULOHQ ND\QDN WU
DüDù×GD YHULOHQ \HUOHUGHQ KDQJLVLQGH HQ ID]OD
J|UOPHNWHGLU"
$$QWDO\D
%.RQ\D
&ûDQO×XUID
'=RQJXOGDN
((U]XUXP
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLOHULNDSDO×KDY]DGD\HUDOPD]?
10.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
14. $üDù×GD YHULOHQ DNDUVXODU×P×]GDQ KDQJLVL ND\QDù×Q× 7UNL\H·GHQ DO×S \XUW G×ü×QGD GHQL]H G|NOHQDNDUVXODUD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH MHRWHUPDO HQHUML UHWLPL \DS×OPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$)×UDW
%'LFOH
'.XUD
&$UDV
(0HULo
275
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
21
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ^ƵsĂƌůŦŒŦ
4.
7UNL\H·QLQ VX YDUO×ù× ]HULQH DUDüW×UPD \DSDQ
ELUFRùUDI\DF×DüDù×GDNLVRQXoODUGDQKDQJLVLQH
XODüP×üRODPD]?
$üDù×GDYHULOHQND\QDNWUOHULQGHQKDQJLVLQGHQ
Dü×U×PLNWDUGDVXoHNLPL\DS×OPDV×DUD]LGHo|NPHROD\ODU×Q×Q\DüDQPDV×QDQHGHQRODELOLU"
$9DGL.D\QDù×
$ $NGHQL]%|OJHVL·QGHNDUVWLNND\QDNODUJ|UOU
&*D\]HU
% $NDUVXODU×QKLGURHOHNWULNSRWDQVL\HOL\NVHNWLU
%)D\ND\QDù×
'<DPDoND\QDù×
(.DUVWLNND\QDN
& $NGHQL]YH(JH'HQL]L·QGHEDO×No×O×N\RùXQROD
UDN\DS×OPDNWDG×U
' )D\ ND\QDNODU× LOH GHSUHP E|OJHOHUL DUDV×QGD
SDUDOHOOLNEXOXQPDNWDG×U
5.
( *|OOHULQVXODU×WDWO×WX]OXDF×YH\DVRGDO×G×U
7UNL\H·GHJ|OOHUEHOLUOLDODQODUGDWRSODQP×üW×U
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL J|OOHULQ \RùXQODüW×ù×
DODQODUGDQELULGHùLOGLU?
$ *QH\0DUPDUD
% $QWDO\D
& 9DQoHYUHVL
' .RQ\D7X]*|OoHYUHVL
2.
7UNL\H·GHNDSO×FDYH×O×FDODUROGXNoDID]ODG×U
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
$$QNDUD
%<DORYD
'0DUGLQ
&%XUVD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( 2UWD.DUDGHQL]
6.
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\HUDOW×VXODU×Q×QNXOODQ×ODELOGLùLHNRQRPLNHWNLQOLNOHUGHQELULGHùLOGLU?
$7XUL]P
(6LYDV
7.
3.
<HUDOW×VXODU×HNRQRPLNDo×GDQE\NGHùHUWDü×U
%6DQD\L
&6DùO×NVHNW|U
'8ODü×P
(7DU×PVDOVXODPD
úONEDKDU D\ODU×QGDDQLGHQ EDVW×UDQVDùDQDN \Dù×ü
ODU VRQXFXQGD NDEDUDQ GHUHOHU VHO UHMLPOL RODUDN
DGODQG×U×O×U
7UNL\H·GHID\KDWODU×Q×QGDù×O×ü×Q×QJ|VWHULOGLùL
ELUKDULWDLOHDüDù×GDNLKDULWDODUGDQKDQJLVLDUDV×QGDSDUDOHOOLNYDUG×U"
$ <Dù×üKDULWDV×
% 6×FDNVXND\QDNODU×KDULWDV×
' .DUVWLNND\QDNODUKDULWDV×
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH VHO UHMLPOL
DNDUVXODUDUDVWODQPDV×EHNOHQLU"
( %DV×QoKDULWDV×
$,
& $UWH]\HQND\QDNODU×KDULWDV×
276
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
12. 7UNL\H·GH ED]× J|O VXODU×QGDQ WDU×PVDO VXODPDGD
<HUDOW× VXODU×Q×Q Dü×U× YH ELOLQoVL]FH NXOODQ×OPDV×
KDY]DGDEXOXQDQJ|OOHULQNXUPDV×QD\RODoDELOPHN
WHGLU
\DUDODQ×ODELOPHNWHGLU
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEXJ|OOHUGHQELULGHùLOGLU?
$üDù×GD YHULOHQ J|OOHUGHQ KDQJLVLQGH Dü×U× \HU
DOW×VX\XNXOODQ×P×QHGHQL\OHJ|OE\N|OoGH
NXUX\DUDNRUWDGDQNDONP×üW×U"
$$NüHKLU*|O
&(ùLUGLU*|O
9.
$9DQ*|O
%9DQ*|O
%(ùLUGLU*|O
&8OXEDW*|O
&0DQ\DV*|O
(6DSDQFD*|O
'.RYDGD*|O
($EDQW*|O
7UNL\H·GHDNDUVXODU×QUHMLPLJHQHOOLNOHG]HQVL]GLU
13. hONHPL]LQMHRORMLN\DS×V×GLNNDWHDO×QG×ù×QGD-HRWHUPDO HQHUML DODQ×QGD\DW×U×P \DSPDN LVWH\HQ
ELUÀUPDDüDù×GDNLE|OJHOHUGHQKDQJLVLQH\|QHOPHOLGLU"
$ (JH
% .DUDGHQL]
& $NGHQL]
' úo$QDGROX
( *QH\GRùX$QDGROX
$,
%,,
&,,,
',9
(9
10. *|OOHULPL]GHQHOHNWULNUHWLPLVXODPDWXUL]PEDO×N
o×O×NJLELHWNLQOLNOHUGH\DUDUODQ×OPDNWDG×UhONHPL]GH
ELUWHNJ|OGHIHULERWXODü×P×\DS×ODELOPHNWHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
14. %LUJUXSVSRUFXUDIWLQJ\DSPDNLoLQDN×üK×]×\NHN
ELUDNDUVXWHUFLKHGHFHNOHUGLU
$üDù×GDNL DNDUVXODUGDQ KDQJLVL EX JUXEXQ WHUFLKHWWLùLELUDNDUVXRODPD]?
$dRUXK
<XNDU×GD DG× JHoHQ J|OP] DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGLU"
$7X]*|O
%9DQ*|O
&(ùLUGLU*|O
'8OXDEDW*|O
(8]XQJ|O
11. +LGURHOHNWULNHQHUMLSRWDQVL\HOL\NVHOWLYHHùLPNR
%'DODPDQ
&%\N0HQGHUHV
'*|NVX
($ODUD
15. (ùLP NRüXOODU× VXODU×Q \HULQ GHULQOHULQH V×]PDV×Q×
üXOODU×QDEDùO×RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU
HQJHOOHU%XQHGHQOHHQJHEHQLQID]ODROGXùX\HUOHU
GH\HUDOW×VXND\QDNODU×D]G×U
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVLQGH KLGURHOHNWULN SRWDQVL\HO
HQ\NVHNWLU?
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV×
]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH \HUDOW×VXSRWDQVL\HOLD]G×U?
$,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%,,
&,,,
',9
(9
277
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
22
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞdŽƉƌĂŬdŝƉůĞƌŝǀĞdŽƉƌĂŬ<ƵůůĂŶŦŵŦ
4.
´5L]H·GH\×O×QKHUPHYVLPL\DùPXUYDUG×U$ODELOGLùL
QH\HüLOYHPDYL«.×\×GDQLWLEDUHQEDüOD\DQJHQLü
\DSUDNO×DùDoODUVRQEDKDUGDDOO×\HüLOOLUHQNOHUHE
UQHQ NDUPD RUPDQODU YH \NVHN \D\ODODU×P×]GDNL
LùQH\DSUDNO×DùDoODUEDüO×FDELWNL|UWVQROXüWX
UXU<Dù×ü×Q ID]ODO×ù× QHGHQL\OH WRSUDNODU×P×] PLQH
UDOEDN×P×QGDQIDNLUKXPXVEDN×P×QGDQ]HQJLQGLU
$QFDNRUPDQ|UWVWDKULSHGLOPH\HJ|UVQDUD]L
N×VD]DPDQGDoRUDNODü×UYHHUR]\RQDDo×NKDOHJH
OLUµ
7UNL\H·GHJ|UOHQWRSUDNWLSOHULQGHQELULGHSRG]RO
ODUG×U
$üDù×GD3RG]ROWRSUDNODU×LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQOHUGHQ
,<Dù×üPLNWDU×Q×QPP·GHQGDKDID]ODROGXùX
VHULQYH\Dù×üO×E|OJHOHUGHLùQH\DSUDNO×RUPDQ
ODU×QDOW×QGDJ|UOHQWRSUDNWUGU
,,2OGXNoD\×NDQP×üROGXùXQGDQPLQHUDORUDQ×D]
KXPXVRUDQ×\HWHUOLG]H\GHGHùLOGLU
,,, 7RURV 'DùODU× YH $ùU× 'Dù×Q×Q PHWUHGHQ
GDKD\NVHNNHVLPOHULQGHJ|UOUOHU
<XNDU×GDYHULOHQE|OJHGHDüDù×GDNLWRSUDNWUOHULQGHQKDQJLVLQLQJ|UOPHVLEHNOHQLU"
,9 g]HOOLNOH WXUXQoJLO WDU×P× LoLQ E\N |QHP WDü×
PDNWDG×UODU
$ .DKYHUHQJL2UPDQWRSUDù×
KDQJLOHUL\DQO×üW×U?
% .DKYHUHQJL%R]N×UWRSUDù×
$,YH,,
& dHUQR]\RP
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
' .×UP×]×$NGHQL]WRSUDù×
2.
$NGHQL] LNOLP E|OJHVLQGH NLUHoWDü× YH oRùXQOXNOD
NLUHoOL ND\DoODU ]HULQGH WLSLN JHOLüLP J|VWHUHQ ELU
WRSUDN WUGU , .LUHFLQ LoLQGHNL GHPLULQ D\U×üPD
LOH RUWD\D o×NDQ GHPLU RNVLWOHQHUHN WRSUDùD N×UP×
]× UHQN YHULU ,, *HQHOOLNOH oDWODNODU ER\XQFD JHOL
üHQ RUJDQLN PDGGH EDN×P×QGDQ IDNLU ELU WRSUDNW×U
,,,$UWYLQ·GHQEDW×\DGRùUXE\NELUüHULWKDOLQGH
.DUDGHQL] %|OJHVLQLQ JQH\H EDNDQ NHVLPOHULQGH
YH |]HOOLNOH GH 'RùX .DUDGHQL] %|OPQGH JHQLü
\D\×O×PDODQ×QDVDKLSWLU,97XUXQoJLOWDU×P×E\N
|OoGHEXWRSUDNODU]HULQGH\DS×OPDNWDG×U9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( $OY\RQ
5.
, 'HOWDRYDODU×QGDYHULPOLDOY\DOWRSUDNODUJ|U
OU
,, <×NDQP×üWRSUDNODUGDPLQHUDORUDQ×GüNWU
,,, .DSDO×KDY]DODUGDWRSUDNODUGDWX]YHNLUHoRUDQ×
\NVHNWLU
,9 %XKDUODüPDQ×QID]ODROGXùX\HUOHUGHWRSUDNODU
GDWX]ODQPDVRUXQXYDUG×U
7HUUD 5RVVD WRSUDNODU× LOH LOJLOL RODUDN \XNDU×GD
YHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUX
RODUDNHüOHüWLULOPLüWLU"
3.
278
YGS
7UNL\H·GH DüDù×GD YHULOHQ WDU×P UQOHULQGHQ
KDQJLVLGLùHUOHULQGHQoRNGDKDJHQLüELU\D\×O×P
DODQ×QDVDKLSWLU"
$ ,
<
,,
7
,,,
;
,9
=
% 7
;
=
<
$%DNODJLOOHU
%6DQD\L%LWNLOHUL
& ;
=
<
7
&<DùO×WRKXPOXODU
'7DK×OODU
' =
<
7
;
( 7
<
;
=
(0H\YHOHU
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
9.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLKDULWD\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
6.
$üDù×GDONHPL]GH\HUDODQELUPHUNH]LQ\Dù×üYH
V×FDNO×NJUDÀùLYHULOPLüWLU
%XJUDÀNWH\HUDODQPHUNH]GHGLùHUNRüXOODU\RN
VD\×OG×ù×QGD DüDù×GD YHULOHQ WRSUDN WUOHULQGHQ
KDQJLVLQLQJ|UOPHVLEHNOHQLU"
+DULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGD KDUHNHW
HGHQ G|UW J|]OHPFL GH N×\×GD IDUNO× Lo NHVLPOHUGH
IDUNO×WRSUDNWUOHULLOHNDUü×ODüW×NODU×Q×V|\OHPHNWHGLU
$ dHUQR]\RP
%XQD J|UH J|]OHPFLOHULQ WP Lo NHVLPOHUGH
KDQJLWRSUDNWULOHNDUü×ODüP×üW×U"
% 3RG]RO
& .×UP×]×$NGHQL]WRSUDù×
$ .×UP×]×$NGHQL]WRSUDù×
' .DKYHUHQJL%R]N×UWRSUDù×
% .DKYHUHQJLER]N×UWRSUDù×
( 9HUWLVRO
& dHUQR]\RP
' 5HJRVRO
7.
*|]OHPFLOHULQ D\Q× WU WRSUDNODUOD NDUü×ODüPDV×QGD
, \Dù×ü
,, ELWNL|UWV
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( $OY\RQ
,,, V×FDNO×N
,9 HùLP
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
8.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
10. $üDù×GDNL KDULWDGD ELU WRSUDN WUQQ ONHPL]GHNL
EDüO×FD\D\×O×PDODQODUJ|VWHULOPLüWLU
$OY\DO DUD]LOHU WDU×PVDO UHWLPGH YHULPOLOLN Do×V×Q
GDQE\N|QHPWDü×PDNWDG×U
+DULWD ]HULQGH \D\×O×P DODQODU× J|VWHULOHQ WRSUDNWUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
9HULOHQ ELOJL\H 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLOHUL |UQHN RODUDN J|VWHULOHELOLU"
$ 7HUUDURVVD
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
' 5HQG]LQD
% dHUQR]\RP
& $OY\RQ
( .HVWDQHUHQJLER]N×UWRSUDù×
279
&2ɾ5$)Y$
3.
23
6ÕQÕI
1.
7RSUDN7U
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞdŽƉƌĂŬdŝƉůĞƌŝǀĞdŽƉƌĂŬ<ƵůůĂŶŦŵŦ
3.
7DU×PhUQ
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL 7UNL\H·GH WDU×P G×ü×
DUD]LOHUH|UQHNWLU"
,.×UP×]×$NGHQL]
7HUUD5RVVD
7XUXQoJLOOHU=H\WLQ
,,3RG]RO
dD\)×QG×N.LYL
% <NVHNG]ONYHSODWRODU
,,,$OY\RQ
6DQD\LELWNLOHUL
& $ü×Q×P\]H\OHULYHVHNLOHU
,9.ROY\DOWRSUDNODU
<DùO×WRKXPODU
' <NVHNGDùO×NDUD]LOHUYHND\DO×NODU
95HJRVRO
3DWDWHVûHNHU3DQFDU×
( $OY\DOGHOWDODUYHDOoDNG]ONOHU
$ 6XODQDELOHQN×\×G]ONOHUL
7UNL\H·GHWRSUDNWUOHULYHEXWRSUDNWUOHULQGH
\HWLüWLULOHQUQOHUOHLOJLOLRODUDN\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
%,,
&,,,
',9
4.
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
6×FDNO×N IDUNODU×Q×Q \NVHN ROGXùX \HUOHUGH À]LNVHO
D\U×üPDID]ODG×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH À]LNVHO D\U×üPDHQID]ODG×U?
$,
5.
%,,
&,,,
',9
(9
7UNL\H·GH WRSUDN WLSOHUL N×VD PHVDIHOHUGH GHùLüLP
J|VWHUPHNWHGLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
2.
, HQJHEHQLQID]ODROPDV×
,, LNOLPoHüLWOLOLùLQLQID]ODROPDV×
,,, LQVDQHWNLVLQLQID]ODROPDV×
,9 \Dù×üGHùLüNHQOLùLQLQD]ROPDV×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
<XNDU×GDNLKDULWDGDEDüO×FD\D\×O×PDODQODU×YHUL-
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
OHQWRSUDNWULOHLOJLOLRODUDN
, .DUDVDOLNOLPNXüDù×QGDJ|UOU
,, %LWNL |UWV \|QQGHQ IDNLU DODQODUGD J|UOG
6.
ùQGHQKXPXVRUDQ×D]G×U
,,, %XWRSUDNODUGDJHQHOOLNOHVDQD\LELWNLOHUL\HWLüWL
ULOPHNWHGLU
7UNL\H .X]H\ <DU×PNUHQLQ 2UWD NXüDù×QGD \HU
DODQELUONHGLU%XQHGHQOHED]×WRSUDNWUOHUL7U
NL\H·GHJ|UOPH]
%XQD J|UH DüDù×GD YHULOHQ WRSUDN WUOHULQGHQ
KDQJLVLQLQ7UNL\H·GHJ|UOPHPHVLHQOHPHWNLVLQLQELUVRQXFXGXU"
,9 7PE|OJHOHULPL]GH\D\×O×PDODQ×QDVDKLSWLU
YHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHULV|\OHQHPH]?
$dHUQR]\RP
$,YH,,
280
YGS
%,,YH,,,
',YH,,,
&,,,YH,9
(,,YH,9
&9HUWLVRO
%7HUUD5RVVD
'/DWHULW
(3RG]RO
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
$dLPHQWR
8.
12. 7UNL\H·GHN×\×GDQLoNHVLPOHUHGRùUXWRSUDNWLSOHULQL
7UNL\H·GH WRSUDNODU×Q VDQD\LGH NXOODQ×P× GHùHUOHQGLULOGLùLQGH DüDù×GDNL VDQD\L WUOHULQGHQ
KDQJLVLQGHWRSUDNKDPPDGGHNXOODQ×OG×ù×V|\OHQHPH]?
LQFHOH\HUHNQRWODUDODQELUJ|]OHPFLWRSUDNGHùLüLPL
QLQDüDù×GDNLJLELROGXùXQXJ|UPüWU
%&DP
&7XùOD%ULNHW
'.LP\D
(6HUDPLN3RUVHOHQ
7UNL\HWRSUDNODU×LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQ
ELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ 7UNL\H·GHHùLPID]ODROGXùXQGDQWRSUDNODUüLG
GHWOLHUR]\RQDPDUX]NDODELOPHNWHGLU
% 7UNL\H \]|OoPQ E\N E|OP \NVHN WD
U×PVDOUHWLP\DS×ODELOHFHNSRWDQVL\HOHVDKLSWLU
& 7UNL\H JHQo ELU ONH ROGXùXQGDQ DUD]LOHULQ
|QHPOLELUN×VP×QGD]RQDOWRSUDNROXüXPXJHU
oHNOHüHPHPLüWLU
%XQD J|UH J|]OHPFL 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH KDUHNHW
HWPLüWLU"
' .×\×NHVLPOHUGH\×NDQP×üDVLWWRSUDNODUJ|UOU
( úo NHVLPOHUGH NDKYHUHQJL ² N×UP×]× WRSUDNODU×Q
J|UOPHVLLNOLPNRüXOODU×Q×QELUVRQXFXGXU
9.
7UNL\H·GH J|UOHQ WRSUDN WUOHULQGHQ KDQJLVLQLQN×\×NHVLPOHUGHJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$ .×UP×]×$NGHQL]WRSUDù×
% .ROLY\DOWRSUDNODU
& .DKYHUHQJLRUPDQWRSUDù×
' $OY\RQ
( .DKYHUHQJLER]N×UWRSUDù×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
%,,
&,,,
',9
(9
13. ´7UNL\H·GHWRSUDNoHüLWOLOLùLID]ODG×UµGL\HQELUNLüL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLEXGXUXPDNDQ×WRODUDNJ|VWHUPHOLGLU"
$ dHüLWOLVDQD\LWUOHULQLQYDUO×ù×Q×
% úNOLPoHüLWOLOLùLQLQID]ODROPDV×Q×
& (UR]\RQROJXVXQXQ\D\J×QROPDV×Q×
' 2UPDQDODQODU×Q×QN×\×NHVLPOHUGHWRSODQP×üRO
PDV×Q×
( 7UNL\H·QLQJHQoELUONHROPDV×Q×
10. ´<×NDQP×üWRSUDNODUGDWX]RUDQ×GüNWUµ
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHWRSUDNLoLQGHNLWX]RUDQ×HQD]G×U?
$.RQ\D
%5L]H
&*D]LDQWHS
'ûDQO×XUID
((U]XUXP
14. &XPKXUL\HWLQLON\×OODU×QGDQIXVXQ\DNODü×NVL
WDU×PVHNW|UQGHoDO×ü×UNHQJQP]GHEXRUDQ
·XQ DOW×QD LQPLüWLU %XQD UDùPHQ WDU×PVDO UHWLP
·GHQJQP]H\DNODü×NNDWDUWP×üW×U
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
11. , dHUQR]\RP²(U]XUXP.DUV
,, /DWHULW²(JHRYDODU×
,, WDU×PDODQODU×Q×QPHUDODU×QDOH\KLQHJHOLüPHVL
,,, .DKYHUHQJL%R]N×U²úo$QDGROX
,,, WDU×PGDPDNLQHNXOODQ×P×Q×Q\D\J×QODüPDV×
,9 7HUUD5RVVD²$QWDO\D
,9 NDOLWHOLWRKXPYHWDU×PDUDoODU×Q×Q\D\J×QODüPD
V×
9 .DKYHUHQJL2UPDQ²(UJHQH
<XNDU×GD WRSUDN WUOHUL YH EX WRSUDN WUOHULQLQ
J|UOGùDODQODUODLOJLOLRODUDN\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
, RUPDQDODQODU×Q×QWDU×PVDOUHWLPHDo×OPDV×
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH9
9 WDU×PDODQODU×Q×QELUOHüWLULOHUHNNROHNWLIUHWLP\D
S×OPDV×
IDNW|UOHULQGHQ KDQJLVLQLQ ELU HWNLVL V|] NRQXVX
GHùLOGLU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
281
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
6ÕQÕI
24
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞdŽƉƌĂŬdŝƉůĞƌŝǀĞdŽƉƌĂŬ<ƵůůĂŶŦŵŦ
3.
7UNL\H \]|OoPQQ \DNODü×N ·L WDU×PD D\
0DNL YH oDO×O×NODU×Q \D\J×Q ROGXùX \HUGH N×O NHoLVL
U×OP×üW×U7DU×PDD\U×ODQWRSUDNODUGDUHWLPL\DS×ODQ
D ER]N×U DODQODUGD NR\XQ E oD\×UODU×Q ROGXùX
UQJUXSODU×Q×QGDù×O×P×ü|\OHGLU
\HUOHUGHV×ù×UF\HWLüWLULFLOLùL\D\J×QG×U
III
II
I
7UNL\H·GHWDU×PDODQODU×QGDQ\DUDUODQPDRUDQODU×Q×Q J|VWHULOGLùL JUDÀùH EDN×ODUDN DüDù×GDNL-
%XDo×NODPD\DJ|UH7UNL\HKDULWDV×QGDQXPD-
OHUGHQKDQJLVLV|\OHQHELOLU"
UDO× RODUDN YHULOHQ \HUOHUGH \DS×ODQ KD\YDQF×O×N
WUDüDù×GDNLOHULQKDQJLVLQGHYHULOPLüWLU"
$ (QGVWULELWNLOHULQGHHNRQRPLNJHWLUL\NVHNWLU
,
% <DùO× WRKXPOXODU JHQHOOLNOH N×\× G]ONOHULQGH
UHWLOPHNWHGLU
& <XPUXOXELWNLOHUPLQHUDORUDQ×\NVHNWRSUDNODU
GD\HWLüWLULOHELOPHNWHGLU
' 7DK×O UHWLP DODQODU×Q×Q JHQLü ROPDV× LNOLP YH
WRSUDNNRüXOODU×Q×QELUVRQXFXGXU
\HWLüWLULOPHNWHGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( %DNODJLOOHUONHWRSUDNODU×Q×Q\DNODü×N·XQGD
4.
,,
,,,
$ D
E
F
% D
F
E
& E
D
F
' E
F
D
( F
E
D
, $QDGROX·GD WDü GRùXUDQ WRSUDN GD GHQLOHQ EX
WRSUDNODU×QNLORUDQ×ID]ODROGXùXQGDQLüOHQPHVL
GH]RUGXU6XODPDLOHYHULPOLWDU×PWRSUDNODU×QD
G|üQHELOLUOHU 7UDN\D·GD NDUDNHSLU WRSUDù× ROD
UDNWDQ×PODQ×UODU
,, úüOHQPHVLNROD\PLQHUDOYHRUJDQLNPDGGHED
N×P×QGDQ]HQJLQROGXNODU×QGDQYHULPOHULROGXN
oD \NVHNWLU +RUL]RQODU× \RNWXU7RSUDN \]H\L
DNDUVXODU×QWDü×\×SJHWLUGLùLPDO]HPHLOHVUHNOL
\HQLOHQPHNWHGLU
2.
7RSUDNHNRQRPLGHKDPPDGGHYHWDU×PDo×V×QGDQ
,,, .XPOX WRSUDNODUG×U *HoLUJHQGLU $\U×üPD ID]OD
GHùHUOHQGLULOLU7DU×PDo×V×QGDQRUPDQF×O×NKD\YDQ
ROPDG×ù×QGDQEXWRSUDNODUVRQGHUHFHJHoJH
F×O×NYHELWNL\HWLüWLUPHGHWRSUDNWDQID\GDODQ×O×U
OLüLU$ùU×YH9DQ·GDUDVWODQPDNWDG×U
%XQDJ|UHDüDù×GDNL\HUOHUGHQKDQJLVLQGHWRS-
<XNDU×GD Do×NODPDODU× YHULOHQ WRSUDNODU×Q DGODU×
UDù×QRUPDQF×O×NWDNXOODQ×P×Q×QGDKDID]ODROGX-
V×UDV×\ODDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
ùXV|\OHQHELOLU"
% 5HJRVROOHU$OYL\DOWRSUDNODU9HUWLVROOHU
% $NGHQL]N×\×ODU×
& $OYL\DOWRSUDNODU.ROY\DOWRSUDNODU5HJRVRO
& 'RùX$QDGROX
282
YGS
$ 7X]OXWRSUDNODUdHUQH]\RPODU9HUWLVROOHU
$ +DNNDULGDùO×N\|UHVL
OHU
' .RQ\D2YDV×
' dHUQH]\RPODU.ROYL\DOWRSUDNODU5HJRVROOHU
( .X]H\$QDGROX'DùODU×
( 9HUWLVROOHU$OYL\DOWRSUDNODU5HJRVROOHU
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
5.
8.
³ 9RONDQLNPDWHU\DOLQD\U×üPDV×LOHROXüDQYHULPOL
WRSUDNODUG×U
³ 0LQHUDORUDQ×ROGXNoD\NVHNWLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHNLP\DVDOD\U×üPDHQID]ODG×U?
³ 3DWDWHVYHüHNHUSDQFDU×JLEL\XPUXOXELWNLOHUEX
WLS WRSUDNODUGD \NVHN YHULPOLOLNOH \HWLüWLULOPHN
WHGLU
$ 'RùX.DUDGHQL]N×\×NXüDù×
<XNDU×GD DQODW×ODQ WRSUDN WU DüDù×GD YHULOHQ
\|UHOHUGHQKDQJLVLQGHJ|UOU"
% (U]XUXP.DUV3ODWRVX
$dDWDOFD.RFDHOL
' .RQ\DNDSDO×KDY]DV×
&(U]XUXP.DUV
6.
´<Dù×ü LOH NLP\DVDO D\U×üPD DUDV×QGD GRùUX RUDQW×
YDUG×Uµ
& <XNDU×6DNDU\D2YDODU×
%hUJS*|UHPH
( $V×O(JH2YDODU×
'<XNDU×6DNDU\D
($QWDO\D
9.
$üDù×GDNL KDULWDGD ELU WRSUDN WUQQ ONHPL]GHNL
EDüO×FD\D\×O×PDODQODUJ|VWHULOPLüWLU
%LUJUXS|ùUHQFLEXOXQGXNODU×\HUGHJ|UGNOHULWRS
UDNODU× ü|\OH DQODW×\RU ´$UD]LGHNL WRSUDN JHQHOOLNOH
JULUHQNOLROXS]HULQGHKHUWUOWDU×PUQ\HWLü
WLULOHELOPHNWHGLU<DN×QELU\HUGHJ|UGùP]WHPHO
ND]×V×QGD WRSUDNWD ELU WDEDNDODQPD J|UPHGLN$Q
FDNWRSUDNNDO×QO×ù×ROGXNoDID]OD\G×7HPHOND]×V×
Q×QLoLQGHVXELULNLQWLVLQLQEXOXQPDV×EXUDGDWDEDQ
VX\XQXQ\NVHNROGXùXQXJ|VWHUL\RUµ
gùUHQFLOHULQLQFHOHGLùLWRSUDNWUDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLROPDO×G×U"
$2UPDQ
%0DNL
&%R]N×U
'*DULJ
(3V|G|PDNL
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ $OY\RQ
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH \D\×O×P DODQODU× J|VWHULOHQ WRSUDN WU LOH DüDù×GD YHULOHQ ELWNL IRUPDV\RQODU×QGDQ KDQJLVL DUDV×QGD ELU SDUDOHOOLN
YDUG×U"
% /DWHULW
& 3RG]RO
' .×UP×]×$NGHQL]7RSUDù×
( .DKYHUHQJLVWHSWRSUDù×
10. $QDND\D\DS×V×WRSUDNROXüXPXQGDGRùUXGDQHWNL
OLGLU
7.
