ZZZVORYDNDLGVN
9ë52ÿ1É635É9$|2013
6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHPHG]LQiURGQ~UR]YRMRY~VSROXSUiFX
2%6$+
‡,GHQWLÀNiFLDRUJDQL]iFLH
‡3RVODQLHDVWUHGQRGREìYìKĕDGRUJDQL]iFLH
‡.RQWUDNWRUJDQL]iFLHV~VWUHGQìPRUJiQRPDMHKRSOQHQLH
‡ÿLQQRVWLRUJDQL]iFLHDLFKQiNODG\
‡5R]SRĀHWRUJDQL]iFLH
‡3HUVRQiOQH]DEH]SHĀHQLH
‡+RGQRWHQLHDDQDOì]DYìYRMDRUJDQL]iFLHYURNX
‡3UHKĕDGSURMHNWRYXNRQĀHQìFKYURNX
9ìURĀQiVSUiYDVSUDFRYDQiQD]iNODGHX]QHVHQLDYOiG\6ORYHQVNHMUHSXEOLN\Ā]GHFHPEUD
‹6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHPHG]LQiURGQ~UR]YRMRY~VSROXSUiFX
‹0DUWLQÿUHS
9ë52ÿ1É635É9$2013
‹6$056
‹0DUWLQÿUHS
‹+XPDQLVWLFNpFHQWUXP1$529,18
,'(17,),.É&,$25*$1,=É&,(
IDENTIFIKÁCIA ORGANIZÁCIE
IDENTIFIKÁCIA ORGANIZÁCIE
Názov:
Slovenská agentúra pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu
Sídlo:
Drotárska cesta 46, 811 02 Bratislava
Kontakt:
tel.: +421-­2-­6820-­5017, fax: +421-­2-­6820-­5012
e-­mail: [email protected], www.slovakaid.sk
5H]RUW]ULDĊRYDWHĕ
0LQLVWHUVWYR]DKUDQLĀQìFKYHFtD HXUySVN\FK]iOHçLWRVWt6ORYHQVNHMUHSXEOLN\
Forma hospodárenia:
UR]SRĀWRYiRUJDQL]iFLDQDSRMHQiQDåWiWQ\UR]SRĀHWSURVWUHGQtFWYRPUR]SRĀWRYHMNDSLWRO\
0LQLVWHUVWYD]DKUDQLĀQìFKYHFtD HXUySVN\FK]iOHçLWRVWt6ORYHQVNHMUHSXEOLN\
,ÿ2
31819559
5LDGLWHĕND
Mgr. Lucia Lacková
6ORYHQVNi DJHQW~UD SUH PHG]LQiURGQ~ UR]YRMRY~ VSROXSUiFX
ĊDOHM OHQ Å6$056´ MH UR]SRĀWRYRX RUJDQL]iFLRX 0LQLVWHUVWYD
]DKUDQLĀQìFK YHFt D HXUySVN\FK ]iOHçLWRVWt 6ORYHQVNHM
UHSXEOLN\ ĊDOHM OHQ Å0=9D(= 65´ 3RVODQtP DJHQW~U\ MH
]DEH]SHĀRYDĨ LPSOHPHQWiFLX RÀFLiOQHM UR]YRMRYHM SRPRFL
6ORYHQVNHMUHSXEOLN\YV~ODGHVSURJUDPRYìPLDNRQFHSĀQìPL
GRNXPHQWPLSULSUDYRYDQìPL0=9D(=]iYl]QìPLGRNXPHQWPL
(XUySVNHM ~QLH (Ô 2UJDQL]iFLH VSRMHQìFK QiURGRY
261 2UJDQL]iFLH SUH HNRQRPLFN~ VSROXSUiFX D UR]YRM
2(&'DRVWDWQìPLPHG]LQiURGQìPL]iYl]NDPL
3{VREQRVĨ 6$056 XUĀXMH † =iNRQD Ā =] R RÀFL-­
iOQHMUR]YRMRYHMSRPRFLDGRSOQHQt]iNRQDĀ=]R
RUJDQL]iFLLĀLQQRVWLYOiG\DRUJDQL]iFLt~VWUHGQHMåWiWQHMVSUiY\
Y]QHQtQHVNRUåtFKSUHGSLVRY]GHFHPEUDNWRUìQDGR-­
EXGRO~ĀLQQRVĨIHEUXiUD9]P\VOHWìFKWRGRNXPHQWRY
KODYQìPLĀLQQRVĨDPLRUJDQL]iFLHV~QDMPl
SUtSUDYDDUHDOL]iFLDĀLQQRVWtV~YLVLDFLFKVSRVN\WRYDQtPRÀ-­
FLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL
UHDOL]iFLDQDMPlGYRMVWUDQQHMRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL
DWURMVWUDQQHMRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL
VSROXSUiFDVR]DKUDQLĀQìPLLQåWLW~FLDPLS{VRELDFLPLYRE-­
ODVWLRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL
ULDGHQLH DGPLQLVWURYDQLH D NRQWUROD ĀLQQRVWt V~YLVLDFLFK V
UHDOL]iFLRX SURJUDPRY D SURMHNWRY GYRMVWUDQQHM RILFLiO-­
QHM UR]YRMRYHM SRPRFL SURMHNWRY KXPDQLWiUQHM SRPRFL
DREQRY\DSURMHNWRYUR]YRMRYpKRY]GHOiYDQLD
SUtSUDYDSRGNODGRYìFKPDWHULiORYYREODVWLRÀFLiOQHMUR]YR-­
MRYHMSRPRFLSUHSRWUHE\UHDOL]iFLH]iVDGQìFKUR]KRGQXWt
NRQFHSĀQpKR D VWUDWHJLFNpKR FKDUDNWHUX D QD SUtSUDYX
QiYUKRYYåHREHFQH]iYl]QìFKSUiYQ\FKSUHGSLVRY
SUtSUDYD ĕXGVNìFK ]GURMRY Y REODVWL UHDOL]iFLH UR]YRMRYìFK
SURJUDPRYDUR]YRMRYìFKSURMHNWRY
VSROXSUiFDVSUtVOXåQìPLåWiWQ\PLRUJiQPLSUiYQLFNìPLRVR-­
EDPLDI\]LFNìPLRVREDPL
NRRUGLQiFLD VYRMLFK ~ORK V LQìPL LQåWLW~FLDPL NWRUp UHDOL]XM~
RÀFLiOQXUR]YRMRY~SRPRF
UHDOL]iFLDHGLĀQHMSXEOLNDĀQHMDNRPXQLNDĀQHMĀLQQRVWLV~-­
YLVLDFHMVRÀFLiOQRXUR]YRMRYRXSRPRFRX
6$056]DEH]SHĀXMHYåHWN\ĀLQQRVWLV~YLVLDFHVULDGHQtP
DDGPLQLVWUiFLRXSURMHNWRYpKRF\NOXYUiPFL1iURGQp-­
KR SURJUDPX RÀFLiOQHM UR]YRMRYHM SRPRFL ,GH SUHGR-­
YåHWNìPRY\KODVRYDQLHYì]LHYQDSUHGNODGDQLHçLDGRVWt
R SRVN\WQXWLH GRWiFLH KRGQRWHQLH SUHGORçHQìFK çLD-­
GRVWt SUtSUDYX ]DVDGQXWt 3URMHNWRYHM NRPLVLH X]DWYi-­
UDQLH D DGPLQLVWUiFLX ]PO~Y V UHDOL]iWRUPL SURMHNWRY À-­
QDQĀQpULDGHQLHDNRQWUROXSURMHNWRYLFKPRQLWRULQJD
KRGQRWHQLH
ÔORKRX6$056MHWLHçSRVN\WRYDQLHSRGSRU\PLPRYOiG-­
Q\PRUJDQL]iFLiPSRGQLNDWHĕVNpPXVHNWRUXDRVWDWQìP
]iXMHPFRPRUHDOL]iFLXSURMHNWRYVFLHĕRPLFK]DSRMH-­
QLD GR UR]YRMRYìFK SURJUDPRY D SURMHNWRY $JHQW~UD
WLHç]DEH]SHĀXMHNRPXQLNiFLXLGHtDSRVODQLDRÀFLiOQHM
UR]YRMRYHM SRPRFL VPHURP N RGERUQHM D ODLFNHM YHUHM-­
QRVWLIRUPRXU{]Q\FKDNWLYtWH[WHUQHMNRPXQLNiFLH
6$056 SRVN\WXMH RÀFLiOQX UR]YRMRY~ SRPRF SRGĕD
]iNODGQìFK SUDYLGLHO D SULQFtSRY NWRUp V~ Y V~ODGH VR
]DKUDQLĀQRSROLWLFNìPL D HNRQRPLFNìPL SULRULWDPL 6OR-­
YHQVNHMUHSXEOLN\DYV~ODGHVSULQFtSPLPHG]LQiURGQHM
UR]YRMRYHMSROLWLN\QDMPl3DUtçVNHMGHNODUiFLHD$NĀQHM
DJHQG\ ] $NU\ D UR]YRMRYHM SROLWLN\ (XUySVNHM ~QLH 3UL
VYRMHMĀLQQRVWLNODGLH6$056G{UD]QDHIHNWtYQRVĨUR]YR-­
MRYHM SRPRFL NRKHUHQFLX Y SURVSHFK UR]YRMD ÁH[LELO-­
QRVĨ SRVN\WRYDQLD UR]YRMRYHM SRPRFL SULĀRP GEi QD
KRVSRGiUQRVĨY\QDNODGDQLDÀQDQĀQìFKSURVWULHGNRY
9RVYRMHMĀLQQRVWL6$056]RKĕDGěXMH0LOpQLRYpUR]YRMRYp
FLHOH 261 NX NWRUìP VD 6ORYHQVNi UHSXEOLND SULKOiVLOD
9 UiPFL VYRMLFK PRçQRVWt D NRPSHWHQFLt SRPiKD ULHåLĨ
JOREiOQHSUREOpP\DNRV~RGVWUiQHQLHFKXGRE\DH[
WUpPQHKR KODGX GRVLDKQXWLH YåHREHFQpKR Y]GHODQLD
SRGSRUD URGRYHM URYQRVWL ]QtçHQLH GHWVNHM ~PUWQRVWL
]OHSåHQLH ]GUDYLD ERM VR VPUWHĕQìPL FKRUREDPL DNR
+,9$,'6PDOiULDĀL]DEH]SHĀHQLHWUYDOHMXGUçDWHĕQRVWL
çLYRWQpKR SURVWUHGLD D JOREiOQHKR SDUWQHUVWYD SUH
UR]YRM
‹6$056
326/$1,($675('12'2%ë
9ë+Ĕ$'25*$1,=É&,(
3ULPiUQRX ~ORKRX 6$056 MH ]DEH]SHĀRYDQLH LPSOHPHQWi-­
FLH RÀFLiOQHM UR]YRMRYHM SRPRFL 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ Y V~ODGH
VSURJUDPRYìPLDNRQFHSĀQìPLGRNXPHQWPLSULSUDYRYDQìPL
0=9D(=65]iYl]QìPLGRNXPHQWPL(XUySVNHM~QLH2UJDQL]i-­
FLHVSRMHQìFKQiURGRY2UJDQL]iFLHSUHHNRQRPLFN~VSROXSUi-­
FXDUR]YRMDYV~ODGHVRVWDWQìPLPHG]LQiURGQìPL]iYl]NDPL
6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ 2ÀFLiOQD UR]YRMRYi SRPRF 6ORYHQVNHM
UHSXEOLN\ VD ULDGL ]iNRQRP Ā =] R RÀFLiOQHM UR]YR-­
MRYHMSRPRFLDGRSOQHQt]iNRQDĀ=]RRUJDQL]iFLL
ĀLQQRVWLYOiG\DRUJDQL]iFLt~VWUHGQHMåWiWQHMVSUiY\Y]QHQtQH-­
VNRUåtFKSUHGSLVRY
9ì]QDPQìP VWUDWHJLFNìP GRNXPHQWRP SUH VWUHGQRGREì Yì-­
KĕDG ĀLQQRVWL RUJDQL]iFLH MH 6WUHGQRGREi VWUDWpJLD RÀFLiOQHM
UR]YRMRYHM SRPRFL QD URN\ NWRUi EROD VFKYiOHQi
X]QHVHQtPYOiG\6ORYHQVNHMUHSXEOLN\Ā]RPDUFD9
]P\VOH]iNRQDĀ=]MHVWUDWpJLDKODYQìPQiVWURMRP
SOiQRYDQLDUR]YRMRYHMSRPRFL6SROXVWRXWRSUiYQRX~SUDYRX
MH YìFKRGLVNRP SUH ĊDOåLH SOiQRYDFLH D SURJUDPRYp GRNX-­
PHQW\SUHGRYåHWNìPSUHURĀQpQiURGQpSURJUDP\RÀFLiOQHM
UR]YRMRYHM SRPRFL Y NWRUìFK V~ GHÀQRYDQp SRVWXS\ NDP D
YDNHMYìåNHVDÀQDQĀQpSURVWULHGN\XUĀHQpQDUR]YRMRY~SR-­
PRFSUHUR]GHOLD6WUHGQRGREiVWUDWpJLDUR]YtMDSUtVWXSXçåLHKR
WHULWRULiOQHKRDVHNWRURYpKR]DPHUDQLDQHçEROSUtVWXSNWRUì
EROGHÀQRYDQìY6WUHGQRGREHMVWUDWpJLLQDURN\VWD-­
QRYXMHWHULWRULiOQHDVHNWRURYpSULRULW\GYRMVWUDQQHMDWURMVWUDQ-­
QHM UR]YRMRYHM SRPRFL 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ QD REGREH URNRY
Dç
5R]SUDFRYDQtPVWUDWpJLHMH1iURGQìSURJUDPRÀFLiOQHMUR]YR-­
MRYHMSRPRFL6ORYHQVNHMUHSXEOLN\QDSUtVOXåQìURNNWRUìVWDQR-­
YXMHQiVWURMHUR]YRMRYHMSRPRFLVSROXVDORNiFLRXÀQDQĀQìFK
SURVWULHGNRYDåSHFLÀNXMHVHNWRURYpDWHULWRULiOQHSULRULW\QDSUt-­
VOXåQìURN
1iURGQìSURJUDPRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL6ORYHQVNHMUH
SXEOLN\SUHURNEROVFKYiOHQìX]QHVHQtPYOiG\6ORYHQVNHM
UHSXEOLN\ Ā ]R IHEUXiUD 1iURGQì SURJUDP XUĀXMH
SURJUDPRYp SURMHNWRYp D JHRJUDÀFNp SULRULW\ UR]YRMRYHM SR-­
PRFL6ORYHQVNHMUHSXEOLN\
3RVN\WRYDQLHRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL6ORYHQVNHMUHSXEOLN\
VDYURNXSULPiUQH]DPHUDORQD
•SRPRFQDMFKXGREQHMåtP
•KĕDGDQLHQRYìFKSUtOHçLWRVWtYVSROXSUiFLVSDUWQHUVNìPLNUD-­
MLQDPL
•Y\WYiUDQLHDSRVLOQHQLHGRPiFLFKNDSDFtW
+ODYQìP FLHĕRP MH SUHVDG]RYDQLH SULQFtSRY SUDYLGLHO D KRG-­
Q{WNWRUpEXG~ YLHVĨ N SRVLOQHQLXFHONRYpKRUR]YRMDSDUWQHU-­
VNìFK NUDMtQ GRVLDKQXWLX WUYDOR XGUçDWHĕQpKR UDVWX Y\WYiUDQLX
GHPRNUDWLFNìFK D IXQNĀQìFK LQåWLW~WRY D EXGRYDQLX NDSDFtW
YUR]YRMRYHMVSROXSUiFLGRPDDNRDMYSDUWQHUVNìFKNUDMLQiFK
1iURGQìSURJUDPVWDQRYLOSUHURNQDVOHGRYQpFLHOH
• VNYDOLWQHQLH PHFKDQL]PX YìEHUX SURMHNWRY D SULGHĕRYDQLD
GRWiFLt
•SRVLOQHQLHPRQLWRURYDQLDDKRGQRWHQLDSURMHNWRYVORYHQVNHM
2'$
•SRGSRUD]DSRMHQLDVORYHQVNìFKSRGQLNDWHĕVNìFKVXEMHNWRY
GRSURMHNWRYUR]YRMRYHMVSROXSUiFHQD]iNODGHNRQFHS-­
FLH VFKYiOHQHM YHGHQtP 0=9D(= 65 D Y VSROXSUiFL V 0)
65YUiPFLPHG]LQiURGQìFKÀQDQĀQìFKLQåWLW~FLt
•~ĀLQQHMåLH ]DSiMDQLH VORYHQVNìFK VXEMHNWRY GR YHUHMQìFK
V~ĨDçt(ÔDPHG]LQiURGQìFKÀQDQĀQìFKLQåWLW~FLt
•V\VWHPDWLFNi SUiFD V RGERUQRX L åLUåRX YHUHMQRVĨRX YH-­
G~FD N OHSåLHPX SRFKRSHQLX VORYHQVNìFK UR]YRMRYìFK
DNWLYtWDYHG~FDNVROLGDULWHYGRPiFRPSURVWUHGt
• GREXGRYDQLH D VSXVWHQLH LQIRUPDĀQpKR V\VWpPX NWRUì
XPRçQt ]OHSåHQLH HYLGHQFLH 2'$ D åWDWLVWLFNpKR YìND]QtF-­
WYDDSRVLOQHQLHWUDQVSDUHQWQRVWL2'$65
=JHRJUDÀFNpKRKĕDGLVNDEROLYURNXSRGSRUHQp
• YUiPFLSURJUDPRYpKRSUtVWXSX$IJDQLVWDQ-XçQì6XGiQ.HěD
• IRUPRX RGRY]GiYDQLD VN~VHQRVWt WHFKQLFNi SRPRF ]i-­
SDGQì %DONiQ SULPiUQH ÿLHUQD +RUD 0DFHGyQVNR D 6UE-­
VNRNUDMLQ\9ìFKRGQpKRSDUWQHUVWYD(ÔSULPiUQH8NUDMLQD
0ROGDYVNR%LHORUXVNRD*UX]tQVNRDNUDMLQ\-XçQpKRVXVHG-­
VWYD(ÔVR]DPHUDQtPQD7XQLVNR
6HNWRURYpSULRULW\VORYHQVNHM2'$Y\FKiG]DM~]R6WUHGQRGREHMVWUDWpJLH2'$65
QDURN\²D1iURGQpKRSURJUDPX2'$65QDURN
1DURNEROLVHNWRURYpSULRULW\SUH$IJDQLVWDQ.HěXD-XçQì6XGiQVWDQRYHQp
QDVOHGRYQH
•]OHSåHQLH~URYQH]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLYUiWDQHSUtVWXSXN]GUDYRWQtFNHMVWD-­
URVWOLYRVWLSUH]QHYìKRGQHQpNRPXQLW\
•]Y\åRYDQLHNYDOLW\YåHWNìFK~URYQtY]GHOiYDQLDQDMPl]iNODGQpKRDRGERU-­
QpKRVG{UD]RPQDXSODWQHQLHVDPODGìFKĕXGtQDWUKXSUiFH
•SRGSRUDVRFLiOQRHNRQRPLFNpKRUR]YRMDYLGLHFN\FKREODVWtYUiWDQHSRGSR-­
U\SRĕQRKRVSRGiUVNHMSURGXNFLHDRFKUDQ\çLYRWQpKRSURVWUHGLD
•SRVLOěRYDQLHVFKRSQRVWtGREUpKRVSUDYRYDQLDYHUHMQìFKYHFtDNRSUtVSHYRN
NUHIRUPHEH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUD
.ĕ~ĀRYìPLREODVĨDPLH[SHUWQHMSRPRFLSUH]iSDGQì%DONiQD9ìFKRGQpSDUW-­
QHUVWYR(ÔYURNXEROL
•WUDQVIHUVORYHQVNìFKVN~VHQRVWt]WUDQVIRUPDĀQpKRSURFHVXVPHUXM~FLNLQWHQ-­
]LÀNiFLL UHIRULHP Y REODVWL HNRQRPLN\ WYRUE\ WUKRYpKR SURVWUHGLD ULDGHQLD
YHUHMQìFKÀQDQFLtOHJLVODWtY\EH]SHĀQRVWLåNROVWYDVRFLiOQHKRV\VWpPXUHIR-­
ULHPYHUHMQHMVSUiY\VDPRVSUiY\WYRUE\YHUHMQHMSROLWLN\
• SRGSRUD REĀLDQVNHM VSRORĀQRVWL QDMPl SRVLOQHQLH GLDOyJX YOiG\ V REĀLDQ-­
VNRXVSRORĀQRVĨRXSRGSRUDPHG]LVHNWRURYHMVSROXSUiFHSRVLOQHQLHNDSDFtW
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
• EXGRYDQLH LQåWLW~FLt D NDSDFtW QD VSROXSUiFX V (Ô SROLWLND UR]åtUHQLD
DSUR[LPiFLD QRULHP D åWDQGDUGRY (Ô Y UiPFL MHGQRWOLYìFK VHNWRURYìFK
SROLWtNDSRGSRUDHXURDWODQWLFNHMLQWHJUiFLH
9UiPFLSURJUDPX-XçQpKRVXVHGVWYD(ÔEROD2'$65]DPHUDQiQD
• RGRY]GiYDQLHVN~VHQRVWt65WXQLVNìPSDUWQHURPYREODVWLSROLWLFNHMDHNRQR-­
PLFNHMWUDQVIRUPiFLH
•UHIRUPDEH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUD
•SRVLOěRYDQLD~ORK\REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWLEXGRYDQLHNDSDFtWDLQåWLWXFLRQiO-­
QHKR]i]HPLDPLHVWQ\FKPLPRYOiGQ\FKRUJDQL]iFLt
0HQåtUR]SW\OJHRJUDÀFNìFKDVHNWRURYìFKSULRUtWXPRçQLO]YìåLĨHIHNWLYLWXD]D-­
EH]SHĀLO YlĀåLX YLGLWHĕQRVĨ D V\QHUJLX UR]YRMRYìFK DNWLYtW 2'$ 65 VD ]DPHUDOD
QDSRVLOQHQLHNRQFHQWUiFLHQDY\EUDQpWpP\DVHNWRU\YNWRUìFKPi6ORYHQVNi
UHSXEOLNDDMHMUR]YRMRYtDNWpULQDMOHSåtSRWHQFLiODYìKRG\YSRURYQDQtVHWDEOR-­
YDQìPLGRQRUPL
KONTRAKT ORGA
ORGÁ
ORGÁNOM A JEHO
.2175$.725*$1,=É&,(6Ô675('1ë0
KONTRAKT ORGANIZÁCIE S ÚSTR
25*É120$-(+23/1(1,(
2
620
3
1+2
4
630
1
2
3
5
(NRQRPLFNi
NODVLILNiFLD
610
3RSLVYìGDYNRY
6
0]G\SODW\VOXçREQpSUtMP\
a RVWDWQpRVREQpY\URYQDQLD
7
1+2
3RLVWQpDSUtVSHYRNGRSRLVĨRYQt
3RLVWQpDSUtVSHYRNGRSRLVĨRYQt
9
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFK
56 154
spolu:
7RYDU\DVOXçE\
7RYDU\DVOXçE\VSROX
6XPDYHXUiFK
9
2VREQpYìGDYN\VSROX
640
710
56 154
209 224
%HçQpWUDQVIHU\
%HçQpWUDQVIHU\VSROX
153 070
8
620
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFK
2VREQpYìGDYN\VSROX
5R]SRĀHW6$056QDURN
3RORçND
a 8RVWDWQpRVREQpY\URYQDQLD
710
630
5
6
7RYDU\DVOXçE\VSROX
640
7
8
9
7RYDU\DVOXçE\
%HçQpWUDQVIHU\
%HçQpWUDQVIHU\VSROX
710
366 800
5 422 520
5 422 520
Mzdy
0
3RLVWQp
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFKDNWtY
spolu:
0
7RYDU\DVOXçE\
%HçQpWUDQVIHU\
5 998 544
366 800
5 422 520
5 422 520
0
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFKDNWtY
spolu:
0
.RQWUDNWPHG]L0=9D(=65D6$056QDURNEROX]DWYRUH-­
QìY]P\VOHX]QHVHQLDYOiG\6ORYHQVNHMUHSXEOLN\Ā
%]RGěDGHFHPEUDDSRGĕD]iNRQD=]R
UR]SRĀWRYìFK SUDYLGOiFK YHUHMQHM VSUiY\ PHG]L 0LQLVWHUVWYRP
]DKUDQLĀQìFKYHFtDHXUySVN\FK]iOHçLWRVWt650=9D(=65DNR
Mzdy
]ULDĊRYDWHĕRPD6ORYHQVNRXDJHQW~URXSUHPHG]LQiURGQ~UR]-­
YRMRY~VSROXSUiFX6$056DNRSULDPRULDGHQRXUR]SRĀWRYRX
3RLVWQp
RUJDQL]iFLRX3UHGPHWRPNRQWUDNWXMH~SUDYDY]ĨDKRYPHG]L
7RYDU\DVOXçE\
0=9D(=65D6$056SULY\NRQiYDQt]DKUDQLĀQHMUR]YRMRYHMSR-­
PRFL Y ]P\VOH ]iNRQD Ā =] R%HçQpWUDQVIHU\
RÀFLiOQHM UR]YRMRYHM
SRPRFL D GRSOQHQt ]iNRQD Ā =] R RUJDQL]iFLL ĀLQ-­
366 800
366 800
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFKDNWtY
SPOLU:
209 224
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFKDNWtY
SPOLU:
4
SPOLU:
5 998 544
Mzdy
3RLVWQp
7RYDU\DVOXçE\
%HçQpWUDQVIHU\
QRVWL YOiG\ D RUJDQL]iFLL ~VWUHGQHM åWiWQHM VSUiY\ Y ]QHQt QH-­
VNRUåtFKSUHGSLVRY]ULDĊRYDFHMOLVWLQ\5R]KRGQXWLHPLQLVWUD]D-­
KUDQLĀQìFKYHFt65ĀtVOR]RGěDDåWDW~WX
6$056.RQWUDNWEROX]DWYRUHQìQDREGRELHRGMDQXiUD
GRGHFHPEUD
9.RQWUDNWHV~Y\PHG]HQpSUiYDDSRYLQQRVWL]~ĀDVWQHQìFKVWUiQQDVOHGRYQH
0=9D(=65
•ULDGLDPHWRGLFN\XVPHUěXMH6$056
• ]DEH]SHĀXMH ÀQDQFRYDQLH SUHGPHWX ĀLQQRVWL XYHGHQpKR Y ĀOiQNX ,,, .RQ-­
WUDNWX
• VFKYDĕXMH REMHP ÀQDQĀQìFK SURVWULHGNRY XYHGHQìFK Y ĀO 9 Y UR]VDKX D
WHUPtQRFKY\SOìYDM~FLFK]SUtVOXåQìFK]iNRQQìFK~SUDYX]QHVHQtYOiG\65
DUR]KRGQXWtPLQLVWUD=9D(=65
•Y\NRQiYDSROURĀQpKRGQRWHQLHDNRQWUROXSOQHQLD.RQWUDNWX
•ULDGLSUDFRYQRSUiYQHY]ĨDK\PHG]LULDGLWHĕRP6$056D0=9D(=65DYåHWN\
]QLFKY\SOìYDM~FH~NRQ\QDMPl=3&DGRYROHQN\NWRUpSRGOLHKDM~VFKYiOH-­
QLXVHNFLRXKRVSRGiUVNHMVSROXSUiFHDUR]YRMRYHMSRPRFL
•VFKYDĕXMHQiYUK\NRQWUDNWX]iSLVQtF]SULHEHçQpKRKRGQRWHQLDNRQWUDNWX]i-­
YHUHĀQ~VSUiYXRSOQHQtNRQWUDNWXDYìURĀQ~VSUiYX
6$056
•]DEH]SHĀXMHSOQHQLH~ORKY\SOìYDM~FLFK]R]iNRQDĀ=]RRÀFLiOQHM
UR]YRMRYHMSRPRFLDRGRSOQHQt]iNRQDĀ=]RRUJDQL]iFLLĀLQQRV-­
WL YOiG\ D RUJDQL]iFLL ~VWUHGQHM åWiWQHM VSUiY\ Y ]QHQt QHVNRUåtFK SUHGSLVRY
LQìFKYåHREHFQH]iYl]QìFKSUiYQ\FKSUHGSLVRY]ULDĊRYDFHMOLVWLQ\DLQWHU-­
QìFKQRUPDWtYQ\FKDNWRY
•SUHGNODGiQiYUKUR]GHOHQLDSRGĕDHNRQRPLFNHMNODVLÀNiFLHREMHPXÀQDQĀ-­
QìFK SURVWULHGNRY XUĀHQìFK QD ĀLQQRVĨ 6$056 Y V~ODGH VR VFKYiOHQìP UR]-­
SRĀWRP0=9D(=
• GRGUçLDYD UR]SRĀHW XYHGHQì Y .RQWUDNWH SUL GRGUçDQt MHGQRWOLYìFK OLPLWRY
XYHGHQìFKYWDEXĕNHÅ5R]SRĀHW6$056YìGDYN\´YĀO9
•SUHGNODGiVHNFLLPHG]LQiURGQìFKRUJDQL]iFLtUR]YRMRYHMDKXPDQLWiUQHMSR-­
PRFLDVHNFLLHNRQRPLN\DYåHREHFQHMVSUiY\0=9D(=65WìçGHěSUHGWHUPt-­
QRPNRQDQLDKRGQRWHQLDDNRQWURO\SOQHQLD.RQWUDNWXYåHWN\SRWUHEQpSRG-­
NODG\
•LQIRUPXMH0=9D(=65RSUREOpPRFKNWRUpVDY\VN\WOLYSULHEHKXSOQHQLD.RQ-­
WUDNWX
•Y\SUDFRYiYDQiYUK\NRQWUDNWX]iSLVQtF]SULHEHçQpKRKRGQRWHQLDNRQWUDNWX
]iYHUHĀQ~VSUiYXRSOQHQtNRQWUDNWXDYìURĀQ~VSUiYX
ÿ,11267,352'8.7<25*$1,=É&,(
ÿ,11267,25*$1,=É&,(
$,&+1É./$'<
$,&+1É./$'<
352*5$029$1,($.2175$+29$1,(
1É52'1Ď+2352*5$082'$651$52.
1iURGQìSURJUDPRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL6ORYHQVNHMUHSXEOLN\SUHURNERO
VFKYiOHQì X]QHVHQtP YOiG\ 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ Ā ]R IHEUXiUD 6$056
UHDOL]RYDODDNWLYLW\V~YLVLDFHVWìPWRSURJUDPRPSRGĕDVFKYiOHQpKRLQGLNDWtYQHKR
UR]SRĀWXSUHGYRMVWUDQQ~DWURMVWUDQQ~SRPRF
-HGQRWOLYìPLLQåWUXPHQWPLEROLELODWHUiOQHSURMHNW\DNWXiOQHUR]YRMRYpYì]Y\VSROX-­
ÀQDQFRYDQLHUR]YRMRYìFKSURMHNWRYVORYHQVNìFKVXEMHNWRYVFKYiOHQìFKYUiPFLYì-­
]LHYY\KOiVHQìFK(XUySVNRXNRPLVLRXSURMHNW\UR]YRMRYpKRY]GHOiYDQLDUHDOL]RYD-­
QpQD6ORYHQVNXSURMHNW\EXGRYDQLDNDSDFtWSUHUR]YRMRY~SRPRFSURJUDP&(7,5
Y\VLHODQLHGREURYRĕQtNRYÀQDQĀQpSUtVSHYN\SUH=ÔW]YPLNURJUDQW\KXPDQLWiUQD
SRPRFDLQpÀQDQĀQpSUtVSHYN\
9SULHEHKXURND6$056Y\KOiVLODYì]LHYQDSUHGNODGDQLHçLDGRVWtRGRWiFLH
9QDVOHGRYQHMWDEXĕNHV~XYHGHQpSRĀW\VFKYiOHQìFKSURMHNWRYDNRQWUDKRYDQi
VXPDSRGĕDMHGQRWOLYìFKYì]LHY
‹6$056
3RĀW\VFKYiOHQìFKSURMHNWRYD NRQWUDKRYDQiVXPD2'$Y Uimci MHGQRWOLYìFKYì]LHYY\KOiVHQìFKY roku 2013
5HIHUHQĀQpĀtVOR
1i]RYYì]Y\
'iWXP
uzatvorenia
Yì]Y\
'LVSRQLELOQpzdroje
QDYì]YX
0D[LPiOQDYìåND
QDçLDGRVĨ
3RĀHW
VFKYiOHQìFK
çLDGRVWt
.RQWUDKRYDQi
suma
SAMRS/2013/AFG/01
SAMRS/2013/KEN/01
SAMRS/2013/SSD/01
SAMRS/2013/ZB/01
SAMRS/2013/VP/01
SAMRS/2013/JS/01
RP Afganistan
53.HěD
53-XçQì6XGiQ
TP ]iSDGQì%DONiQ
TP 9ìFKRGQppartnerstvo (Ô
TP -XçQpVXVHGVWYR(Ô7XQLVNR
21.3.2013
21.3.2013
21.3.2013
21.3.2013
21.3.2013
21.3.2013
600 000
1 200 000
800 000
500 000
500 000
300 000
200 000
200 000
200 000
100 000
100 000
100 000
1
6
1
6
7
3
196 415,00
955 571,16
194 350,50
519 579,20
629 078,69
274 340,00
SAMRS/2013/BK/01
SAMRS/2013/EK/01
%XGRYDQLHNDSDFtW2'$
6SROXILQDQFRYDQpSURMHNW\(.
7.5.2013
7.5.2013
80 000
100 000
50 000
35 000
2
3
63 811,71
48 738,70
SAMRS/2013/RV/01
SAMRS/2013/SU/01
5R]YRMRYpY]GHOiYDQLH
=DĀtQDM~FHSRGQLNDWHĕVNpSDUWQHUVWYi
v UR]YRMRYìFKNUDMLQiFKÅ6WDUWXS´
7.5.2013
7.5.2013
100 000
160 000
35 000
20 000
4
0
80 430,69
0
33
2 962 315,65
SPOLU:
‹3DYRO0DUNRYLĀ
.HěD
-XçQì6XGiQ
Afganistan
7HFKQLFNiSRPRF– ]iSDGQì%DONiQ
7HFKQLFNiSRPRF– 9ìFKRGQpSDUWQHUVWYR(Ô
7HFKQLFNiSRPRF– -XçQpVXVHGVWYR(Ô
=DSiMDQLHSRGQLNDWHĕVNHMVIpU\GRUR]YRMRYHMVSROXSUiFH
5R]YRMRYpY]GHOiYDQLH
%XGRYDQLHNDSDFtWPLPRYOiGQHKRVHNWRUD
6SROXILQDQFRYDQLHUR]YRMRYìFKSURMHNWRY(.
‹1DGiFLD,QWHJUD
Kontrahovaná suma ODA v rámci jednotlivých výziev
vyhlásených v roku 2013
Kontrahovaná suma ODA v rámci jednotlivých
výziev vyhlásených v roku 2013
‹0DUWLQÿUHS
‹6$056
1200000
1000000
800000
600000
400000
200000
0
.HěD
-XçQì6XGiQ
Afganistan
7HFKQLFNiSRPRF–
]iSDGQì%DONiQ
7HFKQLFNiSRPRF–
9ìFKRGQp
SDUWQHUVWYR(Ô
7HFKQLFNiSRPRF–
-XçQpVXVHGVWYR(Ô
=DSiMDQLH
SRGQLNDWHĕVNHMVIpU\
do rozvojovej
VSROXSUiFH
5R]YRMRYp
Y]GHOiYDQLH
Spolufinancovanie
%XGRYDQLHNDSDFtW
UR]YRMRYìFKSURMHNWRY
PLPRYOiGQHKR
EK
sektora
6FKYiOHQpSURMHNW\ v roku 2013 a NRQWUDKRYDQiVXPD2'$YHXUiFK
35(+Ĕ$'6&+9É/(1ë&+352-(.729952.8
35(+Ĕ$'6&+9É/(1ë&+352-(.729952.8
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
1i]RYSURMHNWX
Kontraktor
6HNWRURYiSULRULWD
äWiW
6FKYiOHQiGRWiFLD
ODA YHXUiFK
Nadácia Pontis
vzdelávanie
.HěD
166 928,70
Nadácia Integra
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
.HěD
197 757,00
zdravotníctvo/ rozvoj
SRĕQRKRVSRGiUVWYD
.HěD
124 900,00
SAMRS/2013/KEN/01/12
Slovensko-­kenská spolupráca pre moderné školy: IKT,
SURMHNWRYpY]GHOiYDQLHDFYLĀQpILUP\YTaita -­ Taveta
SAMRS/2013/KEN/01/01
Podpora socio-­ekonomického UR]YRMDSHVWRYDWHĕRYkešu
RUHFKRYYREODVWL/DPX.HěD
SAMRS/2013/KEN/01/05
3UHYiG]ND]GUDYRWQpKRVWUHGLVNDDSRĕQRKRVSRGiUVWYRD
IDUPiUVWYRDNRQiVWURMQD]YìåHQLHHNRQRPLFNHMD
SRWUDYLQRYHMVHEHVWDĀQRVWLNRPXQLWQpKRFHQWUDQDRVWURYH
Rusinga
Humanistické centrum
NAROVINU
SAMRS/2013/KEN/01/02
'OKRGRERXGUçDWHĕQpY\XçLWLHELRGLYHU]LW\.HQVNHMUHSXEOLN\
FH]ELRSURVSHNWLQJDWUDQVIHUGYRFKPRGHORYìFK
biotechnológií
Ústav zoológie, SAV
zdravotníctvo/ medicínsky
YìVNXP
.HěD
107 459,46
SAMRS/2013/KEN/01/08
Budovanie inštitucionálnej kapacity detského centra
SRVN\WXM~FHKRVRFLiOQXRFKUDQXGHĨRPXOLFHYMihangu
Vysoká škola zdravotníctva a
VRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
n.o.
VRFLiOQDLQIUDåWUXNW~UD
DVOXçE\
.HěD
174 556,00
SAMRS/2013/KEN/01/13
=Y\åRYDQLHSRWUDYLQRYHMEH]SHĀQRVWLPDOìFKIDUPiURY
SURVWUHGQtFWYRPåtUHQLDSUDNWLFNìFKSR]QDWNRYRGERUQìPL
XĀLOLåĨDPLYNUDMLNakuru
ÿORYHNYRKUR]HQt
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
.HěD
183 970,00
SAMRS/2013/SSD/01/04
3RVLOěRYDQLHSRĕQRKRVSRGiUVN\FKVS{VRERYREçLY\X
PDOìFKIDUPiURYYRNROtWau
ÿORYHNYRKUR]HQt
-XçQì6XGiQ
194 350,50
SAMRS/2013/AFG/01/04
Laboratórium všeobecnej chemickej a potravinovej
technológie a študijné programy pre odbory " anorganická
technológia" a "metalurgia" Kábulskej polytechnickej
univerzity
SAMRS/2013/JS/01/02
Slovensko & Tunisko: Spoluprácou k úspechu
SAMRS/2013/JS/01/03
Budovanie partnerstiev pre demokraciu v Tunisku II:
3RVLOěRYDQLHREĀLDQVNHMSDUWLFLSiFLHQDPLHVWQRPUR]YRML
SAMRS/2013/JS/01/05
0ODGtREĀDQLD-­ DNWpULWUDQVIRUPDĀQìFKSURFHVRYY7XQLVNX
PDCS o.z. Partners for
Democratic Change Slovakia
SAMRS/2013/VP/01/07
Technická pomoc pri zavádzaní opatrení pre
environmentálne vhodné nakladanie s elektro odpadmi
do praxe
6ORYHQVNiDJHQW~UDçLYRWQpKR
prostredia
environmentálna politika
DPDQDçPHQWYHUHMQHM
správy
SAMRS/2013/VP/01/08
1iURGQìNRQYHQWR(XUySVNHM~QLLY0ROGDYVNX
9ìVNXPQpFHQWUXP6)3$
SAMRS/2013/VP/01/03
5HIRUPDEH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUDY*UX]tQVNX-­
SRVLOěRYDQLHNDSDFtWEXGRYDQLDLQåWLW~FLtD]GLHĕDQLH
VN~VHQRVWt]WUDQVIRUPDĀQpKRSURFHVX
Centrum pre európske a
VHYHURDWODQWLFNpY]ĨDK\
CENAA
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
Slovenská technická univerzita
v Bratislave
vzdelávanie
Afganistan
196 415,00
Slovenská atlantická komisia
UHIRUPDEH]SHĀQRVWQpKR
sektora
Tunisko
86 091,00
Nadácia Pontis
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
Tunisko
89 309,00
Tunisko
98 940,00
Moldavsko
92 650,00
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
Moldavsko
96 675,00
UHIRUPDEH]SHĀQRVWQpKR
sektora
*UX]tQVNR
85 068,00
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
Schválené projekty v roku 2013 a kontrahovaná suma ODA v eurách
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
Názov projektu
SAMRS/2013/VP/01/13
Európa v škole II
SAMRS/2013/VP/01/04
Podpora slobody prejavu v Bielorusku
SAMRS/2013/VP/01/20
6NXWRĀQHVSRORĀQH-­ SRGSRUDNRPSOH[QpKR
UR]YRMDYLGLHNDQD8NUDMLQHPRELOL]iFLRXPLHVWQHMPHG]L-­
VHNWRURYHMVSROXSUiFHDWUDQVIHURPVORYHQVNìFKVN~VHQRVWt
SAMRS/2013/VP/01/19
5R]åLURYDQLH(XUySVNHKRGLDOyJXY0ROGDYVNXWidening the
European Dialogue in Moldava
SAMRS/2013/ZB/01/02
BorderDefence.ME
SAMRS/2013/ZB/01/07
1iURGQìNRQYHQWR(XUySVNHM~QLL
YÿLHUQHM+RUH
SAMRS/2013/ZB/01/15
ÿLHUQD+RUDQDFHVWHGRHXURDWODQWLFNHMURGLQ\2013-­2014
SAMRS/2013/ZB/01/05
3RGSRUDSURFHVXLPSOHPHQWiFLH6PHUQLFH(ÔRKRGQRWHQtD
PDQDçPHQWHSRYRGěRYìFKUL]tNYÿLHUQHM+RUH
SAMRS/2013/ZB/01/16
6ORYHQVNìIRQGSUHYHUHMQ~SROLWLNXQD%DONiQHSUHQRV
WUDQ]LĀQHMVN~VHQRVWL6ORYHQVNDSURVWUHGQtFWYRPREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL Y0DFHGyQVNXD6UEVNX
SAMRS/2013/ZB/01/13
Partnerstvo pre Srbsko
SPOLU (kontrahovaná suma v eurách):
Kontraktor
Sektorová priorita
Štát
Schválená dotácia
ODA v eurách
Centrum pre európsku politiku
vzdelávanie
Ukrajina
99 802,30
ÿORYHNYRKUR]HQt
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
Bielorusko
74 532,00
.DUSDWVNiQDGiFLD
rozvoj vidieka
Ukrajina
93 591,39
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
Moldavsko
86 760,00
ÿLHUQD+RUD
92 000,00
ERUPSI, s.r.o.
UHIRUPDEH]SHĀQRVWQpKR
sektora
9ìVNXPQpFHQWUXP6)3$
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
ÿLHUQD+RUD
90 907,50
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
ÿLHUQD+RUD
83 760,00
9ìVNXPQì~VWDYYRGQpKR
KRVSRGiUVWYD
1DGiFLDPontis
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
VHNWRUYRGQpKRKRVSRGiUVWYD
ÿLHUQD+RUD
74 952,00
rozvoj demokracie a
REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL
0DFHGyQVNR
97 169,70
UHIRUPDEH]SHĀQRVWQpKR
sektora
Srbsko
80 790,00
2 769 334,55
Schválené projekty v roku 2013 a kontrahovaná suma ODA v eurách
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
SAMRS/2013/RV/01/02
SAMRS/2013/RV/01/05
Názov projektu
Kontraktor
6HNWRURYiSULRULWDREODVĨ
Schválená dotácia ODA
v eurách
Globálne vzdelávanie na Fakulte ekológie a environmentalistiky
TU vo Zvolene
æLYLFD&((9
Rozvojové vzdelávanie
30 753,77
ÿORYHNYRKUR]HQt
Rozvojové vzdelávanie
31 618,00
1DGiFLDPontis
Rozvojové vzdelávanie
9 434,92
9\VRNiåNRODPX]LFNìFKXPHQt
Rozvojové vzdelávanie
8 624,00
(ÔNRILQDQFRYDQp projekty
13 441,10
Afrika bez mýtov
SAMRS/2013/RV/01/06
Globálna univerzita II. : Podpora diskurzu UR]YRMRYpKR
Y]GHOiYDQLDQDY\VRNìFKåNROiFK
SAMRS/2013/RV/01/07
=DFKUiěVYRMKR$IULĀDQD
SAMRS/2013/EK/01/01
(XUySDKĕDGiV~ODGPHG]LVYRMLPLSROLWLNDPLSUHIpURYHMåtVYHW
Platforma MVRO
SAMRS/2013/EK/01/04
World-­class teaching
ÿORYHNYRKUR]HQt
SAMRS/2013/EK/01/05
6SROXSUiFDSUHGHPRNUDFLX3UHSiMDQLHVHNWRURYY%LHORUXVNX
SAMRS/2013/BK/01/01
6SROXSUiFDSUHUR]YRMEXGRYDQLHNDSDFtWRGERUQHM
VSROXSUiFH
SAMRS/2013/BK/01/02
%XGRYDQLHUR]YRMRYìFKNDSDFtWSRGQLNDWHĕPLRULHQWRYDQìPLQD
UR]YRMRY~VSROXSUiFX
1DGiFLDPontis
(ÔNRILQDQFRYDQp projekty
Platforma MVRO
%XGRYDQLHNDSDFtW2'$
3ODWIRUPDSRGQLNDWHĕRYSUH
]DKUDQLĀQ~UR]YRMRY~VSROXSUiFX
%XGRYDQLHNDSDFtW2'$
17 657,60
17 640,00
42 692,41
21 119,30
192 981,10
SPOLU (kontrahovaná suma v eurách):
‹:LNLPHGLD&RPPRQV
(ÔNRILQDQFRYDQp projekty
‹1DGiFLD,QWHJUD
‹+XPDQLVWLFNpFHQWUXP1$529,18
‹+XPDQLVWLFNpFHQWUXP1$529,18
‹ÿORYHNYRKUR]HQt
&(7,5&(1758035(75$16)(56.Ô6(1267Ì=,17(*5É&,($5()25,(0
&(7,5&(1758035(75$16)(56.Ô6(1267Ì=,17(*5É&,($5()25,(0
&HQWUHIRU([SHULHQFH7UDQVIHUIURP,QWHJUDWLRQDQG5HIRUPV
3URJUDP QD RGRY]GiYDQLH VN~VHQRVWt ] LQWHJUiFLH D UHIRULHP &HQWUH IRU
([SHULHQFH7UDQVIHUIURP,QWHJUDWLRQDQG5HIRUPV&(7,5]DKiMLOR0LQLVWHU-­
VWYR]DKUDQLĀQìFKYHFtDHXUySVN\FK]iOHçLWRVWt6ORYHQVNHMUHSXEOLN\YUiP-­
FLRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFLYURNX&LHĕRPSURJUDPXMHSRVLOQHQLH
UHIRUPQpKR~VLOLDQDSOQHQLHHXUySVNHMSHUVSHNWtY\D]OHSåRYDQLHGREUpKR
VSUDYRYDQLDYHFtYHUHMQìFKYWUDQVIRUPXM~FLFKVDNUDMLQiFK
$NWLYLW\&(7,5EROLUHDOL]RYDQpYV~ODGHVSULRULWDPL1iURGQpKRSURJUDPX
RÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFL6ORYHQVNHMUHSXEOLN\QDURN132'$
D EROL ÀQDQFRYDQp ] UR]SRĀWX Y\ĀOHQHQpKR SUH WHQWR ~ĀHO &(7,5 SULVSHO
N ĊDOåLHPX SUHKOERYDQLX NRQWDNWRY VORYHQVNìFK H[SHUWRY V SUHGVWDYLWHĕ-­
PL åWiWQ\FK RUJiQRY SUHYDçQH NUDMtQ ]iSDGQpKR %DONiQX D 9ìFKRGQpKR
SDUWQHUVWYD(Ô5HDOL]RYDQpDNWLYLW\YURNXSRWYUGLOL]iXMHPRVORYHQVNp
VN~VHQRVWL Y REODVWL UR]YRMRYHM D KXPDQLWiUQHM SRPRFL HQHUJHWLN\ LPSOH-­
PHQWiFLH SROLWLN\ NYDOLW\ YRĕQpKR SRK\EX WRYDUX RFKUDQ\ VSRWUHELWHĕRY
KPRWQìFKUH]HUYPLJUiFLHHNRQRPLFNìFKUHIRULHPUHIRUP\EH]SHĀQRVW-­
QpKRVHNWRUDDYl]HQVWYDDU{]Q\FKWpP]REODVWLSUiYDDMXVWtFLH&(7,5
VDDMYURNXUHDOL]RYDOQDMPlIRUPRXåWXGLMQìFKQiYåWHYSUHGVWDYLWHĕRY
åWiWQHMVSUiY\SDUWQHUVNìFKNUDMtQQD6ORYHQVNXDQiYåWHYDPLVORYHQVNìFK
H[SHUWRYYWìFKWRNUDMLQiFKĀtPVDQDSēěDOKODYQHSUYìNRPSRQHQWSURJUD-­
PX'UXKìNRPSRQHQWSURJUDPXVDSULHEHçQHUHDOL]XMHSRVWXSQìPY\WYi-­
UDQtP GDWDEi]\ H[SHUWRY Y UiPFL 6$056 9 UiPFL WUHWLHKR NRPSRQHQWX
SURJUDPSRGSRULOUHDOL]iFLXPXOWLODWHUiOQHKRSUDFRYQpKRVHPLQiUD
‹6$056
5HDOL]iFLX SURJUDPX ]DEH]SHĀRYDOD 6$056 SURVWUHGQtFWYRP VYRMKR NRQ-­
WDNWQpKR ERGX =D ULDGHQLH SURJUDPX ]RGSRYHGDO 5LDGLDFL YìERU &(7,5
0=9D(=65Y]P\VOHVFKYiOHQpKRåWDW~WX'{OHçLW~~ORKXSULUHDOL]iFLLSURJUD-­
PX]RKUiYDOL]DVWXSLWHĕVNp~UDG\65NWRUpLQLFLRYDOLSUHGNODGDOLSUtSDGQH
SRVXG]RYDOL MHGQRWOLYp QiYUK\ DNWLYtW 0=9D(= 65 UHDOL]RYDOR SURJUDP Y
~]NHM VSROXSUiFL V RVWDWQìPL LQåWLW~FLDPL 0LQLVWHUVWYRP KRVSRGiUVWYD 65
0LQLVWHUVWYRP YQ~WUD 65 0LQLVWHUVWYRP GRSUDY\ YìVWDYE\ D UHJLRQiOQHKR
UR]YRMD 65 ÔUDGRP SUH QRUPDOL]iFLX PHWUROyJLX D VN~åREQtFWYR 6ORYHQ-­
VNìP~VWDYRPWHFKQLFNHMQRUPDOL]iFLH6ORYHQVNRXREFKRGQRXLQåSHNFLRX
äWiWQRXYHWHULQiUQRXDSRWUDYLQRYRXVSUiYRX65*HQHUiOQRXSURNXUDW~URX
651DMY\ååtPV~GRP650LQLVWHUVWYRPVSUDYRGOLYRVWL651iURGQRXNULPLQiO-­
QRXDJHQW~URX3UH]tGLD3ROLFDMQpKR]ERUXÔUDGRPåSHFLiOQHMSURNXUDW~U\
äSHFLDOL]RYDQìPWUHVWQìPV~GRPY3H]LQNX-XVWLĀQRXDNDGpPLRX65=ER-­
URPYl]HQVNHMDMXVWLĀQHMVWUiçH0LQLVWHUVWYRPS{GRKRVSRGiUVWYDDUR]YRMD
YLGLHND651iURGQìPOHVQtFN\PFHQWURP6ORYHQVNRXVSRORĀQRVĨRXSUH]D-­
KUDQLĀQ~SROLWLNXDSRG
9URNXEROL]UHDOL]RYDQpåWXGLMQpQiYåWHY\]iVWXSFRYPLQLVWHUVWLHY
DRVWDWQìFKRUJiQRYåWiWQHMVSUiY\]SDUWQHUVNìFKNUDMtQQD6ORYHQVNXNWRUp
PDOL QD FHONRYìFK QiNODGRFK SURJUDPX &(7,5 WDNPHU SRGLHO 3RGLHO
Y\VODQLDVORYHQVNìFKH[SHUWRYGR]DKUDQLĀLDSUHGVWDYRYDOWDNPHU
0XOWLODWHUiOQ\SUDFRYQìVHPLQiUSUHNUDMtQ9ìFKRGQpKRSDUWQHUVWYDD6OR-­
YHQVNRÀQDQFRYDQìVSRORĀQHV(XUySVNRXNRPLVLRXWYRULOWDNPHUSRGLHO
&(7,5²SURMHNW\UHDOL]RYDQpYURNX
.UDMLQD
&KDUDNWHULVWLNDDNWLYLW\
Ukrajina
äWXGLMQìSRE\WGHOHJiFLHN]iYHUHĀQHMIi]HSURMHNWX'LHOěDHXUySVNHMSROLWLN\NWRUpKRFLHĕRPERODSRGSRUDQRYHMYOQ\SROLWikoYORNiOQHM~URYQHY\]QiYDM~FLFKHXUySVNHKRGQRW\
VQDçLDFLFKVDSUHVDG]RYDĨ SURHXUySVNH reformy na Ukrajine.
