Davranıș kuralları
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 1
1
2014-03-25 17:27:39
CEO’dan mesaj
'HøHUOLdDOÖûDQODUÖPÖ]
Dünya lideri bir hijyen ve orPDQUQOHULûLUNHWLRODUDNLûOHULPL]LVRUXPOXOXNGX\JXVX
LoLQGHYH\UUONWHNL\DVDYH
\|QHWPHOLNOHULQJHUHNOLOLNOHULQHX\JXQûHNLOGH\UWPHOL\L]%XUDGDYHULOHQ'DYUDQÖû
.XUDOODUÖEXQXQDVÖOJHUoHNOHûWLUHFHøLQL]HLOLûNLQSUDWLNELU
NÖODYX]GXU*QONLûKD\DWÖPÖ]GDGRøUXNDUDUODUDOPDPÖ]
YHGUVWYHVD\JÖOÖKDUHNHWHWPHPL]NRQXVXQGDKHSLPL]H
\DUGÖPFÖRODFDNWÖU
\ÖOÖQGD%0.UHVHOùONHOHU6|]OHûPHVL·QLLP]DOD\DQELUûLUNHWRODUDNLQVDQ
KDNODUÖQÖGHVWHNOHPH\HYH.2
TU_CoConduct.indd 2
UHVHOùûELUOLøL3DNHWL8OXVODUDUDVÖùQVDQ+DNODUÖ<DVDVÖ,/2
7HPHO.RQYDQVL\RQODUÖYH
2(&'dRNXOXVOXùûOHWPHOHU
*HQHOùONHOHULLOHX\XPLoLQGH
VRV\DOVRUXPOXOXøDVDKLSGDYUDQÖûODUÖQJHOLûWLULOPHVLQHNDWNÖGDEXOXQPD\DV|]YHUGLN
%XLONHOHU6&$·QÖQWLFDULIDDOL\HWOHULQLQX]XQVUHGLUGRøDO
ELUSDUoDVÖGÖUYHEX'DYUDQÖû
.XUDOODUÖJHQHOLQGH\DQVÖWÖOPDNWDGÖU
%LU6&$oDOÖûDQÖRODUDN
'DYUDQÖû.XUDOODUÖQÖNDYUDPDNYHEXQODUDX\PDNNRQXVXQGDNLûLVHOG]H\GHVRUXPOXOXNVWOHQPHQL]JHUHNPHN-
WHGLU'DYUDQÖû.XUDOODUÖQÖQ
LoHUGLøLWHPHOGHøHUOHULPL]HYH
WDDKKWOHULPL]HX\JXQûHNLOGH
\DûDPDNYHGDYUDQPDN6&$
LoLQoDOÖûPDQÖQKHSLPL]HJXUXUYHUHQYHEDûNDODUÖQÖEL]H
\DWÖUÖP\DSPD\DYHEL]LPOH
RUWDNOÖNNXUPD\DVHYNHGHQ
LWLEDUÖQÖVUGUPH\HNDWNÖGD
EXOXQPDQÖ]ÖVDøOD\DFDNWÖU
6D\JÖODUÖPOD
Jan Johansson
%DûNDQYH&(2
SCA Davraniș kurallari
2014-03-25 17:27:41
İçindekiler
04
06
08
08
14
16
18
20
22
Giriș
Olası bir ihlal hakkında
endișelerini belirtmek
Davranıș kurallarının
dayanakları
İș uygulamaları
Sağlık ve güvenlik
Çalıșan ilișkileri
İnsan hakları
Doğa
Topluluk
Davranıș kurallarının yönetimi
Yönetim
Bu Kurallar, SCA Yönetim Kurulu taraIÖQGDQRQD\ODQPÖûWÖU
İzleme
6&$.XUDOODUDX\XPOXOXøXUXWLQSHUL\RGLNUDSRUODPDYHûLUNHWRSHUDV\RQODUÖQÖQ
GHQHWLPL\ROX\ODL]OHPHNWHGLU6&$KHU\ÖO
ULVNIDNW|UOHULQLQVLVWHPDWLNDQDOL]LQHGD\DQÖODUDNVHoLOHQoHûLWOLRSHUDV\RQODUGD.XUDO
GHQHWLPLJHUoHNOHûWLULU+HUGHQHWLP\|QHWLPHVXQXODQNDSVDPOÖELUUDSRUELUH\OHP
SODQÖYHX\JXQWDNLSOHUOHVRQXoODQGÖUÖOÖU
.XUDOODUÖQ|QHPOLLKODOOHULQLQ6&$*UXEX*HQHO0HUNH]L·QHJHUHNHQûHNLOGH
UDSRUHGLOPHVLQLVDøODPDNDPDFÖ\ODELUWDNÖPSURVHGUOHUX\JXODPD\DNRQXOPXûWXU
+HULûELULPLQLQùQVDQ.D\QDNODUÖ%DûNDQ
<DUGÖPFÖVÖ·QÖQV|]NRQXVXLûELULPLQGHNL
.XUDOODUDLOLûNLQWPûLND\HWOHULKHUoD\GD
ELU6&$*UXEXùQVDQ.D\QDNODUÖ.ÖGHPOL%DûNDQ<DUGÖPFÖVÖ·QDYH6UGUOHELOLUOLN%DûNDQ<DUGÖPFÖVÖ·QDELUUDSRUKDOLQGH
VXQPDVÖJHUHNPHNWHGLU$\UÖFDKHUùû%LULPL%DûNDQÖGDKHU\ÖO6&$&(2·VXQDEHOLUWLOHQKHULûELULPLQLQ.XUDOODUDX\XPOXOXøD
LOLûNLQ\D]ÖOÖELUUDSRUVXQPDOÖGÖU
%X.XUDOODUÖQX\JXODQPDVÖ6&$·QÖQ
&RGHRI &RQGXFWFRXQFLOWDUDIÖQGDQ
L]OHQHFHNWLU
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 3
3
2014-03-25 17:27:44
Giriș
Neden Davranıș Kuralları’na
sahibiz?
%X'DYUDQÖû.XUDOODUÖNLPOLøLPL]LQYH
6&$·GDNLoDOÖûPDELoLPLPL]LQELULIDGHVLGLU
3D\GDûODUÖPÖ]LoLQGHøHUROXûWXUXUNHQYHoDOÖûDQODUÖPÖ]PûWHULOHULPL]WNHWLFLOHULPL]
KLVVHGDUODUÖPÖ]WRSOXOXNODUÖPÖ]YHLûRUWDNODUÖPÖ]ODLOLûNLOHUNXUDUNHQWHPHOGHøHUOHULPL]HGD\DQPD\DNDUDUOÖ\Ö]6D\JÖ6RUXPOXOXNYH
0NHPPHOOLN
'DYUDQÖû.XUDOODUÖPÖ]EXWHPHOGHøHUOHULX\JXODPD\DG|QûWUPHûHNOLPL]GHEL]HELU
oHUoHYHROXûWXUXUYHJQONIDDOL\HWOHULPL]GH
EL]GHQQDVÖOGDYUDQPDPÖ]EHNOHQGLøLQHNÖVDFDGRøUXûH\LQDVÖO\DSPDPÖ]JHUHNWLøLQHGDLU
\ROJ|VWHULU$\QÖ]DPDQGDELUoDOÖûDQRODUDN
6&$·GDQQHOHUEHNOH\HELOHFHøLQL]LGHDoÖNODU
.XUDOODUGRøDELOHFHNWPGXUXPODUÖYH\D
LOJLOLRODELOHFHNWP\DVD\|QHWPHOLNYHLoSROLWLNDODUÖNDSVD\DPD\DELOLU.XUDOODUGDKDoRN
LûOHULPL]LX\JXQûHNLOGHVRUXPOXOXNGX\JXVX\ODYHGUVWONOH\UWPH\|QWHPLPL]LEHOLUOHUNHQKHSLPL]LQNDYUDPDVÖYHX\JXODPDVÖ
JHUHNHQELUVWDQGDUWODUVHWLVDøODU%D]ÖGXUXPODUGD|UQHøLQLQVDQKDNODUÖQDYH\DKXNXNXQ
VWQOøQH]D\ÖI ELUEDøOÖOÖNVHUJLOH\HQONHOHUGHEXVWDQGDUWODU\HUHODGHWOHUGHQGDKD
\XNDUÖGDRODELOLUEXJLELGXUXPODUGDGDKD\NVHNRODQNHQGLVWDQGDUWODUÖPÖ]DULD\HWHGHFHøL]
4
TU_CoConduct.indd 4
.XUDOODUÖQLoLQGHX\XPOXOXøDLOLûNLQ|UQHNOHUYHLSXoODUÖLOHNDUûÖODûDFDNVÖQÖ]%XQODU
.XUDOODUÖQEHOLUOLGXUXPODUGDQDVÖOX\JXODQDFDøÖQÖJ|VWHUPHNDPDFÖ\ODYHULOPLûWLUDQFDNWP
GXUXPODUÖNDSVDPD\DELOLUOHU.XUDOODUÖQQDVÖO
X\JXODQDFDøÖQDGDLUVRUXODUÖQÖ]YDUVD\|QHWLFLQL]GHQLQVDQND\QDNODUÖPGUQ]GHQ
LûELULPLQL]LQKXNXNHNLELQGHQYH\D6&$·QÖQ
NXUXPVDOVUGUOHELOLUOLNHNLELQGHQVL]H\RO
J|VWHUPHVLQLLVWH\LQ
Kurallara kimler uymalı?
