DARIUSZ SIECZKOWSKI
PODSTAWOWY
SŁOWNIK TEMATYCZNY
LITEWSKO-POLSKI
OŚWIĘCIM 2012
PUBLIKACJA DARMOWA
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
2
OD AUTORA
Język litewski jest bardzo trudnym językiem, a na polskim rynku bardzo trudno znaleźć
podręczniki do jego nauki. Lukę wypełnia rewelacyjny słownik internetowy autorstwa Krzysztofa
Kolanowskiego dostępny pod adresem lietpol.eu. Oprócz tego słownika można kupić kilka rozmówek
litewskich wydanych przez różne wydawnictwa.
O wiele lepiej sytuacja wygląda na Litwie. Sprawdzałem ofertę litewskich sklepów internetowych, w
których można nabyć ciekawe publikacje nie tylko do nauki języka litewskiego, ale również słowniki
polsko-litewskie.
Prywatnie miałem styczność z językiem litewskich podczas roku studiów bałtystyki na jednym z
czeskich uniwersytetów. Niestety, nauka języka polegała tam na wkuwaniu tabelek odmian oraz reguł
akcentowania, natomiast praktycznej nauki języka prawie w ogóle nie było, więc szybko uznałem, że to
nie dla mnie. Z tego okresu pamiętam tylko kilka podstawowych zwrotów. Na Litwie nigdy nie byłem,
chociaż planuję podróż do tego kraju od kilku lat.
Słownik ten to prawdopodobnie pierwszy na rynku polskim słownik tematyczny litewsko-polski. Zawiera
jedynie podstawowe słownictwo pogrupowane w 13 blokach tematycznych i 80 tematach. Podawałem
tylko słówka wraz z polskimi odpowiednikami, natomiast nie znajdziecie tu dodatkowych informacji typu
odmiana, rodzaj, akcent itp. , ponieważ jestem leniwy i nie chciało mi się nad tym siedzieć. Zresztą jest
to słownik przeznaczony dla osób rozpoczynających naukę języka litewskiego, a zawracanie sobie
głowy akcentem na tym etapie może tylko zniechęcić do nauki.
Słownik powstał bez żadnego wsparcia merytorycznego i finansowego. Jest pracą hobbystyczną, w
związku z czym na pewno zawiera sporo błędów. Na rynku litewskim można zakupić podobno bardzo
dobry słownik tematyczny polsko-litewski, ale nigdy nie widziałem tej publikacji, ani z niej nie
korzystałem. Ze względu na zbyt słabą znajomość języka litewskiego oraz ograniczony dostęp do
literatury specjalistyczej nie udało mi się opracować bloków tematycznych "podróż" i "sport".
Nie porównujcie tej pracy do publikacji pisanych przez pracowników naukowych, którzy mają o wiele
większe możliwości - począwszy od pieniędzy, przez dostęp do bibliotek specjalistycznych, po
możliwość spokojnej pracy nad projektem przez kilka lat. Ja jestem tylko pasjonatem.
Słownik jest darmowy i może być rozpowszechniany w dowolnej formie i dowolnym miejscu bez mojej
wiedzy i zgody.
Przy opracowywaniu słownika korzystałem z następujących publikacji:
Krzysztof Kolanowski; www.lietpol.eu, 2001(???)-2012
Ramunė Skripkienė, Irma Neseckienė, Henrika Prosniakova, Perženk slenkstį, Wilno 2002
Andrzej Firewic, Wojskowy słownik polsko-litewski i litewsko-polski, Toruń 2002
Dariusz Sieczkowski
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
3
SPIS TREŚCI
1. Życie codzienne
2. Człowiek
3. Społeczeństwo
4. Nauka
5. Biznes
6. Handel i usługi
7. Kultura
8. Bezpieczeństwo
9. Technika
10. Nazwy geograficzne
11. Świat wokół nas
12. Przyroda
4
8
12
16
20
24
27
30
34
36
40
44
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
4
1. ŻYCIE CODZIENNE
1.1 RODZINA
anūkas; vaikaitis - wnuk
anūkė; vaikaitė - wnuczka
brolėčia; dukterėčia - bratanica
brolėnas; sūnėnas - bratanek
brolienė - bratowa
brolis - brat
broliukas - braciszek
dėdė - wujek
dėdienė - wujenka
dėdulė - wujaszek
dukra; duktė - córka
dukterėčia; seserėčia - siostrzenica
giminės; giminaičiai - krewni
įtėvis; patėvis - ojczym
krikštamotė - matka chrzestna
krikšto dukra - córka chrzestna
marti - synowa
motina - matka
pusbrolis - kuzyn
senelė; močiutė - babcia
senelis - dziadek
sesulė; sesutė - siostrzyczka
sesuo - siostra
sūnėnas; seserėnas - siostrzeniec
sūnus - syn
šeima; giminė - rodzina
šeimyna - rodzinka
šeimyninis - rodzinny
teta - ciocia
tėtušis - tatuś; ojczulek
tėvas - ojciec
vaikas - dziecko
žentas - zięć
1.2 DOM I MIESZKANIE
apartamentas - apartament
aukštas - piętro
balkonas - balkon
butas - mieszkanie
daržas - ogród
darželis - ogródek
durelės - drzwiczki
durys - drzwi
garažas - garaż
gyvenamasis namas - dom mieszkalny
gyventi - mieszkać
kambarys - pokój
kampininkauti - mieszkać kątem
koridorius - korytarz
laiptai - schody
laiptinė - klatka schodowa
langas - okno
lietvamzdis - rynna
liftas - winda
lubos - sufit
miegamasis - sypialnia
miegamasis rajonas - osiedle mieszkalne
namas - dom
namiškis - domowy
pastogė - strych
pirmas aukštas - parter
prieškambaris - przedpokój
rūsys - piwnica
sandėliukas - spiżarnia
siena - ściana
srovė - prąd
stogas - dach
svetainė - pokój gościnny
šildymas - ogrzewanie
tualetas - toaleta
valgomasis - jadalnia
virtuvė - kuchnia
vonia - łazienka
žaibolaidis - piorunochron
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
5
1.3 WYPOSAŻENIE MIESZKANIA
antklodė - kołdra
ąsotis - dzban
baldai - meble
cukrinė - cukierniczka
čiaupas - kran
dėžė - pudło; skrzynia
dėžutė - pudełko; skrzynka
druskinė - solniczka
dulkių siurblys - odkurzacz
dušas - prysznic
dviaukštė lova - łóżko piętrowe
elektrinis virdulys - czajnik bezprzewodowy
fotelis - fotel
kabykla - stojak z wieszakami na odzież
kavos virimo aparatas - ekspres do kawy
kėdė - krzesło
kibiras - wiadro
kilimas - dywan
kilimėlis - dywanik
kompiuteris - komputer
kriauklė - zlew; zlewozmywak
laikrodis - zegar
lėkštė - talerz
lempa - lampa
lentyna - półka; regał
lygintuvas; laidynė - żelazko
lova - łóżko
mikrobangų krosnelė - kuchenka mikrofalowa
orkaitė - piekarnik; kuchenka
pagalvė - poduszka
paklodė - prześcieradło
paveikslas - obraz; obrazek
plakiklis; mikseris - mikser
puodas - garnek
radijas - radio
raktas - klucz
rašomasis stalas - biurko
skalbimo mašina - pralka
sofa - sofa
spinta - szafa
spintelė - szafka
stalas - stół
stiklinė - szklanka
sulčiaspaudė - sokowirówka
supamasis fotelis - fotel bujany
šakutė - widelec
šaldytuvas - lodówka
šaukštas - łyżka
šviestuvas - lampka
taburetė - taboret
televizorius - telewizor
užuolaida - firanka; zasłona
vaizdo grotuvas - magnetowid
vaza - waza
vazonas - wazon
veidrodis - lustro
virdulys - samowar; czajnik
vonia - wanna
žadintuvas - budzik
1.4 RUTYNOWE CZYNNOŚCI
apauti - obuć; obuwać
apsirengti - ubierać się
bėgioti - biegać
busti - budzić się
dirbti - pracować
gulėti - leżeć
ilsėtis - odpoczywać
kalbėti; kalbinti - rozmawiać
klausyti - słuchać
laistyti - podlewać
laukti - czekać
mankštintis - gimnastykować się
miegoti - spać
migti - zasypiać
nešti - nieść
pasivaikščiojimas - spacer
pietauti - jeść obiad
prausti - myć
praustis - myć się
pusryčiauti - jeść śniadanie
rašyti - pisać
skaityti - czytać
skalauti - zmywać (naczynia)
skalbti - prać
šukuotis - czesać się
vaikščioti - spacerować
vaikštinėti - chodzić
vakarieniauti - jeść kolację
valgyti - jeść
valyti - sprzątać
virti - gotować
žadinti - budzić
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
6
1.5 SZKOŁA
brandos egzaminas - egzamin dojrzałości
dienynas - dziennik
drožtukas - temperówka
flomasteris - flamaster
istorijos pamokos - lekcje historii
kreida - kreda
kuprinė - plecak
lankyti mokyklą - uczęszczać do szkoły
lenta - tablica
liniuotė - linijka
matlankis - kątomierz
mokinė - uczennica
mokinys - uczeń
mokykla - szkoła
mokyklinis - szkolny
mokytoja - nauczycielka
mokytojas - nauczyciel
mokomoji kalba - język wykładowy
pagrindinė mokykla - szkoła podstawowa (II etap)
pamoka - lekcja
pamokų tvarkaraštis - plan lekcji
parkeris - pióro
penalas - piórnik
pieštukas - ołówek
pradinė mokykla - szkoła podstawowa (I etap)
profesinė mokykla - szkoła zawodowa
ruošti pamokas - odrabiać lekcje
sąsiuvinis - zeszyt
skriestuvas - cyrkiel
spalvotas pieštukas - kredka
technikumas - technikum
trintukas - gumka do mazania
vadovėlis - podręcznik
vidurinė mokykla - szkoła średnia
1.6 STUDIA
aukštoji mokykla - szkoła wyższa; uczelnia
bakalauro darbas - praca licencjacka
bakalauro studijos - studia licencjackie
dekanas - dziekan
dėstytojas - wykładowca
diplominis darbas - praca dyplomowa
disertacija - rozprawa doktorska
docentas - docent
egzaminas - egzamin
filologijos fakultetas - wydział filologii
kursinis darbas - praca semestralna
magistrantūros tęstinės studijos - studia
magisterskie uzupełniające
magistrinės studijos - studia magisterskie
magistro darbas - praca magisterska
mokslinė konferencija - konferencja naukowa
mokslo darbuotojas - pracownik naukowy
neakivaizdininkas - student zaoczny
paskaita - wykład
politechnikumas - politechnika
profesoriauti - być profesorem
profesorius - profesor
rektoratas - rektorat
rektorius - rektor
semestras - semestr
stipendija - stypendium
stipendininkas - stypendysta
studentas - student
studentė - studentka
studentiškas - studencki
studijos - studia
studijuoti - studiować
teisės fakultetas - wydział prawa
universitetas - uniwersytet
universitetinis - uniwersytecki
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
7
1.7 OD NARODZIN DO ŚMIERCI
susenti - starzeć się
berniukas - chłopiec
gimdymas - poród
gimtadienis - urodziny
ilgaamžiškumas - długowieczność
jaunystė - młodość
krikštynos - chrzciny
kūdikis - niemowlę
kūdikystė - okres niemowlęcy
laidotuvės - pogrzeb
mergaitė - dziewczyna
mirti - umrzeć
mirtis - śmierć
moteris - kobieta
naujagimis - noworodek
nepilnametis - nieletni
nėštumas - ciąża
paauglys - nastolatek
pagyvenęs - w podeszłym wieku
palaidoti - pogrzebać
pora - para
senatvė - starość
senė - staruszka
senis; senutis - staruszek
suaugėlis - dorosły
suaugti - dorastać
sutuoktiniai - małżonkowie
šermenys - stypa
vaikas - dziecko
vaikystė - dzieciństwo
vardadienis - imieniny
vestuvės - ślub
vyras - mężczyzna
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
8
2. CZŁOWIEK
2.1 CZĘŚCI CIAŁA
akis - oko
alkūnkaulis - kość łokciowa
ausis - ucho
blauzda - goleń
blužnis - śledziona
burna - jama ustna
dantenos - dziąsło
dantys - ząb
dubuo - miednica
dvylikapirštė žarna - dwunastnica
galva - głowa
gaubtinė žarna - jelito grube
gimda - macica
gimdos kaklelis - szyjka macicy
gyslainė - naczyniówka
griaučiai - szkielet
inkstas - nerka
junginė - spojówka
kaklas - szyja
kapšelis - moszna
kasa - trzustka
kaulas - kość
kelis - kolano
kepenys - wątroba
kiaušintakis - jajowód
klubas - biodro
koja - noga
kraujas - krew
krūtinplėvė - opłucna
kulšis - udo
lęšiukas - soczewka
liežuvis - język
makštis - pochwa
mentė - łopatka
nosies ertmė - jama nosowa
nosis - nos
oda - skóra
odena - twardówka
pėda - stopa
pilvaplėvė - otrzewna
pilvas - brzuch