Srbsko
äWXGLMQiQiYåWHYD´,PSOHPHQWiFLDOHJLVODWtY\(ÔSUHU{]QHGUXK\YìURENRYµ
Bosna a Hercegovina
äWXGLMQiQiYåWHYDULDGLWHĕDÔUDGXSUHY]ĨDK\V YHUHMQRVĨRXDKRYRUFX0LQLVWHUVWYD]DKUDQLĀQìFKYHFt%RVQ\D Hercegoviny
ÿLHUQD+RUD
äWXGLMQiQiYåWHYD´6~GQHMXVWLĀQp åWDWLVWLN\VORYHQVNìPRGHODVN~VHQRVWLµ
0DFHGyQVNR
äWXGLMQiQiYåWHYD´7HFKQLFNpSUHGSLV\PRWRURYìFKYR]LGLHOµ
0DFHGyQVNR
äWXGLMQiQiYåWHYD´2FKUDQDVSRWUHELWHĕDD]GUDYLDµ
ÿLHUQD+RUD
äWXGLMQiQiYåWHYD´,QåWLWXFLRQiOQHPHFKDQL]P\YERMLSURWLRUJDQL]RYDQpPX]ORĀLQXDNRUXSFLLµ
Egypt
Å(NRQRPLFNpUHIRUP\SRĀDVGHPRNUDWLFNHMWUDQVIRUPiFLH– VN~VHQRVWLNUDMtQ9\åHKUDGVNHMVNXSLQ\´NRQIHUHQFLD9Y .iKLUHSDQHORYìVStNHU]R6ORYHQVND
ÿLHUQD+RUD
äWXGLMQiQiYåWHYD´-XVWLĀQiDNDGpPLDVORYHQVNìPRGHODVN~VHQRVWLµ
Srbsko
äWXGLMQiQiYåWHYD´5R]YRMD LPSOHPHQWiFLDSROLWLN\NYDOLW\µ
Moldavsko
([SHUWQicesta zamestnancov MV SR do Moldavska -­ VWUHWQXWLHSUDFRYQHMVNXSLQ\SUHPLJUiFLXY UiPFLÅTask Force Moldova´
Irak
Študijná QiYåWHYD´äNROHQLHSUDFRYQtNRY0=9]DPHUDQpQDRFKUDQXD UHSDWULiFLXNXOW~UQHKRGHGLĀVWYDµ
ÿtQD
äWXGLMQiQiYåWHYD´äWXGLMQiFHVWDVXGFRY1DMY\ååLHKRĕXGRYpKRV~GXÿtQVNHMĕXGRYHMUHSXEOLN\µ
Srbsko
äWXGLMQiQiYåWHYD´6WiçVUEVNHMGLSORPDWN\Neveny -RYDQRYLþ na MZVaEZ 65µ
Tunisko
3UDFRYQiFHVWD]DPHVWQDQFRYMZVaEZ SR do Tuniska v UiPFLLQLFLDWtY\ÅDemocratic Partnership Challenge´SRGKODYLĀNRXTask Force Tunisia
Srbsko
äWXGLMQiQiYåWHYDÅ+PRWQpUH]HUY\6UEVNHMUHSXEOLN\µ
Srbsko
äWXGLMQiQiYåWHYDH[SHUWRY]0LQLVWHUVWYDSRĕQRKRVSRGiUVWYDOHVQtFWYDD YRGRKRVSRGiUVWYDRGGHOHQLH6SUiY\lesov
=WHULWRULiOQHKRKĕDGLVNDVDURNXUHDOL]RYDORVSROXSURMHNWRYYUiPFLNUDMtQ$IJDQLVWDQ%RVQDD+HUFHJRYLQDÿLHUQD+RUD,UDN0DFHGyQVNR0ROGDY-­
VNR(J\SW7XQLVNR8NUDMLQDÿtQD6UEVNR2NUHPWìFKWRSURMHNWRYEROVSROXÀQDQFRYDQìVSRPtQDQìSUDFRYQìVHPLQiUSUHNUDMtQ9ìFKRGQpKRSDUWQHUVWYDD
6ORYHQVND]DPHUDQìQDUHIRUPXYl]HQVWYDSRG]iåWLWRX(XUySVNHMNRPLVLH
CETIR – projekty realizované v roku 2013
CETIR – projekty realizované
v roku 2013
Charakteristika aktivity
Krajina
ÿLHUQD+RUD
Krajina
äWXGLMQiQiYåWHYDGHOHJiFLH]iVWXSFRY&HQWUDSUHY]GHOiYDQLHQRVLWHĕRYV~GQ\FKIXQNFLt´ÔĀDVĨQDPHG]LQiURGQRPVHPLQiULDz'RND]RYDQLHYFH]KUDQLĀQìFKYHFLDFKY(ÔDz
a podpis
Charakteristika aktivity
5iPFRYHMGRKRG\R VSROXSUiFLV -XVWLĀQRXDNDGpPLRX65µ
ÿLHUQD+RUD
Srbsko
äWXGLMQiQiYåWHYDGHOHJiFLH]iVWXSFRY&HQWUDSUHY]GHOiYDQLHQRVLWHĕRYV~GQ\FKIXQNFLt´ÔĀDVĨQDPHG]LQiURGQRPVHPLQiULDz'RND]RYDQLHYFH]KUDQLĀQìFKYHFLDFKY(ÔDz
a podpis
äWXGLMQiQiYåWHYDGHOHJiFLH.RPLVDULiWX
pre XWHĀHQFRY a PLJUiFLX Srbskej republiky ´0LJUiFLDDD]\Oµ
Srbsko
Afganistan
äWXGLMQiQiYåWHYDGHOHJiFLH.RPLVDULiWX
pre XWHĀHQFRY a PLJUiFLX Srbskej republiky ´0LJUiFLDDD]\Oµ
0LPRULDGQD=3&YHĕY\VODQFD-%yU\KR
GR.iEXOX~ĀDVĨQDRGRY]GiYDQtSURMHNWRYDIJDQVNHMVWUDQHILQDQFRYDQìFKY
UiPFL2'$65SURVWUHGQtFWYRP6ORYDN$LG
Afganistan
Srbsko
0LPRULDGQD=3&YHĕY\VODQFD-%yU\KR GR.iEXOX~ĀDVĨQDRGRY]GiYDQtSURMHNWRYDIJDQVNHMVWUDQHILQDQFRYDQìFKY UiPFL2'$65SURVWUHGQtFWYRP6ORYDN$LG
äWXGLMQiQiYåWHYD´6RFLiOQDLQNO~]LD5yPRYµ
Srbsko
6UEVNRD0DFHGyQVNR
6UEVNRD0DFHGyQVNR
Bosna a Hercegovina
Bosna a Hercegovina
ÿLHUQD+RUD
ÿLHUQD+RUD
Srbsko
Srbsko
0DFHGyQVNR
0DFHGyQVNR
9ìFKRGQpSDUWQHUVWYR
9ìFKRGQpSDUWQHUVWYR
5iPFRYHMGRKRG\R VSROXSUiFLV -XVWLĀQRXDNDGpPLRX65µ
äWXGLMQiQiYåWHYD´6RFLiOQDLQNO~]LD5yPRYµ
äWXGLMQiQiYåWHYDGHOHJiFLt0LQLVWHUVWYDKRVSRGiUVWYD6UEVNHMUHSXEOLN\D 0LQLVWHUVWYDKRVSRGiUVWYD0DFHGyQVNHMUHSXEOLN\´9RĕQì SRK\EWRYDUXµ
äWXGLMQiQiYåWHYDGHOHJiFLt0LQLVWHUVWYDKRVSRGiUVWYD6UEVNHMUHSXEOLN\D 0LQLVWHUVWYDKRVSRGiUVWYD0DFHGyQVNHMUHSXEOLN\´9RĕQì SRK\EWRYDUXµ
ÔĀDVĨGYRFK]iVWXSFRYMZVaEZ SR a MO SR – SUDFRYQìVHPLQiU&(1$$QDRGRY]GiYDQLHVN~VHQRVWtNUDMtQ9]UHIRUP\EH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUDDWYRUE\VSRORĀQHM%RMRYHMVNXSLQ\(Ô
NUDMtQ9VNUDMLQDPL]iSDGQpKR%DONiQX
ÔĀDVĨGYRFK]iVWXSFRYMZVaEZ SR a MO SR – SUDFRYQìVHPLQiU&(1$$QDRGRY]GiYDQLHVN~VHQRVWtNUDMtQ9]UHIRUP\EH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUDDWYRUE\VSRORĀQHM%RMRYHMVNXSLQ\(Ô
NUDMtQ9VNUDMLQDPL]iSDGQpKR%DONiQX
([SHUWQiSRPRFäWiWQHMåNROVNHMLQåSHNFLLÿLHUQHM+RU\YSURFHVHSULMtPDQLDHXUySVN\FKåWDQGDUGRYH[WHUQHMHYDOXiFLH
Y]GHOiYDFLHKRV\VWpPX
([SHUWQiSRPRFäWiWQHMåNROVNHMLQåSHNFLLÿLHUQHM+RU\YSURFHVHSULMtPDQLDHXUySVN\FKåWDQGDUGRYH[WHUQHMHYDOXiFLH Y]GHOiYDFLHKRV\VWpPX
([SHUWQiSUDFRYQiFHVWD]DPHVWQDQFRYÔ56265GR6UEVND-­ podpora Slovenska v SURFHVHQRYHOL]iFLHVUEVNpKR]iNRQDR energetike, vypracovania zmien a GRSOQNRY=iNRQD
o energetike v ]P\VOHLPSOHPHQWiFLHVPHUQtF(ÔWUHWLHKRHQHUJHWLFNpKREDOtNDD v REODVWLUHJXOiFLHY energetike
([SHUWQiSUDFRYQiFHVWD]DPHVWQDQFRYÔ56265GR6UEVND-­ podpora Slovenska v SURFHVHQRYHOL]iFLHVUEVNpKR]iNRQDR energetike, vypracovania zmien a GRSOQNRY=iNRQD
o energetike v ]P\VOHLPSOHPHQWiFLHVPHUQtF(ÔWUHWLHKRHQHUJHWLFNpKREDOtNDD v REODVWLUHJXOiFLHY energetike
äWXGLMQiQiYåWHYD´5R]YRMRYiDKXPDQLWiUQDSRPRFµ
äWXGLMQiQiYåWHYD´5R]YRMRYiDKXPDQLWiUQDSRPRFµ
3UDFRYQìVHPLQiUPXOWLODWHUiOQHKRSURMHNWX´5HIRUPDYl]HQVWYDµYUiPFLSRGSRU\(.SUH]iVWXSFRY] $UPpQVND$]HUEDMGçDQX%LHORUXVND*UX]tQVND0ROGDYVNDD 8NUDMLQ\]D~ĀDVWL
]iVWXSN\QH(XUySVNHMNRPLVLHD
]iVWXSFX5DG\(XUyS\
3UDFRYQìVHPLQiUPXOWLODWHUiOQHKRSURMHNWX´5HIRUPDYl]HQVWYDµYUiPFLSRGSRU\(.SUH]iVWXSFRY]
$UPpQVND$]HUEDMGçDQX%LHORUXVND*UX]tQVND0ROGDYVNDD 8NUDMLQ\]D~ĀDVWL
]iVWXSN\QH(XUySVNHMNRPLVLHD ]iVWXSFX5DG\(XUyS\
9
Ukrajina
9
Ukrajina
Tunisko
Tunisko
Bosna a Hercegovina
Bosna a Hercegovina
Srbsko
Srbsko
5
ÿLHUQD+RUD
ÿLHUQD+RUD
5
Afganistan
4
Afganistan
4
Egypt
Egypt
Irak
Irak
0DFHGyQVNR
0DFHGyQVNR
Moldavsko
Moldavsko
2 2
11
1 1
Ukrajina
Ukrajina
Tunisko
Tunisko
1
1
1
1
1
1
1
1 1
11
1
ÿtQD
ÿtQD
9ìFKRGQpSDUWQHUVWYR(Ô
9ìFKRGQpSDUWQHUVWYR(Ô
Bosna
a
Afganistan
Egypt
Bosna
a SrbskoSrbskoÿLHUQD+RUD
ÿLHUQD+RUD
Afganistan
Hercegovina
Hercegovina
Egypt Irak
0DFHGyQVNR
MoldavskoMoldavsko
ÿtQD
Irak
0DFHGyQVNR
9ìFKRGQp
ÿtQD
9ìFKRGQp
partnerstvo partnerstvo
(Ô
(Ô
352*5$09<6,(/$1,$'2%5292Ĕ1Ì.29
352*5$09<6,(/$1,$'2%5292Ĕ1Ì.29
352*5$09<6,(/$1,$'2%5292Ĕ1Ì.29
352*5$09<6,(/$1,$'2%5292Ĕ1Ì.29
9\VLHODQLHGREURYRĕQtNRYDNRMHGQD]IRULHPRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFLQDSRPiKDEXGRYDĨNDSDFLW\VORYHQVNìFKRGERUQtNRY
GREURYRĕQtNRYDRVRELWQHPODGìFKĕXGt9\VLHODQLHGREURYRĕQtNRYY\XçtYDYlĀåLQDWUDGLĀQìFKGRQRURYĀLXçYRIRUPHY\VLHODQLDPOD-­
Vysielanie GREURYRĕQtNRY ako jedna z foriem RILFLiOQHM rozvojovej pomoci, QDSRPiKD EXGRYDĨ kapacity VORYHQVNìFK RGERUQtNRY GREURYRĕQtNRY a osobitne
GìFKĕXGt]D~ĀHORP]tVNDYDQLDVN~VHQRVWtVUR]YRMRYRXSUREOHPDWLNRXDOHERIRUPRXY\VLHODQLDH[SHUWRYNWRUtV~RFKRWQtEH]QiURNX
PODGìFK
ĕXGt. Vysielanie GREURYRĕQtNRY Y\XçtYD YlĀåLQD WUDGLĀQìFK donorov, ĀL Xç vo forme vysielania PODGìFK ĕXGt za ~ĀHORP ]tVNDYDQLD VN~VHQRVWt s
rozvojovou
problematikou alebo formou vysielania expertov, NWRUt sú RFKRWQt bez QiURNX na odmenu ]GLHĕDĨ svoje VN~VHQRVWL s ORNiOQ\PL LQåWLW~FLDPL v
QDRGPHQX]GLHĕDĨVYRMHVN~VHQRVWLVORNiOQ\PLLQåWLW~FLDPLYUR]YRMRYìFKNUDMLQiFK9URNXERODQDSURJUDPDORNRYDQiVXPD
UR]YRMRYìFK NUDMLQiFK. V roku 2012 bol SUYìNUiW z programu SlovakAid ILQDQFRYDQì pobyt 16 GREURYRĕQtNRY v celkovej kontrahovanej sume 86 705,00 EURO.
YFHONRYHMYìåNH(852SUHGREURYRĕQtNRY
9\VLHODQLHGREURYRĕQtNRYFHONRYiNRQWUDKRYDQiVXPDYURNXYHXUiFK
5HJLVWUDĀQpĀtVOR
Kontraktor
SAMRS/D/2013/01
GLEN Slovakia
SAMRS/D/2013/02
7UQDYVNiXQLYHU]LWDY7UQDYH)DNXOWD]GUDYRWQtFWYDDVRFSUiFH
Krajina
5R]SRĀHWYHXUiFK
*UX]tQVNR
3 600,00
.HěD
7 169,00
SAMRS/D/2013/03
eRko -­ KQXWLHNUHVĨDQVNìFKVSRORĀHQVWLHYGHWt
.HěD
3 600,00
SAMRS/D/2013/04
eRko -­ KQXWLHNUHVĨDQVNìFKVSRORĀHQVWLHYGHWt
.HěD
3 600,00
SAMRS/D/2013/05
eRko -­ KQXWLHNUHVĨDQVNìFKVSRORĀHQVWLHYGHWt
SAMRS/D/2013/06
'YRMIDUHEQìVYHW
SAMRS/D/2013/07
'YRMIDUHEQìVYHW
SAMRS/D/2013/08
9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDDVRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\n.o.
SAMRS/D/2013/09
9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDDVRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\n.o.
SAMRS/D/2013/10
6ORYHQVNpFHQWUXPSUHNRPXQLNiFLXDUR]YRM
SAMRS/D/2013/11
6ORYHQVNiNDWROtFNDFKDULWD
SAMRS/D/2013/12
1DGiFLD3RQWLV
SAMRS/D/2013/13
'YRMIDUHEQìVYHW
SAMRS/D/2013/14
SAVIO o.z.
.HěD
3 600,00
.DPERGçD
7 200,00
.HěD
7 200,00
Rwanda
7 183,98
.HěD
3 600,00
*UX]tQVNR
3 600,00
Uganda
6 000,00
.HěD
3 600,00
.DPERGçD
6 000,00
.HěD
6 000,00
SAMRS/D/2013/15
SAVIO o.z.
.HěD
6 000,00
SAMRS/D/2013/16
SAVIO o.z.
-XçQì6XGiQ
6 000,00
SAMRS/D/2013/17
SAVIO o.z.
-XçQì6XGiQ
6 000,00
SAMRS/D/2013/18
GLEN Slovakia
*UX]tQVNR
6 000,00
SAMRS/D/2013/19
9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDDVRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\n.o.
SAMRS/D/2013/20
'YRMIDUHEQìVYHW
Lesotho
7 200,00
.DPERGçD
7 200,00
SAMRS/D/2013/21
1DGiFLD3RQWLV
.HěD
3 600,00
SAMRS/D/2013/22
ÿORYHNYRKUR]HQt
Afganistan
6 000,00
SAMRS/D/2013/23
6ORYHQVNpFHQWUXPSUHNRPXQLNiFLXDUR]YRM
*UX]tQVNR
7 200,00
SAMRS/D/2013/24
ADRA
Vietnam
6 800,00
SPOLU:
24
133 952,98
.HěD
Gruzínsko
‹3DYRO0DUNRYLĀ
.DPERGçD
-XçQì6XGiQ
Rwanda
Uganda
Lesotho
Vietnam
Afganistan
Afganistan
Vietnam
‹2QGUHM=RULĀiN
Lesotho
Uganda
Rwanda
-XçQì6XGiQ
.DPERGçD
Gruzínsko
.HěD
0
2
4
6
8
10
12
‹0RQLND2QGLĀRYi
0,.52*5$17<+80$1,7É51$3202&
MIKROGRANTY / HUMANITÁRNA POMOC
MIKROGRANTY / HUMANITÁRNA POMOC
0,.52*5$17<
)LQDQĀQpSUtVSHYN\SUH=ÔW]YPLNURJUDQW\EROLDMYURNX
~VSHåQìPDÁH[LELOQìPQiVWURMRPUR]YRMRYHMSRPRFL-HGQi
VDRPDOpSURMHNW\YKRGQRWHGR(852YWUYDQtGRPH-­
VLDFRY9URNXERORVFKYiOHQìFKPLNURJUDQWRYY
NUDMLQiFKYFHONRYHMNRQWUDKRYDQHMVXPH(852
Mikrogranty (kontrahovanie v roku 2013)
Mikrogranty (kontrahovanie v roku 2013)
=DVWXSLWHĕVNì~UDG
3RĀHW
ZÚ %DQJNRN.DPERGçD
=DVWXSLWHĕVNì~UDG
ZÚ Belehrad (Srbsko a Kosovo*)
ZÚ %DQJNRN.DPERGçD
ZÚ Dílii (India)
2
3RĀHW
19 (9/10*)
2
1
ZÚ
(Srbsko a Kosovo*)
ZÚBelehrad
Hanoi (Vietnam)
19 (9/10*)
2
ZÚ
(India)
ZÚDílii
Kyjev
(Ukrajina)
‹0DOL0DUFR'RUPLQR
+80$1,7É51$3202&
1
2
.RQWUDKRYDQi sXPDYHXUiFK
9 998
85 002,33
.RQWUDKRYDQi sXPDYHXUiFK
(z toho Kosovo 45 352)
9 998
5 000
85 002,33
(z toho Kosovo 45
352)
9 662
5 000
9 999,08
ZÚ
ZÚHanoi
Minsk (Vietnam)
(Bielorusko)
2
662
109000
ZÚKyjev
1DLUREL.HěD
ZÚ
(Ukrajina)
15
2
000
975
999,08
ZÚMinsk
Peking
(Mongolsko)
ZÚ
(Bielorusko)
5
2
24
10910
000
ZÚ1DLUREL.HěD
Podgorica ÿLHUQDHora)
ZÚ
2
15
9 905
75
000
ZÚPeking
Sarajevo
(Bosna a Hercegovina)
ZÚ
(Mongolsko)
9
5
44 438,81
24 910
ZÚ Tirana (Albánsko)
ZÚ Podgorica ÿLHUQDHora)
1
2
5 000
9 905
SPOLU:
ZÚ
Sarajevo (Bosna a Hercegovina)
60
9
288
44915,22
438,81
ZÚ Tirana (Albánsko)
1
5 000
SPOLU:
60
288 915,22
+XPDQLWiUQDSRPRFVDYURNXUHDOL]RYDODIRUPRXKXPDQLWiUQ\FKDNWLYtWYFHONRYHMKRGQRWH(8526ORYHQVNiUHSXEOLND
YURNXSURPSWQHUHDJRYDODQDSUREOpPVìUVN\FKXWHĀHQFRYQDFKiG]DM~FLFKVDQD~]HPt%XOKDUVNDSUH%XOKDUVNìÿHUYHQìNUtç
SRVN\WOD65ÀQDQĀQ~KXPDQLWiUQXSRPRFYRYìåNH(852DSUH81,&()YKRGQRWH(8522NUHPWRKR6ORYHQVNiUHSXEOLND
SRVN\WODÀQDQĀQ~KXPDQLWiUQXSRPRFYRYìåNH(852)LOLStQVNHMUHSXEOLNHNWRU~YQRYHPEUL]DVLDKROVXSHUWDMI~Q+DL\DQ3R-­
PRFERODXUĀHQiQDNU\WLHDN~WQ\FKSRWULHEV~YLVLDFLFKVRGVWUDěRYDQtPåN{G9KRGQRWH(852ERODÀQDQFRYDQiKXPDQLWiUQD
SRPRFSUH0DOLNWRUiVDUHDOL]RYDODSURVWUHGQtFWYRP0HG]LQiURGQpKRYìERUXÿHUYHQpKRNUtçD,&5&,QWHUQDWLRQDO&RPPLWWHHRIWKH
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRYQDKXPDQLWiUQXSRPRFYHXUiFK
5HG&URVV
Afganistan
AFAN
9\EDYHQHPXOWLIXQNĀQpKRFHQWUDY provincii Kunduz
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRYQDKXPDQLWiUQXSRPRFYHXUiFK
Afganistan
(YDQMHOLFNidiakónia ECAV na Slovensku
30 372,00
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHDIJDQVNìFKREĀDQRYY okrese .DQGDKiU
1 000,00
Bielorusko
Afganistan
Filipíny
Afganistan
3UDYRVOiYQDFLUNHYQiREHF3VWULQi
AFAN
Vláda
Filipínskej republiky
(YDQMHOLFNidiakónia
ECAV na Slovensku
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHELHORUXVNpGHWL
9\EDYHQHPXOWLIXQNĀQpKRFHQWUDY
provincii Kunduz
)LQDQĀQiKXPDQLWiUQDSRPRFSUHFilipínsku republiku
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHDIJDQVNìFKREĀDQRYY
okrese .DQGDKiU
8 500,00
30
372,00
201000,00
000,00
Mali
Bielorusko
Sýria
Filipíny
ICRC
3UDYRVOiYQDFLUNHYQiREHF3VWULQi
UNICEF
Vláda
Filipínskej republiky
)LQDQĀQiKXPDQLWiUQDSRPRFSUH0DOL
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHELHORUXVNpGHWL
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHVìUVN\FKXWHĀHQFRY
)LQDQĀQiKXPDQLWiUQDSRPRFSUHFilipínsku
republiku
408000,00
500,00
50
20000,00
000,00
Sýria
Mali
%XOKDUVNìÿHUYHQìNUtç
ICRC
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHVìUVN\FKXWHĀHQFRYY Bulharskej republike
)LQDQĀQiKXPDQLWiUQDSRPRFSUH0DOL
100
40000,00
000,00
Sýria
SPOLU:
Sýria
UNICEF
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHVìUVN\FKXWHĀHQFRY
%XOKDUVNìÿHUYHQìNUtç
+XPDQLWiUQDSRPRFSUHVìUVN\FKXWHĀHQFRYY Bulharskej republike
50 000,00
249 872,00
100 000,00
SPOLU:
249 872,00
,1e),1$1ÿ1e35Ì63(9.<
,1e),1$1ÿ1e35Ì63(9.<
,1e),1$1ÿ1e35Ì63(9.<
,1e),1$1ÿ1e35Ì63(9.<
1D]iNODGHUR]KRGQXWLDPLQLVWUD=9D(=65SRVN\WOD6$056QDVOHGRYQpÀQDQĀQpSUtVSHYN\
1D]iNODGHUR]KRGQXWLDPLQLVWUD=9D(=65SRVN\WOD6$056QDVOHGRYQpILQDQĀQpSUtVSHYN\
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRY QDLQpILQDQĀQpSUtVSHYN\YHXUiFK
)LQDQĀQìSUtVSHYRNSUH1DWLRQDO6ROLGDULW\Programme v Afganistane
)LQDQĀQìSUtVSHYRNQDEXGRYDQLHNDSDFtW2'$65SUH=YHUHQHFNìIRQG81'3
)LQDQĀQìSUtVSHYRNSUH81,&()QDHOLPLQiFLXREUQ\YRVYHWHVR]DPHUDQtPQD$IJDQLVWDQ
)LQDQĀQìSUtVSHYRNSUHSURJUDP812'&SUHÿLHUQXHoru
1 000 000,00
200 000,00
10 000,00
8 000,00
)LQDQĀQìSUtVSHYRNSUHVSRORĀQìSURJUDPYOiG\ÿLHUQHMHory, UNDP a OBSE -­ MONDEM
15 000,00
)LQDQĀQìSUtVSHYRNSUH81,7('– Fond VSRORĀHQVWYDGHPRNUDFLt
14 702,64
)LQDQĀQìSUtVSHYRNSUH81236QDSURMHNW$WODVSUH7XQLVNR
40 000,00
)LQDQĀQìSUtVSHYRNSUHUNDP na Fond pre budovanie mieru
30 500,00
SPOLU:
‹$PDQGD9RLVDUG
1 318 202,64
‹6WXDUW3ULFH
‹0DUWLQH3HUUHW
FINANCOVANIE ROZVOJOVÝCH AKTIVÍT V ROKU 2013
),1$1&29$1,(52=92-29ë&+$.7,9Ì7952.8
FINANCOVANIE
ROZVOJOVÝCH AKTIVÍT V ROKU 2013
),1$1&29$1,(52=92-29ë&+$.7,9Ì7952.8
SAMRS v roku 2013 realizovala bilaterálne projekty, ktoré boli kontrahované v UiPFL1iURGQpKRSURJUDPX2'$65Y rokoch
6$056YURNXUHDOL]RYDODELODWHUiOQHSURMHNW\NWRUpEROLNRQWUDKRYDQpYUiPFL1iURGQpKRSURJUDPX2'$65YURNRFK²D]iURYHě
2008
– D]iURYHě]DEH]SHĀRYDODLFKILQDQFRYDQLHPRQLWRURYDQLHD NRQWUROXäWUXNW~UDSRVN\WRYDQLDELODWHUiOQHM2'$65
a]DEH]SHĀRYDOD
ĀHUSDQLHY URNXY\SODWHQpSURVWULHGN\MHXYHGHQiY
QDVOHGRYQHMWDEXĕNH
LFK ÀQDQFRYDQLH PRQLWRURYDQLH D NRQWUROX
äWUXNW~UD SRVN\WRYDQLD ELODWHUiOQHM 2'$ 65 D ĀHUSDQLH Y URNX Y\SODWHQp
SURVWULHGN\MHXYHGHQiYQDVOHGRYQHMWDEXĕNH
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRYSRGĕDMHGQRWOLYìFKIRULHP2'$Y HXUiFK:
Rozvojové projekty
3 488 181,59
Rozvojové projekty realizované v SR – rozvojové vzdelávanie, spolufinancované projekty EÚ, projekty
verejnej informovanosti, budovanie kapacít ODA
188 858,04
)LQDQĀQpSUtVSHYN\SUH=ÔW]Ymikrogranty)
313 102,78
9\VLHODQLHGREURYRĕQtNRY
114 717,27
Humanitárna pomoc
249 872,00
CETIR
125 929,15
,QpILQDQĀQppríspevky
1 318 202,64
SPOLU:
5 798 863,47
Rozvojové projekty
5R]YRMRYpSURMHNW\UHDOL]RYDQpY¬65
Mikrogranty
9\VLHODQLHGREURYRĕQtNRY
Humanitárna pomoc
CETIR
,QpILQDQĀQpSUtVSHYN\
‹(VNLQGHU'HEHEH
%,/$7(5É/1<&+52=92-29ë&+352-(.729952.8
ÿ(53$1,(),1$1ÿ1ë&+352675,('.29
%,/$7(5É/1<&+52=92-29ë&+352-(.729952.8
ÿ(53$1,(),1$1ÿ1ë&+352675,('.29
ÿ(53$1,(),1$1ÿ1ë&+352675,('.29
%,/$7(5É/1<&+52=92-29ë&+352-(.729952.8
ÿ(53$1,(),1$1ÿ1ë&+352675,('.29
%,/$7(5É/1<&+52=92-29ë&+352-(.729952.8
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRY
UR]YRMRYìFK SURMHNWRYSRGĕDNUDMtQ
YHXUiFK
Afganistan
Afganistan
593 024,68
Bielorusko
50 174,48
Bosna a Hercegovina
22 232,37
ÿLHUQD+RUD
129 130,64
*UX]tQVNR
110 455,45
-XçQì6XGiQ
495 782,02
.HěD
1 067 351,63
0DFHGyQVNR
75 330,89
Mjanmarsko
16 415,15
Moldavsko
260 738,21
Srbsko
194 473,06
Tunisko
252 618,46
Ukrajina
220 454,55
SPOLU:
3 488 181,59
Bielorusko
Bosna a Hercegovina
ÿLHUQD+RUD
*UX]tQVNR
-XçQì6XGiQ
.HěD
0DFHGyQVNR
Mjanmarsko
Moldavsko
Srbsko
Tunisko
Ukrajina
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRY
QDILQDQĀQpSUtVSHYN\SUH=ÔW]Y
mikrograntySRGĕDNUDMtQYHXUiFK
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRYQDSURMHNW\
UHDOL]RYDQpY 65YHXUiFK
Albánsko
9 384,37
Bielorusko
9 953,25
Bosna a Hercegovina
55 826,93
ÿLHUQD+RUD
6 933,50
Egypt
1 456,84
*UX]tQVNR
3 500,00
.DPERGçD
9 580,60
46 018,75
Budovanie NDSDFtWODA
51 892,53
SPOLU:
188 858,04
1 500,00
.HěD
76 110,46
Kosovo
45 352,00
Mongolsko
21 925,00
3DOHVWtQD
90 946,76
6SROXILQDQFRYDQpSURMHNW\(Ô
805,00
India
Kazachstan
5R]YRMRYpY]GHOiYDQLH
1 500,00
Srbsko
48 272,11
Ukrajina
12 952,59
Vietnam
8 050,13
5R]YRMRYpY]GHOiYDQLH
6SROXILQDQFRYDQpSURMHNW\(Ô
SPOLU:
313 102,78
%XGRYDQLHNDSDFtW2'$
ÿHUSDQLHILQDQĀQìFKSURVWULHGNRYQD
Y\VLHODQLHGREURYRĕQtNRYSRGĕDNUDMtQ
YHXUiFK
Afganistan
Burkina Faso
Burundi
‹3DYRO0DUNRYLF
4 800,00
660,18
1 155,46
Gruzínsko
16 749,77
-XçQì6XGiQ
12 163,09
.DPERGçD
14 389,00
Kamerun
.HěD
720,00
40 806,22
Kirgizsko
441,65
Lesotho
6 844,72
Rwanda
5 747,18
Uganda
4 800,00
Vietnam
5 440,00
SPOLU:
‹9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDDVRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
114 717,27
‹/XNiå=RUiG
52=32ÿ(725*$1,=É&,(
52=32ÿ(725*$1,=É&,(
9SULHEHKXURNDEROUR]SRĀHW6$056XSUDYHQìQDVOHGRYQH
‡UR]SRĀWRYìP RSDWUHQtP Ā 52 QDYìåH-­
QLHUR]SRĀWXR(852XYRĕQHQtPYLD]DQìFKSUR-­
VWULHGNRY ] URNX 5R]SRĀWRYp RSDWUHQLH VD WìNDOR
NDWHJyULH%HçQpWUDQVIHU\
‡UR]SRĀWRYìP RSDWUHQtP Ā 52 UR]SRĀ-­
WRYpRSDWUHQLHY]P\VOH8965ĀYLD]DQLHSUR-­
VWULHGNRYYNDWHJyULL7RYDU\DVOXçE\]QtçHQLHUR]SRĀ-­
WXR(852
‡UR]SRĀWRYìPRSDWUHQtPĀ52QDYìåHQLH
UR]SRĀWX 6$056 R (852 ĀR SUHGVWDYXMH
SUHVXQ ĀDVWL QHY\ĀHUSDQìFK SURVWULHGNRY ]R ]POXYQH
YLD]DQìFKSURMHNWRY]SUHGFKiG]DM~FHKRUR]SRĀWRYpKR
URND 5R]SRĀWRYp RSDWUHQLH VD WìNDOR NDWHJyULH %HçQpWUDQVIHU\
‡UR]SRĀWRYìPRSDWUHQtPĀ52QDYìåHQLH
UR]SRĀWX R (852 Y NDWHJyULL 0]G\ SODW\
VOXçREQpSUtMP\DRVWDWQpRVREQpY\URYQDQLD]G{YRGX
QDSOQHQLDV\VWHPL]iFLH6$056
‡SUHVXQ SURVWULHGNRY Y UiPFL UR]SRĀWX ] NDWHJyULH 7RYDU\DVOXçE\GRNDWHJyULH3RLVWQpDSUtVSHYN\GR
SRLVĨRYQt YR YìåNH (852 ] G{YRGX ]RKĕDGQHQLD
OHJLVODWtYQ\FK]PLHQYRGYRGRFKRG
‡UR]SRĀWRYìPRSDWUHQtPĀ52]YìåHQLH
UR]SRĀWX R (852 XYRĕQHQtP YLD]DQìFK
SURVWULHGNRY ] URNX QD ILQDQFRYDQLH SURMHNWRY
2'$ ] SURVWULHGNRY PLQXOìFK URNRY 5R]SRĀWRYp RSDW-­
UHQLHVDWìNDORNDWHJyULH%HçQpWUDQVIHU\
‡UR]SRĀWRYìP RSDWUHQtP Ā 52 SUHVXQ
SURVWULHGNRY]NDWHJyULH%HçQpYìGDYN\GRNDWHJy-­
ULH.DSLWiORYpYìGDYN\YRYìåNH(852]WRKR
SURVWULHGN\YRYìåNH(852EROLSUHVXQXWp]NDWHJy-­
ULH7RYDU\DVOXçE\GRNDWHJyULH1iNXSVWURMRY
SUtVWURMRY D ]DULDGHQt =Y\åQp SURVWULHGN\ YR YìåNH (852 SUHGVWDYRYDOL SUHVXQ ] NDWHJyULH %HçQp
WUDQVIHU\GRNDWHJyULH.DSLWiORYpWUDQVIHU\ĀtPVPH
]RKĕDGQLOL UHiOQH ]DĀOHQHQLH SURVWULHGNRY SRVN\WQXWìFK
QDRÀFLiOQXUR]YRMRY~SRPRF
‡UR]SRĀWRYìPRSDWUHQtPĀ52YLD]DQLH
0=9D(=65]DEH]SHĀLORÀQDQFRYDQLH6$056YV~ODGHV.RQWUDNWRPQDURN
5R]SRĀHWVFKYiOHQìSUH6$056QDURNMHXYHGHQìYQDVOHGXM~FHMWDEXĕNH
5R]SRĀHW6$056QDURN
3RORçND
1
610
2
3
4
(NRQRPLFNi
NODVLILNiFLD
620
1+2
630
3RSLVYìGDYNRY
0]G\SODW\VOXçREQpSUtMP\ a RVWDWQp
RVREQpY\URYQDQLD
3RLVWQpDSUtVSHYRNGRSRLVĨRYQt
7RYDU\DVOXçE\
366 800
6
%HçQpWUDQVIHU\
8
9
%HçQpWUDQVIHU\VSROX
710
56 154
209 224
7RYDU\DVOXçE\VSROX
640
153 070
2VREQpYìGDYN\VSROX
5
7
6XPDYHXUiFK
366 800
5 422 520
5 422 520
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFKDNWtY
0
2EVWDUiYDQLHNDSLWiORYìFKDNWtYVSROX
0
SPOLU:
5 998 544
QHY\ĀHUSDQìFK SURVWULHGNRY ] URNX XUĀHQìFK QD ÀQDQFRYDQLH SURMHNWRY
2'$ YR YìåNH (852 7LHWR SURVWULHGN\ EXG~ SRXçLWp Y QDVOHGXM~FRP
REGREtQDÀQDQFRYDQLHSURMHNWRY2'$NWRUpEROL]D]POXYQHQpSRĀDVURND
‡SUHVXQYUiPFLUR]SRĀWX]NDWHJyULH7RYDU\DVOXçE\GRNDWHJyULH3RLVWQp
DSUtVSHYRNGRSRLVĨRYQtYRYìåNH(852
‡SUHVXQSURVWULHGNRYYUiPFLUR]SRĀWX]NDWHJyULH7RYDU\DVOXçE\GRNDWHJy-­
ULH%HçQpWUDQVIHU\YRYìåNH(8523UHVXQXWpSURVWULHGN\EROLSRXçLWp
QD SURJUDP &(7,5 ÀQDQFRYDQLH DNWLYtW YHUHMQHM LQIRUPRYDQRVWL D QHY\ĀHUSDQp
SURVWULHGN\ QD ÀQDQFRYDQLH H[SHUWRY QD H[WHUQp KRGQRWHQLH SURMHNWRY 7DNWLHç
V~ Y WHMWR VXPH ]DKUQXWp SURVWULHGN\ NWRUp 6$056 XåHWULOD Y UiPFL PD[LPiOQHKR
]HIHNWtYQHQLDYìGDYNRY7LHWRSURVWULHGN\EXG~SRXçLWpQDÀQDQFRYDQLHSURMHNWRY
2'$ ĀtP VD PLQLPDOL]XMH YìåND QHNU\WìFK ]iYl]NRY ] SURMHNWRY NWRUìFK ]POXY\
EROLX]DWYRUHQpYURNX
ÿ(53$1,(52=32ÿ786$056
=$52.