%XNXUDOODUGQ\DoDSÖQGDNLWP6&$oDOÖûDQODUÖLoLQJHoHUOLGLU+HU6&$oDOÖûDQÖYHRUWDøÖ
ûLUNHWLQYHVD\JÖQOÖøÖQÖQNRUXQPDVÖQD|QHPOLNDWNÖVDøODU
%XNRQXGD6&$\|QHWLFLOHULQLQHNVRUXPOXOXNODUÖYDUGÖU+DUHNHWOHUL\OHX\XPOXOXøXQ
|QHPLQLVHUJLOHPHOLGLUOHU%L]]DW|UQHNRODUDN
\ROJ|VWHUPHNYHHWLNNRQXVXQGDVRUXODUÖRODQ
YH\DRODVÖLKODOOHULUDSRUHWPHNLVWH\HQoDOÖûDQODULoLQKHUDQXODûÖODELOLUROPDNVRQGHUHFH|QHPOLGLU
+HU\|QHWLFLEX.XUDOODUDKHUDQX\XOPDVÖQÖ
VDøODPDNODVRUXPOXGXUYHEXWPoDOÖûDQODUÖQ
.XUDOODUDLOLûNLQJHUHNOLELOJLYHHøLWLPLDOPDODUÖQÖVDøODPD\ÖGDLoHULU
6&$·QÖQ\]GHHOOLGHQID]ODR\KDNNÖQÖ
YH\DGLøHUELUûHNLOGHNRQWUROHOLQGHWXWWXøX
SCA Davraniș kurallari
2014-03-25 17:27:45
Davranıș
Kuralları
Sağlık ve
güvenlik
Doğa
Sorumluluk
Çalıșan
ilișkileri
Temel
değerler
Saygı
Mükemmellik
İș
uygulamaları
Topluluk
İnsan
hakları
ûLUNHWOHULQGH.XUDOODUÖEHQLPVHPHVLYHL]OHPHVLJHUHNPHNWHGLU6HUPD\HoRøXQOXøXQDVDKLS
ROPDGÖøÖPÖ]ûLUNHWOHU.XUDOODUÖYH\DHQD]ÖQGDQ.XUDOODUGD|QHVUOHQVWDQGDUWODUVHWLLOH
WXWDUOÖRODQ\D]ÖOÖLONHOHULEHQLPVHPHOHULYHL]OHPHOHUL\|QQGHWHûYLNHGLOPHOLGLU
$UDODUÖQGDGLVWULEW|UOHUWHGDULNoLOHUGDQÖûPDQODUYHEDøÖPVÖ]\NOHQLFLOHULQGH\HUDOGÖøÖ
GLøHULûRUWDNODUÖPÖ]ÖQGDNHQGLLûOHULQLQLGDUHVLQGH.XUDOODUÖPÖ]GD\DQVÖWÖODQODUDEHQ]HU
VWDQGDUWODUDX\PDODUÖQÖEHNOL\RUX]%XVWDQGDUWODUDX\XPEXLûRUWDNODUÖLOHoDOÖûPDNDUDUÖPÖ]ÖHWNLOH\HQHQ|QHPOLXQVXUGXU
úD\HW6&$·QÖQVHUPD\HoRøXQOXøXQDVDKLS
ROPDGÖøÖûLUNHWOHUGDKLOKHUKDQJLELULûRUWDøÖ
.XUDOODUÖQVWDQGDUWODUÖQDD\NÖUÖELUGDYUDQÖûWD
EXOXQXUVDEL]RQODUODG]HOWLFLDGÖPODU]HULQGHX]ODûDELOPHNDPDFÖ\OD\DNÖQGDLOJLOHQPH\H
EDûOD\DFDøÖ]
Uyumsuzluğun sonuçları
'DYUDQÖû.XUDOODUÖQÖQLKODOOHULKHU]DPDQFLGGL\HWOHHOHDOÖQDFDNYHVRQXoODUÖGLVLSOLQFH]DVÖQD
YHLûDNGLQLQIHVKLQHGHNX]DQDELOHFHNWLU$\UÖFD\DVDODUÖLKODOHWPHNVL]LYH6&$·\Ö|QHPOLPLNWDUGDSDUDFH]DODUÖQDKDSLVFH]DODUÖQDYH
YH\DPONLKDVDUDPDUX]GDEÖUDNDELOLU
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 5
5
2014-03-25 17:27:46
Olası bir ihlal hakkında
endișelerini belirtmek
úD\HWND\JÖODQPDQÖ]D\RODoDQYH\D.XUDOODUÖQLKODOLQL\DQVÖWDQGDYUDQÖûODUJ|]OHPOL\RUVDQÖ]PHVHOH\LGHUKDOUDSRUHGLQ.RQX\XGLOH
JHWLUHUHNLûDUNDGDûODUÖQÖ]ÖYH6&$·QÖQYH6&$
PDUNDODUÖQÖQGRøUXOXNYHLWLEDUÖQÖNRUXPD\D
\DUGÖPFÖROXUVXQX]
6&$GLOHJHWLULOHQKHUHQGLûH\LYH\DFLGGL
ûHNLOGHUDSRUHGLOHQKHULKODOLVRUXûWXUDFDNYH
JHUHNOLDGÖPODUÖDWDFDNWÖU
6DøOD\DFDøÖQÖ]WPELOJLOHUJL]OLWXWXODFDNWÖU%XQODU\DVDODUJHUHNWLUPHGLøLYH\DPHVHOH
VXoROXûWXUDQELUGDYUDQÖûLoHUPHGLøLVUHFH6&$·QÖQ'DYUDQÖû.XUDOODUÖûLND\HWOHULQLQ
VRUXûWXUXOPDYHo|]PQHLOLûNLQLONHOHULGRøUXOWXVXQGDVDGHFHELOJLOHUHVDKLSROPDVÖJHUHNHQNLûLOHUDUDVÖQGDSD\ODûÖODFDNWÖU6&$PHûUX
ELUHQGLûHVLQLGLOHJHWLUHQNLûLOHUHNDUûÖPLVLOOHPH\L\DVDNODU
‡LQVDQND\QDNODUÖ\|QHWLFLQL]
‡LûELULPLQL]LQKXNXNHNLELQLQELU\HVL
‡YDUVDVHQGLNDQÖ]LûoLWHPVLOFLVLYH\DLûNRQVH\L
‡6&$·QÖQ.XUXPVDO6RV\DO6RUXPOXOXN
'HSDUWPDQÖFRGHRIFRQGXFW#VFDFRP
‡'DYUDQÖû.XUDOODUÖGHVWHNKDWWցONHQL]GH
PHYFXWVD
Endișenizi bildirme yöntemi
Endișenizi bildirdikten
sonra neler olur?