pilvo ertmė - jama brzuszna
plaukas - włos
plautis - płuco
plonoji žarna - jelito cienkie
prieširdis - przedsionek serca
prostata - prostata
rainelė - tęczówka
ranka - ręka
raumuo - mięsień
ryklė - gardło
sąnarys - staw
sausgyslė - ścięgno
sėklidė - jądro
skrandis - żołądek
smegenys - mózg
sprandas - kark
stemplė - przełyk
storoji žarna - okrężnica
širdis - serce
šlapimtakis - moczowód
šlaplė - cewka moczowa
tinklainė - siatkówka
tulžies pūslė - pęcherzyk żółciowy
varputė - łechtaczka
vidinė ausis - ucho wewnętrzne
vyzdys - źrenica
vokas - powieka
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
9
2.2 WYGLĄD
apkūnus - otyły
aukštas - wysoki
barzda - broda
blondinas; šviesiaplaukis - blondyn
blondinė; šviesiaplaukė - blondynka
brunetas; juodaplaukis - brunet
brunetė; juodaplaukė - brunetka
dručkis - grubas
garbanotas - kręcony (o włosach)
gražus - przystojny
išvaizda - wygląd
kasa - warkocz
laibas - szczupły
lieknumas - szczupła sylwetka
liesas - chudy
liesėti - chudnąć
plaukai - włosy
plikas - łysy
randas - blizna
raukšlė - zmarszczka
stambus - tęgi
storas - gruby
storulis - grubas; grubasek
strazdana; kregždena - pieg
strazdanotas; kregždėtas - piegowaty
ūgis - wzrost
ūsai - wąsy
ūsuotas - wąsaty
žemas - niski
žemaūgis - niskiego wzrostu
žilaplaukis - siwy
žvairas - zezowaty
2.3 CHARAKTER
akiplėšiškas; įžūlus - bezczelny
apkalbėtoja; liežuvautoja - plotkara
apkalbėtojas; liežuvautojas - plotkarz
arogantiškas - arogancki
asmenybė - osobowość
atlaidus - pobłażliwy
atsakingas - odpowiedzialny
atsiskyrėlis - samotnik
bailys - tchórz
baimingas - lękliwy
charakteris - charakter
drąsus - odważny
drovus; nedrąsus - nieśmiały; wstydliwy
egoistas - egoista
įsakmus - stanowczy
išpuikęs - zarozumiały
jautrus - wrażliwy
kantrybė; kantrumas - cierpliwość
kantrus - cierpliwy
keistuolis - dziwak
kietasprandis; užsispyrėlis - uparciuch
kompanijos - towarzyski
kuklus - skromny
mandagus - uprzejmy
melagis - kłamca
nerūpestingas - beztroski
nervingas - nerwowy
nuoseklus - konsekwentny
optimistas - optymista
pedantas - pedant
pesimistas - pesymizm
piktybiškas - złośliwy
plepys - gaduła
plepus - gadatliwy
prasčiokas - prostak
rūpestingas - troskliwy
sąžiningas; padorus - uczciwy
sąžiningumas; padorumas - uczciwość
stačiokas - gbur
stačiokiškas - gburowaty
taktiškas - taktowny
tinginys - leń; leniuch
tingus - leniwy
užsispyrėliškas - uparty
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
10
2.4 EMOCJE I UCZUCIA
ašara - łza
baimė; išgąstis - strach; lęk
bijoti - bać się
būgštauti - lękać się
džiaugsmas - radość
džiaugsmingas - radosny
džiūgauti - cieszyć się; radować się
džiugus - radosny
gaila - żal
gailėti - żałować
gėda - wstyd
ilgesys - tęsknota
ilgėtis - tęsknić
įniršis - gniew
kęsti - cierpieć
liūdesys - smutek
liūdnas - smutny
liūdnumas - smutek
nirtus - wściekły
nuotaika - nastrój
nusiminimas - rozpacz
nusiminti - rozpaczać
panika - panika
pavydas - zazdrość; zawiść
pavydėti - zazdrościć
pyktis - złość
rūstauti - gniewać się
rūstybė - gniew
siusti - wściekać się
slogus - przygnębiający
sunerimas - zaniepokojenie
sunerimti - zaniepokoić się
širsti - gniewać się
verksmas - płacz
verkti - płakać
viltis - nadzieja
2.5 ZDROWIE
ambulansas - karetka
gydymas - leczenie
gydymo - lekarski
gydymo įstaiga - zakład opieki zdrowotnej
gydyti - leczyć
gydytis - leczyć się
gydytoja - lekarka
gydytojas - lekarz
greitoji pagalba - pogotowie ratunkowe
higiena - higiena
klinika - klinika
kurortas - uzdrowisko
kurortinis - uzdrowiskowy
ligoninė - szpital
liguistas; ligotas - chorobliwy
medicinos sesuo - pielęgniarka
negalavimas - dolegliwość
nesveikas - niezdrowy
operacija - operacja
pacientas - pacjent
piliulė - pigułka
profilaktika - profilaktyka
sanatorija - sanatorium
sanitaras - sanitariusz
sirgti - chorować
skiepimas - szczepienie
skiepyti - szczepić
susirgti - zachorować
sveikas - zdrowy
sveikata - zdrowie
sveikatos apsauga - służba zdrowia
sveikti - zdrowieć
tabletė - tabletka
vaistas - lekarstwo
vaistinė - apteka
vakcina - szczepionka
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
11
2.6 CHOROBY I DOLEGLIWOŚCI
alpimas - omdlenie
Alzheimerio liga - choroba Alzheimera
anemija - anemia
apendicitas - zapalenie wyrostka robaczkowego
astma - astma
aterosklerozė - miażdżyca
bronchitas - zapalenie oskrzeli
cholera - cholera
dantų ėduonis - próchnica zębów
Dauno sindromas - zespół Downa
dilgėlinė - pokrzywka
embolija - zator
encefalitas - zapalenie mózgu
epilepsija - padaczka
galvos skausmas - ból głowy
geltonasis drugys - żółta febra
gimdos kaklelio vėžys - rak szyjki macicy
gingivitas - zapalenie dziąseł
gonorėja - rzeżączka
gripas - grypa
impotencija - impotencja
infekcinė liga - choroba zakaźna
inkstų akmenligė - kamica nerkowa
išsėtinė sklerozė - stwardnienie rozsiane
juodligė - wąglik
jūrligė - choroba morska
kasos vėžys - rak trzustki
knarkimas - chrapanie
kokliušas - krztusiec
kosulys - kaszel
kraujavimas - krwotok
laimo liga - borelioza
leukemija - białaczka
liga - choroba
migrena - migrena
miokardo infarktas - zawał mięśnia sercowego
nemiga - bezsenność
neurodermitas - atopowe zapalenie skóry
nutukimas - otyłość
osteoporozė - osteoporoza
Parkinsono liga - choroba Parkinsona
pasiutligė - wścieklizna
persišaldyti - przeziębić się
peršaldymas - przeziębienie
pykimas - nudności
plaučių uždegimas - zapalenie płuc
plaučių vėžys - rak płuc
podagra - dna moczanowa
pragula - odleżyna
psoriazė; žvynelinė - łuszczyca
pūlinys - ropień
raupai - ospa prawdziwa
salmoneliozė - salmonelloza
schizofrenija - schizofrenia
skausmas - ból
sloga - katar
spindulinė liga - choroba popromienna
stabligė - tężec
storosios žarnos vėžys - rak jelita grubego
svaigulys - zawroty głowy
širdies liga - choroba serca
tuberkuliozė - gruźlica
ūminis bronchitas - ostre zapalenie oskrzeli
vainikinė širdies liga - choroba wieńcowa
vėjaraupiai - ospa wietrzna
2.7 NAŁOGI
alaus darykla - browar
alkoholikas - alkoholik
alkoholinis - alkoholowy
alkoholinių gėrimų parduotuvė - sklep
monopolowy
alkoholio tikrintuvas - alkomat
alkoholis - alkohol
alkoholizmas - alkoholizm
aludė - pijalnia piwa
alus - piwo
alutis - piwko
amfetaminas - amfetamina
cigaretė - papieros
degtinė - wódka
girtas - pijany
girtavimas; girtybė - pijaństwo
girtėti - upijać się
girtumas - upojenie alkoholowe
girtuoklėlis - pijaczyna
hašišas - haszysz
heroinas - heroina
išgertuvės - pijatyka; popijawa
kokainas - kokaina
marihuana - marihuana
narkomanas - narkoman; ćpun
narkotikai - narkotyki
nuorūka - niedopałek
peleninė - popielniczka
pijokas; alkašas; girtuoklis - pijak
pilstomas alus - piwo beczkowe
rūkymas - palenie (papierosów)
rūkyti - palić (papierosy)
svaigalai - napoje alkoholowe
žiebtuvėlis - zapalniczka
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
12
3. SPOŁECZEŃSTWO
3.1 SPOŁECZEŃSTWO - POJĘCIA OGÓLNE
aristokratija - arystokracja
rasizmas - rasizm
asimilacija - asymilacja
socialinė klasė - klasa społeczna
buržuazija - burżuazja
socialiniai tyrimai - badania społeczne
civilizacija - cywilizacja
socialinis statusas - status społeczny
civilizuoti - cywilizować
šeima - rodzina
čiabuviai - ludy tubylcze
šeimos politika - polityka prorodzinna
demografija - demografia
tauta - naród
emancipacija - emancypacja
tautinė mažuma - mniejszość narodowa
emblema - godło
tautinis - narodowość
emigracija - emigracja
tautiškumas - tożsamość narodowa
gentis - plemię
tautybė - narodowość
informacinė visuomenė - społeczeństwo
teritorija - terytorium
informacyjne
tolerancija - tolerancja
laisvė - wolność
Trečiasis pasaulis - Trzeci Świat
nepriklausomybė - niepodległość
vėliava - flaga
oligarchas - oligarcha
vergas - niewolnik
pilietinė visuomenė - społeczeństwo obywatelskie vergija - niewola
pilietis - obywatel
vergovė - niewolnictwo
pilietiškumas - postawa obywatelska
vidurinysis sluoksnis - klasa średnia
pilietybė - obywatelstwo
viešoji paslauga - dobra publiczne
prastuomenė - niziny społeczne
visuomenė - społeczeństwo
rasė - rasa
3.2 POLITYKA
ambasada - ambasada
ambasadorius - ambasador
autokratija - autokracja
darbo partija - partia robotnicza
demokratija - demokracja
demokratų partija - partia demokratyczna
dešinė - prawica
diplomatija - dyplomacja
diplomatinė atstovybė - misja dyplomatyczna
diplomatinis pasas - paszport dyplomatyczny
diplomatinis personalas - korpus dyplomatyczny
doktrina - doktryna
dvipartinė sistema - system dwupartyjny
finansų ministerija - ministerstwo finansów
ideologija - ideologia
kairė - lewica
komunizmas - komunizm
konstitucija - konstytucja
konsulas - konsul
konsulatas - konsulat
konsulinė įstaiga - urząd konsularny
liaudies partija - partia ludowa
ministras - minister
monarchija - monarchia
nacionalizmas - nacjonalizm
opozicija - opozycja
parlamentas - parlament
parlamento rinkimai - wybory parlamentarne
partija - partia
politika - polityka
politikas - polityk
politinė sistema - system polityczny
politinė teorija - teoria polityczna
politinis - polityczny
prezidentas - prezydent
prezidento rinkimai - wybory prezydenckie
referendumas - referendum
respublika - republika
rinkėjas - wyborca
socializmas - socjalizm
tarptautinė teisė - prawo międzynarodowe
tarptautiniai santykiai - stosunki międzynarodowe
užsienio politika - polityka zagraniczna
valdymas - władanie
valdyti - władać
valdovas - władca
valdžia - władza
valstybė - państwo
valstybės vadovas - głowa państwa
valstybinis - państwowy
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
13
3.3 ŚRODKI MASOWEGO PRZEKAZU
agurkų sezonas - sezon ogórkowy
aktualijos - aktualności
aktualizuoti - aktualizować
aktualus - aktualny
analoginė televizija - telewizja analogowa
antžeminė televizija - telewizja naziemna
bulvarinė spauda - prasa bulwarowa
cenzūra - cenzura
dienraštis - dziennik
informacija - informacja
interneto portalas - portal internetowy
interviu - wywiad
kabelinė televizija - telewizja kablowa
laikraštis - gazeta
mėnraštis - miesięcznik
paparacas - paparazzo
pirmas puslapis - pierwsza strona
radijas - radio
reportažas - reportaż
savaitraštis - tygodnik
sąžiningumas - rzetelność
skaitmeninė televizija - telewizja cyfrowa
spauda - prasa
straipsnis - artykuł
tabloidas - tabloid
televizija - telewizja
televizijos - telewizyjny
televizijos kanalas - kanał telewizyjny
televizijos studija - studio telewizyjne
tikėtinumas - wiarygodność
tinklaraštis - blog
tiražas - nakład
žiniasklaida - środki masowego przekazu
žinios - wiadomości
žodžio laisvė - wolność słowa
žurnalistas - dziennikarz
žurnalistika - dziennikarstwo
3.4 RELIGIA