ÿ(53$1,(52=32ÿ786$056
ZA ROK 2013
‡9 NDWHJyULL 0]G\ SODW\ VOXçREQp
SUtMP\ D RVWDWQp Y\URYQDQLD EROL
V kategórii 610 Mzdy, platy, VOXçREQp príjmy a RVWDWQp
ÀQDQĀQpboli
SURVWULHGN\
vyrovnania
ILQDQĀQp ĀHUSDQp
prostriedkyY V~ODGH
ĀHUSDQp v
súlade
s XSUDYHQìPUR]SRĀWRP
UR]SRĀWRP vo
YìåNH
163 746 €, t.
V XSUDYHQìP
YR
YìåNH
j. 99,93
% k XSUDYHQpPX
V kategórii 620
(852
W M UR]SRĀWX.
N XSUDYHQpPX
3RLVWQp a SUtVSHYRN do SRLVĨRYQt boli ILQDQĀQp
UR]SRĀWX
prostriedky
ĀHUSDQp v súlade s XSUDYHQìP UR]SRĀWRP
NDWHJyULL
vo9YìåNH
73 109 €, t.3RLVWQp
j. 99,84 D
% kSUtVSHYRN
XSUDYHQpPX
‡
UR]SRĀWX.
V kategórii
630ÀQDQĀQp
Tovary a VOXçE\
boli YìGDYN\
GR SRLVĨRYQt
EROL
SURVWULHGN\
UHDOL]RYDQp v súlade s XSUDYHQìP UR]SRĀWRP a
ĀHUSDQp Y V~ODGH V XSUDYHQìP
ĀHUSDQp vo YìåNH 232 925 €, t. j. 99,51 % k
UR]SRĀWRPUR]SRĀWX.
YR YìåNH (852
M
XSUDYHQpPX
V kategórii
640W %HçQp
transfery
boli YìGDYN\ ĀHUSDQp v súlade s XSUDYHQìP
NXSUDYHQpPXUR]SRĀWX
UR]SRĀWRP vo YìåNH 5 674 957 €, t. j. 99,91 % k
9 NDWHJyULL 7RYDU\ D VOXçE\ EROL
‡
XSUDYHQpPX UR]SRĀWX. V kategórii 710 2EVWDUiYDQLH
YìGDYN\ aktív
UHDOL]RYDQp
Y V~ODGH
V v
NDSLWiORYìFK
boli ILQDQĀQp prostriedky
ĀHUSDQp
súlade
s XSUDYHQìP
UR]SRĀWRP voD
YìåNH
5 955 €, t.j.
XSUDYHQìP
UR]SRĀWRP
ĀHUSDQp
85,09
% k XSUDYHQpPX
UR]SRĀWX.
kategórii
YR YìåNH
(852
W MV
N 720
.DSLWiORYp transfery boli ILQDQĀQp prostriedky ĀHUSDQp
XSUDYHQpPXUR]SRĀWX
v súlade
s XSUDYHQìP UR]SRĀWRP vo YìåNH 24 147 €,
NDWHJyULL
%HçQp
WUDQVIHU\ EROL
t.j.9
99,99
% k XSUDYHQpPX
UR]SRĀWX.
‡
YìGDYN\ĀHUSDQpYV~ODGHVXSUDYHQìP
K 31.12.2013 boli na projekty, mikrogranty, vysielanie
UR]SRĀWRPYRYìåNH(852WM
GREURYRĕQtNRY KXPDQLWiUQX pomoc, LQp ILQDQĀQp
NXSUDYHQpPXUR]SRĀWX
príspevky
ODA SR SRVN\WQXWp ILQDQĀQp prostriedky v
objeme
5 672
934
€, z toho 2NDSLWiORYìFK
562 021 € bolo
9NDWHJyULL
2EVWDUiYDQLH
‡
ĀHUSDQìFK zo zdroja 131C ( QHY\ĀHUSDQp prostriedky
DNWtYEROLÀQDQĀQpSURVWULHGN\ĀHUSDQpY
na ODA SR z roku 2012), ĀtP boli prostriedky z roku
V~ODGHVXSUDYHQìPUR]SRĀWRPYRYìåNH
2012
GRĀHUSDQp.
(852 WM N XSUDYHQpPX
&HONRYp
UR]SRĀWX
k
31.12.2013
UR]SRĀWXĀHUSDQLH
predstavovalo 6 174 841 €, t.j. 99,88 % k XSUDYHQpPX
9 NDWHJyULL
YìGDYN\
.DSLWiORYp
WUDQVIHU\
EROL za
‡
UR]SRĀWX.
&HONRYp
na SUHYiG]NX
SAMRS
ĀHUSDQp
V~ODGH
rokÀQDQĀQp
2013 ( 610,SURVWULHGN\
620, 630, 642015,
713004 Y
) boli
vo YìåNH
335V 097
€. Na financovanie
programu
CETIR
XSUDYHQìP
UR]SRĀWRP
YR YìåNH
boli
SRXçLWp ILQDQĀQp prostriedky v objeme 125 929 €, na
(852 WM N XSUDYHQpPX
financovanie expertov pre H[WHUQp hodnotenie
UR]SRĀWX
projektov
477 € a na financovanie aktivít Verejnej
informovanosti 21 393 €.
ÿHUSDQLHUR]SRĀWX6$056N 31. 12. 2013
(NRQRPLFNi
NODVLILNiFLD
6FKYiOHQì
UR]SRĀHW
Upravený
UR]SRĀHW
ÿHUSDQLH
% ĀHUSDQLD
k XSUDYHQpPXUR]SRĀWX
610
153 070
163 870
163 746
99,93
620
56 154
73 228
73 109
99,84
630
136 800
234 087
232 926
99,51
640
5 652 860
5 680 336,94
5 674 958
99,91
Z toho ODA
5 650 860
5 672 676
5 667 796
99,91
710
0
7 000
5 955
85,09
720 -­ ODA
0
24 148
24 147
99,99
5 998 544
6 182 669,94
6 174 841
99,88
SPOLU:
Celkové ĀHUSDQLHUR]SRĀWX6$056]DURNYHXUiFK– rozdelenie výdavkov
Aktivity ODA SR
5 798 863,47
1iNODG\ SAMRS
335 097,00
9HUHMQiLQIRUPRYDQRVĨ
([SHUWLSUHH[WHUQpKRGQRWHQLHSURMHNWRY
Vratka na MZVaEZ SR z XNRQĀHQpKRSURMHNWXQHY\ND]XMHVD
SPOLU:
21 393,00
477,00
19 010,08
6 174 840,55
3(5621É/1(=$%(=3(ÿ(1,(
3(5621É/1(=$%(=3(ÿ(1,(
6$056952.8
25*$1,=É&,(
3(5621É/1(=$%(=3(ÿ(1,(6$056952.8
3UH URN EROD SUH 6$056 VWDQRYHQi V\VWHPL]iFLD V SUDFRYQìPL PLHVWDPL . PDOD DJHQW~UD ]DPHVWQDQFRY
ULDGLWHĕ0JU/XFLD/DFNRYiDVLVWHQW]DPHVWQDQHFSHUVRQDOLVWDDHNRQyP]DPHVWQDQHF~ĀWRYQtNDP]GiU]DPHVWQDQHF
ÀQDQĀQìPDQDçpU]DPHVWQDQFLSURMHNWRYìPDQDçpU]DPHVWQDQFRY
1LHNWRUp VOXçE\ EROL ]DEH]SHĀHQp GRGiYDWHĕVNìP VS{VRERP VSUiYD LQWHUQHWRYHM VWUiQN\ XSUDWRYDQLH SULHVWRURY %2=3 ~GUçED
VRIWYpUXNRQWURODY\~ĀWRYDQLDSURMHNWRY&(7,5
2UJDQL]DĀQiåWUXNW~UD6$056N
5LDGLWHĕ6$056
2UJDQL]DĀQì~VHN
)LQDQĀQìPDQDçPHQW
3URMHNWRYìPDQDçPHQW
asistent
)LQDQĀQìPDQDçpU
3URMHNWRYìPDQDçpU
Personalista a ekonóm
)LQDQĀQìPDQDçpU
3URMHNWRYìPDQDçpU
ÔĀWRYQtNDmzdár
3URMHNWRYìPDQDçpU
3URMHNWRYìPDQDçpU
3URMHNWRYìPDQDçpU
3URMHNWRYìPDQDçpU
‹+XPDQLVWLFNpFHQWUXP1$529,18
+2'127(1,($$1$/ë=$9ë92-$
25*$1,=É&,(952.8
6$056 Y URNX SRNUDĀRYDOD Y SRVLOěRYDQt HIHNWtYQ\FK ULDGLDFLFK PHFKDQL]PRY VNYDOLWěRYDQt ĀLQQRVWL D Y NRPXQLNiFLL V SDUWQHUPL
D YHUHMQRVĨRX +ODYQp ĀLQQRVWL RUJDQL]iFLH EROL Y\NRQiYDQp Y ]P\VOH ]POXY\ .RQWUDNW PHG]L 0=9D(= 65 D 6$056 QD URN VR
]ULDĊRYDWHĕRPDVFKYiOHQpKR1iURGQpKRSURJUDPX2'$QDURN
9 URNX VHSWHPEUD ]tVNDOD 6ORYHQVNi UHSXEOLND SOQRSUiYQH ĀOHQVWYR YR 9ìERUH 2(&' SUH UR]YRMRY~ SRPRF 2(&''$& ,GH
RRFHQHQLH~VSHFKRY65GRVLDKQXWìFKYREODVWLUR]YRMRYHMVSROXSUiFHD]iURYHěR]DYĠåHQLHGOKRURĀQpKR~VLOLDREXGRYDQLHNYDOLWQpKR
V\VWpPXRÀFLiOQHMUR]YRMRYHMSRPRFLÿOHQVWYRY'$&]iURYHěSUHGVWDYXMH]iYl]RNSRNUDĀRYDĨYUHIRUPiFKV\VWpPXVFLHĕRPĊDOåLHKR
]Y\åRYDQLDMHKRNYDOLW\HIHNWtYQRVWLDWUDQVSDUHQWQRVWLDNODGLHQRYpQiURN\QDMHKRULDGHQLHDLPSOHPHQWiFLX
'{OHçLWìPPRPHQWRPURNXERORWLHçSULMDWLHQRYHMURĀQHMVWUHGQRGREHMVWUDWpJLH2'$65NWRU~Y\SUDFRYDOR0=9D(=65YVSROXSUiFL
VR YåHWNìPL UHOHYDQWQìPL DNWpUPL UR]YRMRYHM VSROXSUiFH 65 6$056 3ODWIRUPD 0952 DWĊ 6WUDWpJLD ]DYiG]D YLDFHUp LQRYDWtYQH SUYN\
² ]XçXMH WHULWRULiOQH L VHNWRURYp SULRULW\ DSOLNXMH SURJUDPRYì SUtVWXS VWDQRYXMH PHUDWHĕQp FLHOH SUH VNYDOLWQHQLH PHFKDQL]PX UR]YRMRYHM
VSROXSUiFH SURVWUHGQtFWYRP XND]RYDWHĕRY QDYUKXMH QRYp QiVWURMH NODGLH G{UD] QD SRVLOQHQLH VSROXSUiFH V QRYìPL DNWpUPL PLHVWQD
VDPRVSUiYD SULYiWQ\ VHNWRU DWĊ 6~ĀDVĨRX ]DYiG]DQLD SURJUDPRYpKR SUtVWXSX GR VORYHQVNHM 2'$ EROR WLHç Y\SUDFRYDQLH VWUDWpJLH
UR]YRMRYHMVSROXSUiFHV.HQVNRXUHSXEOLNRXW]Y&RXQWU\6WUDWHJ\3DSHU&636WUDWpJLDERODVFKYiOHQiYHGHQtPUH]RUWX0=9D(=65GěD
VHSWHPEUD
9ì]QDPQìP NURNRP Y LPSOHPHQWDĀQHM REODVWL VORYHQVNHM ELODWHUiOQHM 2'$ EROR SLORWQp Y\VODQLH UR]YRMRYpKR GLSORPDWD 6$056 GR
0ROGDYVNDGHFHPEHUNWRUpVDRGMDQXiUDVWDORSURJUDPRYRXNUDMLQRX2'$65-HKRSULDPHS{VREHQLHYNUDMLQHPi]DFLHĕ
XĕDKĀLĨD]HIHNWtYQLĨSRVN\WRYDQLHUR]YRMRYHMSRPRFLYNUDMLQHSRĀDVFHOpKRSURMHNWRYpKRF\NOX
9V~YLVORVWLVRVQDKRXR]HIHNWtYQHQLHIXQJRYDQLDDNWXiOQHKRV\VWpPXLPSOHPHQWiFLHELODWHUiOQHM2'$65YSULHEHKXURNDSRNUDĀRYDOL
DNWLYLW\V~YLVLDFHVR]DYHGHQtPQRYpKRPDQDçpUVNRLQIRUPDĀQpKRV\VWpPX,6*UDQW0DQDJHPHQWSUH6$056DSUHçLDGDWHĕRYRGRWiFLX
NRQWUDNWRURY ,QIRUPDĀQì V\VWpP ERO VSXVWHQì GR SUHYiG]N\ Y M~OL D PDO E\ GR ]QDĀQHM PLHU\ ]QtçLĨ DGPLQLVWUDWtYQX ]iĨDç SUH
YåHWN\ ]DLQWHUHVRYDQp VXEMHNW\ D SRVN\WRYDĨ UHOHYDQWQp LQIRUPiFLH R MHGQRWOLYìFK DNWLYLWiFK Y UiPFL SURJUDPX 6ORYDN$LG 6\VWpP WLHç
]DEH]SHĀtåWDWLVWLFNpY\ND]RYDQLHSRVN\WRYDQHM2'$65YV~ODGHVRVPHUQLFDPL2(&''$&DYEXG~FQRVWLEXGHWYRULĨ]iNODGSUH]YìåHQLH
WUDQVSDUHQWQRVWLSRVN\WRYDQHMUR]YRMRYHMSRPRFL65
9 URNX SRNUDĀRYDOD LQWHQ]tYQD VSROXSUiFD PHG]L 0=9D(= 65 6$056 D 0) 65 SUL EXGRYDQt LQIRUPDĀQpKR V\VWpPX SUH HYLGHQFLX
D Y\ND]RYDQLH UR]YRMRYìFK WRNRY 65 GDWDEi]D 5,6'(9 Y V~ODGH VR VPHUQLFDPL 2(&''$& 9 REGREt PDUHF ² PiM SUHEHKOR
SLORWQpWHVWRYDQLHV\VWpPXGRNWRUpKREROR]DSRMHQìFKVXEMHNWRY0)6509650ä99ä656$0560=9D(=656\VWpPEROVSXVWHQìGR
SUHYiG]N\]DĀLDWNRPURND
9RNWyEULVDYUiPFLRVOiYYìURĀLDY]QLNX6ORYDN$LGNRQDORYLDFHURSRGXMDWtXUĀHQìFKSUHRGERUQ~DOHDMåLURN~YHUHMQRVĨ1DS{GH
0=9D(=65VDNRQDODPHG]LQiURGQiNRQIHUHQFLD´URNRYSRGORJRP6ORYDN$LGµ'YRMGěRYiNRQIHUHQFLDVDYHQRYDODQDMPlDNWXiOQ\P
RWi]NDPDYì]YDPUR]YRMRYHMVSROXSUiFHY$IULNHQD]iSDGQRP%DONiQHDYNUDMLQiFK9ìFKRGQpKR3DUWQHUVWYD(Ô0HG]LKRVĨDPLEROL
QDSUNRPLViU(ÔSUHUR]YRM$QGULV3LHEDOJVPLQLVWHUND]DKUDQLĀQìFKYHFtDPHG]LQiURGQpKRREFKRGX.HQVNHMUHSXEOLN\$PLQD0RKDPHG
PLQLVWUL]DKUDQLĀQìFKYHFt0ROGDYVNDD0DFHGyQVNDDOHDMĊDOåtYì]QDPQt]DKUDQLĀQtSUHGVWDYLWHOLDUR]YRMRYHMVFpQ\5R]YRMRYtH[SHUWL]R
6ORYHQVNDL]DKUDQLĀLDWDNGRVWDOLSULHVWRUQDKĕDGDQLHLQRYDWtYQ\FKP\åOLHQRNDQRYìFKYt]LtSUHVORYHQVN~UR]YRMRY~DJHQGXVG{UD]RP
QDIRUPXORYDQLHYì]LHYDSUtOHçLWRVWtSUHSUHGVHGQtFWYR6ORYHQVNHMUHSXEOLN\Y5DGH(ÔYURNXRNWyEUDVDYSULHVWRURFK6WDUHM
WUçQLFHY%UDWLVODYHNRQDORSRGXMDWLHVQi]YRPÅ5R]YRMRYìGHě´NWRUìRUJDQL]RYDOD3ODWIRUPDPLPRYOiGQ\FKUR]YRMRYìFKRUJDQL]iFLt
XçSRGHYLDW\NUiWSULSUtOHçLWRVWL0HG]LQiURGQpKRGěDERMDSURWLFKXGREH5R]YRMRYìGHěEROV~ĀDVĨRXRVOiYYìURĀLDY]QLNX6ORYDN$LG
DEROÀQDQĀQHSRGSRUHQì]SURVWULHGNRY6ORYDN81'37UXVW)XQGYUiPFLSURJUDPX6ORYDN$LGD(XUySVNRXNRPLVLRX
‹2(&''$&
6$056YRNWyEULXYLHGODGRSUHYiG]N\QRY~ZHEVWUiQNXZZZVORYDNDLGVN=iNODGQìPLSRçLDGDYNDPLSUHMHMY\SUDFRYDQLHEROLSUHKĕDGQRVĨ
DMHGQRGXFKRVĨ=iPHURPMH]YHUHMěRYDĨLQIRUPiFLHR2'$65DELODWHUiOQ\FKUR]YRMRYìFKSURMHNWRFK6$056SUDYLGHOQHDNWXDOL]XMHD]YHUHMěXMH
LQIRUPiFLHRSURMHNWRFKYSRGREHSULHEHçQìFKD]iYHUHĀQìFKVSUiYIRWRGRNXPHQWiFLHYLGHtHYDOXDĀQìFKVSUiYDWĊ6~ĀDVĨRXZHEVWUiQN\
MHDMLQWHUDNWtYQDPDSDSURVWUHGQtFWYRPNWRUHMMHPRçQp]tVNDĨYåHWN\UHOHYDQWQpLQIRUPiFLHRUR]YRMRYìFKSURMHNWRFK:HEVtGORZZZVORYDNDLG
VNYURNX]D]QDPHQDORW]YSDJHYLHZV9UiPFLW]YRQOLQHNRPXQLNiFLHVYHUHMQRVĨRX6$056YURNXYHQRYDODWLHçSR]RUQRVĨ
]YHUHMěRYDQLXLQIRUPiFLLQDVRFLiOQ\FKVLHĨDFK)DFHERRN,66883LQWHUHVW9LPHRDWĊNWRUpVDXNi]DOLDNRYHĕPLHIHNWtYQ\DQHQiURĀQìQiVWURM
NRPXQLNiFLH V FLHĕRYRX VNXSLQRX 9 SULHEHKX URND ERO ]D]QDPHQDQì YLDF DNR SHUFHQWQì QiUDVW XçtYDWHĕRY ÅIDFHERRNRYpKR´ SURÀOX
6ORYDN$LGNWRUìYSULHEHKXURNDVW~SRO]QDXçtYDWHĕRY6$056YSULHEHKXURNDSULSUDYLODLQIRUPDĀQ~EURç~UNXR6ORYDN$LGY
VORYHQVNRPDDQJOLFNRPMD]\NXDW]YSURPRYLGHRWUDLOHUNYìURĀLX6ORYDN$LG9LGHRERORSUYìNUiWSUH]HQWRYDQpQDNRQIHUHQFLL´URNRYSRG
ORJRP6ORYDN$LGµDQiVOHGQHSRĀDVIHVWLYDOX-HGHQVYHW6$056QDMHVHě]DKiMLODPHGLiOQXVSROXSUiFXV790DUNt]DNWRUiYSULHEHKXPHVLDFRY
RNWyEHUGHFHPEHURGY\VLHODODVSROXUHSRUWiçtRUR]YRMRYHMVSROXSUiFL65SXEOLFLVWLFNpUHOiFLH717HOHUiQR5HÁH[
9RNWyEULVD6$056]~ĀDVWQLODUR]YRMRYpKRIyUDÅ6RXWK6RXWK'HYHORSPHQW([SR´NWRUpVDNRQDORYNHQVNHMPHWURSROH1DLURELSRG
]iåWLWRX26181(3([SREROR]DPHUDQpQDSUH]HQWiFLXUR]YRMRYìFKWUHQGRYLQLFLDWtYDULHåHQtYUiPFLW]YÅVRXWKVRXWK´VSROXSUiFH6$056VD
SRĀDVIyUD]~ĀDVWQLODWLHçQDYìVWDYHVQi]YRPÅ([KLELWLRQRQ6RXWK6RXWKDQG7ULDQJXODU&RRSHUDWLRQ´YUiPFLNWRUHMPDODDJHQW~UDNGLVSR]tFLL
YìVWDYQìSULHVWRULQIRVWiQRN6ORYDN$LGYNWRURPRGSUH]HQWRYDOD~VSHåQpUR]YRMRYpSURMHNW\DPRGDOLW\VORYHQVNHMUR]YRMRYHMSRPRFL,QIRVWiQRN
EROY\EDYHQìLQIRUPDĀQìPLDSURSDJDĀQìPLPDWHULiOPLRSURJUDPH6ORYDN$LGYNWRURPVDSRĀDVNRQDQLDYìVWDY\LQIRUPRYDORRSURJUDPRFKD
SURMHNWRFK6ORYDN$LGQLHNRĕNRGHVLDWRNQiYåWHYQtNRY=iXMHPEROSUHGRYåHWNìPRLQIRUPiFLHRUR]YRMRYìFKSURMHNWRFK]DPHUDQìFKQDHNRORJLFNp
SRĕQRKRVSRGiUVWYRRFKUDQXçLYRWQpKRSURVWUHGLDDSURJUDPYOiGQ\FKåWLSHQGLt
9 SULHEHKX URND EROD WLHç SR]RUQRVĨ YHQRYDQi PRQLWRULQJX D HYDOXiFLL DNWLYtW ELODWHUiOQHM UR]YRMRYHM VSROXSUiFH %ROL Y\NRQDQp GYH
PRQLWRURYDFLHFHVW\$IJDQLVWDQ.HěDDGYHQH]iYLVOpHYDOXiFLHY\EUDQìFKUR]YRMRYìFKSURMHNWRYY0ROGDYVNXD6UEVNX
9 DXJXVWH SURMHNWRYì PDQDçpU 6$056 DEVROYRYDO SUDFRYQ~ FHVWX GR $IJDQLVWDQX NGH DEVROYRYDO SUDFRYQp VWUHWQXWLD V ORNiOQ\PL
NRRUGLQiWRUPLY\EUDQìFKSURMHNWRY1D]UHDOL]RYDOPRQLWRULQJY\EUDQìFKSURMHNWRY6ORYDN$LG2&LHĕRPPRQLWRULQJXEROR]LVWHQLHDNWXiOQHKRVWDYX
LPSOHPHQWRYDQìFKSURMHNWRY0RQLWRURYDQpSURMHNW\VDY]KĕDGRPQDSUHWUYiYDM~FX]O~EH]SHĀQRVWQ~VLWXiFLXDNRPSOLNRYDQpSRGPLHQN\QHY\KOL
SRĀDVLPSOHPHQWiFLHU{]Q\PSUREOpPRPDSRVXQRPYUHDOL]iFLLQDSULHNWRPXGRVLDKOLVWDQRYHQpFLHOH'{OHçLWìPERORWLHçVSR]QDQLHNRQWH[WX
‹6$056
‹6$056
‹2(&''$&
DIJDQVNHM UHDOLW\ V RKĕDGRP QD UR]YRMRYp SRWUHE\ NUDMLQ\ 9ìVOHGN\ PRQLWRULQJX
SUHXNi]DOLUHOHYDQWQRVĨSUtWRPQRVWLVORYHQVNHMUR]YRMRYHMSRPRFLYNUDMLQHDMQDSULHN
QiURĀQìPLPSOHPHQWDĀQìPSRGPLHQNDP
9 QRYHPEUL DEVROYRYDOL SURMHNWRYt PDQDçpUL 6$056 PRQLWRULQJ Y\EUDQìFK
UR]YRMRYìFK SURMHNWRY Y .HQVNHM UHSXEOLNH3 9ìVOHGN\ PRQLWRULQJX VORYHQVNìFK
UR]YRMRYìFKSURMHNWRYY.HQLEROLYRYåHREHFQRVWLKRGQRWHQpDNRXVSRNRMLYpDYåDN
SUL QLHNWRUìFK SURMHNWRFK EROR LGHQWLÀNRYDQìFK YLDFHUR QHGRVWDWNRY QD ]iNODGH
NWRUìFKEROLQDYUKQXWpNRQNUpWQHRGSRU~ĀDQLDSUHNRQWUDNWRURY9RYåHREHFQRVWL
VD QHGRVWDWN\ WìNDOL QDMPl XGUçDWHĕQRVWL SURMHNWRY D DEVHQFLH MDVQH GHÀQRYDQHM
ÅH[LW VWUDWpJLH´ SUL QLHNWRUìFK SURMHNWRFK QHEROD GRVWDWRĀQH SUHXNi]DQi SULGDQi
KRGQRWD~ĀDVWLVORYHQVNpKRNRQWUDNWRUDQDSURMHNWHDMHKRDNWLYLWiFK0RQLWRURYDFLD
FHVWDSRWYUGLODG{OHçLWRVĨNRKHUHQFLHDNRPSOHPHQWiUQRVWLUR]YRMRYìFKLQWHUYHQFLt
QLHOHQQD~URYQLVORYHQVNìFKLPSOHPHQWXM~FLFKVXEMHNWRYDOHDMQD~URYQLGRQRURY
‹6$056
9 DSUtOL EROD ]YHUHMQHQi ]iYHUHĀQi VSUiYD QH]iYLVOHM HYDOXiFLH SURMHNWRY
WHFKQLFNHMSRPRFLUHDOL]RYDQìFKY6UEVNX[1]=KĕDGLVNDUHOHYDQWQRVWLD~ĀLQQRVWLEROL
SURMHNW\KRGQRWHQpDNREH]SUREOpPRYp6SUiYDXSR]RUěXMHQDSRWUHEX]Y\åRYDQLD
W]Y ÅGHFRXSOLQJX´ SRGLHOX SURVWULHGNRY SURMHNWX NWRUì I\]LFN\ ]RVWDQH Y NUDMLQH
SUtMHPFX D ]iURYHě RGSRUXĀLOD ]QLçRYDQLH ÀQDQĀQìFK SURVWULHGNRY Y\QDORçHQìFK
QDVDPRWQpULDGHQLHSURMHNWXDUHçLMQpQiNODG\6SUiYDWLHçXSR]RUěXMHQDSRWUHEX
ILQDQFRYDQLDSURMHNWRYV~YLVLDFLFKVEXGRYDQtPLQåWLW~FLtDDSUR[LPiFLRXSUiYD]
SUHGYVWXSRYìFKIRQGRY(ÔQHç2'$
6$056=GUDYRWQiVWDURVWOLYRVĨSUHNRPXQLWX7XQLND+DVVDQ7RELQ6$0565HIRUPDEH]SHĀQRVWQpKR
VHNWRUDDNRV~ĀDVĨXQLYHU]LWQpKRY]GHOiYDQLDDIJDQVNìFKPODGìFKSURIHVLRQiORYVN~VHQRVWL6ORYHQVND
6$056 5R]YRM VHNXQGiUQHM D WHUFLiUQHM ]GUDYRWQHM VWDURVWOLYRVWL Y REODVWL JDVWURHQWHUROyJLH Y $IJDQLVWDQH
6$056=Y\åRYDQLHRGERUQìFKNDSDFtWYSRĕQRKRVSRGiUVWYHDSRWOiĀDQLHYLGLHFNHMFKXGRE\6$056
9\EXGRYDQLH ODERUDWyULD SRWUDYLQiUVNHM PLNURELROyJLH D FKHPLFNpKR LQçLQLHUVWYD QD .iEXOVNHM SRO\WHFKQLFNHM XQLYHU]LWH
6$0563RVLOěRYDQLHUR]YRMDD]QLçRYDQLHFKXGRE\Qt]NRSUtMPRYìFKYLGLHFN\FKNRPXQtWSURVWUHGQtFWYRPFKRYX
KRVSRGiUVN\FK]YLHUDW6$056&926RFLRHNRQRPLFNìUR]YRMYLGLHNDY$IJDQLVWDQH6$0565R]YRM
NDSDFLW\ĕXGVNìFK]GURMRYQD.iEXOVNHMSRO\WHFKQLFNHMXQLYHU]LWH
‹9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDDVRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
6$056 3UDFRYQp ]UXĀQRVWL SUH FKXGREQ~ POiGHç Y 1DLUREL 6$9,2 6$056 =GURM SLWQHM YRG\ ]
KOERNHM VWXGQH SUH YLGLHFNH RE\YDWHĕVWYR Y REODVWL .DMLDGR 5LIW 9DOOH\ $TXD*HR 6$056 =QLçRYDQLH GHJUD-­
GiFLH HNRV\VWpPX 0DX )RUHVW FH] DNWtYQH ]DSRMHQLH PLHVWQ\FK NRPXQtW ÿORYHN Y RKUR]HQt 6$056 =OHSåHQLH
SUtVWXSX N Y\VRNRåNROVNpPX Y]GHODQLX SUH VRFLiOQH VODEp VNXSLQ\ RE\YDWHĕVWYD Y .HQL 9ä6$ 6$056 =OHSåHQLH
SUtVWXSX N SUHGåNROVNpPX D ]iNODGQpPX Y]GHODQLX SUH ]QHYìKRGQHQp D VRFLiOQH VODEp VNXSLQ\ RE\YDWHĕVWYD Y .HQL 9ä6$
6$056=Y\åRYDQLHHNRQRPLFNHMDSRWUDYLQRYHMVHEHVWDĀQRVWLFH]UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYDDRFKUDQ\SUtURGQìFK
]GURMRYQDYìFKRGQRPSREUHçt.HQHÿORYHNYRKUR]HQt6$0566ORYHQVNRNHQVNiVSROXSUiFDFH]PRGHUQpåNR-­
O\'LJLWiOQHWHFKQROyJLHDSURMHNWRYpY]GHOiYDQLHQDåNROiFKYRNUHVH9RL1DGiFLD3RQWLV6$0565HPHVHOQp
Y]GHODQLHSUHVRFLiOQHVODEpVNXSLQ\RE\YDWHĕVWYDY.HQL'YRMIDUHEQìVYHW6$056.RPXQLWQpFHQWUXPÅ2VWURY
QiGHMH5XVLQJD,VODQG´QD9LNWyULLQRPMD]HUHY.HQL+XPDQLVWLFNp&HQWUXP1$529,186$056=OHSåHQLHSRWUD-­
YLQRYHMEH]SHĀQRVWLDVWDYX]GUDYLDNRPXQtWYREYRGH6LJRZHWYRNUHVH.HULFKR6ORYHQVNi.DWROtFND&KDULWD
>@
6$0566SULHYRGFD(XUySVNRX~QLRX(GtFLDPDQXiORYSROLWtNOHJLVODWtY\DåWDQGDUGRY(Ô6$056
6N~VHQRVWL65SUHHXUySVNXLQWHJUiFLX6UEVND²JUDQWRYìSURJUDPSUHPODGìFKDQDO\WLNRYDQRYLQiURY6$056/t-­
GHUVWYR2GERUQRVĨ9t]LD(IHNWtYQRVĨYUHJLyQH7LPRN6$0569\EXGRYDQLHV\VWpPXHNRORJLFNHMSRĕQRKRVSRGiUVNHM
YìURE\QD(Ô~URYQLY6UEVNHMUHSXEOLNH
‹0=9D(=65
