MOS CZ 1204-1
NIBE™ SPLIT
431131
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
NIBE™ SPLIT
AMS 10-16, HBS 16, HE 30/HEV 300/HEV 500
LEK
LEK
LEK
LEK
K
LE
+( +(9 LEK
LEK
LEK
+(9 LEK
+%6 $06 LEK
LEK
LEK
2EVDK
VyprázdnÝní nádrže
DoporuÏený postup instalace
Pro vlastníky domu
Všeobecné informace
Údaje o instalaci
3
3
Informace o instalaci
Informace o výrobku
Vlastnosti NIBE SPLIT
Princip Ïinnosti NIBE SPLIT
OhěívaÏ odkapávací mísy, ěízení a pěipojení
4
4
4
5
Pěední panel, vnitění modul
Jak používat pěední panel
Typy nabídek
Rychlé pěecházení
Zámek
7
7
7
7
Nastavení komfortního vytápÝní
Všeobecné informace
Provozní stav
RuÏní zmÝna pokojové teploty
Výchozí nastavení
Pěizpısobení výchozího nastavení
8
8
8
9
10
Nastavení komfortního chlazení
Všeobecné informace
11
Chlazení ovládané venkovním Ïidlem v pracovním režimu AutoK
11
Ovládání režimu chlazení pomocí pokojového Ïidla
11
Nastavení komfortního ohěevu teplé vody
Dostupný objem
Stanovení priorit
Extra teplá voda
12
12
12
Údržba
Kontrola pojistných ventilı
TlakomÝr v HE 30, HEV 300, HEV 500
VyprázdnÝní spirály v ohěívaÏi vody
VyprázdnÝní nádrže
Údržba AMS 10
Tipy pro úsporu
16
16
Signalizace alarmu
Co se stane v pěípadÝ alarmu?
DoporuÏená opatěení
Potvrzování alarmı
17
17
17
Všeobecné informace
Systémové požadavky
RozmÝry a pěipojení
Výkonová charakteristika Ïerpadla
Pěipojení HBS 16 k nádrži
Zapojení klimatizaÏního systému
Pěipojení ohěívaÏe teplé vody
Pěipojení vnÝjšího zdroje tepla
Odpadní výstup na výmÝníku
Pěipojení potrubí na chladivo (není souÏástí dodávky)
Zpısoby zapojení
22
22
22
23
23
24
24
25
25
26
29
Elektrická instalace
Všeobecné informace
Elektrické souÏásti
Pěipojení napájení
Miniaturní jistiÏ
OmezovaÏ teploty
Zapojení mezi HBS 16 a AMS 10-16
Zapojení mezi HBS 16 a HE 30, HEV 300, HEV 500
Nastavení max. výkonu, elektrokotel
Nastavení max. teploty kotle
Deska EBV, schéma svorek a zapojení
Pěipojení venkovního Ïidla
Zapojení teplotního Ïidla plnÝní teplé vody
Pěipojení omezovaÏe proudu
Zapojení centrální regulace zatížení/tarifu
Pěipojení externích kontaktı
Výstupy alarmu
Zapojení v konkrétních pěípadech
33
34
35
35
35
35
36
36
36
37
37
37
37
38
38
38
39
Pěípravy
40
UvádÝní do provozu
40
Nastavení prıtoku systému, vytápÝní
41
Nastavení prıtoku systému, chlazení
41
UvádÝní HBS 16 do provozu bez pěipojeného AMS 1016
41
Kontrola vnÝjšího elektrokotle s vypnutým vnitěním elektrokotlem
41
Kontrola vnÝjšího elektrokotle (není ěízen HBS 16) se záložním
vnitěním elektrokotlem
41
Prohlídka instalace
41
ÎištÝní filtru neÏistot
42
Sekundární nastavení
42
Kontrolní seznam: Kontroly pěed uvedením do provozu
43
Rızné
Pro instalaÏního technika
Ovládání
Všeobecné informace pro instalaÏního technika
Pěeprava a skladování
Dodané souÏásti
Montáž
Dimenzování expanzní nádoby
RuÏní pěepojování
Instalace potrubí
SpuštÝní a prohlídka
13
14
14
14
14
14
Postup pěi poruchách funkÏnosti
Pracovní režim „Pouze elektrokotel“
Nouzový režim
20
21
18
18
19
20
20
Displej
Typy nabídek
Procházení nabídek
Struktura nabídek
Hlavní nabídky
1.0 [N] Teplota TUV
1,%(റ 63/,7
44
44
44
45
53
54
2EVDK
2.0 [N] Teplota vystup
3.0 [N] Teplota vystup 2
4.0 [N] Venkovni teplota
5.0 [N] Tepelne cerpadlo
6.0 [N] Pokojova teplota
7.0 [N] Cas
8.0 [N] Ostatni nastaveni
9.0 [S] Servisni menu
55
57
58
58
59
59
60
61
Seznam alarmı
Potvrzování alarmı
Alarm s automatickým resetem
Alarm omezovaÏe teploty
Alarm HBS 16
Alarm AMS 10
Alarm teplé vody
Alarm výstupu
Alarm venkovního Ïidla
68
68
68
68
69
71
71
72
Schéma elektrického zapojení
HBS 16
AMS 10-16
83
85
Teplotní Ïidlo
UmístÝní Ïidel
Údaje pro Ïidlo v AMS 10-16
Údaje pro Ïidlo v HBS 16
87
87
88
RozmÝry
Vnitění jednotka HBS 16
Venkovní jednotka
89
93
Technické specifikace
Výkon, HBS 16 a AMS 10-16
Hladiny akustického tlaku
96
96
97
Pěíslušenství
Pěíslušenství
98
BezpeÏnostní opatěení
73
79
UmístÝní souÏástí
HBS 16
HE 30, HEV 300, HEV 500
Venkovní jednotka
81
Pozor
Údržba
Speciální pokyny pro jednotky urÏené k provozu s
R410A
100
5HMVWě¯N
1,%(റ 63/,7
99
99
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
1,%( 63/,7 MH V\VW«P QD Y\W£SÝQ¯ FKOD]HQ¯ D RKěHY WHSO« YRG\ 6\VW«P MH WYRěHQ YHQNRYQ¯P PRGXOHP $06 NWHU¿
Y\Xŀ¯Y£ HQHUJLL ] YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX D SěHG£Y£ ML GR YQLWěQ¯KR PRGXOX +%6 D MHGQ« ] Q£GUŀ¯ +( +(9 +(9
NWHU« ]DMLģħXM¯ UHJXODFL D UR]YRG WHSOD SR GRPÝ
9 ]£MPX RSWLP£OQ¯KR Y\XŀLW¯ V\VW«PX 1,%( 63/,7 VL SěHÏWÝWH NDSLWROX ಱ3UR YODVWQ¯N\ GRPXಯ WRKRWR Q£YRGX N LQVWDODFL D
¼GUŀEÝ
1,%( 63/,7 MH NYDOLWQ¯ V\VW«P QDE¯]HM¯F¯ GORXKRX SURYR]Q¯ ŀLYRWQRVW D VSROHKOLY¿ SURYR]
œGDMH R LQVWDODFL
9\SOQ¯ LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN SR LQVWDODFL V\VW«PX
,QVWDODÏQ¯ WHFKQLN PXV¯ Y\SOQLW ¼GDMH R LQVWDODFL D NRQWUROQ¯
VH]QDP QD VWU DE\ SODWLOD ]£UXND
6«ULRY« ϯVOR VH PXV¯ XY£GÝW SěL NDŀG« NRUHVSRQGHQFL VH VSROHÏQRVW¯ 1,%(
9QLWěQ¯ MHGQRWND B B B B B B B B B B B B B B 9HQNRYQ¯ MHGQRWND B B B B B B B B B B B
1£GUŀRKě¯YDÏ YRG\ B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
'DWXP LQVWDODFH
.RQWUROQ¯ VH]QDP QD VWU Y\SOQÝQ
,QVWDODÏQ¯ WHFKQLFL
9\W£SÝQ¯
5DGL£WRURY«
3RGODKRY«
.RQYHNWRU\ V YHQWLO£WRU\
&KOD]HQ¯
3RGODKRY«
.RQYHNWRU\ V YHQWLO£WRU\
1HQ¯ N GLVSR]LFL
-LQ«
9QÝMģ¯ ]GURM WHSOD
6OXQHÏQ¯
3O\QRY¿
2OHMRY¿
1D GěHYR
1D EULNHW\
(OHNWULFN¿
3ě¯VOXģHQVWY¯
5( 5* (69 (69 9&& $&. 65% -LQ«
1DVWDYHQ¯
=DGHMWH RGFK\ON\ RG Y¿FKR]¯KR QDVWDYHQ¯
1DE¯GND
1DVWD 1DE¯GND
YHQ¯
1DVWD
YHQ¯
'DWXP BBBBBBBB 3RGSLV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7RWR ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ XUÏHQR N SRXŀ¯Y£Q¯ RVREDPL YÏHWQÝ GÝW¯ VH VQ¯ŀHQ¿PL WÝOHVQ¿PL VP\VORY¿PL QHER PHQW£OQ¯PL VFKRSQRVWPL QHER RVREDPL V
QHGRVWDWNHP ]NXģHQRVW¯ D ]QDORVW¯ 7\WR RVRE\ PRKRX ]Dě¯]HQ¯ REVOXKRYDW SRX]H SRNXG MVRX SRG GRKOHGHP QHER Y\ģNROHQ\ RVRERX NWHU£ RGSR
Y¯G£ ]D MHMLFK EH]SHÏQRVW
'ÝWL PXV¯ E¿W SRG GRKOHGHP DE\ VH ]DMLVWLOR ŀH ]Dě¯]HQ¯ QHQ¯ SRXŀ¯Y£QR NH KUDQ¯
9¿UREFH VL Y\KUD]XMH SU£YR N WHFKQLFN¿P ]PÝQ£P D NH ]PÝQ£P Y]KOHGX
k1,%( 1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
,QIRUPDFH R LQVWDODFL
,QIRUPDFH R LQVWDODFL
,QIRUPDFH R Y¿URENX
6\VW«P V Y\W£SÝQ¯P FKOD]HQ¯P D WHSORX YRGRX
1,%( 63/,7 MH NRPSOHWQ¯ PRGHUQ¯ V\VW«P WHSHOQ«KR ÏHU
SDGOD NWHU¿ QDE¯]¯ HIHNWLYQ¯ ¼VSRUX HQHUJLH D VQ¯ŀHQ¯
HPLV¯ R[LGX XKOLÏLW«KR 1,%( 63/,7 SRVN\WXMH EH]SHÏQ« D
KRVSRG£UQ« ě¯]HQ¯ NOLPDWX
RG10/
RE10
7HSOR VH ]¯VN£Y£ ] YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SURVWěHGQLFWY¯P
YHQNRYQ¯KR PRGXOX $06 YH NWHU«P FKODGLYR RE¯
KDM¯F¯ Y X]DYěHQ«P RNUXKX SěHQ£ģ¯ WHSOR ]H ]GURMH WHSOD
YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX GR YQLWěQ¯KR PRGXOX +%6 '¯N\
WRPX QHMVRX QXWQ« YUW\ D VSLU£O\ Y ]HPL
CP1
Överströmnings3ěHWRNRY¿
YHQWLO
ventil
3RWěHEQ«
EH]SHÏQRVWQ¯
Erf. säker]Dě¯]HQ¯
hetsutr.
FQ1
FL1
HBS 16
BT 1
9ODVWQRVWL 1,%( 63/,7
AMS 10-16
႑
2SWLP£OQ¯ URÏQ¯ ÏLQLWHO Y\W£SÝQ¯ G¯N\ NRPSUHVRUX ě¯]H
Q«PX VWě¯GDÏHP
႑
9HQNRYQ¯ MHGQRWND V NRPSDNWQ¯PL UR]PÝU\
႑
2EÝKRY« ÏHUSDGOR V UHJXODF¯ RW£ÏHN
႑
2SWLPDOL]RYDQ« SURYR]Q¯ Q£NODG\ 2W£ÏN\ NRPSUHVRUX
VH XSUDYXM¯ SRGOH VSRWěHE\
႑
9\EDYHQR Q£GUŀHPL +( +(9 QHER +(9 SUR YQLWěQ¯ PRGXO +%6 D YHQNRYQ¯ PRGXO $06 HEV 300/HEV 500
)XQNFH
႑
9HVWDYÝQ« KRGLQ\ SUR SO£QRY£Q¯ H[WUD WHSO« YRG\ D
VQLŀRY£Q¯]Y\ģRY£Q¯ WHSORW\ QD Y¿VWXSX
႑
3ěLSUDYHQ N ě¯]HQ¯ GYRX NOLPDWL]DÏQ¯FK V\VW«Pı
1,%( 63/,7 MH V\VW«P NWHU¿ PıŀH ]DMLģħRYDW Y\W£SÝQ¯
RKěHY WHSO« YRG\ D FKOD]HQ¯
႑
9HVWDYÝQ£ IXQNFH DNWLYQ¯KR FKOD]HQ¯
3ULQFLS ÏLQQRVWL EÝKHP Y\W£SÝQ¯ O]H ]MHGQRGXģLW WDNWR
႑
0RŀQRVW SěLSRMHQ¯ YQÝMģ¯FK ]GURMı WHSOD
&KODGLYR Y $06 ]¯VN£Y£ WHSOR ] YHQNRYQ¯KR Y]GX
FKX D SRWRP KR VWODÏXMH ϯPŀ G£OH ]Y\ģXMH WHSORWX
+RUN« FKODGLYR Q\Q¯ Y SO\QQ«P VWDYX MH YHGHQR GR
3ULQFLS ÏLQQRVWL 1,%( 63/,7
6\VW«P EH] WHSO« YRG\ SRX]H Y\W£SÝQ¯ FKOD]HQ¯
+%6 &KODGLYR XYROĊXMH WHSOR SUR Q£VOHGQ¿ UR]YRG Y V\VW«
PX
&KODGLYR Q\Q¯ Y NDSDOQ«P VWDYX MH YHGHQR ]SÝW GR
$06 D FHO¿ SRVWXS VH RSDNXMH
Överströmnings3ěHWRNRY¿
YHQWLO
3ěHWRNRY¿
YHQWLO
ventil3ěHWRNRY¿ YHQWLO
RG10/
RE10
.G\ŀ VH WHQWR SRVWXS REU£W¯ FKODGLYR Y $06 EXGH PRFL
]¯VN£YDW WHSOR ] YRG\ D XYROĊRYDW KR GR YHQNRYQ¯KR Y]GX
FKX WDNŀH Y Sě¯SDGÝ SRWěHE\ PıŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR P¯VWR
Y\W£SÝQ¯ FKODGLW
CP1
HBS 16
BT 1
AMS 10-16
HE 30
+%6 QD ]£NODGÝ SRURYQ£Q¯ ¼GDMı ] WHSORWQ¯KR ÏLGOD XU
ÏXMH ]GD P£ $06 EÝŀHW 9 Sě¯SDGÝ ]Y¿ģHQ¿FK Q£URNı
QD Y\W£SÝQ¯ PıŀH +%6 ]DSRMLW HOHNWURNRWHO YH IRUPÝ
YQLWěQ¯KR HOHNWURNRWOH QHER MDN«KRNROLY YQÝMģ¯KR SěLSRMHQ«KR
HOHNWURNRWOH
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
,QIRUPDFH R LQVWDODFL
2Kě¯YDÏ RGNDS£YDF¯ P¯V\ ě¯]HQ¯ D SěLSRMHQ¯
2Kě¯YDÏ RGNDS£YDF¯ P¯V\ MH SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL &1)
QD GHVFH 3:% YHQNRYQ¯KR PRGXOX 2Kě¯YDÏ RGNDS£YDF¯
P¯V\ MH QDS£MHQ SRNXG MH VSOQÝQD QÝNWHU£ ] Q£VOHGXM¯F¯FK
SRGP¯QHN
-H DNWLYRY£Q SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ9\W£SÝQ¯ಯ D ಱ7HSO£ YRGDಯ
.RPSUHVRU MH Y SURYR]X QHMP«QÝ PLQXW RG SRVOHG
Q¯KR VSXģWÝQ¯ 2NROQ¯ WHSORWD MH QLŀģ¯ QHŀ r&
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
3ěHGQ¯ SDQHO YQLWěQ¯ PRGXO
3ěHGQ¯ SDQHO YQLWěQ¯ PRGXO
6\PERO WHSO« YRG\
6\PERO HOHNWURNRWOH
3RNXG MH SěLSRMHQ HOHNWURNRWHO
ಱ,ಯ VWXSHĊ HOHNWURNRWOH ಱ,,ಯ VWXSHĊ HOHNWURNRWOH ಱ,,,ಯ VWXSHĊ HOHNWURNRWOH 6RXÏDVQÝ O]H ]DSRMLW Y¯FH QHŀ MHGHQ VWXSHĊ
HOHNWURNRWOH
7HSHOQ« ÏHUSDGOR SOQ¯ WHSORX YRGX
6\PERO NRPSUHVRUX
3RŀDGDYHN QD Y\W£SÝQ¯ QHER FKOD]HQ¯
ಱ$ಯ UHŀLP Y\W£SÝQ¯
ಱ%ಯ UHŀLP FKOD]HQ¯
3URYR]Q¯ VWDY
6WLVNQÝWH WODϯWNR ]PÝQX QHQ¯ QXWQ«
SRWYU]RYDW WODϯWNHP (QWHU
1D GLVSOHML VH ]REUD]¯ DNWX£OQ¯
SUDFRYQ¯ UHŀLP
'DOģ¯P VWLVNQXW¯P WODϯWND VH ]PÝQ¯
SUDFRYQ¯ UHŀLP
6WLVNQXW¯P WODϯWND (QWHU VH YU£W¯WH GR
QRUP£OQ¯KR UHŀLPX ]REUD]HQ¯
ಱ$ಯ
3URE¯K£ GRÏDVQ« ]Y\ģRY£Q¯ WHSORW\
ಱ%ಯ
3URE¯K£ ÏDVRYDQ« QDSě SUDYLGHOQ«
]Y\ģRY£Q¯ WHSORW\
6\PERO REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
2EÝKRY« ÏHUSDGOR Y SURYR]X
9 Sě¯SDGÝ GYRX REÝKRY¿FK ÏHUSDGHO
Y\ŀDGXMH VH Sě¯VOXģHQVWY¯ (69 MH
VLJQDOL]RY£QR EÝŀ¯F¯ ÏHUSDGOR
6\PERO RGPUD]RY£Q¯
A
I II III
AB
I II
3URE¯K£ RGPUD]RY£Q¯
50.0°C
7HSO WHSO« YRG\
1.0
13.43
6\PERO NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
3URE¯K£ Y\W£SÝQ¯FKOD]HQ¯
,QIRUPDFH R Uı]Q¿FK SUDFRYQ¯FK UHŀLPHFK
QDMGHWH Y Sě¯VOXģQ¿FK RGG¯OHFK R QDVWDYRY£Q¯
3RSLV DNWX£OQ¯KR SDUDPHWUX QD GLVSOHML
NRPIRUWX
,QIRUPDÏQ¯ V\PERO\
1.0
([WUD WHSO£ YRGD ;789
=PÝQX QHQ¯ QXWQ« SRWYU]RYDW WODϯWNHP
(QWHU
$NWLYRYDQ¿ ]£PHN
7ODϯWNR 3OXV
3URFK£]HQ¯ V\VW«PX QDE¯GHN YSěHG
=Y¿ģHQ¯ KRGQRW\ Y\EUDQ«KR SDUDPHWUX
1DE¯GND 6WLVNQXW¯P WRKRWR WODϯWND SěHMGHWH
Sě¯PR GR QDE¯GN\ 9L] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ ದ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFHಯ
3RVXQ WRSQ« NěLYN\
2W£ÏHQ¯P GRSUDYD VH ]Y\ģXMH
SRNRMRY£ WHSORWD MHVWOLŀH VH
QHSRXŀ¯YDM¯ SRNRMRY£ ÏLGOD
.G\ŀ VH RWRϯ RYODGDÏ QD GLVSOHML VH
]REUD]¯ QDE¯GND D ]PÝQ¯ VH
KRGQRWD DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORW\
7ODϯWNR 0¯QXV
3URFK£]HQ¯ V\VW«PX QDE¯GHN Y]DG
6Q¯ŀHQ¯ KRGQRW\ Y\EUDQ«KR SDUDPHWUX
9L] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ ದ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFHಯ
7ODϯWNR (QWHU
9¿EÝU GROQ¯ SRORŀN\ Y V\VW«PX QDE¯GHN
$NWLYDFH ]PÝQ\ SDUDPHWUX
3RWYU]HQ¯ ]PÝQ\ SDUDPHWUX
+ODYQ¯ Y\S¯QDÏ
1RUP£OQ¯ UHŀLP
-VRX ]DSRMHQ« YģHFKQ\ ě¯GLF¯
IXQNFH
=DVWDYHQ¯
1RX]RY¿ UHŀLP
9 SURYR]X MVRX SRX]H REÝKRY«
ÏHUSDGOR D HOHNWURNRWHO VWXSHĊ ίVOR QDE¯GN\
9L] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ ದ 9ģHREHFQ« LQIRUPDFHಯ
6WDYRY¿ LQGLN£WRU
%ÝKHP QRUP£OQ¯P SURYR]X VY¯W¯ VWDYRY¿
LQGLN£WRU ]HOHQÝ
9 Sě¯SDGÝ DODUPX VY¯W¯ ÏHUYHQÝ
1,%(റ 63/,7
+RGLQ\
=REUD]HQ¯ VH YģHPL DNWLYQ¯PL UR]YUK\
9L] RGG¯O ಱ2YO£G£Q¯ ದ 1DE¯GND ಯ
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
3ěHGQ¯ SDQHO YQLWěQ¯ PRGXO
-DN SRXŀ¯YDW SěHGQ¯ SDQHO
9ģHFKQ\ QHMSRXŀ¯YDQÝMģ¯ SDUDPHWU\ QDSě¯NODG SRŀDGRYD
QRX P¯UX NRPIRUWX SRVN\WRYDQ«KR WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP
DWG VH QDVWDYXM¯ MDN QD SěHGQ¯P SDQHOX WDN QD ě¯GLF¯P
SRϯWDÏL
2SWLP£OQ¯ IXQNÏQRVW V\VW«PX Y\ŀDGXMH QDVWDYHQ¯ QÝNWHU¿FK
]£NODGQ¯FK SDUDPHWUı YL] VWU .URPÝ WRKR FHONRY«
SURYHGHQ¯ LQVWDODFH PXV¯ E¿W Y VRXODGX V SRN\Q\ D GRSR
UXÏHQ¯PL Y¿UREFH
1D GLVSOHML VH QRUP£OQÝ ]REUD]XMH QDE¯GND WHSORWD Y
RKě¯YDÏL YRG\
7ODϯWND 3OXV 0¯QXV D (QWHU VH SRXŀ¯YDM¯ N SURFK£
]HQ¯ V\VW«PX QDE¯GHN D NH ]PÝQ£P QDVWDYHQ¿FK
KRGQRW Y QÝNWHU¿FK QDE¯GN£FK
7\S\ QDE¯GHN
2YO£G£Q¯ MH UR]GÝOHQR GR QÝNROLND Uı]Q¿FK W\Sı QDE¯GHN
SRGOH WRKR GR MDN« ಱKORXEN\ಯ SRWěHEXMHWH YVWRXSLW
႑
1RUP£OQ¯ >1@
1DVWDYHQ¯ NWHU« MDNR ]£ND]Q¯N ÏDV
WR SRWěHEXMHWH
႑
5R]ģ¯ěHQ« >8@
=REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ SRGUREQ« QD
E¯GN\ Y\MPD VHUYLVQ¯FK
႑
6HUYLV >6@
=REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ QDE¯GN\
=PÝQD W\SX QDE¯GN\ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH 5\FKO« SěHFK£]HQ¯
&KFHWHOL VH U\FKOH YU£WLW ] G¯Oϯ QDE¯GN\ GR KODYQ¯ QDE¯G
N\ VWLVNQÝWH MHGQR ] Q£VOHGXM¯F¯FK WODϯWHN
=£PHN
=£PHN O]H DNWLYRYDW Y KODYQ¯FK QDE¯GN£FK VRXÏDVQ¿P
VWLVNQXW¯P WODϯWHN 3OXV D 0¯QXV 3DN VH QD GLVSOHML ]REUD]¯
V\PERO NO¯ÏH
6WHMQ¿P ]SıVREHP VH ]£PHN GHDNWLYXMH
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR Y\W£SÝQ¯
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR Y\W£SÝQ¯
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
YRGDಯ $NWX£OQ¯ SUDFRYQ¯ UHŀLP MH ]REUD]HQ Y ]£YRU
N£FK
3RNRMRY£ WHSORWD MH ]£YLVO£ QD QÝNROLND IDNWRUHFK
႑
႑
. XGUŀHQ¯ WHSOD Y GRPÝ Y WHSOHMģ¯FK URÏQ¯FK REGRE¯FK
REY\NOH VWDϯ VOXQHÏQ¯ VYÝWOR D Y\]DěRY£Q¯ WHSOD ] RVRE
D GRP£F¯FK VSRWěHELÏı
႑ 2EÝKRY« ÏHUSDGOR VH PıŀH ]DS¯QDW SRGOH SRWěHE\
ಱ$XWR.ಯ
႑ +%6 YRO¯ SUDFRYQ¯ UHŀLP\ DXWRPDWLFN\ Y ]£YLV
ORVWL QD YHQNRYQ¯ WHSORWÝ Q\Q¯ PıŀH ]YROLW WDN«
FKOD]HQ¯ 7R ]QDPHQ£ ŀH VH SěHS¯Q£ PH]L SUDFRY
Q¯PL UHŀLP\ ಱ9\W£SÝQ¯ಯ ಱ&KOD]HQ¯ಯ D ಱ7HSO£ YRGDಯ
.G\ŀ VH YHQNX RFKODG¯ PXV¯ VH VSXVWLW NOLPDWL]DÏQ¯
V\VW«P ίP MH YHQNX FKODGQÝML W¯P WHSOHMģ¯ PXV¯ E¿W
UDGL£WRU\ D SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯
႑ 2EÝKRY« ÏHUSDGOR VH PıŀH ]DS¯QDW SRGOH SRWěHE\
Ě¯]HQ¯ Y\WY£ěHQ«KR WHSOD
1RUP£OQÝ RKě¯Y£ WHSHOQ« ÏHUSDGOR YRGX WRSQ« P«GLXP
QD SRŀDGRYDQRX WHSORWX SěL XUÏLW« YHQNRYQ¯ WHSORWÝ 3URE¯K£
WR DXWRPDWLFN\ QD ]£NODGÝ VKURP£ŀGÝQ¿FK WHSORWQ¯FK
KRGQRW ] ÏLGOD YHQNRYQ¯ WHSORW\ D ÏLGHO Y SRWUXE¯ NOLPDWL]DÏ
Q¯KR V\VW«PX QD Y¿VWXSX 7HSORWX PıŀH RYOLYĊRYDW GRSOĊ
NRY« Sě¯VOXģHQVWY¯ QDSě¯NODG ÏLGOD SRNRMRY« WHSORW\
ಱ7HSORಯಱ(OHNWURNRWHOಯ
႑ 3URE¯K£ SRX]H Y\W£SÝQ¯ D FKOD]HQ¯
႑ 2EÝKRY« ÏHUSDGOR MH SR FHORX GREX Y SURYR]X
႑ 3RNXG VH ]REUD]XMH ಱ(OHNWURNRWHOಯ Y Sě¯SDGÝ SRWěH
E\ MH SRYROHQR ]DSQXW¯ HOHNWURNRWOH
ಱ&KOD]HQ¯ಯಱ6XSHU FKOD]HQ¯ಯ