Alachas - Allah
angelas - anioł
Angelas Sargas - Anioł Stróż
angeliškas - anielski
arkivyskupas - arcybiskup
arkivyskupystė - arcybiskupstwo
ateizmas - ateizm
bažnyčia - kościół
Biblija - Biblia
budizmas - buddyzm
celibatas - celibat
cerkvė - cerkiew
deivė - bogini
Dievas - Bóg
dogma - dogmat
islamas - islam
judaizmas - judaizm
kardinolas - kardynał
katalikas - katolik
katalikybė - katolicyzm
katališkas - katolicki
konkordatas - konkordat
koplyčia - kaplica
krikščionis - chrześcijanin
krikščioniškas - chrześcijański
krikščionybė - chrześcijaństwo
kryžius - krzyż
kunigas - ksiądz
liturgija - liturgia
malda - modlitwa
maldaknygė - modlitewnik
maldykla - dom modlitwy
maldynas - książeczka do nabożeństwa
mečetė - meczet
melstis - modlić się
mišios - msza
musulmonas - muzułmanin
musulmoniškas - muzułmański
Naujasis Testamentas - Nowy Testament
nuodėmė - grzech
nusidėti - grzeszyć
ordinas - zakon
pagoda - pagoda
popiežiaus bulė - bula papieska
popiežius - papież
prisikėlimas - zmartwychwstanie
religija - religia
religijų simboliai - symbole religijne
relikvija - relikwia
rožančius - różaniec
Senasis Testamentas - Stary Testament
siela - dusza
sinagoga - synagoga
stabmeldystė - bałwochwalstwo
turino drobulė - całun turyński
vyskupas - biskup
vyskupystė - biskupstwo
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
14
3.5 HISTORIA
Abiejų Tautų Respublikos - Rzeczpospolita
Obojga Narodów
akmens amžius - epoka kamienia
archeologas - archeolog
archeologija - archeologia
archyvas - archiwum
archyvinis - archiwalny
Baro konfederacija - Konfederacja Barska
bronzos amžius - epoka brązu
dinastija - dynastia
Gardino seimas - Sejm Grodzieński
Gegužės trečiosios Konstitucija - Konstytucja
Trzeciego Maja
geležies amžius - epoka żelaza
Henriko artikulai - artykuły henrykowskie
imperija - imperium
istorija - historia
istorijos periodas - okres historyczny
istorikas - historyk
istorinis - historyczny
įvykiai - dzieje
įvykis - wydarzenie
karalius - król
Katynės žudynės - zbrodnia katyńska
Kėdainių sutartis - układ w Kiejdanach
Ketverių metų seimas - Sejm Czteroletni
kolonizacija - kolonizacja
kontrreformacija - kontrreformacja
Kosciuškos sukilimas - Powstanie
Kościuszkowskie
Krėvos sutartis - Unia w Krewie
kronika - kronika
Lenkų legionai - Legiony Polskie
Liublino unija - Unia Lubelska
metraštis - rocznik
Nebylusis Seimas - Sejm Niemy
priešistorė - prehistoria
reformacija - reformacja
revolucija - rewolucja
seimelis - sejmik
socialinė istorija - historia społeczna
Švedų tvanas - potop szwedzki
Torunės taika - Pokój Toruński
Trečiasis Reichas - Trzecia Rzesza
Varšuvos kunigaikštystė - Księstwo Warszawskie
3.6 MIASTO
aikštė - plac
akademija - akademia
autobusas - autobus
autobusų stotis - dworzec autobusowy
automobilis - samochód
bazilika - bazylika
bažnyčia - kościół
biblioteka - biblioteka
bokštas - wieża
centras - centrum
dangoraižis - wieżowiec
daugiabutis - blok mieszkalny
gamykla - fabryka
gatvė - ulica
geležinkelio stotis - dworzec kolejowy
getas - getto
grindinys - bruk
kalnas - wzgórze
katedra - katedra
kepykla - piekarnia
kinas - kino
kirpykla - zakład fryzjerski
knygynas - księgarnia
miestas - miasto
mokykla - szkoła
muziejus - muzeum
oro uostas - lotnisko
paminklas - zabytek; pomnik
parkas - park
pilis - zamek
prospektas - aleja
rajonas - rejon; dzielnica
rūmai - pałac
senamiestis - Stare Miasto
sinagoga - synagoga
skveras - skwer
spaudos kioskas - kiosk
šaligatvis - chodnik
teatras - teatr
televizijos bokštas - wieża telewizyjna
tiltas - most
universitetas - uniwersytet
upė - rzeka
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
15
3.7 WIEŚ
arti - orać
bulviakasis - wykopki
dalgis - kosa
dirva - pole
fekalinis šulinys - szambo
gandralizdis - bocianie gniazdo
ganykla - pastwisko; wybieg
ganyti - paść; wypasać
grėblys - grabie
grėbti; grėboti - grabić
inkilas - domek dla ptaków
javapjūtė - żniwa
kaimas - wieś
kaimietis - wieśniak
kluonas - stodoła
kombainas - kombajn
pjauti - kosić
pjūtis - żniwa
sodas - ogród; sad
sodyba - domostwo; zagroda
svirnas - spichlerz
šienas - siano
šienavimas - sianokosy
šieno kupeta - stóg siana
šiltnamis - szklarnia; cieplarnia
šulinys - studnia
traktorius - traktor
tvartas - obora; chlew; stajnia
varteliai - bramka; furtka
vienkiemis - zagroda
vieškelis - gościniec (droga)
žemdirbys - rolnik
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
16
4. NAUKA
4.1 CHEMIA
acto rūgštis - kwas octowy
agregatinė būsena - stan skupienia materii
amoniakas - amoniak
analizinė chemija - chemia analityczna
bazė - zasada
chemija - chemia
chemikas - chemik
cheminė formulė - wzór chemiczny
cheminis elementas - pierwiastek chemiczny
cheminis ryšys - wiązanie chemiczne
druskos rūgštis - kwas solny
dujos - gaz
jonas - jon
kovalentinis ryšys - wiązanie kowalencyjne
kristalas - kryształ
medžiaga - materiał
metalas - metal
molekulė - molekuła
molinė masė - masa molowa
oksidatorius - utleniacz
periodinė elementų lentelė - układ okresowy
pierwiastków
plazma - plazma
rūgštis - kwas
skystis - ciecz
sunkieji metalai - metale ciężkie
suspensija - zawiesina
tirpalas - roztwór
tirpumas - rozpuszczalność
4.2 PIERWIASTKI
alavas - cyna
aliuminis - glin; aluminium
anglis - węgiel
auksas - złoto
azotas - azot
berilis - beryl
boras - bor
cezis - cez
chromas - chrom
cinkas - cynk
cirkonis - cyrkon
deguonis - tlen
fosforas - fosfor
geležis - żelazo
gyvsidabris - rtęć
helis - hel
jodas - jod
kadmis - kadm
kalis - potas
kobaltas - kobalt
litis - lit
magnis - magnez
manganas - mangan
natris - sód
nikelis - nikiel
niobis - niob
osmis - osm
platina - platyna
rubidis - rubid
selenas - selen
sidabras - srebro
siera - siarka
silicis - krzem
stibis - antymon
švinas - ołów
titanas - tytan
vanadis - wanad
vandenilis - wodór
varis - miedź
wolframas - wolfram
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
17
4.3 FIZYKA
antrasis Niutono dėsnis - druga zasada dynamiki
Newtona
dinamika - dynamika
Doplerio efektas - efekt Dopplera
elektrinis laukas - pole elektryczne
elektros krūvis - ładunek elektryczny
energija - energia
erdvė - przestrzeń
erdvėlaikis - czasoprzestrzeń
fizika - fizyka
fizikinis dydis - wielkość fizyczna
galia - moc
gravitacija - grawitacja
gravitacijos konstanta - stała grawitacji
greitis - szybkość; prędkość
jėga - siła
kampinis dažnis - pulsacja
kinetinė energija - energia kinetyczna
klasikinė mechanika - mechanika klasyczna
Kulono dėsnis - prawo Coulomba
laikas - czas
lūžio rodiklis - współczynnik załamania
magnetinė skvarba - przenikalność magnetyczna
magnetinis laukas - pole magnetyczne
masė - masa
mechaninis darbas - praca
pagreitis - przyspieszenie
pirmasis Niutono dėsnis - pierwsza zasada
dynamiki Newtona
poliarizacija - polaryzacja
poslinkis - przemieszczenie
potencinė energija - energia potencjalna
reliatyvumo teorija - teoria względności
slėgis - ciśnienie
šviesos greitis - prędkość światła
talpa - pojemność
temperatūra - temperatura
trečiasis Niutono dėsnis - trzecia zasada
dynamiki Newtona
trinties jėga - siła tarcia
tūris - objętość
vakuumas - próżnia
vektorius - wektor
4.4 ASTRONOMIA
astronomas - astronom
astronomija - astronomia
azimutas - azymut
baltosios naktys - biała noc
dangus - niebo
dirbtinis palydovas - sztuczny satelita
galaktika - galaktyka
Jupiteris - Jowisz
kometa - kometa
kosminė stotis - stacja kosmiczna
kosminis zondas - sonda kosmiczna
lygiadienis - równonoc
Marsas - Mars
Mėnulio užtemimas - zaćmienie Księżyca
mėnuo; mėnulis - księżyc
Merkurijus - Merkury
nadyras - nadir
Neptunas - Neptun
nykštukinė planeta - planeta karłowata
orbita - orbita
palydovas - naturalny satelita
pavasario lygiadienis - równonoc wiosenna
pietų pusrutulis - półkula południowa
planeta - planeta
poliarinė naktis - noc polarna
Raudonoji dėmė - Wielka Czerwona Plama
ribinis ryškis - widoczność graniczna
Saturnas - Saturn
Saulė - Słońce
Saulės sistema - Układ Słoneczny
Saulės užtemimas - zaćmienie Słońca
ūkas - mgławica
Uranas - Uran
vasaros saulėgrįža - przesilenie letnie
Venera - Wenus
vėžio atogrąža - zwrotnik raka
zenitas - zenit
Žemė - Ziemia
žiemos saulėgrįža - przesilenie zimowe
žvaigždė - gwiazda
žvaigždynas - gwiazdozbiór
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
18
4.5 MATEMATYKA
absoliutus dydis - wartość bezwzględna
aibė - zbiór
aibių teorija - teoria zbiorów
algoritmas - algorytm
analizė - analiza
apibrėžtinis integralas - całka
aritmetika - arytmetyka
aritmetinė operacija - operacja arytmetyczna
atimtis - odejmowanie
atvirkštinis elementas - element odwrotny
begalybė - nieskończoność
chaoso teorija - teoria chaosu
dalyba - dzielenie
daugyba - mnożenie
daugybos lentelė - tabliczka mnożenia
dekarto sandauga - iloczyn kartezjański
diferencialinė lygtis - równanie różniczkowe
funkcija - funkcja
kėlimas laipsniu - potęgowanie
kombinatorika - kombinatoryka
kompleksinis skaičius - liczba zespolona
logaritmas - logarytm
matematikas - matematyk
menamasis vienetas - jednostka urojona
n šaknis - pierwiastkowanie
natūralusis skaičius - liczba naturalna
nuošimtis; procentas - procent
paskaičiuoti - policzyć
Pitagoro teorema - twierdzenie Pitagorasa
polinomas - wielomian
procentinis punktas - punkt procentowy
racionalusis skaičius - liczba wymierna
realusis skaičius - liczba realna
sandauga - iloczyn
seka - ciąg
sekos riba - granica ciągu
skaičiuoti - liczyć
skaičius - liczba
skaitiklis - licznik
skirtumas - różnica
sudėtis - dodawanie
sveikasis skaičius - liczba całkowita
tiesinis operatorius - przekształcenie liniowe
tikimybių teorija - teoria prawdopodobieństwa
trupmena - ułamek
vektorinė sandauga - iloczyn wektorowy
4.6 GEOMETRIA
apskritimas - okrąg
atkarpa - odcinek
bukasis kampas - kąt rozwarty
daugiakampis - wielokąt
dusiaukampinė - dwusieczna kąta
geometrija - geometria
geometrinė figūra - figura geometryczna
hiperbolė - hiperbola
kampas - kąt
keturkampis - czworokąt
koordinačių sistema - układ współrzędnych
kreivė - krzywa
kubas - sześcian
kūgis - stożek
lygiagretainis - równoległobok
lygiašonė trapecija - trapez równoramienny
metrinė erdvė - przestrzeń metryczna
ovalas - owal
parabolė - parabola
plokštuma - płaszczyzna
pustiesė - półprosta
rombas - romb
rutulys - kula
spindulys - promień
stačiakampis - prostokąt
stačioji trapecija - trapez prostokątny
šešiakampis - sześciokąt
tiesė - prosta
trapecija - trapez
trigonometrija - trygonometria
trikampis - trójkąt; trójkątny
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
19
4.7 GENETYKA
chromosoma - chromosom
citozinas - cytozyna
genas - gen