35(+Ĕ$'352-(.7298.21ÿ(1ë&+952.8
352*5$029e.5$-,1<
.(Ě$
2ILFLiOQ\
Qi]RY
.HQVNiUHSXEOLND
3RĀHW
RE\YDWHĕRY
44 037 M~O
2013)
HNP na
RE\YDWHĕD
1 800 USD (2012)
9HNRYì
PHGLiQ
18,9 rokov
3ULHPHUQìYHN
GRçLWLD
57 rokov (2011)
'HWVNi
~PUWQRVĨ
~PUWt
QDURGHQt
.HěD MH V~ĀDVĨRX WHULWRULiOQ\FK SULRUtW VORYHQVNHM 2'$ RG URNX 9 NUDMLQH MH SUHWR PRçQp
QDGYl]RYDĨQDERKDW~WUDGtFLXY]iMRPQìFKY]ĨDKRYDSUHELHKDM~FHDNWLYLW\VORYHQVNìFKVXEMHNWRY
9NUDMLQHV~~VSHåQHHWDEORYDQpQLHOHQPLPRYOiGQHRUJDQL]iFLHDOHDMVORYHQVNpYHGHFNpDY]GH
OiYDFLHLQåWLW~FLHDWRNRQNUpWQHYREODVWL]GUDYRWQtFWYDDåNROVWYD8çLWRĀQRXEi]RXSUHUR]YRMRY~
VSROXSUiFXMH'RKRGDPHG]LYOiGRX6ORYHQVNHMUHSXEOLN\DYOiGRX.HQVNHMUHSXEOLN\RUR]YRMRYHM
VSROXSUiFLNWRUiYVW~SLODGRSODWQRVWLYQRYHPEUL'HVLDWN\~VSHåQìFKSURMHNWRYVDGRWHUD]
]DPHULDYDOLQDMPlQDREODVĨ]GUDYRWQtFWYDåNROVWYDUR]YRMDYLGLHNDDSRĕQRKRVSRGiUVWYD
9URNXVDXVNXWRĀQLORY1DLURELSUYpVORYHQVNpUR]YRMRYpIyUXPYVHSWHPEULVFKYiOLOR
0=9D(=65VWUDWHJLFNp]DPHUDQLHUR]YRMRYHMVSROXSUiFH65V.HěRXW]Y&RXQWU\6WUDWHJ\3DSHU
&635R]YRMRYiVSROXSUiFDV.HěRXVWDYLDQDGOKRGREHMWUDGtFLLGREURPPHQH6ORYDN$LG
Y NUDMLQH D SHUVSHNWtYH NRPSOH[QpKR SURJUDPRYpKR S{VREHQLD ]DKĠěDM~FHKR PLPRYOiGQH D
DNDGHPLFNp RUJDQL]iFLH åWiWQH LQåWLW~FLH D SRGQLNDWHĕVNp VXEMHNW\ 1D ELODWHUiOQX SRPRF .HQL
ERORY1iURGQRPSURJUDPH2'$Y\ĀOHQHQìFK(852
*UDPRWQRVĨ
RE\YDWHĕVWYD
87.4%
5R]YRMRYiVSROXSUiFDV.HěRXVD]DPHULDYDQDMPlQD
Obyvateĕstvo
pod ~URYěRX
chudoby
45,9 % (2005)
‡]OHSåHQLH~URYQH]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWL
‡]Y\åRYDQLHNYDOLW\YåHWNìFK~URYQtY]GHOiYDQLD
‡SRGSRUXVRFLiOQRHNRQRPLFNpKRUR]YRMDYUiWDQHSRGSRU\SRĕQRKRVSRGiUVNHMSURGXNFLH
‡RFKUDQ\çLYRWQpKRSURVWUHGLDDY\XçtYDQLDHNRQRPLFN\Yì]QDPQìFKSUtURGQìFK]GURMRY
‹=X]DQD+DODQRYD'DQLHO/DXULQF$IULNWLYLW\
‹%RED%DOXFKRYD
‹813KRWR.HQ\D0LOWRQ*UDQW
1i]RY SURMHNWX =YìåHQLH RGERUQìFK NDSDFtW Y SRĕQRKRVSRGiUVNRP VHNWRUH
Y&HQWUiOQHM.HQL
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD 9]GHOiYDQLH D WUpQLQJ Y REODVWL SRĕQRKRVSRGiUVWYD '$&&56NyG
.RQWUDNWRUÿORYHNYRKUR]HQtZZZFORYHNYRKUR]HQLVN
3DUWQHUYNUDMLQH6HDQHW,QWHUQDWLRQDO
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXQRYHPEHUDSUtO
2UJDQL]iFLD ÿORYHN Y RKUR]HQt Y URNX XNRQĀLOD SURMHNW V Qi]YRP =YìåHQLH
RGERUQìFKNDSDFtWYSRĕQRKRVSRGiUVNRPVHNWRUHY&HQWUiOQHM.HQL3URMHNWERO
UHDOL]RYDQì Y VSROXSUiFL V ]iNODGQìPL D VWUHGQìPL åNRODPL Y RNUHVRFK (DVW
/DLNLSLD&HQWUDO/DLNLSLDD.LHQL(DVW9UiPFLSURMHNWXEROLQDYåHWNìFK]DSRMHQìFK
åNROiFK ]DORçHQp W]Y ÅHDJULFXOWXUH´ NOXE\ D EROL Y\EXGRYDQp åNROVNp ]iKUDG\
VR VNOHQtNPL D VFKpPDPL QD ]DFK\WiYDQLH GDçĊRYHM YRG\ 3URMHNW WDN XPRçQLO
åWXGHQWRP RVYRMLĨ VL WHRUHWLFNp L SUDNWLFNp ]QDORVWL Y REODVWL SRĕQRKRVSRGiUVWYD
DSULVSHO]iURYHěNVNYDOLWQHQLXVWUDYRYDQLDQD]DSRMHQìFKåNROiFKÔĀDVĨRXQD
GěRFKRWYRUHQìFKGYHUtDQiYåWHYDPLXNiçNRYìFKFHQWLHUQDåNROiFKVDVLQR
YDWtYQ\PL SRĕQRKRVSRGiUVN\PL SRVWXSPL RER]QiPLOL WLHç PLHVWQL IDUPiUL NWRUt
QRYp SR]QDWN\ DSOLNXM~ QD VYRMLFK IDUPiFK 9 UiPFL SURMHNWX EROL WLHç ]DORçHQp
OHVQp åN{ON\ Y NWRUìFK VD SHVWXM~ VDGHQLFH SRWUHEQp QD ]DOHVěRYDQLH RNROLWìFK
REODVWt
1i]RYSURMHNWX=DYHGHQLHWHUDSLHVWHULOQìPLODUYDPLGRNOLQLFNHMSUD[H]DULDGHQt
KXPiQQHMDYHWHULQiUQHMPHGLFtQ\Y.HQVNHMUHSXEOLNH
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9ìVNXPYREODVWLPHGLFtQ\'$&&56NyG
.RQWUDNWRU6FLHQWLFDVURZZZVFLHQWLFDVN
3DUWQHUYNUDMLQH.HQ\D$JULFXOWXUDO5HVHDUFK,QVWLWXWH
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXQRYHPEHUPDUHF
&LHĕRP SURMHNWX NWRUì UHDOL]RYDOD VSRORĀQRVĨ 6FLHQWLFD Y VSROXSUiFL V .HQ\D
$JULFXOWXUDO5HVHDUFK,QVWLWXWHEROR]DYHGHQLHDY\XçtYDQLHODUYRWHUDSLHOLHĀE\
RWYRUHQìFKGOKRGRERVDQHKRMDFLFKUiQVWHULOQìPLODUYDPLYUiPFLKXPiQQHM
D YHWHULQiUQHM PHGLFtQ\ 9 SULHVWRURFK .$5,75& .HQ\D $JULFXOWXUDO 5HVHDFK
,QVWLWXWHY1DLURELEROL]DWìPWR~ĀHORPY\EXGRYDQpD]DULDGHQpODERUDWyULiSUH
SURGXNFLXVWHULOQìFKODULHYDYìVNXPELRWHUDSHXWLFN\Y\XçLWHĕQìFKRUJDQL]PRY%ROL
WLHçY\åNROHQtSUDFRYQtFLNWRUtVDVWDUDM~RSUHYiG]NXODERUDWyULt9UiPFLSURMHNWX
ERODY\YLQXWiPHWyGDOLHĀHQLDFKURQLFNìFKUiQNWRUiERODQiVOHGQHVFKYiOHQi
(WLFNRX NRPLVLRX åWiWQHM QHPRFQLFH .HQ\DWWD 1DWLRQDO +RVSLWDO Y 1DLUREL ĀR
XPRçQLORDSOLNiFLXODUYiOQHMWHUDSLHGRSUD[HYFHOHMUHSXEOLNH
1i]RY SURMHNWX .RPXQLWQp FHQWUXP Å2VWURY QiGHMH 5XVLQJD ,VODQG´ QD
9LNWyULLQRPMD]HUHY.HQL
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD=GUDYRWQtFNHVOXçE\'$&&56NyG
.RQWUDNWRU+XPDQLVWLFNpFHQWUXP1$529,18ZZZKXPDQLVWLFNHKQXWLHVN
3DUWQHUYNUDMLQH+XPDQLVW&HQWUHRI.HQ\D
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHU²QRYHPEHU
9URNX+XPDQLVWLFNpFHQWUXP1$529,18XNRQĀLORĊDOåtSURMHNWQDSRGSRUX
UR]YRMDDNYDOLW\çLYRWDL]RORYDQHM²WLVtFRYHMNRPXQLW\çLM~FHMQDRVWURYH5XVLQJD
QD 9LNWyULLQRP MD]HUH &LHĕRP SURMHNWX EROR SUHYiG]NRX ]GUDYRWQpKR VWUHGLVND
SRNUDĀRYDĨ Y UR]EHKQXWRP SURMHNWH SRVN\WRYDQLD ]GUDYRWQHM VWDURVWOLYRVWL VR
åSHFLiOQ\P G{UD]RP QD GHWL D PDWN\ D SDFLHQWRY +,9$,'6 7%& D PDOiULRX
9+XPDQLVWLFNRPFHQWUHMHGQHVSRVN\WRYDQi]GUDYRWQiDSUHYHQWtYQDVWDURVWOLYRVĨ
SUH SULEOLçQH GRVSHOìFK D GHWVNìFK SDFLHQWRY .RPXQLWQp FHQWUXP EROR
UR]åtUHQp R EXGRYX VLURWLQFD NWRUi Pi NDSDFLWX SRVN\WQ~Ĩ XE\WRYDQLH VWUDYX
DY]GHODQLHSUHVLU{W]REODVWL5XVLQJD9UiPFLSURMHNWXEROYNRPXQLWQRPFHQWUH
Y\EXGRYDQì DM ]DYODçRYDFt V\VWpP NWRUì Pi SULVSLHĨ N VNYDOLWQHQLX VWUDYRYDQLD
SUHçLDNRYPDWHUVNHMD]iNODGQHMåNRO\
1i]RY SURMHNWX =QLçRYDQLH GHJUDGiFLH HNRV\VWpPX 0DX )RUHVW FH] DNWtYQH
]DSRMHQLHPLHVWQ\FKNRPXQtW
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD/HVQtFNDSROLWLNDDDGPLQLVWUDWtYQHULDGHQLH'$&&56
NyG
.RQWUDNWRUÿORYHNYRKUR]HQtZZZFORYHNYRKUR]HQLVN
3DUWQHUYNUDMLQH1HWZRUNIRU(FRIDUPLQJLQ$IULFD1(&2)$
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHU²VHSWHPEHU
ÿORYHN Y RKUR]HQt Y VSROXSUiFL V RUJDQL]iFLRX 1(&2)$ ]UHDOL]RYDO SURMHNW
]DPHUDQìQD]QLçRYDQLHGHJUDGiFLHSUtURGQìFK]GURMRYYRNROtOHVD0DX&LHĕRP
SURMHNWX EROR ]QtçLĨ ]iYLVORVĨ NRPXQtW QD SUtURGQìFK ]GURMRFK ] OHVD D WR QDMPl
SUHGVWDYHQtP DOWHUQDWtYQ\FK VS{VRERY REçLY\ DNR QDSU FKRY RYLHF D N{]
YĀHOiUVWYR ĀL SRXçtYDQLH åHWUQHMåtFK WHFKQROyJLt VSDĕRYDQLD 'RPiFQRVWLDP
]DSRMHQìPGRSURMHNWXEROLGLVWULEXRYDQpHQHUJLXåHWULDFHSLHFN\NWRUpSULVSHOL
N ]QtçHQLX VSRWUHE\ GUHYD Y SULHPHUQH R YLDF DNR SRORYLFX =D ~ĀHORP
]PLHUQHQLDQHJDWtYQ\FKGRSDGRYVS{VREHQìFKGRWHUDMåRXGHJUDGiFLRX
EROL Y UiPFL SURMHNWX UHYLWDOL]RYDQp YRGQp ]GURMH D +D OHVD %ROL
]DORçHQp OHVQp åN{ON\ NWRUp VO~çLD DNR ]GURM VDGHQtF QD ]DOHVěRYDQLH
D ]iURYHě DNR ]GURM SUtMPRY SUH NRPXQLW\ D åNRO\ FH] SUHGDM VDGHQtF
'{OHçLWRX V~ĀDVĨRX SURMHNWX ] KĕDGLVND RFKUDQ\ HNRV\VWpPX 0DX )RUHVW
EROR DM EXGRYDQLH NDSDFtW ĀOHQRY NRPXQtW Y REODVWL VSUiY\ D RFKUDQ\
SUtURGQìFK ]GURMRY ĀL Xç SURVWUHGQtFWYRP SRVLOQHQLD NRPXQLWQìFK
DVRFLiFLt SRXçtYDWHĕRY SUtURGQìFK ]GURMRY DOHER Y]GHOiYDQtP Y UiPFL
åNROVNìFKHQYLURNOXERY
‹6$056
1i]RY SURMHNWX 6ORYHQVNRNHQVNi VSROXSUiFD FH] PRGHUQp åNRO\
'LJLWiOQHWHFKQROyJLHDSURMHNWRYpY]GHOiYDQLHQDåNROiFKYRNUHVH9RL
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD 9]GHOiYDFLH Y\EDYHQLH D WUpQLQJ '$& &56
NyG
.RQWUDNWRU1DGiFLD3RQWLVZZZQDGDFLDSRQWLVVN
3DUWQHUYNUDMLQH<RXWKIRU&RQVHUYDWLRQ
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHU²VHSWHPEHU
3URMHNW 1DGiFLH 3RQWLV V Qi]YRP 6ORYHQVNRNHQVNi VSROXSUiFD FH]
PRGHUQpåNRO\ERO]DPHUDQìQD]Y\åRYDQLHNYDOLW\Y]GHODQLDDEXGRYDQLH
RGERUQìFK]UXĀQRVWtYLGLHFNHMPOiGHçHYRNUHVH9RL9UiPFLSURMHNWXEROL
PRGHUQL]RYDQp VWUHGQp åNRO\ SURVWUHGQtFWYRP ]DYHGHQLD GLJLWiOQ\FK
WHFKQROyJLt D SURMHNWRYpKR Y]GHOiYDQLD GR YìXĀE\ %ROL Y\åNROHQt
SHGDJyJRYLD Y REODVWL SRXçtYDQLD ,.7 GR YìXĀE\ QD åNROiFK ERO
]DUDGHQìSUHGPHWLQIRUPDWLNDDQDåNROiFKY]QLNOLW]Y,.7NOXE\9UiPFL
]DYiG]DQLDSURMHNWRYpKRY]GHOiYDQLDEROLQDNHQVNìFKVWUHGQìFKåNROiFK
]DORçHQp YLUWXiOQH REFKRGQp VSRORĀQRVWL NWRUp QDGYLD]DOL VSROXSUiFX
VRåWXGHQWVNìPLÀUPDPL]2$/HYLFHD62äSRGQLNDQLDY3UHåRYH'RDNWLYtW
YLUWXiOQ\FKÀULHPVDRNUHPåWXGHQWRY]DSRMLOLDMĕXGLD]NRPXQLW\VFLHĕRP
QDXĀLĨVDY\XçtYDĨ,.7SULSURSDJiFLLDPDUNHWLQJXYODVWQìFKSURGXNWRY
9ĊDNDåNROHQLDPDY]GLDOHQHMSRGSRUHVORYHQVNìFKDNHQVNìFKH[SHUWRY
] ÀUHPQpKR D SHGDJRJLFNpKR SURVWUHGLD EROR QDGYLD]DQp HIHNWtYQH
SDUWQHUVWYRPHG]LVORYHQVNìPLDNHQVNìPLåNRODPL
‹+XPDQLVWLFNpFHQWUXP1$529,18
‹6$056
Oficiálny
názov
Juhosudánska
republika
3RĀHW
RE\YDWHĕRY
11 090 104 (2013)
HNP na
RE\YDWHĕD
650 USD (2012)
9HNRYì
PHGLiQ
16,6 rokov
3ULHPHUQìYHN
GRçLWLD
62 rokov
'HWVNi
~PUWQRVĨ
~PUWt
QDURGHQt
*UDPRWQRVĨ
RE\YDWHĕVWYD
27%
Obyvateĕstvo
pod ~URYěRX
chudoby
50,6 % (2009)
-8æ1ë68'É1
-XçQì 6XGiQ ERO ]DUDGHQì PHG]L SURJUDPRYp NUDMLQ\ VORYHQVNHM 2'$ Y URNX QD ]iNODGH
Yì]Y\PHG]LQiURGQpKRVSRORĀHQVWYDLGRWHUDMåtFK~VSHåQìFKDNWLYtWVORYHQVNìFKVXEMHNWRYNWRUp
UHDOL]XM~UR]YRMRYpDNWLYLW\Y-XçQRP6XGiQHRGURNX7LHWRVORYHQVNpDNWLYLW\Y\VRNRRFHěXMH
PLHVWQH RE\YDWHĕVWYR D ]iURYHě SULVSLHYDM~ N GREUpPX UHQRPp 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ Y UiPFL
PHG]LQiURGQpKR VSRORĀHQVWYD 1RYRY]QLNQXWi Y URNX Qt]NRSUtMPRYi NUDMLQD $IULN\ MH SR
URĀQRPYRMHQVNRPNRQÁLNWHYåSHFLÀFNHMVLWXiFLLNWRUiVLY\çDGXMHRVRELWQìSUtVWXS=SURVWULHGNRY
6ORYDN$LGEXG~SRGSRURYDQpY\EUDQpDNWLYLW\VORYHQVNìFKVXEMHNWRYYWHMWRNUDMLQHYNRRUGLQiFLL
VSRVWXSRPPHG]LQiURGQìFKGRQRURYDNWtYQ\FKY-XçQRP6XGiQHQDSU8.1DELODWHUiOQX2'$
65-XçQpPX6XGiQXERORY1iURGQRPSURJUDPH2'$65Y\ĀOHQHQìFK(852
5R]YRMRYiSRPRF6ORYHQVNHMUHSXEOLN\VDY-XçQRP6XGiQH]DPHULDYDQD
‡]OHSåHQLH~URYQH]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWL
‡]Y\åRYDQLHNYDOLW\YåHWNìFK~URYQtY]GHOiYDQLD
‡SRGSRUXVRFLiOQRHNRQRPLFNpKRUR]YRMD
‹813KRWR$OEHUW*RQ]DOH])DUUDQ
‹810,66WXDUW3ULFH
‹813KRWR$OEHUW*RQ]DOH])DUUDQ
1i]RYSURMHNWX%XGRYDQLH]iNODGQHM]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLY0DULGL
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD=iNODGQi]GUDYRWQiLQIUDåWUXNW~UD'$&&56NyG
.RQWUDNWRU6$9,2R]ZZZVDYLRVN
3DUWQHUYNUDMLQH%26&2$,'
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHU²IHEUXiU
2EĀLDQVNH ]GUXçHQLH 6$9,2 XNRQĀLOR Y URNX SURMHNW V Qi]YRP %XGRYDQLH
]iNODGQHM ]GUDYRWQHM VWDURVWOLYRVWL Y 0DULGL 3URMHNW UHDJRYDO QD SUREOpP
REPHG]HQpKR SUtVWXSX RE\YDWHĕRY RNUHVX 0DULGL N ]iNODGQHM ]GUDYRWQHM
VWDURVWOLYRVWL QDMPl Y G{VOHGNX FKìEDM~FHM ]GUDYRWQHM LQIUDåWUXNW~U\ 9 UiPFL
SURMHNWX EROD Y\EXGRYDQi PDOi QHPRFQLFD ]ULDGHQi PRELOQi OHNiUVND
DPEXODQFLDSUHRE\YDWHĕRYRGĕDKOìFKĀDVWtRNUHVXDEROY\åNROHQì]GUDYRWQtFN\
SHUVRQiO '{OHçLWRX V~ĀDVĨRX SURMHNWX EROR WLHç ]Y\åRYDQLH ]GUDYRWQpKR
SRYHGRPLD X RE\YDWHĕRY RNUHVX 0DULGL SURVWUHGQtFWYRP ]UHDOL]RYDQìFK
RVYHWRYìFKSURJUDPRY
1i]RYSURMHNWX7UpQLQJRYpFHQWUXP6Y3HWUD&ODYHUDY5XPEHNXIi]D,,
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD2GERUQpY]GHOiYDQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRUH5NR+QXWLHNUHVĨDQVNìFKVSRORĀHQVWLHYGHWtZZZHUNRVN
3DUWQHUYNUDMLQH6W3HWHU&ODYHU(FRORJLFDO7UDLQLQJ&HQWUH
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHU²RNWyEHU
2UJDQL]iFLDH5NRSRNUDĀRYDODY~VSHåQH]DYHGHQìFKY]GHOiYDFtFKDNWLYLWiFK
WUpQLQJRYpKRFHQWUD6Y 3HWUD&ODYHUD Y 5XPEHNX9ĊDND SURMHNWXY 5XPEHNX
SULEXGOL GHVLDWN\ QRYìFK WHFKQLNRY Y REODVWL VROiUQ\FK WHFKQROyJLt :$76$1
D VWDYHEQìFK WHFKQROyJLt 2 WUpQLQJ\ D VOXçE\ SRVN\WRYDQp FHQWURP MH UDVW~FL
]iXMHP $EVROYHQWL QDFKiG]DM~ XSODWQHQLH QD PLHVWRP WUKX SUiFH D RWYiUD VD
LP WDN PRçQRVĨ ]OHSåLĨ VYRMX HNRQRPLFN~ VLWXiFLX &HQWUXP QDĊDOHM Y\NRQiYDOR
DM SRGSRUQp ĀLQQRVWL SUH RVWDWQp LQåWLW~FLH S{VRELDFH Y UHJLyQH D ]UH
DOL]RYDOR QLHNRĕNR PDOìFK SURMHNWRY QD SRPRF PLHVWQ\P NRPXQLWiP åNROiP
DQHPRFQLFLDPDNRQDSULQåWDOiFLHDRSUDY\VROiUQ\FKV\VWpPRYJHQHUiWRURY
ĀL YRGQìFK S~PS 9]GHOiYDFLH SURJUDP\ EROL Y GUXKHM Ii]H SURMHNWXGRSOQHQp
R REODVĨ SRĕQRKRVSRGiUVWYD 1D VWUHGQHM GLHYĀHQVNHM åNROH /RUHWR Y 5XPEHNX
ERO]ULDGHQìSRĕQRKRVSRGiUVN\NOXEDY\EXGRYDQiåNROVNi]iKUDGDVIyOLRYQtNPL
D]DYODçRYDFtPV\VWpPRP'LHYĀDWiY]iKUDGHYRYRĕQRPĀDVHSHVWXM~SORGLQ\
SUHYODVWQ~VSRWUHEXLSUHSRWUHE\åNROVNHMNXFK\QH
1i]RYSURMHNWX0RELOQi]GUDYRWQtFNDVOXçEDYREODVWL7HUHNHND&HQWUDO(TXDWRULD
-XçQì6XGiQ
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD=iNODGQi]GUDYRWQiVWDURVWOLYRVĨ'$&&56NyG
.RQWUDNWRU0$*1$'HWLYQ~G]LZZZPDJQDVN
3DUWQHUYNUDMLQH0LQLVWU\RI+HDOWK6RXWK6XGDQ
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHU²IHEUXiU
&LHĕRPSURMHNWX0DJQD'HWLYQ~G]LERORVSUtVWXSQLĨ]iNODGQ~]GUDYRWQ~VWDURVWOLYRVĨ
YGHYLDWLFKRGĕDKOìFKYLGLHFN\FKNRPXQLWiFKYNUDML7HUHNHNDNWRUpV~SRVWLKQXWp
Y\VRNRXPLHURXGHWVNHMDPDWHUVNHM~PUWQRVWLD]iURYHěDN~WQ\PQHGRVWDWNRP
NYDOLWQìFK]GUDYRWQìFKVOXçLHEDNYDOLÀNRYDQpKR]GUDYRWQtFNHKRSHUVRQiOX&LHĕ
VDSRGDULORQDSOQLĨSURVWUHGQtFWYRPSUDYLGHOQìFKWìçGHQQìFK]GUDYRWQìFKVOXçLHE
SRVN\WRYDQìFKPRELOQRXNOLQLNRXNWRUi]DEH]SHĀXMHSUHYR]]GUDYRWQtNRYOLHNRY
D]GUDYRWQtFNHKRPDWHULiOXDVYRMLPLVOXçEDPLSRNUìYDVSiGRY~REODVĨSUHYLDF
DNR RE\YDWHĕRY 0RELOQi NOLQLND ]DEH]SHĀXMH LPXQL]iFLX RE\YDWHĕVWYD
QXWULĀQpLQWHUYHQFLHĀLSUHGS{URGQ~DS{URGQ~DVLVWHQFLX9UiPFLSURMHNWXEROD
SRVLOQHQi LQIUDåWUXNW~UD ]GUDYRWQìFK ]DULDGHQt D SURVWUHGQtFWYRP åNROHQt D W]Y
ÅRQMRE´VXSHUYt]LtDMNDSDFLW\PLHVWQ\FKOHNiURYD]GUDYRWQtFNHKRSHUVRQiOX
‹9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDDVRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
‹813KRWR,VDDF%LOO\
‹9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDDVRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
Oficiálny
názov
Afganská islamská
republika
3RĀHW
RE\YDWHĕRY
31,108,077 (2013)
HNP na
RE\YDWHĕD
1 100 USD (2012)
9HNRYì
PHGLiQ
17,9 rokov
3ULHPHUQìYHN
GRçLWLD
50 rokov
'HWVNi
~PUWQRVĨ
119.41
~PUWt
QDURGHQt
*UDPRWQRVĨ
RE\YDWHĕVWYD
28,1 % PXçL
43.1% , çHQ\
12.6%)
Obyvateĕstvo
pod ~URYěRX
chudoby
36 % (2009)
$)*$1,67$1
5R]YRMRYiVSROXSUiFDV$IJDQLVWDQRPY\FKiG]D]SROLWLFNìFKDHNRQRPLFNìFK]iYl]NRY6ORYHQVNHM
UHSXEOLN\DGOKRURĀQHMDQJDçRYDQRVWLVORYHQVNìFKVXEMHNWRYYWHMWRNUDMLQH=iNODGRPVSROXSUiFH
D MHM ]DPHUDQLD MH $IJDQVNi QiURGQi VWUDWpJLD UR]YRMD DNR DM YìVWXS\ ] 7RNLMVNHM NRQIHUHQFLH
SUH $IJDQLVWDQ ] M~OD 3UHGSRNODGRP UHDOL]iFLH åWDQGDUGQHM UR]YRMRYHM VSROXSUiFH MH YåDN
]OHSåHQLH EH]SHĀQRVWQHM VLWXiFLH Y NUDMLQH D SOQHQLH ]iYl]NRY DIJDQVNHM YOiG\ WìNDM~FLFK VD
WUDQVSDUHQWQpKRY\XçLWLDSRVN\WQXWHMSRPRFLGRGUçLDYDQLDĕXGVNìFKSUiYSULQFtSRYGHPRNUDFLH
DSUiYQHKRåWiWX1DELODWHUiOQX2'$SUH$IJDQLVWDQERORY1iURGQRPSURJUDPH2'$65
Y\ĀOHQHQìFK(852
6ORYHQVNiUR]YRMRYiSRPRFVDY$IJDQLVWDQH]DPHULDYDQD
‡]OHSåHQLH~URYQH]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWL
‡]Y\åRYDQLHNYDOLW\YåHWNìFK~URYQtY]GHOiYDQLD
‡SRGSRUXVRFLiOQRHNRQRPLFNpKRUR]YRMD
‡EXGRYDQLHNDSDFtWYREODVWLUHIRUP\EH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUD
‹0DUWLQÿUHS
‹813KRWR+HOHQD0XONHUQV$IJKDQLVWDQ
1i]RYSURMHNWX9]GHOiYDQLHPDWLHNYVWDURVWOLYRVWLRGLHĨDY]GUDYtDYFKRUREH
SURVWUHGQtFWYRPYHUHMQHGRVWXSQìFKGLGDNWLFNìFKSDQHORY
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9]GHOiYDQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRU$OHVDVZZZDOHVDWPFRP
3DUWQHUYNUDMLQH0LQLVWU\RI3XEOLF+HDOWK$IJKDQLVWDQ
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXQRYHPEHU²RNWyEHU
3URMHNW ERO ]DPHUDQì QD VSURVWUHGNRYDQLH ]iNODGQìFK LQIRUPiFLt R K\JLHQH
DVWDURVWOLYRVWLRGLHĨDSUHçHQ\SURVWUHGQtFWYRPGLGDNWLFNìFKSDQHORYY\XçtYDQìFK