*HQHORODUDNEDøOÖROGXøXQX]DPLUYH\D
PGUHQGLûHOHULQL]LQHOHDOÖQDFDøÖHQL\L
SR]LV\RQGXU%XQXQODELUOLNWHEDøOÖROGXøXQX]
DPLUOHNRQXûPDNWDKHUKDQJLELUQHGHQOH]RUODQÖ\RUYH\DGLOHJHWLUGLøLQL]HQGLûHOHULQL]LQFLGGL\HDOÖQPDGÖøÖQÖGûQ\RUVDQÖ]ûXNLûLOHUGHQ
KHUKDQJLELULVL\OHLUWLEDWDJHoHELOLUVLQL]
‡PGUQ]QEDøOÖROGXøXDPLU
6
TU_CoConduct.indd 6
<HUHO\DVDODUÖQL]LQYHUGLøLGXUXPODUGDLVLPVL]
ELOGLULPOHUGHEXOXQDELOLUVLQL]$QFDNNHQGLQL]LWDQÖWÖUVDQÖ]WDNLSVRUXODUÖQDGHøHUOLGHVWHøLQL]LVXQDELOLUYHVRUXûWXUPDQÖQVRQXoODUÖQGDQ
KDEHUGDURODELOLUVLQL]
(QGLûHOHULQL]LGLOHJHWLUPHNRQXVXQGDD\UÖQWÖOÖELOJL\L6&$·QÖQLQWUDQHWVLWHVL´(VVHQWLDOVµ
GDEXODELOLUVLQL]KWWSLQWUDQHWVFDVHFRGHRIFRQGXFW
.XUDOODUDLOLûNLQûSKHOLELULKODOLUDSRUHWWLøLQL]GHûXQODUJHUoHNOHûHFHNWLU
‡HQGLûHQL]JL]OLOLNOHGHUKDOYHSURIHV\RQHO
ELoLPGHHOHDOÖQDFDNYHVRUXûWXUXODFDNWÖU
‡LGGLDQÖQGRøUXOXøXNDQÖWODQÖUVDX\JXQ\|QHWLPHNLELEXOJXODUÖJ|]GHQJHoLUHFHNYHQLKDL
VRQXFDNDUDUYHUHFHNWLU
SCA Davraniș kurallari
2014-03-25 17:27:48
‡HQGLûHQL]LQQDVÖOHOHDOÖQGÖøÖQDGDLUELUWDNLS
ELOJLVLDODFDNVÖQÖ]
Misilleme konusunda sıfır
tolerans
6&$ûSKHOLELU.XUDOLKODOLQLL\LQL\HWOHUDSRU
HGHQYH\DELUVRUXûWXUPD\DGUVWoHNDWÖODQ
ELUoDOÖûDQDNDUûÖPLVLOOHPHQLQKLoELUELoLPLQH
KRûJ|UJ|VWHUPH]´ù\L1L\HWµHQGLûHQL]LQ
KDNOÖOÖøÖQÖNDQÖWODPD]DQFDNELUHQGLûHQL]LGLOH
JHWLUGLøLQL]GHHNVLNVL]YHGRøUXELOJLYHUGLøLQL]GHQHPLQROPDOÖVÖQÖ]0LVLOOHPHQLQEL]]DW
NHQGLVLFLGGLELU.XUDOLKODOLGLU0LVLOOHPHGH
EXOXQDQKHUNHVLûWHQoÖNDUÖOPD\DNDGDUYDUDELOHFHNKDWWDLûWHQoÖNDUÖOPD\ÖGDKLLoHUHELOHFHN
GLVLSOLQLûOHPOHULQHWDELWXWXODFDNWÖU
.DVÖWOÖRODUDN\DQOÖûYH\DN|WLWKDPGDEXOXQDQELUoDOÖûDQGDHûLWGHUHFHGHFLGGL
GLVLSOLQFH]DVÖDODFDNWÖU
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 7
7
2014-03-25 17:27:50
Davranıș kurallarının dayanakları
1. İș uygulamaları
Sorumlu İș Uygulamaları
6&$·GDLûOHULPL]LVRUXPOXOXNGX\JXVX\OD
\UWPHOLYH\UUONWHNL\DVDYH\|QHWPHOLNOHUHYH6&$LONHOHULQHX\XPJ|VWHUPHOL\L]
.XUDOODUGDEHOLUWLOHQLONHOHUOHX\XûPD\DQELU
\HUHO\DVDYH\DJHOHQHøHJ|UHKDUHNHWHWPHGHQ
|QFH6&$KXNXNHNLELQLQELU\HVLQGHQWDYVL\HDOPDOÖVÖQÖ]
‡5ûYHWYH\ROVX]OXNLoHUHQKHUWUOLûX\JXODPDVÖNHVLQOLNOH\DVDNWÖU1H6&$QHGH
DGÖPÖ]DGDYUDQDQELUEDûNDVÖWLFDULNDUDUODUÖYH\DELUGHYOHWPHPXUXQXQH\OHPOHULQLQ
WDUDIVÖ]OÖøÖQÖHWNLOH\HELOHFHNYH\DHWNLOHUL]OHQLPLX\DQGÖUDELOHFHNKHUKDQJLELU|GHPH
KHGL\HYH\DEDûNDPHQIDDWOHULoLQ\HWNLYHUHPH]WHNOLI HGHPH]YH\DVDøOD\DPD]
‡6&$·QÖQWPWLFDULYHPDOLND\ÖWODUÖKDWDVÖ]
ROPDOÖYHPDOLLûOHPOHU6&$·QÖQPXKDVHEHX\JXODPDODUÖQDJ|UHYH\DQÖOWÖFÖROPD\DQ
ûHNLOGHUDSRUHGLOPHOLGLU
Örnekler
YAPIN: 7P|GHPHOHULQX\JXQ6&$KHVDEÖQGD
JHUHNHQûHNLOGHND\ÖWDOWÖQDDOÖQPDVÖQÖVDøOD\ÖQ
YAPIN:6&$·QÖQSR]LV\RQXQDLOLûNLQLûRUWDNODUÖ-
QÖWLFDULDUJPDQÖQÖ]ÖQJF\OHLNQDHGLQ
YAPMAYIN:%LUUûYHWL|GHPHNLoLQDUDFÖYH\D
GLVWULEW|UJLELoQFELUWDUDIÖNXOODQPD\ÖQ
YAPMAYIN:%XQX\DSPDQÖQ\DVDOYH.XUDOODUOD
X\XPOXROGXøXQXGRøUXODPDGÖøÖQÖ]WDNGLUGH
ELUNDPXJ|UHYOLVLQHGHøHUOLKHUKDQJLELUûH\
YHUPH\LQ
YAPMAYIN: +HUKDQJLELULûOHPLQPDKL\HWLQL
ER]PD\ÖQ
Adil Rekabet
6&$LûLoLQKHU]DPDQGLQDPLNELUûHNLOGH
UHNDEHWHGHFHNROVDGDEXQXDGLOYH´DQWL
WU|VW\DVDODUÖµRODUDNGDDGODQGÖUÖODQUHNDEHW
\DVDODUÖQDX\XPOXELUûHNLOGHJHUoHNOHûWLUPHOLGLU%X\DVDODUJHQHORODUDNUDNLSOHUDUDVÖQGD
8
TU_CoConduct.indd 8
SCA, tüm ticari
faaliyetlerinde ilișkilerini dürüstlük
ve doğrulukla inșa
eder
JHUoHNOHûWLULOHQYHDQODûPDOÖÀ\DWVDELWOHPH
PûWHULOHULQYH\DFRøUDÀSL\DVDODUÖQWDKVLVL
LKDOH\HIHVDWNDUÖûWÖUPDYH\DKDNLPGXUXPXQ
VXLVWLPDOLJLELUHNDEHWLEDOWDOD\DQDQODûPDYH\D
LWWLIDNODUÖ\DVDNODU
Örnekler
YAPIN:5DNLSOHULQL]KDNNÖQGDNLLVWLKEDUDWÖKDONDDoÖNELOJLOHU\ROX\ODWRSOD\ÖQ
YAPMAYIN:hUQÀ\DWODQGÖUPDLKDOHOHUVDWÖûDLOLûNLQûDUWODUYHNRûXOODUYH\DVDWÖûE|OJHOHUL