genetika - genetyka
genetinė informacija - informacja genetyczna
genetinis kodas - kod genetyczny
genetiškai modifikuotas maistas - żywność
modyfikowana genetycznie
genomas - genom
genomika - genomika
genų inžinerija - inżynieria genetyczna
klonavimas - klonowanie
mejozė - mejoza
mutacija - mutacja
mutagenas - mutagen
paveldimumas - dziedziczenie
persikryžiavimas - crossing over
polimerazė - polimeraza
raidos genetika - genetyka molekularna
ribonukleino rūgštys - kwas rybonukleinowy
telomera - telomer
telomerazė - telomeraza
4.8 FILOZOFIA
dvasia - duch
egzistencializmas - egzystencjalizm
empirizmas - empiryzm
epikūrizmas - epikureizm
filosofija - filozofia
gyvenimo prasmė - sens życia
hermeneutika - hermeneutyka
individas - indywiduum
intuityvizmas - intuicjonizm
išmintis - mądrość
kritinis mąstymas - krytyczne myślenie
kritinis racionalizmas - racjonalizm krytyczny
laimė - szczęście
laisva valia - wolna wola
likimas - przeznaczenie
mąstymas; mintis - myślenie
materializmas - materializm
metafizika - metafizyka
pragmatizmas - pragmatyzm
racionalumas - racjonalność
sąmonės filosofija - filozofia umysłu
scholastika - scholastyka
sprendimas - decyzja
tikėjimas - wiara
tikrovė; realybė - rzeczywistość
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
20
5. BIZNES
5.1 PRACA
alga - wynagrodzenie
atostogos - urlop
autorinė sutartis - umowa o dzieło
bedarbis - 1. bezrobocie 2. bezrobotny
ciklinis nedarbas - bezrobocie cykliczne
darbas - praca
darbdavys - pracodawca
darbininkas - robotnik
darbo interviu - rozmowa kwalifikacyjna
darbo jėga - siła robocza
darbo kodeksas - kodeks pracy
darbo laikas - czas pracy
darbo našumas - wydajność pracy
darbo pasidalinimas - podział pracy
darbo rinka - rynek pracy
darbo santykiai - stosunek pracy
darbo stažas - staż pracy
darbo sutartis - umowa o pracę
darbo taryba - rada pracowników
darbo užmokestis - płaca
darbo vieta - miejsce pracy
darbuotojas - pracownik
dirbti - pracować
draudimas - ubezpieczenie
duondavys - chlebodawca
etatas - etat
gyvenimo aprašymas - curriculum vitae
įdarbinti - zatrudnić
ilgalaikis nedarbas - bezrobocie długookresowe
įsidarbinti - zatrudnić się
išmoka - wypłata
nedarbas - bezrobocie
nedarbingas - niezdolny do pracy
pareiga; prievolė - obowiązek
pavaldinys; valdinys - podwładny
profesinė sąjunga - związek zawodowy
rangos sutartis - umowa zlecenie
raštininkas - pracownik biurowy
savanorystė; voluntariatas - wolontariat
sezoninis darbas - praca sezonowa
streikas - strajk
streikuoti - strajkować
šefas - szef
viešieji darbai - roboty publiczne
viršininkas - przełożony
5.2 ZAWODY
advokatas - adwokat
batsiuvys - szewc
bibliotekininkas - bibliotekarz
brokeris - makler
chemikas - chemik
dailidė - cieśla
dailininkas - 1. artysta 2. malarz
duobkasys - grabarz
elektrikas - elektryk
fotografas - fotograf
gaisrininkas - strażak
girininkas - leśniczy
gydytoja - lekarka
gydytojas - lekarz
inžinierius - inżynier
jūreivis - marynarz
kaskadininkas - kaskader
kepėjas - piekarz
kirpėjas - fryzjer
kirpėja - fryzjerka
konduktorius - konduktor
kubilius - bednarz
kūrikas - palacz (w kotłowni)
laikrodininkas - zegarmistrz
laiškanešys - listonosz
lėktuvų dispečeris - kontroler lotów
medicinos sesuo - pielęgniarka
mokytoja - nauczycielka
mokslininkas - naukowiec
mūrininkas - murarz
padavėja - kelnerka
padavėjas - kelner
pienininkas - mleczarz
policininkas - policjant
profesija - zawód
puodžius - garncarz
račius - kołodziej
rašytojas - pisarz
sanitaras - sanitariusz
siuvėjas - krawiec
stalius - stolarz
stogdengys - dekarz
teisininkas - prawnik
vairuotojas - kierowca
vaistininkas - aptekarz
valytoja - sprzątaczka
virėjas - kucharz
žurnalistas - dziennikarz
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
21
5.3 FIRMA
akcinė bendrovė - spółka akcyjna
kapitalo bendrovė - spółka kapitałowa
akcininkas - akcjonariusz
komanditinė ūkinė bendrija - spółka
akcininkų susirinkimas - walne zgromadzenie
komandytowa
bankroto administratorius - syndyk masy
koncernas - koncern
upadłościowej
likvidumas - płynność finansowa
buhalterija - księgowość
motininė įmonė - spółka matka
buhalteris - księgowy
prekės ženklas - znak handlowy
direktorius; vadovas - dyrektor
rinkodara - marketing
dividendas - dywidenda
ryšiai su visuomene - public relations
dukterinė įmonė - spółka córka
sekretorė - sekretarka
firma - firma
sekretoriatas - sekretariat
fizinis asmuo - osoba fizyczna
stebėtojų taryba - rada nadzorcza
įmonė - przedsiębiorstwo
struktūra - struktura
įmoningumas; verslininkystė - przedsiębiorczość ūkinė bendrija - spółka handlowa
įmonininkas; verslininkas - przedsiębiorca
valdyba - zarząd
įstatinis kapitalas - kapitał założycielski
valstybės įmonė - przedsiębiorstwo państwowe
juridinis asmuo - osoba prawna
verslo planas - biznesplan
5.4 FINANSE OSOBISTE
bankas - bank
biudžetas - budżet
debeto kortelė - karta debetowa
išlaidauti - wydawać
išlaidos - wydatek
išlaidumas - rozrzutność
išlaidus - rozrzutny
kreditas - kredyt
kredito kortelė - karta kredytowa
kreditorius - wierzyciel
lombardas - lombard
lupikas; lupikautojas - lichwiarz
lupikavimas - lichwa
mokėjimo kortelė - karta płatnicza
palūkanos - odsetki
pinigai - pieniądze
praleisti - wydawać
santaupos - oszczędności
sąskaita - konto
skurdas - bieda
skurdžius - biedak
skursti - cierpieć biedę
sutaupyti - oszczędzić
taupyklė - skarbonka
taupyti - oszczędzać
turčius; turtuolis - bogacz
turtas - majątek
turtėti - bogacić się
turtingas - bogaty
varganas - ubogi
vargas - nędza
vargšas - nędzarz
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
22
5.5 FINANSE - POJĘCIA SPECJALISTYCZNE
akcija - akcja
antrarūšė obligacija - obligacja śmieciowa
antrinė rinka - rynek wtórny
apribotos rizikos fondas - fundusz hedgingowy
finansai - finanse
finansinė priemonė - instrument finansowy
finansinė rizika - ryzyko finansowe
finansinis elitas - finansjera
finansinis svertas - dźwignia finansowa
finansų rinka - rynek finansowy
investicinis fondas - fundusz inwestycyjny
investuotojas - inwestor
išvestinės finansinės priemonės - instrumenty
pochodne
kapitalo pritraukimas - fundraising
kapitalo rinka - rynek kapitałowy
obligacija - obligacja
pensijų fondas - fundusz emerytalny
pinigų rinka - rynek pieniężny
pirminė rinka - rynek pierwotny
rinkos mechanizmas - mechanizm rynkowy
vekselis - weksel
verslo angelai - anioł biznesu
verslo ryklys - rekin finansowy
vertybinis popierius - papier wartościowy
vertybinių popierių birža - giełda papierów
wartościowych
vyriausybė obligacija - obligacja skarbowa
5.6 WALUTY
banknotas - banknot
denaras - denar
dinaras - dinar
doleris - dolar
euras - euro
forintas - forint
frankas - frank
grašis - grosz
grivna - hrywna
guldenas - gulden
jena - jen
juanis - juan
keitykla - kantor
krona - korona
kuna - kuna
kursas - kurs
latas - łat
lėja - lej
lekas - lek
leva - lew
lira - lira (w Turcji); lir (kiedyś we Włoszech)
litas - lit
markė - marka
moneta - moneta
rialas - rial
rublis - rubel
rupija - rupia
svaras sterlingų - funt brytyjski
tengė - tenge
valiuta - waluta
valiutų rinka - rynek walutowy
zlotas - złoty
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
23
5.7 HANDEL
aukcionas - aukcja
dempingas - dumping
didmeninė prekyba - hurt
eksportas - eksport
elektroninė komercija - handel elektroniczny
embargas - embargo
importas - import
juodoji rinka - czarny rynek
kaina - cena
komercinė teisė - prawo handlowe
komercinis pasiūlymas - oferta handlowa
konkurencija - konkurencja
laisvoji rinka - wolny rynek
mažmeninė prekyba - detal
muitas - cło
paslauga - usługa
pelnas - zysk
platinimas; paskirstymas - dystrybucja
platintojas - dystrybutor
prekyba - handel
prekybos balansas - bilans handlowy
produktas - produkt
sandoris - transakcja
tarptautinė prekyba - handel zagraniczny
tiekėjas - dostawca
tiekimas - dostawa
tiekimo grandinė - łańcuch dostaw
turgus - targowisko
užsakymas - zamówienie
užsakyti - zamówić
vendingas - automat sprzedający
5.8 GOSPODARKA
darnusis vystymasis - rozwój zrównoważony
defliacija - deflacja
ekonomika - gospodarka
fiskalinė politika - polityka fiskalna
gamyba - produkcja
globalizacija - globalizacja
infliacija - inflacja
intervencionizmas - interwencjonizm
kartelis - kartel
konsumpcija - konsumpcja
mokesčių deklaracija - deklaracja podatkowa
mokesčių mokėtojas - podatnik
mokestis - podatek
monopolija - monopol
netiesioginiai mokesčiai - podatki pośrednie
oligopolija - oligopol
pajamų mokestis - podatek dochodowy
pasiūla - podaż
pridėtinės vertės mokestis - podatek od wartości
dodanej
privatizacija - prywatyzacja
recesija - recesja
rinkos ekonomika - gospodarka rynkowa
spekuliacinis burbulas - bańka spekulacyjna
tiesioginiai mokesčiai - podatki bezpośrednie
ūkis - gospodarka
vartojimas - popyt
vartojimo kreivė - krzywa popytu
vartotojas - konsument
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
24
6. HANDEL I USŁUGI
6.1 ZAKUPY
apsipirkti; prisipirkti - zrobić zakupy
brangus - drogi
čekis - paragon
išpardavimas - wyprzedaż
kaina - cena
kasos aparatas - kasa fidkalna
krepšelis - koszyk na zakupy
lentyna - półka; regał
nuolaida - promocja
pardavėjas - sprzedawca
parduoti - sprzedać
pieno produktai - nabiał
pigiai - tanio
pigiau - taniej
pigti - tanieć
pigus - tani
pirkėjas - klient; kupujący
pirkimo bumas - szał zakupów
pirkiniai - zakupy
pirkti - kupować
prekė - towar
reklamacija - reklamacja
svoris - waga (ciężar)
užpirkimas - zakup
užpirkti - zakupić
vežimėlis - wózek
6.2 JEDZENIE
actas - ocet
alyvuogių aliejus - olej z oliwek
alkanas - głodny
alkanas kaip vilkas - głodny jak wilk
apkepas - zapiekanka
batonas - bochenek (chleba)
bulvės - ziemniaki
bulvienė - zupa ziemniaczana
cukrus - cukier
dešrelė - parówka
druska - sól
duona - chleb
grybienė - zupa grzybowa
guliašas - gulasz
jautiena - wołowina
kalakutiena - mięso z indyka
kepsnys - stek; pieczeń
keptas - smażony
kiauliena - wieprzowina
košė - kasza
kumpis - szynka
lašiniai - słonina
ledai - lody
maistas - jedzenie; żywność
man patinka ledai - lubię lody
margarinas - margaryna
mėsa - mięso
nenoriu mėsos - nie chcę mięsa
padažas - sos
paštetas - pasztet
peilis - nóż
pyragas - ciasto
plovas - pilaw
ryžiai - ryż
servetėlė - serwetka
sriuba - zupa
steikas - stek
sūris - ser
sviestas - masło
šakutė - widelec
šaukštas - łyżka
tortilija - tortilla
veršiena - cielęcina
viščiukas - kurczak
žuvienė - zupa rybna
žuvis - ryba
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
25
6.3 PICIE
alkoholinis gėrimas - napój alkoholowy
alkoholis - alkohol
alus - piwo