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHNLUHoOLWRSUDNODU×Q\D\J×Q
RODUDNJ|UOPHVLEHNOHQLU"
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGD
J|UOHQWRSUDNWUOHULDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$,
;
$ .DKYHUHQJL
ER]N×U
% 3RG]RO
=
%,,
&,,,
',9
(9
<
3RG]RO
9HUWLVRO
dHUQR]\RP
.DKYHUHQJL
ER]N×U
JHQHOOLNOH«««««««««WRSUDNODU×J|UOPHN
WHGLU
& .HVWDQHUHQJL
ER]N×U
' 7HUUDURVVD
.DKYHUHQJL
ER]N×U
.DKYHUHQJL
3RG]RO
'L\HQELUNLüLQLQFPOHGHERüE×UDNW×ù×E|OPH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
.DKYHUHQJL
$.DKYHUHQJLRUPDQ
ER]N×U
RUPDQ
( 7HUUD5RVVD
11. 7DK×O WDU×P×Q×Q \D\J×Q RODUDN \DS×OG×ù× DODQODUGD
.HVWDQHUHQJLdHUQR]\RP
2UPDQ
%.DKYHUHQJLER]N×U
&.HVWDQHUHQJLER]N×U '$OY\RQ
(7HUUDURVVD
283
&2ɾ5$)Y$
3.
25
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ7ŬůŝŵŝmnjĞƌŝŶĚĞƚŬŝůŝKůĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌͲ
7ŬůŝŵůĞŵĂŶůĂƌŦ
3.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLSDUDJUDIDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
´'HQL]OHU ]HULQGHQ JHOHQ QHPOL KDYD NW
OHOHUL N×\× NHVLPOHUGH IDUNO× LNOLP NRüXOODU×Q×Q
7UNL\H·GHNX]H\\DPDoODUGDNDO×F×NDUV×Q×U×JQH\
\DPDoODUGDQGDKDDOoDNELUVHYL\HGHQJHoPHNWHGLU
\DüDQPDV×Q×VDùODPDNWDG×U.×\×NHVLPOHUGH
V×FDNO×N IDUNODU× D] \Dù×ü PLNWDU× LVH Lo NH
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPLOH
VLPOHUGHQID]ODG×U7UNL\H·QLQNX]H\LQGHYH
, 0HUVLQ·GH\D]WXUL]PLQLQ6LQRS·WDQX]XQVUPH
VL
JQH\LQGHGDùODU×QN×\×\DSDUDOHOX]DQPDV×
QHGHQL\OH QHPOL KDYD NWOHOHUL Lo NHVLPOHUH
,, .DUV·WD V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ$QNDUD·GDQ GüN
ROPDV×
VRNXODPD] %X VD\HGH NX]H\ YH JQH\GHNL
,,, ú]PLU·GH GHQL] HWNLVLQLQ Lo NHVLPOHUH VRNXODELO
PHVL
GDùODU×QGHQL]HEDNDQ\DPDoODU×EROPLNWDU
GD\Dù×üDOPDNWDG×UhONHPL]GHLoNHVLPOHU
,9 7RURV'DùODU×·Q×QJQH\HEDNDQ\DPDoODU×QGDNL
WDU×PUQOHULQLQGDKDHUNHQROJXQODüPDV×
GH NDUDVDOO×N ROGXNoD HWNLOLGLU%XQGD GDùOD
U×QX]DQ×ü\|QHWNLOLROGXùXJLEL\NVHOWLQLQ
JLELGXUXPODUGDQKDQJLOHULQLQGRùUXGDQELUEDùODQW×V×YDUG×U"
EDW×GDQ GRùX\D GRùUX DUWPDV× GD HWNLOL RO
PXüWXUµ
1.
<XNDU×GDYHULOHQSDUDJUDIWD7UNL\H·GHLNOLPLHWNLOH\HQ
, GHQL]OHULQNRQXPX
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
,, GDùODU×QX]DQ×ü\|Q
,9 HQOHP
9 EDN×
$ (QOHP
JLEL IDNW|UOHUGHQ KDQJLOHULQLQ HWNLOHULQGHQ EDK-
% 'DùODU×QX]DQ×ü\|Q
VHGLOPHPLüWLU?
& dHYUHVLQGHNLNDUDODU×QNRQXPX
$,YH,,
%,,YH,,,
',9YH9
' %DV×QoVLVWHPOHULQLQHWNLVL
&,,,YH,9
( dHYUHVLQHJ|UHGHULQoXNXUODU×QEXOXQPDV×
(,,YH9
5.
2.
3DUDJUDIWDYHULOHQELOJLOHUHJ|UHDüDù×GDNLPHUIDUNODU×ID]ODG×U?
$$QNDUD
284
YGS
'6LQRS
%$GDQD
&ú]PLU
(0DQLVD
´%LU\HUGH|OoOHQV×FDNO×NJHUoHNV×FDNO×ù×R\HULQ
GHQL]VHYL\HVLQGHROGXùXYDUVD\×ODUDNKHVDSODQDQ
V×FDNO×NLVHLQGLUJHQPLüV×FDNO×ù×LIDGHHGHUµ
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLPHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH JHUoHN V×FDNO×N LOH LQGLUJHQPLü V×FDNO×N DUDV×QGDNL IDUN |QHPVHQPH\HFHN
NDGDUD]G×U?
NH]OHUGHQ KDQJLVLQGH \Dù×ü PLNWDU× D] V×FDNO×N
´7UNL\H ƒ .X]H\ 3DUDOHOL LOH ƒ 'RùX
0HULG\HQL DUDV×QGD \HU DOG×ù×QGDQ RUWD NXüDNWD
VXEWURSLNDOLNOLPNXüDù×Q×Q$NGHQL]úNOLPLNHVLPLQ
GH\HUDO×U%XQHGHQOHONHPL]JHQHORODUDNNXUDN
YH\DU×NXUDNLNOLPNRüXOODU×Q×QHWNLVLDOW×QGDG×Uµ
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HUDùPHQONHPL]GH.DUDGHQL] LNOLPLQLQ J|UOPHVL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
,,, NDUDVDOO×N
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,9
$$QNDUD
%.RQ\D
&'L\DUEDN×U
'ú]PLU
('HQL]OL
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEORYHKDULWD\D
J|UHFHYDSOD\×Q×]
gùUHWPHQ .DUDVDOO×N LOH QHP RUDQ× DUDV×QGD WHUV
RUDQW×YDUG×U
=H\QHSg\OH\VH««««««««E|OJHVLQGHND
UDVDOO×NGDKDüLGGHWOLGLU
$üDù×GDNLWDEORGDG|UWIDUNO×PHUNH]LQLNOLP
VHO|]HOOLNOHULYHULOPLüWLU
<XNDU×GD YHULOHQ GL\DORJGD ERü E×UDN×ODQ \HUH
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL JHWLULOGLùLQGH ELOJL HQ
GRùUXROXU"
0HUNH]
2UWDODPD
6×FDNO×N
ƒ&
<×OO×N
<Dù×üPP
úNOLPL(WNLOH\HQ
7HPHO)DNW|U
I
.DUDVDOO×N
II
<NVHOWL
III
'HQL]HOOLN
,9
'HQL]HOOLN
9.
$0DUPDUD
%úo$QDGROX &.DUDGHQL]
'$NGHQL]
((JH
$OLDüDù×GDNLKDULWDGDJ|VWHULOHQGRùUXOWXGDKDUHNHW
HGL\RUYHEXHVQDGDJ|]OHPOHU\DS×\RU
9HULOHQELOJLOHUHJ|UHKDULWDGDNLPHUNH]OHUOHLOJLOL
RODUDN\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
$OL\ROFXOXùXQXQVRQXQGDV×FDNO×ù×QJLGHUHND]DOG×
ù×Q×J|UPüWU
<XNDU×GD YHULOHQ GXUXPXQ RUWD\D o×NPDV×QGD
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLHWNLOLROPDP×üW×U?
$(QOHP
, 7
,, <
%.DUDVDOO×N
&<NVHOWL
'%DV×QoVLVWHPOHUL
(+DNLPU]JDU\|Q
,,, ;
,9 =
KDQJLOHUL\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
10. 'HQL]HOOLN DUWW×NoD JQON YH \×OO×N V×FDNO×N IDUNODU×
D]DO×U
7.
, ;²<<NVHOWLHQOHP
,, ;²='HQL]HOOLN
,,, =²<(QOHPGHQL]HOOLN
,9 =²7(QOHP\NVHOWL
+DULWD]HULQGHJ|VWHULOHQPHUNH]OHUDUDV×QGDNL
V×FDNO×N IDUNODU×Q×Q WHPHO QHGHQOHUL LOH LOJLOL RODUDN \XNDU×GD YHULOHQ OLVWHGHNLOHUGHQ KDQJLOHUL
\DQO×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXP7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH KDUHNHWHGLOGLùLQGHJHUoHNOHüPH]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
285
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
26
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ7ŬůŝŵŝmnjĞƌŝŶĚĞƚŬŝůŝKůĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌͲ
7ŬůŝŵůĞŵĂŶůĂƌŦ
8ùXU|ùUHWPHQV×Q×I×QGLNNDWG]H\LQLDQODPDNLoLQ
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLELOJLOHUHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
´ 7UNL\H \D] PHYVLPLQGH V×FDN N×ü PHYVLPLQGH
VRùXN KDYD NWOHOHULQLQ HWNLVLQGHGLU , %X GXUXP
7UNL\H·QLQ |]HO NRQXPXQGDQ ND\QDNODQPDNWDG×U
hVWWH \DNODü×N RODUDN D\Q× HQOHP ]HULQGH
\HU DODQ o PHUNH]GH LNOLPVHO LQFHOHPHOHU
\DSDQ ELU J|]OHPFLQLQ URWDV× DOWWD EX PHU
NH]OHUGH\×OO×NRUWDODPDV×FDNO×NJUDÀùLYHULO
PLüWLU
,,<D]D\ODU×QGD7UNL\H·\LHWNLVLDOW×QDDODQ6LELU
\D EDV×Qo VLVWHPL V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ \NVHOPH
VLQH \RO DoDU ,,,$\Q× G|QHPGH ONHPL]LQ %DVUD
$OoDN %DV×QF×Q×Q GD HWNLVLQH JLUPHVL *QH\GRùX
$QDGROX·GD V×FDNO×NODU×Q oRN \NVHOPHVLQH QHGHQ
ROXU,9µGL\RU
8ùXU |ùUHWPHQ \XNDU×GDNLOHULQ KDQJLOHULQGH ELOHUHN\DQO×üELOJLOHUYHUPLüWLU"
$<DOQ×],
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%<DOQ×],,
3.
%XQD J|UH o PHUNH]GHNL V×FDNO×N GHùLüLPLQLQ
WHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ (QOHP
% 'DùODU×QX]DQ×ü\|Q
& <NVHOWL
' %DV×QoVLVWHPOHULQLQHWNLVL
( .DUDVDOO×N
2.
´.×\× NHVLPOHU LOH Lo E|OJHOHULPL] DUDV×QGD V×FDNO×N
IDUNO×O×NODU×ID]ODG×U%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, LoNHVLPOHUGHNDUDVDOO×ù×QHWNLOLROPDV×
,, \NVHOWLQLQLoNHVLPOHUGHID]ODROPDV×
,,, ×O×PDQKDYDNWOHOHULQLQGDùODU×QX]DQ×ü\|QQ
GHQGROD\×LoNHVLPOHUHVRNXODPDPDV×HWNLOLRO
286
YGS
9HULOHQELOJLOHUHJ|UHEXPHUNH]OHUOHLOJLOLDüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL\DS×ODPD]?
$ , 0HUNH]GH V×FDNO×N RUWDODPDV× GLùHUOHULQGHQ
GDKD\NVHNWLU
% ,,0HUNH]GHN×üD\ODU×QGDRUWDODPDV×FDNO×NODU
V×I×UGHUHFHQLQDOW×QDGüPH]
PXüWXUµ
4.
<XNDU×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLOHULGRùUXGXU"
& ,,,0HUNH]GHGRQROD\ODU×ID]ODG×U
$<DOQ×],
' ,0HUNH]GHGHQL]HOLNOLP|]HOOLNOHULJ|UOPHNWH
GLU
%<DOQ×],,
',,YH,,,
&,YH,,
(,²,,YH,,,
( ,,0HUNH]GHELWNL|UWVPDNLOHUGHQROXüPDNWD
G×U
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
5.
8.
(OLI´<DüDG×ù×P\HUGH\D]D\ODU×ROGXNoDV×FDNYH
NXUDNJHoHU2NDGDUV×FDNROXUNLVHULQOHPHNLoLQ
SHNoRNLQVDQ]HULG]RODQGDPODUGD\DWPDNWD
G×U gùOHGHQ VRQUD VRNDùD o×NDPD]V×Q×] dQN
RUWDO×NNDYUXOPDNWDG×Uµ
7UNL\H·GHNDUDVDOO×ù×QoRNJHQLüELUDODQGDHWNLOLROPDV×LOHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLDUDV×QGD
QHGHQVRQXoLOLüNLVLYDUG×U"
$ <NVHOWL
(OLI·LQ \DüDG×ù× \HUOH LOJLOL RODUDN DQODWW×NODU×QD
EDN×O×UVD DüDù×GD YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH\DüDG×ù×V|\OHQHELOLU"
% (QOHP
$$QNDUD
%.DUV
&6LQRS
'ûDQO×XUID
(0HUVLQ
( 'HQL]HOOLN
& 'DùODU×QX]DQ×ü\|Q
' %DV×QoVLVWHPOHULQLQNRQXPX
9.
%LUV×Q×IWDNLEHü|ùUHQFLQLQGHPHPOHNHWOHULIDUNO×G×U
, $OL²$QNDUD
,, 0HUW²úVWDQEXO
,,, 8ùXU²(VNLüHKLU
6.
,9 g]OHP²0DUGLQ
$üDù×GD 7UNL\H V×FDNO×N IDUNODU× GDù×O×ü× KDULWDV×
YHULOPLüWLU
9 0HKPHW²$QWDO\D
6×FDNO×NIDUNODU×Q×Q.DUDGHQL]%|OJHVLQGHD]ROPDV×Q×QQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$(QOHP
%<NVHOWL
&.DUDVDOO×N
'1HPOLOLN (+DNLPU]JDU\|Q
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%X |ùUHQFLOHUGHQ KDQJLOHULQLQ PHPOHNHWLQGH
V×FDNO×ù×Q \×O LoLQGHNL GDù×O×ü× ELUELULQH HQ ID]OD
EHQ]HUOLNJ|VWHULU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
10. 7UNL\H·GHJ|UOHQFHSKH\Dù×üODU×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQHEDùO×RODUDNRUWD\Do×NPDNWDG×U"
$ <NVHOWL
% (QOHP
& 'DùODU×QX]DQ×ü\|Q
' %DV×QoVLVWHPOHULQLQNRQXPX
( 'HQL]HOOLN
7.
11. 7UNL\H·GH HQ \NVHN V×FDNO×NODU×Q *QH\GRùX
$QDGROX·GDJ|UOPHVLQGH
, (QOHP
<XNDU×GD7UNL\HV×Q×UODU×LoLQGH\HUDODQELUE|OJH
QLQFRùUDÀNRRUGLQDWODU×YHULOPLüWLU
,, <NVHOWL
,,, .DUDVDOO×N
ûHNLO]HULQGHJ|VWHULOHQ\|QOHUGHU]JDUHVWLùL
GüQOUVH KDQJLOHULQGH V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ
NHVLQOLNOHD]DOG×ù×V|\OHQHELOLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
,9 %DV×QoVLVWHPOHUL
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
287
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
27
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ7ŬůŝŵŝmnjĞƌŝŶĚĞƚŬŝůŝKůĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌͲ
7ŬůŝŵůĞŵĂŶůĂƌŦ
$üDù×GD7UNL\H·GHV×FDNO×NIDUNODU×Q×QGDù×O×üKDUL
WDV×YHULOPLüWLU
3.
.DUDGHQL] %|OJHVLQGH N×\×GDQ LoL NHVLPOHUH JLGLO
GLNoHELWNL|UWVQGHüHNLOGHJ|VWHULOGLùLJLELELUGH
ùLüLPGLNNDWLoHNPHNWHGLU
%XGHùLüLPLQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
%XKDULWD\DEDN×ODUDN7UNL\HLOHLOJLOL
$(QOHP
%<Dù×ü
&6×FDNO×N
'5]JDUODU
(.DUDVDOO×N
, EXOXQGXùX\DU×PNUH
,, NDUDVDOO×ù×QGDù×O×ü×
,,, GDùODU×QX]DQ×ü\|Q
,9 ELWNL|UWV
4.
JLELROJXODUGDQKDQJLOHULKDNN×QGDELOJLHGLQLOH-
.×üD\ODU×QGDDü×U×VRùX\DQ'RùX$QDGROX%|OJHVL
\NVHNEDV×QoDODQ×QDG|QüU
ELOLU"
$<DOQ×],
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%<DOQ×],,
'RùX$QDGROX\NVHNEDV×QoDODQ×QGDQoHYUH\H
GRùUX KDULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGD
HVHQ U]JDUODUGDQ KDQJLVL I|KQ NDUDNWHUL ND]DQ×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
5.
2.
hONHPL]GH \Dù×ü GDù×O×ü×Q× NRQWURO HGHQ HQ |QHPOL
IDNW|UGDùODU×QX]DQ×ü\|QGU'DùODU×QN×\×\DSD
7UNL\H·GH JQHüOHQPH VUHVLQLQ GDù×O×ü×Q× HWNLOH\HQ
UDOHOX]DQG×ù×DODQODUGD\Dù×üID]ODGLùHUDODQODUGD
LVHD]G×U
, QHPRUDQ×
<XNDU×GDNLELOJL\HJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODU-
,, EXOXWOXOXN
GDQKDQJLVLEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
288
YGS
$0HQWHüH<|UHVL
%5L]H<|UHVL
&<×OG×]'DùODU×
'=RQJXOGDN\|UHVL
(6DPVXQ<|UHVL
,,, HQOHP
IDNW|UOHULQGHQ KDQJLOHUL LOH JQHüOHQPH VUHVL
DUDV×QGDWHUVRUDQW×YDUG×U"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',,YH,,,
(,,,YH,,,
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
8.
ûHNLO
*|UOGù
%|OJH
I
úo$QDGROX
II
.DUDGHQL]
III
$NGHQL]
7UNL\H·GH2FDND\×V×FDNO×NKDULWDV×QDEDN×ODUDN
DüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL\DS×ODPD]?
$ .DUDGHQL]N×\×ODU×QGDV×FDNO×NODUƒ&FLYDU×QGD
G×U
% (QGüNV×FDNO×NODU'RùX$QDGROX·GDJ|UOU
& $NGHQL]N×\×ODU×QGDV×FDNO×Nƒ&·GHQID]ODG×U
' 6×FDNO×N GHùHUOHUL JQH\GHQ NX]H\H JLGLOGLNoH
G]HQOLRODUDND]DOPDNWDG×U
( (JHN×\×ODU×QGDV×FDNO×NGHùLüLPLHQOHPHWNLVLQH
EDùO×RODUDNJHUoHNOHüPLüWLU
7.
$üDù×GDNLWDEORGDoIDUNO×PHUNH]LQRUWDODPD7HP
PX]YH2FDND\×V×FDNO×NODU×LOHWRSODP\Dù×üPLNWDU
ODU×YHULOPLüWLU
%|OJH
7HPPX]$\×
6×FDNO×ù×
2FDN$\×
6×FDNO×ù×
<×OO×N<Dù×ü
0LNWDU×
I
II
III
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$OL \Dù×ü WLSOHUL LOH E|OJHOHUL HüOHüWLUPLüWLU $QFDN
=H\QHS EXUDGD ELU KDWD ROGXùXQX GüQPHNWHGLU
7DEORGDNLKDWDQ×QG]HOWLOPHVLLoLQKDQJLOHUL\HU
GHùLüWLUPHOLGLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
9.
+DULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLOHULQGHKDUHNHWHGHQKDYDNWOHOHULKHU]DPDQ
\Dù×üE×UDNPD]?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
7DEORGD|]HOOLNOHULYHULOHQPHUNH]OHUKDULWD]HULQGHKDQJLKDUÁHUOHJ|VWHULOPLüWLU"
$ <
=
;
10. $üDù×GD YHULOHQ \|UHOHUGHQ KDQJLVLQGH \×O LoLQ-
% =
;
<
& ;
<
=
GH\Dù×ü×QE\NE|OP\NVHOLP\Dù×üODU×LOH
GüPHNWHGLU"
' <
;
=
( ,
=
,,
<
,,,
;
$7UDE]RQ
%=RQJXOGDN &$QNDUD
'0HUVLQ
(ú]PLU
289
&2ɾ5$)Y$
3.
28
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ7ŬůŝŵŝmnjĞƌŝŶĚĞƚŬŝůŝKůĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌͲ
7ŬůŝŵůĞŵĂŶůĂƌŦ
2.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀNOHUHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$üDù×GD ONHPL]GHNL o PHUNH]LQ \×OO×N RU
WDODPD\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀNOHULYHULOPLüWLU
*UDÀNOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUOH KDULWD ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNHüOHüWLULOPLüWLU
$ % ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
3.
,
,,
,,,
<
7
;
7
;
<
7
& <
;
' ;
7
<
( 7
<
;
7UNL\H·GH2FDND\×V×FDNO×NGDù×O×ü×LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ .×\× LOH Lo NHVLPOHU DUDV×QGDNL IDUNO×O×N ROGXNoD
\NVHNWLU .DUDVDOO×N V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ Gü
PHVLQHQHGHQROPDNWDG×U
% .×üPHYVLPLQGHHQV×FDNE|OJHPL]*QH\GRùX
$QDGROX%|OJHVLGLUdQN*QH\GRùX$QDGR
OX%|OJHVLQGHNDUDVDOO×NHWNLOLROPDNWDG×U
& (Q GüN V×FDNO×NODU .X]H\GRùX $QDGROX·GD
J|UOUdQN6LELU\DEDV×QoVLVWHPLEX\|UH\L
HWNLVLDOW×QDDO×U
' (QVRùXNLOOHU(U]XUXPYH.DUV·W×U%XLOOHULPL]GH
\NVHOWLYHHQOHPLQ\DQ×V×UDNDUDVDOO×NHWNLOLRO
PDNWDG×U
( %DW×GDQ GRùX\D GRùUX JLGLOGLùLQGH \NVHOWL YH
NDUDVDOO×NQHGHQL\OHV×FDNO×NGüHU
1.
<XNDU×GD\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀNOHULYHULOHQPHUNH]OHUOH LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ
KDQJLVL\DQO×üW×U?
4.
$ ,0HUNH]GHWRSODP\Dù×üWXWDU×ROGXNoDD]G×U
% ,,0HUNH]GH$NGHQL]úNOLPLNRüXOODU×J|UOU
& ,,, 0HUNH]GH V×FDNO×N GHùLüLPLQLQ D] ROPDV×
QHPOLOLùLQELUVRQXFXGXU
' ,,0HUNH]LOH,,,PHUNH]DUDV×QGDNLV×FDNO×NIDUN
O×O×ù×NDUDVDOO×ù×QELUVRQXFXGXU
7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQGRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH V×FDNO×N IDUNO×ODüPDV× HQ ID]ODG×U?
( , 0HUNH]GH HQ ID]OD \Dù×ü LONEDKDUGD JHUoHN
OHüPHNWHGLU
290
YGS
$,
%,,
&,,,
',9
(9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
5.
8.
´7HPPX]D\×QGDHQV×FDNE|OJH*QH\GRùX$QD
GROX%|OJHVLGLU%|OJH\D]PHYVLPLQGH%DVUD$OoDN
%DV×QF×Q×QHWNLVLQHJLUHUd|OOHU]HULQGHQHVHQU]
JDUODU E|OJHGH V×FDNO×NGHùHUOHULQLQ Dü×U×GHUHFHGH
\NVHOPHVLQHQHGHQROPDNWDG×U(QGüNV×FDNO×N
ODU .DUDGHQL] N×\×ODU×QGD J|UOU %XQXQ WHPHO QH
GHQLHQOHPYHLoNHVLPOHUGH\D]D\ODU×QGDV×FDNO×
ù×QNDUDVDOO×ùDEDùO×RODUDNDUWPDV×G×Uµ
6×FDNO×NLOH\NVHOWLDUDV×QGDWHUVRUDQW×YDUG×U
<XNDU×GD 7UNL\H LNOLPL LOH LOJLOL RODUDN YHULOHQ
SDUDJUDIWDELOLPVHORODUDNNDoWDQHGRùUXFPOH
YDUG×U"
$
%
&
'
9HULOHQ ELOJL\H J|UH KDULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHV×FDNO×NGHùHUOHULHQGüNWU?
(
$,
%,,
&,,,
',9
(9
6.
0HUNH]
2UWDODPD
6×FDNO×N&
7RSODP<Dù×ü
PP
I
II
III
,9
9
<XNDU×GD RUWDODPD V×FDNO×N YH \Dù×ü PLNWDUODU×
YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH NDU×Q \HUGH
NDOPDVUHVLGLùHUOHULQGHQGDKDX]XQGXU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9.
gùUHWPHQ V×Q×ID \XNDU×GD YHULOHQ ]LKLQ KDULWDV×Q×
J|VWHUHUHN üXQX VRUX\RU ´%X ]LKLQ KDULWDV× DüDù×
GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQGHùLüLPLQLJ|VWHUPHNWHGLU"µ
gùUHWPHQLQ VRUXVXQXQ FHYDE× DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLGLU"
$ 'RQOXJQVD\×V×
% *QHüOLJQVD\×V×
& <Dù×üO×JQVD\×V×
' dL\YHN×UDù×J|UOHQJQVD\×V×
( 5]JDUO×JQVD\×V×
10. , <×OO×N V×FDNO×N IDUNODU×Q×Q ID]OD ROGXùX \HUOHUGH
WRSUDNROXüXPXÀ]LNVHOXIDODQPD\DEDùO×RODUDN
JHUoHNOHüLU
,, 1HPOLYHV×FDN\HUOHUGHWRSUDNROXüXPXNLP\D
VDOo|]QPH\HEDùO×RODUDNJHUoHNOHüLU
IV
7.
<DNODü×NRODUDND\Q×HQOHP]HULQGH\HUDODQú]PLU.D\VHULYH(OD]×ù·GDLNOLPNRüXOODU×Q×QELUELULQGHQIDUNO×ROPDV×QGD
I
V
II
,.DUDVDOO×N
III
,,<NVHOWL
,,,%DN×
,9%LWNL|UWV
YHULOHQOHUGHQKDQJLOHULQLQHWNLVL\RNWXU?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
%X ELOJLOHU GLNNDWH DO×QG×ù×QGD \XNDU×GDNL 7UNL\H KDULWDV×QGD QXPDUDODQG×U×ODUDN J|VWHULOHQ
\HUOHULQKDQJLVLQGHWRSUDNROXüXPXÀ]LNVHOXIDODQPD\DEDùO×G×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
291
&2ɾ5$)Y$
3.
29
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ7ŬůŝŵŝmnjĞƌŝŶĚĞƚŬŝůŝKůĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌͲ
7ŬůŝŵůĞŵĂŶůĂƌŦ
1.
3.
%Dù×OQHPPXWODNQHPLQPDNVLPXPQHPHRUDQ×G×U
7UNL\HRUWDODPDLQGLUJHQPLüV×FDNO×NKDULWDV×Q6×FDNO×N LOH PDNVLPXP QHP DUDV×QGD GRùUX
RUDQW× EXOXQGXùXQD J|UH KDULWD ]HULQGH J|VWHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH \D] D\ODU×QGD
EDù×OQHPHQGüNWU?
GDDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQHWNLVL\RNWXU?
$'HQL]HOOLN
%.DUDVDOO×N
&(QOHP
'*QHüOHQPHVUHVL (%LWNL|UWV
$,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
%,,
&,,,
',9
(9
.DUDGHQL]PHOWHPOHULONHPL]LQJQH\YHEDW×N×\×
ODU×QGDJ|UOHQU]JDUODUG×U%XQODUNDUDYHGHQL]OH
ULQIDUNO××V×QPDYHVRùXPD|]HOOLNOHULQLQELUVRQXFX
RODUDNRUWD\Do×NPDNWDG×U(JH%|OJHVLQGHJQG]
HVHQGHQL]PHOWHPLQH««««««DG×YHULOPHN
WHGLU
<XNDU×GDNL SDUDJUDIWD ERü E×UDN×ODQ \HUH DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHOPHOLGLU"
$I|KQ
%LPEDW
&ERUD
'NDUD\HO
(ORGRV
5.
2.
$WPRVIHUGHNLQHPRUDQ×RUDQ×V×FDNO×N]HULQGHHW
NLOLGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHEXHWNLGHQEDKVHGLOHPH]?