-H YģDN QXWQ« QHMSUYH QDVWDYLW VSU£YQ« Y¿FKR]¯ SDUDPHWU\
Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH YL] RGG¯O ಱ9¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯ಯ
7HSORWQ¯ ¼GDMH NWHU« YHQNRYQ¯ ÏLGOR QDLQVWDORYDQ« QD
YQÝMģ¯ ]GL GRPX RGHV¯O£ GR ě¯GLF¯KR SRϯWDÏH WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD SRVN\WXM¯ YÏDVQ« LQIRUPDFH R ]PÝQ£FK WHSORW\
3ěHG DNWLYDF¯ ě¯GLF¯KR V\VW«PX QHPXV¯ E¿W Y GRPÝ FKODGQR
MDNPLOH SUıPÝUQ£ YHQNRYQ¯ WHSORWD NOHVQH DXWRPDWLFN\ VH
]Y¿ģ¯ WHSORWD YRG\ Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX Y¿VWXSQ¯ WHS
ORWD XYQLWě GRPX
9¿VWXSQ¯ WHSORWD WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QDE¯GND VH EXGH
SRK\ERYDW NROHP WHRUHWLFN« SRŀDGRYDQ« KRGQRW\ NWHU£ MH
QD GLVSOHML XY£GÝQD Y ]£YRUN£FK
႑ -HOL SRYROHQ HOHNWURNRWHO ]REUD]XMH VH ಱ6XSHU
FKOD]HQ¯ಯ 3DN EÝŀ¯ NRPSUHVRU SRX]H Y UHŀLPX
FKOD]HQ¯ -LQDN VH SěHS¯Q£ UHŀLP QD FKOD]HQ¯ QHER
RKěHY WHSO« YRG\
႑ 2EÝKRY« ÏHUSDGOR MH SR FHORX GREX Y SURYR]X
႑ 2KěHY WHSO« YRG\ MH ]DMLģħRY£Q SRX]H HOHNWURNRWOHP
ಱ7HSO£ YRGDಯ
႑ 3URE¯K£ SRX]H RKěHY WHSO« YRG\
႑ 9 SURYR]X MH SRX]H NRPSUHVRU
ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ
႑ .RPSUHVRU MH EORNRY£Q 7DWR IXQNFH VH DNWLYXMH
VWLVNQXW¯P ಱWODϯWND SUDFRYQ¯KR UHŀLPXಯ QD VHNXQG
7HSORWD NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
7HSORWX NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX V RKOHGHP QD YHQNRYQ¯
WHSORWX PıŀHWH QDVWDYLW RWRÏQ¿P RYODGDÏHP ಱ3RVXQ WRSQ«
NěLYN\ಯ QD SěHGQ¯P SDQHOX WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
3URYR]Q¯ VWDY
7ODϯWNR ಱ3URYR]Q¯ VWDYಯ VH SRXŀ¯Y£ N QDVWDYRY£Q¯ SR
ŀDGRYDQ«KR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX V RKOHGHP QD DNWLYDFL
QHER GHDNWLYDFL REÝKRY«KR ÏHUSDGOD D HOHNWURNRWOH
=PÝQX QHQ¯ QXWQ« SRWYU]RYDW WODϯWNHP (QWHU
3R VWLVNQXW¯ WODϯWND VH QD GLVSOHML QD SěHGQ¯P SDQHOX ]RE
UD]¯ DNWX£OQ¯ SUDFRYQ¯ UHŀLP D NG\ŀ WODϯWNR SRGUŀ¯WH UHŀLP
VH ]PÝQ¯
-DNPLOH VWLVNQHWH WODϯWNR (QWHU GLVSOHM VH YU£W¯ N QRUP£OQ¯
PX ]REUD]HQ¯
3RNXG MH HOHNWURNRWHO GHDNWLYRY£Q Y QDE¯GFH SRXŀ¯Y£ VH
YH YģHFK SUDFRYQ¯FK UHŀLPHFK SRX]H QD RFKUDQX SěHG
]DPU]QXW¯P
&KFHWHOL IXQNFL GHDNWLYRYDW SRGUŀWH ]QRYX VHGP
VHNXQG WODϯWNR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX
$E\ E\OR PRŀQ« Y\Xŀ¯YDW IXQNFH FKOD]HQ¯ V\VW«P PXV¯
E¿W QDYUŀHQ WDN DE\ Y\GUŀHO Q¯]N« WHSORW\ D PXV¯ VH DNWL
YRYDW ಱ&KOD]HQ¯ಯ Y QDE¯GFH 5XÏQ¯ ]PÝQD SRNRMRY« WHSORW\
&KFHWHOL GRÏDVQÝ QHER WUYDOH ]Y¿ģLW QHER VQ¯ŀLW SRNRMRYRX
WHSORWX RWRÏWH RYODGDÏ ಱ3RVXQ WRSQ« NěLYN\ಯ GRSUDYD QHER
GROHYD -HGQD Ï£UND SěHGVWDYXMH ]PÝQX SRNRMRY« WHSORW\
SěLEOLŀQÝ R VWXSHĊ
832=251Ü1
7HUPRVWDW\ UDGL£WRUı QHER SRGODKRY«KR Y\W£SÝQ¯
PRKRX ]DEU£QLW ]Y¿ģHQ¯ SRNRMRY« WHSORW\ Y WDNRY«P
Sě¯SDGÝ VH PXV¯ QDVWDYLW QD Y\ģģ¯ KRGQRWX
-HGQRWOLY« SUDFRYQ¯ UHŀLP\
ಱ$XWRಯ
႑ +%6 YRO¯ SUDFRYQ¯ UHŀLP\ DXWRPDWLFN\ Y ]£YLV
ORVWL QD YHQNRYQ¯ WHSORWÝ 7R ]QDPHQ£ ŀH VH SěHS¯
Q£ PH]L SUDFRYQ¯PL UHŀLP\ ಱ9\W£SÝQ¯ಯ D ಱ7HSO£
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR Y\W£SÝQ¯
9¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯
1DVWDYRY£Q¯ V JUDI\
=£NODGQ¯ Y\W£SÝQ¯ VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH D RWRÏQ¿P
RYODGDÏHP ಱ3RVXQ WRSQ« NěLYN\ಯ
*UDI Y\FK£]¯ ] GLPHQ]RYDQ« YHQNRYQ¯ WHSORW\ Y GDQ« RE
ODVWL D ] GLPHQ]RYDQ« Y¿VWXSQ¯ WHSORW\ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\V
W«PX .G\ŀ VH W\WR GYÝ KRGQRW\ ಱVHWNDM¯ಯ MH PRŀQ« RGHϯVW
NRHILFLHQW NěLYN\ UHJXODFH Y\W£SÝQ¯ 7R VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH
ಱ7RSQ£ NěLYNDಯ 3ě¯SXVWQ« PLQLP£OQ¯ D PD[LP£OQ¯
WHSORW\ Y ě¯GLF¯P V\VW«PX SěHGVWDYXM¯ RPH]HQ¯ NWHU£ QHMVRX
Y JUDIHFK
-HVWOLŀH VH QHGRV£KQH SRŀDGRYDQ« SRNRMRY« WHSORW\
PRŀQ£ EXGH QXWQ« XSUDYLW QDVWDYHQ¯
-HVWOLŀH QH]Q£WH VSU£YQ« QDVWDYHQ¯ ěLÑWH VH ]£NODGQ¯PL
¼GDML ] JUDIX DXWRPDWLFN«KR ě¯GLF¯KR V\VW«PX Y\W£SÝQ¯ QD
SURWÝMģ¯ VWUDQÝ
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
9Ÿ67831 7(3/27$
9
Topna krivka
2.1.2
Nabídka 2.1.2 Topna krivka
Posun topné kivky
7231ƒ .Ě,9.$
VÄRMEKURVA
15 14 13 12
70
11
10
9
8
60
7
6
50
5
40
4
3
30
2
+5
832=251Ü1
0H]L ]PÝQRX QDVWDYHQ¯ SRÏNHMWH MHGHQ GHQ DE\ VH
PRKO\ XVW£OLW WHSORW\
1
10
0
- 10
- 20
- 40
9(1.291
7(3/27$
UTETEMPERATUR
-5
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA
(-2)
32681 7231‹ .Ě,9.<
bbb
7231ƒ .Ě,9.$
VÄRMEKURVA
9Ÿ67831 7(3/27$
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
- 30
15 14 13 12
70
11
10
9
8
60
7
6
50
5
4
40
3
2
30
1
+5
10
0
- 10
- 20
- 40
7231ƒ .Ě,9.$
VÄRMEKURVA
9Ÿ67831 7(3/27$
FRAMLEDNINGSTEMPERATUR
- 30
9(1.291
7(3/27$
UTETEMPERATUR
-5
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA
(0)
32681 7231‹ .Ě,9.<
bbb
15 14 13 12 11
70
10
9
8
7
60
6
5
50
4
3
40
2
30
1
+5
10
0
- 10
-5
FÖRSKJUTNING
VÄRMEKURVA
(+2)
32681 7231‹ .Ě,9.<
bbb
1,%(റ 63/,7
- 20
- 30
- 40
9(1.291
7(3/27$
UTETEMPERATUR
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR Y\W£SÝQ¯
3ěL]SıVREHQ¯ Y¿FKR]¯KR QDVWDYHQ¯
-HVWOLŀH VH QHGRV£KQH SRŀDGRYDQ« SRNRMRY« WHSORW\
PRŀQ£ EXGH QXWQ« XSUDYLW QDVWDYHQ¯
&KODGQ« SRÏDV¯
႑
.G\ŀ MH SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Q¯]N£ KRGQRWD ಱ7RSQD
NULYNDಯ Y QDE¯GFH VH ]Y¿ģ¯ R MHGHQ NURN
႑
.G\ŀ MH SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Y\VRN£ KRGQRWD ಱ7RSQD
NULYNDಯ Y QDE¯GFH VH VQ¯ŀ¯ R MHGHQ NURN
7HSO« SRÏDV¯
႑
3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Q¯]N£ ]Y\ģWH QDVWDYHQ¯
ಱ3RVXQ WRSQ« NěLYN\ಯ R MHGHQ NURN GRSUDYD
႑
3RNXG MH SRNRMRY£ WHSORWD Sě¯OLģ Y\VRN£ VQLŀWH QDVWDYH
Q¯ ಱ3RVXQ WRSQ« NěLYN\ಯ R MHGHQ NURN GROHYD
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR FKOD]HQ¯
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR FKOD]HQ¯
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
$NWLYDFH FKOD]HQ¯ MH SRGP¯QÝQD YROERX ಱ=DSQXWRಯ Y QDE¯G
FH &KODGLFL V\VWHP
832=251Ü1
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P PXV¯ SRGSRURYDW FKOD]HQ¯ 1D
VWDYHQ¯ PXV¯ SURY«VW LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN SěL XY£GÝQ¯
V\VW«PX GR SURYR]X
D ŀH YHQNRYQ¯ WHSORWD MH YÝWģ¯ QHER URYQD QDVWDYHQ«
KRGQRWÝ YHQNRYQ¯ WHSORW\ QDE¯GND .G\ŀ SRNRMRY£ WHSORWD NOHVQH SRG QDVWDYHQRX SRNRMRYRX
WHSORWX Y QDE¯GFH R KRGQRWX QDVWDYHQRX Y QDE¯GFH
QHER YHQNRYQ¯ WHSORWD NOHVQH SRG QDVWDYHQRX KRG
QRWX Y QDE¯GFH R KRGQRWX QDVWDYHQRX Y QDE¯GFH
FKOD]HQ¯ VH Y\SQH
-HOL SěLSRMHQR SRNRMRY« ÏLGOR VSRXģW¯ D ]DVWDYXMH FKOD]HQ¯
Y ]£YLVORVWL QD YHQNRYQ¯ WHSORWÝ 1HMQLŀģ¯ Y\SRϯWDQ£ WHSORWD
QD Y¿VWXSX VH QDVWDYXMH Y QDE¯GFH &KOD]HQ¯ RYO£GDQ« YHQNRYQ¯P ÏLGOHP Y SUDFRYQ¯P
UHŀLPX $XWR.
3RNXG MH FKODGLF¯ V\VW«P QDVWDYHQ QD ಱ=DSQXWRಯ Y QDE¯GFH
D YHQNRYQ¯ WHSORWD MH Y\ģģ¯ QHER URYQD QDVWDYHQ«
VSRXģWÝF¯ WHSORWÝ FKOD]HQ¯ Y QDE¯GFH VSXVW¯ VH
FKOD]HQ¯
.G\ŀ WHSORWD NOHVQH SRG UR]G¯O QDVWDYHQ« KRGQRW\ D KRG
QRW\ Y QDE¯GFH FKOD]HQ¯ VH ]DVWDY¯
9\SRϯWDQ£ WHSORWD QD Y¿VWXSX VH XUÏXMH ]H ]YROHQ« NěLYN\
FKOD]HQ¯ Y QDE¯GFH D ] RGFK\ON\ NěLYN\ FKOD]HQ¯ Y
QDE¯GFH 3ě¯SXVWQ£ PLQLP£OQ¯ WHSORWD Y ě¯GLF¯P V\VW«
PX SěHGVWDYXMH RPH]HQ¯ NWHU£ QHMVRX Y JUDIX
832=251Ü1
+%6 P£ RPH]HQ¯ FKOD]HQ¯ GR WHSORW\ QD Y¿VWXSX
r&
9\SRϯWDQ£ WHSORWD
SUıWRNX
framlednings-
temp.
+5
°C
20
15
FÖRSKJUTNING
3RVXQ
NěLYN\(0)
FKOD]HQ¯ KYLKURVA
k=1
-5
10
k=2
5
k=3
0
0
20
30
40
Utetemp
°C
9HQNRYQ¯ WHSORWD
2YO£G£Q¯ UHŀLPX FKOD]HQ¯ SRPRF¯ SRNRMRY«KR ÏLGOD
3RNXG MH QDLQVWDORY£Q 5* FKOD]HQ¯ VH VSXVW¯ Y Sě¯SDGÝ
ŀH SRNRMRY£ WHSORWD SěHNUDÏXMH QDVWDYHQRX SRNRMRYRX
WHSORWX QDE¯GND R KRGQRWX QDVWDYHQRX Y QDE¯GFH
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR RKěHYX WHSO« YRG\
1DVWDYHQ¯ NRPIRUWQ¯KR RKěHYX WHSO« YRG\
2Kě¯YDÏH YRG\ MVRX VSLU£ORY« PRGHO\ NWHU« Y\W£S¯ RE¯KDM¯F¯
YRGD RKě¯YDQ£ WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP
([WUD WHSO£ YRGD
3ěL ಱQRUP£OQ¯ಯ VSRWěHEÝ VWDϯ VSXVWLW NRPSUHVRU WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD NWHU¿ GRN£ŀH ]£VRERYDW WHSORX YRGRX YģHFKQD
RGEÝUQ£ P¯VWD Y GRPÝ 9 WDNRY«P Sě¯SDGÝ VH WHSORWD WHSO«
YRG\ Y RKě¯YDÏL SRK\EXMH PH]L GYÝPL QDVWDYHQ¿PL KRGQR
WDPL
9H YģHFK IXQNF¯FK ಱ([WUD WHSO£ YRGDಯ VH GRÏDVQÝ ]Y\ģXMH
WHSORWD WHSO« YRG\ 1HMSUYH MH WHSORWD ]Y¿ģHQD NRPSUHVRUHP
QD QDVWDYLWHOQRX KRGQRWX QDE¯GND D SRWRP MH ]Y\ģR
Y£QD HOHNWURNRWOHP GRNXG QHGRV£KQH KRGQRW\ ]DVWDYRYDF¯
WHSORW\ QDE¯GND 9 Ï£VWL >1@ 7HSORWD 789 GROH QD VWU MH NRPSOHWQ¯
SRSLV QDVWDYHQ¯ WHSORW WHSO« YRG\ Y QDE¯GN£FK
'RÏDVQ£ IXQNFH ಱ([WUD WHSO£ YRGDಯ VH DNWLYXMH UXÏQÝ ]D
W¯PFR ÏDVRYDQ£ IXQNFH VH DNWLYXMH SRPRF¯ QDVWDYHQ¯ Y ě¯
GLF¯P SRϯWDÏL
'RVWXSQ¿ REMHP
3ěL ]REUD]HQ¯
+(9 ႑
Tappvarmvattenvolym
2EMHP
WHSO« XŀLWNRY«(liter)
YRG\ SěL Uı]Q¿FK SUıWRF¯FK YRG\ r& OLWU\
႑
600
10 OPLQ
l/min
ರ$ಯ QDG LNRQRX
MH DNWLYQ¯ GRÏDVQ£ H[WUD WHSO£ YRGD
ರ%ಯ QDG LNRQRX
MH DNWLYQ¯ ÏDVRYDQ£ H[WUD WHSO£ YRGD
500
832=251Ü1
12 OPLQ
l/min
400
14 OPLQ
l/min
300
16 OPLQ
l/min
ಱ([WUD WHSO£ YRGDಯ REY\NOH ]QDPHQ£ DNWLYDFL HOHNWUR
NRWOH D WXG¯ŀ ]Y\ģXMH VSRWěHEX HOHNWULFN« HQHUJLH
200
100
0
48
50
52
54
56
58
60
62
64
Stopptemperatur
varmvatten
°C
=DVWDYRYDF¯
WHSORWD SUR WHSORX
YRGX r&
)XQNFL ಱ([WUD WHSO£ YRGDಯ O]H DNWLYRYDW WěHPL Uı]Q¿PL ]Sı
VRE\
3UDYLGHOQ£ ÏDVRYDQ£ ([WUD WHSO£ YRGD
႑ ,QWHUYDO PH]L ]Y\ģRY£Q¯P WHSORW\ VH YRO¯ Y QDE¯GFH
1DE¯GND XND]XMH NG\ P£ SUREÝKQRXW GDOģ¯
]Y¿ģHQ¯ WHSORW\
႑ =Y¿ģHQ£ WHSORWD MH XGUŀRY£QD HOHNWURNRWOHP SR
GREX MHGQ« KRGLQ\
+(9 2EMHP
WHSO« XŀLWNRY«
Tappvarmvattenvolym
(liter) YRG\ SěL Uı]Q¿FK SUıWRF¯FK YRG\ r& OLWU\
1600
ÎDVRYDQ£ ([WUD WHSO£ YRGD SRGOH UR]YUKX
OPLQ
10 l/min
႑ ÎDV\ VSRXģWÝQ¯ D ]DVWDYRY£Q¯ YH GQHFK Y W¿GQX
NG\ VH SRŀDGXMH ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ VH QDVWDYXM¯ Y
G¯OϯFK QDE¯GN£FK SRG QDE¯GNRX 1400
1200
OPLQ
12 l/min
႑ =Y¿ģHQ£ WHSORWD MH XGUŀRY£QD HOHNWURNRWOHP SR
]YROHQ¿ ÏDVRY¿ LQWHUYDO
1000
OPLQ
14 l/min
800
16 l/min
OPLQ
'RÏDVQ£ ([WUD WHSO£ YRGD
600
႑ 3R VWLVNQXW¯ WODϯWND VH QD GLVSOHML ]REUD]¯ UHŀLP
ಱ([WUD WHSO£ YRGDಯ $ D MHVWOLŀH WODϯWNR SRGUŀ¯WH
]PÝQ¯WH UHŀLP ]H KRGLQ QD SRKRWRYRVWQ¯ UHŀLP
OPLQ
24 l/min
400
200
0
48
50
52
54
56
58
60
62
64
Stopptemperatur
varmvatten
°C
=DVWDYRYDF¯ WHSORWD
SUR WHSORX
YRGX r&
6WDQRYHQ¯ SULRULW
-HOL QXWQ« RKě£W YRGX Y RKě¯YDÏL WHSHOQ« ÏHUSDGOR WHQWR
SRŀDGDYHN XSěHGQRVWQ¯ D SěHSQH FHO¿ Y¿NRQ WHSHOQ«KR
ÏHUSDGOD GR UHŀLPX RKěHYX WHSO« YRG\
9 WRPWR UHŀLPX QHSURE¯K£ Y\W£SÝQ¯ DQL FKOD]HQ¯
3ULRULW\ O]H VWDQRYLW SRPRF¯ SDUDPHWUı QD SěHGQ¯P SDQHOX
9L] ಱ >1@ 7HSORWD 789ಯ QD VWU 1,%(റ 63/,7
႑ =Y¿ģHQ£ WHSORWD MH XGUŀRY£QD HOHNWURNRWOHP Dŀ GR
XSO\QXW¯ ÏDVRY«KR LQWHUYDOX
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
œGUŀED
œGUŀED
+%6 D $06 SR XYHGHQ¯ GR SURYR]X Y\ŀDGXM¯ PLQL
P£OQ¯ ¼GUŀEX
+(9 +(9 1,%( 63/,7 REVDKXMH PQRKR VRXÏ£VW¯ SURWR P£ YHVWDYÝQ«
PRQLWRURYDF¯ IXQNFH NWHU« Y£P XVQDGQ¯ SU£FL
)/
'RMGHOL N QHREY\NO« XG£ORVWL QD GLVSOHML VH ]REUD]¯ KO£ģHQ¯
R ]£YDGÝ YH IRUPÝ Uı]Q¿FK WH[Wı ಱDODUPXಯ
.RQWUROD SRMLVWQ¿FK YHQWLOı
,QVWDODFH MH Y\EDYHQD SRMLVWQ¿PL YHQWLO\ SUR RKě¯YDÏ YRG\
D NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P QDLQVWDORYDQ¿PL WHFKQLNHP
3RMLVWQ¿ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
+( ;/
;/
K
LE
LEK
LEK
40
%3
3RMLVWQ¿ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX )/ MH SREO¯ŀ +(
QHER YHGOH Q£GUŀH QD WHSORX YRGX 9L] REU£]HN
3RMLVWQ¿ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX )/ PXV¯ E¿W ¼SOQÝ
X]DYěHQ¿ 3UDYLGHOQÝ VH PXV¯ SURY£GÝW Q£VOHGXM¯F¯ NRQWURO\
႑
2WHYěHWH YHQWLO
႑
=NRQWUROXMWH ]GD YHQWLOHP SURW«N£ YRGD 3RNXG QH Y\
PÝĊWH SRMLVWQ¿ YHQWLO
႑
=QRYX ]DYěHWH YHQWLO
႑
3R NRQWUROH SRMLVWQ«KR YHQWLOX EXGH PRŀQ£ QXWQ« GRSOQLW
NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P YL] RGG¯O ಱ3OQÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR
V\VW«PXಯ 2EUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND NWHU¿
Y£P SRPıŀH V SOQÝQ¯P
3RMLVWQ¿ YHQWLO XŀLWNRY£ YRGD
3R Y\SXģWÝQ¯ WHSO« YRG\ VH REÏDV VW£Y£ ŀH SRMLVWQ¿ YHQWLO
SUR XŀLWNRYRX YRGX Y\SRXģW¯ WURFKX YRG\ 'ıYRGHP MH ŀH
VWXGHQ£ YRGD NWHU£ YVWXSXMH GR RKě¯YDÏH D QDKUD]XMH
WHSORX YRGX VH SR RKě£W¯ UR]S¯Q£ FRŀ ]SıVREXMH ]Y¿ģHQ¯
WODNX D RWHYěHQ¯ SRMLVWQ«KR YHQWLOX
3UDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH WDN« SRMLVWQ¿ YHQWLO SUR XŀLWNRYRX
YRGX 9]KOHG D XP¯VWÝQ¯ SRMLVWQ«KR YHQWLOX VH Y Uı]Q¿FK
LQVWDODF¯FK OLģ¯ 3RMLVWQ¿ YHQWLO QDOH]QHWH QD SRWUXE¯ VWXGHQ«
YRG\ 9¯FH LQIRUPDF¯ Y£P SRG£ LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
œGUŀED
7ODNRPÝU Y +( +(9 +(9 7LS\ SUR ¼VSRUX
.G\ŀ MH NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P X]DYěHQ¿ QRUP£OQÝ P£ SUD
FRYQ¯ UR]VDK ದ EDU Y ]£YLVORVWL QD Y¿ģFH V\VW«PX
=NRQWUROXMWH KR QD WODNRPÝUX %3
6\VW«P 1,%( 63/,7 Y\WY£ě¯ WHSOR D RKě¯Y£ WHSORX YRGX
SRGOH YDģLFK SRWěHE 7DN« VH VQDŀ¯ Y\KRYÝW YģHP SRŀDGDY
NıP SURVWěHGQLFWY¯P SUYNı NWHU« Y£P XVQDGQ¯ QDVWDYRYDW
RYO£GDF¯ SDUDPHWU\
9\SU£]GQÝQ¯ VSLU£O\ Y RKě¯YDÏL YRG\
2Kě¯YDÏ YRG\ MH VSLU£ORY«KR W\SX D WODN ]H VSLU£O\ SUR XŀLW
NRYRX YRGX O]H XYROQLW X]DYěHQ¯P Sě¯YRGX YRG\ D RWHYěHQ¯P
NRKRXWNX WHSO« YRG\ 9H VSLU£OH SUR XŀLWNRYRX YRGX YģDN
PıŀH ]ıVWDW WURFKX YRG\ 9\SXVħWH ML WDN ŀH RGSRM¯WH Sě¯
SRMNX VWXGHQ« YRG\ ;/ QD RKě¯YDÏL
9\SU£]GQÝQ¯ Q£GUŀH
-HOL QXWQ« Y\SU£]GQLW Q£GUŀ Y +( +(9 +(9 REUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
œGUŀED $06 $06 MH Y\EDYHQ ě¯GLF¯P D PRQLWRURYDF¯P ]Dě¯]HQ¯P
SěHVWR MH QXWQ£ MLVW£ ]HYQ¯ ¼GUŀED
%ÝKHP URNX SUDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ YVWXSQ¯ Pě¯ŀND
XFSDQ£ OLVW¯P VQÝKHP QHER QÝϯP MLQ¿P 9 FKODGQ¿FK
PÝV¯F¯FK VH XMLVWÝWH ŀH SRG $06 QHQ¯ YUVWYD OHGX QHER
Q£PUD]D 6LOQ¿ Y¯WU Y NRPELQDFL VH VLOQ¿P VQÝŀHQ¯P PıŀH
XFSDW Pě¯ŀN\ QD Sě¯YRGX D RGYRGX Y]GXFKX 8MLVWÝWH VH
ŀH Pě¯ŀN\ QH]DNU¿Y£ VQ¯K
3RNRMRY£ WHSORWD MH SěLUR]HQÝ RYOLYĊRY£QD VSRWěHERX
HQHUJLH 3URWR GEHMWH QD WR DE\VWH QHQDVWDYRYDOL Y\ģģ¯
WHSORWX QHŀ MH QXWQ«
0H]L GDOģ¯ IDNWRU\ NWHU« RYOLYĊXM¯ VSRWěHEX HQHUJLH SDWě¯
QDSě¯NODG VSRWěHED WHSO« YRG\ D ¼URYHĊ L]RODFH GRPX
VWHMQÝ MDNR SRŀDGRYDQ£ P¯UD NRPIRUWX
7DN« VL ]DSDPDWXMWH
႑ 2WY¯UHMWH YHQWLO\ WHUPRVWDWX Dŀ QD GRUD] Y\MPD P¯VWQRV
W¯ Y QLFKŀ P£ E¿W ] Uı]Q¿FK GıYRGı FKODGQÝML QDSě
ORŀQLF
7HUPRVWDWLFN« YHQWLO\ Y UDGL£WRUHFK D SRGODKRY«P Y\W£SÝQ¯
PRKRX QHJDWLYQÝ RYOLYĊRYDW VSRWěHEX HQHUJLH =SRPDOXM¯
SUıWRN Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PX FRŀ PXV¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR
NRPSHQ]RYDW ]Y\ģRY£Q¯P WHSORW 3DN MH Y¯FH Y\W¯ŀHQ« D
VSRWěHEXMH Y¯FH HQHUJLH
7DN« ]NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ XFSDQ¿ RGYRG YRGQ¯KR NRQGHQ
]£WX SRG $06 %XGHOL WěHED YQÝMģ¯ NU\W O]H Y\ÏLVWLW YOKNRX O£WNRX 3ěL ÏLģ
WÝQ¯ MH WěHED G£YDW SR]RU DE\ VH WHSHOQ« ÏHUSDGOR QHSR
ģNU£EDOR 1HVWě¯NHMWH YRGX GR Pě¯ŀHN DQL QD ERÏQ¯ VWUDQ\
DE\ QHYQLNOD GR $06 &KUDĊWH $06 SěHG VW\NHP VH
]£VDGLW¿PL ÏLVWLF¯PL SURVWěHGN\
!