YR Y\EUDQìFK QHPRFQLFLDFK &LHĕRP SURMHNWX EROR VSUtVWXSQLĨ SUYRURGLĀNiP D
PDWNiP LQIRUPiFLH SRWUHEQp N VWDURVWOLYRVWL R GLHĨD SURVWUHGQtFWYRP YHUHMQH
GRVWXSQìFK LQWHUDNWtYQ\FK GLGDNWLFNìFK SDQHORY =iPHURP SURMHNWX EROR
]OHSåHQLHNYDOLW\çLYRWDçHQ\YWHKRWHQVWYHDSRĀDVVWDURVWOLYRVWLRGLHĨDDSRGSRUD
VSUiYQ\FK VWUDYRYDFtFK D K\JLHQLFNìFK QiY\NRY GHWt D PDWLHN V SULDP\P
GRSDGRPQDLFK]GUDYRWQìVWDYD]GUDYRWQ~SUHYHQFLX3URMHNWEROUHDOL]RYDQì
YSDUWQHUVWYHV0LQLVWHUVWYRP]GUDYRWQtFWYD,VODPVNHMUHSXEOLN\$IJDQLVWDQ
1i]RYSURMHNWX9ìVWDYEDPXOWLIXQNĀQpKRFHQWUDYSURYLQFLL.XQGX]
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD6RFLiOQDLQIUDåWUXNW~UDDVOXçE\'$&&56NyG
.RQWUDNWRU6SRORĀQRVĨĕXGtGREUHMY{OHZZZFDVVRYLDVNVOGY
3DUWQHUYNUDMLQH.XQGX]8QLYHUVLW\.XQGX]&XOWUDO&HQWUH.&&
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXQRYHPEHU²DXJXVW
&LHĕRP SURMHNWX EROR SR]GYLKQXWLH D UR]YRM PHVWD D UHJLyQX .XQGX]
SURVWUHGQtFWYRP UR]åtUHQLD PLPRåNROVNpKR D GRSOQNRYpKR Y]GHOiYDQLD GHWt D
GRVSHOìFKUR]YRMDNXOW~U\DXPHQLDD]OHSåHQLDSUtVWXSXNQRYìPLQIRUPiFLiP
D PRGHUQìP Y]GHOiYDFtP QiVWURMRP 9 UiPFL SURMHNWX EROR Y\EXGRYDQp
PXOWLIXQNĀQp FHQWUXP SRVN\WXM~FH PRçQRVWL ĊDOåLHKR Y]GHOiYDQLD D UR]YRMD
NXOW~U\SUHRE\YDWHĕRYPHVWD.XQGX]&HQWUXPEXGHSRVN\WRYDĨNQLçQLĀQpVOXçE\
SUtVWXSNLQWHUQHWXSULHVWRU\SUHRUJDQL]RYDQLHY]GHOiYDFtFKDNWLYtWNRQIHUHQFLt
YìVWDYDSULHVWRUSUHVWUHWQXWLDREĀDQRY
1i]RYSURMHNWX=Y\åRYDQLHRGERUQìFKNDSDFtWYSRĕQRKRVSRGiUVWYHDSRWOiĀDQLH
YLGLHFNHMFKXGRE\
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9]GHOiYDQLHYSRĕQRKRVSRGiUVWYH'$&&56NyG
.RQWUDNWRUÿORYHNYRKUR]HQtZZZFORYHNYRKUR]HQLVN
3DUWQHUYNUDMLQH$IJKDQ:RPHQ5HVRXUFH&HQWHU
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXQRYHPEHU²QRYHPEHU
3URMHNW SRGSRULO NRPSOH[Qì VRFLRHNRQRPLFNì UR]YRM FKXGREQìFK YLGLHFN\FK
NRPXQtWSURVWUHGQtFWYRPDNWtYQHKR]DSRMHQLDPLHVWQ\FKPXçRYDçLHQ)DUPiUVWYR
SUHGVWDYXMH Nĕ~ĀRYì ]GURM REçLY\ SUH YLGLHFNH RE\YDWHĕVWYR D MH V~ĀDVĨRX
QiURGQìFKDSURYLQĀQìFKUR]YRMRYìFKSOiQRYGHNODURYDQìFKDIJDQVNRXYOiGRX
9UiPFLDNWLYtWSURMHNWXVDUR]YtMDOLSRĕQRKRVSRGiUVNH]UXĀQRVWL]YìåLOLVDRGERUQp
NDSDFLW\YVHNWRUHDPRçQRVWLJHQHURYDQLDSUtMPRYSUHFKXGREQpRE\YDWHĕVWYR
'{OHçLWìP DVSHNWRP SURMHNWX EROR ]OHSåHQLH SRVWDYHQLD çLHQ ] KĕDGLVND LFK
VRFLiOQHKRDKRVSRGiUVNHKRSRVWDYHQLDYNRPXQLWHæHQ\]DSRMHQpGRSURMHNWX
VDVWDOLVDPRVWDWQHMåtPLD]tVNDOL]UXĀQRVWLDSR]QDWN\Y\XçLWHĕQpSUH]OHSåHQLHçLYRWD
VYRMLFK URGtQ YìçLYD K\JLHQD JUDPRWQRVĨ SUtVSHYRN GR URGLQQpKR UR]SRĀWX
9ĊDNDSURMHNWXVLçLHQ]YìåLORRGERUQpYHGRPRVWLDSUDNWLFNp]UXĀQRVWLSRĀDV
WUpQLQJRYHIHNWtYQHMGRPiFHMSRĕQRKRVSRGiUVNHMSURGXNFLH
1i]RYSURMHNWX=GUDYRWQiVWDURVWOLYRVĨSUHNRPXQLWX7XQLND+DVVDQ7RELQ
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD =iNODGQi ]GUDYRWQtFND LQIUDåWUXNW~UD '$& &56 NyG
12230
.RQWUDNWRU$'5$6ORYHQVNRZZZDGUDVN
3DUWQHUYNUDMLQH$'5$$IJKDQLVWDQ
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXDXJXVW²DXJXVW
+ODYQìP ]iPHURP WRKWR SURMHNWX EROR ]DEH]SHĀLĨ ]iNODGQ~ ]GUDYRWQ~
VWDURVWOLYRVĨ SURVWUHGQtFWYRP Y\EXGRYDQLD ]GUDYRWQtFNHKR ]DULDGHQLD SUH
WDNPHU WLVtF URGtQ ] NRPXQLW\ HWQLFNìFK 8]EHNRY NWRUt PDOL GOKRGRER
REPHG]HQì SUtVWXS ]GUDYRWQtFN\P VOXçEiP 6WUHGLVNR MH MHGLQìP ]DULDGHQtP
VYRMKR GUXKX NWRUp VD QDFKiG]D Y GRVWXSQHM Y]GLDOHQRVWL =GUDYRWQp FHQWUXP
Y 7XQLND +DVVDQ 7RELQ SURYLQFLD -DZ]MDQ SRQ~ND VOXçE\ ]iNODGQHM ]GUDYRWQHM
VWDURVWOLYRVĨ SRGĕD QRULHP 6YHWRYHM ]GUDYRWQtFNHM RUJDQL]iFLH :+2 W]Y %DVLF
3DFNDJHVRI+HDOWK6HUYLFHV²%3+6NWRUpGHÀQXM~PLQLPiOQHåWDQGDUG\DW\S\
]GUDYRWQìFK ~NRQRY SUL SRVN\WRYDQt ]GUDYRWQHM VWDURVWOLYRVWL &HQWUXP SRQ~ND
çLYRWQH G{OHçLW~ DPEXODQWQ~ VWDURVWOLYRVĨ NWRUi ]DKĠěD DQWHQDWiOQX S{URGQ~
D SRS{URGQ~ VWDURVWOLYRVĨ NRQ]XOWiFLH WìNDM~FH VD SOiQRYDQLD URGLQ\ EHçQp
RĀNRYDQLDVOHGRYDQLHUDVWXGHWtOLHĀEXGHWVNìFKFKRU{EPDOiULHDWXEHUNXOy]\
YUiWDQHY\XçLWLDPHG]LQiURGQpKRSURWRNROX'276'LUHFWO\2EVHUYHG7KHUDS\
6KRUWFRXUVH²SUHGHWHNFLXDOLHĀEXLQIHNĀQìFKRFKRUHQtDGLVWULE~FLX]iNODGQìFK
OLHNRY =GUDYRWQtFNH VWUHGLVNR NDSDFLWQH SRNU\MH VSiGRY~ REODVĨ V Dç
RE\YDWHĕPL2NUHPSRVN\WRYDQLD]GUDYRWQtFN\FKVOXçLHEVDYUiPFLSURMHNWX
UHDOL]RYDOL åNROHQLD Y REODVWL K\JLHQ\ D ]GUDYLD SOiQRYDQLD URGLQ\ RFKUDQ\
ĕXGVNìFK SUiY D çLYRWQpKR SURVWUHGLD 1D WìFKWR åNROHQLDFK VD ]~ĀDVWQLOR YLDF
DNRWLVtFĀOHQRYPLHVWQHMNRPXQLW\
1i]RY SURMHNWX 5HIRUPD EH]SHĀQRVWQpKR VHNWRUD DNR V~ĀDVĨ XQLYHU]LWQpKR
Y]GHOiYDQLDDIJDQVNìFKPODGìFKSURIHVLRQiORYVN~VHQRVWL6ORYHQVND
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD %XGRYDQLH PLHUX SUHGFKiG]DQLH NRQÁLNWRP D LFK
ULHåHQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRU &(1$$ &HQWUXP SUH HXUySVNH D VHYHURDWODQWLFNp Y]ĨDK\ ZZZ
FHQDDRUJ
3DUWQHUYNUDMLQH$IJKDQ3URIHVVLRQDOV2UJDQL]DWLRQ
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHU²VHSWHPEHU
$PEtFLRX SURMHNWX 5HIRUPD EH]SHĀQRVWQpKR VHNWRUD DNR V~ĀDVĨ XQLYHU]LWQpKR
Y]GHOiYDQLD DIJDQVNìFK PODGìFK SURIHVLRQiORY ² VN~VHQRVWL 6ORYHQVND EROR
SULVSLHĨNXVNYDOLWěRYDQLXYåHVWUDQQHMSUtSUDY\DIJDQVNìFKPODGìFKSURIHVLRQiORY
EXG~FLFKOtGURYDEXGRYDQLXDIJDQVNHMREĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL+ODYQìPFLHĕRP
SURMHNWX EROR SRVN\WQ~Ĩ $IJDQLVWDQX VORYHQVNp VN~VHQRVWL ] SURFHVX WUDQ]tFLH
UHIRUP\ EH]SHĀQRVWQpKR VHNWRUD FLYLOQRYRMHQVNìFK Y]ĨDKRY D EXGRYDQLD
REĀLDQVNHM VSRORĀQRVWL V G{UD]RP QD Y\WYRUHQLH SULHVWRUX D SRGPLHQRN QD
Y]GHOiYDQLH VD Y WHMWR REODVWL QD Y\EUDQìFK DIJDQVNìFK XQLYHU]LWiFK &LHĕRYRX
VNXSLQRXSURMHNWXERODDNDGHPLFNiVIpUDDNDGHPLFLPODGtSURIHVLRQiOL²åWXGHQWL
DIJDQVNìFKXQLYHU]tWDEXG~FLOtGULDOtGHUN\REĀLDQVNHMVSRORĀQRVWLY$IJDQLVWDQH
1i]RYSURMHNWX5R]YRMVHNXQGiUQHMDWHUFLiUQHM]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLYREODVWL
JDVWURHQWHUROyJLHY$IJDQLVWDQH
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD=GUDYRWQtFNHVOXçE\'$&&56NyG
.RQWUDNWRU$)$1²=GUXçHQLHSULDWHĕRY$IJDQLVWDQXZZZDIDQVN
3DUWQHUYNUDMLQH0LQLVWU\RI3XEOLF+HDOWK$IJKDQLVWDQ
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXQRYHPEHU²M~O
9UiPFLWRKWRSURMHNWXEROLQD6ORYHQVNHM]GUDYRWQtFNHMXQLYHU]LWHY%UDWLVODYHY\åNROHQt
åW\ULDDIJDQVNtOHNiULDQiVOHGQpERODSRVWDYHQiEXGRYDJDVWURHQWHURORJLFNpKR
FHQWUD Y DUHiOL NiEXOVNHM QHPRFQLFH :D]LU $NEDU .KDQ =iURYHě EROL WRPXWR
FHQWUX GRGDQp SRWUHEQp PHGLFtQVNH SUtVWURMH PRGHUQì VRQRJUDI ODERUDWyUQH
]DULDGHQLDSUHKLVWROyJLXDNRDMQiKUDGQpGLHO\SUHHQGRVNRSLFNìSUtVWURM1RYp
JDVWURHQWHURORJLFNp FHQWUXP SR]RVWiYD ]R åW\URFK RGGHOHQt HQGRVNRSLFNpKR
(5&3 HQGRVNRSLFNi UHWURJUiGQD FKRODQJLRSDQNUHDWLNRJUDÀD KLVWRORJLFNpKR
D VRQRJUDÀFNpKR .DSDFLWD FHQWUD MH SULEOLçQH Y\åHWUHQìFK SDFLHQWRY
URĀQH D Y EOt]NHM EXG~FQRVWL E\ PDOD E\Ĩ UR]åtUHQi Y\åNROHQtP ĊDOåtFK OHNiURY ]
QHPRFQLFH:D]LU$NEDU.KDQNWRUtWXEXG~SUDFRYDĨ1RYpFHQWUXPMHNGLVSR]tFLL
SUHVSiGRY~REODVĨWURFKDIJDQVN\FKSURYLQFLt7DNKDU%DGDFKåDQD.XQGX]ĀR
SUHGVWDYXMHSRNU\WLHSUHYLDFDNRPLOLyQ\RE\YDWHĕRY0LQLVWHUVWYR]GUDYRWQtFWYD
$IJDQLVWDQXPiYSOiQHQRYpJDVWURHQWHURORJLFNpFHQWUXPY\XçLĨDMDNRåNROLDFH
VWUHGLVNR SUH OHNiURY ] FHOpKR $IJDQLVWDQX D WR ]D SRPRFL D Y VSROXSUiFL
VR6ORYHQVNRX]GUDYRWQtFNRXXQLYHU]LWRX
35(+Ĕ$'352-(.7298.21ÿ(1ë&+952.8
352-(.729e.5$-,1<
%,(/2586.2
%261$$+(5&(*29,1$
1i]RY SURMHNWX 3RGSRUD VORERG\ SUHMDYX QH]iYLVOìFK PpGLt D QRYìFK PpGLt
Y%LHORUXVNX
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD %XGRYDQLH GHPRNUDWLFNìFK LQåWLW~FLt ² REĀLDQVND
VSRORĀQRVĨ'$&&56NyG
.RQWUDNWRUÿORYHNYRKUR]HQtZZZFORYHNYRKUR]HQLVN
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXMDQXiUMDQXiU
1i]RY SURMHNWX 5RYQDNp SUDFRYQp SUtOHçLWRVWL D çLYRE\WLH SUH %RVQLDNRY 6UERY
L&KRUYiWRYSRVWLKQXWìFKSRYìEXFKXQiåĕDSQìFKPtQÅ292&,(QLH0Ì1<´
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD%XGRYDQLHWUKRYpKRSURVWUHGLD'$&&56NyG
.RQWUDNWRU1iURGQpFHQWUXPSUHURYQRVĨSUtOHçLWRVWtZZZQFUSVN
3DUWQHUYNUDMLQH192Å3RVDYLQDEH]PLQD´%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXMDQXiUDSUtO
&LHĕRPSURMHNWXERODSRGSRUDGHPRNUDWLFNHMREĀLDQVNHMVSRORĀQRVWLY%LHORUXVNX
V G{UD]RP QD UHåSHNWRYDQLH VORERG\ SUHMDYX D SUiYR SULMtPDĨ D UR]åLURYDĨ
LQIRUPiFLH DOHER P\åOLHQN\ 3URMHNW PDO ]D FLHĕ XGUçDĨ åWDQGDUG\ QRYLQiUVNHM
SURIHVLH DM Y VLWXiFLL NHG\ MH YlĀåLQD ELHORUXVNìFK PDVRYìFK PpGLt Y\XçtYDQi
åWiWRP DNR QiVWURM SURSDJDQG\ 1DSRPRKRO åtUHQLX LQIRUPiFLt D DNWLYL]PX
SURVWUHGQtFWYRP Y\XçtYDQLD GRVWXSQìFK GLJLWiOQ\FK WHFKQROyJLt äNROHQLH
R EH]SHĀQRVWL SUiFH V LQWHUQHWRP D GRGDQì DQWLYtURYì SURJUDP SULVSHO
N EH]SHĀQHMåLHPX Y\XçtYDQLX WRKWR PpGLD 3RĀDV åWXGLMQHM FHVW\ D QRYLQiUVNHM
V~ĨDçH NWRUp VD Y UiPFL SURMHNWX XVNXWRĀQLOL QDGREXGOL SDUWLFLSXM~FL ELHORUXVNt
QRYLQiULYHGRPRVWLD]UXĀQRVWLUHOHYDQWQpSUHNYDOLWQìYìNRQVSUDYRGDMVNHMSUiFH
YSRGPLHQNDFKREPHG]XM~FLFKVORERGXSUHMDYX
9ĊDND SURMHNWX Y]QLNOL SUDFRYQp SUtOHçLWRVWL Y HNRORJLFNHM SRĕQRKRVSRGiUVNHM
SURGXNFLLSUHĕXGt]GUDYRWQHSRVWLKQXWìFKSRPtQRYHMQHKRGH9]QLNOLYìUREQp
NDSDFLW\QDSHVWRYDQLH]EHUDVXåHQLHRYRFLDYUHJLyQRFK*UDGDĀDF/RSDUH
D 2UDåMH DNR DM RGE\WRYp VWUHGLVNi %ROD VSUDFRYDQi SUtUXĀND VSUiYQHM
YìUREQHM D K\JLHQLFNHM SUD[H Y HNRORJLFNHM SRĕQRKRVSRGiUVNHM SURGXNFLL
Y V~ODGH V HXUySVN\PL åWDQGDUGDPL 3UtUXĀNX PRçQR Y\XçLĨ DNR SRGNODG SUH
PXOWLSOLNiFLX SURMHNWX Y LQìFK UHJLyQRFK 3URMHNW SULVSHO N ]OHSåHQLX çLYRWD D
HNRQRPLFNHM VLWXiFLH URGtQ ]GUDYRWQH SRVWLKQXWìFK DNR DM N XGUçDWHĕQpPX
HNRQRPLFNpPX UDVWX QD PLHVWQHM ~URYQL =iURYHě SRPRKRO ]YìåLĨ LQWHJUiFLX
DY]iMRPQpSRUR]XPHQLHPHG]LHWQLNDPL²%RVQLDNPL6UEPLD&KRUYiWPLSUL
QDFKiG]DQtVSRORĀQìFKULHåHQtURYQDNìFKSUREOpPRYNSUHVDG]RYDQLXNRQFHSWX
]RGSRYHGQpKRSRGQLNDQLD
1i]RYSURMHNWX6ORYHQVNiVN~VHQRVĨY]RGSRYHGQRPSRGQLNDQtSUH%LHORUXVNR
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9]GHOiYDQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRU1DGiFLD3RQWLVZZZQDGDFLDSRQWLVVN
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHUMDQXiU
9SURMHNWHGRNWRUpKREROLDNRSDUWQHUVNpRUJDQL]iFLH]DSRMHQp6FKRRORI%XVLQHVV
DQG 0DQDJHPHQW RI 7HFKQRORJ\ D %HODUXVLDQ ,QVWLWXWH IRU 6WUDWHJLF 6WXGLHV VD
]GLHĕDOL VORYHQVNp VN~VHQRVWL V YìXĀERX ]RGSRYHGQpKR SRGQLNDQLD QD Y\VRNìFK
åNROiFK D WR SURVWUHGQtFWYRP Y\WUpQRYDQLD Y\VRNRåNROVNìFK OHNWRURY Y WHyULL
SUD[L D PHWRGROyJLL YìXĀE\ WRKWR NRQFHSWX =RGSRYHGQp SRGQLNDQLH NWRUp VD
]DSUDFRYDORGRV\OiESUHGPHWRYVDWDNVWDORSULHUH]RYRXWpPRXåW~GLD2NUHP
OHNWRURYVDGRSURMHNWX]DSRMLOLLåWXGHQWLDDEVROYHQWLNWRUtPDOLPRçQRVĨ]~ĀDVWQLĨ
VDQDOHWQHMåNROH]RGSRYHGQpKRSRGQLNDQLDQD6ORYHQVNX6~EHçQHVDY\WYRULOD
JUDQWRYi VFKpPD SUH DQDO\WLNRY ]D ~ĀHORP UHDOL]iFLH QLHNRĕNRPHVDĀQìFK
SURMHNWRY WìNDM~FLFK VD Y\EUDQìFK REODVWt WHPDWLN\ ]RGSRYHGQpKR SRGQLNDQLD
3RGSRUD Y\VRNRåNROVNHM YìXĀE\ D SRGSRUD H[SHUWQHM NRPXQLW\ SULVSHOL
NSUHVDG]RYDQLXNRQFHSWX]RGSRYHGQpKRSRGQLNDQLD
ÿ,(51$+25$
1i]RYSURMHNWX%XGRYDQLHNDSDFtWÿLHUQHM+RU\QDDSUR[LPiFLXSUiYD(Ô
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD %XGRYDQLH LQåWLW~FLt D NDSDFtW QD VSROXSUiFX V (Ô
SROLWLND UR]åtUHQLD DSUR[LPiFLD QRULHP D åWDQGDUGRY (Ô Y UiPFL MHGQRWOLYìFK
VHNWRURYìFKSROLWtN'$&NyG
.RQWUDNWRU1,63$&HHZZZQLVSDVN
3DUWQHUYNUDMLQH+XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHPHQW$XWKRULW\0DFHGyQVNR
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXM~QM~O
&LHĕRPSURMHNWXERORSULSUDYLĨ]DPHVWQDQFRY~VWUHGQìFKDPLHVWQ\FKRUJiQRY
åWiWQHMVSUiY\DNRDMVDPRVSUiY\ÿLHUQHM+RU\QDKDUPRQL]iFLXQiURGQHMOHJLVODWtY\
V SUiYRP (Ô 2GERUQì VHPLQiU VD ]DPHUDO QD ]PHQ\ OHJLVODWtYQHM WHFKQLN\ D
SURFHV\QRUPRWYRUE\YSUHGYVWXSRYRPREGREtDYREGREtĀOHQVWYDY(ÔÔĀDVWQtFL
VHPLQiUD DEVROYRYDOL åWXGLMQ~ FHVWX GR 65 SRĀDV NWRUHM VD VWUHWOL V YUFKROQìPL
SUHGVWDYLWHĕPL~VWUHGQìFKRUJiQRYåWiWQHMVSUiY\ĨDçLVNRYìFKPLQLVWHUVWLHYÔUDGX
YOiG\ 65 D .DQFHOiULH 1iURGQHM UDG\ 65 NWRUp ]RKUDOL Y SURFHVH DSUR[LPiFLH
SUiYD Nĕ~ĀRY~ ~ORKX 3RĀDV SUDFRYQìFK VWUHWQXWt PDOL ~ĀDVWQtFL PRçQRVĨ ]tVNDĨ
GRSOěXM~FHLQIRUPiFLHDNRDMQDGYLD]DĨNRQWDNW\SUHĊDOåLXRGERUQ~VSROXSUiFX
3ROLF\ SDSHUV Y\GDQp GYRMMD]\ĀQH DQJOLFN\ D ĀLHUQRKRUVN\ Y HOHNWURQLFNHM DM
SULQWRYHM YHU]LL REVDKXM~ RGSRU~ĀDQLD SUH MHGQRWOLYp OHJLVODWtYQH NURN\ DE\ Xç
SUHG]DĀDWtPSUtVWXSRYìFKURNRYDQtQHH[LVWRYDOLOHJLVODWtYQRWHFKQLFNpSUHNiçN\
QDULDGQ\SULHEHKDSUR[LPiFLHSUiYD
0$&('Ð16.2
1i]RYSURMHNWX3URWLNRUXSĀQiLQLFLDWtYDSRGQLNDWHĕRY
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD 3RVLOQHQLH REĀLDQVNHM VSRORĀQRVWL ERM SURWL NRUXSFLL '$&&56NyG
.RQWUDNWRU3RGQLNDWHĕVNiDOLDQFLD6ORYHQVNDZZZDOLDQFLDSDVVN
3DUWQHUYNUDMLQH.RQIHGHUiFLD]DPHVWQiYDWHĕRY0DFHGyQVND0DFHGyQVNR
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHUIHEUXiU
&LHĕRP SURMHNWX EROR SULVSLHĨ N ]QtçHQLX PLHU\ NRUXSFLH NWRUi MH Y 0DFHGyQVNX
LGHQWLÀNRYDQiDNRÅWRS´EDULpUDSRGQLNDQLD%ROLY\SUDFRYDQpRGERUQpDQDOì]\
QD WpPX ERMD SURWL NRUXSFLL VSUDFRYDQi PHWRGROyJLD D Y\WYRUHQp QiVWURMH
QD V\VWHPDWLFNp PHUDQLH PLHU\ NRUXSFLH ,QGH[ SRGQLNDWHĕVNpKR SURVWUHGLD
D .RUXSĀQì LQGH[ =D ~ĀHORP SURSDJiFLH HWLFNpKR SRGQLNDQLD ERO ]RVWDYHQì
(WLFNì NyGH[ SRGQLNDQLD Y\SUDFRYDQi 3URWLNRUXSĀQi FKDUWD SRGQLNDWHĕRY D
SXEOLNRYDQi9HUHMQiYì]YDQDERMSURWLNRUXSFLLDGUHVRYDQiYOiGHVNRQNUpWQ\PL
RGSRU~ĀDQLDPL9ìVOHGRNVDSUHMDYLOYPLHUQRP]OHSåHQt0DFHGyQVNDYUHEUtĀNX
7UDQVSDUHQF\ ,QWHUQDWLRQDO :RUOG (FRQRPLF )RUXP L +HULWDJH )RXQGDWLRQ
9ìVWXS\ SURMHNWX EROL åLURNR SRGSRUHQp SRGQLNDWHĕVNìPL VXEMHNWPL (WLFNì
NyGH[ SRGQLNDWHĕRY DNFHSWRYDOR RNUHP LQGLYLGXiOQ\FK SRGQLNRY DM YLDFHUR
RGYHWYRYìFK]GUXçHQt
1i]RYSURMHNWX9\WYRUHQLHSRGPLHQRNSUHY\XçtYDQLHUHIRUPQìFKQiVWURMRYWUKX
SUiFH SUHG YVWXSRP GR (Ô Y 0DFHGyQVNX WUDQVIHURP VORYHQVNìFK VN~VHQRVWt
&2&857
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD%XGRYDQLHGHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLt'$&&56NyG
.RQWUDNWRU5HJLRQiOQDUR]YRMRYiDJHQW~UD6HQHF3H]LQRN
ZZZUUDVHQHFSH]LQRNVN
3DUWQHUYNUDMLQH2UJDQL]DFLMDQDUDERWRGDYDFLQD0DNHGRQLMD0DFHGyQVNR
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHUVHSWHPEHU
3URMHNW VD ]DPHUDO QD SUtSUDYX SDUWQHURY LPSOHPHQWiFLX D SLORWQp RYHUHQLH
UHIRUPQìFKQiVWURMRYWUKXSUiFH]DPHUDQìFKQD]QtçHQLHPLHU\QH]DPHVWQDQRVWL
9VSROXSUiFLVYHUHMQRXVSUiYRXD]DPHVWQiYDWHĕPLEROLDQDO\]RYDQpSRçLDGDYN\
WUKX SUiFH D Y]GHOiYDFLHKR V\VWpPX 0DFHGyQVND $QDOì]\ VD VWDOL RGERUQìP
SRGNODGRP SUH Y\WYRUHQLH LQRYDWtYQ\FK Y]GHOiYDFtFK SURJUDPRY SUH
åNROLWHĕRY ]iVWXSFRY ~UDGRY SUiFH SHUVRQiOQ\FK DJHQW~U ]DPHVWQiYDWHĕRY
D PLPRYOiGQ\FK RUJDQL]iFLt 'HVDĨ Y\åNROHQìFK DEVROYHQWRY VD ]~ĀDVWQLOR
QD åWXGLMQHM FHVWH QD 6ORYHQVNX 6WUHWOL VD VR ]iVWXSFDPL 0LQLVWHUVWYD åNROVWYD
65 1iURGQpKR ~VWDYX FHORçLYRWQpKR Y]GHOiYDQLD QDYåWtYLOL ~UDG\ SUiFH
D RER]QiPLOL VD V SUiFRX V NOLHQWPL Y REODVWL NDULpUQHKR SRUDGHQVWYD %RO WLHç
Y\WYRUHQìQiYUK.ROHNWRUDSUDFRYQHMVLO\NWRUìGHÀQXMHIRUP\VSROXSUiFHPHG]L
]DPHVWQiYDWHĕPLD~UDGPLSUiFHSULLGHQWLÀNRYDQtSRWULHEWUKXSUiFHDQiVOHGQRP
åNROHQtQH]DPHVWQDQìFKDçSRLFKXPLHVWQHQLHQDWUKSUiFH9PHVWiFK²6WLS
6WUXPLFD9HOH]D%LWRODEROUHDOL]RYDQì3URJUDPåNROHQLDSUHQH]DPHVWQDQìFK
NWRUìDEVROYRYDOR~ĀDVWQtNRY
02/'$96.2
1i]RYSURMHNWX0RGHUQL]iFLDY]GHOiYDQLDY0ROGDYVNX²SUtSUDYDSHGDJyJRYD
åWXGHQWRYQDPHWRGROyJLXHOHDUQLQJXUR]åLUXMHSUtVWXSNÁH[LELOQpPXY]GHOiYDQLX
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9\ååLHWHFKQLFNpDPDQDçpUVNHY]GHOiYDQLH'$&&56
NyG
.RQWUDNWRU$FDGHPLD,VWURSROLWDQD1RYDZZZDLQRYDVN