$ $NGHQL]%|OJHVLQLQN×üD\ODU×QGDHQV×FDNE|OJH
ROPDV×
% 5L]H·GHN×üPHYVLPLQLQ×O×NJHoPHVL
& $QNDUD·GD JHFH VDDWOHULQGH V×FDNO×N GHùHUOHUL
QLQDü×U×GüPHVL
' úo$QDGROX·GDEXOXWVX]JQOHUGHD\D]\DüDQPD
V×
( 'RùX$QDGROX·GDNDU|UWOJQVD\×V×Q×QID]OD
ROPDV×
292
YGS
7UNL\H·GH\HUHOU]JDUODU×J|VWHUPHNDPDF×\ODKD
]×UODQDQ üHPD ]HULQGH ED]× \HUHO U]JkUODU QXUD
PDOHQGLULODUDNJ|VWHULOPLüWLU
%X \HUHO U]JDUODU DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,
$ .DUD\HO
,,
<×OG×]
,,,
3R\UD]
% <×OG×]
3R\UD]
6DP\HOL
& 3R\UD]
6DP\HOL
/RGRV
' 6DP\HOL
.×EOH
.DUD\HO
( .×EOH
/RGRV
*QEDW×V×
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
7.
´<NVHOWLQLQV×FDNO×N]HULQGHNLHWNLVLHQoRNNDUO×YH
GRQOX JQ VD\×ODU×QGD NHQGLQL J|VWHUPHNWHGLUµ GL\HQ ELU |ùUHWPHQ DüDù×GDNL PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQLEXWH]LQHGD\DQDNRODUDNJ|VWHUPHOLGLU"
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀNOHUHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$$QNDUD
%ú]PLU
'2UGX
$üDù×GDEHüIDUNO×PHUNH]LQ\Dù×üYHV×FDNO×N
JUDÀNOHULYHULOPLüWLU
&6LQRS
(.DUV
´dD\NLUHoVL]WRSUDNLVWHU%XQHGHQOHWRSUDù×QDü×U×
GHUHFHGH\×NDQP×üROPDV×JHUHNLUµ
%X NRQXüPD\× \DSDQ oLIWoLQLQ oD\ WDU×P× \DSW×ù×ELOLQGLùLQHJ|UHE|OJHOHULPL]LQLNOLP|]HOLùL
GüQOGùQGH DüDù×GD 7UNL\H KDULWDV×QGD
QXPDUDODQG×U×ODUDNYHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVLQGH
\DüDG×ù×V|\OHQHELOLU"
I
V
III
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
IV
II
9.
8.
'HUVWH\DS×ODQELUHWNLQOLNWH
9HULOHQJUDÀNOHUHJ|UHJUDÀùLYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHJQONYH\×OO×NV×FDNO×NIDUNODU×
HQID]ODG×U?
$,
, $OL².DUD\HO
%,,
&,,,
',9
(9
,, 8ùXU²/RGRV
,,, g]OHP²)|KQ
,9 0HKPHW².HüLüOHPH
9 2VPDQ3R\UD]
U]JDUODU×Q×VHoL\RUgùUHWPHQV×FDNO×ù×DUWW×UDQODU×Q
ELUDG×P|QHD]DOWDQODU×QLVHELUDG×PJHUL\HJLWPH
OHULQLLVWL\RU
%XQD J|UH |ùUHQFLOHUGHQ KDQJLOHUL LOH KDQJLOHUL
JHULDG×PDWPDO×G×U"
úOHUL
$ ,²,,
*HUL
,,,²,9²9
% ,,²,,,
,²,9²9
& ,,,²,9
,²,,²9
' ,,²,,,²,9
,²9
( ,9²9
,²,,²,,,
10. ´%HQLPPHPOHNHWLPGH\D]ODUV×FDNYHNXUDNW×U.×ü
D\ODU×QGD\Dù×üODUJHQHOOLNOH\DùPXURODUDNJHUoHN
OHüLU%LOGLùLPNDGDU×\OD\Dù×üWRSODP×PP·GHQ
ID]ODG×U .×üODU× V×FDNO×NODU ID]OD GüPH] *HFHOHUL
D\D] ROGXùXQX KLo KDW×UODPDP %X \]GHQ EL]LP
HYOHULPL]GH N×ü×Q VRED NXUXOPD]µ GL\HQ ELU NLüL
JUDÀNOHULYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGH\DüDPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
293
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
6ÕQÕI
30
dƺƌŬŝLJĞ7ŬůŝŵŝmnjĞƌŝŶĚĞƚŬŝůŝKůĂŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌͲ
7ŬůŝŵůĞŵĂŶůĂƌŦ
3.
$üDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVL 7UNL\H·GH
\Dù×üPLNWDU×Q×QoRNGüNROGXùX\HUOHUH|UQHN
RODUDNJ|VWHULOHPH]?
$.RQ\D2YDV×
%,ùG×U2YDV×
&*|OOHU<|UHVL
7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDHQ
ID]ODKDQJL\Dù×üROXüXPWUOHULJ|UOPHNWHGLU"
'+DUUDQ2YDV×
(%DIUD2YDV×
,
$ <DPDo
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
% &HSKH
4.
,,
,,,
<NVHOLP
<DPDo
<NVHOLP
<DPDo
& <NVHOLP
<DPDo
&HSKH
' &HSKH
&HSKH
<DPDo
( <NVHOLP
&HSKH
<NVHOLP
'RùX.DUDGHQL]N×\×ODU×%DW×YH2UWD.DUDGHQL]N×\×
ODU×QDJ|UHN×üD\ODU×QGDGDKDV×FDNW×U
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, QHPOLOLN
,, GDùODU×QX]DQ×ü\|Q
,,, I|KQU]JDU×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLGHùLOGLU?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
2.
5.
7UNL\H·GH \Dù×ü×Q GDù×O×ü×Q×Q J|VWHULOGLùL KDUL-
7UNL\HHQOHPVHORODUDN%DW×5]JDUODU×NXüDù×QGD
\HUDOPDV×QDUDùPHQEXU]JDUODUGDQID]ODHWNLOHQ
PH]
WD\D J|UH DüDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL \Dù×ü
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
GDù×O×Pׁ]HULQGHHWNLOLGHùLOGLU?
, \HUüHNLOOHUL
,, \NVHOWL
$ 'DùODU×QX]DQ×ü\|QQ
,9 \]|OoP
& <NVHOWL
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
' 7RSUDN\DS×V×
$<DOQ×],
',,YH,,,
( 'HQL]HJ|UHNRQXP
294
YGS
,,, NDUDVDOO×N
% .DUDVDOO×N
%<DOQ×],,
&,YH,,,
(,,,YH,9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
9.
6.
ol ya
s
ü ük
akl k
ark
K
Il kl
Çay
dD\ELWNLVLQLQ\XNDU×GDNLLNOLPLVWHNOHULJ|]|QQHDO×QG×ù×QGDDüDù×GDNL\|UHOHULPL]LQKDQJLVLQLQoD\WDU×P×LoLQX\JXQROGXùXV|\OHQHELOLU"
$7HNH\|UHVL
+DULWDGD J|VWHULOHQ LOH DLW ELOJLOHUGHQ KDQJLOHUL
\DQO×üW×U?
%+DNNDUL'DùO×N<|UHVL
&0HQWHüH\|UHVL
'$UWYLQ<|UHVL
(0DUGLQ<|UHVL
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,,,9YH9
7UNL\H·QLQFRùUDÀNRQXPXüHNLOGHNLJLELROVD\G×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
, $NGHQL]úNOLP.XüDù×·QGD\HUDOPD]G×
,, '|UWPHYVLP\DüDQPD]G×
,,, *QH\<DU×PNUH·GH\HUDO×UG×
,9 6×FDNO×NODUNX]H\HJLGLOGLNoHDUWDUG×
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHUL\DS×ODELOLUGL"
$,YH,,
%,YH,9
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,9
10. $üDù×GDFHSKH\Dù×üODU×LOHLOJLOLELUELOJLQRWXYHULO
PLüWLU
´7UNL\H·QLQ|]HONRQXPXQXQELUVRQXFXRODUDNNX
]H\GHQ JHOHQ VRùXN U]JDUODU LOH JQH\GHQ JHOHQ
V×FDNU]JDUODU×QNDUü×ODüPDV×VRQXFXQGDROXüXUODU
8.
<×NDQPDQ×QID]ODROGXùX\HUOHUGHDVLWOLYHNLUHoVL]
RUPDQWRSUDNODU×ROXüPDNWDG×Uú\L\×NDQP×üEXWRS
UDNODUoD\YHNLYL\HWLüWLUPHNLoLQROGXNoDHOYHULüOLGLU
%X Do×NODPD\D J|UH NDKYHUHQJL RUPDQ WRSUDNODU×Q×QONHPL]GHGDKDoRNDüDù×GDNL\HUOHUGHQ
KDQJLVLQGH\D\J×QROGXùXV|\OHQHELOLU"
$ .X]H\ $QDGROX 'DùODU×·Q×Q GHQL]H EDNDQ \D
PDoODU×QGD
,<RùXQVRùXNKDYDoDUS×üPDDODQ×QGD\]H\GH
NDO×UNHQ V×FDN YH KDÀI KDYD EX NWOHQLQ ]HULQGH
\NVHOLU,,úNLKDYDNWOHVLDUDV×QGDNLoL]JL\HFHS
KHRUWD\Do×NDQ\Dù×üDLVHFHSKH\Dù×ü×DG×YHULOLU
,,, hONHPL]GH HQ ID]OD J|UOHQ YH ROGXNoD JHQLü
DODQODU× HWNLOH\HQ ELU \Dù×ü WUGU ,9 .X]H\GHQ
JHOHQFHSKHOHU|]HOOLNOH0DUPDUDYH.DUDGHQL]E|O
% 0DUPDUD%|OJHVL·QLQJQH\NHVLPLQGH
JHOHULQL$NGHQL]·GHQJHOHQFHSKHOHULVH(JHYH$N
& <×OO×N\Dù×üPLNWDU×Q×QPPROGXùXLoNH
VLPOHUGH
GHQL]E|OJHOHULQLHWNLOHPHNWHGLU9µ
%LOJLQRWXQGDYHULOHQOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
' 7X]*|OoHYUHVLQGHYH.RQ\DRYDV×QGD
( 'HOWDRYDODU×QGDYHHVNLJ|OWDEDQODU×QGD
$,
%,,
&,,,
',9
(9
295
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
31
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ7ŬůŝŵĞƔŝƚůĞƌŝ
4.
´*HoHQ\×OROGXNoDNXUDNJHoWL.XUDNO×NQHGHQL\OH
WDU×PVDOUHWLPPLNWDU×P×]D]DOG×,2WODNODUYHULP
$üDù×GDNL JUDÀNWH ONHPL]GHNL ELU PHUNH]LQ \Dù×ü
YHV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOPLüWLU
VL]OHüWL ,,$NDUVXODU×P×]×Q GHELOHUL GüW ,,, <HU
DOW× VXODU× ID]OD oHNLOGLùLQGHQ WDEDQ VX\X VHYL\HVL
GHGüW,97PEXQODUHNLOL²GLNLOLDODQODU×D]DOWW×
9µ
'HUVWH \XNDU×GDNL Do×NODPD\× \DSDQ |ùUHQFLQLQ
YHUGLùL ELOJLGH ELU KDWD EXOXQPDNWDG×U %X KDWD
KDQJLFPOHGHQND\QDNODQPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%XJUDÀNWHQ\DUDUODQ×ODUDN
, 2UWDODPDV×FDNO×N
,, <×OO×NWRSODP\Dù×ü
,,, .DUOD|UWOJQVD\×V×
,9 +DNLPU]JDU\|Q
JLEL NDYUDPODUGDQ KDQJLOHUL KDNN×QGD ELOJL HGLQLOHPH]?
7UNL\H·QLQ V×FDNO×N YH \Dù×ü |]HOOLNOHULQL DUDüW×UDQJUXSQLYHUVLWH|ùUHQFLVLDüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVL ]HULQH \RùXQODü×UVD oDO×üPDODU×QGDQ
GDKDEDüDU×O×VRQXoODUHOGHHGHELOLU"
$'RùDOELWNL|UWV
%$NDUVXDù×
&'HQL]HJ|UHNRQXP
'<NVHOWL
3.
(+DNLPU]JDU\|Q
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
5.
$OL
<D]ODU×V×FDNYHNXUDNN×üODU××O×NYH\Dù×üO×JHoHQ ELU \HUGH \HWLüHELOHQ WDU×P UQ DüDù×GD
JUDÀNOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH \HWLüWLULOHELOLU"
$
%
&
'
´.DUDGHQL] LNOLPL KHU PHYVLP \Dù×üO× \D]×Q VHULQ
N×ü×Q×O×NNDUPDRUPDQODU×QJ|UOGùELULNOLPW
UGU%XQHGHQOH'Q\DGDJHQLü\D\×O×PDODQ×EX
OXQDQ««««««««««LNOLPLOHEHQ]HU|]HO
OLNOHUJ|VWHUPHNWHGLUµGL\RU
<XNDU×GD ERü E×UDN×ODQ \HUH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
296
YGS
$6DYDQ
%,O×PDQ.DUDVDO
&,O×PDQ2N\DQXVDO
'6HUW.DUDVDO
(0XVRQ
(
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
9.
$NGHQL]LNOLPLLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ $NGHQL] (JH *QH\ 0DUPDUD YH *QH\GRùX
$QDGROX%|OJHVLQLQEDW×NHVLPOHULQGHJ|UOU
% <×OO×N RUWDODPD V×FDNO×N ƒ & N×ü V×FDNO×NODU×
ƒ&\D]V×FDNO×NODU×LVHRUWDODPDƒ&¶GLU
gùUHWPHQ 7UNL\H $NGHQL] úNOLP NXüDù×QGD \HU
DODQELUONHGLU
gùUHQFLhONHPL]GHSHNoRNLNOLPWUYDU2KDOGH
QHGHQONHPL]GH\DOQ×]FD$NGHQL]úNOLPL\DüDQP×
\RU"
gùUHWPHQ««««««««««
& <Dù×üODU×Q E\N E|OP \DùPXU üHNOLQGH N×ü
PHYVLPLQGHJHUoHNOHüLU
<XNDU×GDNL GL\DORJGD |ùUHWPHQ 7UNL\H·GH $NGHQL] LNOLPLQGHQ IDUNO× LNOLP WUOHULQLQ YDUO×ù×Q×
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHDo×NOD\DELOLU"
' <Dù×üODU JHQHOOLNOH NRQYHNVL\RQ \NVHOLP \D
ù×üODU×üHNOLQGHJHUoHNOHüPHNWHGLU
$ -HRORMLN\DS×
% <NVHOWL
( (JH %|OJHVL$NGHQL] LNOLPLQLQ Lo NHVLPOHUH HQ
ID]ODVRNXODELOGLùLDODQG×U
& 5]JDU\|Q
' %|OJHOHULQ\]|OoP
( %LWNL|UWV
7.
10. 7UNL\H·GHLNOLPoHüLWOLOLùLID]ODG×U$QFDNED]×LNOLP
$üDù×GDNL JUDÀNWH o LNOLP E|OJHVLQLQ JHQHOOHüWLULO
PLü\Dù×üJUDÀNOHULYHULOPLüWLU
WUOHULONHPL]GHJ|UOPH]
*UDÀN ]HULQGH VD\×ODUOD J|VWHULOHQ LNOLP E|OJHOHULDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDN
YHULOPLüWLU"
,
$ $NGHQL]
,,
.DUDGHQL]
% ,O×PDQ.DUDVDO $NGHQL]
8.
&
'
6HUW.DUDVDO
$NGHQL]
,O×PDQ.DUDVDO
6HUW.DUDVDO
,O×PDQ.DUDVDO
(
$NGHQL]
´0HPOHNHWLP |\OH J]HOGLU NL DQODWDPDP« <D]
D\ODU×QGDDNüDPDGRùUXVHULQELU\DùPXULQHUoD
\×UODU×Q VWQH 2UWDO×N oLPHQ NRNDU WRSUDN NRNDU
+D\YDQODU \D\×O×U \D\ODODUD« %DüND PHPOHNHWWH
J|UPHGLP\D]×QE|\OH\DùPXU\DùG×ù×Q×%XNDGDU
VHULQEXNDGDUIHUDKELU\HUJ|UHPH]VLQL]µ
<XNDU×GD PHPOHNHWLQLQ |]HOOLNOHULQL DQODWDQ \D]DU DüDù×GD YHULOHQ \|UHOHUGHQ KDQJLVLQGH \DüDP×üRODELOLU"
%
,O×PDQ.DUDVDO
' $NGHQL]
$.RQ\D2YDV×
$
,,,
& .DUDGHQL]
( ,O×PDQ.DUDVDO .DUDGHQL]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9HULOHQ ELOJL\H J|UH DüDù×GD \Dù×ü YH V×FDNO×N
JUDÀNOHULYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLONHPL]GH\HUDOPD]?
%(U]XUXP.DUV<|UHVL
&(UJHQH2YDV×
'(JH.×\×2YDODU×
($GDQD<|UHVL
11. hONHPL]GHJ|UOHQLNOLPWUOHUL'Q\DQ×QIDUNO×\HU
OHULQGHGHJ|UOHELOPHNWHGLU
%XQDJ|UH$%'·QLQ.DOLIRUQL\DH\DOHWLQGH\HWLüWLULOHQ ELU WDU×P UQQQ DüDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQKDQJLVLQGH\HWLüWLULOPHVLEHNOHQLU"
$ *QH\EDW×$QDGROX
% (U]XUXP.DUV
& .DUDGHQL]N×\×NXüDù×
' .RQ\D2YDV×
( 'RùX$QDGROX
297
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
32
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ7ŬůŝŵĞƔŝƚůĞƌŝ
´ %LU LONEDKDU JQ |ùOHQ KDYD JQON JQHüOLNWL
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLSDUDJUDIDJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$UNDGDü×P× GD \DQ×PD DO×S RNXO \RNXüXQGDQ DüD
ù× GRùUX LQPH\H EDüODG×P 1H ROGX\VD RUGD ROGX
+DYDELUGHQER]GXGDPODODUGüPH\HEDüODG×úON
´7UNL\H·GH HQ JHQLü \D\×O×P DODQ×QD VDKLS
LNOLPWUGU,%XLNOLPWUQQROXüPDV×Q
GDYH\D\×O×PDODQ×Q×QEXNDGDUJHQLüROPD
V×QGDGDùODU×QGRùUXOWXVXYH\NVHOWLVLHWNLOL
ROPXüWXU ,, .DUDVDO LNOLPGH \×OO×N RUWDODPD
V×FDNO×N ƒ &·GLU .×ü D\ODU×QGD V×FDNO×N ƒ
&·QLQDOW×QDGüPHPHNWHGLU,,,%XQHGHQOH
GRQ ROD\×QD UDVWODQPD] ,9 <D] YH N×ü V×
FDNO×NODU×DUDV×QGDNLIDUNO×O×NROGXNoDID]ODG×U
9(QID]OD\Dù×üLONEDKDUD\ODU×QGDGüHU
9,<Dù×ü×QD]ROPDV×ELWNL|UWVQQER]
N×UROPDV×QDQHGHQROPXüWXU9,,µ
JHQoOLùLQKH\HFDQ×LOH\DùPXUX|QHPVHPHGLN$Q
FDN ELUNDo GDNLND LoLQGH EDUGDNWDQ ERüDQ×UFDV×QD
\DùPXU\DùG×.DoDFDN\HUEXODPDG×ù×P×]GDQV×U×O
V×NODPROPXüWXNúüLQLOJLQFL\DùPXUoRNN×VDVUG
J|N\] Do×OG× KHU \HU S×U×O S×U×O EL]VH V×U×OV×NODP
G×Nµ
3.
,O×PDQ NDUDVDO LNOLP LOH LOJLOL RODUDN YHULOHQ \XNDU×GD YHULOHQ SDUDJUDIWD NDo WDQH GRùUX LIDGH
YDUG×U"
$
<D]DU×Q DQODWW×ù× \Dù×ü üHNOL 7UNL\H KDULWDV×
%
&
'
(
]HULQGHJ|VWHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVLQGHLONED-
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
KDUGDV×NoD\DüDQPDNWDG×U"
4.
<DQO×ü ELOJLOHU LoHUHQ FPOHOHU DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLQGHYHULOPLüWLU"
2.
3DUDJUDIWDED]×ELOJLOHUELOLPVHODo×GDQKDWDO×G×U
$<DOQ×],
%,YH,,
&,,,YH,9
',9²9YH9, (,,²,,,²,9²9,,
'RùX .DUDGHQL] N×\×ODU×QGD JQHüOHQPH VUHVL
VDDWNHQEXVUH*QH\GRùX$QDGROX%|OJH
5.
VLQGHVDDWWLU
%XQDJ|UHLNLE|OJHQLQ
,, <Dù×ü×QE\NE|OP\D]D\ODU×QGDGüPHNWH
GLU
, \Dù×üPLNWDU×
,,, .×üD\ODU×QGD\Dù×üODU×Q|QHPOLELUN×VP×NDUROD
UDNJHUoHNOHüLU.DUX]XQVUHHULPHGHQ\HUGH
NDO×U
,, EXOXWOXJQVD\×V×
,,, HQOHP
,9 <Dù×ü ELoLPL LVH FHSKH \Dù×üODUG×U<NVHOWLGHQ
GROD\× FHSKH \Dù×üODU× JHFLNHUHN \D] D\ODU×QGD
JHUoHNOHüLU
,9 \NVHOWL
JLEL|]HOOLNOHULQGHQKDQJLOHULNHVLQRODUDNIDUN-
<XNDU×GD6HUW.DUDVDOúNOLPOHLOJLOLRODUDNYHULOHQ
ELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
O×G×U"
$<DOQ×],,
298
YGS
, 'RùX$QDGROX %|OJHVL·QLQ NX]H\GRùX NHVLPLQ
GHJ|UOU
%<DOQ×],,,
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,9
$<DOQ×],,
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
10. $üDù×GD EHü PHUNH]LQ \Dù×ü YH V×FDNO×N GHùHUOHUL
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLJUDÀùHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
YHULOPLüWLU
$üDù×GDNLJUDÀNWHEHüIDUNO×PHUNH]GH\Dù×
ü×Q PHYVLPOHUH GDù×O×ü× RUDQVDO RODUDN J|V
WHULOPLüWLU
0HUNH]
7HPPX]$\×
6×FDNO×ù×
&ƒ
2FDN$\×
6×FDNO×ù×
&ƒ
<Dù×ü
7RSODP×
PP
;
Y
=
7
M
úNOLPVHO |]HOOLNOHUL YHULOHQ PHUNH]OHUOH LOJLOL RODUDN
, ; PHUNH]LQGH N×ü D\ODU×QGD GRQOX JQ VD\×V×
ID]ODG×U
,, 7PHUNH]LQGH\D]NXUDNO×ù×üLGGHWOLGLU
,,, =PHUNH]LQGH\×OO×NV×FDNO×NIDUN×GLùHUPHUNH]
OHUGHQGüNWU
7.
,O×PDQ .DUDVDO úNOLP NRüXOODU× GüQOGùQGH
JUDÀNWHNL PHUNH]OHUGHQ KDQJLOHULQGH EX LNOLP
NRüXOODU×Q×Q\DüDQG×ù×V|\OHQHELOLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
$,YH,,
%<DOQ×],,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
(U]XUXP.DUV\|UHVLLNOLPNRüXOODU×EDN×P×QGDQGL
ùHU \|UHOHULPL]GHQ D\U×OPDNWDG×U %XQGD |]HOOLNOH
\Dù×ü×QPHYVLPOHUHGDù×O×ü×HWNLOLROPDNWDG×U
%XQDJ|UHJUDÀNWHYHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVL
(U]XUXP.DUV\|UHVLQGH\HUDOPDNWDG×U"
$,
8.
\RUXPODU×QGDQKDQJLOHULQHXODü×ODPD]?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
,9 ; YH 0 PHUNH]OHULQGH LNOLP NRüXOODU× EHQ]HU
|]HOOLNOHUJ|VWHULU
%,,
&,,,
',9
(9
´.DUDGHQL] úNOLP NXüDù×QGD \Dù×ü×Q PHYVLPOHUH
GDù×O×P×QLVSHWHQG]HQOLGLUµGL\HQELUDUDüW×UPDF×
JUDÀNWHNLPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQL.DUDGHQL]úNOLPLQH|UQHNRODUDNJ|VWHUPHOLGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
11.
(9
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUOD
LOJLOL RODUDN DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVL
\DQO×üW×U?
$ ,$ODQGD HQ ID]OD \Dù×ü N×ü PHYVLPLQGH \Dù
PXURODUDNJHUoHNOHüLU
% ,,$ODQGDN×üD\ODU×QGD×O×PDQ\D]D\ODU×QGDNX
UDNLNOLPNRüXOODU×J|UOU
& ,,,$ODQGD\Dù×üPLNWDU×ROGXNoDD]G×U
9.
´7HUUD5RVDWRSUDNODUׁ]HULQGHWXUXQoJLOWDU×P×\D
S×\RUXPµGL\HQELUoLIWoLQLQ\DüDG×ù×\HUJUDÀNWHNLPHUNH]OHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
' ,9 $ODQGD VHUW NDUDVDO LNOLP NRüXOODU× KNP
VUPHNWHGLU
( 9$ODQGD\Dù×üODU\×OLoLQGHGHQJHOLGDù×OP×üVD
GDHQID]OD\Dù×üVRQEDKDUGDJHUoHNOHüLU
299
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
33
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ7ŬůŝŵĞƔŝƚůĞƌŝ
3.
$üDù×GD \Dù×ü×Q PHYVLPOHUH GDù×O×P×Q×Q YHULOGLùL PHUNH]OHUGHQ KDQJLVL ,O×PDQ .DUDVDO úNOLP
NRüXOODU×Q×Q\DüDQG×ù×ELUPHUNH]GLU"
$
%
&
'
0HKPHW |ùUHWPHQ IDUNO× \×OODUGD \XUW LoLQGH oHüLWOL
JH]LOHU\DSP×üW×U%XJH]LOHUGHJHoWLùL\HUOHULQLNOLP
|]HOOLNOHULYHELWNL|UWOHULQLLQFHOHPLüWLU
7PURWDODU×QHüLWX]XQOXNWDROGXùXNDEXOHGLOLUVH0HKPHW|ùUHWPHQLQJH]GLùLURWDODUGDQKDQJLVLQGHJ|UGùLNOLPYHELWNLWUGHùLüLPLHQ
ID]ODG×U"
$,
&,,,
',9
(9
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%,,
4.
$üDù×GDNLJUDÀNWHONHPL]GH\HUDODQELUPHUNH]LQ
\Dù×üYHV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOPLüWLU
2.
$üDù×GDED]×LOOHULPL]LOHEXUDGD\DüDQDQLNOLPWLS
OHULHüOHüWLULOPLüWLU
%XQODUGDQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ .D\VHUL²,O×PDQ.DUDVDO
% 0HUVLQ²$NGHQL]
& 6LQRS².DUDGHQL]
300
YGS
*UDÀùHEDN×ODUDNDüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL\DS×ODELOLU"
$ <Dù×üPLNWDU×PP·GHQID]ODG×U
% .×üD\ODU×QGDGRQROD\×QDQDGLUHQUDVWODQ×U
& (Q\Dù×üO×PHYVLPLOHHQV×FDNPHYVLPD\Q×G×U
' *D]LDQWHS²6HUW.DUDVDO
' <D]V×FDNO×NRUWDODPDV׃&·QLQ]HULQHo×NDU
( .DUV²6HUW.DUDVDO
( +HUPHYVLP\Dù×üO×ROPDNODEHUDEHUHQD]\Dù×ü
N×ü×QGüHU
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
5.
*QH\GRùX $QDGROX %|OJHVLQGH GH NDUDVDO LNOLP
NRüXOODU×J|UOPHVLQHUDùPHQEXUDGDNLLNOLPNRüXO
ODU×úo$QDGROX%|OJHVLQGHQIDUNO×G×U
, <Dù×üUHMLPL
,, <D]V×FDNO×NODU×
,,, <Dù×üWU
,9 <Dù×üPLNWDU×
9HULOHQ ELOJL\H J|UH LNL E|OJH \XNDU×GDNLOHUGHQ
KDQJLOHULEDN×P×QGDQEHOLUJLQRODUDNIDUNO×G×U"
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ PHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHHQID]OD\Dù×üVRQEDKDUGDKDQJLVLQGHN×ü×QGüHU"
6.
6RQEDKDU
,
,,
% ,,
,,,
& ,,,
,9
' ,9
9
( ,
9
9.
%\N2N\DQXVYH+LQW2N\DQXVX]HULQGHQJHOHQ
QHPOL KDYD NWOHOHUL +LPDOD\D 'DùODU×QD oDUSDUDN
\NVHOLU%XVD\HGH*QH\GRùX$V\D\D]D\ODU×Q
GDE\NPLNWDUGD\Dù×üDO×U
<XNDU×GDDQODW×ODQGXUXPXQELUEHQ]HULQLQDüDù×GDYHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVLQGHV×NO×NODJ|UOPHVLEHNOHQLU"
$%DW×.DUDGHQL]
&+DNNDUL
$<DOQ×],
%<DOQ×],,,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
.×ü
%.RQ\D
'$V×O(JH
((U]XUXP².DUV
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ 7UNL\H LNOLPL ]HULQH DUDüW×UPDODU \DSDQ ELU J|]
OHPFL URWDV× ]HULQGH HQ \Dù×üO× PHYVLPOHUL WHVSLW
HWPLüWLU *|]OHPFLQLQ URWDV×QGD J|UOHQ GHùLüLP
DüDù×GDYHULOPLüWLU
9HULOHQ ELOJLOHU GHùHUOHQGLULOGLùLQGH J|]OHPFL
KDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQGRùUXOWXODUGDQKDQJLVLER\XQFDKDUHNHWHWPLüWLU"
$,
%II
C) III
D) IV
E) V
7.