32=25
9 $06 VH RW£Ï¯ YHQWLO£WRU
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
3RVWXS SěL SRUXFK£FK IXQNÏQRVWL
3RVWXS SěL SRUXFK£FK IXQNÏQRVWL
3RGOH Q£VOHGXM¯F¯KR SěHKOHGX QDMGÝWH D Y\ěHģWH YģHFKQ\
SUREO«P\ V Y\W£SÝQ¯P QHER WHSORX YRGRX
3ě¯]QDN
3ě¯ÏLQD
ĚHģHQ¯
1¯]N£ WHSORWD WHSO« YRG\ QHER QHGRVWDWHN 3ěHUXģHQ¿ RNUXK QHER Y\SQXW¿ PLQLDWXUQ¯ =NRQWUROXMWH D Y\PÝĊWH VS£OHQ« SRMLVWN\
WHSO« YRG\
V¯ħRY¿ MLVWLÏ 0&%
7HSHOQ« ÏHUSDGOR D HOHNWURNRWHO QHY\WY£ěHM¯ =NRQWUROXMWH D Y\PÝĊWH YģHFKQ\ VS£OHQ«
WHSOR
REYRGRY« D V¯ħRY« SRMLVWN\
0RŀQ£ VH Y\SQXO SURXGRY¿ FKU£QLÏ
1DKRÑWH SURXGRY¿ FKU£QLÏ SRNXG VH Y\S¯
Q£ RSDNRYDQÝ ]DYROHMWH HOHNWULN£ěH
3ěHS¯QDÏ 6) MH SěHSQXW¿ GR SRORK\ 3ěHSQÝWH SěHS¯QDÏ GR SRORK\ 9HON£ VSRWěHED WHSO« YRG\
3RÏNHMWH QÝNROLN KRGLQ D ]NRQWUROXMWH ]GD
Y]URVWOD WHSORWD WHSO« YRG\
3ě¯OLģ Q¯]N£ QDVWDYHQ£ VSRXģWÝF¯ WHSORWD Y 8SUDYWH QDVWDYHQ¯ VSRXģWÝF¯ WHSORW\ Y QD
ě¯GLF¯P V\VW«PX
E¯GFH 1¯]N£ SRNRMRY£ WHSORWD
0RŀQ£ VH Y\SQXO SURXGRY¿ FKU£QLÏ
1DKRÑWH SURXGRY¿ FKU£QLÏ SRNXG VH Y\S¯
Q£ RSDNRYDQÝ ]DYROHMWH HOHNWULN£ěH
7HSHOQ« ÏHUSDGOR D HOHNWURNRWHO QHY\WY£ěHM¯ =NRQWUROXMWH D Y\PÝĊWH YģHFKQ\ VS£OHQ«
WHSOR
REYRGRY« D V¯ħRY« SRMLVWN\
1HVSU£YQ¯ QDVWDYHQ¯ SDUDPHWUX ಱ6WUPRVW 8SUDYWH QDVWDYHQ¯
NěLYN\ಯ ಱ3RVXQ WRSQ« NěLYN\ಯ DQHER ಱ3RVXQ
NěLYN\ FKOD]HQ¯ಯ
3ěHUXģHQ¿ RNUXK QHER Y\SQXW¿ PLQLDWXUQ¯ =NRQWUROXMWH D Y\PÝĊWH VS£OHQ« SRMLVWN\
V¯ħRY¿ MLVWLÏ 0&%
7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P =PÝĊWH SUDFRYQ¯ UHŀLP QD ಱ$XWRಯ QHER
UHŀLPX ಱ7HSO£ YRGDಯ QHER ಱ&KOD]HQ¯ಯ
ಱ$XWR.ಯ
2PH]RYDÏ SURXGX VQ¯ŀLO SURXG SURWRŀH Y 9\SQÝWH MHGHQ QHER QÝNROLN VSRWěHELÏı
REMHNWX VH SRXŀ¯Y£ Sě¯OLģ PQRKR VSRWěHELÏı
9\VRN£ SRNRMRY£ WHSORWD
1HVSU£YQ¯ QDVWDYHQ¯ SDUDPHWUX ಱ6WUPRVW 8SUDYWH QDVWDYHQ¯
NěLYN\ಯ ಱ3RVXQ WRSQ« NěLYN\ಯ DQHER ಱ3RVXQ
NěLYN\ FKOD]HQ¯ಯ
7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y QHVSU£YQ«P SUDFRYQ¯P =PÝĊWH SUDFRYQ¯ UHŀLP QD ಱ$XWR.ಯ
UHŀLPX
1HVSU£YQÝ QDVWDYHQ« FKOD]HQ¯
1HVSRXģW¯ VH NRPSUHVRU
8SUDYWH QDVWDYHQ¯ =NRQWUROXMWH QDE¯GN\
D 1HXSO\QXO PLQLP£OQ¯ ÏDV PH]L RSDNRYDQ¿P 3RÏNHMWH PLQXW D ]NRQWUROXMWH ]GD VH
VSXģWÝQ¯P NRPSUHVRUX Sě¯SDGQÝ ÏDV RG VSXVWLO NRPSUHVRU
]DSQXW¯ QDS£MHQ¯
$NWLYRYDO VH DODUP
9L] RGG¯O ಱ$ODUP\ಯ
1HO]H UHVHWRYDW DODUP
$NWLYXMWH SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNR
WHOಯ
1HVY¯W¯ GLVSOHM
=NRQWUROXMWH D Y\PÝĊWH YģHFKQ\ VS£OHQ«
REYRGRY« D V¯ħRY« SRMLVWN\
=NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ Y\SQXW¿ MLVWLÏ YHQNRY
Q¯ MHGQRWN\
=NRQWUROXMWH ]GD MH SěHS¯QDÏ 6) Y QRU
P£OQ¯ SROR]H 1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
3RVWXS SěL SRUXFK£FK IXQNÏQRVWL
3UDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ
9 Sě¯SDGÝ ]£YDG\ NWHU£ ]SıVRE¯ VQ¯ŀHQ¯ SRNRMRY« WHSORW\
PıŀHWH Y +%6 QRUP£OQÝ DNWLYRYDW UHŀLP ಱ3RX]H HOHN
WURNRWHOಯ FRŀ ]QDPHQ£ ŀH Y\W£SÝQ¯ EXGH ]DMLģħRY£QR
SRX]H HOHNWURNRWOHP
$NWLYXMWH WHQWR UHŀLP WDN ŀH VHNXQG SRGUŀ¯WH WODϯWNR
SUDFRYQ¯KR UHŀLPX
8SR]RUĊXMHPH ŀH VH MHGQ£ SRX]H R GRÏDVQ« ěHģHQ¯ SUR
WRŀH Y\W£SÝQ¯ HOHNWURNRWOHP QHSěLQ£ģ¯ ŀ£GQRX ¼VSRUX
&KFHWHOL IXQNFL GHDNWLYRYDW SRGUŀWH ]QRYX VHGP VHNXQG
WODϯWNR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX
1RX]RY¿ UHŀLP
1RX]RY¿ UHŀLP VH DNWLYXMH SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH GR SRORK\
ಯ 3RXŀ¯Y£ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH ě¯GLF¯ V\VW«P D WXG¯ŀ L
ಱ
SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ QHIXQJXMH WDN MDN E\
PÝO 1RX]RY¿ UHŀLP VH DNWLYXMH SěHSQXW¯P SěHS¯QDÏH 6)
GR SRORK\ ಱ
ಯ
9 QRX]RY«P UHŀLPX SODW¯ Q£VOHGXM¯F¯ RPH]HQ¯
႑
3ěHGQ¯ SDQHO QHVY¯W¯ D QHQ¯ ]DSRMHQ¿ ě¯GLF¯ SRϯWDÏ Y
+%6 ႑
$06 MH Y\SQXW¿ D Y SURYR]X MVRX SRX]H REÝKRY«
ÏHUSDGOR +%6 D HOHNWURNRWHO Y +( +(9 +(9
႑
-H ]DSRMHQ¿ HOHNWULFN¿ VWXSHĊ N: (OHNWURNRWHO MH ě¯]HQ
VDPRVWDWQ¿P WHUPRVWDWHP %7
႑
$XWRPDWLFN£ UHJXODFH Y\W£SÝQ¯ QHQ¯ Y SURYR]X WDNŀH
MH QXWQ« UXÏQ¯ SěHSRMHQ¯ =DYROHMWH LQVWDODÏQ¯KR WHFKQL
ND
1,%(റ 63/,7
3UR YODVWQ¯N\ GRPX
6LJQDOL]DFH DODUPX
6LJQDOL]DFH DODUPX
9 V\VW«PX 1,%( 63/,7 MH PQRKR PRQLWRURYDF¯FK IXQNF¯
NWHU« Y£V XSR]RUQ¯ QD MDN«NROLY ]£YDG\ ě¯GLF¯ SRϯWDÏ Y\V¯O£
VLJQ£O\ DODUPX NWHU« VH ]REUD]XM¯ QD GLVSOHML QD SěHGQ¯P
SDQHOX
5ı]Q« W\S\ DODUPı
$ODUP\ V DXWRPDWLFN¿P UHVHWHP QHPXV¯ VH SRWYU]RYDW
NG\ŀ ]PL]¯ Sě¯ÏLQD
႑
႑
6W£YDM¯F¯ DODUP\ NWHU« Y\ŀDGXM¯ Q£SUDYQ« RSDWěHQ¯ RG
Y£V QHER LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
႑
œSOQ¿ VH]QDP DODUPı MH QD VWU &R VH VWDQH Y Sě¯SDGÝ DODUPX"
႑
3RGVY¯FHQ¯ GLVSOHMH ]DÏQH EOLNDW D VWDYRY¿ LQGLN£WRU VH
UR]VY¯W¯ ÏHUYHQÝ
႑
$ODUP\ NRPSUHVRUX D FK\E\ YHQNRYQ¯KR ÏLGOD ]PÝQ¯
SUDFRYQ¯ UHŀLP QD ಱ2FKUDQD SURWL ]DPU]QXW¯ಯ D VQ¯ŀ¯
WHSORWX Y¿VWXSX QD PLQLP£OQ¯ Sě¯SXVWQRX KRGQRWX DE\
Y£V LQIRUPRYDO\ ŀH QÝFR QHQ¯ Y SRě£GNX
'RSRUXÏHQ£ RSDWěHQ¯
1D GLVSOHML WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD ]MLVWÝWH MDN¿ DODUP VH
DNWLYRYDO
-DNR ]£ND]Q¯N PıŀHWH RGVWUDQLW QÝNWHU« DODUP\ 3ě¯
VOXģQ£ RSDWěHQ¯ QDMGHWH Y Q£VOHGXM¯F¯ WDEXOFH 3RNXG
VH DODUP QHRGVWUDQ¯ QHER QHQ¯ XYHGHQ¿ Y WDEXOFH
REUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
3RSLV DODUPX
=NRQWUROXMWHRSUDYWH SěHG ]DYRO£Q¯P LQVWD
ODÏQ¯KR QHER VHUYLVQ¯KR WHFKQLND
/3/$50
$NWLYRYDO VH Q¯]NRWODN¿ SUHVRVWDW
=NRQWUROXMWH WHUPRVWDW\ UDGL£WRUıSRGODKR
Y«KR Y\W£SÝQ¯ ]GD QHMVRX ]DYěHQ« SRX]H
EÝKHP FKOD]HQ¯
+3/$50
$NWLYRYDO VH Y\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW
=NRQWUROXMWH WHUPRVWDW\ UDGL£WRUıSRGODKR
Y«KR Y\W£SÝQ¯ ]GD QHMVRX ]DYěHQ«
3RNXG SURE¯K£ FKOD]HQ¯ =NRQWUROXMWH ]GD
QHQ¯ XFSDQ¿ SUıWRN Y]GXFKX GR $06 =£YDGD QDS£MHQ¯ 9-&K\ED SěL NRPXQLNDFL 9HQNRYQ¯ MHGQRWND QHQ¯ QDS£MHQDSěHUXģH =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX Y\SQXW« QÝNWHU«
V 9Q£ NRPXQLNDFH
MLVWLÏH YHQNRYQ¯ MHGQRWN\
1HVY¯W¯ GLVSOHM
=NRQWUROXMWH D Y\PÝĊWH YģHFKQ\ VS£OHQ«
REYRGRY« D V¯ħRY« SRMLVWN\
=NRQWUROXMWH ]GD QHQ¯ Y\SQXW¿ MLVWLÏ YHQNRY
Q¯ MHGQRWN\
=NRQWUROXMWH ]GD MH SěHS¯QDÏ 6) Y QRU
P£OQ¯ SROR]H 3RWYU]RY£Q¯ DODUPı
3RWYU]HQ¯ DODUPX QH]SıVRE¯ ŀ£GQRX ģNRGX 3RNXG Sě¯ÏLQD
DODUPX SěHWUY£Y£ REMHY¯ VH ]QRYX
႑
.G\ŀ VH DNWLYXMH DODUP O]H KR SRWYUGLW Y\SQXW¯P D ]D
SQXW¯P +%6 SRPRF¯ VS¯QDÏH 6) 8SR]RUĊXMHPH
ŀH SR ]DSQXW¯ QDS£MHQ¯ VH DNWLYXMH PLQXWRY£ SURGOHYD
SěHG UHVWDUWRY£Q¯P WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD -LQDN O]H DODUP
SRWYUGLW Y QDE¯GFH VHUYLVQ¯ QDE¯GND
႑
.G\ŀ QHQ¯ PRŀQ« UHVHWRYDW DODUP VS¯QDÏHP 6) O]H
DNWLYRYDW SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ NWHU¿
EXGH Y GRPÝ QDG£OH XGUŀRYDW QRUP£OQ¯ WHSORWX
1HMMHGQRGXģģ¯ MH VWLVNQRXW WODϯWNR ಱ3UDFRYQ¯ UHŀLPಯ QD
VHNXQG
႑
&KFHWHOL IXQNFL GHDNWLYRYDW SRGUŀWH ]QRYX VHGP
VHNXQG WODϯWNR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX
832=251Ü1
2SDNRYDQ« Y¿VN\W\ DODUPX ]QDPHQDM¯ ]£YDGX Y LQ
VWDODFL
1,%(റ 63/,7
2EUDħWH VH QD LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH SUR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH SUR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
3ěHSUDYD D VNODGRY£Q¯
'RGDQ« VRXÏ£VWL
9HQNRYQ¯ PRGXO $06 +%6 $06 VH PXV¯ SěHSUDYRYDW D VNODGRYDW VYLVOH
-HOL WěHED ]YHGQRXW WHSHOQ« ÏHUSDGOR EH] REDORY«KR PDWH
UL£OX SRPRF¯ SRSUXKı ]DMLVWÝWH RFKUDQX SRGOH REU£]NX
3UDY£ VWUDQD WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD SěL SRKOHGX ]HSěHGX MH
WÝŀģ¯
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\
3URSRMN\ SUR SěLSRMHQ¯ I£]H
LE
K
LE
K
LE
K
LE
K
3URXGRY« ÏLGOR I£]H
7ODϯWND SUR PRWRU\ SRKRQX
+( +(9 +(9 LEK
+\GURER[ +%6 LEK
HUMMEL
Patent
LEK
LEK
LEK
LEK
3ěLORŀHQ£ VDGD +( 1£GUŀH +( +(9 +(9 3ěLORŀHQ£ VDGD +(9 LEK
+(9 D +(9 VH PXV¯ SěHSUDYRYDW VYLVOH D XORŀLW
QD VXFK« P¯VWR
+( VH PXV¯ SěHSUDYRYDW D VNODGRYDW YRGRURYQÝ D XORŀLW
QD VXFK« P¯VWR
LEK
+%6 O]H SěHSUDYRYDW YRGRURYQÝ SRORŀHQ¿ QD ]DGQ¯
VWUDQÝ D PXV¯ VH VNODGRYDW VYLVOH Y VXFK«P SURVWěHG¯
3RMLVWQ¿ YHQWLO +(9 3ěLORŀHQ« VDG\ MVRX XP¯VWÝQ\ ]D SěHGQ¯P VHUYLVQ¯P NU\WHP
Y +%6 Y NDUWRQRY« NUDELFL X Q£GUŀH +( SěLOHSHQ«
SRG Q£GUŀ¯ QD +(9 D QD SDOHWÝ YHGOH +(9 1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH SUR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
0RQW£ŀ
$06 8P¯VWÝWH $06 YHQNX D SRPRF¯ VWRMDQX QHER Q£VWÝQ
Q« NRQ]ROH KR SěLSHYQÝWH N SHYQ«PX SRYUFKX SRNXG
PRŀQR N EHWRQRY¿P ]£NODGıP EO¯]NR ]G¯
0XV¯ E¿W XP¯VWÝQ WDN DE\ E\O VSRGQ¯ RNUDM Y¿SDUQ¯NX YH
Y¿ģFH SUıPÝUQ« VQÝKRY« SRNU¿YN\ Y GDQ« REODVWL DYģDN
PLQLP£OQÝ PP QDG ]HP¯ $06 VH QHVP¯ XPLV
ħRYDW NH ]GHP FLWOLY¿P QD KOXN QDSě¯NODG YHGOH ORŀQLFH
7DN« VH XMLVWÝWH ŀH XP¯VWÝQ¯ QHEXGH UXģLW VRXVHG\ %ÝKHP
LQVWDODFH MH WěHED G£YDW SR]RU DE\ VH WHSHOQ« ÏHUSDGOR
QHSRģNU£EDOR
0ıŀH Y]QLNDW YHON« PQRŀVWY¯ NRQGHQ]DÏQ¯ YRG\ D VQÝKRY«
YRG\ ] UR]PUD]RY£Q¯ 9 P¯VWÝ LQVWDODFH ]DMLVWÝWH YKRGQ¿
RGYRG D XMLVWÝWH VH ŀH Y REGRE¯FK NG\ PıŀH Y]QLNDW OHG
QHPıŀH YRGD Y\W«FL QD FHVW\
9]G£OHQRVW PH]L $06 D GRPHP PXV¯ E¿W DOHVSRĊ
PP =DMLVWÝWH DE\ E\O QDG $06 DOHVSRĊ MHGHQ
PHWU YROQ«KR SURVWRUX $06 VH QHVP¯ XPLVħRYDW
WDN DE\ PRKOR GRM¯W N UHFLUNXODFL YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX $06
VH QHVP¯ XPLVħRYDW QD YÝWUQ£ P¯VWD NGH E\ E\O Y\
VWDYHQ Sě¯P¿P SRU\YıP VLOQ«KR YÝWUX 0RKOR E\ GRM¯W NH
VQ¯ŀHQ¯ Y¿NRQX NH ]KRUģHQ¯ ¼ÏLQQRVWL D URYQÝŀ N QHJDWLY
Q¯PX RYOLYQÝQ¯ RGPUD]RY£Q¯
9 Sě¯SDGÝ Q£VWÝQQ« LQVWDODFH VH XMLVWÝWH ŀH YLEUDFH VH
QHEXGRX ģ¯ěLW GRYQLWě GRPX 7DN« VH XMLVWÝWH ŀH ]HÑ D
PRQW£ŀQ¯ SUYN\ XQHVRX KPRWQRVW WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
1HSě¯P¿ SHYQLQVN¿ Y¯WU
3ě¯P¿ SHYQLQVN¿ Y¯WU
6ODE¿ Y¯WU ! NP
6LOQ¿ Y¯WU ! NP
+%6 ႑ 'RSRUXÏXMH VH QDLQVWDORYDW +%6 GR P¯VWQRVWL VH
VW£YDM¯F¯ SRGODKRYRX Y¿SXVW¯ SRNXG PRŀQR GR SU£GHOQ\
QHER NRWHOQ\
႑
=DYÝģWH +%6 ]DGQ¯ VWUDQRX N REYRGRY« ]GL Y LGH£O
Q¯P Sě¯SDGÝ GR P¯VWQRVWL YH NWHU« KOXN QHYDG¯ 1HQ¯OL
WR PRŀQ« QHXPLVħXMWH ML NH VWÝQÝ ORŀQLFH QHER MLQ«
P¯VWQRVWL Y Q¯ŀ E\ PRKOD KOXÏQRVW SěHGVWDYRYDW SUR
EO«P
႑
1£VWÝQQ£ NRQ]ROD GYRXG¯OQ£ SUR ]DYÝģHQ¯ MH QDPRQ
WRY£QD QD ]DGQ¯ VWUDQÝ +%6 .H VWÝQÝ ] YKRGQ«KR
PDWHUL£OX XSHYQÝWH SUYQ¯ Ï£VW NRQ]RO\ 3RWRP QDPRQ
WXMWH +%6 QD VWÝQX 'YÝPD RULJLQ£OQ¯PL ģURXE\ ]D
MLVWÝWH +%6 QD Q£VWÝQQ« NRQ]ROH
႑
3RWUXE¯ YHÑWH WDN DE\ QHE\OR SěLSHYQÝQR N YQLWěQ¯ VWÝQÝ
ORŀQLFH QHER RE¿YDF¯KR SRNRMH
႑
=DMLVWÝWH YROQ¿ SURVWRU SěLEO PP SěHG Y¿URENHP D
PP QDG Y¿URENHP SUR EXGRXF¯ VHUYLVQ¯ ¼ÏHO\ 3RG
]Dě¯]HQ¯P PXV¯ E¿W GRVWDWHÏQ¿ SURVWRU SUR SRWUXE¯ D
YHQWLO\ =Dě¯]HQ¯ ]DYÝVWH GR WDNRY« Y¿ģN\ DE\ E\O GLV
SOHM GREěH ÏLWHOQ¿
+( ႑ 1£GUŀ +( GRSRUXÏXMHPH QDLQVWDORYDW GR P¯VWQRVWL
VH VW£YDM¯F¯ SRGODKRYRX Y¿SXVW¯ SRNXG PRŀQR GR SU£
GHOQ\ QHER NRWHOQ\
႑
1£GUŀ ]DYÝVWH ]DGQ¯ VWUDQRX N REYRGRY« ]GL Y LGH£OQ¯P
Sě¯SDGÝ GR P¯VWQRVWL YH NWHU« KOXN QHYDG¯ 1HQ¯OL WR
PRŀQ« QHXPLVħXMWH ML NH VWÝQÝ ORŀQLFH QHER MLQ« P¯VW
QRVWL Y Q¯ŀ E\ PRKOD KOXÏQRVW SěHGVWDYRYDW SUREO«P
႑
3ěLSHYQÝWH Q£VWÝQQRX NRQ]ROX SěLORŀHQRX QD VWÝQX ]
YKRGQ«KR PDWHUL£OX =DYÝVWH Q£GUŀ QD Q£VWÝQQRX
NRQ]ROX =DģURXEXMWH SěLORŀHQ¿ ģURXE GR KRUQ¯KR RWYRUX
QD Q£VWÝQQ« NRQ]ROH DE\ Q£GUŀ GUŀHOD QD P¯VWÝ
႑
3RWUXE¯ YHÑWH WDN DE\ QHE\OR SěLSHYQÝQR N YQLWěQ¯ VWÝQÝ
ORŀQLFH QHER RE¿YDF¯KR SRNRMH
႑
=DMLVWÝWH YROQ¿ SURVWRU SěLEO PP SěHG ]Dě¯]HQ¯P
PP YSUDYR RG ]Dě¯]HQ¯ D PP QDG ]Dě¯]HQ¯P
SUR EXGRXF¯ VHUYLVQ¯ ¼ÏHO\ 3RG ]Dě¯]HQ¯P PXV¯ E¿W
GRVWDWHÏQ¿ SURVWRU SUR Y\SRXģWÝF¯ YHQWLO
႑
1£GUŀ +( VH GRG£Y£ V WODNRPÝUHP Y\SRXģWÝF¯P
YHQWLOHP D EH]SHÏQRVWQ¯P YHQWLOHP %H]SHÏQRVWQ¯
YHQWLO )/ PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q FR QHMEO¯ŀH N Q£GUŀL
9\SRXģWÝF¯ YHQWLO PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q Y QHMQLŀģ¯P
ERGÝ 8P¯VWÝQ¯ WODNRPÝUX %3 MLŀ QHQ¯ WDN GıOHŀLW«
6ODE¿ Y¯WU ! NP
6LOQ¿ Y¯WU ! NP
150 mm
300 mm
5m
300 mm
+(9 +(9 ႑ 2Kě¯YDÏ YRG\ GRSRUXÏXMHPH QDLQVWDORYDW GR P¯VWQRVWL
VH VW£YDM¯F¯ SRGODKRYRX Y¿SXVW¯ SRNXG PRŀQR GR SU£
GHOQ\ QHER NRWHOQ\
႑
3RYUFK PXV¯ E¿W SHYQ¿ SRNXG PRŀQR V EHWRQRYRX
SRGODKRX QHER EHWRQRY¿PL ]£NODG\
႑
-HGQRWNX O]H Y\URYQDW SRPRF¯ QDVWDYLWHOQ¿FK QRK
႑
3RWUXE¯ YHÑWH WDN DE\ QHE\OR SěLSHYQÝQR N YQLWěQ¯ VWÝQÝ
ORŀQLFH QHER RE¿YDF¯KR SRNRMH
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH SUR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
႑
=DMLVWÝWH YROQ¿ SURVWRU SěLEO PP SěHG RKě¯YDÏHP
YRG\ D PP QDG RKě¯YDÏHP SUR EXGRXF¯ VHUYLVQ¯
¼ÏHO\
2WRÏQ¿
RYODGDÏ
41
'LPHQ]RY£Q¯ H[SDQ]Q¯ Q£GRE\
+%6 MH Y\EDYHQ PHPEU£QRYRX H[SDQ]Q¯ Q£GRERX QD
, 0RŀQ£ EXGH QXWQ£ YÝWģ¯ H[SDQ]Q¯ Q£GRED ]£OHŀ¯ QD
LQVWDODFL ([SDQ]Q¯ Q£GRED PXV¯ E¿W GLPHQ]RYDQ£ SUR
NDŀGRX LQVWDODFL -HOL QXWQ£ YÝWģ¯ H[SDQ]Q¯ Q£GRED VW£YD
M¯F¯ H[SDQ]Q¯ Q£GREX O]H RGSRMLW
7ODϯWNR
2EMHP SUR MHGQRWOLY« Y¿UREN\
+%6 O
+( O
+(9 O
+(9 O
9\SU£]GQÝQ¯ Q£GUŀH
1£GUŀ Y +( +(9 +(9 VH Y\SUD]GĊXMH RWHYěH
Q¯P YHQWLOX 40 D SRMLVWQ«KR YHQWLOX )/
832=251Ü1
3RÏ£WHÏQ¯ WODN D PD[LP£OQ¯ Y¿ģNRY¿ UR]G¯O
3R Y\SU£]GQÝQ¯ +(9 +(9 VNU] YHQWLO 40
]ıVWDQH YH VSLU£OH D Y +%6 WURFKX YRG\
3RÏ£WHÏQ¯ WODN WODNRY« H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ PXV¯ E¿W GLPHQ]R
Y£Q SRGOH PD[LP£OQ¯ Y¿ģN\ + PH]L Q£GRERX D QHMY¿ģH
XP¯VWÝQ¿P UDGL£WRUHP MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD REU£]NX
3RÏ£WHÏQ¯ WODN EDU PYS ]QDPHQ£ PD[LP£OQ¯ Sě¯SXVW
Q¿ Y¿ģNRY¿ UR]G¯O P
3RNXG QHQ¯ SRÏ£WHÏQ¯ WODN Y WODNRY« Q£GREÝ GRVWDWHÏQÝ
Y\VRN¿ MH PRŀQ« KR ]Y¿ģLW VNU] SOQLF¯ YHQWLO Y H[SDQ]Q¯
Q£GREÝ 6WDQGDUGQ¯ SRÏ£WHÏQ¯ WODN H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ VH
PXV¯ XY«VW Y NRQWUROQ¯P VH]QDPX QD VWU 7R ]QDPHQ£ ŀH SěL Q¯]N¿FK WHSORW£FK KUR]¯ UL]LNR
]DPU]QXW¯ WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX SRWUXE¯ D YHQWLOX D
K\JLHQLFN« UL]LNR SUR VSLU£OX Y Ï£VWL WHSO« YRG\
+( -DN«NROLY ]PÝQ\ SRÏ£WHÏQ¯KR WODNX RYOLYĊXM¯ VFKRSQRVW
H[SDQ]Q¯ Q£GRE\ Y\URYQ£YDW UR]S¯Q£Q¯ YRG\
K
LE
40
H
+(9 LEK
40
5XÏQ¯ SěHSRMRY£Q¯
.G\ŀ MH +%6 Y QRX]RY«P UHŀLPX ě¯GLF¯ V\VW«P Y\W£SÝQ¯
QHQ¯ Y SURYR]X D MH QXWQ« UXÏQ¯ SěHSRMHQ¯
+(9 6WLVNQÝWH D ]DMLVWÝWH WODϯWNR 41
5XÏQÝ RWRÏWH VPÝģRYDF¯ YHQWLO GR SRŀDGRYDQ« SRORK\
LEK
40
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH SUR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