JLELUHNDEHWDoÖVÖQGDQKDVVDVNRQXODUODLOJLOHQHQKHUKDQJLELUUDNLELQL]HDoÖNYH\DJL]OL\D]ÖOÖYH\DV|]OKHUKDQJLELUDQODûPDYH\D
LWWLIDNDJLUPH\LQYH\DJLUPH\LWHNOLI HWPH\LQ
YAPMAYIN:5DNLSOHULQL]OHX\JXQVX]ELUDQODûPDYH\DLWWLIDNL]OHQLPLYHUHELOHFHNWHPDVODUD
JLUPH\LQ
8QXWPD\ÖQ
‡5HNDEHW\DVDODUÖPXøODNWÖUYHLoHUGLøLROJXODUDJ|UHoRNIDUNOÖûHNLOOHUGHX\JXODQDELOLU
8\JXQUHNDEHWLPH\GDQDJHWLUHQXQVXUODUD
LOLûNLQVRUXODUÖQÖ]LoLQ6&$KXNXNHNLELQGHQ
ELU\HLOHLOHWLûLPNXUXQ
SCA Davraniș kurallari
2014-03-25 17:27:51
Hediyeler ve Eğlence
+HGL\HOHU\HPHNOHUYHHøOHQFHVDGHFH\DVDO
ELULûLOLûNLVLQHPDNXOELUMHVWRODUDNVXQXOGXøX
WDNGLUGHNDEXOHGLOHELOLUYH\DVXQXODELOLU
Örnekler
YAPMAYIN:úD\HWH\OHPLQL]LQ´EXQXQNDUûÖOÖøÖQGDELUûH\OHU\DSÖOPDVÖJHUHN|UQHøLQ\HQL
ELUV|]OHûPHQLQYHULOPHVLµL]OHQLPL\DUDWPD
RODVÖOÖøÖYDUVDKHGL\HOHU\HPHNOHUYH\DHøOHQFHVXQPD\ÖQ
YAPMAYIN:%LUWUPHFEXUL\HWGX\JXVXQD\RO
DoPDPDNYH\D6&$·QÖQLONHOHULQHYHLOJLOL\HUHO
WDOLPDWODUDD\NÖUÖGDYUDQPDPDNLoLQ6&$·QÖQ
ELUOLNWHLû\DSWÖøÖELULQGHQELULûQH]DNHWLQGHQ
ID]ODVÖQÖWHPVLOHGHQELUDUPDøDQÖYH\DRQXQ
WDUDIÖQGDQDøÖUODQPD\ÖNDEXOHWPH\LQ
Çıkar Çatıșması
+HU]DPDQ6&$·QÖQoÖNDUODUÖGRøUXOWXVXQGD
KDUHNHWHWPHOLYHoÖNDUoDWÖûPDVÖQGDQNDoÖQPDOÖVÖQÖ]g]HOLOJLDODQODUÖQÖ]NLûLVHOLOLûNLOHULQL]YH\D
ûLUNHWGÖûÖQGDNLIDDOL\HWOHULQL]LûVRUXPOXOXNODUÖQÖ]ÖQSHUIRUPDQVÖQÖHWNLOHGLøLQGHKDWWDHWNLOL\RU
L]OHQLPLYHUGLøLQGHoÖNDUoDWÖûPDVÖGRøDU
Örnekler
YAPIN: %DûNDODUÖQÖQVL]LQ6&$·\DRODQEDøOÖOÖøÖQÖ]GDQ\DGDWDUDIVÖ]OÖøÖQÖ]GDQûSKHGX\PDODUÖQDQHGHQRODELOHFHNKHUWUO\DWÖUÖPoÖNDU
YH\DIDDOL\HWWHQNDoÖQÖQ
YAPIN:9DURODQYH\DGRøDELOHFHNWPoÖNDU
oDWÖûPDODUÖQÖ\|QHWLFLQL]HELOGLULQ
YAPMAYIN:.HQGL\|QHWLFLQL]GHQELURQD\
DOPDGDQ6&$·QÖQLûOHULQLVDKLELQLQYH\D\|QHWLFLVLQLQELUDLOH\HVLKD\DWDUNDGDûÖYH\D\DNÖQ
DUNDGDûROGXøXELUûLUNHWOH\UWPH\LQ
YAPMAYIN:$UDODUÖQGD\DNÖQLOLûNLYH\DDNUDEDOÖNEXOXQDQNLûLOHULQGRøUXGDQ\DGDGROD\OÖ
RODUDNDVWVWLOLûNLVLQLQROPDVÖQDL]LQYHUPH\LQ
Bilgi Güvenliği
*L]OLELOJLOHULX\JXQVX]ûHNLOGHNXOODQÖOPDPDODUÖYH\DLIûDHGLOPHPHOHULLoLQNRUXPDOÖ\Ö]
*L]OLELOJLOHUKDONDDoÖNROPD\DQELOJLOHUGHQ
PH\GDQDJHOLU|UQHøLQ6&$·QÖQWLFDULVÖUODUÖLû
YHSD]DUODPDSODQODUցUQJHOLûWLUPHELOJLOHULEXOXûODUցUHWLP\|QWHPOHULoDOÖûDQYHPDDû
ELOJLOHULWÖEELND\ÖWODUYHPDOLELOJLOHUhoQF
WDUDÁDUÖQEL]HYHUGLøLJL]OLELOJLOHUH6&$·QÖQ
JL]OLELOJLOHULQHJ|VWHUGLøLPL]D\QÖ|]HQOHGDYUDQPDOÖ\Ö]
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 9
9
2014-03-26 11:19:35
İș uygulamaları
Örnekler
YAPIN:+DONDDoÖN\HUOHUGHûLUNHWLûOHULQLWDUWÖûÖUNHQYH\DELUGL]VWELOJLVD\DUGDoDOÖûÖUNHQ
GLNNDWOLROXQ
YAPMAYIN:*L]OLELOJLOHUH\|QHWLPGHQJHUHNOLL]QLDOPDGDQHULûPH\LQEXQODUÖNXOODQPD\ÖQ
YH\DDoÖNODPD\ÖQ
YAPMAYIN:hoQFWDUDÁDUÖQJHUHNOLL]LQOHULROPDGDQ6&$RODQDNODUÖQDHULûPHOHULQHL]LQ
YHUPH\LQ
Gizlilik
6&$WNHWLFLOHULQoDOÖûDQODUÖQYHoQFWDUDÁDUÖQNLûLVHOELOJLOHULQLJHoHUOLJL]OLOLN
\DVDODUÖQDYHLOJLOL6&$LONHOHULQHJ|UHWRSOD\DFDNYHLûOH\HFHNWLUdDOÖûDQODUDDLWJL]OLELOJLOHUJYHQOLELUûHNLOGHPXKDID]DHGLOPHOLYH
\DVDODUJHUHNWLUPHGLøLVUHFHVDGHFHEXELOJLOHULDOPDNLoLQJHUHNOL\HWNL\HVDKLSNLûLOHUH
DoÖNODQPDOÖGÖU
NDGDUSDWHQWOHUWLFDULPDUNDODUNQRZKRZ
WHNQLNX]PDQOÖNYHELOJLVLVWHPOHULJLELÀNUL
PONL\HWOHULoLQGHJHoHUOLGLU
Örnekler
YAPIN:úLUNHWYDUOÖNODUÖQÖHPQL\HWDOWÖQDDOÖQYH
RQODUÖND\ÖSKDVDUKÖUVÖ]OÖNN|W\HNXOODQÖPYH
\HWNLVL]NXOODQÖPDNDUûÖNRUX\XQ
YAPIN:úD\HWVL]HELU6&$YDUOÖøÖQÖ|UQHøLQELU
ûLUNHWELOJLVD\DUÖ|]HODPDoODDUDVÖUDNXOODQPDL]QLYHULOPLûVHEXQXVDGHFHJHUHNWLøLQGH
\DSÖQ%XWUELUNXOODQÖPÖQLûSHUIRUPDQVÖQÖ]Ö
HWNLOHPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
YAPMAYIN:úLUNHWYDUOÖNODUÖQÖNLûLVHOELULûLQL]L
JHUoHNOHûWLUPHNLoLQNXOODQPD\ÖQ
İçerden Bilgi Ticareti
Örnekler
YAPIN:.LûLVHOYHULOHULQVDGHFH\DVDOPHûUX
DPDoODUGRøUXOWXVXQGDWRSODQPDVÖQÖVDøOD\ÖQ
