V OBJATÍ MALÝCH KARPÁT
SMALL
CARPATHIAN’S
MOUNTAINS
OFEMBRACE
LOVE
created specially for zion spa by mcely bouquet
Milí priatelia,
Dear Friends,
Bratislava is endowed with truly valuable natural
gifts. Warmed by the sun, it is situated on the
foothills of the Little Carpathians and positioned on
both embankments of the Danube River, which has
captivated and inspired generations of poets. Hills
covered with vineyards and herbs and forests filled
with the scent of pine needles make the Danube a
natural place for relaxation. You can often find locals
strolling along, taking it all in. Wine has been grown
here for well over 3,000 years, and you can use
a city tram to get to the nearest vineyards in Rača.
Bratislava dostala od prírody do vienka skutočne
cenné dary. Nachádza sa priamo na úpätí slnkom
vyhriatych Malých Karpát a súčasne na oboch
brehoch rieky Dunaj, ktorá fascinuje celé generácie
básnikov i nás obyčajných smrteľníkov. Vinicami
a bylinkami posiate svahy, lesy s vôňou ihličia
a prechádzky okolo Dunaja sú pre miestnych
prirodzeným prostredím k relaxácii. Už cez 3 000
rokov sa tu pestuje víno a do najbližších viníc v Rači
sa dnes dostanete električkou.
Pri pohľade z 11. poschodia doslova nadpozemského
ZION SPA v Hoteli Kempinski River Park
sa nebudete čudovať, prečo sme si ako inšpiráciu pre miestnu
aromaterapiu vybrali práve tieto prírodné dominanty.
Uprostred pulzujúceho mesta, vysoko nad Dunajom
a hlavne ďaleko od každennosti - práve tu môžete prežiť tú
najintenzívnejšiu regeneráciu tela i mysle.
As soon as you experience the scenery from Floor 11
of the ethereal ZION SPA in Kempinski Hotel
River Park, you will not question why we chose these
natural landmarks as inspiration for the local aromatherapy.
In the middle of the throbbing city, high above the Danube and
far from everydayness, you can experience the most intensive
regeneration of soul, mind and body.
Špeciálne pre Vás sme vytvorili zážitkové terapie, ktorých
cieľom je priniesť fyzickú a psychickú úľavu od stresu
veľkého mesta, omladenie pokožky a pohladenie pre dušu.
Pre dosiahnutie maximálneho účinku sme v terapiách prepojili
princípy vínoterapie s bylinkárkou tradíciou Slovenska i Čiech
s najnovšími svetovými poznatkami v oblasti aromaterapie.
We created a specific therapy experience, aiming to bring
physical and mental relief from the stresses of the city,
to rejuvenate the skin and to caress the soul. To achieve
the maximum effect, we entwined principles of vinotherapy
with the tradition of herbal medicine from Slovakia and
the Czech Republic, while incorporating the latest knowledge
from the field of aromatherapy.
Kozmetické produkty MCELY BOUQUET použité pri terapiách
sú zložené len zo vzácnych čistých prírodných ingrediencií
v najvyššej bio kvalite a neprešli žiadnym stupňom chemického
spracovania. Miešame ich pre Vás ručne v malých sériách
v laboratóriu mcelského zámku neďaleko Prahy.
The cosmetic products from MCELY BOUQUET that are used
in the therapies are comprised only of rare, pure and natural
ingredients of the highest organic quality, without having
undergone any chemical process. We blend them by hand
in small batches inside of our laboratory at Chateau Mcely near
Prague.
Prajem Vám, aby ste sa na chvíľku zastavili a dopriali si
regeneráciu tela, mysle i duše V objatí Malých Karpát.
I hope you will pause for a while and treat yourself to a
regeneration of your body, mind, and soul in the Embrace of the
Little Carpathians.
Vaša
Yours,
Inéz Cusumano
Inéz Cusumano
Božský Rizling
Sizzling Riesling
Objavte blahodarný účinok hrozna pre krásu v podobe
legendárneho hroznovo-cukrového peelingu a zábalu celého
tela i uvoľňujúcej masáže s autentickým sladko – korenistým
olejom Sizzling Riesling. Pre dokonalý vinársky zážitok si
vychutnajte prikladanie akoby slnkom nahriatých kameňov,
základu každého vinohradu.
Discover the beneficial effect of grapes in the form of a legendary
grape-sugar peeling, whole-body pack and relaxing massage
with the authentic sweet and spicy Sizzling Riesling Oil.