'RSRUXÏHQ¿ SRVWXS LQVWDODFH
3ěLSRMWH +%6 NH NOLPDWL]DÏQ¯PX V\VW«PX D N Q£GUŀL
3ěLSRMWH N Q£GUŀL SRWUXE¯ VWXGHQ« D WHSO« YRG\ D URYQÝŀ
YģHFKQ\ YQÝMģ¯ ]GURMH WHSOD 9L] VWU 7DN« VL SěHÏWÝ
WH SRSLV ]DSRMHQ¯ QD VWU D Q£VOHGXM¯F¯FK VWUDQ£FK
1DLQVWDOXMWH SRWUXE¯ FKODGLYD SRGOH SRSLVX QD VWU 3ěLSRMWH PRQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ MDNRX
NROLY FHQWU£OQ¯ UHJXODFL ]DW¯ŀHQ¯ H[WHUQ¯ NRQWDNW\ D ND
EHO PH]L +%6 Q£GUŀ D $06 9L] VWU 3ěLSRMWH HO Sě¯YRG N +%6 9L] VWU 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qı SUR XY£GÝQ¯ GR SURYR]X QD
VWU 1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
,QVWDODFH SRWUXE¯
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
+( XL19
XL18
178
,QVWDODFH SRWUXE¯ VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL
QRUPDPL D VPÝUQLFHPL +%6 PıŀH SUDFRYDW SěL WHSOR
W£FK GR r& 3UR ¼VSRUQ¿ SURYR] GRSRUXÏXMHPH NOLPDWL
]DÏQ¯ V\VW«P GLPHQ]RYDW QD PD[ WHSORWX 롑
+%6 QHQ¯ Y\EDYHQ X]DY¯UDF¯PL YHQWLO\ 7\WR YHQWLO\
PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q\ YQÝ YQLWěQ¯KR PRGXOX DE\ VH Y
EXGRXFQX XVQDGQLO VHUYLV
+%6 O]H SěLSRMLW N UDGL£WRURY«PX V\VW«PX N SRGODKRY«
PX Y\W£SÝQ¯ DQHER NH NRQYHNWRUıP V YHQWLO£WRU\
98
418
;/ 3ě¯SRMND REÝK
;/ 3ě¯SRMND REÝK
9ģHFKQ\ YDULDQW\ ]DSRMHQ¯ Y\ŀDGXM¯ YROQ¿ SUıWRN FRŀ
]QDPHQ£ ŀH PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q SěHWRNRY¿ YHQWLO
+(9 505050
XL4
6\VW«PRY« SRŀDGDYN\
XL3
3RŀDGDYN\ QD PLQLP£OQ¯ NRQILJXUDFL
XL19
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P EXGH VSU£YQÝ IXQJRYDW SRX]H SRNXG
VY¿P REMHPHP VSOĊXMH SRŀDGDYN\ QD LQVWDODFL YL] VWU 3RNXG WXWR SRGP¯QNX QHVSOĊXM¯ PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£QD
REMHPRY£ Q£GRED 1,%( 8.9
250
308
832=251Ü1
100
3ěHWRNRY¿ YHQWLO
XL18
'DOģ¯ PRŀQRVWL QDMGHWH Y SRSLVX ]DSRMHQ¯ QD VWU 5R]PÝU\ D SěLSRMHQ¯
+%6
524
457
XL8
147
122
88
84
44
33
565
152
130
106
327
XL9
XL14
XL1
XL18
XL2
XL19
;/
;/
;/
;/
;/
;/
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P Y¿VWXS SUıP PP
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P YUDWQ£ SUıP PP
&KODGLYR ]D NRQGHQ]£WRUHP UR]ģ¯ěHQ« KUGOR 3O\QQ« FKODGLYR UR]ģ¯ěHQ« KUGOR 3ě¯SRMND REÝK
3ě¯SRMND REÝK
475
XL13
;/
;/
;/
;/
;/
;/
1,%(റ 63/,7
3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ£ YRGD
3ěLSRMHQ¯ WHSO£ YRGD
3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯ YVWXSX H[WHUQ¯ ]GURM WHSOD
3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯ Y¿VWXSX H[WHUQ¯ ]GURM WHSOD
3ě¯SRMND REÝK
3ě¯SRMND REÝK
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
+(9 3ěLSRMHQ¯ +%6 N Q£GUŀL
. +%6 MH WěHED SěLSRMLW RKě¯YDÏ YRG\ QHER Q£GUŀ 3RWUXE
Q¯ Sě¯SRMN\ SUR NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P MVRX QD VSRGQ¯ VWUDQÝ
+%6 XL4
႑
1£GUŀ +( +(9 +(9 D SRWUXE¯ YHGRXF¯ N
+%6 PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q\ XYQLWě EXGRY\ NGH
WHSORWD QHNOHV£ SRG r&
႑
0D[LP£OQ¯ G«OND SRWUXE¯ PH]L +%6 D +( +(9
+(9 MH P
႑
3ě¯SRMND ;/ QD +%6 SěLSRMHQ£ NH VYRUNRYQLFL
Q£GUŀH ;/ ႑
3ě¯SRMND ;/ QD +%6 SěLSRMHQ£ NH VYRUNRYQLFL
Q£GUŀH ;/ ႑
=DYÝVWH +( QD VWÝQX +(9 +(9 VH PXV¯
SRVWDYLW QD SHYQ¿ SRGNODG SRNXG PRŀQR QD EHWRQRYRX
SRGODKX QHER ]£NODGRYRX GHVNX
႑
+ODGLQX Y +(9 +(9 O]H Y\URYQDW SRPRF¯ QD
VWDYLWHOQ¿FK QRK
႑
=DMLVWÝWH YROQ¿ SURVWRU SěLEO PP SěHG ]Dě¯]HQ¯P D
PP QDG ]Dě¯]HQ¯P +( +(9 +(9 SUR
EXGRXF¯ VHUYLVQ¯ ¼ÏHO\
XL18
1008
1122
1427
1695
XL8
XL3
657
688
XL9
Ø670
;/
;/
;/
;/
;/
;/
20-55
259
326
397
XL19
+( 3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ£ YRGD
3ěLSRMHQ¯ WHSO£ YRGD
3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯ YVWXSX H[WHUQ¯ ]GURM WHSOD
3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯ Y¿VWXSX H[WHUQ¯ ]GURM WHSOD
3ě¯SRMND REÝK
3ě¯SRMND REÝK
;/
;/
9¿NRQRY£ FKDUDNWHULVWLND ÏHUSDGOD
'LVSR]LÏQ¯ WODN
N3D
70
K
LE
60
50
40
30
20
+(9 10
0
0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75 0,80 0,85 0,90
3UıWRN
OV
6FK«PD ]Q£]RUĊXMH PD[ Y¿NRQ 7HQ O]H RPH]LW Y QDE¯GFH
3ěLSRMHQ¯ GDOģ¯KR REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
LEK
3ěHG SěLSRMHQ¯P GDOģ¯KR REÝKRY«KR ÏHUSDGOD *3 ]D
¼ÏHOHP ]Y¿ģHQ¯ SUıWRNX VL SURÏWÝWH RGG¯O ಱ6\VW«P\ V SRG
ODKRY¿P Y\W£SÝQ¯Pಯ QD VWU 3UıWRN QHVP¯ SěHNURÏLW
Sě¯VOXģQ« PD[LP£OQ¯ KRGQRW\
;/
1,%(റ 63/,7
;/
;/
;/
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
+(9 3ěLSRMHQ¯ RKě¯YDÏH WHSO« YRG\
2Kě¯YDÏ YRG\ +(9 +(9 PXV¯ E¿W Y\EDYHQ SR
WěHEQRX VDGRX YHQWLOı
;/
႑
3RNXG WHSORWD SěHNUDÏXMH r& PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q
VPÝģRYDF¯ YHQWLO
႑
3RMLVWQ¿ YHQWLO PXV¯ P¯W RWY¯UDF¯ WODN PD[LP£OQÝ EDU D PXV¯ E¿W QDLQVWDORY£Q QD YVWXSQ¯P SRWUXE¯ SUR
WHSORX YRGX MDN MH ]Q£]RUQÝQR Y SěHKOHGRY«P VFK«PD
WX 3ěHWRNRY£ WUXEND ] SRMLVWQ«KR YHQWLOX PXV¯ E¿W SR
FHO« G«OFH QDNORQÝQ£ DE\ QHY]QLNDO\ Y]GXFKRY« NDSV\
D WDN« PXV¯ E¿W FKU£QÝQD SěHG PUD]HP
႑
9L] SěHKOHGRY« VFK«PD Y RGG¯OX =SıVRE\ ]DSRMHQ¯ QD
VWU ;/
'RSOĊNRY¿ HOHNWULFN¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\
-HOL QXWQ¿ YÝWģ¯ REMHP WHSO« YRG\ WHSHOQ« ÏHUSDGOR O]H
GRSOQLW R HOHNWULFN¿ RKě¯YDÏ YRG\
9HQWLORY¿ G¯O MH YHVWDYÝQ¿ DOH SRNXG VH SRXŀ¯Y£ RKě¯YDÏ
YRG\ MDNR HOHNWURNRWHO PXV¯ E¿W RGGÝOHQ¿ MDN MH ]Q£]RUQÝ
QR QD REU£]NX
;/
;/
LEK
=DSRMHQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
႑
Ventilkoppel-del
52='Ü/29$& 3̏32-.$ 9(17,/8
3ěLSRMWH SRWUXEQ¯ Sě¯SRMN\ +%6 ;/ D ;/ NH NOL
PDWL]DÏQ¯PX V\VW«PX
Vv från värmepump
79 9<3187$ +%6 Proppas
8=$95ƒ1
Kv
69
832=251Ü1
Backventil
Vv
=3Ü71Ÿ 9(17,/
9¿UD] ಱNOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«Pಯ SRXŀ¯YDQ¿ Y WÝFKWR SR
N\QHFK SUR LQVWDODFL D ¼GUŀEX R]QDÏXMH Y\W£SÝF¯
QHER FKODGLF¯ V\VW«P\ Y U£PFL +%6 NWHU« VORXŀ¯
N Y\W£SÝQ¯ QHER FKOD]HQ¯
79
Blandningsventil-del
52='Ü/29$&
60ÜĢ29$& 9(17,/
52='Ü/29$& 3̏32-.$ 9(17,/8
K
LE
ARMATU
R
1,%(റ 63/,7
52='Ü/29$& 60ÜĢ29$& 9(17,/
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
3ěLSRMHQ¯ YQÝMģ¯KR ]GURMH WHSOD
2GSDGQ¯ Y¿VWXS QD Y¿PÝQ¯NX
3ěLSRMWH YQÝMģ¯ ]GURM WHSOD QDSě¯NODG SO\QRY¿ QHER ROHMRY¿
NRWHO N ;/ YVWXS D ;/ Y¿VWXS QD +(9 +(9
YQLWěQ¯ UR]PÝU * 3ěL XYROĊRY£Q¯ RGVWUDĊWH ] Sě¯SRMHN
YHģNHURX L]RODFL
+%6 P£ QD GQÝ KDGLFRYRX VSRMNX -HOL WěHED O]H SěLSRMLW
KDGLFL
9L] W«ŀ 3RŀDGDYN\ QD LQVWDODFL QD VWU 832=251Ü1
LEK
=DSRMWH Sě¯SRMN\ Y ¼KOX r
+(9 +DGLFRY£ VSRMND
;/
;/
LEK
+(9 ;/
;/
LEK
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯ QD FKODGLYR QHQ¯ VRXÏ£VW¯ GRG£Y
N\
႑
+%6 1£VOHGXM¯F¯ REU£]HN ]Q£]RUĊXMH PRŀQ« Y¿VWXS\ SRWUXE¯
1DLQVWDOXMWH SRWUXE¯ QD FKODGLYR PH]L YHQNRYQ¯ PRGXO $06
D +%6 ,QVWDODFH VH PXV¯ SURY«VW Y VRXODGX V SODWQ¿PL QRUPDPL
D VPÝUQLFHPL
2PH]HQ¯ $06 ႑ 0D[LP£OQ¯ G«OND SRWUXE¯ $06 / P
႑
0D[LP£OQ¯ Y¿ģNRY¿ UR]G¯O + s P
+%6 LEK
H
;/
;/
;/
L
$06 ;/
;/
;/
L
႑
=DMLVWÝWH DE\ GR SRWUXE¯ QHYQLNOD YRGD DQL QHÏLVWRWD
႑
2K¿EHMWH SRWUXE¯ V FR QHMYÝWģ¯P SRORPÝUHP DOHVSRĊ
5a5 1HRK¿EHMWH SRWUXE¯ RSDNRYDQÝ 3RXŀLMWH
YKRGQ¿ Q£VWURM QD RK¿E£Q¯
႑
3ěLSRMWH Sě¯SRMNX UR]ģ¯ěHQ«KR KUGOD D XW£KQÝWH ML V Q£
VOHGXM¯F¯P PRPHQWHP 1HP£WHOL N GLVSR]LFL PRPHQWRY¿
NO¯Ï SRXŀLMWH ಱXWDKRYDF¯ ¼KHOಯ
$06 H
9QÝMģ¯ SUıPÝU 8WDKRYDF¯ PR 8WDKRYDF¯ ¼KHO 'RSRUXÏHQ£
PÝGÝQ« SRWUX PHQW 1P
r
G«OND Q£VWURMH
E¯ PP
PP
+%6 5R]PÝU\ D PDWHUL£O\ SRWUXE¯
3O\QRY£ WUXEND
a
a
SU
a
a
7UXEND QD NDSDOLQX
5R]PÝU SRWUXE¯
SU PP SU PP 3ě¯SRMND
5R]ģ¯ěHQ« KUGOR 0DWHUL£O
0ÝÑ MDNRVWL 66(1 QHER
&7 -,6 +
0LQLP£OQ¯ WORXģħND PP
PDWHUL£OX
SU
5R]ģ¯ěHQ« KUGOR PP
3ěLSRMHQ¯ SRWUXE¯
႑ ,QVWDODFL SRWUXE¯ SURY£GÝMWH VH ]DYěHQ¿PL VHUYLVQ¯PL
YHQWLO\ 40 40
1,%(റ 63/,7
832=251Ü1
3ěL S£MHQ¯ VH PXV¯ SRXŀ¯YDW RFKUDQQ£ DWPRVI«UD
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
3ě¯SRMN\ UR]ģ¯ěHQ¿FK KUGHO
7ODNRY£ ]NRXģND D ]NRXģND WÝVQRVWL
5R]ģ¯ěHQ¯
+%6 L $06 SURFK£]HM¯ WODNRYRX ]NRXģNRX D ]NRXģNRX
WÝVQRVWL YH Y¿UREÝ DOH SRWUXEQ¯ Sě¯SRMN\ PH]L Y¿UREN\ VH
PXV¯ ]NRQWURORYDW SR LQVWDODFL
A
832=251Ü1
3R LQVWDODFL VH PXV¯ SURY«VW WODNRY« ]NRXģN\ D
]NRXģN\ WÝVQRVWL SRWUXE¯ PH]L Y¿UREN\ SRGOH SODWQ¿FK
SěHGSLVı
9QÝMģ¯ SUıPÝU PÝGÝQ« SRWUXE¯ PP
$ PP
SU
SU
. WODNRY£Q¯ QHER SOQÝQ¯ V\VW«PX VH ]D ŀ£GQ¿FK
RNROQRVW¯ QHVP¯ SRXŀ¯YDW MLQ« P«GLXP QHŀ GXV¯N
3RGWODNRY« ÏHUSDGOR
9\VXQXW¯
. RGÏHUS£Q¯ YHģNHU«KR Y]GXFKX SRXŀLMWH SRGWODNRY« ÏHU
SDGOR 2GV£YHMWH Y]GXFK DOHVSRĊ MHGQX KRGLQX NRQHÏQ¿
DEVROXWQ¯ WODN SR RGV£W¯ PXV¯ E¿W PEDU 3D QD
VXFK«P WODNRPÝUX QHER PLNURQı
B
-HVWOLŀH MH Y V\VW«PX ]E\WNRY£ YOKNRVW QHER QHWÝVQRVW QD
NRQFL RGV£Y£Q¯ Y]URVWH SRGWODN
9QÝMģ¯ SUıPÝU PÝ % V Q£VWURMHP
GÝQ« SRWUXE¯ PP 5$ PP
% V EÝŀQ¿P Q£VWUR
MHP PP
SU
a
a
Manometer
7ODNRPÝU
SU
Mätuttag
0ÝěLF¯
Y¿VWXS
6HUYLVQ¯ YHQWLO
NDSDOLQD
Serviceventil, vätska
Serviceventil,
6HUYLVQ¯
YHQWLO gas
SO\Q
Vacuum
3RGWODNRY«
pump
ÏHUSDGOR
7,3
3UR OHSģ¯ NRQHÏQ« Y¿VOHGN\ D U\FKOHMģ¯ RGV£Y£Q¯ VH
PXV¯ GRGUŀHW Q£VOHGXM¯F¯ ERG\
႑
3URSRMRYDF¯ SRWUXE¯ PXV¯ E¿W FR QHMYÝWģ¯ D FR
QHMNUDWģ¯
႑ 2GVDMWH Y]GXFK ]H V\VW«PX Dŀ QD PEDU D QD
NRQFL RGV£Y£Q¯ QDSOĊWH V\VW«P VXFK¿P GXV¯NHP
QD DWPRVI«ULFN¿ WODN
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
3OQÝQ¯ FKODGLYD
$06 VH GRG£Y£ V SRWěHEQ¿P FKODGLYHP SUR LQVWDODFL
SRWUXE¯ QD FKODGLYR R G«OFH Dŀ P
832=251Ü1
9 LQVWDODF¯FK V SRWUXE¯P QD FKODGLYR R G«OFH GR P QHQ¯ WěHED GRSOĊRYDW GDOģ¯ FKODGLYR VWDϯ GRGDQ«
PQRŀVWY¯
3ěL ]DSRMRY£Q¯ SRWUXE¯ WODNRY¿FK ]NRXģN£FK ]NRXģN£FK
WÝVQRVWL D RGV£Y£Q¯ Y]GXFKX PRKRX E¿W VHUYLVQ¯ YHQWLO\
40 40 RWHYěHQ« DE\ VH SRWUXE¯ D +%6 QDSOQLO\
FKODGLYHP
,]RODFH SRWUXE¯ QD FKODGLYR
႑ ,]ROXMWH SRWUXE¯ QD FKODGLYR Y SO\QQ«P L NDSDOQ«P VWD
YX DE\ VL XGUŀHOR WHSOR D SěHGHģOR VH NRQGHQ]DFL
႑
3RXŀLMWH L]RODFL NWHU£ Y\GUŀ¯ DOHVSRĊ r& 1HGRVWD
WHÏQÝ L]RORYDQ« SRWUXE¯ PıŀH Y«VW N SUREO«PıP VRXYL
VHM¯F¯P V FKODGLYRY¿P RNUXKHP D NH ]E\WHÏQ«PX RSR
WěHEHQ¯ NDEHOX
3ULQFLS
or connecting
.DEHO£ŀindoor
tdoor units
Exterior
3£VND t
Gas pipi
3O\QRY£
WUXEND
Liquid
7UXEND piping
QD
NDSDOLQX
Insulation
,]RODFH
3ě¯SRMN\
and
3£V(accessory)
Pipe
cover
(accesso
2FKUDQD
SRWUXE¯
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
=SıVRE\ ]DSRMHQ¯
1,%( 63/,7 O]H ]DSRMLW QÝNROLND Uı]Q¿PL ]SıVRE\ QÝNWHU«
] QLFK MVRX ]Q£]RUQÝQ\ QD Q£VOHGXM¯F¯FK VWUDQ£FK 3RGURE
QÝMģ¯ SRSLV\ QDMGHWH QD VWU£QN£FK ZZZQLEHF]
3RŀDGDYN\ QD LQVWDODFL
$06 0D[ WODN NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
03D EDU
0D[ WHSORWD NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
r&
0D[ WHSORWD Y +%6 r&
0D[ WHSORWD ] YQÝMģ¯KR ]GURMH WHSOD
r&
0D[ WHSORWD QD Y¿VWXSX V NRPSUHVRUHP
r&
0LQ WHSORWD Y¿VWXSX FKOD]HQ¯
r&
0D[ WHSORWD Y¿VWXSX FKOD]HQ¯
r&
0LQ REMHP NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P EÝKHP Y\W£SÝQ¯ FKOD]HQ¯
O
0LQ REMHP NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P EÝKHP SRGODKRY«KR FKOD]HQ¯
O
0D[ SUıWRN NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
OV
0LQ SUıWRN RWRSQ¿PFKODGLF¯P V\VW«PHP SěL U\FKORVWL REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
SUıWRN SěL RGPUD]RYDQ¯
OV
0LQ SUıWRN WRSQ¿ V\VW«P
OV
0LQ SUıWRN FKODGLF¯ V\VW«P
OV
=DSRMHQ¯ Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH
+(9 9¿VWXSQ¯ Sě¯GDYQ¿ RKě¯YDÏ
+(9 ದ N:
'RSRUXÏHQ¿ SěLSRMRYDF¯ SUıWRN
ದ OV
7¿N£ VH FLUNXODÏQ¯KR REMHPX
.G\ŀ MH SRNOHV WODNX Y V\VW«PX YÝWģ¯ QHŀ GRVWXSQ¿ YQÝMģ¯ WODN PXV¯ VH SRXŀ¯W YQÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR 9 WDNRY¿FK Sě¯SDGHFK
VH PXV¯ QDLQVWDORYDW SěHPRVħRYDF¯ RNUXK VH ]SÝWQ¿P YHQWLOHP
3RNXG QHO]H ]DUXÏLW PLQ SUıWRN V\VW«PX SRXŀLMWH SěHWRNRY¿ YHQWLO
9¿]QDP\ V\PEROı
6\PERO 9¿]QDP
2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO
=SÝWQ¿ YHQWLO
5HJXODÏQ¯ YHQWLO
3RMLVWQ¿ YHQWLO
7HSORWQ¯ ÏLGOR
([SDQ]Q¯ Q£GRED
P
7ODNRPÝU
2EÝKRY« ÏHUSDGOR
7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO
9HQWLO£WRU
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
1,%( 63/,7 V NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«PHP D MDN¿PNROLY HOHNWURNRWOHP
.OLPDWL]DÏQ¯
V\VW«P
Klimatsystem
Överströmnings3ěHWRNRY¿
YHQWLO
ventil
RG10/
RE10
CP1
3RWěHEQ«
Erf. säkerEH]SHÏQRVWQ¯
]Dě¯]HQ¯
hetsutr.
FQ1
FL1
HBS 16
BT 1
Extern
tillsats
9QÝMģ¯
HOHNWURNRWHO
HEV 300/HEV 500
AMS 10-16
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
.OLPDWL]DÏQ¯
V\VW«P
Klimatsystem
Överströmnings-
3ěHWRNRY¿
YHQWLO
ventil
RG10/
RE10
CP1
HBS 16
BT 1
HE 30
AMS 10-16
832=251Ü1
7RWR MVRX SěHKOHGRY£ VFK«PDWD $NWX£OQ¯ LQVWDODFH
VH PXV¯ QDSO£QRYDW SRGOH SODWQ¿FK QRUHP
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
,QVWDODFH SRWUXE¯
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
5DGL£WRURY¿
V\VW«P
Radiator
6\VW«P\
SRGODKRY«KR Y\W£SÝQ¯
Golvvärme
=Y¿ģHQ¯
Extra
REMHPX
system
V\VW«PX
volym
CM1
=Y¿ģHQ¯
Extra
REMHPX
system
V\VW«PX
volym
CM1
Överströmningsventil
3ěHWRNRY¿ YHQWLO
=Y¿ģHQ¯
Extra
REMHPX
system
V\VW«PX
volym
CM1
Överströmningsventil
3ěHWRNRY¿ YHQWLO
5DGL£WRU
SRGODKRY«
Y\W£SÝQ¯
VWHMQÝ
MDNR V\VW«P
Radiator-Doch
golvvärme
för värme
och
fläktkonvektor
för kyla SUR FKOD]HQ¯
NRQYHNWRUı
V YHQWLO£WRU\
A
'YRMLW« SRGODKRY« Y\W£SÝQ¯ SUR Y\W£SÝQ¯ D V\VW«P
Dubbla
golvvärme
för värme
och fläktkonvektor för kyla
NRQYHNWRUı
V YHQWLO£WRU\
SUR FKOD]HQ¯
EP21-GP20
EP22-QN12
AB
EP21-QN25
Överströmningsventil
3ěHWRNRY¿ YHQWLO
CP1
&3
CP1
&3
CP1
&3
&KOD]HQ¯
Kyla
6\VW«P
NRQYHNWRUı V YHQWLO£WRU\
Fläktkonvektor
EP21-GP20
EP22-QN12
EP21-BT2
A
&KOD]HQ¯
Kyla
B
EP21-BT2
EP21-QN25
AB
B
EP21-BT3
EP21-BT3
CM1
CM1
Överströmningsventil
3ěHWRNRY¿ YHQWLO
Överströmningsventil
3ěHWRNRY¿ YHQWLO
CP1
CP1
9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
Solfångare
6OXQHÏQ¯
NROHNWRU\
Vedpanna
medVH
ackumulator
.RWHO
QD GěHYR
]£VREQ¯NHP
6OXQHÏQ¯
NROHNWRU\
EP8
GP31
CP2
=£VREQ¯N
.RWHO QD
GěHYR
EM1
=£VREQ¯N
CP1
GP32
RM
FL1
Extern styrning
([WHUQ¯
UHJXODFH
Extern styrning
([WHUQ¯
UHJXODFH
3O\QRY¿
NRWHO
Gaspanna
2OHMRY¿ NRWHONRWHO QD EULNHW\
Olje-/pelletspanna
$/7
ALT
2
$/7
ALT 1
GP12
RM5
On/off
=DSQXWRY\SQXWR
RM5
3O\QRY¿
GAS
NRWHOV.