ananasų sultys - sok ananasowy
apelsinų sultys - sok pomarańczowy
arbata - herbata
arbata su citrina - herbata z cytryną
arbata su pienu - herbata z mlekiem
baltoji arbata - biała herbata
brendis - brandy
butelis - butelka
citrinų sultys - sok cytrynowy
energinis gėrimas - napój energetyczny
gazuotas vanduo - woda gazowana
gėrimas - napój
glintveinas - wino grzane
grietinė - śmietana
grietinėlė - śmietanka
jogurtas - jogurt
juodoji arbata - czarna herbata
kakava - kakao
kapučinas - capuccino
kava be cukraus - kawa bez cukru
kavos puodelis - filiżanka kawy
kefyras - kefir
kofeinas - kofeina
kompotas - kompot
konjakas - koniak
kvietinis alus - piwo pszeniczne
likeris - likier
medus - miód
mėtų arbata - herbata miętowa
mineralinis vanduo - woda mineralna
morkų sultys - sok marchewkowy
nealkoholiniai gėrimai - napoje bezalkoholowe
obuolių sultys - sok jabłkowy
pienas - mleko
pilstomas alus - piwo beczkowe
puodelis - kubek; filiżanka
putojantis vynas - wino musujące
raudonas vynas - wino czerwone
raugintas pienas - zsiadłe mleko
romas - rum
sojų pienas - mleko sojowe
stalo vynas - wino stołowe
stiklinė - szklanka
sulčiaspaudė - sokowirówka
šalta arbata su ledu - herbata mrożona z lodem
šviesus /šviesusis alus - piwo jasne
tamsus/tamsusis alus - piwo ciemne
vaisvynis - wino owocowe
vanduo - woda
vanduo iš čiaupo - woda z kranu
žalioji arbata - zielona herbata
žolelių arbata - herbata ziołowa
6.4 OWOCE I WARZYWA
abrikosas - morela
agrastas - agrest
agurkas - ogórek
ananasas - ananas
apelsinas - pomarańcza
aronija - aronia
avietė - malina
avokadas - awokado
braškė - truskawka
bulvė - ziemniak
cidonija - pigwa
citrina - cytryna
daržovė - warzywo
datulė - daktyl
gervuogė - jeżyna
kivis - kiwi
kriaušė - gruszka
morkos - marchewka
obuolys - jabłko
persikas - brzoskwinia
petražolė - pietruszka
ridikėlis - rzodkiewka
slyva - śliwka
vaisiai - owoce
vaisinis - owocowy
vaisius - owoc
vynuogės - winogrona
vyšnia - wiśnia
žemuogė - poziomka
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
26
6.5 TELEKOMUNIKACJA
atsakiklis - automatyczna sekretarka
blogas numeris - pomyłka (zły numer)
mobilusis telefonas - telefon komórkowy
operatorius - operator
padėti ragelį - odłożyć słuchawkę
palikti žinutę - zostawić wiadomość
ragelis - słuchawka
rinkti numerį - wybrać numer
signalas - sygnał
skambėti - dzwonić
skambinti - telefonować
telefonas - telefon
telefono būdelė - budka telefoniczna
telefono kortelė - karta telefoniczna
telefono numeris - numer telefonu
telefonų knyga - książka telefoniczna
trumpoji žinutė - wiadomość tekstowa
užimta - zajęte (zajęta linia)
žinutė - wiadomość
6.6 POCZTA
adresas - adres
adresuoti - adresować; zaadresować
antspaudas - stempel pocztowy
atsiimti - odbierać; odebrać
atvirukas - pocztówka
gavėjas - odbiorca
išsiųsti; nusiusti - wysłać
kvitas - potwierdzenie
laiškanešys - listonosz
laiškas - list
oro paštas - poczta lotnicza
paštas - poczta
paštininkas - urzędnik pocztowy
pašto dėžutė - skrzynka pocztowa
pašto kodas - kod pocztowy
pašto ženklas - znaczek pocztowy
registruotas laiškas - list polecony
siuntėjas - nadawca
siuntinys - paczka
telegrama - telegram
vokas; vokelis - koperta
6.7 ODZIEŻ I OBUWIE
apatiniai marškiniai - podkoszulek
apykaklė - kołnierz
auti - obuwać
autis - obuwać się
avalynė - obuwie
batai - buty
batas - but
chalatas - szlafrok
diržas - pasek
džinsai - dżinsy
glaudės - majtki
gobtuvas - kaptur
kailiniai - futro; kożuch
kaklaraištis - krawat
kelnės - spodnie
kepurė - czapka
kišenė - kieszeń
kostiumas - garnitur
liemenė - kamizelka
liemenėlė - biustonosz
marškiniai - koszula
megztinis - sweter
padas - podeszwa
pakabas - wieszak
palaidinė - bluza
pirštinė - rękawiczka
pusbatis - półbut
puskojinė - skarpetka
raištis - sznurowadło
rankovė - rękaw
saga - guzik
sijonas - spódnica
skrybėlė - kapelusz
striukė - kurtka
suknė - suknia
suknelė - sukienka
šalikas - szal
švarkas - marynarka
užsisegti - zapiąć
užtrauktukas - zamek (błyskawiczny)
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
27
7. KULTURA
7.1 SZTUKA
aktas - akt
akvarelė - akwarela
aliejinė tapyba - malarstwo olejne
aliejiniai dažai - farba olejna
artistas - artysta
autoportretas - autoportret
braižyba - rysunek techniczny
dailė - sztuka piękna
guašas - gwasz
iliustracija - ilustracja
karikatūra - karykatura
kičas - kicz
kūrėjas - twórca
kurti - tworzyć
menas - sztuka
mozaika - mozaika
natiurmortas - martwa natura
nutapyti - namalować
ofortas - akwaforta
origami - origami
paišyti; piešti - rysować
pastelė - pastel
paveikslas - obraz; malowidło
peizažas - pejzaż
piešėjas - rysownik
pieštukas - ołówek
pigmentas - barwnik
plakatas - plakat
pleneras - plener
portretas - portret
realizmas - realizm
siurrealizmas - surrealizm
skulptorius - rzeźbiarz
skulptūra - rzeźba
tapyba - malarstwo
tapyti - malować
tapytojas - malarz
tempera - malarstwo temperowe
teptukas - pędzel
tušas - tusz
vitražas - witraż
7.2 LITERATURA
alegorija - alegoria
antitezė - antyteza
apybraiža - szkic
apsakymas - opowiadanie
autorius - autor
baladė - ballada
biblioteka - biblioteka
dienoraštis - dziennik
eilėraštis - wiersz
enciklopedija - encyklopedia
epas - epos
epitafija - epitafium
esė - esej
feljetonas - felieton
hiperbolė - hiperbola
istorinis romanas - powieść historyczna
kalambūras - kalambur
katrenas - tetrastych
knyga - książka
knygelė; knygutė - książeczkaq
komiksas - komiks
kontrastas - kontrast
kriminalinis romanas - powieść kryminalna
kritinis realizmas - realizm krytyczny
leidėjas - wydawca
leidimo metai - rok wydania
leidybinis - wydawniczy
leidykla - wydawnictwo
literatūros žanras - gatunek literacki
metafora - metafora
metonimija - metonimia
odė - oda
oksimoronas - oksymoron
pamfletas - pamflet
pasaka; pasakėčia - bajka; baśń
pavadinimas - tytuł
personifikacija - uosobienie
poetas - poeta
poezija - poezja
posmas - strofa
proza - proza
psichologinis romanas - powieść psychologiczna
puslapis - strona
recenzija - recenzja
skaitykla - czytelnia
skaityti - czytać
skaitytojas - czytelnik
skaitytojų - czytelniczy
skaitomumas - czytelnictwo
stilius - styl
viršelis - okładka
žodynas - słownik
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
28
7.3 FILM
aktoriškas - aktorski
aktorius - aktor
animacinis filmas - film animowany
dokumentinis filmas - film dokumentalny
drama - dramat
fantastinis serialas - serial fantastyczny
filmas - film
filmo juosta - taśma filmowa
filmuoti - filmować
filmuotojas - filmowiec
karinis filmas - film wojenny
kino teatras - kino
komedija - komedia
kriminalinis serialas - serial kryminalny
nuotykių filmas - film przygodowy
operatorius - operator
premjera - premiera
režisierius - reżyser
režisuoti - reżyserować
režisūra - reżyseria
romantinis serialas - serial obyczajowy
scenarijus - scenariusz
scenaristas - scenarzysta
serialas - serial
siaubo filmas - horror; dreszczowiec
veiksmo filmas - film akcji
7.4 MUZYKA
baritonas - baryton
bemolis - bemol
bosas - bas
būgnininkas - perkusista
choras - chór
daina - piosenka
dainavimas - śpiew
dainininkas - śpiewak
dainininkė - śpiewaczka
dainynas - śpiewnik
dainuoti - śpiewać
diezas - krzyżyk
dirigentas - dyrygent
filharmonija - filharmonia
garsas - dźwięk
garsiakalbis - głośnik
giesmė - pieśń
gitaristas - gitarzysta
hiphopas - hip-hop
kalėdų giesmė - kolęda
kamerinė muzika - muzyka kameralna
kantri - country
karaokė - karaoke
klasikinė muzika - muzyka poważna; muzyka
klasyczna
koncertas - koncert
kvartetas - gwartet
lopšinė - kołysanka
melodija - melodia
melodingas - melodyjny
muzika - muzyka
muzikalus - muzykalny
muzikas - muzyk
muzikuoti - muzykować
nata - nuta
orkestras - orkiestra
patefonas - gramofon
penklinė - pięciolinia
pianistas - pianista
popmuzika - muzyka pop
remiksas - remiks
repas - rap
rokas - rock
simfoninis orkestras - orkiestra symfoniczna
solistas - solista
sopranas - sopran
tenoras - tenor
vokalinė muzika - muzyka wokalna
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
29
7.5 INSTRUMENTY MUZYCZNE
akordeonas - akordeon
arfa - harfa
balalaika - bałałajka
bandūra - bandura
bandža - banjo
bosinė gitara - gitara basowa
brauktukas - plektron
būgnas - bęben
buzukis - buzuki
cimbolai - cymbały
elektrinė gitara - gitara elektryczn
fagotas - fagot
fisharmonija - fisharmonia
fleita - flet
fortepijonas - fortepian
gitara - gitara
kanklės - kokle
kastanjetės - kastaniety
klarnetas - klarnet
klavesinas - klawesyn
klavikordas - klawikord
kobza - kobza
kontrabosas - kontrabas
liutnia - lutnia
lyra - lira
mandolina - mandolina
mušamasis instrumentas - instrument perkusyjny
muzikos instrumentas - instrument muczyczny
obojus - obój
okarina - okaryna
pianinas - pianino
pučiamieji instrumentai - instrumenty dęte
pūstukas - ustnik
saksofonas - saksofon
santūras - santur
smuikai - skrzypce
styga - struna
styginiai instrumentai - instrumenty strunowe
trikampis - trójkąt
trimitas - trąbka
trombonas - puzon
tūba - tuba
vargonai - organy
varpas - dzwon
violončelė - wiolonczela
7.6 TEATR
afiša - afisz
baletas - balet
butaforija - atrapa
ložė - loża
mimas - mim
opera - opera
pantomima - pantomima
parteris - parter
personažas - postać
pjesė - sztuka teatralna
plojimai - brawa
publika - widownia (widzowie)
rekvizitas - rekwizyt
repertuaras - repertuar
repeticija - próba
scena - scena
scenografija - scenografia
spektaklis - spektakl
suflerio būdelė - budka suflera
sufleris - sufler
šešėlių teatras - teatr cieni
teatras - teatr
teatro - teatralny
uždanga - kurtyna
vaidinimas - przedstawienie
vaidmuo - rola
žiūronai - lornetka
žiūrovas - widz
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
30
8. BEZPIECZEŃSTWO
8.1 PRZESTĘPCZOŚĆ
areštas - areszt
areštavimas - aresztowanie
areštuoti - aresztować
asmens krata - rewizja osobista
baudžiamoji veika - czyn zabroniony
brakonieriavimas - kłusownictwo
eskortas - eskorta
eskortuoti - eskortować
išprievartavimas; prievartimas - gwałt
ištardyti - przesłuchać
įtariamasis - podejrzany
kalėjimas - więzienie
kalinys - więzień
kalinti - więzić
kaltininkas - sprawca
kamera - cela
konfiskavimas - konfiskata
kontrabanda - przemyt
kontrabandininkas - przemytnik
korupcija - korupcja
kriminalinė policija - policja kryminalna
kvota - śledztwo
laisvės atėmimas - pozbawienie wolności
maištas - bunt
namų areštas - areszt domowy
nukentėjusysis - ofiara przestępstwa
nusikaltimas - wykroczenie
nusižengimas - występek
pagrobimas - porwanie
pinigų plovimas - pranie brudnych pieniędzy
plėšimas - rozbój
policija - policja
policijos nuovada - posterunek policji
policininkas - policjant