For the perfect vinotherapy experience, you will enjoy stones,
as if warmed by the sun, on the body. They represent the basis
of every vineyard.
Cena: 165 € / 120 minút
Price: € 165 / 120 minutes
Sen nad modrým Dunajom
Blue River Dream
Stimulujúci peeling pomocou špeciálnej kefy z prírodných
vlákien, masáž nahriatým balzamom a olejom voňajúcom po
čokoláde a hašlerkách. Spolu s letným osviežujúcim dáždikom z
ružovej vody na záver poskytnú okrem nečakaného relaxačného
a emocionálného zážitku pre telo a dušu i neobvykle hladkú,
prevoňanú a vyživenú pokožku.
A stimulating peeling using a special brush with natural fibers
and a massage with preheated balm and oil with the fragrance
of chocolate and licorice together with refreshing spray of rosewater summer rain will guarantee unusually smooth, scented
and nourished skin and offer an unexpected relaxing
and emotional experience..
Cena: 130 € / 90 minút
95 € / 60 minút
Price: € 130 / 90 minutes
€ 95 / 60 minutes
Uvoľnenie v Istropolis City
Relief in Istropolis City
Hĺbková masáž tela striedavo teplým olejom s bylinkovými
výťažkami a esenciálnymi olejmi zo zázvoru a čierneho korenia
a chladivým mätovým balzamom rozprúdi hojivú energiu
celého tela, uvoľní napäté svaly, dôkladne zregeneruje pokožku
a pôsobí ukľudňujúco i na psychiku.
This is a deep tissue body massage that uses warm oil
with herbal extracts and essential oils of ginger and pepper
together with cooling mint balm. It spreads healing energy
throughout the body, relaxes tensed muscles, regenerates
the skin thoroughly and also has soothing effects on psyche.
Cena: 95 € / 60 minút
Price: € 95 / 60 minutes
Kráska na Dunaji
Danube Beauty
Uprostred uponáhľaného mesta si doprajte v oáze nad Dunajom
výnimočne voňavé kozmetické ošetrenie so zábalom rúk a nôh,
ktoré pozostáva z deviatich krokov. Je inšpirované liečivou
bylinárskou tradíciou Devätora kvetov.
In the middle of the bustling city in the oasis above
the Danube, indulge in an extraordinarily fragrant nine steps
facial with the hands and feet pack. It is inspired by the healing
herbal tradition of the “Nine Flowers”.
Cena: 95 € / 60 minút
Price: € 95 / 60 minutes
Skrášľujúca vínna terapia
Relaxačná terapia pre intenzívnu hydratáciu pleti
Terapia na uvoľnenie od svalového a psychického napätia
Omladzujúce bylinkové kozmetické ošetrenie
Beautifying vinotherapy
Relaxing therapy for intensive hydration of skin
Muscle and mind relief therapy
Rejuvenating herbal aromatherapy facial
SMALL CARPATHIAN’S EMBRACE BOUTIQUE
Kolekcia troch malokarpatských vôní do aromalámp a difuzérov: Sizzling Riesling - navodí dobrú náladu, pôsobí proti stresu a dokonca má aj repelentné účinky. Devín Mystery - pozdvihne
sebavedomie, posilní pocity nádeje, istoty a lásky. Blue River - navodí atmosféru hlbokej relaxácie a pokoja a uľahčí dýchanie.
Collection of three Small Carpathian’s scents for aroma lamps and diffusers: Sizzling Riesling - encourages good mood, acts as anti-stressing and insect repellent, Devín Mystery - lifts self-confidence,
strengthens feelings of hope, security and love, Blue River - creates atmosphere of deep relaxation and peace, eases breathing.
Sizzling Riesling Peeling - telový peeling s drťou z hroznových semienok, cukrom a hroznovým olejom
podmanivej sladkej korenistej vône pre dokonalé vyhladenie pleti.
Sizzling Riesling Peeling - enchanting sweet and spicy body scrub with crushed grape seeds,
sugar and grape-seed oil for perfectly smooth skin.
ZION SPA Kempinski Hotel River Park, Dvořákovo nábrežie 6, 811 02 Bratislava
T: +421 2 3223 8451 E-mail: [email protected]
www.zionspa.sk
Download

MOUNTAINS OF LOVE V OBJATÍ MALÝCH KARPÁT