CM5
7HSHOQ«
ÏHUSDGOR QD RGSDGQ¯ Y]GXFK
Frånluftsvärmepump
On/off
=DSQXWRY\SQXWR
)
EB1
2OHMEULNHW\
GP12
RM5
EM2
HQ
9\VYÝWOHQ¯
(3 .OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P %7 7HSORWQ¯ ÏLGOR Sě¯YRGQ¯ SRWUXE¯
%7 7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£
*3 2EÝKRY« ÏHUSDGOR
41 6PÝģRYDF¯ YHQWLO
(3 .OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P 41 3ěHS¯QDF¯ YHQWLO FKOD]HQ¯Y\W£SÝQ¯
5ı]Q«
%7 7HSORWQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯
&0 ([SDQ]Q¯ Q£GRED
1,%(റ 63/,7
&3 9\URYQ£YDF¯ Q£GRED 8.9
*3 2EÝKRY« ÏHUSDGOR
*3 3OQLF¯ ÏHUSDGOR
50 =SÝWQ¿ YHQWLO
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
6FK«PDWLFN« ]Q£]RUQÝQ¯ HOHNWULFN£ LQVWDODFH
9ģHREHFQ« LQIRUPDFH
+%6 PXV¯ E¿W SěLSRMHQ SěHV RGSRMRYDÏ V PLQLP£OQ¯
Y]G£OHQRVW¯ NRQWDNWı PP
PEN
'RPRYQ¯ UR]YDGÝÏ
9VWXSQ¯ QDS£MHQ¯
2VWDWQ¯ HOHNWULFN« Y\EDYHQ¯ Y\MPD YHQNRYQ¯FK ÏLGHO SURX
GRY¿FK ÏLGHO D YHQNRYQ¯KR PRGXOX $06 MH MLŀ ]DSRMHQR
] Y¿URE\
႑
L1 L2 L3
3ěHG ]NRXģNRX L]RODFH YHGHQ¯ Y GRPÝ RGSRMWH YQLWěQ¯
PRGXO +%6 D YHQNRYQ¯ PRGXO $06 ႑
-PHQRYLW« SURXG\ MLģWÝQ¯ QDMGHWH Y WHFKQLFN¿FK ¼GDM¯FK
ಱ3URXGRY£ RFKUDQDಯ
႑
-HOL EXGRYD Y\EDYHQD SURXGRY¿P FKU£QLÏHP +%6 PXV¯ E¿W Y\EDYHQ VDPRVWDWQ¿P SURXGRY¿P FKU£QLÏHP
႑
=DSRMHQ¯ VH PXV¯ SURY£GÝW VH VRXKODVHP GRGDYDWHOH
HOHNWěLQ\ D SRG GRKOHGHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH
႑
. SURSRMHQ¯ +%6 D $06 VH PXV¯ SRXŀ¯W NDEHO
* PP 3UR NRPXQLNDFL VH PXV¯ SRXŀ¯W NDEHO *
PP
႑
.DEHO\ PXV¯ E¿W YHGHQ\ WDN DE\ MH QHPRKO\ SRģNRGLW
NRYRY« KUDQ\ QHER ]DFK\WLW SDQHO\
႑
$06 MH Y\EDYHQ MHGQRI£]RY¿P NRPSUHVRUHP
7R ]QDPHQ£ ŀH NG\ŀ MH NRPSUHVRU Y SURYR]X I£]¯ /
SURW«N£ SURXG Dŀ $
2GSRMRYDÏ
1DS£MHF¯ D
NRPXQLNDÏQ¯ NDEHO
3URXGRY« ÏLGOR
1DS£MHF¯ D RYO£GDF¯
NDEHO
6HQ]RURY« NDEHO\
+( +(9 QHER +(9
+%6 $06 3RX]H YH WURMI£]RY« LQVWDODFL
832=251Ü1
(OHNWULFN£ LQVWDODFH D VHUYLV VH PXV¯ SURY£GÝW SRG
GR]RUHP NYDOLILNRYDQ«KR HOHNWULN£ěH (OHNWULFN£ LQVWD
ODFH D ]DSRMRY£Q¯ VH PXV¯ SURY£GÝW Y VRXODGX V
SODWQ¿PL SěHGSLV\
832=251Ü1
'RNXG QHEXGH NRWHO QDSOQÝQ YRGRX SěHS¯QDÏ 6)
ಯ
VH QHVP¯ SěHSQRXW GR SRORK\ ಱಯ QHER ಱ
0RKOR E\ GRM¯W N SRģNR]HQ¯ REÝKRY«KR ÏHUSDGOD D
HOHNWURNRWOH
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
+(9 (OHNWULFN« VRXÏ£VWL
5,5 mm
)'%7
1 mm
LEK
(%
HBS 16
;
6)
;
)'4$
4$
4$
+(9 4$
)$
(%
$$
)'%7
(3
)$
;
;
;
)$
;
9\VYÝWOHQ¯
;
2]QDÏHQ¯
7\S
8%
;
.DEHORY£ SUıFKRGND
6YRUNRYQLFH YVWXSQ¯ V¯ħRY«
QDS£MHQ¯
6YRUNRYQLFH $06 6YRUNRYQLFH NRPXQLNDFH
$06 6YRUNRYQLFH YQÝMģ¯ HOHNWURNR
WHO
6YRUNRYQLFH H[WHUQ¯ HOHNWURNR
WHO D RPH]RYDÏ WHSORW\WHU
PRVWDW SUR QRX]RY¿ UHŀLP
)'%7
6YRUNRYQLFH
6YRUNRYQLFH
+ODYQ¯ Y\S¯QDÏ
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ ě¯GLF¯ V\VW«P
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ YHQNRYQ¯ MHG
QRWND
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ H[WHUQ¯ HOHNWUR
NRWHO
;
;
8%
8%
8%
;
+( ;
;
;
)'%7
(%
;
;
6)
)$
)$
K
LE
)$
1,%(റ 63/,7
'«OND KRO«KR YRGL
ÏH PP
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯
832=251Ü1
9VWXSQ¯ HOHNWULFN«KR QDS£MHQ¯ VH SěLSRMXMH NH VYRUNRYQLFL
; Y +%6 SěHV NDEHORYRX SUıFKRGNX 8% .DEHO
PXV¯ E¿W GLPHQ]RYDQ¿ SRGOH SODWQ¿FK QRUHP
+%6 O]H SěLSRMLW EXÑ N 9 )1 VWě QHER N 9 )
VWě
9 )1 VWě =DSRMWH YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯ SRGOH ]QDÏHN QD
VYRUFH ;
5HVHWXMWH RPH]RYDÏ WHSORW\ PRKO VH Y\SQRXW EÝKHP
SěHSUDY\
=DSRMHQ¯ PH]L +%6 D $06 .DEHO PH]L MHGQRWNDPL PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL
YVWXSQ¯KR QDS£MHQ¯ 7% Y $06 D NH VYRUNRYQLFL
; Y +%6 SěHV NDEHORYRX SUıFKRGNX 8%
832=251Ü1
832=251Ü1
9 ]£YLVORVWL QD KODYQ¯P GRPRYQ¯P MLVWLÏL E\ VH PÝO\
RVWDWQ¯ ]£WÝŀH Y GRPÝ SěHSRMLW ] / QD / D / DE\
PRQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ QH]SRPDORYDO NRPSUHVRU
$06 VH PXV¯ SěHG SURSRMHQ¯P MHGQRWHN
X]HPQLW
.DEHO\ VH PXV¯ ]DSRMLW WDN DE\ QHE\OD VYRUNRYQLFH
QDP£K£QD WDKHP
9 ) VWě =DSRMWH GRGDQ« SURSRMN\ PH]L VYRUN\ / D
/ D PH]L VYRUN\ / D / QD YVWXSQ¯ VYRUNRYQLFL ; =D
SRMWH YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯ SRGOH ]QDÏHN QD VYRUN£FK
400
3NAC
9V1$&
'«OND KRO«KR YRGLÏH MH PP
N
L1
L2
L3
PE
$06 N 0 L L1 L2 L3
PE
L
N
$&
2309V 1AC
69
LEK
N 0 L L1 L2 L3
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ
$XWRPDWLFN¿ ě¯GLF¯ V\VW«P Y\W£SÝQ¯ REÝKRY£ ÏHUSDGOD D
MHMLFK ]DSRMHQ¯ Y +%6 MVRX YQLWěQÝ FKU£QÝQD PLQLDWXUQ¯P
MLVWLÏHP )$
9HQNRYQ¯ PRGXO $06 D Y\EDYHQ¯ PDM¯ YQLWěQ¯ MLģWÝQ¯
XYQLWě +%6 YH IRUPÝ PLQLDWXUQ¯KR MLVWLÏH )$
3ěLSRMWH I£]RY¿ YRGLÏ KQÝG¿ QXORY¿ YRGLÏ PRGU¿ D
X]HPĊRYDF¯ YRGLÏ ŀOXWR]HOHQ¿ MDN MH ]Q£]RUQÝQR QD RE
U£]NX
$06 9¿NRQ
.RPXQLNDFH
2PH]RYDÏ WHSORW\
L
2PH]RYDÏ WHSORW\ )' RPH]XMH Sě¯YRG SURXGX GR Sě¯GDY
Q«KR HOHNWURNRWOH Y Sě¯SDGÝ ŀH WHSORWD Y]URVWH QD Dŀ
r& D O]H KR UXÏQÝ UHVHWRYDW
N
1
2
N
3
L
1
2
* PP
5HVHWRY£Q¯
KQÝG¿
;
PRGU¿
L
N
KQÝG¿
2
3
PE
69 1
(AMS
* PP
ŀOXWR]HOHQ¿
2PH]RYDÏ WHSORW\WHUPRVWDW SUR QRX]RY¿ UHŀLP )'%7
MH VRXÏ£VW¯ HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ Q£GUŀ¯ 5HVHWXMH VH VLOQ¿P
VWLVNQXW¯P Sě¯VOXģHQ«KR WODϯWND
3
L
N
2
ŀOXWR]HOHQ¿
PRGU¿
3
PE
+%6 1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
=DSRMHQ¯ PH]L +%6 D +( +(9 +(9
.DEHO PH]L MHGQRWNDPL PXV¯ E¿W SěLSRMHQ NH VYRUNRYQLFL
Y¿VWXSQ¯KR QDS£MHQ¯ [ Y +%6 D NH VYRUNRYQLFL ;
Y +( +(9 +(9 '«OND KRO«KR YRGLÏH MH PP
=DSRMHQ¯ PH]L +%6 D +( +(9 +(9 +%6
HBS 10-12/HBS
+( +(9 +(9
HE 10-30/HEV
10-300/HEV
10-500
10-16
5G1.5 mm2
5
4
3
2
1
1 2 3 N
(OHNWURNRWHO
Elpatron -EB2
3x2000W
(%
[ :
Elpatron -EB2
(OHNWURNRWHO
3x1000W
(%
[ :
6 7 8 N
5
4
3
2
1
6 7 8 N
)'%7
-X100
1 2 3 N
Temperaturebegränsare
2PH]RYDÏ WHSORW\
-FD1-BT30
9 10 11 12
9 10 11 12
5
4
3
2
1
-X4
1DVWDYHQ¯ PD[ Y¿NRQX HOHNWURNRWHO
5ı]Q« PD[LP£OQ¯ Y¿NRQ\ HOHNWURNRWOH VH QDVWDYXM¯ SRPRF¯
RWRÏQ«KR RYODGDÏH 5 QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX
$$ 1DVWDYWH KRGQRWX ]REUD]HQRX Y QDE¯GFH 1£VOHGXM¯F¯ WDEXOND SODW¯ SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH KRGQRWD Y
QDE¯GFH 7\S ELY ]GURMH MH QDVWDYHQD QD ಱ9QLWěQ¯ QD
S£MHQ¯ ಯ QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
(OHNWUR 3RORKD 0D[ / $
NRWHO RWRÏQ« HOHNWULF
Y¿NRQ KR RYOD N¿ Y¿
N:
GDÏH
NRQ
5ı]Q« PD[LP£OQ¯ WHSORW\ NRWOH VH QDVWDYXM¯ SRPRF¯ RWRÏQ«
KR RYODGDÏH 5 QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$
1DVWDYWH KRGQRWX ]REUD]HQRX Y QDE¯GFH 7HSORWD NRWOH
3RORKD RWRÏQ«KR RYODGDÏH
$
/ $
%
.RPSUHVRU
&
]DSQXWR Y\SQXWR
'
(
)
/ $
1DVWDYHQ¯ PD[ WHSORW\ NRWOH
$
%
&
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
'HVND (%9 VFK«PD VYRUHN D ]DSRMHQ¯
=DSRMHQ¯ WHSORWQ¯KR ÏLGOD SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
1D GHVFH (%9 $$ VH SURY£G¯ Q£VOHGXM¯F¯ ]DSRMHQ¯
ÎLGOD YRG\ %7 D HOHNWURNRWOH %7 MVRX XP¯VWÝQD QD
+( +(9 +(9 D MVRX SěLSRMHQD NDEHOHP PH]L
+%6 VYRUNRYQLFH $$; D +( +(9 +(9
VYRUNRYQLFH ; 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP
DOHVSRĊ PPt
9L] VWU V ¼SOQ¿P VFK«PDWHP ]DSRMHQ¯ GHVN\
$$;
$$5
+%6 $$5
$$5
AA22-X4
+(9 +(9 X101
$$
16
15
14
13
$$;
1
2
3
-BT19
-BT6
4
12
11
10
9
8
7
6
5
3ěLSRMHQ¯ YHQNRYQ¯KR ÏLGOD
ÎLGOR YHQNRYQ¯ WHSORW\ %7 QDLQVWDOXMWH GR VW¯QX QD VWÝQX
REU£FHQRX N VHYHUX QHER VHYHUR]£SDGX DE\ QHE\OR
RYOLYĊRY£QR UDQQ¯P VOXQFHP 3ěLSRMWH ÏLGOR NH VYRUN£P
; D ; QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$ SěHV ND
EHORYRX SUıFKRGNX 8% 3RXŀLMWH ŀLORY¿ NDEHO V SUıěH]HP
DOHVSRĊ PP
3RNXG MH YHQNRYQ¯ NDEHO YHGHQ EO¯]NR QDS£MHF¯FK NDEHOı
PXV¯ VH SRXŀLW¯ VW¯QÝQ¿ NDEHO
4
3
2
1
8 Q£GUŀH +( QHQ¯ SRXŀLWR ÏLGOR WHSO« YRG\ %7
3ěLSRMHQ¯ RPH]RYDÏH SURXGX
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ LQVWDODÏQ¯ WUXEND PXV¯ E¿W XWÝVQÝQ£
DE\ QHGRFK£]HOR NH NRQGHQ]DFL Y SRX]GUX ÏLGOD
832=251Ü1
3ODW¯ SRX]H SUR QDS£MHQ¯ [ 9
.G\ŀ MH Y REMHNWX ]DSQXWR PQRKR VSRWěHELÏı VRXÏDVQÝ V
Sě¯GDYQ¿P HOHNWURNRWOHP KUR]¯ QHEH]SHϯ ŀH VH Y\SQH
KODYQ¯ MLVWLÏ +%6 MH Y\EDYHQ YHVWDYÝQ¿P RPH]RYDÏHP
SURXGX NWHU¿ ě¯G¯ HOHNWULFN« VWXSQÝ D NRPSUHVRU 9 Sě¯SDGÝ
SRWěHE\ VH RGSRM¯ HOHNWULFN« VWXSQÝ DQHER VH VQ¯ŀ¯ IUHNYHQ
FH NRPSUHVRUX
3URXGRY« ÏLGOR E\ VH PÝOR QDLQVWDORYDW QD YģHFKQ\
YVWXSQ¯ I£]RY« YRGLÏH Y UR]YRGQ« VNě¯QL DE\ E\OR PRŀQ«
PÝěLW SURXG 9KRGQ¿P P¯VWHP SUR LQVWDODFL MH GRPRYQ¯
UR]YDGÝÏ
3ěLSRMWH SURXGRY£ ÏLGOD N Y¯FHŀLORY«PX NDEHOX Y VDPRVWDWQ«
VNě¯QL YHGOH UR]YRGQ« VNě¯QÝ 3RXŀLMWH QHVW¯QÝQ¿ Y¯FHŀLORY¿
NDEHO V SUıěH]HP DOHVSRĊ PP NWHU¿ YHGH ]H VNě¯QÝ
GR +%6 9 +%6 SěLSRMWH NDEHO N GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$
NH VYRUFH ;ದ
/ VH SěLSRMXMH N ; D ;
/ VH SěLSRMXMH N ; D ;
/ VH SěLSRMXMH N ; D ;
; MH VSROHÏQ£ VYRUNRYQLFH SUR WěL SURXGRY£ ÏLGOD
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P L3
L2
. +%6 O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW QDSě¯NODG SUR SRNRMRY¿
WHUPRVWDW QHER ÏDVRYDÏ DE\ E\OR PRŀQ« PÝQLW Y¿VWXSQ¯
WHSORWX D W¯P L SRNRMRYRX WHSORWX .RQWDNW PXV¯ E¿W EH]QD
SÝħRY¿ RNDPŀLW¿ D PXV¯ VH SěLSRMLW NH VYRUN£P ; D
; QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$
L1
AA22-X1
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17
9HOLNRVW KODYQ¯KR MLVWLÏH Y REMHNWX VH QDVWDYXMH RWRÏQ¿P
RYODGDÏHP 5 QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$
1DVWDYHQ¯ O]H ]MLVWLW Y QDE¯GFH =DSRMHQ¯ FHQWU£OQ¯ UHJXODFH ]DW¯ŀHQ¯WDULIX
3RNXG VH SRXŀ¯Y£ FHQWU£OQ¯ UHJXODFH ]DW¯ŀHQ¯ QHER WDULIX
O]H ML SěLSRMLW NH VYRUNRYQLFL ; QD GHVFH (9% $$
NWHU£ MH XP¯VWÝQD ]D SěHGQ¯P NU\WHP
7DULI $ HOHNWURNRWHO MH RGSRMHQ¿ 3ěLSRMWH EH]QDSÝħRY¿
NRQWDNW NH VYRUN£P ; D ;
7DULI % NRPSUHVRU Y $06 MH RGSRMHQ¿ 3ěLSRMWH EH]QD
SÝħRY¿ NRQWDNW NH VYRUN£P ; D ;
3R VHSQXW¯ NRQWDNWX VH PÝQ¯ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ SRGOH
SRÏWX ]GH XYHGHQ¿FK NURNı +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y
UR]VDKX Dŀ +RGQRWD ]PÝQ\ VH QDVWDYXMH Y QDE¯G
FH ಱ([WHUQL UHJXODFH ಯ
.RQWDNW SUR DNWLYDFL ಱH[WUD WHSO« YRG\ಯ
. +%6 O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW SUR DNWLYDFL ಱGRÏDVQ«
H[WUD WHSO« YRG\ಯ .RQWDNW PXV¯ E¿W EH]QDSÝħRY¿ RNDPŀLW¿
D PXV¯ VH SěLSRMLW NH VYRUN£P ; D ; QD GHVFH RPH
]RYDÏH SURXGX $$
3R VHSQXW¯ NRQWDNWX DOHVSRĊ QD MHGQX VHNXQGX VH DNWLYXMH
IXQNFH ಱ'RÏDVQ£ H[WUD WHSO£ YRGDಯ 3R XSO\QXW¯ KRGLQ VH
REQRY¯ Gě¯YH QDVWDYHQ£ IXQNFH
9¿VWXS\ DODUPX
7DULI\ $ D % O]H NRPELQRYDW
%ÝŀQ« DODUP\ O]H VLJQDOL]RYDW H[WHUQÝ SURVWěHGQLFWY¯P UHO«
QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$ VYRUNRYQLFH ;ದ
6HSQXW¯ NRQWDNWX P£ ]D Q£VOHGHN RGSRMHQ¯ Sě¯VOXģQ«KR
SUYNX V\VW«PX NRPSUHVRUX HOHNWURNRWOH
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ QD VWU ]Q£]RUĊXMH UHO«
Y SROR]H DODUPX
3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯FK NRQWDNWı
.G\ŀ MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱಯ QHER ಱ
Y SROR]H DODUPX
5* ÏLGOR QD ]PÝQX SRNRMRY« WHSORW\
. +%6 O]H SěLSRMLW YQÝMģ¯ ÏLGOR %7 QD ]PÝQX Y¿VWXSQ¯
WHSORW\ D QDSě¯NODG SRNRMRY« ÏLGOR QD QDVWDYRY£Q¯ SRNRMRY«
WHSORW\ Sě¯VOXģHQVWY¯ 5* 3ěHSRMWH ÏLGOR QD VYRUNRYQLFL
] ; QD ; QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$ SRGOH
VFK«PDWX ]DSRMHQ¯
$NWLYXMH VH Y QDE¯GFH 7HSORWD Y¿VWXSX MH RYOLYĊRY£QD UR]G¯OHP PH]L SRNRMRYRX
WHSORWRX D QDVWDYHQRX SRNRMRYRX WHSORWRX 3RŀDGRYDQ£
SRNRMRY£ WHSORWD VH QDVWDYXMH RWRÏQ¿P RYODGDÏHP QD 5*
D ]REUD]XMH VH Y QDE¯GFH .RQWDNW SUR ]PÝQX SRNRMRY« WHSORW\
.OLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P . +%6 O]H SěLSRMLW H[WHUQ¯ NRQWDNW QDSě¯NODG SUR SRNRMRY¿
WHUPRVWDW QHER ÏDVRYDÏ DE\ E\OR PRŀQ« PÝQLW Y¿VWXSQ¯
WHSORWX D W¯P L SRNRMRYRX WHSORWX .RQWDNW PXV¯ E¿W EH]QD
SÝħRY¿ RNDPŀLW¿ D PXV¯ VH SěLSRMLW NH VYRUN£P ; D ;
QD GHVFH RPH]RYDÏH SURXGX $$
3R VHSQXW¯ NRQWDNWX VH PÝQ¯ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ SRGOH
SRÏWX ]GH XYHGHQ¿FK NURNı +RGQRWX O]H QDVWDYRYDW Y
UR]VDKX Dŀ +RGQRWD ]PÝQ\ VH QDVWDYXMH Y QDE¯G
FH ಱ([WHUQL UHJXODFHಯ
1,%(റ 63/,7
ಯ UHO« MH
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
=DSRMHQ¯ Y NRQNU«WQ¯FK Sě¯SDGHFK
+%6 MH SěLSUDYHQ N RYO£G£Q¯ YQÝMģ¯KR REÝKRY«KR ÏHUSD
GOD *3 YQÝMģ¯KR VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX 41 SěHS¯
QDF¯KR YHQWLOX SUR FKOD]HQ¯ 41 D YQÝMģ¯ Sě¯GDYQ¿ RKěHY
QDSě ROHMRY¿ NRWHO SO\QRY¿ NRWHO QHER NRWHO QD EULNHW\
9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR PD[ :
3ěLSRMWH YQÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR *3 NH VYRUN£P ;
9 ; 1 D ; 3(
2EÝKRY« ÏHUSDGOR *3 MH DNWLYQ¯ NG\ŀ MH DNWLYQ¯ REÝKR
Y« ÏHUSDGOR *3 Y +%6 3RNXG Y¿NRQ QD Sě¯SRMFH SěHNUDÏXMH : O]H SRXŀ¯W Sě¯
VOXģHQVWY¯ +5 9L] RGG¯O 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ QD VWU 9QÝMģ¯ VPÝģRYDF¯ YHQWLO Sě¯VOXģHQVWY¯
=DSRMHQ¯ D IXQNFH MVRX SRSVDQ« Y SRN\QHFK SUR LQVWDODFL
Sě¯VOXģHQVWY¯ (69 7URMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO FKOD]HQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯
=DSRMHQ¯ D IXQNFH MVRX SRSVDQ« Y SRN\QHFK SUR LQVWDODFL
Sě¯VOXģHQVWY¯ 9&& 9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
+%6 PıŀH RYO£GDW YQÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
ÎLGOR %7 PXV¯ E¿W SRVXQXWR N Y¿VWXSX ÏLGOD %7 H[WHU
Q¯KR Sě¯GDYQ«KR RKě¯YDÏH QHSODW¯ SěL ]DSRMHQ¯ VRO£UQ¯KR
RKěHYX QHER NRWOH QD GěHYR 9L] RGG¯O 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
QD VWU 9QÝMģ¯ VWXSHĊ
2GVWUDĊWH SURSRMNX QD VYRUN£FK ; D ; 9L] RGG¯O
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ QD VWU D RGG¯O 6FK«PD HOHNWULF
N«KR ]DSRMHQ¯ QD VWU 3ěLSRMWH I£]L HOHNWURNRWOH NH VYRUN£P ; 9 D
; 1 PD[ $
3ěL SRWěHEÝ VLJQ£OX DQHER SUR RYO£G£Q¯ H[WHUQ¯KR SOQL
F¯KR ÏHUSDGOD SRXŀLMWH Sě¯VOXģHQVWY¯ +5
1DVWDYWH ಱ9QÝMģ¯ VWXSHĊಯ Y QDE¯GFH 1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND
6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND
3ě¯SUDY\
+(9 3ěLSRMWH $06 N +%6 SRWUXE¯ QD FKODGLYR D NDEH
O£ŀ D SěLSRMWH +%6 NH NOLPDWL]DÏQ¯PX V\VW«PX
40
3OQÝQ¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
8MLVWÝWH VH ŀH MH YLGÝW WODNRPÝU %3
3ěLSRMWH KDGLFL N SOQLF¯PX YHQWLOX 40 D RWHYěHWH
YHQWLO DE\VWH QDSOQLOL NRWHO Q£GUŀ D NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
=D FKY¯OL ]SR]RUXMHWH ŀH VH ]Y¿ģLO WODN QD WODNRPÝUX
%3
%3
3R GRVDŀHQ¯ WODNX DVL 03D EDU ]DÏQH ] SR
MLVWQ«KR YHQWLOX )/ SURXGLW VPÝV Y]GXFKX D YRG\
=DYěHWH SOQLF¯ YHQWLO 40
+( ;/
;/
)/
40
LEK
K
LE
2GY]GXģĊRY£Q¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
40
2GY]GXģĊXMWH +%6 RGY]GXģĊRYDF¯P YHQWLOHP 40
D ]E\WHN NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX Sě¯VOXģQ¿PL RGY]GXģĊR
YDF¯PL YHQWLO\
3RNUDÏXMWH Y GRSOĊRY£Q¯ D RGY]GXģĊRY£Q¯ GRNXG QHY\SXV
W¯WH YģHFKHQ Y]GXFK D QHGRV£KQHWH VSU£YQ«KR WODNX
+(9 )/
3OQÝQ¯ VSLU£ORY«KR RKě¯YDÏH WHSO« YRG\
6SLU£ORY¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\ VH SOQ¯ RWHYěHQ¯P NRKRXWX
WHSO« YRG\
8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X
832=251Ü1
1HVSRXģWÝMWH $06 SěL WHSORWÝ YHQNRYQ¯KR
Y]GXFKX r& QHER QLŀģ¯
=NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXW¿ PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ )$ Y
+%6 =NRQWUROXMWH ]GD VH QHDNWLYRYDO RPH]RYDÏ WHSORW\
)'
=DSQÝWH KODYQ¯ MLVWLÏ D ]NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXW£ PL
QLDWXUQ¯ MLVWLÏ )$ Y +%6 %3
3ěHSQÝWH SěHS¯QDÏ 6) GR SRORK\ ಱಯ PXV¯ E¿W ]D
LEK
SQXW¿ KRGLQ SěHG W¯P QHŀ EXGH PRŀQ« VSXVWLW NRP
SUHVRU
40
.G\ŀ MH SěHS¯QDÏ 6) Y SROR]H ಱಯ SRÏNHMWH DOHVSRĊ
MHGQX PLQXWX QHŀ KR SěHSQHWH ]SÝW GR SRORK\ ಱಯ
;/
3RGUŀWH WODϯWNR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX VHGP VHNXQG
DE\VWH ]YROLOL SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ
1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND
2WRÏQ¿P RYODGDÏHP 5 QDVWDYWH YHOLNRVW MLVWLÏH
1DVWDYWH GDWXP D ÏDV Y QDE¯GN£FK D =NRQWUROXMWH KRGQRWX Y QDE¯GFH 9\EHUWH ಱ6HUYLVಯ Y QDE¯GFH 9\EHUWH W\S SRPRFQ«KR RKěHYX Y QDE¯GFH 2WRÏQ¿P RYODGDÏHP 5 QDVWDYWH PD[ Y¿NRQ HOHN
2WRÏQ¿P RYODGDÏHP 5 QDVWDYWH YHOLNRVW MLVWLÏH
=NRQWUROXMWH KRGQRWX Y QDE¯GFH 1DVWDYWH SRŀDGRYDQRX VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH WURNRWOH =NRQWUROXMWH KRGQRWX Y QDE¯GFH D RWRÏQ¿P RYODGDÏHP QDVWDYWH SRVXQ NěLYN\ 9L] WDN«
RGG¯O 9¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯ QD VWU 2WRÏQ¿P RYODGDÏHP 5 QDVWDYWH PD[ Y¿NRQ HOHN
WURNRWOH =NRQWUROXMWH KRGQRWX Y QDE¯GFH 1DVWDYWH SRŀDGRYDQRX VWUPRVW NěLYN\ Y QDE¯GFH D RWRÏQ¿P RYODGDÏHP QDVWDYWH SRVXQ NěLYN\ 9L] WDN«
RGG¯O 9¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯ QD VWU .RQWUROD YQÝMģ¯KR HOHNWURNRWOH V Y\SQXW¿P YQLWěQ¯P
HOHNWURNRWOHP
9\EHUWH ಱ9QÝMģ¯ VWXSHĊಯ Y QDE¯GFH 3RGUŀWH WODϯWNR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX VHNXQG DE\VWH
=NRQWUROXMWH ]GD WHSORWD WHSO« YRG\ Y QDE¯GFH SěHNUDÏXMH r&
]YROLOL SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ
3R SURYHGHQ¯ NURNX Y\EHUWH SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ$XWRಯ
8MLVWÝWH VH ŀH PD[LP£OQ¯ WHSORWD YQÝMģ¯KR HOHNWURNRWOH
7HSHOQ« ÏHUSDGOR VH VSXVW¯ SR PLQXW£FK
QHSěHNUDÏXMH r&
6WLVNQXW¯P WODϯWND SUDFRYQ¯KR UHŀLPX Y\EHUWH SUDFRYQ¯
1DVWDYHQ¯ SUıWRNX V\VW«PX Y\W£SÝQ¯
UHŀLP ಱ$XWRಯ
8MLVWÝWH VH ŀH WHSHOQ« ÏHUSDGOR Y\WY£ě¯ WHSOR SUR NOLPD
WL]DÏQ¯ V\VW«P
9\EHUWH ಱ=DSQXWRಯ Y QDE¯GFH 9\EHUWH ಱಯ Y QDE¯GFH =NRQWUROXMWH WHSORW\ Y¿VWXSQ¯KR D YUDWQ«KR SRWUXE¯ Y
QDE¯GFH 8SUDYWH U\FKORVW REÝKRY«KR ÏHUSDGOD Y
QDE¯GFH DE\ UR]G¯O PH]L WÝPLWR WHSORWDPL RGSR
Y¯GDO Q¯ŀH ]Q£]RUQÝQ«PX JUDIX
.RQWUROD YQÝMģ¯KR HOHNWURNRWOH QHQ¯ ě¯]HQ +%6 VH ]£ORŀQ¯P YQLWěQ¯P HOHNWURNRWOHP
8SUDYWH VSRXģWÝF¯ WHSORWX HOHNWURNRWOH WDN DE\ VH
VSRXģWÝO SěL Y\ģģ¯ WHSORWÝ QHŀ YQLWěQ¯ HOHNWURNRWHO YL]
QDVWDYHQ£ KRGQRWD Y QDE¯GFH 8SUDYWH ]DVWDYRYDF¯ WHSORWX HOHNWURNRWOH WDN DE\ WHS
ORWD Y +%6 QHSěHNUDÏRYDOD r&
9\EHUWH ಱ9\SQXWRಯ Y QDE¯GFH 3URKO¯GND LQVWDODFH
Δ T (°C)
12
3ODWQ« SěHGSLV\ Y\ŀDGXM¯ SURKO¯GNX WRSQ«KR V\VW«PX SěHG
XYHGHQ¯P GR SURYR]X 7XWR SURKO¯GNX PXV¯ SURY«VW RVRED
V Q£OHŀLWRX NYDOLILNDF¯ D PXV¯ VH ]GRNXPHQWRYDW 3RXŀLMWH
NRQWUROQ¯ VH]QDP QD Q£VOHGXM¯F¯ VWUDQÝ 9¿ģH XYHGHQ« LQ
IRUPDFH VH Y]WDKXM¯ QD X]DYěHQ« NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P\
10
5DGL£WRURY¿ V\VW«P
8
6
1HY\PÝĊXMWH ŀ£GQRX VRXÏ£VW GÝOHQ«KR V\VW«PX DQLŀ
SURYHGHWH QRY« NRQWURO\
4
2
6\VW«P\ SRGODKRY«KR Y\W£SÝQ¯
0
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
Utomhustemperatur
9HQNRYQ¯ WHSORWD(°C)
1DVWDYHQ¯ SUıWRNX V\VW«PX FKOD]HQ¯
'RSRUXÏXMH VH QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ Y QDE¯GFH 8Y£GÝQ¯ +%6 GR SURYR]X EH] SěLSRMHQ«KR $06
=NRQWUROXMWH ]GD VH QHDNWLYRYDO RPH]RYDÏ WHSORW\
)'
=DSQÝWH KODYQ¯ MLVWLÏ D ]NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXW£ PL
QLDWXUQ¯ MLVWLÏ )$ Y +%6 3ěHSQÝWH SěHS¯QDÏ 6) GR SRORK\ ಱಯ
3RGUŀWH WODϯWNR SUDFRYQ¯KR UHŀLPX VHGP VHNXQG
DE\VWH ]YROLOL SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ
1DVWDYWH GDWXP D ÏDV Y QDE¯GN£FK D 9\EHUWH ಱ6HUYLVಯ Y QDE¯GFH 9\EHUWH W\S SRPRFQ«KR RKěHYX Y QDE¯GFH 1,%(റ 63/,7
3UR LQVWDODÏQ¯KR WHFKQLND