prekyba žmonėmis - handel ludźmi
saugumas - bezpieczeństwo
smurtas - przemoc
suėmimas - tymczasowe aresztowanie
sukčiavimas - oszustwo
sumtasis - aresztant
šantažas - szantaż
tardymas - przesłuchanie
teisėsaugos institucijos - organa ścigania
teisėtvarka - porządek prawny
vagys - złodziej
vagystė - kradzież
vandalizmas - wandalizm
vijimasis - pościg
žmogžudystė; nužudymas - zabójstwo
8.2 SĄD
administracinis teismas - sąd administracyjny
advokatas - adwokat
advokatūra - adwokatura
apeliacija - apelacja
apeliacinis teismas - sąd apelacyjny
baudžiamasis kodeksas - kodeks karny
baudžiamoji teisė - prawo karne
bausmė; bauda - kara
bausti - karać
įkaltis - dowód winy
ikiteisminis tyrimas - postępowanie dowodowe
įrodymas - dowód
kaltės įrodymai - dowody winy
kaltinamasis - oskarżony
kaltinamasis aktas - akt oskarżenia
kaltinimas - oskarżenie
kasacija - kasacja
Konstitucinis Teismas - Trybunał Konstytucyjny
liudininkas - świadek
liudyti - świadczyć
lygtinė bauda - kara w zawieszeniu
mirtininkas - skazanie
nekaltumo prezumpcija - domniemanie
niewinności
nuosprendis - wyrok
nutartis - postanowienie
nuteistasis - skazany
nuteisti - skazać
piniginė bauda - grzywna
pirmosios instancijos teismas - sąd pierwszej
instancji
precedentas - precedens
procesas; byla - proces
prokuratūra - prokuratura
prokuroras - prokurator
teisėjas - sędzia
teismas - sąd
teismo byla - proces sądowy
teismo posėdis - posiedzenie sądu
teismo salė - sala rozpraw
teismo sprendimas - orzeczenie sądowe
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
31
8.3 SŁUŻBY SPECJALNE
dekonspiruoti - dekonspirować
slapti veiksmai - tajne działania
išdavikas - zdrajca
slaptumo žymos - oznaczenie tajności
išdavimas - zdrada
šifras - szyfr
išduoti - zdradzić
šifro lentelė - tablica szyfrowa
išduoti paslaptą - zdradzić tajemnicę
šifruotas - szyfrowany
iššifruoti - deszyfrować
šifruoti - szyfrować
kodas - kod
šifruotojas - szyfrant
kodavimas - kodowanie
šnipas - szpieg
kodavimo prietaisas - urządzenie kodujące
šnipinėti - szpiegować
kontržvalgyba - kontrwywiad
špionažas - szpiegostwo
kontržvalgybinis - kontrwywiadowczy
valstybinė paslaptis - tajemnica państwowa
pasiklausymo aparatūra - aparatura podsłuchowa Vidaus saugumo agentūra - Agencja
paslaptis - tajemnica
Bezpieczeństwa Wewnętrznego
slapta klausytis - podsłuchiwać
žvalgas - pracownik wywiadu
slaptas agentas - tajny agent
žvalgyba - wywiad
slaptas bendradarbis - tajny współpracownik
žvalgybinis - wywiadowczy
slaptas susitarimas - tajne porozumienie
žvalgybos centras - centrala wywiadowcza
slapti ryšiai - tajne kontakty
žvalgybos duomenys - dane wywiadowcze
8.4 WOJSKO
armija - armia
artilerija - artyleria
atsarga - rezerwa
aviacija - lotnictwo
aviacijos bazė - baza lotnicza
batalionas - batalion
bazė - baza
brigada - brygada
bunkeris - bunkier
būrys - pluton
dalinys - jednostka
demobilizacija - demobilizacja
divizija - dywizja
eilinis - szeregowiec
eskadra - eskadra
generolas - generał
ginkluotosios pajėgos - siły zbrojne
grupė - grupa
įsakinėti - rozkazywać
įsakymas - rozkaz
kadrai - kadra
kareivinės - koszary
kareivio alga - żołd
kareivis - żołnierz
karinė prievolė - służba wojskowa
karininkas - oficer
karinis dalinys - oddział wojskowy
kariuomenė - wojsko
karo gydytojas - lekarz wojskowy
kuopa - kompania
leitenantas - podporucznik
lengvoji artilerija - artyleria lekka
manevrai - ćwiczenia bojowe
maršalas - marszałek
mokymo centras - centrum szkolenia
oro laivynas - siły powietrzne
parašiutininkas - spadochroniarz
pėstininkai - piechota
poligonas - poligon
pulkas - pułk
pulkininkas - pułkownik
puskarininkis - podoficer
reguliarioji armija - armia regularna
ryšių karininkas - oficer łącznikowy
sargybinio būdelė - budka wartownicza
smogiamoji grupė - grupa uderzeniowa
sprendimas - decyzja
stovykla - obóz
sunkioji artilerija - artyleria ciężka
šaudykla - strzelnica
šaukimo komisija - komisja poborowa
tankistas - czołgista
tvirtovė - twierdza
uniforma - mundur
vadas - dowódca
vadovybė - dowództwo
valdymo centras - centrum dowodzenia
žandaras - żandarm
žandarmerija - żandarmeria
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
32
8.5 WOJNA
aljansas - sojusz
antskrydis - nalot
apkasas - okop
apsiginti - obronić się
apsikasti - okopywać się
apsupimas - oblężenie
apsuptis - okrążenie
apšaudymas - obstrzał
ataka; puolimas - atak; natarcie
atremti - odeprzeć
atsitraukimas - odwrót
barikada - barykada
bombardavimas - bombardowanie
bombarduoti - bombardować
civilis - cywil
desantas - desant
karinė agresija - agresja wojskowa
didvyris - bohater
diversantas - dywersant
diversija - dywersja
frontas - front
fronto linija - linia frontu
genocidas - ludobójstwo
gynyba - obrona
gynybos mūšis - bitwa obronna
gyvasis taikinys - żywy cel
jūros mūšis - bitwa morska
kapitulacija - kapitulacja
karas - wojna
karinė intervencija - interwencja zbrojna
koncentracijos lageris - obóz koncentracyjny
kontrataka - kontratak
kovinė parengtis - gotowość bojowa
kovos krikštas - cel bojowy
kulka - kula; pocisk
maskuotis - maskować się
minuoti - minować
mūšis - bitwa
naikinti - niszczyć
nesmurtinis pasipriešinimas - bierny opór
nuostoliai - straty
okupacija - okupacja
oro ataka - nalot; atak powietrzny
oro pavojaus aliarmas - alarm lotniczy
paliaubos - rozejm
partizanas - partyzant
pasipriešinimas - opór
priešas - wróg
puolimas - ofensywa
skeveldros - odłamki
slėptuvė - schron
staigioji ataka - nagły atak
šliaužti - czołgać się
šuvis - strzał
taika - pokój
taikynis - cel
taikyti - celować
taiklus - celny
ugnis - ogień
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
33
8.6 BROŃ
amfibija - amfibia
amunicija; šaudmenys - amunicja
arsenalas - arsenał
ašmeninis ginklas - broń biała
atominė bomba - bomba atomowa
automatinis pistoletas - pistolet automatyczny
balistinė raketa - rakieta balistyczna
be atatrankos - bezodrzutowy
biologinis ginklas - broń biologiczna
bomba - bomba
bombonešis - bombowiec
dinamitas - dynamit
duojakaukė - maska przeciwgazowa
galvutė - głowica
ginamoji granata - granat obronny
ginklas - broń
granata - granat
granatsvaidis - granatnik
haubica - haubica
ietis - dzida
kasetinė bomba - bomba kasetowa
lankas - łuk
lengvasis tankas - czołg lekki
malūnsparnis; sraigtasparnis - śmigłowiec
masinio naikinimo ginklas - broń masowego
rażenia
mina - mina
minosvaidis - moździerz
naikintuvas - myśliwiec
patranka - armata
pistoletas - pistolet
povandeninis laivas - łódź podwodna
raketa - rakieta
revolveris - rewolwer
sprogmenys - materiały wybuchowe
sunkusis tankas - czołg ciężki
šaunamasis ginklas - broń palna
šovinio lizdas - komora nabojowa
šovinys - nabój
taikiklis - celownik
tankas - czołg
tanketė - tankietka
trotilas - trotyl
tušti šoviniai - ślepa amunicja
valyti ginklą - czyścić broń
vamzdis - lufa
vandelininė bomba - bomba wodorowa
8.7 KATASTROFY I KLĘSKI ŻYWIOŁOWE
aliarmas - alarm
aliarmo signalas - sygnał alarmowy
cheminis pavojus - alarm chemiczny
ciklonas - cyklon
civilinė gynyba - obrona cywilna
cunamis - tsunami
dūmai - dym
dūminis - dymny
ekologinė katastrofa - katastrofa ekologiczna
eksplozija - eskplozja
epicentras - epicentrum
evakuacija - ewakuacja
evakuoti - ewakuować
gaisras - pożar
gaisrinė - straż pożarna
gaisro pašvaistė - łuna pożaru
gelbėjimo akcija - akcja ratunkowa
geležinkelio katastrofa - katastrofa kolejowa
gesintuvas - gaśnica
humanitarinė pagalba - pomoc humanitarna
katastrofa - katastrofa
liepsna - płomień
potvynis - powódź
radioaktiviosos dulkės - pył radioaktywny
radioaktivusis debesis - chmura radioaktywna
sausra - susza
seisminė banga - fala sejsmiczna
seismografas - sejsmograf
sprogimas - wybuch
stichinė nelaimė - klęska żywiołowa
ugnies kamuolys - kłąb ognia
gelbėtojas - ratownik
ugnis - ogień
žemės drebėjimas - trzęsienie ziemi
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
34
9. TECHNIKA
9.1 BUDOWNICTWO
betonas - beton
betoninis - betonowy
cementas - cement
cementuoti - cementować
infrastruktūra - infrastruktura
kanalizacija - kanalizacja
kanalizacinis - kanalizacyjny
konstrukcija - konstrukcja
kranas - dźwig
kranininkas - operator dźwigu
maišytuvas - betoniarka
mūrinis - murowany
mūryti - murować
nugriauti; išardyti - wyburzyć
pastolis; pastoliai - rusztowanie
plyta - cegła
plytinis - ceglany
remontas - remont
statinys - budowla
statyba - 1. budowa 2. budownictwo
statybinės medžiagos - materiały budowlane
statybinis - budowlany
statybos teisė - prawo budowlane
statybos vadovas - kierownik budowy
statybų žurnalas - dziennik budowy
statybvietė - plac budowy
statyti - budować
tinkas - tynk
tinkuoti - tynkować
vėdinimas - wentylacja
9.2 PRZEMYSŁ
plytinė - cegielnia
apdirbamoji pramonė - przemysł przetwórczy
automatas - automat
chemijos pramonė - przemysł chemiczny
durpės - torf
fabrikas - fabryka
fabrikinis - fabryczny
farmacijos pramonė - przemysł farmaceutyczny
gaminys - produkt
gamintojas - producent
gamyba - produkcja
gamybinis - produkcyjny
gavyba - przemysł wydobywczy
geležies rūda - ruda żelaza
industrija; pramonė - przemysł
išeiga - wielkość produkcji
kaminas; dūmtraukis - komin
kombinatas - kombinat
konvejeris - taśma produkcyjna
lengvoji pramonė - przemysł lekki
liejimas - odlewnictwo
maisto pramonė - przemysł spożywczy
mašina - maszyna
metalurgija - metalurgia
nuotekos - ścieki
plienas - stal
plieno liejykla - huta stali
pramonės perversmas - rewolucja przemysłowa
pramonininkas - przemysłowiec
pramoninis - przemysłowy
šachta; kasykla - kopalnia
užteršimas - zanieczyszczenie
užteršti - zanieczyszczić
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
35
9.3 ENERGETYKA
atominė elektrinė - elektrownia atomowa
branduolinė energija - energia jądrowa
dujinis - gazowy
dujos - gaz
dujotiekis - gazociąg
elektra - elektryczność
elektrinė; jėgainė - elektrownia
elektros energija - energia elektryczna
energetika - energetyka
energija - energia
galingumas - moc
gamtinės dujos - gaz ziemny
gamtiniai ištekliai - zasoby naturalne
generatorius - generator
geoterminė energija - energia geotermalna
hidroelektrinė - elektrownia wodna
katilas - kocioł
koksas - koks
kuras - paliwo
mazutas - mazut
nafta - ropa naftowa
naftos krizė - kryzys ropny; kryzys naftowy
naftos platforma - platforma wiertnicza
pasyvus namas - dom pasywny
reaktorius - reaktor
saulės energija - energia słoneczna
šilumnešis - chłodziwo
turbina - turbina
vėjo jėgainė - elektrownia wiatrowa
9.4 SAMOCHÓD
amortizatorius - amortyzator
automobilis - samochód
avarinės šviesos - światła awaryjne
bakas - bak; zbiornik paliwa
benzinas - benzyna
