Sanık olarak tutuklanarak (polis)
büro(sun)(y)a veya başka bir sorgulama
yerine götürüldün.
Hakların nelerdir?
12 ile 18 yaş arasındasın ve bir suçtan dolayı sanık olarak görülmektesin. Polis,
Kraliyet Askeri Polisi veya özel bir soruşturma kuruluşu seni tutuklayarak
sorgulamak üzere büroya götürmüştür. Bu duruma sorgulama denir. Bu durumda
haklarının ve yükümlülüklerinin neler olduğunu bilmen önemlidir. Bu nedenle bu
broşürü dikkatlice oku. Bu broşürde “polis” terimi kullanıldığı zaman başka bir
soruşturma kuruluşu da kastedilir.
Haklarını bil
• Onlara göre ne yapmış olduğunu polisin sana anlatması gerekir.
• P
olis sana sorular iletebilir. Bu durum (polis) sorgulaması olarak adlandırılır.
-- İstemediğinde cevaplandırmak zorunda değilsin; susma hakkın vardır;
-- Sorgulama başlamadan önce bir avukat ile konuşabilirsin. Avukat sorgulamaya da
katılabilir. Bir avukat talep etmen, senin suçlu olduğun anlamına gelmez. Bir avukat
istemediğin takdirde görüşmede bir danışman hazır bulunabilir. İlerleyen bölümde bu
konuda daha fazla bilgiler bulabilirsin.
• Hollandaca konuşmadığında veya anlamadığında veya sadece biraz konuşup anladığında
(polis) sorgulama(sın)da bir tercüman yardımı edinme hakkın vardır. Polisi
anlamadığında bu durumu ona söyle. Tercüman sana bir avukat ile görüşmek istediğinde
de yardımcı olabilir. Bu yardım senin için ücretsizdir.
• (Yardımcı) savcı, senin (polis) büro(sun)da kalmanın gerektiğini kararlaştırdığında tutuklu
olduğunu bildirmek için bir aile ferdinin veya bir ev arkadaşının haberdar edilmesini
isteyebilirsin. Bazı durumlarda savcının bunun hemen mümkün olmadığını belirleyebilir.
• Senin (polis) büro(sun)da kalmanın gerektiği kararlaştırıldığında ve Hollanda vatandaşı
olmadığında tutuklu olduğunu bildirmek için geldiğin ülkenin konsolosluğunun veya
temsilcisinin haberdar edilmesini polisten isteyebilirsin.
• (Polis) büro(sun)da en fazla üç gün ve 15 saat tutulabilirsin. Daha fazla tutulman bir önem
arz ettiğinde mahkemenin bu konuda karar vermesi gerekir. Tutuklanman veya daha uzun
tutulmanla hemfikir olmadığında neler yapabileceğini avukatına veya mahkemeye sor.
• Kendini hasta hissettiğinde, bir doktor ile görüşmek istediğinde veya örneğin ilaçlar
olmak üzere acil sağlık bakımına ihtiyacın olduğunda bunu bildir.
• Varsa dava belgelerini inceleme hakkına sahipsin fakat savcı bazı durumlarda bunları
incelemenin henüz mümkün olmadığını belirleyebilir. Hollandaca anlamadığında veya
sadece biraz anladığında, gözaltına alma emri ve celpname gibi bazı dava belgelerinin
veya içlerinden bölümlerinin tercüme edilmesini isteme hakkın vardır.
Sorular?
Daha soruların var mı? Bunları avukatına veya polise ilet.
Senin durumun nedir?
• Çok ciddi bir suçtan dolayı sanık olarak mı görülüyorsun? Bu durumda her zaman bir
avukat gelir. Bu avukat soruşturma başlamadan önce seninle konuşur. Bunun senin için
bir masrafı yoktur.
• 12 ve 15 yaş arası olup ciddi bir suçtan dolayı sanık olarak mı görülüyorsun? Bu durumda
her zaman bir avukat gelir. Bu avukat soruşturma başlamadan önce seninle konuşur.
Bunun senin için bir masrafı yoktur.
• 16 ve 17 yaş arası olup ciddi bir suçtan dolayı sanık olarak mı görülüyorsun? Bu durumda
bir avukat ile konuşmayı veya konuşmamayı kendin tercih edebilirsin.
• Az ciddi olan bir suçtan dolayı sanık olarak mı görülüyorsun? Bu durumda bir avukat ile
konuşmayı veya konuşmamayı kendin tercih edebilirsin. Polis senin bir avukatı telefonla
arayabilmeni sağlayacaktır. Bu avukatın masraflarını senin (veya anne ve babanın)
tarafından karşılanması gerekir.
Aşağıdaki şemada sorgulamandan önceki farklı imkânlar gösterilmektedir.