6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND
ÎLģWÝQ¯ ILOWUX QHÏLVWRW
3R LQVWDODFL Y\ÏLVWÝWH ILOWU QHÏLVWRW +4
=DYěHWH YHQWLO 40 D YHQWLO YHGOH ILOWUX QHÏLVWRW +4
2WHYěHWH RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO 40 DE\ PRKO NOHV
QRXW WODN Y +%6 3RGOH REU£]NX Y\ÏLVWÝWH ILOWU QHÏLVWRW +4
LEK
1
LEK
2
6HNXQG£UQ¯ QDVWDYHQ¯
1D ]DÏ£WNX VH ] WHSO« YRG\ XYROQ¯ Y]GXFK D PRŀQ£ EXGH
QXWQ« SURY«VW RGY]GXģQÝQ¯ 3RNXG VH ] +%6 QHER ]
NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX R]¿YDM¯ EXEODY« ]YXN\ EXGH QXWQ«
]QRYX RGY]GXģQLW FHO¿ V\VW«P
832=251Ü1
3RXŀLMWH RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO 40 YģHFKQ\
YQÝMģ¯ RGY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO\ D URYQÝŀ SRMLVWQ¿ YHQWLO
)/ 3ěL RYO£G£Q¯ SRMLVWQ«KR YHQWLOX EXÑWH RSDWUQ¯
SURWRŀH VH U\FKOH RWY¯U£ $ŀ EXGH V\VW«P XVW£OHQ¿
VH VSU£YQ¿P WODNHP D ¼SOQÝ RGY]GXģQÝQ¿ O]H QD
VWDYLW DXWRPDWLFN¿ ě¯GLF¯ V\VW«P Y\W£SÝQ¯ SRGOH SRWěH
E\
9L] 9¿FKR]¯ QDVWDYHQ¯ QD VWU 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6SXģWÝQ¯ D SURKO¯GND
.RQWUROQ¯ VH]QDP .RQWURO\ SěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X
7HSO£ YRGD
3R]Q£PN\
=NRQWURORY£QR
3R]Q£PN\
=NRQWURORY£QR
3R]Q£PN\
=NRQWURORY£QR
3R]Q£PN\
=NRQWURORY£QR
3R]Q£PN\
=NRQWURORY£QR
3R]Q£PN\
=NRQWURORY£QR
=SÝWQ¿ YHQWLO
3RMLVWQ¿ YHQWLO
6PÝģRYDF¯ YHQWLO
8]DY¯UDF¯ YHQWLO\
9\W£SÝQ¯
2EMHP V\VW«PX
([SDQ]Q¯ Q£GRED
3RMLVWQ¿ YHQWLO
9QLWěQ¯ HOHNWURNRWHO
9QÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
&KOD]HQ¯
3RWUXEQ¯ V\VW«P L]RODFH SURWL NRQGHQ]DFL
7URMFHVWQ¿ YHQWLO 41 SUR FKOD]HQ¯Y\W£SÝQ¯
6\VW«P FKODGLYD
'«OND SRWUXE¯
9¿ģNRY¿ UR]G¯O
7ODNRY£ ]NRXģND
=NRXģND QHWÝVQRVWL
.RQHÏQ¿ SRGWODN
(OHNWULFN£ LQVWDODFH
+ODYQ¯ MLVWLÏ Y REMHNWX
6NXSLQRY¿ MLVWLÏ
2PH]RYDÏ SURXGXSURXGRY« ÏLGOR
3ě¯VOXģHQVWY¯
9QÝMģ¯ REÝKRY« ÏHUSDGOR
8.9
3ěHWRNRY¿ YHQWLO
3RNRMRY« ÏLGOR
5HJXO£WRU VOXQHÏQ¯KR Y\W£SÝQ¯
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
2YO£G£Q¯
'LVSOHM
3URYR]Q¯ V\PERO\
A
=PÝQD SDUDPHWUı
႑ =PÝQD SDUDPHWUX KRGQRW\
+RGQRWD DNWX£OQ¯KR SDUDPHWUX
I II III
AB
I II
50.0°C
7HSO WHSO« YRG\
1.0
႑
9VWXSWH GR SRŀDGRYDQ« QDE¯GN\
႑
6WLVNQÝWH WODϯWNR (QWHU ϯVHOQ£ KRGQRWD ]DÏQH EOLNDW
႑
=Y\ģWHVQLŀWH KRGQRWX WODϯWN\ 3OXV0¯QXV
႑
3RWYUÑWH ]PÝQX VWLVNQXW¯P WODϯWND (QWHU
႑
3R PLQXW£FK RG SRVOHGQ¯KR VWLVNQXW¯ WODϯWND VH RSÝW
DXWRPDWLFN\ ]REUD]¯ QDE¯GND 13.43
3ě¯NODG
1£]HY QDE¯GN\
ίVOR QDE¯GN\
+RGLQ\
=PÝQD VWUPRVWL NěLYN\ QDE¯GND =£PHN
7\S\ QDE¯GHN
2YO£G£Q¯ MH UR]GÝOHQR GR QÝNROLND Uı]Q¿FK W\Sı QDE¯GHN
SRGOH WRKR GR MDN« ಱKORXEN\ಯ SRWěHEXMHWH YVWRXSLW
႑
9¿FKR]¯P ERGHP MH QDE¯GND ႑
6WLVNQXW¯P WODϯWND 3OXV SěHMGÝWH QD QDE¯GNX ႑
6WLVNQXW¯P WODϯWND (QWHU YVWXSWH GR QDE¯GN\ QDE¯GN\
႑
6WLVNQXW¯P WODϯWND (QWHU ]YROWH ]PÝQX KRGQRW\
႑
7ODϯWNHP 3OXV QHER 0¯QXV ]PÝĊWH KRGQRWX
႑
1RUP£OQ¯ >1@
1DVWDYHQ¯ NWHU« MDNR ]£ND]Q¯N ÏDV
WR SRWěHEXMHWH
႑
3RWYUÑWH ]YROHQRX KRGQRWX VWLVNQXW¯P WODϯWND (QWHU
႑
5R]ģ¯ěHQ« >8@
=REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ SRGUREQ« QD
E¯GN\ Y\MPD VHUYLVQ¯FK
႑
6WLVNQXW¯P WODϯWND U\FKO«KR SěHFK£]HQ¯ YVWXSWH GR QD
E¯GN\ ႑
6HUYLV >6@
=REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ QDE¯GN\
5\FKO« SěHFK£]HQ¯
&KFHWHOL VH U\FKOH YU£WLW ] G¯Oϯ QDE¯GN\ GR KODYQ¯ QDE¯G
N\ VWLVNQÝWH MHGQR ] Q£VOHGXM¯F¯FK WODϯWHN
=PÝQD W\SX QDE¯GN\ VH SURY£G¯ Y QDE¯GFH 3URFK£]HQ¯ QDE¯GHN
7ODϯWNR 3OXV VH SRXŀ¯Y£ N SRK\EX QD GDOģ¯ QDE¯G
NX Y DNWX£OQ¯ ¼URYQL D NH ]Y\ģRY£Q¯ KRGQRW SDUD
PHWUı Y WÝFK QDE¯GN£FK NWHU« WR XPRŀĊXM¯
7ODϯWNR 0¯QXV VH SRXŀ¯Y£ N SRK\EX QD SěHGFKR]¯
QDE¯GNX Y DNWX£OQ¯ ¼URYQL D NH VQLŀRY£Q¯ KRGQRW
SDUDPHWUı Y WÝFK QDE¯GN£FK NWHU« WR XPRŀĊXM¯
=£PHN
=£PHN O]H DNWLYRYDW Y KODYQ¯FK QDE¯GN£FK VRXÏDVQ¿P
VWLVNQXW¯P WODϯWHN 3OXV D 0¯QXV 3DN VH QD GLVSOHML ]REUD]¯
V\PERO NO¯ÏH
6WHMQ¿P ]SıVREHP VH ]£PHN GHDNWLYXMH
7ODϯWNR (QWHU VH SRXŀ¯Y£ N YROEÝ G¯OϯFK QDE¯GHN
Y DNWX£OQ¯ QDE¯GFH N Y¿EÝUX SDUDPHWUı NWHU« VH
PDM¯ ]PÝQLW D N SRWYU]RY£Q¯ ]PÝQ SDUDPHWUı
.G\ŀ ϯVOR QDE¯GN\ NRQϯ QXORX ]QDPHQ£ WR ŀH
H[LVWXMH G¯Oϯ QDE¯GND
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
6WUXNWXUD QDE¯GHN
>1@ 7HSORWD 789
>1@ 0D[ FDV 789
>1@ 6WDUW WHSORWD 789
>1@ 6WRS WHSORWD 789
>8@ 6WRS WHSORWD ;789
>8@ 6WRS WHSO ;789 NRPS
>8@ ;789 SHULRGD
>8@ ;789 SULVWL RKUHY
>8@ 789 GRED RKUHYX FHON
>6@ 789 QDVW
>6@ &HUS U\FKORVW 789
>6@ &HUS U\FKORVW 789
>6@ 789 UHJ 4
>6@ &DV 789 QDVW
>6@ 0DQ RYO REHK FHUS
>6@ 7HSORWD 789 QDVW
>6@ &HUSDGOR 789 PLQ
>6@ 789 UHJ [3
>6@ 789 UHJ QDVW SUR [3
>6@ =SHW
>6@ )UHNYHQFH 789 QDVW >6@ )UHNYHQFH 789 QDVW
>6@ 0DQ QDVW IUHNYHQFH
>6@ )UHNYHQFH SUL r&
>6@ )UHNYHQFH SUL r&
>6@ =SHW
>1@ =SHW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>1@ 7HSORWD Y\VWXS
>1@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
>1@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
>1@ 7RSQD NULYND
>8@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
>8@ 9\VW WHSO SUL r&
>8@ 9\VW WHSO SUL r&
>8@ =ORP WRSQH NULYN\
>8@ 9\VW WHSO YH ]ORPX
>8@ =SHW
>8@ 0LQ Y\VW WHSORWD
>8@ 5\FKORVW RE FHUS WRS
>1@ =SHW
>1@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
>1@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
>1@ 7RSQD NULYND
>8@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
>8@ 9\VW WHSO SUL r&
>8@ 9\VW WHSO SUL r&
>8@ =SHW
>8@ 0LQ Y\VW WHSORWD
>8@ 5\FKORVW RE FHUS FKO
>1@ =SHW
>8@ 0D[ Y\VW WHSORWD
>8@ ([WHUQL UHJXODFH
>8@ 7HSORWD YUDW
>8@ 6WXSHQPLQXW\
>1@ =SHW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>1@ 7HSORWD Y\VWXS >1@ 9HQNRYQL WHSORWD
>1@ 3RVXQ WRSQH NULYN\ >1@ 3UXPHUQD YHQN WHSO
>1@ 7RSQD NULYND >8@ 3HULRGD SUXP WHSO
>8@ 0LQ Y\VW WHSORWD >8@ 3UXP YHQN WHSO PLQ
>8@ 0D[ Y\VW WHSORWD >1@ =SHW
>8@ ([WHUQL UHJXODFH >8@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
>8@ 9\VW WHS SUL r&
>8@ 9\VW WHS SUL r&
>8@ =ORP WRSQH NULYN\ >8@ 9\VW WHSO YH ]ORPX
>8@ =SHW
>8@ 7HSORWD YUDW >1@ =SHW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>1@ 7HSHOQH FHUSDGOR
>1@ 3RNRMRYD WHSORWD
>1@ 6WDUW\ NRPSUHVRUX
>8@ 3RNRMRYD UHJXODFH
>1@ +RGLQ\ NRPSUHVRUX
>8@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
>8@ &DV GR VWDUWX
>1@ ([WHUQL UHJXODFH
>8@ 9HQNRYQL WHSORWD 7&
>8@ 3UXP SRNRM WHSO PLQ
>8@ 7HSORWD Y\SDUQLNX
>8@ 3HULRGD SRNRM WHSO
>8@ 7HSORWD Y\SDUQLNX >1@ =SHW
>8@ 7HSORWD VDQL NRPSU
9\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ D DNWLYDFL Y QDE¯GFH >8@ 7HSORWD Y\WODN NRPSU
>8@ 7HSORWD ]D NRQG
>8@ .RQGHQ]DWRU Y\
VW0$;
>8@ 9\VRN\ WODN
>8@ 1L]N\ WODN
>8@ 9HQWLODWRU U\FKORVW
>8@ )UHNY NRPS DNWDVW >8@ 3URXG GR $06 >8@ 7HSORWD LQYHUWHU
>8@ =SHW
>6@ 28 NRPXQLNDFH
>6@ .RPXQLNDFH
>6@ &K\ED NRPXQLNDFH
>6@ 5HVHW DODUPX NR
PXQ
>6@ =SHW
>1@ =SHW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>1@ &DV
>1@ 2VWDWQL QDVWDYHQL
>1@ 'DWXP
>1@ 'LVSOHM QDVWDYHQL
>1@ &DV
>8@ 1RFQL XWOXP
>1@ -D]\N
>8@ 1RFQL XWOXP FDV
>1@ .RQWUDVW SRGVYLFHQL
>8@ 1RFQL XWOXP WHSORWD
>1@ -DV SRGVYLFHQL
>8@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
>1@ =SHW
>8@ =SHW
>8@ ;789
>1@ 3URYR]QL VWXSHQ
>1@ (OHNWURNRWHO V 7&
>8@ ;789 SRQGHOL
>1@ (OHNWURNRWHO SRX]H
>8@ ;789 XWHU\
>8@ 6WRS Y\WDSHQL
>8@ ;789 VWUHGD
>8@ 6WDUW FKOD]HQL
>8@ ;789 FWYUWHN
>8@ +\VWHU]H
>8@ ;789 SDWHN
>1@ =SHW
>8@ ;789 VRERWD
>8@ 0RQLWRU ]DWH]H
>8@ ;789 QHGHOH
>8@ -LVWHQL
>8@ 0D[ HOHNWURNRWHO
>8@ =SHW
>8@ 3URXG ID]H
>8@ 5H]LP GRYROHQD QDVW >8@ 'RYROHQD VWDUW
>8@ 3URXG ID]H
>8@ 'RYROHQD NRQHF
>8@ 3URXG ID]H
>8@ 7RSQ\ V\VWHP
>8@ 3UHYRG WUDQVI
>8@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
>8@ =SHW
>8@ $NWLYDFH 789
>8@ =SHW
>1@ 1RFQL XWOXP
>1@ 0HQX W\S
>8@ 3HULRGD QDVWDYHQL
>8@ 0D[ FDV 789
>1@ 1RFQL XWOXP FDV
>1@ =SHW
>8@ 3HULRGD
>8@ =SHW
>1@ =SHW
>1@ =SHW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>6@ 6HUYLVQL PHQX
>6@ 7& QDVWDYHQL
>6@ rPLQ SUR Y\WDSHQL
>6@ rPLQ SUR FKOD]HQL
>6@ 6WRS WHSO 7& WRS PLQ
>6@ 6WRS WHSO 7& WRS PD[
>6@ 6WRS WHSO 7& FKO PLQ
>6@ 6WRS WHSO 7& FKO PD[
>6@ &DV PH]L VWDUW\
>6@ 0LQ IUHNY DNWQDVW
>6@ 0D[ IUHNY DNWQDVW
>6@ 3URXG$06 WRS DNWPD[
>6@ 3URXG$06 FKO DNWPD[
>6@ 0LQ WHSO SUR RGWDY
>6@ =SHW
>6@ %LYDO ]GURM QDVWDY
>6@ rPLQXW\ SUR ELY ]GURM
>6@ 3URY KRGLQ\ ELY ]GURMH
>6@ 7\S ]DSRMHQL
>6@ 5HJ FLWOLYRVW
>6@ 5HJ LQWHJUDO
>6@ 6PHVRYDF FLWOLYRVW
>6@ 6PHVRYDF FLWOLYRVW
>6@ 7\S ELY ]GURMH
>6@ =SHW
>6@ 3URYR]QL VWXSHQ QDVW
>6@ 0D[ WHSORWD NRWOH
>6@ /RJJHU
>6@ &KODGLFL V\VWHP
>6@ 6\VWHP NULYN\
>6@ 3RNRMRYD MHGQRWND
>6@ 3RNRMRYD FLGOR
>6@ 7HVWRYDFL PRG
>6@ 7HVW Y\VWXSX
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ .
>6@ $ODUP >6@ $ODUP >6@ =SHW
>6@ 2EQRYLW Y\URE QDVW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>6@ 6HUYLVQL PHQX
>6@ 3URYR]QL PRG
>6@ 6XVHQL SRGODK
>6@ 6XVHQL SRGODK
>6@ 'Q\ SHULRGD >6@ 7HSORWD SHULRGD >6@ 'Q\ SHULRGD >6@ 7HSORWD SHULRGD >6@ =SHW
>6@ ([W FHUSDGOD
>6@ 'LIHU NRPSUHVRU
>6@ 'LIHU NRPSELYDO ]GURM
>6@ %ORN 7897RS
>6@ 3RNOHV WHSO DODUP
>6@ 7\S FLGOD 789
>6@ 3URWLPUD]RYD RFKUDQD
>6@ =SHW
>6@ 5\FKO\ VWDUW
>6@ 6\VWHP LQIR
>6@ 7\S WHSHO FHUSDGOD
>6@ &38 X]LWL SURFHQW
>6@ .RPXQLNDFH
>6@ 3UREOHP V NRPXQLNDFL
>6@ 3URYR]QL KRGLQ\
>6@ 3URYR]QL KRGLQ\ FHONHP
>6@ 9HU]H SURJUDPX
>6@ 9HU]H NDUW\ >6@ 9HU]H GLVSOHMH
>6@ 9HU]H UHOHRYH NDUW\
>6@ 0LQ WHSORWD Y\VWXS
>6@ 3URYR] SURFHQW
>6@ 3HULRG
>6@ 6WDY V\VWHPX
>6@ 3RVOHGQL IXQNFH V\VW
>6@ &DV RG ]PHQ\ IXQNFH
>6@ =SHW
>6@ 1DVWDYHQL Y\WDSHQL
>6@ )UHNYHQFH NRPSUHVRU
>6@ 0DQ QDVW IUHNYHQFH
>6@ 0D[ GHOWD IUHNY
>6@ )UHNYHQFH UHJ3
>6@ &DV PLQ IUHNY VWDUW
>6@ &DV PLQ IUHNY WRS
>6@ 0D[ GLI Y\VW Y\SRFW
>6@ )UHNY NRPSUHVRU *0]
>6@ =SHW
>6@ 5HVHW DODUPX
>6@ $ODUP SDPHW
>6@ $/$50 SRVOHGQL
[ >6@ &DV
[ >6@ $ODUP W\S
[ >6@ 6WDY V\VWHPX
[ >6@ 3RVOHGQL IXQNFH V\VW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>6@ 6HUYLVQL PHQX
[ >6@ &DV RG ]PHQ\ IXQNFH
[ >6@ +RGLQ\ NRPSUHVRUX
[ >6@ 3UXP YHQN WHSO PLQ
[ >6@ 9HQNRYQL WHSORWD 7&
[ >6@ 9\VWYUDW WHSORWD
[ >6@ .RQGHQ]DWRU Y\VWXS
[ >6@ 7HSORWD 789
[ >6@ )UHNY NRPS DNWDVW
[ >6@ 7HSORWD Y\SDUQLNX
[ >6@ 7HSORWD Y\SDUQLNX [ >6@ 7HSORWD VDQL NRPSU
[ >6@ 7HSORWD Y\WODN NRPSU
[ >6@ 7HSORWD VDQL NRPSU
[ >6@ 9\VRN\ WODN
[ >6@ 1L]N\ WODN
[ >6@ 3URXG V\VWHPX
[ >6@ 7HSORWD LQYHUWHU
[ >6@ 5\FKORVW RE FHUS
[ >6@ 6WDY UHOH [ >6@ 6WDY UHOH [ >6@ 3URJUDP UHOH [ >6@ 3URJUDP UHOH [ >6@ =SHW
>6@ $/$50 >6@ $/$50 >6@ $/$50 >6@ 5HVHW SDPHWL DODUPX
>6@ =SHW
>6@ =SHW
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
+ODYQ¯ QDE¯GN\
1DE¯GND >6@ 6HUYLVQL PHQX
1DE¯GND >1@ 7HSORWD 789
7DWR QDE¯GND D MHM¯ G¯Oϯ QDE¯GN\ VH ]REUD]XM¯ QD GLVSOHML
SRX]H Y Sě¯SDGÝ ŀH E\O ]YROHQ Sě¯VWXS Y QDE¯GFH =GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ WHSORWD WHSO« YRG\ Y RKě¯YDÏL
WHSO« YRG\
1DE¯GND >1@ 7HSORWD Y\VWXS
9 WÝFKWR G¯OϯFK QDE¯GN£FK O]H RGHϯWDW KRGQRW\ D QDVWDYR
YDW Uı]Q« SDUDPHWU\
=GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SUR NOLPDWL]DÏQ¯
V\VW«P V Y\SRϯWDQRX Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX Y ]£YRUN£FK
832=251Ü1
7\WR SDUDPHWU\ PRKRX QDVWDYRYDW SRX]H RVRE\ V
SRWěHEQ¿PL RGERUQ¿PL ]QDORVWPL
1DE¯GND >1@ 7HSORWD Y\VWXS =GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SUR NOLPDWL]DÏQ¯
V\VW«P V Y\SRϯWDQRX Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX Y ]£YRUN£FK
1DE¯GND >1@ 9HQNRYQL WHSORWD
>1@
1RUP£OQ¯ SRNU¿Y£ SRWěHE\ QRUP£OQ¯FK XŀLYDWHOı
=GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX
>8@
5R]ģ¯ěHQ« ]REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ SRGUREQ« QDE¯GN\
Y\MPD VHUYLVQ¯FK
>6@
6HUYLV ]REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ QDE¯GN\ SR PLQXW£FK
RG SRVOHGQ¯KR VWLVNQXW¯ WODϯWND VH YU£W¯ GR QRUP£OQ¯
QDE¯GN\
1,%(റ 63/,7
1DE¯GND >1@ 7HSHOQH FHUSDGOR
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH ]REUD]XM¯ KRGQRW\ W¿
NDM¯F¯ VH VWDYX YHQNRYQ¯ MHGQRWN\
1D GLVSOHML VH ]REUD]XMH Q£VOHGXM¯F¯ WH[W
7H[W
9¿]QDP
9\SQXWR
=REUD]XMH VH NG\ŀ QHQ¯ QXWQ£ ÏLQQRVW NRPSUH
VRUX D QHSODW¯ Q¯ŀH XYHGHQ« LQIRUPDFH
=DSQXWR
=REUD]XMH VH SěL QRUP£OQ¯P SURYR]X NRPSUH
VRUX
,QLFLDOL]DFH
=REUD]XMH VH ]D EÝKX NRPSUHVRUX
.RP SUREO«P =REUD]XMH VH Y Sě¯SDGÝ GRÏDVQ¿FK SUREO«Pı
SěL NRPXQLNDFL
2GPUD]RY£Q¯ =REUD]XMH VH EÝKHP RGPUD]RY£Q¯
9UDWQ£ ROHMH
=REUD]XMH VH NG\ŀ MH NRPSUHVRU RWRÏHQ ]D
¼ÏHOHP PD]£Q¯
2FKUDQD
=REUD]XMH VH NG\ŀ MH NRPSUHVRU Y QÝNWHU«P
UHŀLPX RFKUDQ\ QHER EÝKHP PLQXWRY«
SURGOHY\ SR VSXģWÝQ¯
=DVWDYHQ¯
=REUD]XMH VH Y Sě¯SDGÝ DODUPX SěL WDULIX %
QHER Y SUDFRYQ¯P UHŀLPX 3RX]H HOHNWURNRWHO
=DVWDYHQR
=REUD]XMH VH NG\ŀ MH YHQNRYQ¯ WHSORWD PLPR
SUDFRYQ¯ UR]VDK NRPSUHVRUX Sě¯OLģ Y\VRN£
QHER Sě¯OLģ Q¯]N£ WHSORWD
1DE¯GND >1@ 3RNRMRYD WHSORWD
=GH VH ]REUD]XMH SRNRMRY£ WHSORWD D QDVWDYHQ£ SRNRMRY£
WHSORWD Y ]£YRUN£FK 9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH
QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\ W¿NDM¯F¯ VH ÏLQLWHOH SUR SRNRMRY« ÏLGOR
D MDN¿ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P P£ ÏLGOR RYO£GDW
1DE¯GND >1@ &DV
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ GDWXP D ÏDV
9 W«WR QDE¯GFH VH WDN« QDVWDYXM¯ Uı]Q£ RPH]HQ¯ WHSORW\ D
]Y\ģRY£Q¯ Y XUÏLW¿FK ÏDVHFK
1DE¯GND >1@ 2VWDWQL QDVWDYHQL
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH W\SX MD]\ND SUDFRYQ¯KR UHŀLPX D KRGQRW PRQL
WRUX ]DW¯ŀHQ¯
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>1@ 7HSORWD 789
1DE¯GND >6@ &HUS U\FKORVW 789
1DE¯GND >1@ 0D[ FDV 789
8ND]XMH DNWX£OQ¯ QDVWDYHQRX KRGQRWX SUR WHSORWX SOQÝQ¯
WHSO« YRG\
=GH VH ]REUD]XM¯ ÏDV\ LQWHUYDOX WHSO« YRG\ D FHO«KR LQWHU
YDOX =REUD]XM¯ VH MDN SUR RKěHY WHSO« YRG\ WDN SUR Y\W£SÝQ¯
SRGOH SRWěHE\
9 ]£YRUN£FK MH QDVWDYHQ£ KRGQRWD SUR WHSORW\ QDG ]DVWD
YRYDF¯ KRGQRWRX SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
ÎDV Y\W£SÝQ¯PD[ NG\ŀ SURE¯K£ Y\W£SÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
ÎDV WHSO« YRG\PD[ SRNXG SURE¯K£ SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
9¿FKR]¯ KRGQRWD r&
1DE¯GND >1@ 6WDUW WHSORWD 789
1DE¯GND >6@ &HUS U\FKORVW 789
=GH VH QDVWDYXMH WHSORWD SěL NWHU« WHSHOQ« ÏHUSDGOR
VSRXģW¯ SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
=GH VH ]REUD]XMH U\FKORVW ÏHUS£Q¯ WRSQ«KR P«GLD EÝKHP
SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DE¯GND >6@ 789 UHJ 4
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
9\EHUWH ಱ=DSQXWRಯ SUR UXÏQ¯ RYO£G£Q¯ ÏHUSDGOD 79
1DE¯GND >1@ 6WRS WHSORWD 789
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
=GH VH QDVWDYXMH WHSORWD SěL NWHU« WHSHOQ« ÏHUSDGOR ]DVWD
YXMH SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
=GH Y\EHUWH ě¯GLF¯ VLJQ£O SěL NWHU«P VH P£ VSXVWLW ÏHUSDGOR
WRSQ«KR P«GLD
1DE¯GND >8@ 6WRS WHSORWD ;789
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ =GH VH QDVWDYXMH SRŀDGRYDQ£ WHSORWD Y UHŀLPX H[WUD WHSO«
YRG\
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
=GH VH Y\E¯U£ Ï£VW 3 SUR UHJXO£WRU ÏHUSDGOD 79
1DE¯GND >6@ &DV 789 QDVW
1DE¯GND >6@ 0DQ RYO REHK FHUS
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
$06 1DE¯GND >8@ 6WRS WHSO ;789 NRPS
=GH VH QDVWDYXMH SRŀDGRYDQ£ ]DVWDYRYDF¯ WHSORWD SUR WH
SHOQ« ÏHUSDGOR Y UHŀLPX H[WUD WHSO« YRG\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
ದ 1DE¯GND >6@ 7HSORWD 789 QDVW
=GH VH Y\E¯U£ Ï£VW 4 SUR UHJXO£WRU ÏHUSDGOD 79
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >8@ ;789 SHULRGD
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH VH Y\E¯U£ SUDYLGHOQ£ ÏDVRYDQ£ H[WUD WHSO£ YRGD
3ěL KRGQRWÝ ಱ9\SQXWRಯ MH H[WUD WHSO£ YRGD Y\SQXW£ ([WUD
WHSO£ YRGD VH VSRXģW¯ SR SRWYU]HQ¯ KRGQRW\
1DE¯GND >6@ &HUSDGOR 789 PLQ
=GH VH QDVWDYXMH Y]RUNRYDF¯ ÏDV SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 2G GQı
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >8@ ;789 SULVWL RKUHY
1DE¯GND >6@ 789 UHJ [3
=GH VH ]REUD]XMH GDOģ¯ SUDYLGHOQ« ]Y¿ģHQ¯ WHSORW\ Y UHŀLPX
ಱ([WUD WHSO£ YRGDಯ
=GH Y\EHUWH GDOģ¯ ]HV¯OHQ¯ NWHU« P£ SRXŀ¯W UHJXO£WRU WHSHO
Q«KR ÏHUSDGOD SR ERGX ]ORPX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >8@ 789 GRED RKUHYX FHON
8ND]XMH MDN GORXKR SURE¯K£ SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ V NRPSUHVR
UHP NXPXODÏQ¯ KRGQRWD
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >6@ 789 QDVW
=GH Y\EHUWH ERG ]ORPX SUR ě¯GLF¯ VLJQ£O Y ÏHUSDGOH WRSQ«KR
P«GLD ]D NWHU¿P MLŀ QHQ¯ SUıWRN OLQH£UQ¯
8ND]XMH DNWX£OQ¯ D SRŀDGRYDQRX WHSORWX SUR SOQÝQ¯ WHSO«
YRG\
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
1DE¯GND >6@ 789 UHJ QDVW SUR [3
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >6@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >6@ )UHNYHQFH 789 QDVW
1DE¯GND >1@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
=GH VH ]REUD]XMH IUHNYHQFH NRPSUHVRUX NWHU£ VH SRXŀ¯Y£
SěL SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
=GH VH ]REUD]XMH Y\EUDQ¿ SRVXQ WRSQ« NěLYN\
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ O]H QDVWDYRYDW SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH IUHNYHQFH NRPSUHVRUX EÝKHP SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
=REUD]XMH VH ]GH WDN« FHONRY¿ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ =DKUQX
MH SO£QRY£Q¯ YHQNRYQ¯ NRPSHQ]DFL D MDN«NROLY SRNRMRY«
RYO£G£Q¯
1DE¯GND >6@ )UHNYHQFH 789 QDVW
=GH VH ]REUD]XMH IUHNYHQFH NRPSUHVRUX SUR SOQÝQ¯ WHSO«
YRG\
=GH Y\EHUWH IUHNYHQFL NRPSUHVRUX SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
SěL UXÏQ¯P RYO£G£Q¯
7DWR QDVWDYHQ¯ SODW¯ QD ]DÏ£WNX NG\ŀ MH Y QDE¯GFH ]YROHQR ಱ=DSQXWRಯ
5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
832=251Ü1
+RGQRWD VH PÝQ¯ RWRÏQ¿P RYODGDÏHP ಱ3RVXQ WRSQ«
NěLYN\ಯ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ $06 1DE¯GND >1@ 7RSQD NULYND
ದ +]
=GH VH ]REUD]XMH Y\EUDQ£ VWUPRVW WRSQ« NěLYN\ 3ěL KRGQRWÝ
VH DNWLYXMH IXQNFH ಱ9ODVWQ¯ WRSQ£ NěLYNDಯ YL] QDE¯GND
1DE¯GND >6@ 0DQ QDVW IUHNYHQFH
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 9\EHUWH ಱ=DSQXWRಯ SUR UXÏQ¯ RYO£G£Q¯ IUHNYHQFH NRPSUHVRUX
SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
1DE¯GND >8@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
=GH PıŀHWH Y\EUDW YODVWQ¯ GHILQLFL NěLYN\ -HGQ£ VH R LQGL
YLGX£OQ¯ OLQH£UQ¯ NěLYNX V MHGQ¯P ERGHP ]ORPX =GH Y\EHUWH
ERG ]ORPX D VRXYLVHM¯F¯ WHSORW\
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND >6@ )UHNYHQFH SUL r&
=GH VH Y\E¯U£ IUHNYHQFH NRPSUHVRUX SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
SěL WHSORWÝ YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX r&
ಱ6WUPRVW NěLYN\ಯ Y QDE¯GFH PXV¯ E¿W QDVWDYHQD
QD DE\ VH DNWLYRYDOD WDWR IXQNFH
$06 5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
832=251Ü1
ದ +]
+]
1DE¯GND >6@ )UHNYHQFH SUL r&
1DE¯GND >8@ 9\VW WHSO SUL r&
=GH VH Y\E¯U£ IUHNYHQFH NRPSUHVRUX SUR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
SěL WHSORWÝ YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX r&