10. $üDù×GDNLJUDÀNWHEHüPHUNH]GH\Dù×ü×QPHYVLPOH
UHGDù×O×ü×YHULOPLüWLU
hVWWHNLüHNLOGHJ|VWHULOHQ\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀùLKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQHDLWWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
*UDÀNWH YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVL $NGHQL]
%|OJHVL·QGH\HUDOPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
301
&2ɾ5$)Y$
3.
34
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ7ŬůŝŵĞƔŝƚůĞƌŝ
3.
1.
<HUüHNLOOHULQLQX]DQ×üGRùUXOWXVXKDNLPU]JDU\|
QQHWNLOHPHNWHGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQU]JDUIUHNDQVGL\DJUDPODU×QGDQKDQJLVL.RQ\D·\DDLWRODELOLU"
$
&
%
'
hVWWHNL üHNLOGH J|VWHULOHQ \Dù×ü ROXüXP üHNOL
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLOHULQGH\×OER\XJHUoHNOHüHQ\Dù×üODU×QE\NE|OPQGHHWNLOLGLU"
$,YH,,
',9YH9
&,,,YH,9
(
(,,YH9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%,,YH,,,
4.
2.
$üDù×GD 6DPVXQ YH 5L]H PHUNH]OHULQLQ \Dù×ü YH
V×FDNO×NJUDÀNOHULYHULOPLüWLU
7UNL\H·GH GRQ ROD\×Q×Q GDù×O×ü× LOH LOJLOL RODUDN
DüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ 'RQ ROD\× N×\× NHVLPOHUGH QDGLUHQ J|UOHQ ELU
GXUXPGXU
+HULNLPHUNH]GHD\Q×LNOLPNXüDù×YH\DNODü×N
D\Q×HQOHPGH\HUDOPDODU×QDUDùPHQLNOLP|]HOOLNOHULQGHJ|UOHQIDUNO×O×N
% .DUDVDOO×ù×QüLGGHWOHQGLùL\HUOHUGHGRQROD\×GD
DUWPDNWDG×U
, GDùODU×Q\NVHOWLVL
& 'RQROD\×LOH\NVHOWLDUDV×QGDGRùUXRUDQW×YDU
,, GDùODU×QX]DQ×ü\|Q
G×U
,,, KDNLPU]JDU\|Q
' 'RùX.DUDGHQL]N×\×ODU×GRQROD\ODU×Q×QV×NO×NOD
,9 HWNLOLRODQEDV×QoVLVWHPOHUL
J|UOGù\HUOHUGHQELULGLU
JLELHWNHQOHUGHQKDQJLOHULQLQELUVRQXFXRODUDN
RUWD\Do×NP×üW×U"
( 'RQ ROD\×Q×Q HQ ID]OD 'RùX$QDGROX·GD J|UO
PHVLQGHE|OJH\LHWNLOH\HQEDV×QoVLVWHPOHULQLQ
GHHWNLVLYDUG×U
302
YGS
$<DOQ×],,
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
5.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEOR\DJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$üDù×GD ú]PLU YH 0XùOD NHQW PHUNH]OHULQLQ U]JDU
JOOHULYHULOPLüWLU
0HUNH]
úNLPHUNH]GHD\Q×E|OJHGH\HUDOPDV×QDUDùPHQ
U]JDU JOOHULQGH EHOLUJLQ IDUNO×O×NODU J|UOPHVL
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
2UWDODPD <×OO×N
6×FDNO×N 6×FDNO×N
ƒ&
)DUN׃&
(QID]OD
\Dù×ü
GüHQ
PHYVLP
I
.XüDGDV×
.×ü
II
úVWDQEXO
.×ü
III
.DUDPDQ
úONEDKDU
,9
.D\VHUL
úONEDKDU
9
6LYDV
úONEDKDU
9,
5L]H
6RQEDKDU
9,,
9DQ
úONEDKDU
8.
$<HUüHNLOOHULQLQ
<Dù×ü
WRSODP×
PP
%%LWNL|UWVQQ
<XNDU×GDYHULOHQJUDÀùHEDN×ODUDNDüDù×GDNL\RUXPODUGDQKDQJLVL\DS×ODPD]?
$ .×\×GD\HUDODQPHUNH]OHUGHV×FDNO×NIDUNODU×Lo
WHNLPHUNH]OHUGHQD]G×U
&*QHü×ü×QODU×Q×QJHOLüDo×V×Q×Q
'%DN×HWNLVLQLQ
% úoPHUNH]OHUGH\Dù×üPLNWDU×N×\×GDNLPHUNH]OH
UHJ|UHGDKDGüNWU
(<NVHOWLQLQ
& 6×FDNO×N IDUNODU× N×\×GDQ Lo NHVLPH EDW×GDQ GR
ùX\DGRùUXDUWPDNWDG×U
7UNL\H·GH DUDüW×UPDODU \DSDQ ELU JUXS J|]OHPFL
N×\×NHVLPOHUGH\HWLüHQED]×WDU×PUQOHULQLQN×\×
GDQoRNLoNHVLPOHUGHGH\HWLüHELOGLùLQLJ|UPüWU
' <×OLoLQGHHQGüNV×FDNO×NGHùHUOHUL9DQ·GD|O
oOU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
( %HQ]HULNOLPWLSOHULQLQJ|UOGùPHUNH]OHUEX
OXQPDNWDG×U
9.
*|]OHPFLOHU 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ GRùUXOWXODUGDQ KDQJLVLQGH KDUHNHW HWPLü
RODELOLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
<XNDU×GDYHULOHQ\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀùLWDEORGD
J|VWHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQHDLWWLU"
7.
$,
%,,
&,,,
'9
(9,
10. 7DEORGD YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJL LNLVLQGH
EHQ]HU LNOLP NRüXOODU×Q×Q \DüDQG×ù× V|\OHQHELOLU"
7UNL\H·GH EDù×O QHPLQ HQ \NVHN ROGXùX \HU
KDULWD]HULQGHNDoQXPDUDLOHJ|VWHULOPLüWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
$,YH,,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH9,,
(,9YH9,
303
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
35
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ7ŬůŝŵĞƔŝƚůĞƌŝ
4.
ûDQO×XUID·Q×Q V×FDNO×N JUDÀùL LQFHOHQGLùLQGH \D]
PHYVLPLQGH V×FDNO×NODU×Q Dü×U× GHUHFHGH \NVHOGLùL
$üDù×GDNLJUDÀNOHUGHONHPL]GH\HUDODQG|UWPHU
NH]LQ\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀùLYHULOPLüWLU
J|UOPHNWHGLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, %DVUDDOoDNEDV×QF×
,, 6DP\HOLU]JDUODU×
,,, %XKDUODüPD
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
',YH,,
&<DOQ×],,,
(,,YH,,,
*UDÀNOHUOH DüDù×GDNL VHoHQHNOHU HüOHüWLULOGLùLQGHKDQJLVHoHQHNDo×NWDNDO×U"
$=RQJXOGDN %0XùOD
&ûDQO×XUID
'<R]JDW
((U]XUXP
úNOLP]HULQGHHWNLOLRODQ
, \NVHOWL
,, WURSLNDOU]JDUODU
,,, RN\DQXVDN×QW×ODU×
,9 GHQL]OHUHJ|UHNRQXP
IDNW|UOHULQGHQ KDQJLOHUL 7UNL\H·QLQ LNOLPL ]H-
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
ULQGHHWNLOLGHùLOGLU?
$<DOQ×],,
%<DOQ×],,,
',,YH,,,
&,YH,,
(,,,YH,9
5.
3.
$OL
´úo$QDGROX%|OJHVLQGHNDUDVDOLNOLPNRüXOODU×Q×QHW
NLOLROPDV×E|OJHQLQGDùODUODoHYULOL,\NVHOWLVLQLQ
D],,\HUüHNLOOHULQLQVDGH,,,EXKDUODüPDQ×QID]
ODROPDV×Q×Q,9ELUVRQXFXGXUµGL\RU
$OL·QLQúo$QDGROX·QXQLNOLPLLOHLOJLOLRODUDN|QH
VUGù\DUJ×ODUGDQKDQJLOHULGRùUXGXU"
$<DOQ×],
304
YGS
%,YH,,
',,,YH,9
&,,YH,,,
(,YH,,,
hVWWH\Dù×üYHV×FDNO×NJUDÀùLYHULOHQPHUNH]KDULWD]HULQGHNDoQXPDUDLOHJ|VWHULOPLüWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
9.
$üDù×GD EHü PHUNH]LQ \Dù×ü YH V×FDNO×N GHùHUOHUL
YHULOPLüWLU
0HUNH]
7HPPX]$\×
6×FDNO×ù×
&ƒ
2FDN$\×
6×FDNO×ù×
&ƒ
<Dù×ü
7RSODP×
PP
I
II
III
,9
9
<XNDU×GDNL NDYUDP KDULWDV×QD X\JXQ |UQHNOHQGLUPHOHUGHQ ELUL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL RODPD]?
$ 9DQ·×Q PHUNH]L LOH N|\OHUL DUDV×QGDNL \ROODU×Q
N×ü×Q NDUGDQ NDSDQPDV× QXPDUDO× NXWXFXùD
|UQHNWLU
<XNDU×GD\Dù×üYHV×FDNO×NGHùHUOHULYHULOHQPHUNH]OHUGHQ KDQJLVL (U]XUXP.DUV \|UHVLQGH \HU
DOPDNWDG×U"
$,
%,,
&,,,
',9
% .DUDGHQL] %|OJHVL·QGHQ VHOOR] NHUHVWH WRP
UXN JLEL UQOHULQ VDùODQPDV× YH QXPDUDO×
NXWXFXNODUD|UQHNWLU
(9
& $NGHQL]%|OJHVL·QGH\D]WXUL]PLQLQJHOLüPLüRO
PDV×QXPDUDO×NXWXFXùD|UQHNWLU
' (JH%|OJHVL·QGHXODü×P×Q$NGHQL]E|OJHVL·QGHQ
NROD\ROPDV×QXPDUDO×NXWXFXùD|UQHNWLU
( (JH%|OJHVL·QGH]H\WLQ\HWLüWLULOPHVLQXPDUDO×
NXWXFXùD|UQHNWLU
<XNDU×GD \Dù×ü YH V×FDNO×N |]HOOLNOHUL YHULOHQ
PHUNH]OH LOJLOL RODUDN DüDù×GDNL \RUXPODUGDQ
KDQJLVL\DS×ODPD]?
$ <Dù×üODUE\N|OoGHFHSKHVHONDUDNWHUOLGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
7.
10. 7UNL\HWRSUDNKDULWDV×Q×LQFHOH\HQELU|ùUHQFLDüD
% <D]NXUDNO×ù×EHOLUJLQGLU
ù×GDNLWHVSLWOHUGHEXOXQPXüWXU
& .×üD\ODU×QGDV×FDNO×NGHùHUOHULV×I×U×QDOW×QDGü
PH]
, .DKYHUHQJLRUPDQWRSUDNODU×JHQHOOLNOH.DUDGH
QL]N×\×ODU×QGD\D\J×QG×U
' 7RSODP\Dù×üPLNWDU×PP·GHQID]ODG×U
,, .DKYHUHQJLER]N×UWRSUDNODU×JHQHOOLNOHLoNHVLP
( <Dù×ü×Q·GHQID]ODV×N×üD\ODU×QGDJHUoHN
OHüPHNWHGLU
OHUGH\D\J×QG×U
,,, $OYL\DOWRSUDNODUN×\×E|OJHOHUGHJ|UOGùJLEL
LoNHVLPOHUGHGHJ|UOHELOPHNWHGLU
,9 7HUUD5RVVDWRSUDNODU×Q×QHQJHQLü\D\×OPDDOD
Q×$NGHQL]%|OJHVL·GLU
8.
HWNLOHU
7UNL\H·GHúNOLP
%XWHVSLWOHUHGD\DQ×ODUDNDüDù×GDNLVRQXoODUGDQ
KDQJLVLQHXODü×ODPD]?
<XNDU×GD ERü E×UDN×ODQ \HUH À]LNL oHYUH NRüXOODU×Q
GDQELUL\D]×ODFDNW×U
$ .DUDGHQL] N×\×ODU×QGD ELWNL |UWV GDKD oRN RU
PDQG×U
%XQD J|UH DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL ERü E×UDN×ODQ\HUH\D]×ODPD]?
% úoNHVLPOHUGHNDUDVDOLNOLP|]HOOLNOHULJ|UOU
$ $NDUVXGHELYHUHMLPOHUL
% 7RSUDNROXüXPXWUYHKDUHNHWOHUL
& 'HQL]OHULQWX]OXOXNRUDQODU×
' 2UPDQF×O×NIDDOL\HWOHUL
( +D\YDQWUOHULYHGDù×O×P×
& $OYL\DOWRSUDNODU×QGDù×O×ü×QGDEHOLUOH\LFLIDNW|U
LNOLPGLU
' $NGHQL] úNOLPL·QGH WHUUDURVVD WRSUDù× \D\J×Q
RODUDNJ|UOU
( .DUDGHQL]N×\×ODU×QGDJ|UOHQWRSUDNODURUJDQLN
PDGGH $NGHQL] %|OJHVL·QGH J|UOHQOHU GHPLU
Do×V×QGDQ]HQJLQGLU
305
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
36
6ÕQÕI
ŽŒĂůhŶƐƵƌůĂƌŦŶ'ƂƐƚĞƌŐĞƐŝ͗dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŝƚŬŝůĞƌ
4.
´*HQHOGHN×VDER\OXDùDoODU×QEXOXQGXùXN|\P]
GH ]H\WLQ UHWLPL ROGXNoD ID]ODG×U =H\WLQ \Dù YH
VDEXQRODUDNGHùHUOHQGLULOGLùLJLELVRIUDO×NRODUDNGD
.×]×OoDPODUV×FDNO×ù×YHJQHü×ü×QODU×Q×VHYHQVR
ùXùD NDUü× GD\DQ×NV×] LùQH \DSUDNO× ELU DùDo WU
GU
VDW×ODELOPHNWHGLU.|\oHYUHVLQGHLVHGHIQHPHUVLQ
NRFD\HPLüYH]DNNXPJLELDùDoODUYDUG×Uµ
<XNDU×GDED]×|]HOOLNOHULYHULOHQN|\GHDQDELWNL
IRUPDV\RQXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$0DNL
%%R]N×U
'*DULJ
&2UPDQ
($QWURSRMHQ%R]N×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH N×]×OoDPODUD
\RùXQRODUDNUDVWODQ×OPDV×EHNOHQLU"
$,
5.
´2NXOFD \DSW×ù×P×] 'RùX .DUDGHQL] JH]LVLQGH N×\×
NHVLPOHUGH \DSUDN G|NHQ DùDoODU×Q RUWD NHVLPOHU
GHKHP\DSUDNG|NHQKHPGHG|NPH\HQDùDoODU×Q
ROGXùXQX J|UGN <NVHN \HUOHUGH LVH \DSUDù×Q×
G|NPH\HQRUPDQODUJHQLüDODQNDSO×\RUGX'DùODU×Q
]HULLVHX]XQRWWRSOXOXNODULOHNDSO×\G×µ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
%,,
&,,,
',9
(9
2UPDQ VW V×Q×U× HQOHP V×FDNO×N YH NDUDVDOO×N JLEL
IDNW|UOHUHEDùO×RODUDNGHùLüLPJ|VWHULU
$üDù×GD YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH RUPDQ
VWV×Q×U×GDKD\NVHNWHQJHoHU"
$$QWDO\D
%5L]H
'ú]PLU
&.RQ\D
((GLUQH
<XNDU×GD |ùUHQFLQLQ DQODWP×ü ROGXùX GXUXP
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
$6×FDNO×N
%<Dù×ü
'7RSUDN\DS×V×
&5]JDUODU
((QOHP
6.
7UNL\H·GHHQGHPLNELWNLWUOHULQLQID]ODROPDV×
LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$7UNL\HHQOHPVHORODUDNRUWDNXüDNWD\HUDOPDN
WDG×U %X QHGHQOH KHP NX]H\ VHNW|UO KHP GH
JQH\VHNW|UOKDYDNWOHOHULQLQHWNLVLQHDo×NW×U
% 7UNL\H o N×WDQ×Q NHVLüWLùL ELU N|SU GXUXPXQ
GDG×U%X|]HOOLùLELWNLJ|oOHULQLQYHGHùLüLPLQLQ
ONHPL]WRSUDNODUׁ]HULQGH\DüDQPDV×Q×VDùOD
P×üW×U
3.
$üDù×GD YHULOHQ ELWNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ \DOQ×]FD
7UNL\H·GHJ|UOHQHQGHPLNELUWUROGXùXV|\OHQHPH]?
306
YGS
$.DVQDNPHüHVL
%úVSLUPHüHVL
&6×ùODJQONDùDF×
'.×]×OoDP
('DWoD+XUPDV×
& 7UNL\H·GH GDùODU GRùXEDW× \|QQGH E\N ELU
VHWROXüWXUXU.×\×E|OJHOHUGHGDùODU×QN×\×\DoRN
\DN×Q YH SDUDOHO X]DQPDV× QHGHQL\OH N×\× LOH Lo
NHVLPOHU DUDV×QGD N×VD PHVDIHOHUGH E\N GH
ùLüLPOHUJ|UOPHNWHGLU
' 7UNL\H·GH GRùXGDQ EDW×\D GRùUX \NVHOWL DUWDU
YH PHWUHOLN ELU \NVHOWL GHùLüLPL \DüDQ×U
<NVHOWLQLQEHOLUOL\|QOHUGHYHN×VDPHVDIHOHUGH
K×]ODGHùLüPHVLELWNLWUOHULQLQNDWODüPDV×Q×VDù
ODP×üW×U
( 7UNL\H·GH \NVHN GDùODU×Q EXOXQPDV× ELWNLOHULQ
\D\×O×P DODQODU×Q× ROXPOX \|QGH HWNLOHGLùLQGHQ
KHU\HUGHEHQ]HUWUOHUHUDVWODPDNPPNQGU
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
10. 0HKPHW
%LU\HUGHRUPDQWDKULEDW×LOHRUWDGDQNDONDQDùDoOD
U×QWHNUDUHVNLKDOLQHJHOPHVUHVLQH´RUPDQ×QNHQ
GLQL\HQLOHPHVUHVLµGHQLU
´$NGHQL] %|OJHVLQGH PDNLOHU N×\×GDQ EDüOD
PDNWD YH PHWUH\H NDGDU o×NDELOPHNWHGLU
(JH·GH LVH PDNLOHU PHWUH\H NDGDU XODüDELO
PHNWHGLU *QH\ 0DUPDUD·GD LVH PDNLOHU DQFDN
PHWUH\H NDGDU XODü×U %X GXUXPXQ QHGHQL
«««««««««««««««GLUµ
<XNDU×GD ERü E×UDN×ODQ \HUH DüDù×GDNLOHUGHQ
KDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
$HQOHP
%NDUDVDOO×N
'QHPOLOLN
(EDN×
&\NVHOWL
%XQD J|UH 7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ
DODQODUGDQ KDQJLVLQGH RUPDQ×Q NHQGLQL \HQLOHPHVUHVLHQN×VDG×U?
8.
%,,
&,,,
',9
(9
0HUNH]
2UWDODPD6×FDNO×N
ƒ&
7RSODP<Dù×ü
PP
I
II
III
,9
9
<XNDU×GDRUWDODPDV×FDNO×NYH\Dù×üGHùHUOHULYHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH ER]N×U ELWNL WRSOXOXNODU×J|UOPHNWHGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
11. 7UNL\H·GHER]N×UELWNLWRSOXOXNODU×Q×QJHQLü\D\×O×PDODQ×QDVDKLSROPDV×
, NDUDVDOO×N
,, GHQL]HJ|UHNRQXP
,,, HQOHP
,9 EDN×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULLOHDo×NODQDPD]?
(9
9.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
$OL
´%L]LPRUDODU\D]D\ODU×QGDEROERO\Dù×üDO×U<Dù×ü
ODUODoD\×UODUX]DUoD\×UODUED]×\×OODUGDRNDGDUX]DU
NLG|UWNHUHELoLOGLNOHULROXU%XVD\HGHPHPOHNHWLP
GHE\NEDüKD\YDQF×O×NROGXNoDJHOLüPLüWLUµ
12. úo$QDGROX%|OJHVL·QLQELWNLFRùUDI\DV×Q×DUDüW×UDQELUJUXSJ|]OHPFLDüDù×GDNLELWNLWUOHULQGHQ
KDQJLVLQLLQFHOHPH]?
$ $QWURSRMHQER]N×U
% *HYHQ
$OL·QLQ YHUGLùL ELOJLOHUH J|UH PHPOHNHWL KDULWD
]HULQGHNDoQXPDUDLOHJ|VWHULOPLüWLU"
& <DYüDQRWX
$,
( .DUDoDP
%,,
&,,,
',9
(9
' 'HIQH
307
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
37
6ÕQÕI
ŽŒĂůhŶƐƵƌůĂƌŦŶ'ƂƐƚĞƌŐĞƐŝ͗dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŝƚŬŝůĞƌ
%LU\HUGHELWNL|UWVQQRUPDQRODELOPHVLLoLQED]×
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLWDEORYHJUDÀùH
J|UHFHYDSOD\×Q×]
NRüXOODUJHUHNPHNWHGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQ\Dù×üYHV×FDNO×NJUD-
$üDù×GDNLWDEORGDEHüIDUNO×PHUNH]GH\×OO×N
\Dù×ü PLNWDUODU× YH HQ \Dù×üO× PHYVLP JUD
ÀNWHLVHEXPHUNH]OHUGH\Dù×ü×QPHYVLPOHUH
GDù×O×ü×YHULOPLüWLU
ÀNOHULQGHQ KDQJLVL RUPDQ ROXüXPX LoLQ HQ X\JXQNRüXOODUDVDKLSWLU"
$
%
&
<×OO×N<Dù×ü
0LNWDU×
(Q<Dù×üO×
0HYVLP
I
6RQEDKDU
II
úONEDKDU
III
úONEDKDU
,9
.×ü
9
Yaz
'
(
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
0HUNH]
3.
´<Dù×ü×Q GHQJHOL GDù×OG×ù× \HUOHUGH ELWNL |UWV RU
PDQG×Uµ
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH 7UNL\H·GH \HU
DODQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH ELWNL |UWVQQ
RUPDQROGXùXV|\OHQHELOLU"
$,
2.
4.
g]OHP
´7UNL\H·GH RUPDQODUGDQ PRELO\D LPDODW× , NDù×W
UHWLPL ,, VHOOR] UHWLPL ,,, NR]PHWLN UQOHUL
%,,
&,,,
',9
(9
<Dù×ü YH \Dù×ü×Q PHYVLPOHUH GDù×O×P× GüQOGùQGHKDQJLPHUNH]OHUGHELWNL|UWVER]N×UG×U"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
,9 YH FDP VDQD\LVLQGH 9 \DUDUODQ×OPDNWDG×Uµ
GL\RU
$OLEXELOJL\HLWLUD]HGL\RU
5.
$OL YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVLQH LWLUD] HWPLü ROPDO×G×U"
$,
308
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
*UDÀN YH WDEORGD YHULOHQ ELOJLOHUH J|UH 9 PHUNH]LQ ELWNL |UWV DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$dD\×U
%2UPDQ
&%R]N×U
'0DNL
($QWURSRMHQ%R]N×U
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
9.
6.
7UNL\H WRSUDNODU×QGDQ \DUDUODQPD KDULWDV×Q× LQFH
OH\HQELU|ùUHQFLRWODNoD\×UDODQODU×Q×Q.X]H\GRùX
$QDGROX·GD\D\J×QROGXùXQXIDUNHWPLüWLU
%XGXUXPXQQHGHQLRODUDN
, \D]\Dù×üODU×
6×Q×IWDKD]×UODQDQELUüHPDGDRUPDQWDKULEDW×VRQX
FXQGDRUWD\Do×NDQELWNLWRSOXOXNODU×E|OJHOHUHJ|UH
J|VWHULOPLüWLU %X üHPDGD ´;µ \HULQH DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLJHWLULOPHOLGLU"
,, DNDUVXUHMLPL
,,, QIXV
,9 E\NEDüKD\YDQF×O×N
$6DYDQ
%2UPDQ
&0DNL
'$QWURSRMHQ%R]N×U
(dD\×U
IDNW|UOHULQGHQKDQJLOHULJ|VWHULOHELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',YH,9
(,,YH,,,
7.
10. ´<Dù×ü YH V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ RUPDQ \HWLüPHVL
, .DUDVDOLNOLPNRüXOODU×QDX\XPOXGXU
,, 'DùO×NYHHQJHEHOLDODQODUGDJ|UOPH]
,,, 'RQROD\ODU×QGDQHWNLOHQPH]
,9 .×VDER\OXERGXUDùDoWRSOXOXNODU×G×U
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULGRùUXGXU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
+DULWDGD \D\×O×P DODQODU× YHULOHQ ELWNL WRSOXOXùX
LOHLOJLOLRODUDN
LoLQ\HWHUVL]ROGXùXDODQODUGDJ|UOHQ\×O×QELUE|
OPQGH \DüDP×Q× VUGUHELOHQ RW WRSOXOXNODU×QD
ER]N×UDG×YHULOLU,.HNLNN×O×oRWXJHOLQFLNoD\×U
GLNHQLJHYHQoREDQ\DVW×ù×EDüO×FDRWWUOHULGLU,,
úONEDKDU \Dù×üODU× LOH \HüHUHQ EX ELWNLOHU ELUNDo D\
LoLQGHVDUDUDNRUWDGDQNDONDUODU,,,hONHPL]GH\D
\×O×PDODQODU×V×Q×UO×G×U,9%DüWDúo$QDGROX%|OJHVL
ROPDN]HUH*QH\GRùX$QDGROX'RùX$QDGROXYH
N×\×E|OJHOHULQLoNHVLPOHULQGHJ|UOPHNWHGLUOHU9µ
<XNDU×GD ONHPL]GH J|UOHQ ER]N×U WRSOXOXNODU×
LOHLOJLOLRODUDNYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$,
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
%,,
&,,,
',9
(9
11. , 2UPDQ|UWVQQWDKULSHGLOGLùL\HUOHUGHRUWD\D
o×NDQRWWRSOXOXNODU×G×U
8.
,, 0DNLOHULQ WDUKLS HGLOPHVL\OH ROXüDQ ELWNL WRSOX
OXNODU×G×U
,,, <NVHN\HUOHUGHJ|UOHQ\D]\Dù×üODU×LOH\HüH
UHUHNRUWDGDQNDONDQRWWRSOXOXNODU×G×U
<XNDU×GD EDüO×FD |]HOOLNOHUL YHULOHQ ELWNL WRSOXOXNODU× V×UDV×\OD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH
GRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
,
hVWWHYHULOHQELWNLSURÀOL7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQGRùUXOWXODUGDQKDQJLVLQHDLWWLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
,,
,,,
$ 3V|G|PDNL
*DULJ
% *DULJ
2UPDQ
%R]N×U
& $QWURSRMHQ
ER]N×U
' dD\×U
*DULJ
dD\×U
*DULJ
3V|G|PDNL
( *DULJ
$QWURSRMHQ
ER]N×U
0DNL
0DNL
309
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
38
6ÕQÕI
ŽŒĂůhŶƐƵƌůĂƌŦŶ'ƂƐƚĞƌŐĞƐŝ͗dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŝƚŬŝůĞƌ
3.
7UNL\H'Q\DGDELWNLWUoHüLWOLOLùLID]ODRODQONH
OHUGHQELULGLU
$QWDO\D·GD JHQLü \D\×O×P DODQ× EXOXQDQ ELU ELWNLQLQDüDù×GDYHULOHQLOOHUGHQKDQJLVLQGHJ|UOPHVL]RUGXU"
$ú]PLU
%%DO×NHVLU
&$GDQD
'$QNDUD
(+DWD\
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXJHQHOOHPH\HX\PD]?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
$üDù×GDNLKDULWDGDELWNLFRùUDI\DV×LOHLOJLOLJ|]OHP
OHU \DSDQ ELU DUDüW×UPDF×Q× KDUHNHW HWWLùL GRùUXOWX
J|VWHULOPLüWLU
%XQDJ|UHDUDüW×UPDF×EX\ROGDDüDù×GDNLELWNL
WUOHULQGHQKDQJLVLLOHHQD]NDUü×ODüP×üW×U"
$0DNL
&%R]N×U
2.
%$QWURSRMHQ%R]N×U
'dD\×U
(.DUPD2UPDQ
³ 0DNLOHULQRUWDGDQNDOG×U×OG×ù×Q\HUOHUGHJ|UOU
OHU
³ *HQHOOLNOHoRNN×VDER\OXGLNHQOLoDO×WRSOXOXNOD
U×G×U
³ <D\×O×PDODQODU×DüDù×GDNLKDULWDGDYHULOPLüWLU
5.
7UNL\H·GH ER]N×UODU ROGXNoD JHQLü \D\×O×P DODQ×QD
VDKLSWLU
<XNDU×GD|]HOOLNOHULYHULOHQELWNLWRSOXOXùXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
310
YGS
$$OSLQdD\×U
%.DUPD2UPDQ
&3V|G|PDNL
'0DNL
(*DULJ)ULJDQD
7UNL\H KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLEXJHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
6.
$üDù×GDONHPL]GH\HUDODQG|UWPHUNH]LQ\Dù×üYH
V×FDNO×NJUDÀNOHULYHULOPLüWLU
9.
<XNDU×GDNLüHNLOGHJ|VWHULOHQELWNLSURÀOLDüDù×GDYHULOHQGRùUXOWXODUGDQKDQJLVLQHDLWWLU"
$$QNDUD(VNLüHKLU
%ú]PLU$I\RQ
&úVWDQEXO%XUVD
'7UDE]RQ(U]XUXP
($QWDO\D%XUGXU
%XJUDÀNOHUHJ|UH
10.