YAPMAYIN: .LûLVHOYHULOHULEXELOJLOHUHLûLoLQ
PHûUXûHNLOGHLKWL\DFÖRODQoDOÖûDQODUÖQKDULFLQGHNLNLPVHOHUOHSD\ODûPD\ÖQ
úLUNHWLoLQGHNLELOJLOHUKDONDDoÖNROPD\DQELOJLOHUGLUYHPDNXORODUDNEXQODUÖQ6&$KLVVH
VHQHGLÀ\DWODUց]HULQGHELUHWNLVLQLQROPDVÖ
EHNOHQLU(øHU6&$KDNNÖQGDLoHUGHQELUELOJL\HVDKLSVHQL]6&$KLVVHVHQHWOHULQLVDWÖQ
DODPD]YH\DVDWDPD]VÖQÖ]$\UÖFDEXELOJLOHUL
DLOHQL]YH\DDUNDGDûODUÖQÖ]JLELoQFWDUDÁDUD|UQHøLQ6&$KLVVHOHULQLVDWÖQDOPDODUÖYH\D
VDWPDODUÖLoLQ|QHULOHUGHEXOXQDUDNLIûDHGHPH]VLQL]
Șirket Varlıkları
Örnek
6&$·QÖQYDUOÖNODUÖ6&$·QÖQLONHOHULGRøUXOWXVXQGDûLUNHWLûOHULQGHNXOODQÖPDD\UÖOPÖûWÖUYH
NLûLVHOND]DQoLoLQVDKWHNkUFDDPDoODUGRøUXOWXVXQGDYH\DEDûNDELUX\JXQVX]EDøODPGD
NXOODQÖODPD]%XÀ]LNVHOYDUOÖNODULoLQROGXøX
YAPMAYIN:úLUNHWLQNkUÖQGD|QHPOLELUGHøLûLN-
OLøHYH\DûLUNHWLQE\NELULûOHWPH\LVDWÖQDOPD
YH\DVDWÖûÖQDLOLûNLQKHQ]KDONDDoÖNODQPDPÖû
ELOJLOHUHVDKLSVHQL]6&$KLVVHVHQHWOHULQLVDWÖQ
DOPD\ÖQYH\DVDWPD\ÖQ
10 SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 10
2014-03-26 11:19:37
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 11
11
2014-03-25 17:27:57
İș uygulamaları
8QXWPD\ÖQ
‡ùoHUGHQ|øUHQLOHQELOJLOHULQWLFDUHWLQL\DVDNOD\DQNDQXQODUÖQLKODOL6&$·QÖQVD\JÖQOÖøÖQD
]DUDUYHUHUHNELUH\VHOVXoYHKXNXNLVRUXPOXOXNODVRQXoODQDELOLU
Para Aklama
6&$WPGQ\DGDSDUDDNODPDLOHPFDGHOH
\DVDODUÖQDULD\HWHWPH\HNDUDUOÖGÖU3DUDDNODPD
VXoJHOLUOHULQLQJL]OHQPHN]HUHJ|UQPOHULQLQGHøLûWLULOGLøLYH\D\DVDOELUJ|UQPH
EUQGUOGøKHUWUOG]HQOHPHGLU
Örnekler
YAPIN:ùûRUWDNODUÖPÖ]ÖQGUVWOøQWHVSLW
HWPHNYHGHøHUOHQGLUPHNYH\DVDOWLFDULIDDOL\HWOHUGHEXOXQPDODUÖQÖVDøODPDNLoLQPDNXO
DGÖPODUÖDWÖQ
YAPIN:+HUKDQJLELULûOHPGHLûOHPOHLOJLVLROPD\DQELUONH\HSDUDWUDQVIHUL\DSPDQÖ]
LVWHQGLøLQGHGLNNDWOLROXQ
YAPIN:úSKHOLIDDOL\HWOHUOHNDUûÖODûÖ\RUVDQÖ]
VRUXODUVRUXQ(QGLûHOHULQL]L6&$·QÖQÀQDQV
YH\DKXNXNHNLELQGHQELU\HLOHNRQXûDUDN
o|]PHNDYXûWXUXQ
ROXPVX]\|QGHHWNLOH\HFHNSD]DUODPDIDDOL\HWOHULQGH\HUDOPD\DFDøÖ]
Örnekler
YAPIN:6DWÖûYH\DSD]DUODPD\D\|QHOLNLûLQL]H
X\JXODQDELOLUWPLQFHOHPHSURVHGUOHULQLWDP
RODUDNNDYUDGÖøÖQÖ]GDQYHEXQDX\XPOXKDUHNHWHWWLøLQL]GHQHPLQROXQ
YAPIN: dRFXNODUD\|QHOLNSD]DUODPDIDDOL\HWOHULQL]LQRQODUÖQKDVVDVL\HWOHULQHGX\DUOÖROPDVÖQÖYH\HUHO\DVDYH\|QHWPHOLNOHUOHX\XPOX
ROPDVÖQÖVDøOD\ÖQ
YAPMAYIN:6&$·QÖQUQOHULQHYH\DSHUIRUPDQVODUÖQDLOLûNLQ\DQOÖûEH\DQODUGDEXOXQPD\ÖQEXWU\DQOÖûEH\DQODUÖRQD\ODPD\ÖQYH\D
\DQÖOWÖFÖELOJLOHUYHUPH\LQ
Bağlantılar:
Muhasebe İlkeleri
Çıkar Çatıșması İlkesi
Rüșvet ve Yolsuzlukla Mücadele İlkesi
Bilgi Güvenliği İlkesi
Bilgi Güvenliği İçin Bireysel Sorumluluk
İçerden Bilgi Ticareti Kuralları
Pazarlama
hUQOHUYHKL]PHWOHUGRøUXûHNLOGHVXQXOPDOÖGÖU6&$UQYHKL]PHWOHULPL]LQWDQÖWÖP
UHNODPYHHWLNHWOHPHVLQLJHUoHNOHUHGD\DOÖYH
D\GÖQODWÖFÖELUûHNLOGHJHUoHNOHûWLUHFHNWLU3D]DUODPDoDOÖûPDODUÖPÖ]GDoRFXNODULoLQ|]HOELU
NRUXPD\DJHUHNVLQLPROGXøXQXQELOLQFLQGH\L]YHELUoRFXøXQKDNODUÖQÖYH\DKX]XUXQX
Veri Gizliliği İlkesi
Tedarikçi İlișkilerine Yönelik Etik İlkesi
Çalıșanların sosyal sorumluluk ve yolsuzlukla ilgili konularda takip ve eğitimi
12 SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 12
2014-03-25 17:27:58
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 13
13
2014-03-25 17:28:00
Davranıș kurallarının dayanakları
2. Sağlık ve güvenlik
SCA için sağlık ve güvenlik,
birinci önceliğe
sahiptir
Sağlıklı Bir Çalıșma Ortamı
6&$WPoDOÖûDQODUÖPÖ]\NOHQLFLOHULPL]YH
VDWÖFÖODUÖPÖ]LoLQJYHQOLYHVDøOÖNOÖELULûRUWDPÖVDøODPD\D|QHPYHULU+HGHÀPL]Lû\HULQGH
VÖIÖU\DUDODQPDYHVDøOÖNYHJYHQOLNNRQXODUÖQGDVUHNOLL\LOHûPHND\GHWPHNWLU5LVNDODQODUÖQÖHOHDOPDNYHLOHUOHPH\LL]OH\HUHNND\GHWPHN
LoLQ|QOH\LFLWHGELUOHUX\JXODUÖ]