=GH VH Y\E¯U£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SěL WHSORWÝ RNROQ¯KR Y]GXFKX
r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
$06 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
ದ +]
+]
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ 9\VW WHSO SUL r&
=GH VH Y\E¯U£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SěL WHSORWÝ RNROQ¯KR Y]GXFKX
r&
1DE¯GND >6@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DE¯GND >1@ =SHW
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >8@ =ORP WRSQH NULYN\
>1@ 7HSORWD Y\VWXS
=GH Y\EHUWH WHSORWX YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SěL NWHU« Y]QLN£
ERG ]ORPX
1DE¯GND >1@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
Y\W£SÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ 9\VW WHSO YH ]ORPX
=GH QDVWDYWH SRŀDGRYDQRX WHSORWX SUıWRNX SUR ERG ]ORPX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
2PH]HQR QDE¯GNRX 0D[ Y\VW WHSORWD
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >8@ =SHW
1DE¯GND >8@ 9\VW WHSO SUL r&
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ =GH VH Y\E¯U£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SěL WHSORWÝ RNROQ¯KR Y]GXFKX
r&
1DE¯GND >8@ 0LQ Y\VW WHSORWD
=GH VH ]REUD]XMH PLQLP£OQ¯ ¼URYHĊ WHSORW\ Y¿VWXSX GR NOL
PDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
9\SRϯWDQ£ WHSORWD SUıWRNX QLNG\ QHNOHVQH SRG QDVWDYHQRX
¼URYHĊ EH] RKOHGX QD YHQNRYQ¯ WHSORWX VWUPRVW NěLYN\ QHER
SRVXQ WRSQ« NěLYN\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >1@ 0LQ Y\VW WHSORWD
=GH VH ]REUD]XMH PLQLP£OQ¯ ¼URYHĊ WHSORW\ Y¿VWXSX GR NOL
PDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX EÝKHP FKOD]HQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ 5\FKORVW RE FHUS WRS
=GH VH Y\E¯U£ U\FKORVW ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD EÝKHP
Y\W£SÝQ¯ GRPX
9\SRϯWDQ£ WHSORWD SUıWRNX QLNG\ QHNOHVQH SRG QDVWDYHQRX
¼URYHĊ EH] RKOHGX QD YHQNRYQ¯ WHSORWX VWUPRVW NěLYN\ QHER
SRVXQ WRSQ« NěLYN\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >1@ =SHW
1DE¯GND >1@ 5\FKORVW RE FHUS FKO
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ =GH VH Y\E¯U£ U\FKORVW ÏHUSDGOD WRSQ«KR P«GLD EÝKHP
FKOD]HQ¯ GRPX
1DE¯GND >1@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
FKOD]HQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >1@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
1DE¯GND >1@ =SHW
=GH VH PÝQ¯ SRVXQ Y\EUDQ« NěLYN\ FKOD]HQ¯
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ =REUD]XMH VH ]GH WDN« FHONRY¿ SRVXQ NěLYN\ FKOD]HQ¯ =D
KUQXMH SO£QRY£Q¯ YHQNRYQ¯ NRPSHQ]DFL D MDN«NROLY SRNR
MRY« RYO£G£Q¯
1DE¯GND >8@ 0D[ Y\VW WHSORWD
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 9\SRϯWDQ£ WHSORWD SUıWRNX QLNG\ QHSěHNURϯ QDVWDYHQRX
¼URYHĊ EH] RKOHGX QD YHQNRYQ¯ WHSORWX VWUPRVW NěLYN\ QHER
SRVXQ WRSQ« NěLYN\
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >1@ 7RSQD NULYND
=GH VH ]REUD]XMH Y\EUDQ£ VWUPRVW NěLYN\ FKOD]HQ¯ 3ěL
KRGQRWÝ VH DNWLYXMH IXQNFH ಱ9ODVWQ¯ NěLYND FKOD]HQ¯ಯ YL]
QDE¯GND 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ =GH VH ]REUD]XMH PD[LP£OQ¯ ¼URYHĊ WHSORW\ Y¿VWXSX GR
NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ ([WHUQL UHJXODFH
3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX QDSě¯NODG SRNRMRY«KR WHU
PRVWDWX Sě¯VOXģHQVWY¯ Y£P XPRŀQ¯ GRÏDVQÝ QHER SUDYL
GHOQÝ ]Y\ģRYDW QHER VQLŀRYDW SRNRMRYRX WHSORWX 3R VHSQXW¯
H[WHUQ¯KR NRQWDNWX VH PÝQ¯ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ SRGOH SRÏWX
]GH XYHGHQ¿FK NURNı
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >8@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND
=GH PıŀHWH Y\EUDW YODVWQ¯ GHILQLFL NěLYN\
-HOL DNWLYQ¯ SRNRMRY« RYO£G£Q¯ QDVWDYHQ£ SRNRMRY£ WHSORWD
VH PÝQ¯ YH VWXSQ¯FK
832=251Ü1
ಱ6WUPRVW NěLYN\ಯ Y QDE¯GFH PXV¯ E¿W QDVWDYHQD
QD DE\ VH DNWLYRYDOD WDWR IXQNFH
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >8@ 7HSORWD YUDW
1DE¯GND >8@ 9\VW WHSO SUL r&
=GH VH Y\E¯U£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SěL WHSORWÝ RNROQ¯KR Y]GXFKX
r&
=GH VH ]REUD]XM¯ WHSORW\ DNWX£OQ¯KR SUıWRNX D YUDWQ«KR
SRWUXE¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
2PH]HQR QDE¯GNRX 0D[ Y\VW WHSORWD
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >8@ 6WXSHQPLQXW\
1DE¯GND >8@ ([WHUQL UHJXODFH $NWX£OQ¯ KRGQRWD SUR SRÏHW VWXSĊıPLQXW 7XWR KRGQRWX
O]H ]PÝQLW QDSě¯NODG WDN DE\ VH ]U\FKOLOR Y\WY£ěHQ¯ WHSOD
QHER FKOD]HQ¯
3ěLSRMHQ¯ H[WHUQ¯KR NRQWDNWX QDSě¯NODG SRNRMRY«KR WHU
PRVWDWX Sě¯VOXģHQVWY¯ Y£P XPRŀQ¯ GRÏDVQÝ QHER SUDYL
GHOQÝ ]Y\ģRYDW QHER VQLŀRYDW SRNRMRYRX WHSORWX 3R VHSQXW¯
H[WHUQ¯KR NRQWDNWX VH PÝQ¯ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ SRGOH SRÏWX
]GH XYHGHQ¿FK NURNı
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >1@ =SHW
-HOL DNWLYQ¯ SRNRMRY« RYO£G£Q¯ QDVWDYHQ£ SRNRMRY£ WHSORWD
VH PÝQ¯ YH VWXSQ¯FK
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ >1@ 7HSORWD Y\VWXS 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >1@ 3RVXQ WRSQH NULYN\ 1DE¯GND >8@ 9ODVWQ¯ WRSQD NULYND =GH VH Y\E¯U£ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ =REUD]XMH VH ]GH WDN« FHONRY¿ SRVXQ WRSQ« NěLYN\ =DKU
QXMH SO£QRY£Q¯ YHQNRYQ¯ NRPSHQ]DFL D MDN«NROLY SRNRMRY«
RYO£G£Q¯
=GH PıŀHWH Y\EUDW YODVWQ¯ GHILQLFL NěLYN\ -HGQ£ VH R LQGL
YLGX£OQ¯ OLQH£UQ¯ NěLYNX V MHGQ¯P ERGHP ]ORPX =GH Y\EHUWH
ERG ]ORPX D VRXYLVHM¯F¯ WHSORW\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 832=251Ü1
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ ಱ6WUPRVW NěLYN\ಯ Y QDE¯GFH PXV¯ E¿W QDVWDYHQD
QD DE\ VH DNWLYRYDOD WDWR IXQNFH
1DE¯GND >1@ 7RSQD NULYND =GH VH ]REUD]XMH Y\EUDQ£ VWUPRVW WRSQ« NěLYN\ 3ěL KRGQRWÝ
VH DNWLYXMH IXQNFH ಱ9ODVWQ¯ WRSQ£ NěLYND ಯ YL] QDE¯GND
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >8@ 9\VW WHS SUL r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH VH Y\E¯U£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SěL WHSORWÝ RNROQ¯KR Y]GXFKX
r&
1DE¯GND >8@ 0LQ Y\VW WHSORWD 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
=GH VH ]REUD]XMH PLQLP£OQ¯ ¼URYHĊ WHSORW\ Y¿VWXSX GR NOL
PDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
9\SRϯWDQ£ WHSORWD SUıWRNX QLNG\ QHNOHVQH SRG QDVWDYHQRX
¼URYHĊ EH] RKOHGX QD YHQNRYQ¯ WHSORWX VWUPRVW NěLYN\ QHER
SRVXQ WRSQ« NěLYN\
=GH VH Y\E¯U£ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD SěL WHSORWÝ RNROQ¯KR Y]GXFKX
r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DE¯GND >8@ 9\VW WHS SUL r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ =ORP WRSQH NULYN\ 1DE¯GND >8@ 0D[ Y\VW WHSORWD =GH VH ]REUD]XMH PD[LP£OQ¯ ¼URYHĊ WHSORW\ Y¿VWXSX GR
NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 9\SRϯWDQ£ WHSORWD SUıWRNX QLNG\ QHSěHNURϯ QDVWDYHQRX
¼URYHĊ EH] RKOHGX QD YHQNRYQ¯ WHSORWX VWUPRVW NěLYN\ QHER
SRVXQ WRSQ« NěLYN\
=GH Y\EHUWH WHSORWX YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SěL NWHU« Y]QLN£
ERG ]ORPX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >8@ 9\VW WHSO YH ]ORPX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
=GH QDVWDYWH SRŀDGRYDQRX WHSORWX SUıWRNX SUR ERG ]ORPX
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >8@ 7HSORWD YUDW =GH VH ]REUD]XM¯ WHSORW\ DNWX£OQ¯KR SUıWRNX D YUDWQ«KR
SRWUXE¯ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX 1DE¯GND >1@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 2PH]HQR QDE¯GNRX 0D[ Y\VW WHSORWD 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>1@ 9HQNRYQL WHSORWD
1DE¯GND >8@ .RQGHQ]DWRU Y\VW0$;
1DE¯GND >1@ 3UXPHUQD YHQN WHSO
=REUD]XMH DNWX£OQ¯ D PD[ Sě¯SXVWQRX WHSORWX ]D NRQGHQ]£
WRUHP
7DWR QDE¯GND ]REUD]XMH SUıPÝUQRX YHQNRYQ¯ WHSORWX SRGOH
QDVWDYHQ« KRGQRW\ Y QDE¯GFH QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ K
1DE¯GND >8@ 3HULRGD SUXP WHSO
=GH Y\EHUWH ] MDN GORXK« GRE\ VH SRϯW£ SUıPÝUQ£ WHSORWD
Y QDE¯GFH 1DE¯GND >8@ 9\VRN\ WODN
=GH VH ]REUD]XM¯ DNWX£OQ¯ Y\VRN¿ WODN D RGSRY¯GDM¯F¯ WHSORWD
EÝKHP Y\W£SÝQ¯ %ÝKHP FKOD]HQ¯ VH ]REUD]XM¯ DNWX£OQ¯
Q¯]N¿ WODN D RGSRY¯GDM¯F¯ WHSORWD
1DE¯GND >8@ 1L]N\ WODN
5R]VDK QDVWDYHQ¯ PLQ PLQ K K K K K
K
=GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ Q¯]N¿ WODN
9¿FKR]¯ KRGQRWD K
Ŀ£GQ£ IXQNFH
1DE¯GND >8@ 3UXP YHQN WHSO PLQ
1DE¯GND >8@ )UHNY NRPS DNWDVW
=REUD]XMH SUıPÝUQRX YHQNRYQ¯ WHSORWX EÝKHP SRVOHGQ¯
PLQXW\
=GH VH ]REUD]XM¯ DNWX£OQ¯ D QDVWDYHQ£ KRGQRWD IUHNYHQFH
NRPSUHVRUX
1DE¯GND >1@ =SHW
1DE¯GND >8@ 3URXG GR $06 9UDħWH VH GR QDE¯GN\ =GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ I£]RY¿ SURXG Y $06 >1@ 7HSHOQH FHUSDGOR
1DE¯GND >8@ 7HSORWD LQYHUWHU
1DE¯GND >8@ 9HQWLODWRU U\FKORVW
=GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ WHSORWD VWě¯GDÏH
1DE¯GND >1@ 6WDUW\ NRPSUHVRUX
=GH VH ]REUD]XMH NXPXODÏQ¯ SRÏHW VSXģWÝQ¯ V NRPSUHVRUHP
Y $06 1DE¯GND >8@ =SHW
1DE¯GND >1@ +RGLQ\ NRPSUHVRUX
1DE¯GND >6@ 28 NRPXQLNDFH
=GH VH ]REUD]XMH NXPXODÏQ¯ GRED SR NWHURX VH SRXŀ¯YDO
NRPSUHVRU Y $06 9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ O]H QDVWDYRYDW SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH FK\E SěL NRPXQLNDFL
1DE¯GND >8@ &DV GR VWDUWX
1DE¯GND >6@ .RPXQLNDFH
9 W«WR QDE¯GFH VH ]REUD]XMH ÏDV GR VSXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX
Y $06 =REUD]XMH SURFHQWR QHVSU£YQ« NRPXQLNDFH V $06 RG
VSXģWÝQ¯
1DE¯GND >8@ 9HQNRYQL WHSORWD 7&
1DE¯GND >6@ &K\ED NRPXQLNDFH
7DWR QDE¯GND ]REUD]XMH WHSORWX YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX NWHURX
PÝě¯ WHSHOQ« ÏHUSDGOR
=REUD]XMH FHONRY¿ SRÏHW QHVSU£YQ« NRPXQLNDFH V $06
RG VSXģWÝQ¯
1DE¯GND >8@ 7HSORWD Y\SDUQLNX
1DE¯GND >6@ 5HVHW DODUPX NRPXQ
7DWR QDE¯GND ]REUD]XMH WHSORWX Y¿SDUQ¯NX Y WHSHOQ«P ÏHU
SDGOH QD ÏLGOH 7KR5
&KFHWHOL Y\QXORYDW SRϯWDGOD Y QDE¯GN£FK D Y\EHUWH ]GH ಱ$QRಯ ,KQHG SR SURYHGHQ¯ ¼NRQX VH REQRY¯
QDVWDYHQ¯ ಱ1Hಯ
1DE¯GND >8@ 7HSORWD Y\SDUQLNX 7DWR QDE¯GND ]REUD]XMH WHSORWX Y¿SDUQ¯NX Y WHSHOQ«P ÏHU
SDGOH QD ÏLGOH 7KR5
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ $QR 1H
1DE¯GND >6@ =SHW
1DE¯GND >8@ 7HSORWD VDQL NRPSU
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 7DWR QDE¯GND ]REUD]XMH WHSORWX V£Q¯ NRPSUHVRUX Y WHSHO
Q«P ÏHUSDGOH
1DE¯GND >1@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >8@ 7HSORWD Y\WODN NRPSU
7DWR QDE¯GND ]REUD]XMH WHSORWX KRUN«KR SO\QX Y WHSHOQ«P
ÏHUSDGOH
1DE¯GND >8@ 7HSORWD ]D NRQG
7DWR QDE¯GND ]REUD]XMH WHSORWX FKODGLYD ]D NRQGHQ]£WRUHP
Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
>1@ 3RNRMRYD WHSORWD
1DE¯GND >8@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
1DE¯GND >8@ 3RNRMRYD UHJXODFH
=GH VH Y\E¯U£ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P NWHU¿ P£ E¿W RYOLYĊRY£Q
GHQQ¯ ]PÝQRX -HOL Y QDE¯GFH VPÝģRYDF¯ VNXSLQD O]H
ML QDVWDYLW QD ಱ9\SQXWRಯ ಱ6\VW«P ಯ ಱ6\VW«P ಯ QHER
ಱ6\VW«P ಯ 9 RVWDWQ¯FK Sě¯SDGHFK O]H Y\EUDW SRX]H
ಱ9\SQXWRಯ D ಱ6\VW«P ಯ
=GH VH Y\E¯U£ ÏLQLWHO NWHU¿ XUÏXMH GR MDN« P¯U\ MH WHSORWD
SUıWRNX RYOLYĊRY£QD UR]G¯OHP PH]L SRNRMRYRX WHSORWRX D
QDVWDYHQRX SRNRMRYRX WHSORWRX 9\ģģ¯ KRGQRWD ]QDPHQ£
YÝWģ¯ ]PÝQX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR 6\VW«P 6\VW«P 6\VW«P
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND >8@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
1DE¯GND >8@ =SHW
=GH ]YROWH ]GD P£ SRNRMRY« ÏLGOR DNWLYRYDW NOLPDWL]DÏQ¯
V\VW«P QDE¯GND DQHER NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P QD
E¯GND 9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >8@ ;789
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR 6\VW«P 6\VW«P 6\VW«P
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
SUR SRŀDGDYHN QD H[WUD WHSORX YRGX Y NRQNU«WQ¯P GQX
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND ದ >8@ ;789 SRQGHOL ದ ;789 QHGHOH
1DE¯GND >1@ ([WHUQL UHJXODFH
=GH PıŀHWH Y\EUDW LQWHUYDO SUR Sě¯VOXģQ« GQ\ NG\ VH P£
DNWLYRYDW H[WUD WHSO£ YRGD =REUD]XM¯ VH KRGLQ\ D PLQXW\
SUR VSXģWÝQ¯ D ]DVWDYHQ¯ 6WHMQ« KRGQRW\ ]QDPHQDM¯ ŀH
QHQ¯ DNWLYRY£QD H[WUD WHSO£ YRGD 1DVWDYHQ¿ ÏDV PıŀH
SěHNUDÏRYDW SıOQRF
=GH VH ]REUD]XMH SRŀDGRYDQ£ SRNRMRY£ WHSORWD
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DE¯GND >8@ 3UXP SRNRM WHSO PLQ
=REUD]XMH SUıPÝUQRX SRNRMRYRX WHSORWX EÝKHP SRVOHGQ¯
PLQXW\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >8@ 3HULRGD SRNRM WHSO
1DE¯GND >8@ =SHW
=GH Y\EHUWH ÏDV LQWHJUDFH SUR SRNRMRYRX WHSORWX
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >8@ 5H]LP GRYROHQD QDVW
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
GRYROHQ«
1DE¯GND >1@ =SHW
9¿FKR]¯ KRGQRWD ದ 9UDħWH VH GR QDE¯GN\ .G\ŀ MH DNWLYRY£QD IXQNFH GRYROHQ« WHSORWD SUıWRNX VH
RPH]¯ SRGOH QDVWDYHQ¯ D SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ O]H Y\SQRXW
>1@ &DV
.G\ŀ MH IXQNFH GRYROHQ« GHDNWLYRY£QD WHSHOQ« ÏHUSDGOR
RKě¯Y£ YRGX SR GREX MHGQ« KRGLQ\ QHŀ VH DNWLYXMH SUDYL
GHOQ£ H[WUD WHSO£ YRGD SRNXG MH DNWLYRY£QD Y QDE¯GFH 1DE¯GND >1@ 'DWXP
=GH VH QDVWDYXMH DNWX£OQ¯ GDWXP
832=251Ü1
1DE¯GND >1@ &DV
=GH VH QDVWDYXMH DNWX£OQ¯ ÏDV
1DVWDYHQ¯ GRYROHQ« QHGHDNWLYXMH FKOD]HQ¯
1DE¯GND >8@ 1RFQL XWOXP
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
QDSě SUR QRÏQ¯ VQ¯ŀHQ¯ WHSORW\
1DE¯GND >8@ 1RFQL XWOXP FDV
=GH VH Y\E¯U£ ÏDV SUR GHQQ¯ ]PÝQX QDSě QRÏQ¯ VQ¯ŀHQ¯
WHSORW\
1DE¯GND >8@ 'RYROHQD VWDUW
=GH VH QDVWDYXMH GDWXP ]DK£MHQ¯ GRYROHQ« 'DWXP VH
PÝQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND (QWHU =PÝQD QDVWDYHQ¯ GRYROHQ«
YVWRXS¯ Y SODWQRVW Y ]YROHQ«KR GDWD
1DE¯GND >8@ 1RFQL XWOXP WHSORWD
6WHMQ« GDWXP Y QDE¯GN£FK D GHDNWLYXMH IXQNFL
GRYROHQ«
=GH VH QDVWDYXM¯ ]PÝQ\ WRSQ« NěLYN\ SěL GHQQ¯ ]PÝQÝ
QDSě SěL QRÏQ¯P VQ¯ŀHQ¯ WHSORW\
1DE¯GND >8@ 'RYROHQD NRQHF
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH VH QDVWDYXMH GDWXP XNRQÏHQ¯ GRYROHQ« 'DWXP VH
PÝQ¯ VWLVNQXW¯P WODϯWND (QWHU =PÝQD QDVWDYHQ¯ GRYROHQ«
VNRQϯ Y ]YROHQ«KR GDWD
6WHMQ« GDWXP Y QDE¯GN£FK D GHDNWLYXMH IXQNFL
GRYROHQ«
9\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯ D DNWLYDFL Y QDE¯GFH 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >8@ 7RSQ\ V\VWHP
1DE¯GND >1@ 0HQX W\S
=GH VH Y\E¯U£ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P NWHU¿ P£ E¿W RYOLYĊRY£Q
QDVWDYHQ¯P GRYROHQ« -HOL Y QDE¯GFH VPÝģRYDF¯ VNXSLQD
O]H ML QDVWDYLW QD ಱ9\SQXWRಯ ಱ6\VW«P ಯ ಱ6\VW«P ಯ QHER
ಱ6\VW«P ಯ 9 RVWDWQ¯FK Sě¯SDGHFK O]H Y\EUDW SRX]H
ಱ9\SQXWRಯ D ಱ6\VW«P ಯ
=GH VH YRO¯ W\S QDE¯GHN
>1@
1RUP£OQ¯ SRNU¿Y£ SRWěHE\ QRUP£OQ¯FK XŀLYDWHOı
>8@
5R]ģ¯ěHQ« ]REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ SRGUREQ« QDE¯GN\
Y\MPD VHUYLVQ¯FK
>6@
6HUYLV ]REUD]XM¯ VH YģHFKQ\ QDE¯GN\ SR PLQXW£FK
RG SRVOHGQ¯KR VWLVNQXW¯ WODϯWND VH YU£W¯ GR QRUP£OQ¯
¼URYQÝ QDE¯GHN
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR 6\VW«P 6\VW«P 6\VW«P
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND >8@ 3RVXQ WRSQH NULYN\
832=251Ü1
=GH VH QDVWDYXMH R NROLN VH P£ SRVXQRXW WRSQ£ NěLYND
EÝKHP GRYROHQ«
3RNXG P£ Sě¯VOXģQ¿ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P ÏLGOR SRNRMRY«
WHSORW\ ]PÝQD VH XY£G¯ YH VWXSQ¯FK
1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ Y VHUYLVQ¯FK QDE¯GN£FK PıŀH
]SıVRELW ģNRG\ QD PDMHWNX DQHER WHSHOQ«P ÏHUSD
GOH
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1 8 6
1DE¯GND >8@ $NWLYDFH 789
9¿FKR]¯ KRGQRWD 1
=GH VH QDVWDYXMH ]GD VH P£ EÝKHP GRYROHQ« Y\SQRXW SO
QÝQ¯ WHSO« YRG\
1DE¯GND >1@ -D]\N
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1H $QR
1DE¯GND >8@ .RQWUDVW SRGVYLFHQL
9¿FKR]¯ KRGQRWD $QR
=GH VH QDVWDYXMH NRQWUDVW GLVSOHMH
1DE¯GND >8@ =SHW
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >1@ 1RFQL XWOXP
1DE¯GND >8@ -DV SRGVYLFHQL
,QWHUYDO SUR WLFK¿ UHŀLP NG\ MH WHSHOQ« ÏHUSDGOR G¯N\ VQ¯ŀHQ¯
RW£ÏHN NRPSUHVRUX D YHQWLO£WRUX WLģģ¯ O]H ]YROLW Y G¯Oϯ QD
E¯GFH
=GH VH QDVWDYXMH LQWHQ]LWD RVYÝWOHQ¯ Y QHÏLQQ«P UHŀLPX
1HÏLQQ¿ UHŀLP VH VSRXģW¯ SR PLQXW£FK RG SRVOHGQ¯KR
VWLVNQXW¯ WODϯWND
1DE¯GND >1@ 1RFQL XWOXP FDV
5R]VDK QDVWDYHQ¯ =GH VH QDVWDYXMH LQWHUYDO SUR WLFK¿ UHŀLP 7HQWR UHŀLP O]H
]YROLW QD PD[LP£OQ¯ GREX KKPP SR PLQ NURF¯FK
3RNXG MH SUR ]DSQXW¯ D Y\SQXW¯ QDVWDYHQ VWHMQ¿ ÏDV IXQNFH
MH Y\SQXWD
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 9¿FKR]¯ KRGQRW\ Y\SQXWR
1DE¯GND >1@ 3URYR]QL VWXSHQ
1DE¯GND >1@ =SHW
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ O]H QDVWDYRYDW SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH DXWRPDWLFN«KR UHŀLPX
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ =GH VH QDVWDYXMH MD]\N
Y\SQXWR Q¯]N£ SUıPÝUQ£
1DE¯GND >1@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >1@ (OHNWURNRWHO V 7&
1DE¯GND >1@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ =GH VH Y\E¯U£ Y MDN«P SUDFRYQ¯P UHŀLPX PıŀH HOHNWURNRWHO
RKě¯YDW WHSORX YRGX D Y\WY£ěHW WHSOR SRGOH SRWěHE\
>1@ 2VWDWQL QDVWDYHQL
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR 9\W£SÝQ¯ 9\W£SÝQ¯ FKOD]HQ¯
&KOD]HQ¯
1DE¯GND >1@ 'LVSOHM QDVWDYHQL
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH MD]\ND D W\SX QDE¯GHN
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\W£SÝQ¯
1DE¯GND >1@ (OHNWURNRWHO SRX]H
=YROHQR Y Sě¯SDGÝ ŀH VH P£ HOHNWURNRWHO SRXŀ¯YDW N RKěHYX
WHSO« YRG\ D N Y\WY£ěHQ¯ WHSOD
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >8@ 6WRS Y\WDSHQL
1DE¯GND >8@ 3UHYRG WUDQVI
3UıPÝUQ£ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SěL NWHU« P£ WHSHOQ«
ÏHUSDGOR Y UHŀLPX $XWR ]DVWDYLW Y\WY£ěHQ¯ WHSOD
0XV¯ E¿W GHILQRY£QD SěHQRVRY£ KRGQRWD Y ]£YLVORVWL QD
SRXŀLW¿FK SURXGRY¿FK ÏLGOHFK QD NDUWÝ (%9
.G\ŀ SUıPÝUQ£ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX NOHVQH SRG
KRGQRWX 6WRS Y\WDSHQL ದ +\VWHU]H QDE¯GND ]QRYX
VH VSXVW¯ Y\W£SÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >8@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ 3HULRGD QDVWDYHQL
1DE¯GND >8@ 6WDUW FKOD]HQL
3UıPÝUQ£ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SěL NWHU« P£ WHSHOQ«
ÏHUSDGOR Y UHŀLPX $XWR VSXVWLW FKOD]HQ¯
.G\ŀ SUıPÝUQ£ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SěHNURϯ KRG
QRWX 6WDUW FKOD]HQL QDE¯GND VSXVW¯ VH FKOD]HQ¯
.G\ŀ SUıPÝUQ£ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX NOHVQH SRG
KRGQRWX 6WDUW FKOD]HQL ದ +\VWHU]H QDE¯GND FKOD]HQ¯
VH ]DVWDY¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ ÏDVRY« LQWHU
YDO\ SUR Y\W£SÝQ¯ D RKěHY WHSO« YRG\
1DE¯GND >8@ 3HULRGD
=GH VH QDVWDYXMH LQWHUYDO SUR RKěHY WHSO« YRG\ D Y\W£SÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ PLQ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
1DE¯GND >8@ 0D[ FDV 789
=GH QDVWDYWH MDN¿ ÏDVRY¿ LQWHUYDO QDE¯GND VH P£
SRXŀ¯W SUR RKěHY WHSO« YRG\ NG\ŀ VH Y\ŀDGXMH MDN Y\W£SÝQ¯
WDN WHSO£ YRGD
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >8@ +\VWHU]H
9L] QDE¯GND D QDE¯GND 2YOLYĊXMH WDN« RYO£G£Q¯
SRNRMRY¿P ÏLGOHP