, oD\×U
Ken ili in en a a
yeti en alan
A a lan r lan alan
,, PDNL
,,, ER]N×U
ari
,9 RUPDQ
7.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
$NGHQL] %|OJHVLQGH RUPDQ VW V×Q×U× PHWUH
GHQJHoHUNHQ'RùX$QDGROX·GDEXV×Q×UPHW
UH\HNDGDUo×NDELOPHNWHGLU
K
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
HüOHüWLUPHOHULQGHQKDQJLLNLVL\HUGHùLüWLUGLùLQGHV×UDODPDGRùUXROXU"
r an alan
<XNDU×GD $NGHQL] %|OJHVL·QGH \HU DODQ ELU GDù×Q
\DQJ×QVRQUDV×QGDNLELWNLYDUO×ù×J|VWHULOPLüWLU
%XQD J|UH \DQJ×QGDQ VRQUD .X]H\ YH *QH\
\DPDoODU×QGD E\N ELU IDUNO×O×ù×Q J|UOPH QHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
$6×FDNO×N
%1HPOLOLN
&<NVHOWL
'%DV×Qo
((QOHP
<XNDU×GDDo×NODQDQGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDN YHULOPLüWLU"
$(QOHP
%.DUDVDOO×N
&<Dù×ü
'%DN×
(7RSUDNWU
11. *OüDK\D]WDWLOLQGHJLWWLùL\HUGHGHQL]VHYL\HVLQGHQ
8.
P \NVHNOLùH NDGDU N×]×OoDP RUPDQODU×
YHN×\×ODUGDI×VW×NoDPODU×YHGHIQH]DNNXPJLELWU
OHUOHNDUü×ODüP×üW×U
2UPDQ DODQODU×QGDNL WDKULEDW× HQJHOOHPHN LVWH\HQELU\HUHO\|QHWLFL
V
, DQ×]\DNPDQ×QHQJHOOHQPHVL
I
,, RUPDQDODQODU×QDSLNQLNoLOHULQDO×QPDPDV×
II
,,, RUPDQ DODQODU×QGD SLNQLN DWHüOHULQLQ V|QGUO
PHVL
III
IV
,9\HUHüLüHYHFDPN×U×NODU×Q×QDW×OPDV×Q×QHQJHO
OHQPHVL
JLEL|QOHPOHUGHQKDQJLVLQLX\JXOD\DPD]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
%XQDJ|UH*OüDK·×QJLWWLùL\HUKDULWDGDQXPDUDODQG×U×ODUDNYHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVLGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
311
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
39
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞEƺĨƵƐƵŶǀĞzĞƌůĞƔŵĞŶŝŶĂŒŦůŦƔŦŶŦ
ƚŬŝůĞLJĞŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌ
3.
.×\×(JH·GH\HUDODQú]PLUROGXNoDJHOLüPLüELUPHU
NH]NHQ.DUDGHQL]N×\×V×QGD\HUDODQ5L]H7UDE]RQ
2UGXYH+RSDJLELPHUNH]OHUJHOLüPHPLüOHUGLU.
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLONHPL]GHQIXVGDù×O×ü×YH\HUOHüPH\LHWNLOH\HQÀ]LNLIDNW|UOHUGHQELUL
GHùLOGLU?
$(ùLP
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQ-
%%DN×
&8ODü×P
JLVLGLU"
'6×FDNO×N
(<Dù×ü
$ 5L]H 7UDE]RQ JLEL NHQWOHULQ QIXVODU×Q×Q D] RO
PDV×
4.
% +HULNLN×\×E|OJHVLQGHGDùODU×QX]DQ×üGRùUXOWX
hONHPL]GH\HUOHüPHYHQIXVXQGDù×O×ü×Q×HWNLOH\HQ
IDNW|UOHUGHQELULGHWRSUDN|]HOOLNOHULGLU.
VXQXQIDUNO×ROPDV×
& ú]PLU/LPDQ×·Q×QGLùHUOHULQHJ|UHGDKDE\NRO
PDV×
' ú]PLU·LQ(JH%|OJHVL·QGHE\NELUNHQWROPDV×
( .×\×(JH·GHLNOLPNRüXOODU×Q×QHOYHULüOLROPDV×
+DULWDGD WDUDO× DODQODUGDQ KDQJLVL WRSUDN |]HOOLNOHULQGHQGROD\×VH\UHNQIXVODQP×üW×U"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
5.
ú]PLU
%,,
&,,,
',9
(9
P
úVWDQEXO P
$QNDUD P
<R]JDW P
.DUV P
<XNDU×GDLOLPL]LQGHQL]VHYL\HVLQGHQ\NVHNOLNOHUL
YHULOPLüWLU
2.
hONHPL]GH\HUOHüPHYHQIXVODQPDGDHWNLOLRODQELU
<NVHOWLYHQIXVODQPDDUDV×QGDELULOLüNLNXUXOXUVDKDQJLLOLPL]GHQIXVPLNWDU×GDKDD]G×U?
IDNW|UGHEDN×IDNW|UGU. %XQHGHQOHGDùODU×QJ
'LùHUNRüXOODU×D\Q×NDEXOHGLOHFHNWLU
QH\HEDNDQ\DPDoODU×\HUOHüPHGHGDKDID]ODWHUFLK
HGLOLU
6.
$ú]PLU
%úVWDQEXO
&$QNDUD
'<R]JDW
(.DUV
+DNNDUL0HQWHüH\|UHVL<×OG×]'DùODU×JLEL\HUOHUGH
QIXVVH\UHNWLU
%X GXUXPXQ QHGHQL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLGLU"
$ <Dù×üPLNWDU×Q×QID]ODROPDV×
+DULWDGDLüDUHWOLPHUNH]OHULQKDQJLVLQGH\XNDU×-
% <HUDOW×ND\QDNODU×Q×QD]ROPDV×
GDNLELOJL\HWHUVGüHQELUGXUXPYDUG×U"
& 6×FDNO×NRUWDODPDODU×Q×QoRN\NVHNROPDV×
$,
312
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
' <HUüHNLOOHULQLQHQJHEHOLROPDV×
( 7RSUDNNRüXOODU×Q×QHOYHULüVL]ROPDV×
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
7.
11. , 7DüHOL 3ODWRVX \Dù×ü×Q ID]OD ROPDV× QHGHQL\OH
´*QHüJLUPH\HQHYHGRNWRUJLUHUµ
D]QIXVODQP×üW×U
1IXVXQ GDù×O×ü×Q× YH \HUOHüPH\L HWNLOH\HQ GRùDO IDNW|UOHUL J|]|QQH DOG×ù×P×]GD \XNDU×GDNL
DWDV|]Q DüDù×GDNL IDNW|UOHUGHQ KDQJLVL LOH
LOLüNLOHQGLUHELOLUL]"
$<NVHOWL
8.
,, 7X] *|O oHYUHVL NXUDNO×N QHGHQL\OH D] QIXV
ODQP×üW×U
,,, +DNNDULoHYUHVLGDùO×NROPDV×QHGHQL\OHD]Q
IXVODQP×üW×U
%%DN×
<XNDU×GDNL LIDGHOHUL GRùUX YH \DQO×ü ROPDODU×QD
J|UH GHùHUOHQGLULUVHN DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL
GRùUXROXU"
&7RSUDN|]HOOLNOHUL
'úNOLP
((ùLP
$
%
&
'
(
6×FDNO×NYH\Dù×üNRüXOODU×Q×QX\JXQROGXùXE|OJH
OHULPL]GH\HUOHüPHRUDQ×\NVHNWLU
%XQDJ|UHDüDù×GDNLE|OJHOHULPL]GHQKDQJLVLQGH\HUOHüPHGDKDD]G×U?
& .DUDGHQL]%|OJHVL
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 6DQD\LVLQLQJHOLüPHPLüROPDV×
% úNOLPNRüXOODU×Q×QHOYHULüVL]ROPDV×
& úVWDQEXO·D\DN×QROPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' $NGHQL]%|OJHVL
.×UNODUHOLLOLPL]0DUPDUD%|OJHPL]GH\HUDOPDV×QD
UDùPHQQIXVXQROGXNoDD]ROGXùXELUPHUNH]GLU
,,
'
'
<
<
'
<
'
'
<
'
,,,
<
'
'
'
<
QH J|UH GHùHUOHQGLULUVHN KDQJLVL IDUNO× JUXED
JLUHU"
% (JH%|OJHVL
9.
12. $üDù×GDNL \HUOHüPH WLSOHULQL LNDPHW VUHNOLOLùL-
$ úo$QDGROX%|OJHVL
( 'RùX$QDGROX%|OJHVL
,
$dLIWOLN
%0H]UD
&'LYDQ
'0DKDOOH
(2ED
13. ´%XOXQGXùXP \HU ONHPL]LQ RUWDODPD \NVHOWLVL
HQ ID]OD RODQ \|UHOHULQGHQ ELULGLU 7RSUDN |UWV D\VUH\OHNDULOHNDSO×G×UdRNQHPOLWRSUDNODU×P×]
ROPDV×QDUDùPHQROXPVX]LNOLPNRüXOODU×QHGHQL\OH
GHùHUOHQGLULOHPHPHNWHGLU 3D]DU VRUXQX QHGHQL\OH
GHVDQD\LFLOHUWDUDI×QGDQID]ODWHUFLKHGLOPHPHNWH
GHGLUµ
<XNDU×GDNL LIDGHOHU ONHPL]LQ KDQJL \|UHVLQL
WDVYLUHWPHNWHGLU"
$ 'LFOH%|OP
% <XNDU×6DNDU\D%|OP
& (U]XUXP.DUV%|OP
' <×OG×]%|OP
( $GDQD%|OP
' 6×Q×UE|OJHVLQGH\HUDOPDV×
( $QD\ROODU×QX]Dù×QGDNDOPDV×
14. , .×U×NNDOH
,, .DUDEN
,,, (UHùOL
,9 (GUHPLW
9 %DWPDQ
10. $üDù×GDNL NHQWOHULPL]GHQ KDQJLVL PHWURSRO
NHQWOHUV×Q×ÁDQG×UPDV×QDJLUPH]?
$$QNDUD
%úVWDQEXO
&%XUVD
'.WDK\D
(ú]PLU
<XNDU×GD YHULOHQ \HUOHüLP PHUNH]OHULPL]L ROXüXPODU×QGD HWNLOL RODQ |]HOOLNOHULQH J|UH LNLüHUOL
JUXSODQG×UG×ù×P×]GDKDQJLVLG×üDU×GDNDO×U"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
313
&2ɾ5$)Y$
3.
1.
40
6ÕQÕI
dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞEƺĨƵƐƵŶǀĞzĞƌůĞƔŵĞŶŝŶĂŒŦůŦƔŦŶŦ
ƚŬŝůĞLJĞŶ&ĂŬƚƂƌůĞƌ
4.
$üDù×GDNL E|OJHOHULPL]LQ KDQJLVLQGH QIXVXQ
GDù×O×ü× LNOLP üDUWODU×QGDQ GDKD D] HWNLOHQPLüWLU"
$ úo$QDGROX%|OJHVL
hONHPL]LQNX]H\LQGH\HUDODQ*PüKDQHJHoPLü
G|QHPOHUGH WDULKL úSHN<ROX·QXQ .DUDGHQL]·H JHoLü
J]HUJDK×QGD \HU DOPDNWD\G× *QP]GH ID]OD
QIXVODQPDP×ü RODQ EX LOLPL]GH QIXVXQ \DNODü×N
·LNHQWOHUGH·LLVHN×UVDONHVLPOHUGH\DüD
PDNWDG×U
& .DUDGHQL]%|OJHVL
*PüKDQH·QLQ ID]OD QIXVODQPDP×ü ROPDV×QGDDüDù×GDNLIDNW|UOHUGHQKDQJLVLHQID]ODHWNLOL
ROPXüWXU"
' (JH%|OJHVL
$úNOLP
% 0DUPDUD%|OJHVL
%7RSUDN|]HOOLùL
&6RV\RORMLN\DS×
'%LWNL|UWV
(<HU\]üHNLOOHUL
5.
7UNL\H·GHQIXVXQGDù×O×ü×QGD
( $NGHQL]%|OJHVL
, 6DQD\LWHVLVOHULQLQNRQXPX
,, 8ODü×PKDWODU×Q×QX]DQ×ü×
,,, 7DU×PDODQODU×Q×QNRQXPX
,9 .×\×E|OJHOHULQLQYDUO×ù×
2.
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHQID]ODHWNLOLGLU"
%HOLUOL ELU FRùUDÀ QLWHGHNL N|\OHU YH NDVDEDODUGDQ
ROXüDQ LGDUL E|OPOHUGLU7UNL\H LGDUL E|OPOHPHVL
RODQN|\OHUGRùUXGDQLOoHOHUHEDùODQP×üW×U)RQNVL
\RQODU×VRQDHUGLULOHQEXPHUNH]OHUGHQJHOLüPHPLü
RODQODU×WHNUDUN|\W]HONLüLOLùHG|QüPüOHUGLUúGD
ULNRQXPODU×LWLEDU×\ODHOYHULüOLRODQEXPHUNH]OHUGHQ
ED]×ODU×LVHLOoHPHUNH]LLODQHGLOPLüOHUGLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
LoHULVLQGHNL\HUOHULQLND\EHWPLüOHUGLU%XUDODUDEDùO×
6.
<XNDU×GDNL |]HOOLNOHUL YHULOHQ \HUOHüPH PHUNH]L
%.|\
'0H]UD
´.D\Do \DS×V×Q×Q VHUW ROGXùX YRONDQLN PHWDPRUÀN
DUD]LOHUGH \HUOHüPH NXUPDN ROGXNoD ]RUGXU %X WLS
DODQODUGD WRSUDN ROXüXPX WDPDPODQPDG×ù× LoLQ WD
U×PVDOUHWLP\DSPDN]RUGXUµ
<XNDU×GD Do×NODQDQ GXUXPD DüDù×GDNL YHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLWLSLNELU|UQHNWLU"
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$úOoH
$,YH,,
%,YH,,,
&,YH,9
',,YH,,,
(,,,YH,9
$ $QNDUDoHYUHVL
&.DVDED
% 5L]H\|UHVL
(1DKL\H
& 9DQ*|ONX]H\L
' *QH\0DUPDUD2YDODU×
( %\N0HQGHUHVJUDEHQL
7.
3.
hONHPL]GHQIXVYH\HUOHüPH\LHWNLOH\HQIDNW|UOHUGHQKDQJLVL\HU\]üHNLOOHULLOHLOJLOLGHùLOGLU?
$ (ùLP
% %DN×
& <NVHOWL
' .DUDYHGHQL]OHULQGDù×O×ü×
( 'DùODU×QX]DQ×ü\|Q
314
YGS
7UNL\HKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQOLPDQODUGDQ
KDQJLVL KLQWHUODQG |]HOOLùLQGHQ GROD\× ID]OD JHOLüPHJ|VWHUPHPLüWLU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
0(.$1S$/%ņ5S(17(=7h5.ņY(
8.
12. $üDù×GDNLWDEORGDED]×LOOHULQ\×O×QDDLWQIXV
´6×FDNO×NGHùHUOHUL\NVHNOHUHo×N×OG×NoDD]DODPDN
WDG×U$\U×FD\NVHN\HUOHUGHU]JkUHVPHV×NO×ù×YH
üLGGHWL \NVHNWLU %X QHGHQOHUOH EHOLUOL ELU \NVHOWL
GHQVRQUD\HUOHüPHNXUPDNRODQDNV×]G×U%XV×Q×UD
\HUOHüPHVWV×Q×U×GHQLUµ
ODU×J|UOPHNWHGLU
<XNDU×GDYHULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLPHUNH]OHUGHQ KDQJLVLQGH \HUOHüPH VW V×Q×U× HQ \NVHNWLU"
$$QWDO\D
%(U]XUXP
&$QNDUD
'5L]H
(.RQ\D
úO
\×O×QIXVX
úVWDQEXO
$QNDUD
$QWDO\D
$UWYLQ
7XQFHOL
%DUW×Q
%XWDEOR\DJ|UHúVWDQEXO·XQQIXVXQXQGLùHULOOHUGHQID]ODROPDV×QGD
, GRùXPRUDQ×Q×Q\NVHNROPDV×
,, J|oDOPDV×
9.
$üDù×GD YHULOHQ PHUNH]OHUGHQ KDQJLVL DQD XODü×P \ROODU× ]HULQGH \HU DOPDV×QD UDùPHQ ID]OD
JHOLüPHPLüWLU?
,,, LüRODQDNODU×Q×QJHOLüPLüROPDV×
$(U]LQFDQ
%(U]XUXP
&.×UNODUHOL
'.DUDPDQ
(+DNNDUL
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULQHWNLOLROGXùXV|\OHQHPH]?
,9 XODü×PNRüXOODU×Do×V×QGDQHOYHULüOLELUNRQXPGD
EXOXQPDV×
10. $üDù×GDED]×PHUNH]OHULPL]YHULOPLüWLU
, 0DUPDULV
,, %DWPDQ
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
13. 7UNL\H·QLQ QIXV \RùXQOXùX HQ ID]OD RODQ LOOHULQLQ
J|VWHULOGLùL ELU KDULWDGD QIXV \RùXQOXùX ·QLQ
]HULQGHRODQLOOHUN×UP×]×\DER\DQP×üW×U
%XQDJ|UH
, úVWDQEXO
,, ú]PLU
,,, *HE]H
,,, $QNDUD
,9 ú]PLU
,9 .RQ\D
9HULOHQ PHUNH]OHU LOH DüDù×GDNL IRQNVL\RQ |]HOOLNOHULHüOHüWLULOGLùLQGHKDQJLVLDo×NWDNDO×U"
9 7UDE]RQ
LOOHULQGHQ NDo WDQHVLQLQ EX KDULWDGD N×UP×]×\OD
J|VWHULOGLùLV|\OHQHELOLU"
$7DU×P
%/LPDQ
&7XUL]P
'6DQD\L
(0DGHQ
$
%
&
'
(
14. 7UNL\H·GHNLN|\DOW×\HUOHüLPELULPOHULQGHQELULRODQ
11. 7UNL\H·GH\HUOHüPHOHULQGDù×O×ü×LOHOLJLOLRODUDN
YHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
$ <HUOHüPHOHUN×\×GDQLoNHVLPOHUHGRùUXVH\UHOLU
% <HUOHüPHOHUEDW×GDQGRùX\DGRùUXVH\UHOLU
& <HUOHüPHOHULQGDù×O×ü×LOHGDùODU×QX]DQ×ü×SDUD
OHOGLU
' (JH·GH .* GRùUXOWXOX 'RùX $QDGROX·GD '%
GRùUXOWXOX\HUOHüPHOHUJ|UOU
( 0HWURSROOHUONHQLQEDW×\DU×V×QGDWRSODQP×üW×U
oLIWOLNOHUELUYH\DELUNDoHYDPEDUYHWDU×PDUD]LVLQ
GHQROXüDQ\HUOHüPHOHUGLU
<]H\üHNLOOHULYHLNOLPNRüXOODU×J|]|QQHDO×QG×ù×QGDDüDù×GDNL\HUOHUGHQKDQJLVLQLQoLIWOLNOHULQNXUXOPDV×QDGDKDD]HOYHULüOLROGXùXV|\OHQHELOLU"
$ (UJHQH+DY]DV×
% .RQ\D2YDV×
& dXNXURYD
' 'RùX.DUDGHQL]%|OP
( ûDQO×XUID3ODWRVX
315
&2ɾ5$)Y$
56;3(9
316
YGS
4.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
YGS
KÜRESEL ORTAM:
BÖLGELER VE ÜLKELER
Q 2UWDN3D\GD%|OJH
Q .×WDODU×Q.HüÀ.oOHQ'Q\D8ODü×P
.h5(6(/257$0
%g/*(/(59(h/.(/(5
317
&OɾRA)YA
4.
1.
6ÕQÕI
1
Ortak Payda: Bölge
4.
$üDù×GDYHULOHQE|OJHOHUGHQKDQJLVLWHNELU|]HOOLùHEDùO×RODUDNEHOLUOHQPLüE|OJHOHUH|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLHWQRNOWUHOE|OJHOHUH
|UQHNRODUDNYHULOHELOLU"
$$YUXSD
%$V\D
&+LQGLVWDQ
'úVODPhONHOHUL (.XWXSE|OJHVL
$ 3DPXNUHWLPE|OJHVL
% .URPo×NDU×PDODQODU×
& 2WRPRWLYVDQD\LPHUNH]OHUL
5.
' $YUXSD·Q×QHWNLDODQODU×
( 'Q\DoD\UHWLPVDKDODU×
%|OJHV×Q×UODU×EHOLUOHQLUNHQÀ]LNLYHEHüHULIDNW|UOHU
J|]|QQGHEXOXQGXUXOPDNWDG×U
$üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLE|OJHV×Q×UODU×Q×Q
EHOLUOHQPHVLQGH GHùHUOHQGLULOHQ À]LNL IDNW|UOHUGHQELULGHùLOGLU?
2.
´%|OJHV×Q×UODU×NHVLQYHGHùLüPH]|]HOOLNWHGHùLOGLU
6.
$<HUüHNLOOHUL %8ODü×P
&7RSUDN\DS×V×
'$NDUVXODU
(%LWNL|UWV
JHV×Q×UODU×Q×QGDGHùLüPHVLQLVDùODUµ
7UNL\H·QLQ FRùUDÀ E|OJHOHULQLQ V×Q×UODU× EHOLUOHQLUNHQ DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL GLùHUOHULQGHQ
GDKDID]ODHWNLOLROPXüWXU"
9HULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLE|OJHOHUGHQKDQ-
$úNOLPNRüXOODU×
JLVLQLQ V×Q×UODU×Q×Q GHùLüPHVL GLùHUOHULQGHQ
GDKD]RUGXU?
$ $YUXSD%LUOLùLQLQ
% .X]H\$WODQWLN3DNW×·Q×Q1$72
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
%|OJH\LROXüWXUDQIDNW|UGH\DüDQDQGHùLüLPOHUE|O
%(NRQRPLN\DS×
&6RV\DO|]HOOLNOHU
'8ODü×P
(1IXV\DS×V×
7.
& 2N\DQXVDOúNOLP%|OJHVL·QLQ
' úVODP.RQIHUDQV×gUJWQQ
( úo$QDGROX%|OJHVLQLQ
<XNDU×GDNLKDULWDGDJ|VWHULOHQE|OJHDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLLOHQLWHOHQGLULOPHNWHGLU"
3.
$úVODPONHOHUL
%|OJHOHUÀ]LNLYH\DEHüHUL|]HOOLNOHULQHJ|UHV×Q×ÁDQ
G×U×OPDNWDG×U
$üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL EHüHUL ELU E|OJH
%+D]DUONHOHUL
&2UWDGRùXONHOHUL
'1$72ONHOHUL
(3HWUROhONHOHUL
GHùLOGLU?
$1IXVE|OJHVL
&.×UVDOE|OJH
'$NGHQL]úNOLPE|OJHVL
$%LWNL|UWV
(.HQWVHOE|OJH
318
YGS
8.
%|OJHV×Q×UODU×EHOLUOHQLUNHQNXOODQ×ODQIDNW|UOHUH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL|UQHNRODUDNJ|VWHULOHPH]?
%<HUOHüPHE|OJHVL
&úNOLP
%<HUüHNLOOHUL
'0DGHQND\QDNODU×
(&RùUDÀNRQXP
KÜRESEL ORTAM:
BÖLGELER VE ÜLKELER
9.
13.
$üDù×GD7UNL\HLNOLPE|OJHOHULKDULWDV×YHULOPLüWLU
<XNDU×GD YHULOHQ 7UNL\H KDULWDV×QGD ELU IDNW|U HOH
DO×QDUDNE|OJHV×Q×ÁDQG×UPDV×\DS×OP×üW×U
%XIDNW|UDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
%LUDUDüW×UPDF×7UNL\H·QLQFRùUDÀE|OJHOHULQLQV×Q×U
ODU×Q×Q \XNDU×GDNL KDULWDGD ROGXùX JLEL V×Q×ÁDQG×U×O
PDV×JHUHNWLùLQLVDYXQPDNWDG×U
$<HUüHNLOOHUL
%X DUDüW×UPDF× WH]LQGH DüDù×GD YHULOHQ KDWDODUGDQKDQJLVLQL\DSPDNWDG×U"
%úNOLPNRüXOODU×
&%LWNL|UWV
'<Dù×üPLNWDU×
(6×FDNO×NGHùHUOHUL
$ 6×Q×UODU×oL]GLùLYHULELOLPVHOGHùLOGLU
% 6×Q×UODU×oL]GLùLYHULGHùLüPH]GHùLOGLU
14. $üDù×GD YHULOHQ E|OJH WUOHULQGHQ KDQJLVLQLQ
& 6×Q×UODU×oL]GLùLYHULWHNELU|]HOOLùLLoHUPHNWHGLU
V×Q×UODU×QGDNL GHùLüLP GLùHUOHULQGHQ GDKD K×]O×
ELoLPGHJHUoHNOHüPHNWHGLU"
' 6×Q×UODU×oL]GLùLYHULJHOLüLJ]HOKD]×UODQP×üW×U
( 7H]LQLQWXWDUO×ELUGD\DQDù×\RNWXU
$ %LWNL|UWVE|OJHOHUL
% 'LQVHOE|JHOHULQV×Q×UODU×
,, %|OJH V×Q×UODU× \]H\GH GH J|UOHELOHQ V×Q×UODU
G×U
,,, %|OJHOHUNHVLQNDYUDPODUG×U
,9 %|OJHOHUGHQLWHOLNGHùLüLPOHUL\DüDQDELOLU
%|OJH NDYUDP× LOH LOJLOL RODUDN \XNDU×GD YHULOHQ
ELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
& hONHV×Q×UODU×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
10. , %|OJHV×Q×UODU×GHùLüNHQGLU
' úNOLPE|OJHOHUL
( %|OJHVHONDON×QPD|UJWOHULQLQV×Q×UODU×
15. $üDù×GDYHULOHQFRùUDÀE|OJHOHUGHQKDQJLVL\]
|OoPEDN×P×QGDQGLùHUOHULQGHQoRNGDKDE\NWU?
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
$$NGHQL]LNOLPNXüDù×
%0XVRQ$V\DV×
&úVODPONHOHUL
'$YUXSD%LUOLùL
(3DPXNUHWLPDODQODU×
11. $üDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVL1$72·\D\H
ONHOHUGHQELULGHùLOGLU?
$7UNL\H
%$%'
'úUDQ
&$OPDQ\D
(úWDO\D
12. .DUDGHQL]·H N×\×V× RODQ ONHOHU .DUDGHQL] +DY]DV×
ONHOHULRODUDNQLWHOHQGLULOPHNWHGLU
OHU GH ND]DQDELOLUOHU gUQHùLQ *QH\GRùX$QDGROX
%|OJHVL *$3·GDQ |QFH WDU×PVDO UHWLPLQ GüN RO
GXùXE|OJHOHUGHQELUL\NHQJQP]GHUHWLPRUD
Q×Q×QROGXNoD\NVHNROGXùXELUE|OJHGLU
<XNDU×GDNL |UQHNWH Do×NODQDQ GXUXP GLNNDWH
DO×QG×ù×QGDDüDù×GDYHULOHQE|OJHOHUGHQKDQJLVLQLQV×Q×UODU×QGD\DüDQDFDNGHùLüLPLQGLùHUOHULQGHQIDUNO×ELoLPGHJHUoHNOHüHFHùLV|\OHQHELOLU"
$üDù×GD YHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVL .DUDGHQL]
KDY]DVׁONHOHULQGHQELULGHùLOGLU?
$ $YUXSD%LUOLùL
$%XOJDULVWDQ
& .RQ\D2YDV×3URMHVL
&7UNL\H
16. %|OJHOHU|]HOOLNOHULQL\LWLUHELOHFHNOHULJLEL\HQLQLWHOLN
%5RPDQ\D
'*UFLVWDQ
(.D]DNLVWDQ
% úVODP.RQIHUDQV×gUJW
' *hONHOHUL
( 23(&hONHOHUL
319
&OɾRA)YA
4.
1.
6ÕQÕI
2
<ŦƚĂůĂƌŦŶ<ĞƔĮ<ƺĕƺůĞŶƺŶLJĂͲhůĂƔŦŵ
3.
7DULKWH ELOLQHQ LON YH HQ |QHPOL WLFDUHW \ROODU×QGDQ
ELULGLU 1LQRYD LOH 6DUGHV YH 7UDE]RQ DUDV×QGD \D
S×OP×üW×U 7DULKWH ELOLQHQ LON NDSVDPO× \RO oDO×üPDV×
&RùUDÀNHüLÁHULQRUWD\Do×NDUG×ù×HQ|QHPOLVRQXo
ODUGDQELULVLGH\HQLNHüIHGLOHQ\HUOHUGHJ|UOHQQ
IXVKDUHNHWOLOLùLGLU
EDùODP×üW×U.
$üDù×GDNL \HQL NHüIHGLOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH EDüODQJ×oWD GDKD ID]OD QIXV KDUHNHWOLOLùL
J|]OHQPLüWLU"
<XNDU×GD |]HOOLNOHUL YHULOHQ WDULKL WLFDUHW \ROX
$*QH\$PHULND
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
&hPLW%XUQX
'2N\DQXV\D
(.X]H\$PHULND
4.