+HUoDOÖûDQLû\HULQGHNLWPVDøOÖNYHJYHQOLNNXUDOLONHYHSURVHGUOHULQLELOPHOLYHWDNLS
HWPHOLGLU(PQL\HWOLROPD\DQWPGXUXPODUÖND]DODUÖYHLûOHLOJLOL\DUDODQPDYH\DKDVWDOÖNODUÖG]HOWPHNYH\DELOGLUPHNEL]]DWVL]LQ
VRUXPOXOXøXQX]GDGÖUdDOÖûDQODUDYH\NOHQLFLOHUH\HWHUOLHøLWLPLQYHJHUHNOLJYHQOLNHNLSPDQODUÖQÖQYHULOPHVLQLVDøODPDN\|QHWLFLOHULQ
VRUXPOXOXøXQGDGÖU
Örnekler
<DVDGÖûÖYH\DJYHQOLROPD\DQWP
GXUXPODUÖ\|QHWLFLQL]HGHUKDOUDSRUHGLQ
YAPIN: dDOÖûPDRUWDPÖQÖ]ÖL\LOHûWLUPHNLoLQ
ÀNLUOHUVXQXQ
YAPIN:ùOJLOLLûJYHQOLøLHøLWLPOHULQHNDWÖOÖQ
YAPMAYIN: 0DNLQHOHULQ]HULQGHNLHPQL\HW
FLKD]ODUÖQÖYH\DNLûLVHONRUX\XFXHNLSPDQODUD
GX\XODQLKWL\DFÖGLNNDWHDOPDPD]OÖN\DSPD\ÖQ
YAPIN:
Ürün Kalitesi ve Güvenliği
6&$LVWLNUDUOÖELoLPGHSR]LWLI ELUGHøHU\NVHNNDOLWHYHVUGUOHELOLUo|]POHUVXQDQ
UQYHKL]PHWOHUL\OHWPGQ\DGDLQVDQODUÖQJQON\DûDPODUÖQÖL\LOHûWLUPH\LDPDoODU
hUQOHULPL]UQJYHQOLøLYHHWLNHWOHPH\H
LOLûNLQ\UUONWHNLNDQXQYHPHY]XDWÖQJHUHNOLOLNOHULQHX\XPOXRODFDNWÖU
Örnek
YAPIN:hUQOHULPL]LL\LUHWLPX\JXODPDODUÖYH
6&$LONHOHULQHJ|UHUHWLQWHVWHGLQYHDPEDODMOD\ÖQ
Bağlantılar:
Sağlık ve Güvenlik İlkesi
14 SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 14
2014-03-25 17:28:01
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 15
15
2014-03-25 17:28:03
Davranıș kurallarının dayanakları
3. Çalıșan ilișkileri
Açık İletișim
SCA tüm
çalıșanlarına adil,
değer vererek ve
saygılı davranır
$oÖNYHGUVWLOHWLûLP6&$YHoDOÖûDQODUÖDUDVÖQGDLQûDHGLOHQJYHQLQWHPHOLQLROXûWXUXU
%XDPDoOD6&$oDOÖûDQODUÖYHoDOÖûDQWHPVLOFLOHULLOHDGLOYHDoÖNELUGL\DORJLoLQGHRODFDNWÖU
dDOÖûDQODUoDOÖûPDRUWDPODUÖQDLOLûNLQNRQXODUGDNLKHUWUOHQGLûHOHULQL\|QHWLFLOHULLOHSD\ODûPDODUÖ\|QQGHWHûYLNHGLOLUOHU6&$D\QÖ
]DPDQGDoDOÖûDQODUÖQLVWLKGDPODUÖQDLOLûNLQ
ûDUWODUYHNRûXOODUYHLûSHUIRUPDQVODUÖKDNNÖQGDDoÖNQHWYHDQODûÖODELOLUELOJLOHUDOPDVÖQÖGD
VDøOD\DFDNWÖU
Örnekler
YAPIN:6&$·QÖQoDOÖûDQODUODLOLûNLOHULHWNLOH\HQ
NDUDUODUÖQÖQQHGHQOHULQLDoÖNoDYHQHWELoLPGH
ELOGLULQ
YAPIN:ùû\HULQLGDKDL\LGXUXPDJHWLUPHNLoLQ
\|QHWLFLQL]LQGLNNDWLQHÀNLUOHU|QHVUQ
Ayrımcılık Yapmama ve Çeșitlilik
7PoDOÖûDQODUDHûLWG]H\GHVD\JÖYHGHøHUOHGDYUDQÖODFDNYHNHQGLOHULQLYHNDUL\HUOHULQL
JHOLûWLUPHNLoLQHûLWIÖUVDWODUVXQXODFDNWÖU
6&$NUHVHOLûJFQQoHûLWOLOLøLQLJHOLûWLUPH\H|QHPYHULUYHEX\|QGHNLoDEDODUÖQÖVUGUHFHNWLU
7PoDOÖûDQODUFLQVL\HWPHGHQLGXUXPYH\D
HEHYH\QGXUXPXHWQLNYH\DPLOOLN|NHQFLQVHOHøLOLPGLQLLQDQoSROLWLN\DNÖQOÖN\Dû
PDOXOL\HWYH\D\UUONWHNL\DVDODUODNRUXQDQ
GLøHUNDWHJRULOHUGLNNDWHDOÖQPDGDQYHWDUDIVÖ]NULWHUOHUHGD\DQÖODUDNLûHDOÖQDFDNVHoLOHFHN
GHøHUOHQGLULOHFHNYHWHUÀHWWLULOHFHNWLU
Örnekler
YAPIN:ùVWLKGDPDLOLûNLQNDUDUODUDOÖUNHQHøL-
WLP|QFHNLLûGHQH\LPLYHHUGHPJLELYDVÖÁDUD
GD\DQÖQ
YAPIN:'DYUDQÖûODUÖQÖ]ÖQYHEDûNDODUց]HULQGHNLRODVÖHWNLOHULQLQELOLQFLQGHROXQ
YAPMAYIN:'LøHUNLûLOHUHRQXUNÖUÖFÖYH\DDûDøÖ-
OD\ÖFÖLIDGHOHUGHEXOXQPD\ÖQYH\DEXWUûDNDODU\DSPD\ÖQ
Taciz
6&$·QÖQELUWHPVLOFLVLRODUDNEDûNDODUÖQDNDUûÖVD\JÖOÖGDYUDQPDNVL]LQVRUXPOXOXøXQX]GXU
ùû\HULQGHWDFL]WHKGLWYH\DGLøHUX\JXQVX]
GDYUDQÖûODUDWROHUDQVJ|VWHULOPH\HFHNWLUYH
GLNNDWLQL]LoHNHQEXWUGDYUDQÖûODUDNDUûÖ
JHUHNHQLQ\DSÖOPDVÖLoLQ|QOHPDOPDOÖVÖQÖ]
Örnekler
YAPIN:'ûPDQOÖNûLGGHWWHKGLWYH\D]RUEDOÖN
LoHUHQGDYUDQÖûODUGDQDUÖQGÖUÖOPÖûELULûRUWDPÖ
ROXûWXUXQ
YAPIN:%XWUELU\DSÖ\DVDKLSWPWDFL]YH\D
KRûNDUûÖODQPD\DQGDYUDQÖûODUÖUDSRUHGLQ
Örgütlenme Özgürlüğü
6&$oDOÖûDQODUÖQGLOHGLNOHULELUOLNWDUDIÖQGDQ
WHPVLOHGLOPH\HNDUDUYHUPHRUJDQL]HROPDYH
WRSOXYH\DELUH\VHORODUDNSD]DUOÖNHWPHKDNODUÖQDVD\JÖJ|VWHULUdDOÖûDQÖQELUVHQGLND\D
NDWÖOPDNWDQoHNLQPHKDNNÖQDGDVD\JÖGX\DUÖ]
8\JXODPDODUÖPÖ]IDDOL\HWJ|VWHUGLøLPL]oHûLWOLONHOHUGHNL\DVD\|QHWPHOLNYHJHOHQHNOHUHVD\JÖoHUoHYHVLQGHXOXVODUDUDVÖoDSWDNDEXO
J|UPûLûJFVWDQGDUWODUÖQDULD\HWHGHFHNWLU