išmetamasis vamzdis - rura wydechowa
karbiuratorius - gaźnik
lengvasis automobilis - samochód osobowy
limuzinas - limuzyna
numerio lentelė - tablica rejestracyjna
oro kondicionierius - klimatyzacja
oro pagalvė - poduszka powietrzna
padanga - opona
pavarų dėžė - skrzynia biegów
priešrūkinis žibintas - światła przeciwmgielne
rankinis stabdis - hamulec ręczny
sankaba - sprzęgło
saugos diržas - pasy
sėdynė - siedzenie; fotel
spidometras - prędkościomierz
sportinis automobilis - samochód sportowy
stabdys - hamulec
sunkvežimis - samochód ciężarowy
tepalas - smar
vairas - kierownica
variklis - silnik
veidrodėlis - lusterko
visureigis - samochód terenowy
9.5 KOMPUTER
antivirusinė programa - program antywirusowy
aplankas - folder
atminties įrenginys - pamięć komputerowa
atmintis - pamięć (RAM)
byla - plik
darbo stotis - stacja robocza
delninis kompiuteris - palmtop
dokumentas - dokument
duomenų bazė - baza danych
elektroninis paštas - poczta elektroniczna
internetas - internet
internetinis puslapis - strona internetowa
jutiklinis ekranas - ekran dotykowy
kabelis; laidas - kabel
kietasis diskas - dysk twardy
klaviatūra - klawiatura
kompiuteris - komputer
mikroprocesorius - mikroprocesor
modemas - modem
monitorius - monitor
motininė plokštė - płyta główna
nešiojamasis kompiuteris - laptop
pagrindinė plokštė - płyta główna
pelė - mysz; myszka
procesorius - procesor
programa - program
programinė įranga - oprogramowanie
serveris - serwer
skaitytuvas; skeneris - skaner
spausdintuvas - drukarka
standusis diskas - dysk twardy
techninė įranga - hardware
ugniasienė - firewall
USB atmintukas - pamięć USB; pendrive
vaizdo plokštė - karta graficzna
vaizduoklis - monitor
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
36
10. NAZWY GEOGRAFICZNE
10.1 PAŃSTWA
Airija - Irlandia
Albanija - Albania
Alžyras - Algieria
Andora - Andora
Argentina - Argentyna
Armėnija - Armenia
Australija - Australia
Austrija - Austria
Azerbaidžanas - Azerbejdżan
Bahreinas - Bahrajn
Baltarusija - Białoruś
Bangladešas - Bangladesz
Belgija - Belgia
Bisau Gvinėja - Gwinea Bissau
Bolivija - Boliwia
Bosnija ir Hercegovina - Bośnia i Hercegowina
Brazilija - Brazylia
Bulgarija - Bułgaria
Burkina Fasas - Burkina Faso
Burundis - Burundi
Butanas - Bhutan
Centrinės Afrikos Respublika - Republika
Środkowej Afryki
Čadas - Czad
Čekija - Czechy
Čilė - Chile
Danija - Dania
Dominikos Respublika - Dominikana
Dramblio Kaulo Krantas - Wybrzeże Kości
Słoniowej
Džibutis - Dżibuti
Egiptas - Egipt
Ekvadoras - Ekwador
Estija - Estonia
Etiopija - Etiopia
Fidžis - Fidżi
Filipinai - Filipiny
Gabonas - Gabon
Gajana - Gujana
Gana - Ghana
Graikija - Grecja
Gruzija - Gruzja
Indija - Indie
Indonezija - Indonezja
Irakas - Irak
Iranas - Iran
Islandija - Islandia
Ispanija - Hiszpania
Italija - Włochy
Izraelis - Izrael
Japonija - Japonia
Jungtinė Karalystė - Wielka Brytania
Jungtinės Amerikos Valstijos - Stany
Zjednoczone Ameryki
Jungtiniai Arabų Emyratai - Zjednoczone Emiraty
Arabskie
Juodkalnija - Czarnogóra
Kamerūnas - Kamerun
Kazachija - Kazachstan
Kinijos Liaudies Respublika - Chiny
Kipras - Cypr
Kirgizija - Kirgistan
Kosta Rika - Kostaryka
Kroatija - Chorwacja
Kuveitas - Kuwejt
Latvija - Łotwa
Lenkija - Polska
Lietuva - Litwa
Liuksemburgas - Luksemburg
Makedonija - Macedonia
Malaizija - Malezja
Malavis - Malawi
Maldyvai - Malediwy
Malis - Mali
Malta - Malta
Marokas - Maroko
Meksika - Meksyk
Moldavija - Mołdawia
Monakas - Monako
Mongolija - Mongolia
Mozambikas - Mozambik
Namibija - Namibia
Naujoji Zelandija - Nowa Zelandia
Nigerija - Nigeria
Nigeris - Niger
Nyderlandai - Holandia
Norvegija - Norwegia
Paragvajus - Paragwaj
Peru - Peru
Pietų Afrikos Respublika - Republika Południowej
Afryki
Pietų Korėja - Korea Południowa
Portugalija - Portugalia
Prancūzija - Francja
Pusiaujo Gvinėja - Gwinea Równikowa
Rytų Timoras - Timor Wschodni
Rumunija - Rumunia
Rusija - Rosja
Saliamono Salos - Wyspy Salomona
San Marinas - San Marino
Saudo Arabija - Arabia Saudyjska
Seišeliai - Seszele
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
Senegalas - Senegal
Serbija - Serbia
Sirija - Syria
Slovakija - Słowacja
Slovėnija - Słowenia
Somalis - Somalia
Suomija - Finlandia
Šiaurės Korėja - Korea Północna
Šri Lanka - Sri Lanka
Švedija - Szwecja
Šveicarija - Szwajcaria
Tadžikija - Tadżykistan
Tailandas - Tajlandia
Taivanas - Tajwan
37
Tanzanija - Tanzania
Togas - Togo
Tunisas - Tunezja
Turkija - Turcja
Turkmėnija - Turkmenistan
Ukraina - Ukraina
Urugvajus - Urugwaj
Uzbekija - Uzbekistan
Vengrija - Węgry
Vietnamas - Wietnam
Vokietija - Niemcy
Zambija - Zambia
Žaliasis Kyšulys - Republika Zielonego Przylądka
10.2 TERYTORIA ZALEŻNE I PAŃSTWA NIEUZNANE
Abchazija - Abchazja
Angilija - Anguilla
Azorai - Azory
Bermudų salos - Bermudy
Britanijos Virdžinijos salos - Brytyjskie Wyspy
Dziewicze
Čečėnija - Czeczenia
Džersis - Jersey
Falklando salos - Falklandy
Farerų salos - Wyspy Owcze
Gazos Ruožas - Strefa Gazy
Gernsis - Guernsey
Gibraltar - Gibraltar
Grenlandija - Grenlandia
Guamas - Guam
Gvadalupė - Gwadelupa
Havajai - Hawaje
Honkongas - Hongkong
Kaimanų salos - Kajmany
Kalnų Karabachas - Górny Karabach
Karibų Nyderlandai - Antyle Holenderskie
Kiurasao - Curaçao
Kuko salos - Wyspy Cooka
Majotas - Majotta
Makao - Makao
Marianos šiaurinės salos - Mariany Północne
Martinika - Martynika
Midvėjaus atolas - Midway
Molukų salos - Moluki
Montseratas - Montserrat
Naujoji Kaledonija - Nowa Kaledonia
Niujė - Niue
Pietų Osetija - Osetia Północna
Pitkernas - Pitcairn
Prancūzijos Polinezija - Polinezja Francuska
Prancūzų Gviana - Gujana Francuska
Puerto Rikas - Portoryko
Reujonas - Reunion
Sint Martenas - Sint Marteen
Svalbard - Svalbard
Šv. Elenos sala - Wyspa Świętej Heleny
Terkso ir Kaikoso salos - Turks i Caicos
Vakarų Sachara - Sahara Zachodnia
Veiko sala - Wake
Velykų sala - Wyspa Wielkanocna
Volisas ir Futūna - Wallis i Futuna
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
38
10.3 MIASTA
Achenas - Akwizgram
Alėcka - Olecko
Alytus - Olita
Alžyras - Algier
Amsterdamas - Amsterdam
Antverpenas - Antwerpia
Asunsjonas - Asuncion
Atėnai - Ateny
Bankokas - Bangkok
Barselona - Barcelona
Barštynas - Bartoszyce
Berlynas - Berlin
Bernas - Berno
Bydgoščius - Bydgoszcz
Bona - Bonn
Bratislava - Bratysława
Bridžtaunas - Bridgetown
Briugė - Brugia
Briuselis - Bruksela
Budapeštas - Budapeszt
Buenos Airės - Buenos Aires
Bukareštas - Bukareszt
Cugas - Zug
Černivciai - Czerniowce
Čikaga - Chicago
Džakarta - Jakarta
Frankfurtas prie Maino - Frankfurt nad Menem
Frankfurtas prie Oderio - Frankfurt nad Odrą
Fritaunas - Freetown
Gentas - Gandawa
Hamburgas - Hamburg
Hanojus - Hanoi
Havana - Hawana
Jerevanas - Erywań
Jeruzalė - Jeruzalem
Kabulas - Kabul
Kairas - Kair
Kanbera - Canberra
Kaunas - Kowno
Keiptaunas - Kapsztad
Kelnas - Kolonia
Kijevas - Kijów
Kišiniovas - Kiszyniów
Kitas - Quito
Kylis - Kilonia
Kopenhaga - Kopenhaga
Krokuva - Kraków
Lešnas - Leszno
Liepoja - Lipawa
Lisabona - Lizbona
Liubliana - Lublana
Lježas - Liege
Londonas - Londyn
Los Andželas - Los Angeles
Luckas - Łuck
Lvovas - Lwów
Madridas - Madryt
Maincas - Moguncja
Marijampolė - Mariampol
Maskva - Moskwa
Minskas - Mińsk
Miunchenas - Monachium
Monakas - Monako
Montevidėjas - Montevideo
Oslas - Oslo
Osvencimas - Oświęcim
Otava - Ottawa
Panevėžys - Poniewież
Paryžius - Paryż
Pekinas - Pekin
Poznanė - Poznań
Pšasnyšas - Przasnysz
Ryga - Ryga
Roma - Rzym
Rozo - Roseau
Santjagas - Santiago
Sarajevas - Sarajewo
Seulas - Seul
Sofija - Sofia
Stambulas - Stambuł
Stokholmas - Sztokholm
Šanchajus - Szanghaj
Ščecinas - Szczecin
Šiauliai - Szawle
Taipėjus - Tajpej
Talinas - Tallin
Tarnuvas - Tarnów
Taškentas - Taszkient
Tbilisis - Tbilisi
Tokijas - Tokio
Torontas - Toronto
Trakai - Troki
Tunisas - Tunis
Ungura - Węgorzewo
Utena - Uciana
Užhorodas - Użgorod
Valbžychas - Wałbrzych
Valčas - Wałcz
Vankuveris - Vancouver
Varšuva - Warszawa
Vašingtonas - Waszyngton
Ventspilis - Windawa
Vilnius - Wilno
Vroclavas - Wrocław
Zagrebas - Zagrzeb
Zoloturnas - Solura
Ženeva - Genewa
Žešuvas - Rzeszów
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
39
10.4 RZEKI, MORZA I OCEANY
Adrijos jūra - Morze Adriatyckie
Akmenė - Kamionka
Alna - Łyna
Amazonė - Amazonka
Atlanto vandenynas - Ocean Atlantycki
Azovo jūra - Morze Azowskie
Baltijos jūra - Morze Bałtyckie
Dauguva - Dźwina
Dunojus - Dunaj
Dzežbia - Dzierzbia
Egėjo jūra - Morze Egejskie
Geltonoji jūra - Morze Żółte
Indijos vandenynas - Ocean Indyjski
Juodoji jūra - Morze Czarne
Nemunas - Niemen
Notecė - Noteć
Ochotsko jūra - Morze Ochockie
Ramusis vandenynas - Ocean Spokojny
Raudonoji jūra - Morze Czerwone
Reinas - Ren
Šprė - Sprewa
Vepšas - Wieprz
Vysla - Wisła
Vyžaina - Pisa Wysztyniecka
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
40
11. ŚWIAT WOKÓŁ NAS
11.1 CZAS
antradienis - wtorek
balandis - kwiecień
birželis - czerwiec
darbo laikas - czas pracy
diena - dzień
dieną - w dzień
dirbu visą dieną - pracuję przez cały dzień
gegužė - maj
gruodis - grudzień
kalendorius - kalendarz
ketvirtadienis - czwartek
kovas - marzec
laisvadienis - dzień wolny
lapkritis - listopad
liepa - lipiec
metai - rok
nakčia - nocą
naktinis - nocny
naktis - noc
panakčiui - co drugą noc
pavasarį - wiosną
pavasaris - wiosna
penktadienis - piątek
pernai - rok temu
pirmadienis - poniedziałek
popietė - popołudnie
pusiaunaktis - północ
rytą - rankiem; rano
rytas - ranek; poranek
rytoj vakare - jutro wieczorem
rudenį - jesienią
ruduo - jesień
rugpjūtis - sierpień
rugsėjis - wrzesień
sausis - styczeń
sekmadienis - niedziela
spalis - październik
šeštadienis - sobota
šiandien vakare - tego wieczoru; dzisiejszego
wieczoru
šiokiadienis - dzień roboczy
švenčių dienomis - w święta
trečiadienis - środa
vakaras - wieczór
vakare - wieczorem
vasara - lato
vasarą - w lecie
vasaris - luty
žiema - zima
žiemą - zimą
11.2 ŚWIATŁO
aiškėti - jaśnieć
apšviesti - oświetlić
apšvietimas - oświetlenie
atošvaistė - łuna
aušra - świt
aušti - świtać
blizgėti - błyszczeć
blizgus - błyszczący
blyksnis - błysk
gesti - gasnąć
lempa - lampa
mirgėti; šmėžuoti - migotać
mirksėti; mirkčioti - migać
patamsis - ciemnawość
pavėsis; šešėlis - cień
prieblanda; prietema - półmrok
ryškus; šaižus - jaskrawy
slopti - przygasać
spindėti; žvilgėti; žėrėti - lśnić
stulbinti - olśniewać
šviesa - światło
šviesti - świecić
šviestis - świecić się
šviesuma - jasność
šviesus - jasny
tamsa - ciemność
tamsėti; temti - ciemnieć
tamsus - ciemny
ugnis - ogień
žaibas - błyskawica
žvakė - świeca; świeczka
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