, 3XVXODQ×QGHQL]FLOLNWHNXOODQ×OPD\DEDüODQPDV×
ROXS0H]RSRWDP\D·\×$QDGROX(JHYH.DUDGHQL]·H
%$QWDUNWLND
$ úSHN<ROX
% %DKDUDW<ROX
& 0H]RSRWDP\D<ROX
' .UDO<ROX
,, 'RùXQXQ]HQJLQOLNOHULQHVDKLSROPDLVWHùL
( $QDGROX7LFDUHW<ROX
,,, $YUXSD·GD\DüDQDQHNRQRPLNV×N×QW×ODU
,9 +×ULVWL\DQO×ù×$YUXSDG×ü×QDWDü×PDNLVWHùL
9 $o×NGHQL]OHUHGD\DQ×NO×JHPLOHULQLQüDHGLOPHVL
<XNDU×GDFRùUDÀNHüLÁHULQED]×QHGHQOHULYHULOPLüWLU
%X QHGHQOHUL LNLüHUOL JUXSODQG×UDFDN ROXUVDN
KDQJLVLG×üDU×GDNDO×U"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$,
5.
%,,
&,,,
',9
(9
&RùUDÀNHüLÁHULQRUWD\Do×NPDV×QGD
, HNRQRPLN
,, VL\DVDO
,,, GLQL
,9 PDFHUDDUD\×ü×
JLEL QHGHQOHUGHQ KDQJLOHUL GDKD ID]OD HWNLOL ROPXüWXU"
2.
$,YH,,
%,,YH,9
&,YH,9
',YH,,,
(,,,YH,9
6.
$üDù×GDLOHWLüLPWDULKLLOHLOJLOLED]×ELOJLOHUYHULOPLüWLU
$YUXSDO×ODU×Q\\VRQODU×QGDEDüOD\×S\\VRQ
ODU×QDNDGDUGHYDPHGHQ'Q\D·\×NHüIHWPHXODü×
ODPD\DQ\HUOHUHXODüPDJLULüLPLQH&RùUDÀ.HüLÁHU
DG×YHULOLU
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL \XNDU×GDNL WDQ×PD X\PDPDNWDG×U?
$ úQVDQODULONKDEHUOHüPHDUDF×RODUDNKDUHNHWOHUL
NXOODQP×üODUG×U
$ .X]H\$PHULND·Q×Q.HüÀ
% 8]DNPHVDIHOHUGHGDKDX]XQPHVDMODU×J|QGHU
PH\D]×F×Q×QLFDG×LOHNROD\ODüP×üW×U
% hPLW%XUQX·QXQ.HüÀ
320
YGS
9HULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
& $QWDUWLND·Q×Q.HüÀ
& úQWHUQHWLONRODUDN$%'·GHDVNHULELUSURMHRODUDN
EDüODP×üW×U
' 'Q\D·Q×QGRODü×OPDV×
' úOHWLüLPoDù×Q×EDüODWDQEXOXüWHOJUDIW×U
( *QH\$PHULND·Q×Q.HüÀ
( 0HVDIHOHUL\RNVD\DQLONEXOXüRODQWHOJUDI×6D
PXHO0RUVHLFDWHWPLüWLU
KÜRESEL ORTAM:
BÖLGELER VE ÜLKELER
7.
10. úQVDQO×N WDULKLQGH \DüDQDQ GHùLüLPOHU YH WHN-
YH\\·GDJHUoHNOHüHQ
QRORMLNJHOLüPHOHULJ|]|QQHDOG×ù×P×]GDJHoPLüWHQ JQP]H úVWDQEXO YH$QNDUD DUDV×QGD
J|QGHULOPHN LVWHQHQ ELU PHVDM×Q K×]×Q× J|VWHULU
JUDÀNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLRODELOLU"
, hPLW%XUQX·QXQGRODü×OPDV×
,, $PHULND·Q×QNHüÀ
,,, 'Q\D·Q×QHWUDI×Q×QGRODü×OPDV×
,9 9DVN|GH*DPD·Q×Q+LQGLVWDQ·DXODüPDV×
JLEL FRùUDÀ NHüLÁHUGHQ KDQJLOHUL 2VPDQO×·\×
ROXPVX]\|QGHHWNLOHPLüWLU"
&
D)
(
,,, 0DWEDDQ×QLFDWHGLOPHVL
,9 úONNLüLVHOELOJLVD\DU×QLFDWHGLOPHVL
<XNDU×GD YHULOHQ EXOXüODU YH EX EXOXüODU×Q NXOODQ×OPDWDULKLQLHVNLGHQ\HQL\HGRùUXV×UDODUVDN
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGRùUXROXU"
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
, 7HOHIRQXQLFDWHGLOPHVL
,, 5DG\RLVWDV\RQODU×Q×QNXUXOPDV×
%
$<DOQ×],
%,,YH,,,
&,YH,9
'<DOQ×],9
(,YH,,
8.
$
$,,,,,,,9
%,,9,,,,,
&,9,,,,,,
',9,,,,,,
(,,,,,,,9
11. \\·GDúSHN<ROX\\·GDLVH%DKDUDW<ROX·QXQ
9.
'HQL]\ROXWDü×PDF×O×ù×QGD
, ND]DULVNLQLQHQGüNROPDV×
,, XODü×PPDOL\HWLQLQGüNROPDV×
NRQWUROQQWP\OH2VPDQO×'HYOHWL·QLQHOLQHJHo
PHVL$YUXSD·GD HNRQRPLN RODUDN V×N×QW×ODU \DüDQ
PDV×QD QHGHQ ROPXüWXU 'RùX·QXQ ]HQJLQOLNOHULQLQ
2VPDQO× 'HYOHWL JLEL JoO ELU GHYOHWLQ GHQHWLPL
DOW×QDJLUPLüROPDV×$YUXSDO×ODU×\HQLWLFDUHW\ROODU×
EXOPD\DVHYNHWPLüWLU
$üDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL \XNDU×GD DQODW×ODQODU×Q
VRQXFXQGDJHUoHNOHüPLüWLU"
,,, WDü×WK×]ODU×Q×Q\DYDüROPDV×
,9 GQ\D·Q×QKHUWDUDI×QDXODü×ODPDPDV×
$ $PHULND·Q×Q.HüÀ
JLEL |]HOOLNOHUGHQ KDQJLOHUL EX WDü×PDF×O×ù×Q
ROXPVX]WDUDI×RODUDNLIDGHHGLOHELOLU"
% 6YH\ü.DQDO×·Q×Q\DS×OPDV×
$,YH,,
%,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,9
(,YH,,,
& hPLW%XUQX·QXQEXOXQPDV×
' 'Q\D·Q×QHWUDI×Q×QGRODü×OPDV×
( 2N\DQXV\D·Q×QNHüÀ
321
&OɾRA)YA
4.
1.
3
6ÕQÕI
<ŦƚĂůĂƌŦŶ<ĞƔĮ<ƺĕƺůĞŶƺŶLJĂͲhůĂƔŦŵ
4.
+DYD\ROX WDü×PDF×O×ù×Q×Q |]HOOLNOH %DW× $YUXSD
YH .X]H\ $PHULND oHYUHVLQGH \RùXQODüPDV×QGD
7Dü×PDF×O×NWUOHULONHOHULQYHE|OJHOHULQJHOLüPLüOLN
G]H\OHULLOHRUDQW×O×G×U
,, JHOLüPLüE|OJHOHUROPDODU×
+DYD\ROX WDü×PDF×O×ù×Q×Q |]HOOLNOHULQL GLNNDWH
DOG×ù×P×]GDDüDù×GDNLE|OJHOHULQKDQJLVLQGHKDYD\ROXWDü×PDF×O×ù×GDKDID]ODWHUFLKHGLOPHNWHGLU"
,,, LQVDQODU×QVDW×QDOPDJoOHULQLQID]ODROPDV×
$*QH\$IULND
, KDYDOLPDQODU×Q×QEXE|OJHOHUGHID]ODROPDV×
,9 XoDN IDEULNDODU×Q×Q oRùXQOXNOD .X]H\ $PHUL
ND·GDNXUXOPXüROPDV×
%2N\DQXV\D
&.X]H\$PHULND
'*QH\$PHULND
(2UWDGRùX
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
$,YH,9
%,,YH,,,
',YH,,
5.
&,,YH,9
(,,,YH,9
7HNQRORMLN JHOLüPHOHULQ E\N K×] ND]DQPDV×
DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH KHUKDQJL ELU GHùLüLNOLùH\RODoPD]?
$ .OWUHOGHùLüLPK×]×QGD
% %LOJLYHEHOJHOHULQSD\ODü×P×QGD
& 7DU×PVDOUHWLPPLNWDU×QGD
' 8ODü×PJYHQOLùLQLQDUWPDV×QGD
2.
$üDù×GDYHULOHQLOHWLüLPDUDoODU×QGDQKDQJLVLQLQ
WRSOXPVDO YH HNRQRPLN HWNLOHUL GLùHUOHULQGHQ
GDKDE\NROPXüWXU"
$ 7HOHIRQXQLFDG×
% 7HOHYL]\RQXQLFDG×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( +D\YDQF×O×NIDDOL\HWOHULQLQ\DQJ×QODüPDV×QGD
6.
$üDù×GDNLONHOHULQMHRPRUIRORMLN|]HOOLNOHULGüQOGùQGHKDQJLVLQGHNDUD\ROXPDOL\HWLHQ
ID]ODROXU"
& 5DG\RQXQNXOODQ×OPDV×
hONHOHULQ MHRPRUIRORMLN \DS×ODU× XODü×P WUOHULQGH
VDUIHGLOHQSDUD\×GRùUXGDQHWNLOHPHNWHGLU
$+ROODQGD
%7UNL\H
&6XUL\H
'%XOJDULVWDQ
(,UDN
' 7HOJUDI×QNHüIHGLOPHVL
( úQWHUQHWLQ\D\J×QODüPDV×
7.
$üDù×GD\HUDODQEHüIDUNOׁONHGHQ\RODo×NDQJH
PLOHU\NOHULQL.X]H\$WODQWLN<ROX]HULQGHQ.X]H\
$PHULND·\DJ|WUPHNWHGLU.
%X\ROFXOXNV×UDV×QGDKDQJLONHGHQ\RODo×NDQ
JHPL$NGHQL]·LNXOODQPD]?
3.
7LFDUHW\ROODUׁ]HULQGHRODQ\HUOHüLP\HUOHULKHU]D
PDQFD]LEHPHUNH]OHULROPXüYHWHUFLKHGLOPLüOHUGLU
8.
$QFDN WLFDUHW \ROODU×QGD \DüDQDQ GHùLüPHOHU EX
\HUOHüPHOHULROXPVX]\|QGHHWNLOHPLüWLU
\\·GD \DüDQDQ &RùUDÀ .HüLÁHU VRQXFXQGD
FD]LEHVLQL\LWLUPLüWLU"
$/L]ERQ
322
YGS
$0DODND%RùD]×
%+RQJ.RQJ &1HZ<RUN
'úVNHQGHUL\H
´8NUD\QD·GDQKDUHNHWHGHQNXUX\NJHPLVLSHU
VRQHOL LOH ELUOLNWH$GHQ .|UIH]L Do×NODU×QGD 6RPDOLOL
NRUVDQODUWDUDI×QGDQNDo×U×OG×µ
<XNDU×GDNLKDEHUGHV|]HGLOHQJHPLNDo×U×OPD
ROD\×Q×Q\DüDQG×ù×DQLWLEDU×\ODDüDù×GDNLERùD]
YHNDQDOODUGDQKDQJLVLQGHQJHoPHPLüWLU?
%XQDJ|UHDüDù×GDNLNHQWOHUGHQKDQJLVLYH
$7UNL\H
%6XUL\H
&/LE\D
'3RUWHNL]
(úWDO\D
(%RPED\
%6YH\ü%RùD]×
&%DEOPHQGHS%RùD]× 'úVWDQEXO%RùD]×
(dDQDNNDOH%RùD]×
KÜRESEL ORTAM:
BÖLGELER VE ÜLKELER
12. &RùUDÀ .HüLÁHU VRQUDV× |QHPLQL ND\EHGHQ$N-
9.
GHQL] OLPDQODU× DüDù×GD \HU DODQ ERùD] YH NDQDOODU×Q KDQJLVLQLQ VD\HVLQGH WHNUDU |QHP ND]DQP×üW×U"
$6YH\ü.DQDO×
%&HEHOLWDU×N%RùD]×
&úVWDQEXO%RùD]×
'3DQDPD.DQDO×
(dDQDNNDOH%RùD]×
<XNDU×GDNL'Q\DKDULWDV×QGDLüDUHWOHQHQERùD]
YHNDQDOODUGDQKDQJLVL\DQO×üHüOHüWLULOPLüWLU"
13. $QDGROX·QXQ HVNL WLFDUHW \ROODU×Q× GüQGù-
$ ,3DQDPD.DQDO×
P]GH
% ,,.RULQW.DQDO×
& ,,,%DEOPHQGHS%RùD]×
, *HQHOGHGRùXEDW×GRùUXOWXVXQGDX]DQ×UODU
' ,9&HEHOLWDU×N%RùD]×
,, *HQHOOLNOHYDGLOHULWDNLSHWPHNWHGLUOHU
( 90DODND%RùD]×
,,, <ROODU×Q JHoWLùL E|OJHOHUGH E\N NHQWOHU NXUXO
PXüWXU
,9 'DKDoRN$QDGROX·QXQNX]H\NHVLPLQGH\RùXQ
ODüP×üODUG×U
JLELLIDGHOHUGHQKDQJLOHULGRùUXROXU"
10. hPLW%XUQXQXQNHüIHGLOPHVL\OHELUOLNWH
,, $YUXSDO×ODUDOWHUQDWLIELU\ROHOGHHWPLüWLU
,,, úSHN<ROX|QHPLQLDUWW×UP×üW×U
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHULGRùUXGXU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&<DOQ×],,,
',YH,,
(,,YH,,,
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
, $NGHQL]OLPDQODU×Q×Q|QHPLDUWP×üW×U
$,YH,,
%<DOQ×],,
&,,YH,,,
',,YH,9
(,,,YH,,,
14. ² 8OXVODUDUDV×XODü×PD·GDDo×OP×üW×U
² 8]XQOXùXNPJHQLüOLùLPDUDV×QGD
G×U
² 'Q\D·GDNDSDNODU×ROPD\DQHQX]XQNDQDOG×U
11.
² 'LùHUVX\ROODU×QDJ|UHGDKDJYHQOLROXSJHFH
YHJQG]JHoLü\DS×ODELOPHNWHGLU
<XNDU×GD|]HOOLNOHULYHULOHQVX\ROXDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$.LHO.DQDO×
%0DFHOODQ%RùD]×
&.RULQW.DQDO×
'3DQDPD.DQDO×
(6YH\ü.DQDO×
<XNDU×GDNL'Q\DKDULWDV×QGDYHULOHQJ]HUJDKWD KDUHNHW HGHQ ELU JHPL V×UDV×\OD KDQJL NDQDO
YHERùD]ODUGDQJHoHU"
$ 6YH\ü .DQDO× ² %DEOPHQGHS %RùD]× ² +U
P]%RùD]ײ0DODND%RùD]×
15. úQJLOWHUH·GH NP·\H GüHQ NDUD\ROX X]XQOXùX
% 6YH\ü.DQDOײ%DEOPHQGHS%RùD]ײ0DOD
ND%RùD]ײ0DGDJDVNDU%RùD]×
NP LNHQ $%'·GH NP·\H GüHQ NDUD\ROX
X]XQOXùXNP·GLU
*HOLüPLüOLNOHULELUELULQH\DN×QEXLNLONHGH
NP2·\HGüHQNDUD\ROXX]XQOXùXQXQIDUNO×ROPDV×QGDWHPHOIDNW|UDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
& &HEHOLWDU×N %RùD]× ² 6YH\ü .DQDO× ² %DEO
PHQGHS%RùD]ײ0DODND%RùD]×
' 0DODND %RùD]× ² %DEOPHQGHS %RùD]× ² 6
YH\ü.DQDOײ&HEHOLWDU×N%RùD]×
( &HEHOLWDU×N %RùD]× ² 6YH\ü .DQDO× ² %DEO
PHQGHS%RùD]ײ+UP]%RùD]×
$<HUüHNLOOHUL
%úNOLPL
&6XND\QDNODU×
'<]|OoPOHUL
(1IXVODU×
323
&OɾRA)YA
4.
1.
4
6ÕQÕI
<ŦƚĂůĂƌŦŶ<ĞƔĮ<ƺĕƺůĞŶƺŶLJĂͲhůĂƔŦŵ
, 3DQDPD.DQDO×+LQW2N\DQXVXLOH%\N2N\D
3.
QXVXELUELULQHEDùODU
,, +DYD\ROX\NYH\ROFXWDü×PDPDOL\HWLQLQHQD]
ROGXùXXODü×PWUGU
,,, hPLW %XUQX %DUWHOPL 'LD] WDUDI×QGDQ NHüIHGLO
PLüWLU
<XNDU×GDXODü×PODLOJLOLED]×ELOJLOHUYHULOPLüWLU
%XELOJLOHULGRùUXYH\DQO×üROPDODU×QDJ|UHV×UDODUVDNDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGRùUXROXU"
,
,,
$üDù×GD YHULOHQ WDQ×PODUGDQ KDQJLVL EX EXOPDFDGD\HUDODQNDQDOYHERùD]ODUDDLWGHùLOGLU?
,,,
$ $NGHQL]·L$WODV2N\DQXVX·QDEDùOD\DQERùD]
$ '
'
<
% <
<
<
& <
<
'
' '
<
'
( '
'
'
% %DVUD.|UIH]L·QL+LQW2N\DQXVX·QDEDùOD\DQER
ùD]
& $NGHQL]·L .×]×OGHQL]H RUDGDQ GD +LQW 2N\DQX
VX·QDEDùOD\DQNDQDO
' 6YH\ü .DQDO×·QGDQ JHOHQ JHPLOHULQ +LQGLVWDQ
YH 3DNLVWDQ·× JHoWLNWHQ VRQUD (QGRQH]\D YH
$YXVWXUDO\D·\DXODüPDNLoLQJHoWLùLERùD]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
( .X]H\$PHULNDLOH*QH\$PHULND·\×D\×UDQND
QDO
2.
4.
$üDù×GDNL KDULWDGD 'Q\D GHQL]\ROX XODü×P×QGD
|QHPOL\HUHVDKLSRODQED]×ERùD]YHNDQDOODUJ|V
WHULOPLüWLU
%XQDJ|UHKDULWDGDQXPDUDODQG×U×ODQERùD]YH
NDQDOODUGDQKDQJLVL\DQO×üRODUDNYHULOPLüWLU"
$üDù×GDNL 'Q\D KDULWDV×QGD ED]× |QHPOL WLFDUHW
$,.RULQW.DQDO×
\ROODU×YHULOPLüWLU
%,,6YH\ü.DQDO×
&,,,&HEHOLWDU×N%RùD]× ',9%HULQJ%RùD]×
5.
(93DQDPD.DQDO×
+DYD\ROXWDü×PDF×O×ù×LOHONHOHULQJHOLüPLüOLNOHUL
DUDV×QGDNL GXUXPX J|]|QQH DO×UVDN DüDù×GD
YHULOHQ \HUOHU DUDV×QGDQ KDQJLVLQGH KDYD\ROX
WDü×PDF×O×ù×GDKD\RùXQROPDNWDG×U"
$ 7UNL\H$YXVWUDO\D
+DULWDGDYHULOHQ\ROODU×Q|]HOOLNOHULLQGLNNDWHDO-
% úQJLOWHUH$%'
G×ù×P×]GDKDQJLVLGLùHUOHULQHJ|UHGDKDLüOHNWLU"
& *QH\$IULND&XPKXUL\HWL0×V×U
$,
324
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
' $YXVWUDO\D$%'
( dLQ²5XV\D
KÜRESEL ORTAM:
BÖLGELER VE ÜLKELER
6.
.DUD\ROX YH GHPLU\ROX XODü×P×QGD \RO \DS×P
PDOL\HWOHULQLDUW×UDQHQ|QHPOLXQVXU\HUüHNLOOHULROGXùXQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQKDQJLLNLQRNWD
DUDV×QGD\RO\DS×PPDOL\HWLGDKDID]ODROXU"
$
8.
%
<XNDU×GDNL 'Q\D KDULWDV×QGD YHULOHQ $ QRNWDV×QGDQKDUHNHWHGHQELUJHPL%QRNWDV×QDYDU×QFD\DNDGDUDüDù×GDNLERùD]YHNDQDOODU×QKDQJLVLQGHQJHoPH]?
D)
&
$'RYHU%RùD]×
%6YH\ü.DQDO×
&+UP]%RùD]×
'%DEO0HQGHS%RùD]×
(&HEHOLWDU×N%RùD]×
(
&RùUDÀNHüLÁHUVRQXFXQGD\HQLN×WDODU×QEXOXQPD
V×Q×QHQ|QHPOLVRQXoODU×QGDQELULGHN×WDODUDUDV×Q
GDQIXVKDUHNHWOLOLùLQLQ\DüDQPDV×ROPXüWXU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9.
<XNDU×GDNL ELOJL\H J|UH KDULWDGD LüDUHWOL RODQ
KDQJLQRNWDODUDUDV×QGDQIXVKDUHNHWOLOLùLGDKD
oRN\DüDQP×üW×U"
7.
7DULKWHúONdDùODUGDQ\\·DNDGDU\RùXQELUüH
NLOGHNXOODQ×ODQWDULKLúSHNYH%DKDUDW<ROODU×VD\H
VLQGH$YUXSD·GD$NGHQL]OLPDQODU×|QHPND]DQP×ü
EX VD\HGH WLFDUHWOH XùUDüDQ EXUMXYD V×Q×I× RUWD\D
o×NP×ü EXUMXYDODU VD\HVLQGH$YUXSD·GD 5|QHVDQV
KDUHNHWOHULQLQWHPHOOHULDW×OP×üW×U$QFDN
<XNDU×GD YHULOHQ SDUoD DüDù×GDNL LIDGHOHUGHQ
KDQJLVLLOHWDPDPODQ×UVDEX\ROODU×Q\\VRQUDV×LOHLOJLOLGRùUXELUDQODW×PROXU"
$ %XUMXYDV×Q×I×Q×QVL\DVHWHDW×OPDV×LOHWLFDUHWIDD
OL\HWOHULD]DOP×üW×U
$,
%,,
&,,,
',9
(9
10. úWDO\D·Q×Q 0DUVLO\D OLPDQ×QGDQ KDUHNHW HGHQ ELU
JHPL \DOQ×]FD GHQL] \ROXQX NXOODQDUDN 1HZ <RUN
OLPDQ×QDXODüDFDNW×U
%XGXUXPGDJHPLDüDù×GDNL'Q\DKDULWDV×QGD
WDUDO×\HUOHULQKDQJLVLQGHQJHoPHN]RUXQGDG×U"
% $YUXSD·GDNLOLVHEDVN×V×Q×QROPDV×WFFDUODU×YH
GROD\×V×\ODWLFDUHWLROXPVX]HWNLOHPLüWLU
& \\·GD EDüOD\DQ &RùUDÀ .HüLÁHU YH \HQL WL
FDUHW\ROODU×Q×QEXOXQPDV×EX\ROODU×QHWNLQOLùLQL
D]DOWP×üW×U
' 5|QHVDQVKDUHNHWOHULQLQEDüODPDV×WLFDUHW\HUL
QHNOWUYHVDQDWIDDOL\HWOHULQLQ\RùXQODüPDV×
QDVHEHSROPXüWXU
( +LQGLVWDQ YH dLQ·GH WLFDUHW PDOODU×QD \DS×ODQ
Dü×U×]DPODUEXE|OJHOHUHRODQLOJL\LD]DOWP×üW×U
$,
%,,
&,,,
',9
(9
325
&OɾRA)YA
4.
5
6ÕQÕI
<ŦƚĂůĂƌŦŶ<ĞƔĮ<ƺĕƺůĞŶƺŶLJĂͲhůĂƔŦŵ
1.
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLPHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$QDGROX<DU×PDGDV×úONdDùODUGDQJQP
]HGHùLQWLFDULIDDOL\HWOHULQHQ\RùXQROGXùX
E|JHOHUGHQ ELUL ROPXüWXU g]HOOLNOH $QDGR
OX·QXQ FRùUDÀ NRQXPX WLFDUHWLQ \RùXQODü
PDV×QGD HWNLOL ELU XQVXU RODUDN NDUü×P×]D
o×NPDNWDG×U/LG\DO×ODU×QSDUD\×NXOODQPDODU×
.UDO<ROX·QXQ\DS×OPDV×7DULKLúSHN<ROX·QXQ
$YUXSD·\D JHoLü QRNWDV× ROPDV× GRùXEDW×
NX]H\JQH\ \|QO ELU oRN WLFDUHW \ROXQXQ
EXOXQPDV×$QDGROX6HOoXNOX'HYOHWLWDUDI×Q
GDQ$QDGROXWLFDUHW\ROODU×Q×NXOODQDQWLFDUHW
NHUYDQODU× LoLQ VLJRUWD X\JXODPDV×Q×Q \DS×O
PDV×$QDGROX·GDWLFDUHWIDDOL\HWOHULQH|UQHN
RODUDNYHULOHELOLU
'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQ$OLPDQ×QGDQ
\RODo×NDQELUJHPLJ|VWHULOHQURWDGDKDUHNHWHWWLùLQHJ|UHDüDù×GDYHULOHQVX\ROODU×QGDQKDQJLVLQLNXOODQP×üRODPD]?
$ &HEHOLWDU×N%RùD]×
% 6YH\ü.DQDO×
3.
& %DEOPHQGHS%RùD]×
' +UP]%RùD]×
<XNDU×GDNL SDUoDGD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQH
GHùLQLOPHPLüWLU?
$ $QDGROX·GDWLFDUHWIDDOL\HWOHULQLQ\RùXQOXùXQD
( %HULQJ%RùD]×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
% $QDGROX·GDEXOXQDQWLFDUHW\ROODU×QD
& 7LFDUHW\ROODU×Q×QJYHQOLùLLOHLOJLOLX\JXODPDOD
UD
' 7LFDUHW\ROODU×Q×QJHoWLùLPHUNH]OHUH
( $QDGROX·GDWLFDUHWLOHLOJLOL\DS×ODQoDO×üPDODUD
4.
$QDGROX·GD WLFDUHWLQ úON dDùODUGDQ JQP]H
GHùLQ \RùXQ RODUDN \DS×OPDV×QGD WHPHO IDNW|U
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$ 8\JXQLNOLPNRüXOODU×QDVDKLSROPDV×
% hoWDUDI×GHQL]OHUOHoHYULOLELU\DU×PDGDROPDV×
& &RùUDÀNRQXPXLWLEDU×\ODWLFDUHW\ROODU×Q×QNHVLü
PHQRNWDV×QGDROPDV×
' <]H\üHNLOOHULQLQX\JXQROPDV×
2.
( úON X\JDUO×N PHUNH]OHULQLQ$QDGROX·GD NXUXOPXü
ROPDV×
.X]H\$WODQWLNVX\ROXQXQGLùHUVXJ]HUJDKODU×QDJ|UHJHPLWUDÀùLQLQGDKD\RùXQROGXùXELU
\HUROPDV×QGD
, QIXVXQNDODEDO×NROGXùXVDKDODU×ELUELULQHEDù
5.
ODPDV×
$úSHN<ROX
,, KDP PDGGH LKWL\DF×Q×Q ID]OD ROGXùX DODQODU×
EDùODPDV×
,,, E\NOLPDQODU×ELUELULQHEDùODPDV×
,9 $V\DYH$PHULND·\×ELUELULQHEDùODPDV×
9 VDQD\LVLJHOLüPLüE|OJHOHULELUELULQHEDùODPDV×
6.
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLVLQLQHWNLVL\RNWXU?
$,
326
YGS
%,,
&,,,
',9
(9
7DULKWHLONNH]N×WDODUDUDV×WLFDUHWDüDù×GDYHULOHQ
\ROODUGDQ KDQJLVL DUDF×O×ù×\OD JHUoHNOHüWLULOPLüWLU"
%.UDO<ROX
&%DKDUDW<ROX
'.X]H\$WODQWLN<ROX
(3DVLÀN$ü×U×<ROX
úSHN<ROXDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQKDQJLVLQLQ
]HULQGHQJHoPH]?
$7UNL\H
%,UDN
&úUDQ
'$IJDQLVWDQ
(8NUD\QD
KÜRESEL ORTAM:
BÖLGELER VE ÜLKELER
11. , .DUD\ROX
7.
,, 'HPLU\ROX
,,, 'HQL]\ROX
,9 +DYD\ROX
9 %RUXKDWW×
<XNDU×GDYHULOHQXODü×PWUOHULQGHQKDQJLVL'Q\D·GDGLùHUOHULQGHQGDKD\D\J×QRODUDNNXOODQ×O×U"
$,
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHGHPLU\ROODU×Dù×GDKD\D\J×QG×U"
$,
8.
%,,
&,,,
',9
%,,
&,,,
',9
(9
(9
12.
$NGHQL]·GH\HUDODQúVNHQGHUXQ0DUVLO\D9HQHGLNJLELOLPDQODUDüDù×GDYHULOHQROD\ODUGDQKDQJLVLLOHELUOLNWH|QHPND\EHWPLüWLU"
$ 2VPDQO×'HYOHWLQLQ%DONDQ\DU×PDGDV×Q×HOHJH
oLUPHVL
% 6XYH\ü.DQDO×Q×QDo×OPDV×
& hPLW%XUQXQXQNHüÀ
( 3DQDPDNDQDO×Q×QWDPDPODQPDV×
9.