3DUWQHUYNUDMLQH,QVWLWXWHIRU3XEOLF3ROLF\
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHU²VHSWHPEHU
3URMHNW0RGHUQL]iFLDY]GHOiYDQLDY0ROGDYVNX²SUtSUDYDSHGDJyJRYDåWXGHQWRY
QDPHWRGROyJLXHOHDUQLQJXUR]åLUXMHSUtVWXSNÁH[LELOQpPXY]GHOiYDQLXPDO]DFLHĕ
Y\åNROLĨ PROGDYVNìFK Y\VRNRåNROVNìFK XĀLWHĕRY D åWXGHQWRY Y WYRUEH D WXWRULQJX
HOHDUQLQJRYìFKNXU]RYSULVSLHĨNPRGHUQL]iFLLY]GHOiYDQLDD]OHSåHQLX,7]UXĀQRVWt
3UtQRVRP SURMHNWX ERO WLHç SUHQRV VN~VHQRVWt D WUHQGRY Y REODVWL HOHDUQLQJX D
]OHSåHQLHLQIRUPRYDQRVWLR(ÔGRGDQtPNRPSOHWQpKRHOHDUQLQJRYpKRNXU]XR(Ô
]GURMLQIRUPiFLtRVN~VHQRVWLDFK6ORYHQVNHMUHSXEOLN\YSURFHVHQDSUHGRYDQLDGR
(Ô
1i]RY SURMHNWX 0ROGDYVNR EOLçåLH N (XUySH 3RGSRUD PROGDYVNHM REĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWLD]GUDYpKRSRGQLNDWHĕVNpKRSURVWUHGLD
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD 'HPRNUDWL]iFLD D REĀLDQVND VSRORĀQRVĨ '$& &56
NyG
.RQWUDNWRU6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLDZZZDWDVDFRUJ
3DUWQHUYNUDMLQH1DWLRQDO&RXQFLORI1*2VRI0ROGRYD
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXM~Q²DXJXVW
&LHĕRP SURMHNWX EROR SRGSRULĨ HXURLQWHJUDĀQp DPEtFLH D VQDK\ 0ROGDYVND D
WR SURVWUHGQtFWYRP WUDQVIHUX VORYHQVNpKR NQRZKRZ ]DPHUDQpKR QD SRGSRUX
PROGDYVNHM REĀLDQVNHM VSRORĀQRVWL D SRVLOQHQLD MHM GLDOyJX V YOiGRX D ]iURYHě
QD SRGSRUX EXGRYDQLD ]GUDYpKR SRGQLNDWHĕVNpKR SURVWUHGLD D Y\WYiUDQLD
SRGQLNDWHĕVNìFKSUtOHçLWRVWt3URMHNWSULVSHONVSROXSUiFLY\EUDQìFKPLPRYOiGQ\FK
RUJDQL]iFLtVR]iVWXSFDPLåWiWQHMVSUiY\SULSUtSUDYHPHFKDQL]PXSRXND]RYDQLD
SRGLHOX ]DSODWHQHM GDQH D N SUtSUDYH ]QHQLD QiYUKX OHJLVODWtY\ V FLHĕRP ]DYLHVĨ
SUtVOXåQì PHFKDQL]PXV GR SUD[H Y 0ROGDYVNX 9 SUtSDGH PLPRYOiGQ\FK
RUJDQL]iFLt VD ]DPHUDO QD GLYHU]LÀNiFLX D XGUçDWHĕQRVĨ LFK ÀQDQFRYDQLD 3URMHNW
WLHç SULVSHO N EXGRYDQLX SURUHIRUPQìFK NDSDFtW SRGQLNDWHĕVNìFK VXEMHNWRY
D]GUXçHQtDUR]åLURYDQLXVORYHQVNRPROGDYVNìFKY]ĨDKRYYKRVSRGiUVNHMREODVWL
6ORYHQVNR0ROGDYVNpSRGQLNDWHĕVNpIyUXP
VNXStQ13&VSUDYRGOLYRVĨDĕXGVNpSUiYDHNRQRPLFNìUR]YRM]DKUDQLĀQiDEH]
SHĀQRVWQiSROLWLNDVRFLiOQHYHFLY]GHOiYDQLHDPOiGHç
65%6.2
1i]RY SURMHNWX 9ìVWDYED ĀLVWLĀN\ D SUYHM Ii]\ NDQDOL]DĀQHM VLHWH SUH PHVWR
.RYDĀLFD
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD2EQRYDLQIUDåWUXNW~U\'$&&56NyG
.RQWUDNWRU3ODVWLNDVURZZZSODVWLNDVN
3DUWQHUYNUDMLQH0LHVWQHVSRORĀHQVWYR.RYDĀLFD6UEVNR
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXIHEUXiU²DSUtO
&LHĕRP SURMHNWX EROR ]YìåHQLH NYDOLW\ çLYRWD PLHVWQHKR RE\YDWHĕVWYD SURV
WUHGQtFWYRP UR]YRMD LQIUDåWUXNW~U\ ]DPHUDQHM QD ĀLVWHQLH RGSDGRYìFK Y{G
3URMHNW ERO SUYRX Ii]RX YlĀåLHKR WHFKQLFNpKR SURMHNWX YìVWDYE\ NDQDOL]DĀQHM
VLHWHYPHVWH.RYDĀLFDNWRUìPiE\ĨGRNRQĀHQìYURNX9LQLFLDĀQHMIi]H
ÀQDQFRYDQHM ] SURVWULHGNRY 6ORYDN$LG EROD SRVWDYHQi ĀLVWLĀND RGSDGRYìFK
Y{G KODYQì NROHNWRU D GRGDQp ]DULDGHQLH QD Y\EXGRYDQLH VHNXQGiUQHM VLHWH
VSUtSRMNDPLSUHNRQHĀQìFKXçtYDWHĕRY
65%6.2$ÿ,(51$+25$
1i]RY SURMHNWX 3RVLOQHQLH GLDOyJX D VHNWRUiOQ\FK SROLWtN PHG]L 092 D YOiGRX
Y0ROGDYVNX
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD 'HPRNUDWL]iFLD D REĀLDQVND VSRORĀQRVĨ '$& &56
NyG
.RQWUDNWRU1DGiFLD3RQWLVZZZQDGDFLDSRQWLVVN
3DUWQHUYNUDMLQH(DVW(XURSHDQ)RXQGDWLRQ
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHU²IHEUXiU
&LHĕRP SURMHNWX EROR SRVLOQHQLH H[SHUWQìFK VHNWRUiOQ\FK NDSDFtW PROGDYVNìFK
092 ]GUXçHQìFK Y 1iURGQHM UDGH SUH SDUWLFLSiFLX 13& DNR DNWtYQHKR ĀOHQD
UR]KRGRYDFLHKRSURFHVXY0ROGDYVNXQD]iNODGHVORYHQVNìFKVN~VHQRVWt3URMHNW
VD ]DPHULDYDO QD ]YìåHQLH H[SHUWQìFK NDSDFtW ĀOHQRY åW\URFK SUDFRYQìFK
1i]RY SURMHNWX 3RVLOQHQLH EH]SHĀQRVWL Y MXKRYìFKRGQHM (XUySH 6PHURP
N ~VSHåQHM LQWHJUiFLL 6WUHQJWKHQLQJ 6HFXULW\ RI WKH 6RXWK(DVW (XURSH 7RZDUGV
6XFFHVVIXO,QWHJUDWLRQ
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD%XGRYDQLHGHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLt'$&&56NyG
.RQWUDNWRU6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLDZZZDWDVRFRUJ
3DUWQHUYNUDMLQH%HOJUDGH)XQGIRU3ROLWLFDO([FHOOHQFH%)3(6UEVNRÿLHUQD+RUD
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHUDSUtO
&LHĕRP SURMHNWX Y ÿLHUQHM +RUH EROR GRVLDKQXĨ Y\ååLX SRGSRUX YHUHMQRVWL SUH
HXURDWODQWLFN~ LQWHJUiFLX NUDMLQ\ 9 UHJLyQRFK ÿLHUQHM +RU\ 3RGJRULFD
0RMNRYDF .RODåLQ 3OMYHOMD %LHOR %ROH &HWLQMH %XGYD 'DQLORYJUDG %HUDQH VD
XVNXWRĀQLOLVpULHYHUHMQìFKSUHGQiåRNDGLVNXVLt6SHDNLQJ7RXUVVR]iVWXSFDPL
åLURNHM YHUHMQRVWL åWXGHQWPL SUHGVWDYLWHĕPL ORNiOQ\FK VDPRVSUiY V FLHĕRP ]YìåLĨ
LQIRUPRYDQRVĨR1$72SURVWUHGQtFWYRPRGRY]GiYDQLDQHXWUiOQ\FKY\YiçHQìFK
LQIRUPiFLt ]RKĕDGěXM~FLFK SR]LWtYQ\ SUtNODG 65 V SUtVWXSRP GR 1$72 9 6UEVNX
VD SURMHNW ]DPHUDO QD ]GLHĕDQLH VN~VHQRVWt 65 ] SURFHVX SULEOLçRYDQLD VD V (Ô
D EXGRYDQLH H[SHUWQìFK D LQåWLWXFLRQiOQ\FK NDSDFtW SDUWQHUVNHM RUJDQL]iFLH
9ìPHQQp VWiçH PHG]L NRQWUDNWRURP D VUEVNìP SDUWQHURP SUHG NRQIHUHQFLDPL
%HOHKUDGVNpEH]SHĀQRVWQpIyUXPD*/2%6(&PDOLSULDP\GRVDKQD]GLHĕDQLH
VN~VHQRVWt PHG]L PLPRYOiGQ\PL RUJDQL]iFLDPL NWRUp VD YHQXM~ RUJDQL]RYDQLX
RGERUQìFKSRGXMDWtQDY\VRNHM~URYQLYREODVWLREUDQ\DEH]SHĀQRVWL9UiPFL
%HOHKUDGVNpKR EH]SHĀQRVWQpKR IyUD ]UHDOL]RYDO NRQWUDNWRU RGERUQì SDQHO
Å5HJLRQiOQD VSROXSUiFD Y REODVWL REUDQ\ VN~VHQRVWL 9 . YìPHQH VN~VHQRVWt
SULVSHOLDMGYDRGERUQpVHPLQiUHUHDOL]RYDQpYUHJLyQRFK1RYL6DG9UDQMH
9UiPFLNRQIHUHQFLH*/2%6(&6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD]RUJDQL]RYDOD
VDPRVWDWQìSDQHOYRIRUPiWH1LJKW2ZO6HVVLRQ]DPHUDQìQDWHPDWLNXHXUySVNHM
EXG~FQRVWL]iSDGQpKR%DONiQX
1i]RY SURMHNWX 6ORYHQVNR D MXKRYìFKRGQi (XUySD =GLHĕDQLH VN~VHQRVWt
SRVLOěRYDQLHSDUWQHUVWLHY
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD 3ROLWLND D DGPLQLVWUDWtYQ\ PDQDçPHQW YHUHMQpKR
VHNWRUDSULEOLçRYDQLHN(Ô'$&&56NyG
.RQWUDNWRU6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLDZZZDWDVRFRUJ
3DUWQHUYNUDMLQH%HOJUDGH)XQGIRU3ROLWLFDO([FHOOHQFH%)3(6UEVNRÿLHUQD+RUD
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXM~OM~O
3URMHNW ERO SRNUDĀRYDQtP SUHGFKiG]DM~FHKR SURMHNWX 6ORYHQVNHM DWODQWLFNHM
NRPLVLH 6$056 3RVLOQHQLH EH]SHĀQRVWL Y MXKRYìFKRGQHM (XUySH
6PHURPN~VSHåQHMLQWHJUiFLL=DPHUDOVDQDVNYDOLWQHQLHLQIRUPRYDQRVWLRE\YDWHĕRY
ÿLHUQHM+RU\RSURFHVHHXURDWODQWLFNHMLQWHJUiFLHNUDMLQ\SUHGRYåHWNìPPODGHM
JHQHUiFLH V FLHĕRP SULVSLHĨ N ]YìåHQLX SRGSRU\ YHUHMQRVWL SUH YVWXS GR 1$72
3URMHNWY\XçLORVYHGĀHQ~IRUPXW]Y6SHDNLQJ7RXUVNWRUpVDUHDOL]RYDOLY3RGJRULFL
D 'DQLORYJUDGH SUH ODLFN~ YHUHMQRVĨ DOH DM RGERUQ~ YHUHMQRVĨ 3ROLFDMQi
DNDGpPLD 'DQLORYJUDG 8VNXWRĀQLOL VD WLHç GLVNXVLH VR ]iVWXSFDPL 3DUODPHQWX
ÿLHUQHM+RU\DPLQLVWHUVWYD]DKUDQLĀQìFKYHFtÿLHUQHM+RU\6UEVNiĀDVĨSURMHNWX
VD ]DPHUDOD QD ]GLHĕDQLH VORYHQVNìFK VN~VHQRVWt VR YVWXSRP NUDMLQ\ GR (Ô
D LQLFLRYDQLH NYDOLÀNRYDQHM GLVNXVLH R Yì]QDPH HXUySVNHM LQWHJUiFLH SUH NUDMLQX
9 1RYRP 6DGH D 1LåL VD XVNXWRĀQLOL GYD RGERUQp VHPLQiUH V EH]SHĀQRVWQRX
SUREOHPDWLNRX1DĊDOHMSRNUDĀRYDODVSROXSUiFD6ORYHQVNHMDWODQWLFNHMNRPLVLH
D %)3( SUL SUtSUDYH D DNWtYQHM ~ĀDVWL QD %HOHKUDGVNRP EH]SHĀQRVWQRP IyUH
D */2%6(&8 9 RERFK NUDMLQiFK SURMHNW SULVSHO N SRGSRUH ,QWHQ]tYQHMåtFK
REFKRGQRHNRQRPLFNìFK Y]ĨDKRY VR 6ORYHQVNRP ]RUJDQL]RYDQtP SRGXMDWt SUH
SRGQLNDWHĕRY ]R 6UEVND ÿLHUQHM KRU\ D 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\ ² GYRFK 6ORYHQVNR
VUEVNìFKSRGQLNDWHĕVNìFKIyUY1RYRP6DGHD%HOHKUDGH]D~ĀDVWLVORYHQVNìFK
DVUEVNìFKSRGQLNDWHĕRY]iVWXSFRY0+65DDJHQW~U\6$5,29ÿLHUQHM+RUHVD
VWUHWQXWLHXVNXWRĀQLORQDS{GH3RGQLNDWHĕVNHMNRPRU\ÿLHUQHM+RU\
8.5$-,1$
1i]RYSURMHNWX1iURGQìNRQYHQWR(Ô
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD%XGRYDQLHLQåWLW~FLtDNDSDFtWQDVSROXSUiFXV(Ô'$&
&56NyG
.RQWUDNWRU5&6)3$ZZZVISDVN
3DUWQHUYNUDMLQH8NUDLQLDQ&HQWHUIRU,QGHSHQGHQW3ROLWLFDO5HVHDUFK8NUDMLQD
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHUQRYHPEHU
3URMHNWY\WYRULOSODWIRUPX1iURGQìNRQYHQW²QDXVNXWRĀQHQLHYHUHMQHMGHEDW\
YOiGQ\FK PLPRYOiGQ\FK SRGQLNDWHĕVNìFK D ]iXMPRYìFK LQåWLW~FLt R RWi]NDFK
HXUySVNHMLQWHJUiFLH9UiPFL.RQYHQWXSUDFRYDOLSUDFRYQpVNXSLQ\]DPHUDQp
QD Nĕ~ĀRYp HXURLQWHJUDĀQp WpP\ 9]ĨDK\ V (Ô D VWUDWpJLD HXUySVNHM LQWHJUiFLH
8NUDMLQ\ (QHUJHWLND .XOW~UQ\ UR]PHU HXUySVNHM LQWHJUiFLH 8NUDMLQ\ 5HJLRQiOQ\
UR]YRM D NRKp]QD SROLWLND 9 ]iXMPH SRGSRULĨ SRYHGRPLH R Nĕ~ĀRYHM ~ORKH
LQåWLW~FLt SUH LPSOHPHQWiFLX UHIRULHP D HXUySVNX LQWHJUiFLX QLHOHQ QD åWiWQHM
DOH DM QD UHJLRQiOQHM ~URYQL VD ]DVDGQXWLD SUDFRYQìFK VNXStQ RNUHP .\MHYD
XVNXWRĀQLOL DM Y UHJLRQiOQ\FK PHWURSROiFK 8çKRURG ,YDQRIUDQNRYVN =DSRURçLH
'RQHFN&KDUNRYDY'QHSURSHWURYVN'RĀLQQRVWLSUDFRYQìFKVNXStQDGLVNXVLH
QD 3OHQiUQRP ]DVDGQXWt VD ]DSRMLOR WDNPHU ~ĀDVWQtNRY YUiWDQH SROLWLFNìFK
OtGURYDåWiWQHMDGPLQLVWUDWtY\9\SUDFRYDQpRGSRU~ĀDQLDQDWYRUEXQiURGQìFK
SROLWtNEROLSUH]HQWRYDQpXNUDMLQVNìPPLQLVWHUVWYiPYOiGHDPpGLiP=iYHUHĀQi
SXEOLNiFLD EROD Y\GDQi Y SULQWRYHM YHU]LL 2QOLQH MH YRĕQH SUtVWXSQi QD KWWS
ZZZXFLSURUJXDSXEOLFDWLRQVDQRQVQDWFLRQDOQLLNRQYHQWXNUDLLQLVKFKRGRHV
UHNRPHQGDWFLLLURERFKLNKJUXSU]D]DJUHGYOXSDWFLLDLXWLVKFKHQNR
781,6.2
1i]RYSURMHNWX=Y\åRYDQLHNDSDFtWGRPiFLFKYROHEQìFKSR]RURYDWHĕRYY7XQLVNX
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056%
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD3RVLOQHQLHREĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL'$&&56NyG
.RQWUDNWRU2EĀLDQVNHRNR
3DUWQHUYNUDMLQH7XQLVNp]GUXçHQLHSUHGHPRNUDWLFNpSUHEXGHQLH$7('7XQLVNR
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXIHEUXiU²PDUHF
&LHĕRP SURMHNWX EROR Y UiPFL SUtSUDY QD SDUODPHQWQp YRĕE\ SRP{FĨ ]YìåLĨ
NDSDFLW\ SDUWQHUVNHM RUJDQL]iFLH QD YROHEQpKR SR]RURYDQLD NWRUp VL Y\çDGXM~
åSHFLDOL]RYDQ~ RGERUQ~ SUtSUDYX 9ìVOHGNRP SURMHNWX EROL GYDMD Y\åNROHQt
H[SHUWL D UHJLRQiOQL NRRUGLQiWRUL $7(' Y\EDYHQt NQRZKRZ QD UHDOL]iFLX
SURMHNWRYQDUìFKO\]EHUDDQDOì]XGiW]RåWDWLVWLFNHMY]RUN\YROHEQìFKPLHVWQRVWt
D QD åWDWLVWLFNì DXGLW YROLĀVNìFK ]R]QDPRY 1D ]iNODGH WRKR ULDGLDFL WtP $7('
GLVSRQRYDO SR]RURYDWHĕVNìPL QiVWURMPL NWRUp PX XPRçQLOL ]tVNDĨ LQIRUPiFLH
RV~ĀDVWLDFKYROHEQpKRSURFHVXNWRUpQLHV~XFKRSLWHĕQpåWDQGDUGQìPYROHEQìP
SR]RURYDQtP QiVOHGQH LFK KOEåLH DQDO\]RYDĨ D SUH]HQWRYDĨ åLURNHM YHUHMQRVWL
DYROHEQìPDNWpURPSURVWUHGQtFWYRPY\KOiVHQtNSULHEHKXYROLHED]iYHUHĀQHM
VSUiY\RSR]RURYDQtYROLHE
1i]RYSURMHNWX$PEDViGRULGHPRNUDFLH
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056%
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD3RVLOQHQLHREĀLDQVNHMVSRORĀQRVWL'$&&56NyG
.RQWUDNWRUH6ORYHQVNRZZZHVORYHQVNRVN
3DUWQHUYNUDMLQH-DFDUDQGD6$5,7XQLVNR
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXMDQXiU²PDUHF
&LHĕRPSURMHNWXEROR]YìåHQLHSRYHGRPLDRE\YDWHĕRYR]iNODGQìFKSULQFtSRFK
GHPRNUDFLH V G{UD]RP QD ĕXGVNp SUiYD ]YìåHQLH NDSDFtW SURVWUHGQtFWYRP
Y]GHOiYDQLDYREODVWLDFKNWRUpV~QHY\KQXWQpSUHUR]YRMGHPRNUDFLHDVSRORĀQRVWL
äWXGHQWLXQLYHU]tW²DPEDViGRULGHPRNUDFLHEROLRGERUQH]DåNROHQtDE\YHGHOL
NYDOLÀNRYDQH åtULĨ SULQFtS\ GHPRNUDFLH YR YHUHMQRVWL %RO Y\WYRUHQì RGERUQì
PDWHULiODNRPLNVNWRUìVDQiVOHGQHUR]GiYDOYHUHMQRVWLDGLVWULEXRYDODMĀOHQRP
YOiG\SRVODQFRPDRVWDWQìPPLHQNRWYRUFRPYNUDMLQHNWRUtP\åOLHQN\SURMHNWX
EXG~åtULĨIRUPiOQ\PLNDQiOPLDSURVWUHGQtFWYRPPpGLt
352*5$0%8'29$1,$.$3$&Ì72'$65
1i]RY SURMHNWX .RRUGLQiFLD RGERUQHM VSROXSUiFH PLPRYOiGQ\FK UR]YRMRYìFK
RUJDQL]iFLtY]iXMPH]Y\åRYDQLDHIHNWtYQRVWLVORYHQVNHMUR]YRMRYHMSRPRFL
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQi VHNWRURYi SULRULWD %XGRYDQLH GHPRNUDWLFNìFK LQåWLW~FLt ² REĀLDQVND
VSRORĀQRVĨ'$&&56NyG
.RQWUDNWRU3ODWIRUPD0952ZZZPYURVN
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXDXJXVWVHSWHPEHU
&LHĕRP SURMHNWX EROR ]Y\åRYDQLH HIHNWtYQRVWL V\VWpPX RÀFLiOQHM UR]YRMRYHM
SRPRFL6ORYHQVNHMUHSXEOLN\2'$65SURVWUHGQtFWYRPSRVLOěRYDQLDRGERUQpKR
YNODGX PLPRYOiGQ\FK UR]YRMRYìFK RUJDQL]iFLt $NWLYLW\ VD ]DPHULDYDOL QD
SRGSRUXNRRUGLQDĀQHMUHSUH]HQWDĀQHMDYìNRQQHMNDSDFLW\VWUHåQHMRUJDQL]iFLH
PLPRYOiGQ\FK UR]YRMRYìFK RUJDQL]iFLt QD SRGSRUX SUiFH H[SHUWQìFK VNXStQ
NRRUGLQiFLX RGERUQHM VSROXSUiFH SUL EXGRYDQt HIHNWtYQHKR V\VWpPX VORYHQVNHM
2'$QDSRGSRUXDGYRNDĀQìFKDPHGLiOQ\FKDNWLYtWJOREiOQHKRUR]YRMRYpKR
Y]GHOiYDQLD D YHUHMQHM LQIRUPRYDQRVWL 9 UiPFL SURMHNWX VD SUH]HQWRYDOL WpP\
UR]YRMRYHMVSROXSUiFHWDNWLHçQDU{]Q\FKSRGXMDWLDFKNWRUpSULVSHOLNSRSXODUL]iFLL
WpP\DUR]åLURYDQLXH[SHUWt]\YUiPFLRGERUQHMUR]YRMRYHMNRPXQLW\DOHDMåLURNHM
YHUHMQRVWL 3ODWIRUPD 0952 XGUçRYDOD D UR]åLURYDOD DM NQLçQLFX ]GURMRYìFK
PDWHULiORY QD ZHERYHM VWUiQNH .QLçQLFD SUHGVWDYXMH UHIHUHQĀQì ERG SUH
RGERUQ~ YHUHMQRVĨ DNR DM SUH åWXGHQWRY ĀL GRNWRUDQGRY SUH LFK åWXGLMQp ~ĀHO\
2GUD]RP]YìåHQpKR]iXMPXRWpP\UR]YRMRYHMVSROXSUiFHMHDMQiUDVWIDQ~åLNRY
QDVRFLiOQHMVLHWLIDFHERRNUR]YRMRYiSRPRF
*/2%É/1(52=92-29e9='(/É9$1,(
1i]RYSURMHNWX0RGHORYpåNRO\JOREiOQHKRY]GHOiYDQLDQD6ORYHQVNX
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9]GHOiYDQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRUÿORYHNYRKUR]HQtZZZFORYHNYRKUR]HQLVN
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHUPDUHF
3URMHNW SULQLHVRO PRçQRVĨ ]DĀOHQLĨ SULQFtS\ REVDK D PHWyG\ JOREiOQHKR
Y]GHOiYDQLD*9GRåNROVNìFKY]GHOiYDFtFKSURJUDPRYQDSLDWLFKPRGHORYìFK
åNROiFK U{]QHKR W\SX D VWXSěD QD 6ORYHQVNX 9 UiPFL SURMHNWX VD Y\WYRULOD
SXEOLNiFLDNWRUiSRVN\WQHSUtNODG\GREUHMSUD[HSUL]DĀOHěRYDQt*9GRXĀHEQìFK
RVQRY QD VORYHQVNìFK åNROiFK D WìP SULVSHMH N HIHNWtYQHM SRGSRUH XYHGHQLD
1iURGQHMVWUDWpJLHSUHJOREiOQHY]GHOiYDQLHGRåNROVNHMSUD[HÔĀDVWQtFLSURMHNWX
DNWtYQHSDUWLFLSRYDOLQDY]GHOiYDFRPSURFHVHDRFHQLOLPRçQRVĨQDGRE~GDQLD
SR]QDWNRY äNRO\ SOiQXM~ DM Y QDVOHGXM~FRP åNROVNRP URNX WHGD SR VNRQĀHQt
SURMHNWXUR]YtMDĨ]DĀOHQHQLH*9YRYODVWQìFKåNROVNìFKY]GHOiYDFtFKSURJUDPRY
+ODYQì FLHĕ SURMHNWX ]DĀOHQHQLH JOREiOQHKR Y]GHOiYDQLD GR Y]GHOiYDFtFK
SURJUDPRY QD VORYHQVNìFK åNROiFK SURVWUHGQtFWYRP H[SHULPHQWiOQHKR
RYHURYDQLDEROGRVLDKQXWìQDåW\URFK]SLDWLFKPRGHORYìFKåN{O
632/8),1$1&29$1e352-(.7<(85Ð36.(-.20,6,(
1i]RYSURMHNWX6YHWYQiNXSQRPNRåtNX7KH:RUOG,Q7KH6KRSSLQJ&DUW
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056(.
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9]GHOiYDQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRU&HQWUXPHQYLURQPHQWiOQHMDHWLFNHMYìFKRY\æLYLFDZZZ]LYLFDVN
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXRNWyEHU²MDQXiU
&HONRYìP FLHĕRP SURMHNWX EROR SULVSLHĨ N ]QtçHQLX FKXGRE\ D LPSOHPHQWiFLL
0LOpQLRYìFK UR]YRMRYìFK FLHĕRY SURVWUHGQtFWYRP GOKRGREHM ]PHQ\ SUtVWXSX D
PRWLYiFLH NRQ]XPHQWRY 9ĊDND ]PHQH QiY\NRY VPHURP NX WUYDOR XGUçDWHĕQHM
VSRWUHEHMHPRçQpSULVSLHĨN]YìåHQpPXWODNXQDLPSOHPHQWiFLXWUYDORXGUçDWHĕQHM
YìURE\DSRVWXSRYXQDGQiURGQìFKNRUSRUiFLtDLFKGRGiYDWHĕRY=RGSRYHGQp
VSUiYDQLHVSRWUHELWHĕRYLGHUXNDYUXNHVSR]LWtYQ\PVRFLiOQ\PHNRQRPLFNìPD
HNRORJLFNìPYSO\YRPQDWUYDORXGUçDWHĕQìUR]YRM3URMHNWWDNWLHçXSHYQLOYHGRPRVWL
D ]UXĀQRVWL XĀLWHĕRY D LQìFK SHGDJyJRY Y REODVWL XSODWěRYDQLD JOREiOQHKR
UR]YRMRYpKR Y]GHOiYDQLD æLDFL VWUHGQìFK åN{O VD ]~ĀDVWěRYDOL LQWHUDNWtYQ\FK
DNWLYtWJOREiOQHKRUR]YRMRYpKRY]GHOiYDQLDĀtPNULWLFN\KRGQRWLOLVYRMHSRVWRMHN
UR]YRMRYìPSUREOpPRPDWUYDORXGUçDWHĕQHMVSRWUHEH
1i]RYSURMHNWX6PHURPNXNOLPDWLFNHMVSUDYRGOLYRVWLYUR]YRMRYìFKNUDMLQiFKVR
]DPHUDQtPQDVXEVDKDUVN~$IULNX
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056(.