16 SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 16
2014-03-26 11:19:48
Örnekler
YAPIN:dDOÖûDQODUÖQWHKGLWYH\DPLVLOOHPHNRUNXVXROPDGDQ\HUHO\DVDODUDX\JXQûHNLOGH
GLOHGLNOHULLûoLVHQGLNDVÖQÖROXûWXUPDYH\DEXQODUDNDWÖOPDKDNODUÖQDVD\JÖJ|VWHULQ
YAPMAYIN:dDOÖûDQWHPVLOFLOHULQLQUHVPL\DVDO
DoÖGDQRQD\ODQPÖûIDDOL\HWOHULQHPGDKDOH
HWPH\LQ
ûHNLOGHDGLOFUHWOHUYH\DQKDNODUVDøOD\DFDNWÖU+HUKDQJLELUWRSOXV|]OHûPHEXOXQPDGÖøÖQGDVHNW|UQLOJLOLVWDQGDUWODUÖQÖWDNLS
HGHFHøL]
Bağlantılar:
İșe Alım İlkesi
Tazminat İlkesi
Ücretler ve Yan Haklar
6&$IDDOL\HWJ|VWHUGLøLKHU\HUGHXOXVDO\DVDODUYH\UUONWHNLWRSOXV|]OHûPHOHUHX\JXQ
Endüstriyel İlișkiler İlkesi
Seyahat Politikası
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 17
17
2014-03-25 17:28:05
Davranıș kurallarının dayanakları
4. İnsan hakları
SCA, temel insan
haklarını destekler
ve iș ortaklarımızdan aynı șeyi yapmalarını bekler
İnsan Haklarına Saygı
ùQVDQKDNODUÖWPLQVDQODULoLQJHoHUOLWHPHO
KDNYH|]JUONOHUGLU6&$IDDOL\HWJ|VWHUGLøLKHU\HUGHXOXVODUDUDVÖoDSWDLODQHGLOPLû
LQVDQKDNODUÖQÖGHVWHNOHUYHVD\JÖGX\DU%0
ùûYHùQVDQ+DNODUÖ.ÖODYX]ùONHOHULX\DUÖQFD
EXLONHOHULEXUDGDYHULOHQ.XUDOODUDYHJQON
LûX\JXODPDODUÖPÖ]DGDKLOHWWLN<DNODûÖPÖPÖ]
DûDøÖGDNLWDDKKWOHULPL]LLoHUPHNWHGLU
‡Lû\HULQL]GHRSHUDV\RQODUÖPÖ]GDYHLûRUWDNODUÖPÖ]D\|QHOLNRODUDNGHøHUOHULPL]LYHVWDQGDUWODUÖPÖ]ÖGHVWHNOHPHNYHELOGLUPHN
‡LQVDQKDNODUÖLKODOOHULQGHQVDNÖQPDNLoLQ\HUOHûLNVUHoOHULPL]LQROPDVÖQÖVDøODPDN
‡LQVDQKDNODUÖNRQXVXQGDûLUNHWLPL]LQQHGHQ
RODELOHFHøLYH\DNDWNÖGDEXOXQDELOHFHøLROXPVX]WPHWNLOHULQ]HULQHHøLOPHN
‡SHUIRUPDQVÖPÖ]ÖL]OHPHNYHSD\GDûODUÖPÖ]D
ELOGLUPHNYH
‡WRSOXOXNJLULûLPOHULPL]YH%0.UHVHOùONHOHU6|]OHûPHVLJLELGÖûJLULûLPOHU\ROX\OD
IDDOL\HWJ|VWHUGLøLPL]WRSOXPODUGDLQVDQKDNODUÖQÖGHVWHNOHPHNYHJHOLûWLUPHNLoLQHWNLPL]LNXOODQPDN
6&$|]HONRUXPDJHUHNWLUHQoRFXNODUÖGD
SD\GDûODURODUDNNDEXOHGHUdRFXN+DNODUÖYH
ùûùONHOHULUHKEHUOLøLQGHWLFDULIDDOL\HWOHULPL]GH
YHWRSOXPGDoRFXNKDNODUÖQDVD\JÖJ|VWHUHFHN
YHRQODUÖGHVWHNOH\HFHøL]6&$·QÖQWLFDULIDDOL\HWOHULQLQoRFXNODUÖHWNLOHGLøLKHU\HUGHoRFXNODUÖQoÖNDUODUÖQÖKHU]DPDQGLNNDWHDODFDøÖ]
WROHUDQVJ|VWHUPH]YHIDDOL\HWJ|VWHUGLøLKHU
\HUGHDVJDULFUHWNRQXVXQGDJHoHUOLXOXVDO
\DVDODUDYH\UUONWHNLXOXVODUDUDVÖVWDQGDUWODUDX\XPOXGXU
Örnek
YAPIN:\DûÖQGDQNoNKHUKDQJLELULQLLûH
DOPDGDQ|QFH\UUONWHNL\DVDODUNDSVDPÖQGDPLQLPXP\DûJHUHNOLOLNOHULQLWDPRODUDN
NDYUDGÖøÖQÖ]GDQHPLQROXQ
Zorla Çalıștırma
=RUNXOODQDUDNUHKLQYH\DLSRWHNDOWÖQGDYH\D
EDûNDûHNLOOHUGH]RUXQOXLûJFQHYHÀ]LNVHO
FH]DODQGÖUPD\DL]LQYHULOPHPHNWHGLU+LoELU
oDOÖûDQGDQ´GHSR]LWRµ\DWÖUPDVÖYH\DNLPOLN
EHOJHOHULROPDGDQLûHEDûODPDVÖLVWHQHPH]
Örnek
YAPIN:+HUKDQJLELU6&$WHVLVLQGHNLYH\D
WHGDULNoLGLVWULEW|UYH\DGLøHULûRUWDøÖQÖQ
WHVLVLQGHNLûSKHOL]RUODoDOÖûWÖUPDGXUXPODUÖQÖoRFXNLûJFQYH\DÀ]LNVHOFH]DODUÖUDSRU
HGLQ
Çocuk İșgücü
6&$NHQGLWHVLVOHULQGHYH\DKHUKDQJLELULû
RUWDøÖQÖQRSHUDV\RQODUÖQGDoRFXNLûJFQH
Bağlantılar:
Evrensel İnsan Hakları Beyannamesi
18 SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 18
2014-03-25 17:28:06
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 19
19
2014-03-25 17:28:08
Davranıș kurallarının dayanakları
5. Doğa
SCA, çevreyi
korumaya özen
gösterir
6&$·GDGRøD\DVD\JÖYH|]HQLûPRGHOLPL]LQ
ELUSDUoDVÖGÖUúXQODULoLQDNWLI ELoLPGHoDOÖûÖUÖ]
‡JYHQOLND\QDøÖQGDYHULPOLYHoHYUH\H
X\XPOXND\QDNNXOODQÖPÖYHUHWLPHGD\DQDUDNWNHWLFLOHULPL]LoLQNDWPDGHøHUOLVUGUOHELOLUo|]POHUJHOLûWLUPHN
‡EXOXûODUWHNQRORMLYHYHULPOLOLNND]DQFÖQÖ
LoHUHQELUNRPELQDV\RQODoHYUH]HULQGHNL
HWNLPL]LHQD]G]H\HLQGLUPHN
‡6&$·QÖQGHøHU]LQFLUOHULJHQHOLQGHoHYUH
]HULQGHNLHWNLPL]LVUHNOLGHøHUOHQGLUPHNYH
‡QHWYH|OoOHELOLUKHGHÁHUOHoHYUHVHOSHUIRUPDQVÖPÖ]ÖL\LOHûWLUPHN