$üDù×GDNL 'Q\D KDULWDV×QGD ED]× |QHPOL JHoLü
QRNWDODU×YHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
' 0DFHOODQ%RùD]×Q×QNHüÀ
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLLNLVLDUDV×QGDNLXoXüWUDÀùLGLùHUOHULQGHQ
oRNGDKDID]ODG×U?
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
13. .DUDGHQL]·GHNL 2GHVVD /LPDQ×QGDQ \ROD o×NDQ
ELU JHPL +ROODQGD·Q×Q 5RWWHUGDP /LPDQ×QD HQ
N×VD\ROGDQXODüDELOPHNLoLQ
, úVWDQEXO%RùD]×
,, 6YH\ü.DQDO×
³ úQVDQHOL\OHDo×OP×üELUVX\ROXGXU
,,, 3DQDPDNDQDO×
³ $YUXSDOLPDQODU×QGDQ8]DN'RùX\DXODü×ODQHQ
N×VD\ROGXU
,9 0DODND%RùD]×
<XNDU×GD ED]× |]HOLNOHUL YHULOHQ VX \ROX 'Q\D
KDULWDV×QGDNDoQXPDUD\ODJ|VWHULOPLüWLU"
JLELVX\ROODU×Q×QKDQJLOHULQGHQJHoPHOLGLU"
$,
%,,
&,,,
',9
(9
9 &HEHOLWDU×N%RùD]×
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH9
10. .DUD\ROODU×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLEDN×P×QGDQ
GLùHUXODü×PWUOHULQGHQGDKDDYDQWDMO×G×U"
$ <DN×WPLNWDU×Q×QD]ROPDV×
14. $üDù×GD YHULOHQ VX \ROODU×QGDQ KDQJLVL 'Q\D
% 8ODü×PK×]×Q×Q\NVHNROPDV×
SHWUROWLFDUHWLEDN×P×QGDQE\N|QHPWDü×PDNWDG×U"
& 8ODü×P×QJYHQOLROPDV×
$%HULQJ%RùD]×
' <NPLNWDU×Q×QID]ODROPDV×
&0DFHOODQ%XUQX
'+UP]%RùD]×
(úVWDQEXO%RùD]×
( .DUDODU]HULQGHKHU\HUHXODüDELOPHVL
%0DODND%RùD]×
327
&OɾRA)YA
4.
6
6ÕQÕI
<ŦƚĂůĂƌŦŶ<ĞƔĮ<ƺĕƺůĞŶƺŶLJĂͲhůĂƔŦŵ
1.
4.
úVWDQEXO%RùD]×\NVHNULVNWDü×\DQVX\ROODU×QGDQ
ELULGLU
%XGXUXPXQRUWD\Do×NPDV×QGD
, %RùD]×QJLULQWLOLo×N×QW×O×\DS×V×
,, $N×QW×ODU×QüLGGHWOLROPDV×
,,, %RùD]X]XQOXùXQXQID]ODROPDV×
,9 0DUPDUD·Q×QELULoGHQL]ROPDV×
JLEL|]HOOLNOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPDP×üW×U?
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVL XOXVODUDUDV× GHQL] WLFDUHWLQGH |QHP WD-
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
ü×PDPDNWDG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
5.
´7UNL\H N×WDODU×Q NHVLüWLùL ELU E|OJHGH |QHPOL ER
ùD]ODUDVDKLSVWUDWHMLNELUONHGLUµ
$üDù×GD YHULOHQ ONHOHUGHQ KDQJLVL 7UNL\H LOH
\XNDU×GDNLQHEHQ]HUELU|]HOOLNWDü×PDNWDG×U"
$$%'
2.
´gQHPOLJHoLWQRNWDODU×QGD\HUDODQONHOHULQVWUDWH
MLN|QHPLID]ODG×Uµ
9HULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDNLONHOHUGHQKDQJLVLQLQVWUDWHMLN|QHPLGLùHUOHULNDGDUID]ODGHùLOGLU?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
'úWDO\D
%-DSRQ\D
&0×V×U
()UDQVD
6.
$ 7UNL\H
% 0×V×U
'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQJHoLü\ROODU×
LOHLOJLOLRODUDNDüDù×GD\DS×ODQHüOHüWLUPHOHUGHQ
KDQJLVL\DQO×üW×U?
& 3DQDPD
' *QH\$IULND&XPKXUL\HWL
$ ,3DQDPD.DQDO×
( .DQDGD
% ,,&HEHOLWDU×N%RùD]×
& ,,,úVWDQEXO%RùD]×
' ,90DODND%RùD]×
( 90DFHOODQ%XUQX
3.
7.
'Q\D·GDWHNQRORMLQLQJQON\DüDPGDNXOODQ×P×GüQOGùQGHDüDù×GDYHULOHQONHOHUGHQ
KDQJLVLQGHNLüLEDü×QDGüHQLQWHUQHWNXOODQ×P×
$ .X]H\$WODQWLN\ROX
GLùHUOHULQGHQoRNGDKDD]G×U?
% $NGHQL]+LQW2N\DQXVX\ROX
$$%'
328
YGS
'Q\D·GD GHQL] XODü×P× EDN×P×QGDQ HQ |QHPOL
VX \ROX DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQGH GRùUX RODUDNYHULOPLüWLU"
%-DSRQ\D
'6XUL\H
&7UNL\H
(%XOJDULVWDQ
& 3DVLÀNDü×U×\ROODU×
' hPLW%XUQX\ROX
( 3DQDPD.DQDO×\ROX
KÜRESEL ORTAM:
BÖLGELER VE ÜLKELER
8.
$üDù×GD YHULOHQ OLPDQODUGDQ KDQJLVL GLùHUOHULQGHQGDKDD]|QHPWDü×PDNWDG×U"
$5RWWHUGDP/LPDQ×
12.
%7RN\R/LPDQ×
&1HZ<RUN/LPDQ×
'6LQJDSXU/LPDQ×
(úVNHQGHUXQ/LPDQ×
+DULWDGD J|VWHULOHQ GRùUXOWXGD 2VDND·GDQ .RSHQKDJ·DJLGHQELUJHPLV×UDV×\ODDüDù×GDNLERùD]ODUGDQKDQJLOHULQLNXOODQP×üW×U"
9.
7UNL\H·GHKDYD\ROXXODü×P×|]HOOLNOHG×üONHOHUOH
JHOLüPLüWLU
$ &HEHOLWDU×N+UP].LHO'RYHU
hONHLoLKDYD\ROXXODü×P×Q×QJHOLüPHPHVLQGH
& &HEHOLWDU×N6YH\ü%DEO0HQGHS0DODND
, \]|OoP
' 3DQDPD.RULQW7DVPDQ\DúVWDQEXO
,, VHUPD\H
( %DEOPHQGHS+UP].HUodDQDNNDOH
% 0DODND%DEOPHQGHS6YH\ü&HEHOLWDU×N
,,, JHOLUG]H\L
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
10. ´$V\D YH $PHULND N×WDODU×Q×Q ELUELUOHULQH HQ ID]OD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
13. 'HQL] \ROX WDü×PDF×O×ù× \N QDNOL\DW×QGD HQ XFX]
XODü×PVLVWHPLGLU
%XGXUXPXQWHPHOQHGHQLDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
\DNODüW×ù×\HUGH\HUDODQEXERùD]'Q\DWLFDUHWLQ
GHE\NELU|QHPWDü×PDPDNWDG×Uµ
$ <DN×WJLGHULQLQGüNROPDV×
<XNDU×GD ED]× |]HOOLNOHUL DQODW×ODQ ERùD] DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUXRODUDNYHULOPLüWLU"
$'RYHU%RùD]×
% <ROFUHWOHULQLQEXOXQPDPDV×
& 7HNQRORMLNDOW\DS×V×Q×QXFX]ROPDV×
%%DEO0HQGHS%RùD]×
' <RO\DS×PPDOL\HWLQLQEXOXQPDPDV×
&%HULQJ%RùD]×
'0DODND%RùD]×
(&HEHOLWDU×N%RùD]×
( úNOLPNRüXOODU×QGDQHWNLOHQPHPHVL
11. 7UDE]RQ·GDQúWDO\D·Q×Q0DUVLO\D/LPDQ×·QDI×QG×N
WDü×\DQELUJHPLEXVH\DKDWLV×UDV×QGD
, dDQDNNDOH%DùD]×
14. $PHULND·Q×Q1HZ<RUNOLPDQ×QGDQKDUHNHWHGHQELU
JHPL úVNHQGHUXQ +DWD\ OLPDQ×QD HQ N×VD \ROGDQ
XODüDFDNW×U
,, úVWDQEXO%RùD]×
,,, &HEHOLWDU×N%RùD]×
%XJHPLDüDù×GDNLERùD]ODUGDQKDQJLVLQGHQJHoHU"
,9 'RYHU%RùD]×
JLELVX\ROODU×QGDQKDQJLOHULQGHQJHoHU"
$<DOQ×],
%,YH,,
&,YH,,,
',,,YH,9
(,,,YH,,,
$6YH\ü
&úVWDQEXO
%&HEHOLWDU×N
'3DQDPD
(+UP]
329
&OɾRA)YA
56;3(9
330
YGS
5.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
YGS
ÇEVRE VE TOPLUM
Q 'RùDGDQ1DV×O<DUDUODQ×\RUX]
Q 'RùDO$IHWOHU
d(95(9(723/80
331
&OɾRA)YA
5.
1.
1
6ÕQÕI
ŽŒĂůĨĞƚůĞƌ
´'RùDO DIHWOHU |QFHGHQ NHVWLULOHELOPHNWHGLUµ GL\HQ
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLPHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
ELU NLüL DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQL |UQHN YHUGLùLQGHJHQHOOHPH\DQO×üROXU"
$'HSUHP
2.
%6HO
'.XUDNO×N
´<HUNDEXùXQXQDOW×QGDNLPDJPDQ×QID\KDW
ODU×YHoDWODNODUER\XQFD\HU\]QHXODüPD
V×QD YRONDQL]PD DG× YHULOLU , 9RONDQL]PD
V×UDV×QGDoHYUH\HDN×üNDQODYODU×Q\DQ×V×UD
N×]J×Q YH ]HKLUOL JD]ODU LoHUHQ |OGUF SL
URNODVWLN EXOXWODU \D\×OPDNWDG×U ,, 9RONDQLN
IDDOL\HW|QFHVLQGH\DüDQDQGHSUHPOHUE\N
VDUV×QW×ODUD\RODoPDNWDYRONDQLNIDDOL\HWOHU
oHYUHGHE\N\DQJ×QODU×Qo×NPDV×QDQHGHQ
ROPDNWDG×U,,,%D]×E|OJHOHUGHGDùODU×Q]LU
YHVLQGHNL NDU |UWV DQLGHQ HUL\HUHN oDPXU
VHOOHULQH ODKDU QHGHQ ROXU ,99RONDQLN
DODQODUGD QIXV \RùXQOXùXQXQ ID]OD ROPDV×
VDQD\L WHVLVOHULQLQ EXUDODUD NXUXOPDV×Q×Q ELU
VRQXFXGXU9µ
&d×ù
(7VXQDPL
'Q\DGDWVXQDPLROD\×Q×QGDù×O×ü×QDEDN×OG×ù×QGDDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHWVXQDPLOHULQ\RùXQODüW×ù×V|\OHQHELOLU"
4.
%$NGHQL]
<XNDU×GDNLSDUDJUDIWDYHULOHQELOJLOHUGHQKDQJLVL
\DQO×üW×U?
&%DOW×N'HQL]L
'*QH\GRùX$V\D
$,
(.×]×OGHQL]
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$*QH\$PHULND
5.
%,,
&,,,
',9
(9
9HULOHQPHWQHJ|UHYRONDQL]PDQ×Q\DüDQG×ù×ELU
\HUGH
, 'HSUHP
3.
,, .WOHKDUHNHWOHUL
$OL7UNL\H·GHWVXQDPLOHUHV×NoDUDVWODQPDNWDG×U
,,, <DQJ×Q
dQN7UNL\HGHSUHPVHOOLùLQIDDOROGXùXELUONH
,9 7VXQDPL
GLU
9 d×ù
g]OHP9HUGLùLQELOJLGHELU\DQO×üO×NYDU
JLEL GRùDO DIHWOHUGHQ KDQJLOHULQLQ J|UOPHVL
EHNOHQPH]?
$OL LOH g]OHP DUDV×QGD JHoHQ GL\DORJGD g]OHP
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
6.
2]RQWDEDNDV×QGDNLVH\UHOPH]HULQGH
DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLV|\OHUVH$OL·QLQWH]LQL
oUWPüROXU"
$ dQN7UNL\HN×\×ODU×LoGHQL]OHUGH\HUDOG×ù×Q
GDQE\NWVXQDPLOHUROXüDPD]
% dQN N×\×ODU×P×]GD IDOH]OHU oRN ROGXùXQGDQ
, &)&JLELKDÀIJD]ODU×QVDQD\LGHNXOODQ×P×
WVXQDPLOHUHWNLOLGHùLOGLU
& dQN7UNL\H·GHN×\×X]XQOXùXROGXNoDD]G×U
,, .DUERQN|NHQOLHQHUMLND\QDNODU×Q×QDü×U×WNHWL
PL
' dQN7UNL\H·GHJHOJLWJHQOLùLROGXNoDGüN
,,, 7HNQRORMLNJHOLüPHOHU
WU
JLELHWNHQOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
( dQN 7UNL\H·GH GHSUHPVHOOLùLQ ID]OD ROGXùX
\HUOHULoNHVLPOHUGH\HUDOPDNWDG×U
332
YGS
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,YH,,,
ÇEVRE VE TOPLUM
7.
10. 'Q\D·GDYRONDQLNDNWLYLWHQLQIDDOROGXùXDODQ-
7URSLNDOVLNORQODU×Q'Q\DGDNLGDù×O×P×HOHDO×QG×ù×QGD DüDù×GD FRùUDÀ NRRUGLQDWODU× YHULOHQ
DODQODUGDQKDQJLVLQGHJ|UOGùV|\OHQHPH]?
$
%
&
ODUD DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVL |UQHN RODUDN J|VWHULOHPH]?
$úWDO\D
%ú]ODQGD
&-DSRQ\D
'+DYDL$GDODU×
(%UH]LO\D
'
(
11. ´$PXGHU\D YH 6ULGHU\D ×UPDNODU×Q×Q VXODU×QGDQ
6HOIHODNHWOHULQLQRUWD\Do×NPDV×QGDDüDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLQLQHWNLVL\RNWXU?
$ 9DGLWDEDQODU×QGD\HUOHüPHOHULQNXUXOPDV×
% 'HUH \DWDNODU×Q×Q \HUDOW×QGDNL NDQDOL]DV\RQOD
ELUOHüWLULOPHVL
& $QLGHQEDVW×UDQVDùDQDN\Dù×üODU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
8.
EHVOHQHQJ|ODUW×NNRUNXQoELUWX]o|O«*HoPLüLQ
WHUVDQHOHULQLQ \HULQGH \HOOHU HVL\RU 2UWD $V\D·Q×Q
EXEHUHNHWND\QDù×SDPXNWDUODODU×Q×QLKWL\DF×RODQ
VX\XQWHPLQLLoLQ\RNHGLOGLûLPGLJHULGHQHSDPXN
WDUODODU×QHGHJ|OYDUµ
<XNDU×GDNL PHWLQGH DQODW×ODQ J|O DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLGLU"
$+D]DU*|O
&$UDO*|O
%%D\NDO*|O
'9DQ*|O
(%DONDü*|O
' <NVHN\HUOHUGHNLNDUODU×QDQLGHQHULPHVL
( $NDUVXYDGLOHULQGHEDUDMODU×QNXUXOPDV×
9.
%LU VX NWOHVLQLQ GRùDO YH\D \DSD\ RODUDN \DWDù×Q
GDQWDüDUDNoHYUHVLQH]DUDUYHUPHVLQHVHODG×YH
ULOLU
12. (UR]\RQXQüLGGHWOLROGXùXELU\HUGH
, HùLPID]ODO×ù×
,, ELWNL|UWVIDNLUOLùL
,,, LQVDQWDKULEDW×\RùXQOXùX
,9 VXND\QDNODU×ID]ODO×ù×
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHVHOROPDRODV×O×ù×GLùHUOHULQGHQGDKD
GüNWU?
$,
%,,
&,,,
',9
(9
JLELGXUXPODUGDQKDQJLOHULJ|UOPH]?
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
333
&OɾRA)YA
5.
1.
2
6ÕQÕI
ŽŒĂůĨĞƚůĞƌ
3.
.×WO×N HWNLOHUL EDN×P×QGDQ ELU DIHW QLWHOLùL WDü×PDN
$üDù×GDELU\HUGH\DüDQDQGHùLüLPJ|VWHULOPLüWLU
WDG×U 'Q\DGD NUHVHO ×V×QPDQ×Q DUWPDV× GRùDO
ND\QDNNXOODQ×Pׁ]HULQGHROXPVX]HWNLOHUGHEXOXQ
GXùXQGDQ JHOHFHNWH N×WO×N ROJXVXQXQ DUWDFDù× G
üQOPHNWHGLU
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQDODQODUGDQKDQJLVLQGHNUHVHO×V×QPDQ×QQHGHQRODFDù×N×WO×NSUREOHPLHQID]ODRODFDNW×U"
$ 6DKUDDOWׁONHOHU
% *QH\GRùX$V\DONHOHUL
%X KDULWDODUD J|UH DUD]LGH \DüDQDQ GHùLüLPOH
LOJLOLRODUDN
& .X]H\$PHULNDONHOHUL
, <DPDoGHQJHVLER]XOPXüWXU
' %DW×$YUXSDONHOHUL
,, +DWDO×SODQODPD\DS×OP×üW×U
( 2UWD$PHULNDONHOHUL
,,, (NRQRPLNND\×S\DüDQP×üW×U
,9 <HQLELUVXND\QDù×HOGHHGLOPLüWLU
JLELELOJLOHUGHQKDQJLOHUL\DQO×üW×U?
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
4.
$<DOQ×],
%<DOQ×],9
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
6×FDNO×NGHùHUOHULQLQDü×U×GHUHFHGHGüPHVLGHHW
NLOHULEDN×P×QGDQGRùDODIHWRODUDNQLWHOHQGLULOPHN
WHGLU
%LU\HUGHKH\HODQRODELOPHVLLoLQ
³ <Dù×ü
³ (ùLP
³ -HRORMLN\DS×
NRüXOODU×Q×QX\JXQEXOXQPDV×JHUHNOLGLU
%XQDJ|UHKDULWD]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQ
KDQJLVLQGHV×FDNO×NGüNOùQHGHQL\OHGRùDO
DIHWOHURUWD\Do×NDELOLU"
$,
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
5.
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGHKH\HODQROD\-
334
YGS
%,,YH,,,
',9YH9
&,,,YH,9
(,,,YH9
&,,,
',9
(9
'RùDODIHWOHUHWNLOHULEDN×P×QGDQJHOLüPLüYHJHOLü
PHNWHRODQONHOHULIDUNO×üHNLOGHHWNLOHPHNWHGLU
9HULOHQELOJL\HJ|UHDüDù×GDYHULOHQONHOHULQWPQGHüLGGHWLQGHELUGHSUHP\DüDQVDKDQJLVLQGHNL\×N×PGLùHUOHULQGHQID]ODRODFDNW×U"
ODU×J|UOPH]?
$,YH,,
%,,
$7UNL\H
%úWDO\D
'-DSRQ\D
&3DNLVWDQ
($%'
ÇEVRE VE TOPLUM
9.
YH6RUXODU×DüDù×GDYHULOHQ
PHWQHJ|UHFHYDSOD\×Q×]
$üDù×GDYHULOHQOHUGHQKDQJLVLNWOHKDUHNHWOHULQLQQHGHQOHULQGHQELULGHùLOGLU?
´$QWLN 3RPSHLL üHKUL $ùXVWRV WDUL
KLQGH 9H]Y <DQDUGDù×·Q×Q SDWODPDV× VR
QXFXQGD WDPDPHQ \RN ROPXüWXU ELQL
DüN×Q LQVDQ KD\DW×Q× ND\EHWPLüWLU <DüDP×Q×
ND\EHGHQOHULQELUN×VP×YRONDQL]PDHVQDV×Q
GDNLGHSUHPOHUGHELUN×VP×YRONDQGDQo×NDQ
]HKLUOLJD]ODUOD|OPüWU$\U×FDYRONDQLNIDD
OL\HWHVQDV×QGDoHYUHGHKH\HODQODU×Q\DüDQ
G×ù×GDDQODü×OP×üW×U9RONDQGDQND\QDNODQDQ
\NVHN V×FDNO×N KDYDQ×Q \NVHOHUHN \RùXQ
ODüPDV×QD \RO DoP×ü E|\OHFH VQJHU WDü×
\DùPXUX EDüODP×üW×U 6QJHU WDü× \DùPXUX
oDW×ODUGDWRQODUFDND\DQ×QELULNPHVLQHYHoD
W×ODU×Q o|NPHVLQH QHGHQ ROPXüWXU 'DKD GD
LOJLQFLNHQWWHQNDoPDNLVWH\HQOHUN×\×GDGHY
GDOJDODUD\DNDODQP×üYHERùXODUDN\DüDP×Q×
\LWLUPLüWLUµ
6.
+H\HODQWRSUDNND\PDV×ND\DGüPHVLYHo×ùJLEL
ROD\ODUNWOHKDUHNHWOHULRODUDNQLWHOHQGLULOLU
$ (ùLPYH\Dù×ü×QID]ODROPDV×
% <ROODUD LVWLQDW GXYDUODU×Q×Q \DS×OPDV× YH GUHQDM
NDQDOODU×Q×QDo×OPDV×
& <DPDoGHQJHVLQLQLQVDQHWNLVLLOHER]XOPDV×
' $UD]L \DS×V×Q×Q NLOOL ROPDV× QHGHQL\OH WRSUDù×Q
VX\DGR\JXQKDOHJHOPHVL
( %LWNL|UWVQQWDKULSHGLOPHVL
10. $üDù×GDNL'Q\DKDULWDV×QGDELUGRùDODIHWLQV×NoD
<XNDU×GD YHULOHQ SDUDJUDI DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLNHVLQRODUDNNDQ×WODPDNWDG×U"
J|UOGùDODQODUJ|VWHULOPLüWLU
% 'RùDODIHWOHUGH|OPOHULQNDo×Q×OPD]ROGXùXQX
& 'RùDODIHWOHUGHQNRUXQPDQ×QLPNDQV×]ROGXùX
QX
' *HoPLüWHGRùDODIHWOHU\DüDQPDG×ù×Q×
( 9RONDQL]PDQ×QKHU]DPDQ|OPOHUH\RODoDQELU
DIHWWUROGXùXQX
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ 'RùDODIHWOHULQELUELULQLQQHGHQLRODELOHFHùLQL
%XGRùDODIHWDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQGHGRùUX
RODUDNYHULOPLüWLU"
7.
3DUDJUDIWDNLELOJLOHUHOHDO×QG×ù×QGD9H]Y\DQDUGDù×Q×QSVNUPHVLLOHELUOLNWH
$d×ù
%+H\HODQ
&9RONDQL]PD
''HSUHPOHU
(.DV×UJD
, WVXQDPL
,, I×UW×QD
,,, GHSUHP
,9 VHO
9 KH\HODQ
JLELGRùDODIHWOHUGHQKDQJLVLJ|UOPHPLüWLU?
$,
8.
%,,
&,,,
',9
(9
$ü×U×QIXVDUW×ü×GRùDOND\QDNODU×QK×]ODWNHWLOPH
VLQH QHGHQ ROGXùXQGDQ EX JLEL \HUOHUGH DoO×N YH
N×WO×NRUWD\Do×NDU
11. .UHVHO ×V×QPDQ×Q HWNLVL LOH GHQL] VHYL\HVLQLQ \N
VHOHFHùLGüQOPHNWHGLU%XGXUXPQIXVXQXQE
\NE|OPN×\×ODUGD\DüD\DQONHOHULoLQE\NELU
\×N×PDQHGHQRODFDNW×U
9HULOHQ ELOJL\H J|UH DüDù×GD YHULOHQ ONHOHUGHQ
KDQJLVLQGH DoO×N YH N×WO×N J|UOPHVL EHNOHQHELOLU"
$úQJLOWHUH
%+LQGLVWDQ
&7UNL\H
'%UH]LO\D
(-DSRQ\D
$üDù×GDNL ONHOHUGHQ KDQJLVL \XNDU×GDNL JHQHOOHPHQLQG×ü×QGDNDO×U"
$7UNL\H
%+ROODQGD
&%DQJODGHü
'+LQGLVWDQ
(0RùROLVWDQ
335
&OɾRA)YA
5.
1.
3
6ÕQÕI
ŽŒĂůĨĞƚůĞƌ
.UHVHOVDOJ×QODUGDDIHWOHUDUDV×QGD\HUDO×U$QFDN
YHVRUXODU×
DüDù×GDNLKDULWDYHELOJLOHUH
J|UHFHYDSOD\×Q×]
EXWLSDIHWOHUGRùDOHWNHQOHUGHQoRNLQVDQND\QDNO×
IDNW|UOHUGHQGROD\×RUWD\Do×NPDNWDG×U
<XNDU×GD YHULOHQ ELOJL\H DüDù×GDNL KDVWDO×NODU-
$üDù×GDNLKDULWDGDELU\HUGH\×O
ODU× DUDV×QGDNL GHùLüLPLQ DUD]L NXOODQ×P×QD
\DQV×PDV×J|VWHULOPLüWLU
GDQ KDQJLVL EX GXUXPD JQP]GH |UQHN RODUDNJ|VWHULOHELOLU"
$$,'6+,9
%*ULS
&7LIR
'9HED
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
(.ROHUD
3.
<DüDQDQ GHùLüLP GHùHUOHQGLULOGLùLQGH EXUDGD
|QFHOLNOHDüDù×GDNLGRùDODIHWOHUGHQKDQJLVLQLQ
J|UOPHVLEHNOHQLU"
$d×ù
2.
, -DSRQ\D'HSUHP²7VXQDPL.DV×UJD
,, 7UNL\H'HSUHP²7DüN×Q²+H\HODQ
4.
,,, $%''HSUHP²7DüN×Q.DV×UJD
,9 /LE\D'HSUHP²7DüN×Qd|OOHüPH
<XNDU×GDED]ׁONHOHUYHEXONHOHUGHJ|UOHQGRùDO
% 6DQD\LWHVLVOHULüHKULQLoLQGHNDOP×üW×U
DIHWOHUHüOHüWLULOPLüWLU
& 9HULPOLWDU×PDODQODU×QGD\HUOHüPHOHUNXUXOPXü
WXU
(üOHüWLUPHOHUGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
' $NDUVXKDY]DV×QGD\HUOHüPHOHU\DS×OPDV×DNDU
VX\DS×V×Q×ER]PXüWXU
$,
YGS
$UD]LGHNL GHùLüLP GLNNDWH DO×QG×ù×QGD EX \HUOHüPHLOHLOJLOLRODUDNDüDù×GDYHULOHQELOJLOHUGHQ
KDQJLVL\DQO×üW×U?
$ ûHKLUK×]O×YHoDUS×NE\PüWU
9 úWDO\D9RONDQL]PD²'HSUHP+H\HODQ
336
%6HOWDüN×Q
&6DOJ×QKDVWDO×N
'9RONDQL]PD
(+H\HODQ
%,,
&,,,
',9
(9
( <HUOHüPHQLQoHYUHVLQGHHUR]\RQ\DYDüODP×üW×U
ÇEVRE VE TOPLUM
5.
8.
.XP I×UW×QDODU× HWNLOHUL EDN×P×QGDQ ROGXNoD JHQLü
DODQODUGD oHYUH VRUXQODU×QD QHGHQ RODELOHQ GRùDO
DIHWOHUGLU%XWUI×UW×QDODUEHOLUOLLNOLPYH\HUüHNLOOHUL
QLQEXOXQGXùX\HUOHUGHJ|UOPHNWHGLU
%LU WVXQDPL GDOJDV×Q×Q DüDù×GD YHULOHQ N×\×ODUGDQKDQJLVLQGHHQD]HWNLOLROPDV×EHNOHQLU"
$ )DOH]OLN×\×ODUGD
% 7RPEROREXOXQDQN×\×ODUGD
& 'HOWDN×\×ODU×QGD
' .XPVDOODUGDYHDOoDNN×\×G]ONOHULQGH
( <HUOHüPHOHULQEXOXQGXùXN×\×ODUGD
9HULOHQELOJL\HJ|UH'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHJ|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGHNXPI×UW×QDODU×Q×Q
\DüDP×ROXPVX]\|QGHHWNLOHGLùLV|\OHQHELOLU"
6.
$üDù×GDNLüHNLOGHELUWRSUDNND\PDV×J|VWHULOPLüWLU
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,,YH,9
$üDù×GDNLüHNLOGHELUDUD]LQLQSURÀOLYHWDEDNDODU×Q
X]DQ×ü\|QJ|VWHULOPLüWLU
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
9.
<XNDU×GD J|VWHULOHQ GXUXPXQ RUWD\D o×NPDV×QGD
%XQD J|UH YHULOHQ DODQODUGDQ KDQJLVLQGH KH\HODQULVNLHQID]ODG×U?
$,
%,,
&,,,
',9
, \Dù×ü
,, HùLP
(9
,,, MHRORMLN\DS×
JLELIDNW|UOHUGHQKDQJLOHULHWNLOLROPXüWXU"
7.