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9]GHOiYDQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRU6ORYHQVNiNDWROtFNDFKDULWDZZZVNFKVN
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXMDQXiU²MDQXiU
&HONRYìPFLHĕRPSURMHNWXEROR]YìåLĨ]DDQJDçRYDQRVĨVSRORĀQRVWLQD6ORYHQVNX
DE\ SRGSRULOD UR]YRMRY~ SRPRF QLH ] SRYLQQRVWL DOH ] SR]QDQLD Y]iMRPQHM
]iYLVORVWL UR]YRMD Y UR]YRMRYìFK NUDMLQiFK D LFK YODVWQHM NUDMLQ\ 3RVROVWYRP EROR
]YìåLĨSRYHGRPLHRSRWUHEHUR]YRMRYHMSRPRFLDWDNWLHçSULVSLHĨNWRPXDE\VD
YOiGD DNWtYQH VQDçLOD R GRVDKRYDQLH 0LOpQLRYìFK UR]YRMRYìFK FLHĕRY 9 UiPFL
SURMHNWX EROL WDNWLHç Y\WYRUHQp PHWRGLFNp PDWHULiO\ D SRP{FN\ NWRUp EROL
SR]LWtYQHKRGQRWHQpDSULMDWp]RVWUDQ\çLDNRYDMXĀLWHĕRY3URSDJDĀQpPDWHULiO\
SULVSHOLN]YìåHQLXSRYHGRPLDåLURNHMYHUHMQRVWLRSUREOHPDWLNHNOLPDWLFNìFK]PLHQ
YUR]YRMRYìFKNUDMLQiFK6XEVDKDUVNHM$IULN\
1i]RYSURMHNWX9]GHODQLHSULQiåD]PHQX
5HJLVWUDĀQpĀtVOR6$056
+ODYQiVHNWRURYiSULRULWD9]GHOiYDQLH'$&&56NyG
.RQWUDNWRU1DGiFLD3RQWLVZZZQDGDFLDSRQWLVVN
'RWiFLD2'$65½
'REDUHDOL]iFLHSURMHNWXVHSWHPEHUMDQXiU
&LHĕRP WRKWR NRÀQDQFRYDQpKR SURMHNWX EROR RNUHP EXGRYDQLD NDSDFtW
PLPRYOiGQ\FK RUJDQL]iFLt Y 3RĕVNX QD 6ORYHQVNX D QD &\SUH DM ]OHSåHQLH
VSROXSUiFX PHG]L PLPRYOiGQ\PL RUJDQL]iFLDPL DNDGHPLFNìPL LQåWLW~FLDPL
YOiGQ\PL SUHGVWDYLWHĕPL D YHUHMQRVĨRX 9ìVOHGNRP EROR ]YìåHQLH ~URYQH
SRYHGRPLDRUR]YRMRYHMVSROXSUiFLYWìFKWRWURFKNUDMLQiFK3URMHNWUHDJRYDOQD
SRWUHE\ Y\VRNRåNROVNpKR VHNWRUD QD 6ORYHQVNX SURVWUHGQtFWYRP DNWLYtW NWRUp VL
NOiGOL]DFLHĕEXGRYDQLHNDSDFtWYSUREOHPDWLNHUR]YRMRYHMVSROXSUiFH9WRPWR
RKĕDGH SURMHNW ]DVLDKRO Nĕ~ĀRY~ FLHĕRY~ VNXSLQX WM Y\VRNRåNROVNìFK XĀLWHĕRY
NWRUìPXPRçQLOåLUåLHPRçQRVWLVSROXSUiFH=iURYHěXPRçQLOSDUWLFLSiFLXåWXGHQWRY
D åLURNHM YHUHMQRVWL 9 UiPFL SURMHNWX VD SXEOLNRYDOL WUL NQLK\ R SUREOHPDWLNH
UR]YRMRYHMVSROXSUiFHNU{]Q\PDNWXiOQ\PWpPDP
3UHELHKDM~FHSURMHNW\ a LFKILQDQFRYDQLHYURNXYHXUiFK
1i]RYSURMHNWX
Kontraktor
6HNWRURYiSULRULWD
äWiW
9\SODWHQiVXPD v
URNXYHXUiFK
SAMRS/2010/03/05
=YìåHQLHRGERUQìFKNDSDFtWYSRĕQRKRVSRGiUVNRPVHNWRUH
Y&HQWUiOQHM.HQL
ÿORYHNY ohrození, o.z.
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
.HěD
16 552,86
SAMRS/2010/03/06
=DYHGHQLHWHUDSLHVWHULOQìPLODUYDPLGRNOLQLFNHMSUD[H
]DULDGHQtKXPiQQHMDYHWHULQiUQHMPHGLFtQ\Y.HQVNHM
republike
Scientica, s.r.o.
zdravotníctvo
.HěD
16 719,46
SAMRS/2011/02/02
.RPXQLWQp FHQWUXP2VWURYQiGHMH-­ Rusinga Island" na
9LNWyULLQRPMD]HUHY.HQL
+XPDQLVWLFNpFHQWUXP
NAROVINU
zdravotníctvo
.HěD
30 799,39
SAMRS/2011/02/05
=QLçRYDQLHGHJUDGiFLHHNRV\VWpPXMau Forest cez aktívne
]DSRMHQLHPLHVWQ\FKNRPXQtW
ÿORYHNY ohrození, o.z.
RFKUDQDçLYRWQpKR
prostredia
.HěD
68 889,51
SAMRS/2011/02/06
=OHSåHQLHSUtVWXSXNY\VRNRåNROVNpPXY]GHODQLXSUHVRFLiOQH
VODEpVNXSLQ\RE\YDWHĕVWYDY.HQL
9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDD
VRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
n.o.
Y]GHOiYDQLH
.HěD
61 887,00
SAMRS/2011/02/08
Slovensko-­NHQVNiVSROXSUiFDFH]PRGHUQpåNRO\'LJLWiOQH
WHFKQROyJLHDSURMHNWRYpY]GHOiYDQLHQDåNROiFKYRNUHVH
Voi)
1DGiFLD3RQWLV
Y]GHOiYDQLH
.HěD
37 564, 53
SAMRS/2011/02/13
=OHSåHQLHSRWUDYLQRYHMEH]SHĀQRVWLDVWDYX]GUDYLDNRPXQtW
v obvode Sigowet v okrese Kericho
6ORYHQVNiNDWROtFNDFKDULWD
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
.HěD
92 062,24
SAMRS/2012/01/03
5HPHVHOQpY]GHODQLHSUHVRFLiOQHVODEpVNXSLQ\
RE\YDWHĕVWYDY.HQL
'YRMIDUHEQìVYHWo.z.
Y]GHOiYDQLH
.HěD
92 000,00
SAMRS/2012/01/04
=OHSåHQLHSUtVWXSXNSUHGåNROVNpPXD]iNODGQpPXY]GHODQLX
SUH]QHYìKRGQHQpDVRFLiOQHVODEpVNXSLQ\RE\YDWHĕVWYD
v Keni
9\VRNiåNROD]GUDYRWQtFWYDD
VRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
n.o.
Y]GHOiYDQLH
.HěD
38 219,56
SAMRS/2012/01/07
=GURMSLWQHMYRG\]KOERNHMVWXGQHSUHYLGLHFNHRE\YDWHĕVWYR
v oblasti Kajiado, Rift Valley
AQUA-­GEO, s.r.o.
VHNWRUYRGQpKR
KRVSRGiUVWYD
.HěD
100 564,23
SAMRS/2012/01/17
3UDFRYQp]UXĀQRVWLSUHFKXGREQ~POiGHçY1DLUREL
SAVIO, o.z.
Y]GHOiYDQLH
SAMRS/2012/01/18
=Y\åRYDQLHHNRQRPLFNHMDSRWUDYLQRYHMVHEHVWDĀQRVWLFH]
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYDDRFKUDQ\SUtURGQìFK]GURMRYQD
YìFKRGQRPSREUHçt.HQH
SAMRS/2013/KEN/01/13
=Y\åRYDQLHSRWUDYLQRYHMEH]SHĀQRVWLPDOìFKIDUPiURY
SURVWUHGQtFWYRPåtUHQLDSUDNWLFNìFKSR]QDWNRYRGERUQìPL
XĀLOLåĨDPLYNUDMLNakuru
SAMRS/2013/KEN/01/01
Podpora socio-­HNRQRPLFNpKR UR]YRMDSHVWRYDWHĕRYkešu
RUHFKRYYREODVWL/DPX.HěD
35(+Ĕ$'35(%,(+$-Ô&,&+PROJEKTOV V ROKU 2013
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
ÿORYHNY ohrození, o.z.
ÿORYHNY ohrození, o.z.
1DGiFLDIntegra
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
.HěD
35 428,33
.HěD
99 270, 04
.HěD
50 050,00
.HěD
85 323,00
3UHELHKDM~FHSURMHNW\ a LFKILQDQFRYDQLHYURNXYHXUiFK
35(+Ĕ$'35(%,(+$-Ô&,&+PROJEKTOV V ROKU 2013
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
1i]RYSURMHNWX
SAMRS/2013/KEN/01/12
Slovensko-­kenská spolupráca cez moderné školy: IKT,
SURMHNWRYpY]GHOiYDQLHDFYLĀQpILUP\YTaita-­Taveta
SAMRS/2013/KEN/01/05
3UHYiG]ND]GUDYRWQpKRVWUHGLVNDDSRĕQRKRVSRGiUVWYRD
IDUPiUVWYRDNRQiVWURMQD]YìåHQLHHNRQRPLFNHMD
SRWUDYLQRYHMVHEHVWDĀQRVWLkomunitného centra na ostrove
Rusinga
SAMRS/2013/KEN/01/08
Budovanie inštituciálnej kapacity detského centra
SRVN\WXM~FHKRVRFLiOQXRFKUDQXGHĨRPXOLFHYMihangu
SAMRS/2013/KEN/01/02
'OKRGRERXGUçDWHĕQpY\XçLWLHELRGLYHU]LW\.HQVNHMUHSXEOLN\
cez bioprospekting DWUDQVIHUWHFKQROyJLt
SAMRS/2011/03/01
Budovanie základnej zdravotnej starostlivosti v Maridi
SAMRS/2011/03/02
'RVWXSQRVĨ]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLSUHPDWNXDGLHĨD
Gordim
SAMRS/2011/03/03
7UpQLQJRYpFHQWUXP6Y3HWUDClavera v RumbekuIi]D,,
SAMRS/2011/03/04
0RELOQi]GUDYRWQtFNDVOXçEDYREODVWLTerekeka, Central
Equatoria-XçQì6XGiQ
SAMRS/2012/02/02
'RVWXSQRVĨ]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLSUHPDWNXDGLHĨD
Gordim
SAMRS/2012/02/05
8GUçDWHĕQìagrobiznis pre Eyira
SAMRS/2012/02/08
Zlepšenie podmienok pre vzdelávanie v Gumbe
SAMRS/2013/SSD/01/04
3RVLOěRYDQLHSRĕQRKRVSRGiUVN\FKVS{VRERYREçLY\X
PDOìFKIDUPiURYYRNROtWau
SAMRS/2009/09/03
9]GHOiYDQLHPDWLHNYVWDURVWOLYRVWLRGLHĨDY]GUDYtD
FKRUREHSURVWUHGQtFWYRPYHUHMQHGRVWXSQìFKGLGDNWLFNìFK
panelov
SAMRS/2010/02/01
9ìVWDYEDPXOWLIXQNĀQpKRFHQWUDYSURYLQFLLKunduz
Kontraktor
6HNWRURYiSULRULWD
äWiW
9\SODWHQiVXPD v
URNXYHXUiFK
Nadácia Pontis
vzdelávanie
.HěD
66 771,48
Humanistické centrum
NAROVINU
zdravotníctvo
.HěD
33 250,00
Vysoká škola zdravotníctva a
VRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
n.o.
zdravotníctvo
.HěD
86 000,00
.HěD
56 000,00
-XçQì6XGiQ
48 427,96
ÔVWDY]RROyJLH6$9
SAVIO, o.z.
zdravotníctvo
zdravotníctvo
Vysoká škola zdravotníctva a
VRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
n.o.
zdravotníctvo
eRko -­ KQXWLHNUHVĨDQVNìFK
VSRORĀHQVWLHYGHWt
vzdelávanie
MAGNA Deti v núdzi
zdravotníctvo
Vysoká škola zdravotníctva a
VRFLiOQHMSUiFH6Y$OçEHW\
n.o.
zdravotníctvo
ADRA -­ Adventistická
DJHQW~UDSUHSRPRF
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
SAVIO o.z.
vzdelávanie
-XçQì6XGiQ
-XçQì6XGiQ
-XçQì6XGiQ
-XçQì6XGiQ
-XçQì6XGiQ
-XçQì6XGiQ
27 538,82
60 970,32
57 980,92
49 000,00
49 000,00
137 864,00
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
-XçQì6XGiQ
ALES, a.s.
vzdelávanie
Afganistan
7 973,23
6SRORĀQRVĨĕXGtGREUHMY{OH
VRFLiOQDLQIUDåWUXNW~UDD
VOXçE\
Afganistan
8 231,76
ÿORYHNYRKUR]HQto.z.
65 000,00
3UHELHKDM~FHSURMHNW\ a LFKILQDQFRYDQLHYURNXYHXUiFK
35(+Ĕ$'35(%,(+$-Ô&,&+PROJEKTOV V ROKU 2013
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
1i]RYSURMHNWX
Kontraktor
6HNWRURYiSULRULWD
äWiW
9\SODWHQiVXPD v
URNXYHXUiFK
SAMRS/2010/02/03
=Y\åRYDQLHRGERUQìFKNDSDFtWYSRĕQRKRVSRGiUVWYHD
SRWOiĀDQLHYLGLHFNHMFKXGRE\
ÿORYHNY ohrození, o.z.
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
Afganistan
11 847,16
SAMRS/2011/01/02
9\EXGRYDQLHODERUDWyULDSRWUDYLQiUVNHMPLNURELROyJLHD
FKHPLFNpKRLQçLQLHUVWYDQD.iEXOVNHMSRO\WHFKQLFNHM
univerzite
6ORYHQVNiWHFKQLFNiXQLYHU]LWD
v Bratislave
Y]GHOiYDQLH
Afganistan
139 211,39
SAMRS/2011/01/06
5R]YRMVHNXQGiUQHMDWHUFLiUQHM]GUDYRWQHMVWDURVWOLYRVWLY
REODVWLJDVWURHQWHUROyJLHY$IJDQLVWDQH
=GUXçHQLH3ULDWHĕRY
Afganistanu (AFAN)
zdravotníctvo
Afganistan
92 885,,87
SAMRS/2012/03/04
=GUDYRWQiVWDURVWOLYRVĨSUHNRPXQLWX7XQLNDHassan Tobin
ADRA -­ $GYHQWLVWLFNi
DJHQW~UDSUHSRPRF
zdravotníctvo
Afganistan
109 865,85
SAMRS/2012/03/08
5HIRUPDEH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUDDNRV~ĀDVĨXQLYHU]LWQpKR
Y]GHOiYDQLDDIJDQVNìFKPODGìFKSURIHVLRQiORY-­ VN~VHQRVWL
Slovenska
&HQWUXPSUHHXUySVNHD
VHYHURDWODQWLFNpY]ĨDK\
CENAA
prevencia a riešenie
konfliktov
Afganistan
54 023, 72
SAMRS/2011/01/03
3RVLOěRYDQLHUR]YRMDD]QLçRYDQLHFKXGRE\Qt]NRSUtMPRQìFK
YLGLHFN\FKNRPXQtWSURVWUHGQtFWYRPFKRYXKRVSRGiUVN\FK
zvierat
ÿORYHNY ohrození, o.z.
Afganistan
81 978,18
SAMRS/2012/03/09
3RGSRUDY\ååLHKRRGERUQpKRY]GHOiYDQLDSURVWUHGQtFWYRP
DNUHGLWRYDQìFKåWXGLMQìFKSURJUDPRYYSURYLQFLLParwan
ÿORYHNY ohrození, o.z.
Y]GHOiYDQLH
SAMRS/2013/AFG/01/04
/DERUDWyULXPYåHREHFQHMFKHPLFNHMDSRWUDYLQiUVNHM
WHFKQROyJLHDåWXGLMQpSURJUDP\SUHRGERU\DQRUJDQLFNi
WHFKQROyJLDDPHWDOXUJLD.iEXOVNHMSRO\WHFKQLFNHM
univerzity
6ORYHQVNiWHFKQLFNiXQLYHU]LWD
v Bratislave
Y]GHOiYDQLH
Afganistan
SAMRS/2008/01/05
9ìVWDYEDĀLVWLĀN\DSUYHMIi]\NDQDOL]DĀQHMVLHWHSUHPHVWR
.RYDĀLFD
Plastika, a.s.
VHNWRUYRGQpKR
KRVSRGiUVWYD
Srbsko
49 915,52
SAMRS/2011/10/10
Strengthening Security of the South-­East Europe: Towards
Successful Integration
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
budovanie
GHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLt
Srbsko
12 798,70
SAMRS/2012/04/04
3RVLOěRYDQLHUHJLRQiOQ\FKNDSDFtWSUHLQWHJUDĀQpDPEtFLH
Srbska
SOPK -­ 5.æLOLQD
EXGRYDQLHWUKRYpKR
prostredia
Srbsko
36 967,86
SAMRS/2012/04/12
6ORYHQVNRDMXKRYìFKRGQi(XUySD=GLHĕDQLHVN~VHQRVWt
SRVLOěRYDQLHSDUWQHUVWLHY
6ORYHQVNi$WODQWLFNi.RPLVLD
budovanie
GHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLt
Srbsko
54 395,98
SAMRS/2013/ZB/01/13
Partnerstvo pre Srbsko
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Srbsko
40 395,00
SAMRS/2012/04/06
%XGRYDQLHNDSDFtWÿLHUQHM+RU\QDDSUR[LPiFLXSUiYD(Ô
NISPAcee
budovanie
GHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLt
ÿLHUQD+RUD
11 000,64
UR]YRMSRĕQRKRVSRGiUVWYD
Afganistan
72 006, 93
15 000,00
3UHELHKDM~FHSURMHNW\ a LFKILQDQFRYDQLHYURNXYHXUiFK
35(+Ĕ$'35(%,(+$-Ô&,&+PROJEKTOV V ROKU 2013
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
1i]RYSURMHNWX
Kontraktor
Výskumné centrum SFPA
(RC SFPA)
SAMRS/2013/ZB/01/07
1iURGQìNRQYHQWR(XUySVNHM~QLLYÿLHUQHM+RUH
SAMRS/2013/ZB/01/15
ÿLHUQD+RUDQDFHVWHGRHXURDWODQWLFNHMURGLQ\-­2014
SAMRS/2013/ZB/01/05
3RGSRUDSURFHVXLPSOHPHQWiFLH6PHUQLFH(ÔRKRGQRWHQt
DPDQDçPHQWHSRYRGěRYìFKUL]tNYÿLHUQHM+RUH
SAMRS/2011/10/06
3URWLNRUXSĀQi LQLFLDWtYDSRGQLNDWHĕRY
SAMRS/2011/10/07
9\WYRUHQLHSRGPLHQRNSUHY\XçtYDQLHUHIRUPQìFKQiVWURMRY
WUKXSUiFHSUHGYVWXSRPGR(ÔY0DFHGyQVNXWUDQVIHURP
VORYHQVNìFKVN~VHQRVWt&2&857
SAMRS/2013/ZB/01/16
6ORYHQVNìIRQGSUHYHUHMQ~SROLWLNXQD%DONiQH
SAMRS/2010/08/11
5RYQDNpSUDFRYQpSUtOHçLWRVWLDçLYRE\WLHSUH%RVQLDNRY
6UERYL&KRUYiWRYSRVWLKQXWìFKSRYìEXFKXQiåĕDSQìFK
mín -­ 292&,(QLH0Ì1<
1iURGQpFHQWUXPSUHURYQRVĨ
SUtOHçLWRVWtn.o.
SAMRS/2011/04/04
0RGHUQL]iFLDY]GHOiYDQLDY0ROGDYVNX-­ príprava
SHGDJyJRYDåWXGHQWRYQDPHWRGROyJLXe-­learningu
UR]åLUXMHSUtVWXSNIOH[LELOQpPXY]GHOiYDQLX
Academia Istropolitana Nova
SAMRS/2011/06/07
1iURGQìNRQYHQWR(ÔY0ROGDYVNX
SAMRS/2011/06/10
3RVLOQHQLHGLDOyJXRVHNWRUiOQ\FK SROLWLNiFKPHG]L092D
YOiGRXY0ROGDYVNX
SAMRS/2012/05/19
0ROGDYVNREOLçåLHN(XUySH3RGSRUDPROGDYVNHMREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWLD]GUDYpKRSRGQLNDWHĕVNpKRSURVWUHGLD
SAMRS/2013/VP/01/08
1iURGQìNRQYHQWR(XUySVNHM~QLLY0ROGDYVNX
SAMRS/2013/VP/01/07
7HFKQLFNiSRPRFSUL]DYiG]DQtRSDWUHQt
SUHHQYLURQPHQWiOQHYKRGQpQDNODGDQLH
s elektroodpadom do praxe
SAMRS/2013/VP/01/19
5R]åLURYDQLH(XUySVNHKRGLDOyJXY Moldavsku / Widening
the European Dialogue in Moldova
6HNWRURYiSULRULWD
äWiW
9\SODWHQiVXPD v
URNXYHXUiFK
budovanie
demokratických inštitúcií
ÿLHUQD+RUD
45 000,00
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
budovanie
demokratických inštitúcií
ÿLHUQD+RUD
Výskumný ústav vodného
KRVSRGiUVWYD%UDWLVODYD
sektor vodného
hospodárstva
ÿLHUQD+RUD
3RGQLNDWHĕVNiDOLDQFLD
Slovenska
budovanie trhového
prostredia
5HJLRQiOQDUR]YRMRYi
DJHQW~UDSenec-­Pezinok
VRFLiOQDLQIUDåWUXNW~UDD
VOXçE\
Nadácia Pontis
budovanie
demokratických inštitúcií
VRFLiOQDLQIUDåWUXNW~UDD
VOXçE\
Macedónsko
Macedónsko
Macedónsko
41 880,00
31 250,00
8 150,07
19 666,82
47 514,00
Bosna a
Hercegovina
22 232,37
Y]GHOiYDQLH
Moldavsko
26 141,52
budovanie
demokratických inštitúcií
Moldavsko
16 298,81
Nadácia Pontis
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Moldavsko
13 711,62
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Moldavsko
71 176,26
Výskumné centrum SFPA
(RC SFPA)
budovanie
demokratických inštitúcií
Moldavsko
48 337,5
6ORYHQVNiDJHQW~UDçLYRWQpKR
prostredia
RFKUDQDçLYRWQpKR
prostredia
Moldavsko
41 692,5
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Moldavsko
43 380,00
Výskumné centrum SFPA
(RC SFPA)
3UHELHKDM~FHSURMHNW\ a LFKILQDQFRYDQLHYURNXYHXUiFK
35(+Ĕ$'35(%,(+$-Ô&,&+PROJEKTOV V ROKU 2013
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
1i]RYSURMHNWX
Kontraktor
6HNWRURYiSULRULWD
äWiW
9\SODWHQiVXPD v
URNXYHXUiFK
1DGiFLD3RQWLV
Y]GHOiYDQLH
Bielorusko
15 985, 88
ÿORYHNY RKUR]HQto.z.
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Bielorusko
12 188,6
ÿORYHNY RKUR]HQto.z.
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Bielorusko
9ìVNXPQpFHQWUXP6)3$
(RC SFPA)
budovanie
GHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLt
Ukrajina
81 546,89
SOPK -­ RK TN
EXGRYDQLHWUKRYpKR
prostredia
Ukrajina
42 210,82
.DUSDWVNiQDGiFLD
rozvoj vidieka
Ukrajina
46 795,69
&HQWUXPSUHHXUySVNXSROLWLNX
Y]GHOiYDQLH
Ukrajina
49 901,15
*UX]tQVNR
5 327,44
SAMRS/2011/09/02
6ORYHQVNiVN~VHQRVĨY]RGSRYHGQRPSRGQLNDQtSUH
Bielorusko
SAMRS/2011/13/01
3RGSRUDVORERG\SUHMDYXQH]iYLVOìFKPpGLtDQRYìFK
PpGLtY%LHORUXVNX
SAMRS/2013/VP/01/04
Podpora slobody prejavu v Bielorusku
SAMRS/2012/05/13
1iURGQìNRQYHQWR(ÔQD8NUDMLQH
SAMRS/2012/05/14
7YRUED]GUDYpKRSRGQLNDWHĕVNpKRSURVWUHGLD
SURVWUHGQtFWYRPUR]YRMDLQYHVWLĀQìFKSUtOHçLWRVWt
SAMRS/2013/VP/01/20
6NXWRĀQHVSRORĀQH-­ SRGSRUDNRPSOH[QpKRUR]YRMDYLGLHND
QD8NUDMLQHPRELOL]iFLRXmedzi-­sektorovej VSROXSUiFHD
WUDQVIHURPVORYHQVNìFKVN~VHQRVWt
SAMRS/2013/VP/01/13
(XUySDYåNROH,,
SAMRS/2011/06/03
3RGSRUDSURFHVXLPSOHPHQWiFLH6PHUQLFH(ÔRKRGQRWHQt
DPDQDçPHQWHSRYRGěRYìFKUL]tNY*UX]tQVNX
9ìVNXPQì~VWDYYRGQpKR
KRVSRGiUVWYD%UDWLVODYD
VHNWRUYRGQpKR
KRVSRGiUVWYD
SAMRS/2012/05/12
=Y\åRYDQLHWUDQVSDUHQWQRVWLDHIHNWtYQRVWLV\VWpPX
YHUHMQpKRREVWDUiYDQLDY*UX]tQVNX
Transparency International
Slovakia
budovanie
GHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLt
*UX]tQVNR
SAMRS/2013/VP/01/03
5HIRUPDEH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUDY*UX]tQVNX-­ SRVLOěRYDQLH
NDSDFtWEXGRYDQLHGHPRNUDWLFNìFKLQåWLW~FLtD]GLHĕDQLH
VN~VHQRVWt]WUDQVIRUPDĀQpKRSURFHVX
&HQWUXPSUHHXUySVNHD
VHYHURDWODQWLFNpY]ĨDK\
CENAA
prevencia a ULHåHQLH
konfliktov
*UX]tQVNR
SAMRS/2011/B/ 1
=Y\åRYDQLHNDSDFtWGRPiFLFKYROHEQìFKSR]RURYDWHĕRY
v Tunisku
2EĀLDQVNH2.2
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
SAMRS/2011/B/ 3
$PEDViGRUL demokracie
SAMRS/2012/06/01
Budovanie partnerstiev pre demokraciu v Tunisku
SAMRS/2012/06/02
=DNRUHQHQLH~VSHåQpKRSUtEHKX]PLHQY7XQLVNXYHUHMQì
GLDOyJDREĀLDQVNHSRYHGRPLH
22 000,00
62 594,01
42 534,00
Tunisko
1 521,47
eSlovensko
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Tunisko
6 426,66
1DGiFLD3RQWLV
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Tunisko
29 415,67
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Tunisko
25 020,74
PDCS o.z. Partners for
Democratic Change Slovakia
Prebiehajúce projekty a ich financovanie v roku 2013 v eurách
5HJLVWUDĀQpĀtVORSURMHNWX
Názov projektu
SAMRS/2012/06/04
5HIRUPDEH]SHĀQRVWQpKRVHNWRUDFHVWDYSUHG
SAMRS/2013/JS/01/02
6ORYHQVNRD7XQLVNRVSROXSUiFRXN~VSHFKX
SAMRS/2013/JS/01/05
0ODGtREĀDQLD-­ DNWpULWUDQVIRUPDĀQìFKSURFHVRYY7XQLVNX
SAMRS/2013/JS/01/03
Budovanie partnerstiev pre demokraciu v Tunisku II
SAMRS/2012/11/01
3RGSRUDREĀLDQVNHMVSRORĀQRVWLY%DUPH
Kontraktor
Sektorová priorita
Štát
9\SODWHQiVXPD v
roku 2013 v eurách
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
prevencia a ULHåHQLH
konfliktov
Tunisko
60 033,92
Tunisko
43 045,00
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Tunisko
42 500,00
1DGiFLD3RQWLV
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Tunisko
44 655,00
ÿORYHNY RKUR]HQto.z.
SRVLOQHQLHREĀLDQVNHM
VSRORĀQRVWL
Barma/Mjanma
rsko
16 415,15
6ORYHQVNiDWODQWLFNiNRPLVLD
PDCS o.z. Partners for
Democratic Change Slovakia
UHIRUPDEH]SHĀQRVWQpKR
sektora
=9(5(-1(1,(9ë52ÿ1(-635É9<6$056=$52.
$'É780.21$1,$9(5(-1e+22'32ÿ78
=YHUHMQHQLHYìURĀQHMVSUiY\6$056]DURNHOHNWURQLFNRXIRUPRX
ÔUDGYOiG\6ORYHQVNHMUHSXEOLN\ZZZXYVUVN
0LQLVWHUVWYR]DKUDQLĀQìFKYHFtDHXUySVN\FK]iOHçLWRVWt6ORYHQVNHMUHSXEOLN\ZZZP]YVN
6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHPHG]LQiURGQ~UR]YRMRY~VSROXSUiFXZZZVORYDNDLGVN
9HUHMQìRGSRĀHWVDXVNXWRĀQtGěDPiMDYĀDVHRGGRKRGY]DVDGDFHMPLHVWQRVWL81'3QDSRVFKRGtQDDGUHVH
*U|VVOLQJRYD%UDWLVODYD
‹6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHPHG]LQiURGQ~
UR]YRMRY~VSROXSUiFX
6ORYHQVNiDJHQW~UDSUHPHG]LQiURGQ~
UR]YRMRY~VSROXSUiFX
*U|VVOLQJRYi
%UDWLVODYD
LQIR#VORYDNDLGVN
ZZZVORYDNDLGVN
ZZZIDFHERRNFRPVORYDNDLG
Download

VÝROČNÁ SPRÁVA|2013