2UPDQDUD]LVLDODQÖQGD$YUXSD·QÖQ
HQE\N|]HOPONL\HWLRODQ6&$
EX|QHPOLND\QDNWDQVRUXPOXOXN
GDKLOLQGHRUPDQODUÖQD\UÖFDOÖNODUÖQÖ
HNRVLVWHPLPL]LQLNOLPLPL]LQPûWHULOHULPL]LQYHWRSOXPXQLKWL\DoODUÖ
LOHKHU]DPDQGHQJHOH\HUHN
\DUDUODQPDNRQXVXQGD|]HO
ELU\NPOOøHGHVDKLSWLU
%XQXVUGUOHELOLURUPDQFÖOÖNX\JXODPDODUÖQDYHEL\RORMLNoHûLWOLOLøLQNRUXQPDVÖQD\|QHOLN
X]XQYDGHOLEDøOÖOÖøÖPÖ]ODJHUoHNOHûWLUHFHøL]
ùûVRUXPOXOXNODUÖQÖ]Ö\HULQHJHWLULUNHQKHU
]DPDQoHYUHVHOELOLQoLoLQGHKDUHNHWHWPHOLVLQL]
Örnekler
YAPIN: ùû\HULQGHNLJQONoDOÖûPDODUÖQÖ]ÖQ
ND\QDNODUÖQYHULPOLNXOODQÖPÖQDYHKHUWUO
NLUOHWLFLHPLV\RQXD]DOWPD\DRODQDNWDQÖPDVÖQÖVDøOD\ÖQ
YAPIN: <|QHWLFLQL]HoHYUH]HULQGHROXPOX
HWNLOHUHVDKLSEXOXûODUD\RODoDELOHFHN
ÀNLUOHUVXQXQ
YAPIN: 6RUXPOXRUPDQ\|QHWLPLQH
LOLûNLQ6&$LONHOHULQLYH6&$·QÖQ
WDELROGXøXXOXVODUDUDVÖRUPDQFÖOÖN
EHOJHOHQGLUPHSURJUDPODUÖQÖQJHUHNOLOLNOHULQLNDYUD\ÖQYHEXQODUDULD\HWHGLQ
YAPIN:6&$·QÖQVRUXPOXND\QDNNXOODQÖPÖSROLWLNDODUÖQÖQSUHQVLSOHULQLL]OH\LQ
Bağlantılar:
Sürdürülebilirlik Politikası
20 SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 20
2014-03-25 17:28:10
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 21
21
2014-03-25 17:28:13
Davranıș kurallarının dayanakları
6. Topluluk
Topluluk İlișkileri
6&$Lû\DSWÖøÖWRSOXOXNODUDROXPOXELUNDWNÖ
VDøODPD\ÖKHGHÁHU7RSOXOXNODUÖPÖ]ODDoÖNYH
GUVWGL\DORJ\ROX\ODNDOÖFÖX]XQVUHOLLOLûNLOHUNXUPD\DoDOÖûÖUÖ]6&$·QÖQWRSOXOXNJLULûLPOHULWHPHOGHøHUOHULPL]OHX\XPOXPLV\RQYH
DPDFDVDKLSRUJDQL]DV\RQODUODELUOLNWH\DSÖOPDOÖGÖU
Örnekler
YAPIN: <HUHOWRSOXOXNODUÖPÖ]GDQJHOHQÀNLUOHULQGX\XOPDVÖQÖYHEHøHQLLOHNDUûÖODQPDVÖQÖ
VDøOD\ÖQ
YAPIN:%LUWRSOXOXNRUJDQL]DV\RQXQD6&$DGÖQDKHUKDQJLELUEDøÖû\DSPDGDQ|QFHJHUHNOL
\HWNL\LDOÖQ
YAPMAYIN: gGHPHQLQELUWUUûYHWRODUDN
DOJÖODQPDRODVÖOÖøÖQÖQEXOXQGXøX\HUOHUGHKHUKDQJLELURUJDQL]DV\RQDVSRQVRUROPD\ÖQYH\D
EDøÖû\DSPD\ÖQ
İletișim
6&$WLFDULJL]OLOLNVÖQÖUODUÖGDKLOLQGHDoÖNYH
ûHIIDI LOHWLûLPH|]HQJ|VWHULU7P6&$SD\GDûODUÖ\OD\DSÖFÖYHUHWNHQELUGL\DORJNXUPD\DoDOÖûÖUÖ]
Örnekler
YAPIN:úLUNHWPHVHOHOHULKDNNÖQGDELUJD]HWHFL
LOHNRQXûPDGDQ|QFH6&$.XUXPVDOùOHWLûLP
GHSDUWPDQÖQGDQYH\DE|OJHQL]GHNLLOHWLûLP
HNLELQLQELU\HVLQGHQWDYVL\HOHUDOÖQ
YAPIN:$QDOLVWOHUYH\D\DWÖUÖPFÖODUGDQJHOHQ
WPVRUXODUÖ6&$<DWÖUÖPFÖùOLûNLOHULGHSDUWPDQÖQDKDYDOHHGLQ
YAPMAYIN: %ORJODUZLNL·OHUYHVRV\DODøVLWHOHUL
JLELPHG\DDUDoODUÖGDKLOROPDN]HUHKHUKDQJL
ELUNLûLVHOLOHWLûLPGHX\JXQ\HWNLQL]ROPDGDQ
6&$DGÖQDNRQXûWXøXQX]L]OHQLPLQLYHUPH\LQ
SCA, faaliyet gösterdiği topluluklarda
güvenilir bir üye
olmayı amaçlar
Siyasi Faaliyetler
6&$VL\DVLDoÖGDQWDUDIVÖ]NDOPD\DGHYDP
HGHFHNYHVL\DVLSDUWLOHUHDGD\ODUÖQDNXUXPODUÖQDûXEHOHULQHYH\DWHPVLOFLOHULQHKHUKDQJL
ELU|GHPHYH\DEDøÖû\DSPD\DFDNWÖUúLUNHWLQ
DGÖVL\DVLNDPSDQ\DODUGDYH\DVL\DVLSDUWLOHULQ
YH\DDGD\ODUÖQÖQoÖNDUODUÖQÖGHVWHNOHPHNLoLQ
NXOODQÖODPD]
6&$VL\DVHWWHGRøUXGDQ\HUDOPDVDGDLûLPL]
oDOÖûDQODUÖPÖ]YHIDDOL\HWJ|VWHUGLøLPL]WRSOXOXNODUODLOJLOLPHûUXVRUXQODUDLOLûNLQVL\DVLP]DNHUHOHUOH|UQHøLQORELoDOÖûPDODUÖJLEL
VUHoOHUYDVÖWDVÖ\ODLOJLOHQPH\HGHYDPHGHFHNWLU
Örnekler
YAPIN: /RELoDOÖûPDODUÖQDLOLûNLQVRUXODUÖQÖ]
LoLQ+DONDùOLûNLOHUHNLELQLQELU\HVLQHGDQÖûÖQ
YAPMAYIN: .LûLVHOVL\DVLIDDOL\HWOHULQL]VÖUDVÖQGD6&$YH\DJ|UûOHULQL]LGHVWHNOH\HQûLUNHW
DGÖQDNRQXûPD\DSWÖøÖQÖ]L]OHQLPLYHUPH\LQ
YAPMAYIN:úLUNHWLQYDUOÖNODUÖQÖVL\DVLELUDGD\Ö
YH\DSDUWL\LNLûLVHORODUDNGHVWHNOHPHNDPDFÖ\ODNXOODQPD\ÖQ
Bağlantılar:
İletișim İlkesi
Topluluk İlișkileri ve Sponsorluk
Yatırımcı İlișkileri İlkesi
22 SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 22
2014-03-25 17:28:15
SCA Davraniș kurallari
TU_CoConduct.indd 23
23
2014-03-25 17:28:19
TU_CoConduct.indd 24
2014-03-25 17:28:20
Download

Davranıș kuralları