$\Q× \×O EHQ]HU HVPH K×]×QGDNL LNL NDV×UJDGDQ
$%'· GH PH\GDQD JHOHQ E\N ELU \×N×PD QHGHQ
ROPDP×üW×U$QFDN(QGRQH]\D·GD\DüDQDQNDV×UJD
ELQOHUFHNLüLQLQ|OPHVLQHYHHYVL]NDOPDV×QDQHGHQ
ROPXüWXU
%XGXUXPLNLONHQLQ
, LNOLPNRüXOODU×
,, \HUüHNLOOHUL
,,, JHOLüPLüOLNG]H\L
,9 DO×QDQ|QOHPOHU
JLEL NDYUDPODUGDQ KDQJLOHUL Do×V×QGDQ IDUNO× ROPDODU×LOHDo×NODQDELOLU"
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,²,,YH,,,
10. $üDù×GD YHULOHQOHUGHQ KDQJLVL GHSUHP |QFHVL
DO×QPDV×JHUHNHQ|QOHPOHUGHQELULGHùLOGLU?
$ 'HSUHP \|QHWPHOLNOHULQH X\JXQ ELQDODU \DS×O
PDV×
% (UNHQX\DU×VLVWHPOHULNXUXOPDV×
& $UWo× GHSUHPOHU RODFDù×QGDQ EXQODU×Q VDNLQFH
NDUü×ODQPDV×
' <HUOHüPHDODQODU×Q×QVHoLPLQGHGLNNDWOLROXQPD
V×
( 'HSUHP LOH LOJLOL WP NXUXPODU DUDV×QGD LüELUOLùL
VDùODQPDV×
337
&OɾRA)YA
5.
1.
4
6ÕQÕI
ŽŒĂůĨĞƚůĞƌ
4.
'RùDO DIHWOHULQ ELU E|OP GRùDO VUHoOHULQ VRQX
FXQGDNHQGLOLùLQGHQRUWD\Do×NDU$QFDNJQP]
GHSHNoRNGRùDODIHW]HULQGHLQVDQ×QoHYUH]H
.WOH KDUHNHWOHULQLQ |QOHQPHVL LoLQ DüDù×GDNLOHUGHQ KDQJLVLQLQ \DS×OPDV×Q×Q ROXPOX VRQXo
YHUHFHùLV|\OHQHPH]?
ULQGHNL\×N×F×HWNLVLHWNLOLROPDNWDG×U
$ %LWNL|UWVQQNRUXQPDV×
$üDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\XNDU×GDDo×NODQDQGX-
% +H\HODQULVNLWDü×\DQDODQODU×Q\HUOHüPHOHUHND
SDW×OPDV×
UXPDWLSLNELU|UQHNWLU"
$'HSUHP
%9RONDQL]PD
&.UHVHO×V×QPD
'd×ù
& <RO \DS×OPD ]RUXQOXOXùX YDUVD LVWLQDW GHVWHN
GXYDUODU×Q×Q\DS×OPDV×
' (ùLPOL DODQODUGD GUHQDM NDQDOODU×Q×Q Do×OPDV×
EX\ROODWRSUDù×QVX\DGR\JXQKDOHJHOPHVLQLQ
HQJHOOHQPHVL
(.DV×UJD
( 7RSUDù×QHùLPHSDUDOHOVUOPHVLLoLQoLIWoLOHULQ
ELOLQoOHQGLULOPHVL
5.
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
2.
$UD]L\DS×V×Q×QGHSUHP]HULQGHNLHWNLOHULGüQOGùQGH \XNDU×GDNL WRSRJUDI\D KDULWDV×QGD
HWNLVLQLQHQID]ODROPDV×EHNOHQLU"
%,,
&,,,
',9
(9
338
YGS
,,
,,,
,9
9
%D]DOW
9RONDQLN
0HUPHU
%DüNDODü×P
.LOWDü×
7RUWXO
.LOWDü×.XPWDü×
7RUWXO
.XYDUVLW
%DüNDODü×P
&,,,
',9
(9
'RùDODIHWOHULQHWNLOHUL\HUüHNLOOHULLOHGRùUXGDQLOLü
NLOLGLU
$3ODWR
&.DV×UJD
'9RONDQL]PD (/DKDU.×]J×Qo×ù
%,,
%XQDJ|UHVHOYHWDüN×QJLELGRùDODIHWOHULQDüDù×GDYHULOHQ\HUüHNLOOHULQGHQKDQJLVLQGHHQID]OD\×N×F×HWNLGHEXOXQPDV×EHNOHQLU"
KDQJLVLG×üDU×GDNDO×U"
%7VXQDPL
$,
$üDù×GD YHULOHQ GRùDO DIHWOHU JUXSODQG×ù×QGD
$'HSUHP
,
(ùLP
%XQD J|UH KDQJL PHUNH]GH KH\HODQ J|UOPH
RODV×O×ù×HQID]ODG×U?
6.
3.
7RSODP<Dù×üPP .D\Do7U
<XNDU×GDNLWDEORGDEHüPHUNH]GHDUD]L\LROXüWXUDQ
ND\DoODU\Dù×üPLNWDU×YHHùLPGHùHUOHULYHULOPLüWLU
J|VWHULOHQ\HUOHUGHQKDQJLVLQGHGHSUHPLQ\×N×F×
$,
0HUNH]
%'DùO×NDUD]L
&9DGLWDEDQ×
'6HNL7DUDoD
($ü×Q×P\]H\L
ÇEVRE VE TOPLUM
7.
10. %XOXWOD EXOXW DUDV×QGD RODQ HOHNWULNVHO ERüDOPD\D
$üDù×GDGRùDODIHWOHUOHLOJLOLELUWDEORYHULOPLüWLU
üLPüHNYHEXOXW²\HUERüDOPDV×QDLVH\×OG×U×PGH
QLU+HU\×O\]ELQOHUFH\×OG×U×PGüPHNWHGLU
<×OG×U×P×QHWNLOHULQGHQNRUXQPDNLoLQDüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVL\DS×OPDPDO×G×U?
$ h]HULPL]GHNLPHWDOFLVLPOHULo×NDUPDN
% $UD]LGHELUDùDF×QDOW×QDo|NPHN
& 6LYULFLVLPOHUGHQX]DNGXUPDN
7DEORGDYHULOHQDIHWOHUGHQKDQJLLNLVL\HUGHùLüWLUGLùLQGHWDEORWP\OHGRùUXROXU"
8.
' &HS WHOHIRQX YH HOHNWURPDQ\HWLN GDOJD \D\DQ
FLKD]ODU×\HUHE×UDNPDN
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',YH,,,
(,,YH,9
( 0PNQVHNDSDO×ELU\HUHJLUPHN
+HU\×O\]ELQOHUFHo×ùROD\×\DüDQPDV×QDUDùPHQo×ùVRQXFXQGD|OPOHULQD]ROPDV×DüDù×GDNLOHUGHQKDQJLVLQLQELUVRQXFXGXU"
11. 'RùDOROD\ODUELUELULQLGRùUXGDQHWNLOHPHNWHGLU
%XQD J|UH DüDù×GD YHULOHQ ELOJLOHUGHQ KDQJLVL
GLùHUG|UGQQQHGHQLGLU"
% d×ùODU×Q|QFHGHQWDKPLQHGLOHELOPHVL
& d×ù J|UOHQ DUD]LOHUGH LQVDQ \DüDP×Q×Q V×Q×UO×
ROPDV×
' d×ùROD\×Q×QNXWXSODUoHYUHVLQGHJ|UOPHVL
( d×ùLOHKDUHNHWHGHQNWOHPLNWDU×Q×QD]ROPDV×
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
$ d×ù×Q|OGUFHWNLVLQLQEXOXQPDPDV×
$ 'HQL]VHYL\HVLQLQ\NVHOPHVL
% .×\×ODUGDVXEDVN×QODU×Q×QDUWPDV×
& %X]XOODUGDE\NNRSPDYHHULPHOHULQJ|UOPH
VL
' úNOLPGHRUWD\Do×NDQDQRUPDOOLNOHU
( .UHVHO×V×QPDQ×QDUWPDV×
9.
12. 'HSUHPOHUHWNLOHULEDN×P×QGDQHQID]ODFDQYHPDO
ND\E×QDQHGHQRODQGRùDODIHWOHUGLU
+LQW 2N\DQXVXQGDNL $ PHUNH]LQGH \DüDQDFDN
ELU GHSUHP VRQUDV×QGD RUWD\D o×NDQ WVXQDPL
GDOJDV×Q×Q KDULWD ]HULQGH QXPDUDODQG×U×OP×ü
RODUDNJ|VWHULOHQPHUNH]OHUGHQKDQJLVLQGHHWNLOL
ROPDV×EHNOHQHPH]?
'Q\D KDULWDV× ]HULQGH J|VWHULOHQ DODQODUGDQ
KDQJLVLQGHGHSUHPULVNLHQD]G×U?
$,
$,
%,,
&,,,
',9
(9
%,,
&,,,
',9
(9
339
&OɾRA)YA
5.
1.
5
6ÕQÕI
ŽŒĂůĨĞƚůĞƌ
3.
$üDù×GDYHULOHQGRùDODIHWOHUGHQKDQJLVLND\QDù×Q×LoNXYYHWOHUGHQDO×U"
$ $ùU×·GDELUN|\Ho×ùGüPHVL
% 7RUWXPdD\×·Q×QWDüPDV×VRQXFXúUDQ·GDQJHOHQ
WUHQLQ(U]XUXP·GDPDKVXUNDOPDV×
& $UGDKDQ·GD NRSDQ EX]ODU×Q oDUSW×ù× N|SUQQ
'HSUHPOHU E|OJH YH ONH HNRQRPLVLQH ]DUDU YHULU
)DNDW LNL IDUNO× ONHGH PH\GDQD JHOHQ D\Q× E\N
ONWHNLLNLD\U×GHSUHPLQYHUGLùL]DUDUoRNIDUNO×ER
\XWODUGDRODELOLU+DWWDEXGXUXPD\QׁONHV×Q×UODU×
LoLQGHE|OJHGHQE|OJH\HELOHGHùLüLNOLNJ|VWHUHELOLU
gUQHùLQ -DSRQ\D·GD PH\GDQD JHOHQ GHSUHPOHU
7UNL\H·GH PH\GDQD JHOHQ GHSUHPOHUGHQ GDKD D]
FDQYHPDOND\E×QD\RODoDU
%XQGD-DSRQ\D·Q×Q
\×N×OPDV×
, GHSUHPHNDUü×DOG×ù×|QOHPOHU
' 0HUVLQ·GHGRODQEDUDM×QNDSDNODU×Do×O×QFD6LOLI
,, JHOLüPLüELUONHROPDV×
NH·QLQVXDOW×QGDNDOPDV×
,,, QIXVXQXQNDODEDO×NRODPV×
( úUDQ%DPNHQWLQGHPH\GDQDJHOHQGHSUHPVR
,9 0XVRQúNOLPLQLQJ|UOPHVL
QXFXQGDNHUSLoHYOHULQWDPDP×Q×Q\×N×OPDV×
|]HOOLNOHULQGHQ KDQJLOHULQLQ HWNLOL ROGXùX VDYXQXODELOLU"
$<DOQ×],
%<DOQ×],,
&,YH,,
',,YH,,,
(,,,YH,9
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
4.
2.
'Q\D·GD HWNLOL RODQ DIHW WU üLGGHWOHULQH ROX
üXP VUHOHULQH YH HWNLOHULQH J|UH V×UDODQ×QFD HQ
%XJD]HWHKDEHULQHGD\DQDUDN
|QHPOLOHULQLQPHWHRURORMLNDIHWOHUROGXùXJ|UOU%X
, 'RùDODIHWOHULQHQoRNHWNLOHGLùL\HUOHUE\NüH
KLUOHUGLU
DIHWOHULQ RUWDN |]HOOLNOHUL |QFHGHQ WDKPLQ HGLOHUHN
HUNHQX\DU×ODU×\DS×ODQDIHWOHUROPDODU×G×U
,, *HOLüPHNWH RODQ ONHOHU GRùDO DIHWOHUGHQ HWNL
OHQPH]OHU
%XQD J|UH DüDù×GDNL GRùDO DIHWOHUGHQ KDQJL-
,,, 'RùDODIHWOHUFDQYHPDOND\E×QDQHGHQROXU
VLQLQ HUNHQ X\DU×V×Q×Q \DS×ODELOHFHùL VDYXQXOD-
,9 .DV×UJDHQID]OD\DüDQDQGRùDODIHWWLU
PD]?
VRQXoODU×QGDQKDQJLOHULQHXODü×ODELOLU"
$.XUDNO×N
340
YGS
1IXVXQ \RùXQ ROGXùX HNRQRPLQLQ NDOELQLQ DWW×ù×
PHJDNHQWOHUGH\DüDQDQGRùDODIHWOHUVDOJ×QKDV
WDO×NODUD SDQLùH YH NUL]OHUH GDKD ID]OD \RO Do×\RU
'Q\DVRQLNL\×OG×UEHQ]HULJ|UOPHPLü\RùXQOXNWD
DIHWHVDKQHROGX%LUELULQLL]OH\HQGHSUHPOHUNDV×U
JDODUVXEDVN×QODU×VHOOHUYHWVXQDPLOHUGH
NLüL\DüDP×Q×ND\EHWWLPLO\RQNLüLHYVL]EDUNV×]
NDOG× YH ]DUDU J|UG PLO\DU$%' GRODU× ]DUDU
HGLOGL %X PDGGL KDVDU×Q HQ E\N E|OPQ LVH
PLO\DU$%'GRODU×\OD.DWULQDNDV×UJDV×ROXüWXU
GX
%DV×QGDQ
%6HO
'.DV×UJD
&7URSLNDOI×UW×QD
('HSUHP
$<DOQ×],,,
%,YH,,,
&,,YH,,,
',,,YH,9
(,,,,YH,9
ÇEVRE VE TOPLUM
5.
9.
'RùDO DIHWOHU FDQ YH PDO ND\×SODU×QD QHGHQ RODQ
GRùDROD\ODU×G×U%XWUGRùDROD\ODU×LQVDQ\DüDP×
Q×ROXPVX]HWNLOHPHNWHGLU6RQ]DPDQODUGD0H[LFR
&LW\ 0HNVLND ú]PLW YH %DP úUDQ
·GDPH\GDQDJHOHQoRNVD\×GDLQVDQ×Q|O
PHVLQHYHüHKLUOHULQE\NKDVDUJ|UPHVLQHQHGHQ
ROPXüWXU
.UHVHO×V×QPDVXND\QDNODU×QGDE\NoDSO×D]DO
PDODUDQHGHQROPDNWDG×U%XGXUXPJHOHFHNWHVX\X
GDKDGD|QHPOLYHVWUDWHMLNN×ODFDNW×U
%XSDUDJUDIWDERüE×UDN×ODQ\HUDüDù×GDNLGRùDO
DIHWOHUGHQKDQJLVL\OHWDPDPODQPDO×G×U"
$ GHSUHPOHU
% VHOYHWDüN×QODU
& KH\HODQODU
9HULOHQ ELOJL\H J|UH 'Q\D KDULWDV× ]HULQGH
J|VWHULOHQDODQODUGDQKDQJLOHULQGHJHOHFHNWHVX\XQQHGHQROGXùXDQODüPD]O×NODU\DüDQDELOLU"
' WVXQDPLOHU
( o×ùODU
7UNL\H·GH HùLPLQ YH \NVHOWLQLQ ID]OD ROPDV×
DüDù×GDNL GRùDO DIHWOHUGHQ KDQJLVLQH QHGHQ
ROXU"
$9RONDQL]PD
%d×ù
&7VXQDPL
''HSUHP
7.
(6HO
'RùDODIHWOHULQ'Q\D]HULQGHNLGDù×O×P×QDEDN×OG×ù×QGDDüDù×GDYHULOHQN×WDODUGDQKDQJLVLQGH
GRùDODIHWOHULQHQID]ODJ|UOGùV|\OHQHELOLU"
$$V\D
&$YUXSD
ǀƌĞŶƐĞů7ůĞƟƔŝŵzĂLJŦŶůĂƌŦ
6.
$,YH,,
%,,YH,,,
&,,,YH,9
',9YH9
(,YH,,,
10. $üDù×GDNL'Q\DKDULWDVׁ]HULQGHED]×DODQODUJ|V
WHULOPLüWLU
%.X]H\$PHULND
'$IULND
(2N\DQXV\D
%XDODQODUGDJ|UOHQGRùDODIHWOHUOHLOJLOLRODUDN
8.
%D]×GRùDODIHWOHUHWNLOHULQLN×VDVUHGHJ|VWHULUNHQ
ED]×ODU×X]XQELUVUHoWHHWNLOHULQLKLVVHWWLUPHNWHGLU
, (UR]\RQ
,, 'HSUHP
%XQDJ|UHDüDù×GDYHULOHQGRùDODIHWOHUGHQKDQJLVLQLQ HWNLOHUL ]DPDQVDO RODUDN GDKD X]XQ ELU
VUHVRQUDRUWD\Do×NDU"
,,, 6HOWDüN×Q
$'HSUHP
%6HO
'+H\HODQ
\DS×ODQHüOHüWLUPHOHULQGHQKDQJLVL\DQO×üW×U?
&7VXQDPL
(.XUDNO×N
,9 .XUDNO×N
9 7VXQDPL
$,
%,,
&,,,
',9
(9
341
&OɾRA)YA
56;3(9
342
YGS
CEVAP ANAHTARLARI
'RøDO6LVWHPOHU
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
$
D
$
(
C
D
%
(
C
D
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
D
C
$
%
%
C
C
(
%
D
%
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
%
C
C
C
%
%
$
C
(
%
%
1
2
3
4
5
7
10
11
(
(
C
$
(
D
%
%
(
(
C
1
2
3
4
5
7
10
11
12
(
D
C
C
(
C
(
D
D
(
%
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
D
D
$
$
(
%
%
%
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
D
(
C
D
C
C
C
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
C
C
(
(
$
(
D
$
(
D
7HVW
2
3
4
5
7
10
11
C
(
(
C
(
C
C
%
(
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
$
%
(
C
D
$
%
D
%
1
2
3
4
5
7
%
C
D
C
%
$
D
(
C
3
4
5
7
10
11
12
C
(
$
(
C
%
(
D
$
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
$
D
(
%
D
C
C
%
C
%
D
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
C
D
C
(
C
(
C
D
$
$
(
$
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
C
D
D
%
C
(
C
C
(
$
C
1
2
3
4
5
7
10
D
%
$
$
$
%
(
C
D
$
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
(
%
D
(
$
$
D
$
C
(
D
%
$
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
C
$
%
C
%
%
(
C
C
%
C
1
2
3
4
5
7
10
11
$
D
%
D
(
%
D
$
D
(
C
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
%
D
C
(
(
%
%
$
(
$
1
2
3
4
5
7
10
D
$
D
C
%
C
D
C
C
%
10
D
$
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
D
$
C
(
$
(
(
C
C
%
%
4
5
7
%
D
(
$
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
D
D
$
C
$
C
D
C
D
C
1
2
3
4
5
7
10
(
(
%
C
(
C
C
$
D
%
1
2
3
4
5
7
10
11
D
D
C
C
$
(
C
%
(
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
$
D
(
D
D
C
%
D
(
D
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
%
$
$
D
D
%
D
C
$
$
%
%
1
2
3
4
5
7
10
11
D
D
C
D
D
D
(
(
%
C
(
1
2
3
4
5
7
10
%
D
$
D
(
$
(
%
(
%
1
2
3
4
5
7
(
$
$
D
C
%
C
%
(
1
2
3
4
5
7
(
D
%
D
C
$
(
(
D
1
2
3
4
5
7
10
(
$
(
%
C
$
$
C
$
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
D
(
$
(
$
$
%
(
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
C
C
D
D
C
$
(
C
(
$
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
D
(
D
(
%
C
C
D
7HVW
7HVW
7HVW
$
C
D
7HVW
1
7
C
3
7HVW
$
D
C
7HVW
2
5
D
2
7HVW
%
4
$
(
7HVW
1
3
%
1
7HVW
%
2
$
C
7HVW
(
1
%
7HVW
7HVW
1
7HVW
7HVW
7HVW
$
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
(
%
D
D
%
%
C
C
1
2
3
4
5
7
10
(
$
(
%
%
D
C
$
%
D
1
2
3
4
5
7
10
11
(
D
(
(
C
%
(
C
$
C
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
(
(
D
D
C
(
(
$
C
$
$
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
C
D
$
%
$
%
D
(
C
C
D
343
COɾRA)YA
CEVAP ANAHTARLARI
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
C
D
$
C
D
C
C
C
D
%
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
C
$
D
D
(
$
C
(
%
C
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
$
%
$
(
C
D
C
(
(
D
1
2
3
4
5
7
10
(
$
(
$
%
D
D
(
%
C
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
%
%
$
D
C
$
(
$
C
%
(
$
1
2
3
4
5
7
10
11
(
C
(
C
D
(
(
(
C
%
(
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
C
%
(
%
C
%
(
%
(
C
%
$
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
C
D
D
(
D
D
C
C
$
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
D
(
C
C
(
C
(
%
(
(
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
C
C
(
$
$
%
%
C
$
%
C
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
%
(
%
C
C
D
D
(
%
C
1
2
3
4
5
7
10
11
%
D
$
(
$
(
C
%
D
$
C
2
3
4
5
7
10
11
12
13
D
$
(
D
%
(
D
(
(
D
C
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
D
(
(
(
%
D
D
C
C
%
C
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
D
C
(
C
(
D
(
(
$
C
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
C
%
%
C
C
D
$
(
D
D
C
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
(
D
D
(
(
$
%
D
D
%
C
3
4
5
7
10
11
12
13
D
(
$
$
C
D
C
D
(
%
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
C
(
%
C
C
(
%
$
(
$
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
(
$
C
(
C
(
D
%
(
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
$
$
(
%
(
%
D
$
C
C
D
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
C
(
$
D
C
(
%
C
(
D
7HVW
7HVW
344
YGS
1
2
3
4
5
7
10
%
$
$
D
(
%
D
(
$
$
1
2
3
4
5
7
C
%
C
(
$
C
%
C
11
C
(
1
2
3
4
5
7
10
(
D
C
C
$
C
D
(
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
(
(
D
C
(
D
D
C
(
(
%
C
C
$
1
2
3
4
5
7
10
11
$
C
(
C
(
C
(
%
(
$
D
1
2
3
4
5
7
10
11
$
D
(
(
C
%
$
(
D
$
$
1
2
3
4
5
7
10
11
12
%
C
C
$
%
C
%
(
D
(
D
$
5
7
10
11
12
C
$
(
%
C
C
D
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
$
$
D
D
(
D
(
D
%
%
(
7HVW
7HVW
7HVW
C
10
4
7HVW
7HVW
C
D
7HVW
2
(
3
7HVW
(
7
D
D
7HVW
1
(
2
7HVW
%
5
D
%
7HVW
%
4
D
1
7HVW
1
3
$
C
7HVW
$
2
$
7HVW
7HVW
$
1
C
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
D
$
(
C
D
C
(
(
C
%
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
C
(
%
(
C
D
%
D
D
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
%
$
%
C
$
(
D
D
(
%
%
D
1
2
3
4
5
7
10
%
(
(
D
D
(
$
$
D
C
1
2
3
4
5
7
10
11
12
%
C
$
C
(
D
$
$
D
$
(
(
1
2
3
4
5
7
10
11
$
%
(
%
C
C
(
%
C
$
C
1
2
3
4
5
7
10
11
(
$
C
C
$
%
C
D
D
$
$
1
2
3
4
5
7
10
11
D
%
$
C
(
$
C
$
%
%
(
1
2
3
4
5
7
10
11
%
(
D
C
C
$
%
C
D
C
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
(
$
C
$
(
D
C
D
C
$
(
C
(
C
1
2
3
4
5
7
10
11
(
%
$
(
D
D
C
$
$
D
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
$
(
%
D
(
C
C
(
%
%
$
%
C
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
%
(
C
$
(
%
$
%
D
D
$
1
2
3
4
5
7
10
11
$
D
$
D
(
D
$
C
(
(
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
(
%
%
D
$
D
C
%
C
$
$
%
1
2
3
4
5
7
10
11
$
D
$
C
(
%
(
C
C
D
$
CEVAP ANAHTARLARI
%HöHUL6LVWHPOHU
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
%
C
%
(
D
(
$
D
(
D
C
D
C
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
(
C
C
(
D
%
C
D
%
C
C
D
C
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
D
D
$
$
%
C
D
C
C
$
D
%
%
1
2
3
4
5
7
10
11
12
(
%
(
%
C
D
$
C
D
C
C
C
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
15
%
$
C
D
C
D
C
D
$
%
D
C
C
(
C
C
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
15
$
D
(
%
$
D
(
$
C
%
(
C
%
$
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
C
C
(
(
$
%
(
D
D
(
C
(
$
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
(
(
$
%
(
C
(
$
D
C
(
D
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
(
(
(
C
(
$
$
C
(
D
C
$
C
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
(
D
(
C
C
D
(
D
C
%
C
D
2
3
4
5
7
10
11
12
%
D
(
$
D
D
C
D
(
C
(
1
2
3
4
5
7
10
(
C
C
(
D
%
C
D
(
C
7HVW
1
2
3
4
5
7
D
D
(
(
D
$
C
D
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
C
$
D
D
C
(
%
(
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
C
(
$
D
%
D
$
D
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
D
D
%
D
D
$
D
$
%
D
7HVW
$
1
D
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
$
D
C
C
(
%
$
$
C
$
D
1
2
3
4
5
7
10
11
%
C
%
$
$
%
%
C
%
%
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
$
(
(
D
$
D
C
D
$
(
$
$
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
D
$
C
D
$
D
(
D
C
$
C
%
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
D
%
$
D
$
D
D
C
(
D
$
D
C
D
0HNkQVDO%LU6HQWH]7h5.ô<(
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
(
%
C
(
D
$
(
$
D
%
(
%
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
D
C
(
C
(
(
C
%
D
(
%
D
%
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
C
C
D
(
$
(
%
%
(
C
%
(
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
%
%
D
D
$
C
$
(
$
$
%
D
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
D
$
(
%
(
(
D
C
$
%
(
$
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
D
$
C
$
%
D
$
D
C
(
D
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
%
%
(
$
C
(
C
$
$
C
%
C
C
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
D
C
C
(
$
(
C
%
C
$
%
C
$
$
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
15
D
$
C
%
%
$
D
D
C
C
(
C
$
C
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
(
%
(
C
%
(
D
(
%
(
(
C
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
15
(
(
C
D
(
D
$
$
%
$
D
$
%
D
(
1
2
3
4
5
7
10
11
$
(
D
(
C
D
(
%
$
%
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
(
$
D
C
%
$
%
$
(
$
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
%
C
(
%
$
$
C
%
$
%
D
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
$
%
%
(
$
$
D
D
$
C
%
C
$
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
C
$
$
$
D
C
C
(
C
C
(
%
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
%
%
(
C
%
C
C
%
(
$
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
C
%
(
%
D
%
$
D
C
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
C
D
C
(
D
C
%
%
$
(
C
%
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
$
%
$
$
C
%
(
$
$
%
D
%
(
(
345
COɾRA)YA
CEVAP ANAHTARLARI
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
15
C
D
%
(
(
D
C
$
$
%
D
$
$
C
%
1
2
3
4
5
7
10
$
D
D
C
(
%
D
(
D
C
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
D
C
D
%
$
D
D
%
(
%
(
D
%
(
1
2
3
4
5
7
10
11
(
(
$
(
%
$
D
$
$
(
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
D
$
%
%
D
C
%
%
(
(
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
D
(
C
(
D
D
(
C
(
%
%
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
C
(
C
$
(
D
C
(
%
C
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
D
$
%
(
%
(
(
(
$
(
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
(
(
D
%
C
(
$
D
C
%
1
2
3
4
5
7
10
(
D
$
%
$
C
(
$
D
$
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
(
$
C
(
%
D
$
%
%
(
$
1
2
3
4
5
7
10
11
C
D
%
C
%
%
(
$
D
%
D
1
2
3
4
5
7
10
$
D
$
C
%
(
(
C
%
D
1
2
3
4
5
7
10
$
D
$
C
$
$
(
D
$
C
1
2
3
4
5
7
10
C
D
$
(
$
(
$
C
D
C
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
$
D
$
$
(
C
C
D
$
C
D
1
2
3
4
5
7
10
11
C
(
$
%
$
D
D
(
$
D
C
1
2
3
4
5
7
10
11
(
(
D
(
%
C
%
%
(
%
D
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
%
(
D
(
$
C
C
%
$
$
D
$
D
D
.UHVHO2UWDP
%|OJHOHUYHhONHOHU
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
15
D
C
D
D
%
$
C
(
C
D
D
(
C
(
C
C
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
D
C
$
D
(
D
C
$
C
%
C
7HVW
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
15
%
(
D
C
(
%
D
$
%
%
C
$
(
(
D
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
C
$
C
$
%
D
C
C
$
(
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
(
D
D
C
%
(
%
C
C
(
$
$
(
D
1
2
3
4
5
7
10
11
12
13
14
$
(
D
%
C
(
$
(
D
C
%
C
D
%
dHYUHYH7RSOXP
7HVW
7HVW
7HVW
346
YGS
1
2
3
4
5
7
10
11
12
$
D
$
(
D
$
%
(
C
(
C
%
1
2
3
4
5
7
10
11
$
(
%
%
C
$
D
%
%
$
(
1
2
3
4
5
7
10
$
D
%
(
D
%
C
$
(
C
7HVW
7HVW
1
2
3
4
5
7
10
11
12
C
$
C
(
C
C
%
C
(
%
(
%
1
2
3
4
5
7
10
(
(
C
%
$
%
$
(
C
$
56;3(9
347
COɾRA)YA
348
YGS
349
COɾRA)YA
350
YGS
351
COɾRA)YA
56;3(9
352
YGS
Download

Görüntüle