41
11.3 KOLOR
antspalvis - odcień
auksinis - złoty
balsvas; baltokas - białawy
baltas - biały
blyškus - blady
bordo - bordo; bordowy
gelsvas - żółtawy
geltonas - żółty
išbalinti - wybielić
išrausti; parausti - zaczerwienić się
juodas - czarny
juodymas; juoduma - czerń
juodyti; juodėti - czernieć
mėlynas - niebieski
oranžinis - pomarańczowy
pilkas - szary
purpuras - purpura
purpurinis - purpurowy
raudonas - czerwony
rausvas - czerwonawy
rausvėti - czerwienić się
rožinis - różowy
sidabrinis - srebrny
smėlinis - beżowy
spalva - kolor
spalvingas; spalvotas - kolorowy
spalvinti - kolorować
šyvas; žilas - siwy
turkinis - turkusowy
violetinis - fioletowy
žalias - zielony
žaliuoti - zielenić się
žalsvas - zielonkawy
žaluma - zieleń
11.4 DŹWIĘK
aidas - echo
atbalsis; atgarsis - odgłos
balsas - głos
bimbti; birzti; dūgzti - brzęczeć
čiulbėjimas - świergot
čiulbėti - świergotać
dardėti - turkotać
dindėti - dźwięczeć
dzingsėti - brzdąkać
garsas - dźwięk
garsiai - głośno
garsias - głośny
gaudesys; dundesys - huk
klyksmas; rėksmas; šauksmas - krzyk
klykti; rėkti; šaukti - krzyczeć
krebždėti - chrzęścić
kreksėti; krenkšti - chrząkać
kuždesys; šnabždesys - szept
kuždėti; šnabždėti - szeptać
ošimas; ūžesys - szum
ošti; ūžti - szumieć
riaumoti - ryczeć
suklykti - krzyknąć
šlamesys; šnaresys - szelest
šūksnis; šūkis - okrzyk
švilpesys - świst
tarškėti - stukotać
tilti - cichnąć
tyla - cisza
tyliai - cicho
tylus - cichy
tylutėliai - cichutko
tylutėlis - cichutki
tonas - ton
trankyti; pokšėti; pyšketi - trzaskać
trenksmas - trzask
triukšmas - hałas
triukšmauti - hałasować
triukšmingas - hałaśliwy
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
42
11.5 PRZESTRZEŃ
akiratis - widnokrąg
apylinkė - okolica
aplinkinis - okoliczny
arčiau - bliżej
arti - blisko
artimas - bliski
artimesnis - bliższy
artumas - bliskość
atbulinis; užpakalinis - tylny
atitolti - oddalać się; oddalić się
aukščiau - powyżej
bedugnė; praraja - otchłań
bet kur - gdziekolwiek
dešinys - prawy
erdvė - przestrzeń
galas - tył
gelmė - głębia
gretutinis - przyległy
iš kitur - skądś indziej
iš toli - z daleka
kai kur; kur ne kur - gdzieniegdzie
kairys - lewy
kitur - gdzie indziej
kryptis - kierunek
kur - gdzie
kur nors - gdzieś
padėtis - położenie
pirmutinis; priekinis - przedni
plotas; sritis - obszar
priešakys; priekis - przód
teritorija - terytorium
tolėliau - trochę dalej
toli - daleko
toliau - dalej
vidus; vidurys - środek
visur - wszędzie
žemiau - poniżej
11.6 KSZTAŁT
anga - otwór
apybraiža; brėžinys; konturas - zarys; kontur
aptakus; apvalus - okrągły
briauna; kraštas - krawędź
glemžti; mygti - gnieść
įgaubtas - wklęsły
išgaubtas - wypukły
kreivas - krzywy
kreivumas - krzywizna
minkyti - ugniatać
nulaužti - złamać
nulūžti - złamać się
plyšys - pęknięcie
plokščias - płaski
plonas - cienki
plonutis; plonytis - cieniutki
proporcingas - proporcjonalny
pusmėnulis - półksiężyc
raukšlė - fałda
simetrija - symetria
simetriškas - symetryczny
smulkinti - rozdrabniać
suglamžyti - zgiąć
suraukti - zmarszczyć
susiglamžyti - zgiąć się
susiraukti - zmarszczyć się
susmulkėti; susitraukti - skurczyć się
tarpušakis - rozwidlenie
tiesus - prosty
vingiuotas - kręty
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
43
11.7 RUCH
apeiti - obejść
apgręžti; apsisukti - zawracać; zawrócić
apsiversti - przewrócić się
apversti - przewrócić
ateiti - przyjść
atkelti; iškelti; pakelti - podnieść
atsėlinti - podejść ukradkiem
atsikelti - wstawać; wstać
barstyti - sypać
bėginėti; bėgioti - biegać
bėgis; bėgimas - bieg
bėgti - uciekać
eismas - ruch
eiti - iść
guldyti - położyć
gulėti - leżeć
įdėti - włożyć
ieiti - wejść
įkišti; įbesti - wsunąć
įstatyti - wstawiać; wstawić
išeiti - wychodzić; wyjść
išeiti - wyjść
iškristi - wypaść
judinti - ruszać
krutintis - ruszać się
linguoti; sūpuoti - kołysać
mesti; mėtyti - rzucać; rzucić
nešti - nieść
nueiti - odejść
nukristi - spaść
nukrypti - zejść
pabėgti - pobiec
pagriebti - chwycić
pajudėti - ruszyć się
pajudinti - ruszyć
pakelti - unieść
pakilti - unieść się
pastumti - posuwać
perkirpti - przeciąć
pernešti - przenieść
plaukti - pływać
praeiti- przejść
prieiti - przyjść
raičioti; ridenti; risti - toczyć
ratuoti - krążyć
riesti - kręcić
sėdėti - siedzieć
siūbuoti - kołysać się
stovėti - stać
stumti - pchać
sugulti - położyć się
supti - huśtać
suptis - huśtać się
šliaužti - czołgać się
šokti - skoczyć
šuolis - skok
tęsti; vilkti - dźwigać
užkabinti - powiesić
žingsnis - krok
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
44
12. PRZYRODA
12.1 KRAJOBRAZ
dykuma - pustynia
erčia - polana
giraitė - gaj
giria - las pierwotny
jūra - morze
kalnas - góra
krantas - brzeg
lankas - łąka łęgowa
mangrovė - namorzyny
miškas - las
nerija - mierzeja
okeanas; vandenynas - ocean
pajūris - wybrzeże
parkas - park
pelkė - torfowisko
pieva - łąka
pusiasalis - półwysep
sala - wyspa
salelė - wysepka
sąsiauris; siauruma - cieśnina
šilelis - lasek
šlapynė - mokradło
taiga - tajga
tundra - tundra
upė - rzeka
upelis - rzeczka
upės slenksčiai - próg rzeczny
upės vaga - koryto rzeki
upokšnis - potok
užtvanka - zapora
vanduo - woda
žiotys - ujście rzeki
12.2 SSAKI
akmeninė kiaunė - kuna domowa
aksis; elnias - jeleń
arklys - koń
audinė - norka
avinas - baran
avis - baran
barsukas - borsuk
bebras - bóbr
briedis - łoś
danielius - daniel
dirvinė pelė - mysz polna
dramblys - słoń
ežys - jeż
gazelė - gazela
gepardas - gepard
gorila - goryl
graužikas - gryzoń
hipopotamas - hipopotam
jaguaras - jaguar
juodasis šeškas - tchórz zwyczajny
kailis - futro
katė - kot
kengūra - kangur
kiaulė - świnia
lapė - lis
lemūras - lemur
leopardas - leopard
liūtas - lew
lokys; meška - niedźwiedź
lūšis - ryś
mažasis hipopotamas - hipopotam karłowaty
miškinė kiaunė - kuna leśna
muskusinė kabarga - piżmowiec
ocelotas - ocelot
okapija - okapi
orangutanas - orangutan
ožys - kozioł
pekaris - pekari
pelė - mysz
pilkoji žiurkė - szczur wędrowny
puma - puma
raganosis - nosorożec
servalas - serwal
stirna - sarna
šakalas - szakal
šermuonėlis - gronostaj
šinšila - szynszyla
šuo - pies
tigras - tygrys
trumpasnapė echidna - kolczatka australijska
ūdra - wydra
usūrinis šuo; mangutas - jenot
vilkas - wilk
vilpišys; miškinė katė - żbik
voverė - wiewiórka
zebras - zebra
žebenkštis - łasica
žinduolis - ssak
žirafa - żyrafa
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
45
12.3 PTAKI
antis - kaczka
čirenti - ćwierkać
drevė - dziupla
erelis - orzeł
fazanas - bażant
gandras - bocian biały
genys - dzięcioł
grifas - sęp
ilgauodegė zylė - raniuszek
inkilas - domek dla ptaków
juodasis strazdas - kos
kanarėlė - kanarek
karklinė nendrinukė - łozówka
kėkštas - sójka
kovas; varnas - gawron
kranklys - kruk
kregždė - jaskółka
kukutis - dudek
kuosa - kawka
lizdas - gniazdo
meleta - dzięcioł zielony
nykštukas - mysikrólik
paprastasis suopis - myszołów zwyczajny
papūga - papuga
paukščio iškamša - wypchany ptak
paukščiukas - pisklę
paukštis - ptak
pingvinas - pingwin
plunksna - pióro
remeza - remiz
riešutinė - orzechówka
sakalas - sokół
smilginis strazdas - kwiczoł
snapas - dziób
sparnas - skrzydło
strazdas - drozd
strutis - struś
šarka - sroka
vanagas - jastrząb
varna - wrona
varnėnas - szpak
vyturys - skowronek
volungė - wilga
žuvėdra - jaskółka
žvirblis - wróbel
žvirbliukas - wróbelek
12.4 RYBY
amūras - amur
aukšlė - ukleja
dyglė - ciernik
gružlys - kiełb
juodasis grundalas - babka czarna
karosas - karaś
karpis - karp
karšis - leszcz
kartuolė - różanka
kuoja - płoć
lašiša - łosoś
lydeka - szczupak
lynas - lin
meknė - jaź
menkė - dorsz
meškerė - wędka
meškeriojimas - wędkarstwo
meškerioti - łowić ryby
meškeriotojas - wędkarz
nerštas - tarło
ožka - ciosa
piranija - pirania
plakis - krąp
raudė - wzdręga
saulažuvė - słonecznica
seliava - sielawa
silkė - śledź
sykas - sieja
skumbrė - makrela
starkis - sandacz
strepetys - jelec
šamas - sum
šapalas - kleń
šprotas - szprot
ungurys - węgorz
upėtakis - pstrąg
ūsorius - brzana
vijūnas - piskorz
žiobris - certa
žuvautojas; žuklys - rybak
žuvis - ryba
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
46
12.5 OWADY
antena - czułek
avilys - ul
bitė - pszczoła
bitutė - pszczółka
burna - aparat gębowy
cikada - cykada
gegutkamanė - trzmielec
geluonis - żadło
kamanė - trzmiel
krūtinė - tułów
laumžirgis - trzepla
lėliukė - poczwarka
lerva - larwa
margasis tarkšlys - brodawnica
medus - miód
pilvelis - odwłok
prūsokas - prusak
skruzdėlė - mrówka
skruzdėlynas - mrowisko
svirplys - świerszcz
širšė - szerszeń
tranas - truteń
uodas - komar
vabalas - chrząszcz
vabzdys - owad
vapsva - osa
žiogas - pasikonik
žirgelis - ważka
12.6 ROŚLINY
aitrusis vėdrynas - jaskier ostry
ambrozija - ambrozja
astras - aster
augalas - roślina
aviža - owies
bestiebė karlina - dziewięćsił bezłodygowy
dagys - oset
daugiametė saulutė - stokrotka pospolita
erškėtis - dzika róża
gėlė; žiedas - kwiat
gvazdikas - gwoździk
ieva - czeremcha
javas - zboże
kekė - grono
krislas; šapas - źdźbło
krūmas - krzew
kvapioji našlaitė - fiołek wonny
kvietys - pszenica
leukonija - lewkonia
miežis - jęczmień
narcizas - narcyz
nendrė - trzcina
pienė - mlecz
piktžolė - chwast
raktažolė - pierwiosnek
ramunė - rumianek
riešutas - orzech
ryžis - ryż
rožė - róża
rugiagėlė - chaber bławatek
rugys - żyto
saulėgrąža - słonecznik
sėkla - nasiono
skristukas - puch kielichowy
snieguolė - przebiśnieg
sora - proso
stiebas - łodyga
šiurkštusis burnotis - szarłat szorstki
taurėlapis - kielich (kwiatowy)
ūglis - pęd
vaistinė medetka - nagietek lekarski
varpa - kłos
varputis - perz
viksva - turzyca
žiedadulkės - pyłek kwiatowy
žiedynas - kwiatostan
žolė - trawa
"Podstawowy słownik tematyczny litewsko-polski"
47
12.7 DRZEWA
alksnis - olsza
ąžuolas - dąb
baltalksnis - olsza szara
beržas - brzoza
beržas keružis - brzoza karłowata
blindė - wierzba iwa
bukas - buk
drebulė - osika
eglė - świerk
eukaliptas - eukaliptus
europinis kukmedis - cis pospolity
gilė - żołądź
gluosnis - wierzba
gudobelė - głóg
guoba - wiąz
juodalksnis - olsza czarna
kalninė guoba - wiąz górski
kamienas - pień
kankorėžis - szyszka
kedras - cedr
kelmas - pniak
kėnis - jodła
klevas - klon
lapas - liść
lapuotis - drzewo liściaste
liepa - lipa
maumedis - modrzew
mediena - drewno
medis - drzwo
obelis - jabłoń
paprastasis skirpstas - wiąz pospolity
paprastoji vinkšna - wiąz szypułkowy
pelkinis ąžuolas - dąb błotny
pušis - sosna
skroblas - grab
spygliuotis - drzewo iglaste
šaka - gałąź
šaknis - korzeń
tuopa - topola
uosis - jesion
žievė - kora
Download

podstawy żywienia człowieka