12, 13, 14 veya 15 yaşında
mısın?
16 veya 17 yaşında mısın?
çok ciddi suç
Avukat zorunludur
ciddi suç
Avukat zorunludur
daha az ciddi suç
Avukat isteyip istememe tercihi sana aittir
çok ciddi suç
Avukat zorunludur
ciddi suç
Bir avukat tercih edebilirsin
daha az ciddi suç
Avukat isteyip istememe tercihi sana aittir
Soruşturmadan önce bir avukat ne yapar
Bir avukat sadece senin menfaatlerin için çaba gösterir. Soruşturmadan önce bir avukat
senin için:
• sanık konumunda olmana neden olan suçla ilgili olarak senle görüşebilir;
• sana yasal tavsiyelerde bulunabilir;
• bir (polis) soruşturma(sı)nın gidişatının nasıl olduğunu anlatabilir;
• soruşturma esnasında hangi hak ve yükümlülüklerinin olduğunu anlatabilir;
• istediğin halde ailen veya işvereninle irtibata geçip onları durumunla ilgili bilgilendirebilir
Soruşturma esnasında polise söylediklerin önemlidir çünkü bu söylediklerin not edilir.
Bu notlar, zabıt olarak adlandırılır. Davan savcıya ve daha sonra muhtemelen mahkemeye
mi gidecek? Bu durumda onlar bu zabıtta neler belirtildiğine bakarlar. Bu nedenle
soruşturman ile ilgili zaptı dikkatli şekilde okumalısın ve kabul ettiğinde polis senden altına
imzanı atmanı isteyecektir. Kabul etmediğinde polisten değişiklik yapmasını iste.
Avukatınla olan görüşmene polis katılmayacaktır. Avukata anlattığın her şey gizlidir. Senin iznin
olmadıkça avukatın bu konuları başka kişiler ile görüşememektedir. Bu konuları polis ile de
görüşememektedir. Bu durum, avukatla görüşmende yardımcı olan tercüman için de geçerlidir.
Dikkat: Soruşturmadan önce bir avukat ile konuşmak istemedin mi? Bu durumda
soruşturma esnasında da sana bir avukat tanınmayacaktır. Ancak bu durumda görüşme
esnasında bir danışmanın bulunmasını talep edebilirsin. Daha sonra yine de bir avukat ile
konuşmak istediğinde bunu söyle. Bu durumda sana bunun için yine de imkân tanınacaktır.
Soruşturma esnasında bir avukat ne yapar?
Soruşturmana bir avukat katıldığında avukat dinleyip sana sorulan veya söylenenleri anlayıp
anlamadığını sorabilir. Senin bir şey söylemeye zorlanmadığına dikkat eder.
Soruşturma esnasında bir avukat değil bir danışman hazır bulunursa
Bir danışman sadece dinleyebilir. Soruşturulduğunda o senin yanında oturacaktır fakat
kendi bir şey söyleyememektedir.
Danışmanın 18 yaş ve üstü olması gerekir ve senin sanık olarak görülmene neden olan suç
ile bir ilişkisinin olmaması gerekir. Bir danışman senin baban veya annen olabilir ancak
başka bir yetişkin de olabilir.
Bundan sonra ne olacak?
Bir avukatın gelmesi gerektiğinde polis, bir avukatın çağrılmasını sağlar. Avukat 2 saat içinde seni
büroda ziyaret edecektir. Avukat geldiğinde avukatla en fazla 30 dakika görüşebilirsin. Kendi
tanıdığın avukatla görüşmen de mümkündür. Bu durumu soruşturma memuruna bildir.
Soruşturmaya bir danışman katılmasını mı istiyorsun, bu durumda onun adını ve telefon
numarasını sen kendin polise vermelisin. Danışmanın 2 saat içinde (polis) büro(sun)da
olması gerekmektedir.
Doğru bir tercihte bulun
Şu an otomatik olarak bir avukatın gelip gelmeyeceğini veya senin kendinin tercih etmenin
mümkün olup olmadığını biliyorsun. Kendi tercih etmen mümkün olduğunda üç imkân vardır:
• bir avukatın gelmesini istiyorsun, veya
• soruşturma esnasında bir danışman istiyorsun, veya
• bir avukat veya danışman da istemiyorsun.
Tercihte bulunmadan önce iyi şekilde düşünüp taşın. Tercihini polise bildir.
Bu broşür,
İçişleri ve Krallık İlişkileri Bakanlığı ve
Güvenlik ve Adalet Bakanlığının bir yayımıdır
© Temmuz 2014 | Yayım No: J-24365
Download

Sanık olarak tutuklanarak (polis) büro(sun)(y)a