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ PLQ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >8@ =SHW
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >1@ =SHW
1DE¯GND >1@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >8@ 0RQLWRU ]DWH]H
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ D RGHϯWDM¯
SDUDPHWU\ W¿NDM¯F¯ VH PRQLWRUX ]DW¯ŀHQ¯
1DE¯GND >8@ -LVWHQL
=GH VH ]REUD]XMH QDVWDYHQ¯ ]YROHQ« QD NDUWÝ (%9 $$
RWRÏQ¿P RYODGDÏHP 5
1DE¯GND >8@ 0D[ HOHNWURNRWHO
=GH VH ]REUD]XMH QDVWDYHQ¯ ]YROHQ« QD NDUWÝ (%9 $$
RWRÏQ¿P RYODGDÏHP 5
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
>6@ 6HUYLVQL PHQX
1DE¯GND >6@ 7& QDVWDYHQL
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
SUR $06 1DE¯GND >6@ rPLQ SUR Y\WDSHQL
1DVWDYHQ¯ VWXSĊıPLQXW SUR VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
Y UHŀLPX Y\W£SÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >8@ 3URXG ID]H
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH VH ]REUD]XMH QDPÝěHQ¿ SURXG I£]H 3RNXG WDWR
KRGQRWD NOHVQH SRG $ ]REUD]¯ VH ಱQ¯]N¿ಯ
1DE¯GND >6@ rPLQ SUR FKOD]HQL
1DE¯GND >8@ 3URXG ID]H
=GH VH ]REUD]XMH QDPÝěHQ¿ SURXG I£]H 3RNXG WDWR
KRGQRWD NOHVQH SRG $ ]REUD]¯ VH ಱQ¯]N¿ಯ
1DVWDYHQ¯ VWXSĊıPLQXW SUR VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
Y UHŀLPX FKOD]HQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >8@ 3URXG ID]H
=GH VH ]REUD]XMH QDPÝěHQ¿ SURXG I£]H 3RNXG WDWR
KRGQRWD NOHVQH SRG $ ]REUD]¯ VH ಱQ¯]N¿ಯ
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >6@ 6WRS WHSO 7& WRS PLQ
1DE¯GND >6@ 0D[ IUHNY DNWQDVW
1Lŀģ¯ SDUDPHWU SUR SUDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
EÝKHP Y\W£SÝQ¯ =DVWDY¯ VH SRG WRXWR WHSORWRX YHQNRYQ¯KR
Y]GXFKX
=GH Y\EHUWH PD[ PH] SUR NRPSUHVRU 1D GLVSOHML VH ]RE
UD]XMH DNWX£OQ¯ L QDVWDYHQ£ KRGQRWD
.G\ŀ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SěHNURϯ QDVWDYHQRX
KRGQRWX R GYD VWXSQÝ WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH VP¯ RSÝW
VSXVWLW
5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DE¯GND >6@ 3URXG$06 WRS DNWPD[
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
=GH VH ]REUD]XMH I£]RY¿ SURXG SěLY£GÝQ¿ GR $06 D
QHMY\ģģ¯ Sě¯SXVWQ¿ SURXG MDN¿ O]H QDVWDYLW EÝKHP Y\W£SÝQ¯
1DE¯GND >6@ 6WRS WHSO 7& WRS PD[
$06 ದ +]
+]
$06 9\ģģ¯ SDUDPHWU SUR SUDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
EÝKHP Y\W£SÝQ¯ =DVWDY¯ VH QDG WRXWR WHSORWRX YHQNRYQ¯KR
Y]GXFKX
5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
.G\ŀ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX NOHVQH R GYD VWXSQÝ SRG
QDVWDYHQRX KRGQRWX WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH VP¯ RSÝW VSXVWLW
1DE¯GND >6@ 3URXG$06 FKO DNWPD[
ದ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
=GH VH ]REUD]XMH I£]RY¿ SURXG SěLY£GÝQ¿ GR $06 D
QHMY\ģģ¯ Sě¯SXVWQ¿ SURXG MDN¿ O]H QDVWDYLW EÝKHP FKOD]HQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >6@ 6WRS WHSO 7& FKO PLQ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1Lŀģ¯ SDUDPHWU SUR SUDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
EÝKHP FKOD]HQ¯ =DVWDY¯ VH SRG WRXWR WHSORWRX YHQNRYQ¯KR
Y]GXFKX
.G\ŀ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX SěHNURϯ QDVWDYHQRX
KRGQRWX R GYD VWXSQÝ WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH VP¯ RSÝW
VSXVWLW
$06 5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
ದ 1DE¯GND >6@ 0LQ WHSO SUR RGWDY
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
3RNXG MH WHSORWD V\VW«PX QLŀģ¯ QHŀ QDVWDYHQ£ KRGQRWD
VSXVW¯ VH RGPUD]RY£Q¯ V SěLSRMHQ¯P N 79 3RNXG MH 79
FKODGQÝMģ¯ VSXVW¯ VH HOHNWURNRWHO
1DE¯GND >6@ 6WRS WHSO 7& FKO PD[
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
9\ģģ¯ SDUDPHWU SUR SUDFRYQ¯ UR]VDK WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
EÝKHP FKOD]HQ¯ =DVWDY¯ VH QDG WRXWR WHSORWRX YHQNRYQ¯KR
Y]GXFKX
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
.G\ŀ WHSORWD YHQNRYQ¯KR Y]GXFKX NOHVQH R GYD VWXSQÝ SRG
QDVWDYHQRX KRGQRWX WHSHOQ« ÏHUSDGOR VH VP¯ RSÝW VSXVWLW
1DE¯GND >6@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >6@ %LYDO ]GURM QDVWDY
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ O]H QDVWDYRYDW SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH HOHNWURNRWOH D VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX Y +%6 D
MDN«KRNROLY GRSOĊNRY«KR VPÝģRYDF¯KR YHQWLOX
1DE¯GND >6@ &DV PH]L VWDUW\
1DE¯GND >6@ rPLQXW\ SUR ELY ]GURM
0LQLP£OQ¯ ÏDVRY¿ LQWHUYDO Y PLQXW£FK PH]L VSXģWÝQ¯P
NRPSUHVRUX Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH
=GH VH QDVWDYXM¯ GHILFLWQ¯ VWXSQÝPLQXW\ NWHU« PXV¯ E¿W
QDVWDYHQ« SěHG DNWLYDF¯ HOHNWURNRWOH
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ PLQ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >6@ 0LQ IUHNY DNWQDVW
1DE¯GND >6@ 3URY KRGLQ\ ELY ]GURMH
=GH Y\EHUWH PLQ IUHNYHQFL NRPSUHVRUX =REUD]XMH VH DN
WX£OQ¯ L QDVWDYHQ£ KRGQRWD
=GH VH ]REUD]XMH ÏDVRY¿ ÏLQLWHO HOHNWURNRWOH RG SUYQ¯KR
VSXģWÝQ¯ +RGQRWD VH XNO£G£ D QHO]H ML Y\QXORYDW DQL Y\SQX
W¯P V¯ħRY«KR Y\S¯QDÏH NRWOH
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
$06 5R]VDK QDVWDYHQ¯
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\
ದ +]
+]
1DE¯GND >6@ 7\S ]DSRMHQL
Ŀ£GQ£ IXQNFH
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >6@ 5HJ FLWOLYRVW
1DE¯GND >6@ 6\VWHP NULYN\
ΣVW 3 SUR RYO£G£Q¯ HOHNWURNRWOH
=GH Y\EHUWH MDN MH QDLQVWDORY£Q NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P D
]GD MH Y QDE¯GFH ]YROHQR ಱ9\SQXWRಯ O]H Y\EUDW SRX]H
ಱ9\SQXWRಯ QHER ಱ7HSORಯ Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >6@ 5HJ LQWHJUDO
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR 9\W£SÝQ¯ 9\W£SÝQ¯ FKOD]HQ¯
&KOD]HQ¯
ΣVW , SUR RYO£G£Q¯ HOHNWURNRWOH
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >6@ 3RNRMRYD MHGQRWND
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH Y\EHUWH ]GD VH P£ DNWLYRYDW SRNRMRY£ MHGQRWND 5(
Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
1DE¯GND >6@ 6PHVRYDF FLWOLYRVW
3ODW¯ SUR VPÝģRYDF¯ YHQWLO 41 1DSě UR]G¯O VWXSĊı
D ]HV¯OHQ¯ Y\WYRě¯ UHJXODFL VPÝģRY£Q¯ VPLQ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DE¯GND >6@ 3RNRMRYD FLGOR
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ =GH VH Y\E¯U£ W\S SRNRMRY«KR ÏLGOD /]H YVWRXSLW GR QDE¯GN\
1DE¯GND >6@ 6PHVRYDF FLWOLYRVW
3ODW¯ SUR MDN¿NROLY VPÝģRYDF¯ YHQWLO Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQ
VWY¯ 1DSě UR]G¯O VWXSĊı D ]HV¯OHQ¯ Y\WYRě¯ UHJXODFL
VPÝģRY£Q¯ VPLQ 7DWR IXQNFH NRPSHQ]XMH RGFK\ON\
U\FKORVWL Uı]Q¿FK GHULYDÏQ¯FK PRWRUı NWHU« PRKRX E¿W
QDLQVWDORYDQ«
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR 5* 5(
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND >6@ 7HVWRYDFL PRG
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH UHO« Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >6@ 7HVW Y\VWXSX
1DE¯GND >6@ 7\S ELY ]GURMH
.G\ŀ MH Y W«WR QDE¯GFH Y\EU£QR ಱ=DSQXWRಯ XŀLYDWHO GRÏDVQÝ
SěHYH]PH NRQWUROX QDG UHO« Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH 3R PLQXW£FK RG SRVOHGQ¯KR VWLVNQXW¯ WODϯWND QHER SR UHVWDUWX
VH DXWRPDWLFN\ REQRY¯ QDVWDYHQ¯ ಱ9\SQXWRಯ
9\EHUWH W\S HOHNWURNRWOH NWHU¿ VH P£ SRXŀ¯W
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9QLWěQ¯ HOHNWULFN¿ 9QÝMģ¯ VWXSHĊ
9QÝMģ¯ OLQ 9QÝMģ¯ ELQ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
9¿FKR]¯ KRGQRW\ 9QLWěQ¯ HOHNWULFN¿ 9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND >6@ =SHW
1DE¯GND ದ >6@ . ದ .
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ =GH PıŀHWH Y\EUDW UXÏQ¯ RYO£G£Q¯ UHO«
1DE¯GND >6@ 3URYR]QL VWXSHQ QDVW
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR $XWRPDWLFN\
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ O]H QDVWDYRYDW SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH SURYR]X HOHNWURNRWOH Y\VRXģHQ¯ SRGODK\ D RE
QRYHQ¯ SDUDPHWUı ] Y¿URE\
9¿FKR]¯ KRGQRWD $XWRPDWLFN\
1DE¯GND >6@ $ODUP =GH PıŀHWH Y\EUDW UXÏQ¯ ]NRXģNX UHO« DODUPX 1DE¯GND >6@ 0D[ WHSORWD NRWOH
=GH VH ]REUD]XMH QDVWDYHQ¯ ]YROHQ« QD NDUWÝ (%9 $$
RWRÏQ¿P RYODGDÏHP 5
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR $XWRPDWLFN\
9¿FKR]¯ KRGQRWD $XWRPDWLFN\
1DE¯GND >6@ /RJJHU
1DE¯GND >6@ $ODUP 3RNXG MH QDLQVWDORY£Q ]DSLVRYDF¯ Sě¯VWURM Y\EHUWH ]GH
ಱ=DSQXWRಯ
=GH PıŀHWH Y\EUDW UXÏQ¯ ]NRXģNX UHO« DODUPX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
9¿FKR]¯ KRGQRWD $XWRPDWLFN\
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND >6@ =SHW
1DE¯GND >6@ &KODGLFL V\VWHP
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR $XWRPDWLFN\
-HOL QDLQVWDORY£Q FKODGLF¯ V\VW«P Y\ŀDGXMH Sě¯VOXģHQVWY¯
Y\EHUWH ಱ=DSQXWRಯ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >6@ 2EQRYLW Y\URE QDVW
1DE¯GND >6@ 7HSORWD SHULRGD =GH PıŀHWH REQRYLW QDVWDYHQ¯ SDUDPHWUı +%6 ] Y¿URE\
9ROED WHSORW\ SUıWRNX Y LQWHUYDOX 3R Q£YUDWX N SDUDPHWUıP ] Y¿URE\ VH SěHSQH MD]\N QD
DQJOLÏWLQX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
5R]VDK QDVWDYHQ¯ $QR 1H
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >6@ =SHW
9¿FKR]¯ KRGQRWD 1H
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >6@ 3URYR]QL PRG
1DE¯GND >6@ ([W FHUSDGOD
3RSLVXMH SURYR]Q¯ VWDY +%6 D $06 =DVWDYHQ¯ (OHNWURNRWHO D WHSHOQ« ÏHUSDGOR MVRX ]DVWDYHQ«
Y GıVOHGNX DODUPX
6Wě¯GDY¿ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR Y\WY£ě¯ WHSOR D SRGOH SRWěHE\
VH SěHS¯Q£ PH]L RKěHYHP WHSO« YRG\ D NOLPDWL]DÏQ¯P V\V
W«PHP
=GH O]H GHDNWLYRYDW SURYR] ÏHUSDGOD ÎHUSDGOR MH Y SURYR]X
PLQXW\ ]D KRGLQ RG SRVOHGQ¯KR VSXģWÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
9¿FKR]¯ KRGQRWD =DSQXWR
1DE¯GND >6@ 'LIHU NRPSUHVRU
.RPELQRYDQ¿ UHŀLP 9]KOHGHP N YHON« VSRWěHEÝ WHSOD VH
SRXŀ¯Y£ HOHNWURNRWHO N RKěHYX WHSO« YRG\ D WHSHOQ« ÏHUSDGOR
Y\WY£ě¯ WHSOR (OHNWURNRWHO SRP£K£ SRGOH SRWěHE\ V Y\WY£ěH
Q¯P WHSOD
.G\ŀ VH DNWX£OQ¯ WHSORWD SUıWRNX RGFK\OXMH RG QDVWDYHQ«
KRGQRW\ SRURYQDQ« V Y\SRϯWDQRX KRGQRWRX Y\QXW¯ VH
]DVWDYHQ¯VSXģWÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD EH] RKOHGX QD
KRGQRWX VWXSĊıPLQXW
&KOD]HQ¯ 7HSHOQ« ÏHUSDGOR ]DMLģħXMH FKOD]HQ¯ D SRGOH SR
WěHE\ VH SěHS¯Q£ PH]L RKěHYHP WHSO« YRG\ D FKOD]HQ¯P
5HŀLP Y\W£SÝQ¯ -HVWOLŀH DNWX£OQ¯ WHSORWD SUıWRNX SěHNUDÏXMH
Y\SRϯWDQRX KRGQRWX R QDVWDYHQRX KRGQRWX KRGQRWD
VWXSĊıPLQXW VH QDVWDY¯ QD .G\ŀ H[LVWXMH SRX]H SRŀD
GDYHN QD Y\W£SÝQ¯ NRPSUHVRU VH ]DVWDY¯
6XSHU FKOD]HQ¯ 3RX]H FKOD]HQ¯ -H ]DMLģħRY£QR WHSHOQ¿P
ÏHUSDGOHP 7HSO£ YRGD MH RKě¯Y£QD HOHNWURNRWOHP
7HSO£ YRGD 3URE¯K£ SRX]H RKěHY WHSO« YRG\ -H ]DMLģħRY£
QR WHSHOQ¿P ÏHUSDGOHP
(OHNWURNRWHO 7HSHOQ« ÏHUSDGOR MH Y\SQXW« D HOHNWURNRWHO
]DMLģħXMH RKěHY WHSO« YRG\ L Y\W£SÝQ¯
1DE¯GND >6@ 6XVHQL SRGODK
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH QDVWDYXM¯ SDUDPHWU\
SURJUDPX SUR Y\VRXģHQ¯ SRGODK\
-HVWOLŀH Y\SRϯWDQ£ WHSORWD SUıWRNX NOHVQH R QDVWDYHQRX
KRGQRWX VWXSQÝPLQXW\ VH QDVWDY¯ QD UR]G¯O KRGQRW\ Y
QDE¯GFH D 7R ]QDPHQ£ ŀH VH VSXVW¯ NRPSUHVRU
5HŀLP FKOD]HQ¯ -HVWOLŀH DNWX£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD NOHVQH
SRG Y\SRϯWDQRX KRGQRWX R QDVWDYHQRX KRGQRWX KRGQRWD
VWXSĊıPLQXW VH QDVWDY¯ QD .G\ŀ H[LVWXMH SRX]H SRŀD
GDYHN QD FKOD]HQ¯ NRPSUHVRU VH ]DVWDY¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DE¯GND >6@ 6XVHQL SRGODK
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
9 W«WR G¯Oϯ QDE¯GFH VH ]DS¯Q£ QHER Y\S¯Q£ SURJUDP Y\VRX
ģHQ¯ SRGODK\ 3R XSO\QXW¯ LQWHUYDOX GRMGH N SěHSQXW¯ QD
LQWHUYDO D SRWRP Q£VOHGXMH Q£YUDW N QRUP£OQ¯PX QDVWDYH
Q¯
1DE¯GND >6@ 'LIHU NRPSELYDO ]GURM
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1DE¯GND >6@ 'Q\ SHULRGD 9ROED SRÏWX GQı Y LQWHUYDOX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ GQı
9¿FKR]¯ KRGQRWD GQ\
1DE¯GND >6@ 7HSORWD SHULRGD 3RNXG MH SRYROHQ¿ HOHNWURNRWHO QDE¯GND D DNWX£OQ¯
WHSORWD SUıWRNX NOHVQH SRG Y\SRϯWDQRX WHSORWX R VRXÏHW
QDVWDYHQ« KRGQRW\ D KRGQRW\ Y QDE¯GFH KRGQRWD
VWXSĊıPLQXW VH QDVWDY¯ QD VRXÏHW KRGQRW\ Y QDE¯GFH D GRNXG NRPSUHVRU QHGRV£KQH SOQ« U\FKORVWL $ŀ GRV£K
QH NRPSUHVRU SOQ« U\FKORVWL KRGQRWD VWXSĊıPLQXW VH QD
VWDY¯ QD KRGQRWX QDVWDYHQRX Y QDE¯GFH D SRYRO¯ VH
HOHNWURNRWHO 7R ]QDPHQ£ ŀH VH PıŀH LKQHG ]DSQRXW
HOHNWURNRWHO
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
9ROED WHSORW\ SUıWRNX Y LQWHUYDOX 1DE¯GND >6@ %ORN 7897RS
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
1HMVRXOL QXWQ« Y\W£SÝQ¯ DQL WHSO£ YRGD ]GH VH PRKRX
GHDNWLYRYDW
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
1DE¯GND >6@ 'Q\ SHULRGD 3RNXG VH GHDNWLYXMH Y\W£SÝQ¯ PXV¯ VH Y\EUDW SUDFRYQ¯
UHŀLP 7HSO£ YRGD QHER 3RX]H HOHNWURNRWHO
9ROED SRÏWX GQı Y LQWHUYDOX 5R]VDK QDVWDYHQ¯ %H] 79 %H] Y\W£SÝQ¯ 79Y\W£SÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ GQı
9¿FKR]¯ KRGQRWD 79Y\W£SÝQ¯
9¿FKR]¯ KRGQRWD GQ\
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >6@ 3RNOHV WHSO DODUP
1DE¯GND >6@ 3URYR]QL KRGLQ\ FHONHP
=GH PıŀHWH Y\EUDW ]GD VH P£ Y Sě¯SDGÝ DODUPX RPH]LW
Y\WY£ěHQ¯ WHSOD
=GH VH ]REUD]XMH NXPXODÏQ¯ GRED SURYR]X Y KRGLQ£FK SR
NWHURX NRPSUHVRU RKě¯YDO WHSORX YRGX RG SUYQ¯KR VSXģWÝQ¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ $QR 1H
1DE¯GND >6@ 9HU]H SURJUDPX
9¿FKR]¯ KRGQRWD $QR
=GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ YHU]H VRIWZDUX Y +%6 1DE¯GND >6@ 7\S FLGOD 789
1DE¯GND >6@ 9HU]H NDUW\ =GH PıŀHWH Y\EUDW ]GD VH PDM¯ SRXŀ¯YDW ÏLGOD WHSO« YRG\
NWHU£ ě¯G¯ Y\ģģ¯ WHSORW\ Y\ģģ¯ QHŀ r&
=GH VH ]REUD]XMH ϯVOR YHU]H NRPXQLNDÏQ¯ NDUW\ $$
6WDQGDUGQ¯ 6WDQGDUGQ¯ QDVWDYHQ¯
1DE¯GND >6@ 9HU]H GLVSOHMH
=GH VH ]REUD]XMH ϯVOR YHU]H GLVSOHMH
9\VRN£ WHSORWD 9¿SRÏHW SUR ÏLGOR 79 Y SO£ģWL %7 ÏLGOR
HOHNWURNRWOH %7 D ÏLGOR Y¿VWXSX %7 MH QDKUD]HQ WDN
DE\ RGSRY¯GDO ÏLGOX NWHU« ě¯G¯ Y\ģģ¯ WHSORW\ Dŀ GR r&
3RXŀ¯Y£ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH MH QDLQVWDORY£QR QRY« ÏLGOR VSR
OHÏQÝ VH VOXQHÏQ¯PL NROHNWRU\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 6WDQGDUGQ¯ 9\VRN£ WHSORWD
1DE¯GND >6@ 9HU]H UHOHRYH NDUW\
=GH VH ]REUD]XMH ϯVOR YHU]H UHO«RY« NDUW\
1DE¯GND >6@ 0LQ WHSORWD Y\VWXS
=GH VH ]REUD]XMH PLQLP£OQ¯ WHSORWD SUıWRNX RG VSXģWÝQ¯
1DE¯GND >6@ 3URYR] SURFHQW
9¿FKR]¯ KRGQRWD 6WDQGDUGQ¯
3URFHQWR GRE\ SURYR]X NRPSUHVRUX
1DE¯GND >6@ 3URWLPUD]RYD RFKUDQD
=GH Y\EHUWH ]GD VH P£ DNWLYRYDW RFKUDQD WHSHOQ«KR Y¿PÝ
Q¯NX SURWL ]DPU]QXW¯
5R]VDK QDVWDYHQ¯ =DSQXWR 9\SQXWR
1DE¯GND >6@ 3HULRG
3RϯWDGOR LQWHUYDOı SUR SěHS¯Q£Q¯ PH]L WHSORX YRGRX D Y\
W£SÝQ¯PFKOD]HQ¯P
1DE¯GND >6@ 6WDY V\VWHPX
9¿FKR]¯ KRGQRWD =DSQXWR
=REUD]XMH DNWX£OQ¯ SURYR]Q¯ VWDY $06 1DE¯GND >6@ =SHW
1D GLVSOHML VH PıŀH ]REUD]RYDW 9\SQXWR 7HSO£ YRGD 9\
W£SÝQ¯ &KOD]HQ¯ 2GPUD]RY£Q¯ 9UDWQ£ ROHMH QHER ;79
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >6@ 5\FKO\ VWDUW
1DE¯GND >6@ 3RVOHGQL IXQNFH V\VW
3ěL YROEÝ ಱ$QRಯ VH Y Sě¯SDGÝ SRŀDGDYNX GR ÏW\ě PLQXW
VSXVW¯ NRPSUHVRU Y WHSHOQ«P ÏHUSDGOH $OH SRNXG VH Y\SQXO
SURXG YŀG\ SODW¯ PLQXWRY£ SURGOHYD SUR VSXģWÝQ¯ NRP
SUHVRUX
=REUD]XMH SěHGFKR]¯ SURYR]Q¯ VWDY $06 1D GLVSOHML VH PıŀH ]REUD]RYDW 9\SQXWR 7HSO£ YRGD 9\
W£SÝQ¯ &KOD]HQ¯ 2GPUD]RY£Q¯ 9UDWQ£ ROHMH QHER ;79
5R]VDK QDVWDYHQ¯ 1H $QR
1DE¯GND >6@ &DV RG ]PHQ\ IXQNFH
9¿FKR]¯ KRGQRWD 1H
ÎDV RG SRVOHGQ¯ ]PÝQ\ SURYR]Q¯KR VWDYX
1DE¯GND >6@ 6\VWHP LQIR
1DE¯GND >6@ =SHW
'¯Oϯ QDE¯GN\ W«WR QDE¯GN\ REVDKXM¯ LQIRUPDFH NWHU« VH
Y\Xŀ¯YDM¯ SěL ěHģHQ¯ SUREO«Pı
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ -VRX XUÏHQ« SRX]H VHUYLVQ¯PX SHUVRQ£OX
1DE¯GND >6@ 7\S WHSHO FHUSDGOD
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ O]H QDVWDYRYDW SDUDPHWU\
W¿NDM¯F¯ VH UHJXO£WRUX Y\W£SÝQ¯
=GH VH ]REUD]XMH W\S SěLSRMHQ«KR WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
1DE¯GND >6@ )UHNYHQFH NRPSUHVRU
1DE¯GND >6@ &38 X]LWL SURFHQW
=GH VH ]REUD]XMH DNWX£OQ¯ QDVWDYHQ£ KRGQRWD IUHNYHQFH
NRPSUHVRUX
=GH VH ]REUD]XMH ]DW¯ŀHQ¯ &38
1DE¯GND >6@ 1DVWDYHQL Y\WDSHQL
1DVWDYHQ¯ KRGQRW\ EÝKHP UXÏQ¯KR RYO£G£Q¯ IUHNYHQFH
NRPSUHVRUX VH DNWLYXMH Y QDE¯GFH 1DE¯GND >6@ .RPXQLNDFH
=GH VH ]REUD]XMH SRÏHW RSDNRYDQ¿FK NRPXQLNDÏQ¯FK SěH
QRVı
$06 5R]VDK QDVWDYHQ¯
ದ +]
1DE¯GND >6@ 3UREOHP V NRPXQLNDFL
=GH VH ]REUD]XM¯ YHģNHU« SUREO«P\ V NRPXQLNDF¯ NWHU« VH
REMHYLO\ X GDQ« MHGQRWN\ VSROHÏQÝ V Sě¯VOXģQRX MHGQRWNRX
1DE¯GND >6@ 3URYR]QL KRGLQ\
=GH VH ]REUD]XMH NXPXODÏQ¯ GRED SURYR]X HOHNWURNRWOH RG
SUYQ¯KR VSXģWÝQ¯
1DE¯GND >6@ 0DQ QDVW IUHNYHQFH
9\EHUWH ಱ=DSQXWRಯ SUR UXÏQ¯ RYO£G£Q¯ IUHNYHQFH NRPSUHVRUX
Y QDE¯GFH 5R]VDK QDVWDYHQ¯ 9\SQXWR =DSQXWR
9¿FKR]¯ KRGQRWD 9\SQXWR
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND >6@ 0D[ GHOWD IUHNY
1DE¯GND [ >6@ &DV
=GH VH Y\E¯U£ SDUDPHWU SUR PD[ ]PÝQX QDVWDYHQ« KRGQRW\
UHJXO£WRUX WHSOD
1DE¯GND [ >6@ $ODUP W\S
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ +]
9¿FKR]¯ KRGQRWD +]
1DE¯GND >6@ )UHNYHQFH UHJ3
9\EHUWH Ï£VW 3 SUR UHJXO£WRU WHSOD
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >6@ &DV PLQ IUHNY VWDUW
=GH Y\EHUWH GREX SR NWHURX P£ EÝŀHW NRPSUHVRU PLQLP£OQ¯
U\FKORVW¯ SR SěLSRMHQ¯ NH NOLPDWL]DÏQ¯PX V\VW«PX
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ PLQ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
1DE¯GND >6@ &DV PLQ IUHNY WRS
=GH Y\EHUWH GREX SR NWHURX P£ EÝŀHW NRPSUHVRU V SHYQRX
IUHNYHQF¯ SR SěHSQXW¯ QD Y\W£SÝQ¯ 3DN SREÝŀ¯ NRPSUHVRU
V PLQLP£OQ¯ IUHNYHQF¯ QHER V WDNRYRX IUHNYHQF¯ NWHURX PÝO
SěHG SOQÝQ¯P WHSO« YRG\
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ PLQ
1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ PLQ
1DE¯GND >6@ 0D[ GLI Y\VW Y\SRFW
=GH Y\EHUWH RPH]HQ¯ SUıWRNX NG\ŀ MH UHJXO£WRU VWXSĊı
PLQXW PLPR QDVWDYHQRX KRGQRWX 0D[ UR]G¯O PH]L SUıWR
NHP QD SěHGQ¯ VWUDQÝ D Y\SRϯWDQ¿P SUıWRNHP
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ r&
9¿FKR]¯ KRGQRWD r&
1DE¯GND >6@ )UHNY NRPSUHVRU *0]
=GH Y\EHUWH KRGQRWX SUR G\QDPLFN« RYO£G£Q¯ UHJXO£WRUX
VWXSĊıPLQXW
5R]VDK QDVWDYHQ¯ ದ 1DVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ 1DE¯GND >6@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >6@ 5HVHW DODUPX
9ROERX ಱ$QRಯ UHVHWXMWHSRWYUÑWH DODUP\ Y +%6 ,KQHG
SR SURYHGHQ¯ ¼NRQX VH REQRY¯ QDVWDYHQ¯ ಱ1Hಯ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ $QR 1H
1DE¯GND >6@ $ODUP SDPHW
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH ]REUD]XM¯ SURWRNRO\ SRVOHGQ¯FK DODUPı
9L] RGG¯O 6H]QDP DODUPı QD VWU V GDOģ¯PL LQIRUPDFHPL
R DODUPHFK
ίVOR DODUPX
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
1DE¯GND ದ >6@ $/$50 SRVOHGQL ದ $/$50
9 G¯OϯFK QDE¯GN£FK W«WR QDE¯GN\ VH ]REUD]XM¯ SURWRNRO\
DODUPı 3URWRNRO SěHGVWDYXMH SRVOHGQ¯ DODUP SURWRNRO SěHGSRVOHGQ¯ DODUP DWG
1,%(റ 63/,7
3ě¯ÏLQD
$ODUP 97
$ODUP 17
$ODUP 27
=£YDGD QDS£MHQ¯ 91¯]N¿ Y¿VWXS NRQGHQ]£WRUX
9\VRN¿ .)
2FKUDQD Y¿P SěHG ]DPU]QXW¯P
9\VRN£ WHSORWD 79
9\VRN£ WHSORWD (.
9\VRN£ WHSORWD 9%)
9\VRN£ WHSORWD 9%)
9\VRN£ WHSORWD 9%5
9\VRN£ WHSORWD 9%5
1HNRPSDWLELOQ¯ 93ěHUXģHQ« RGPUD]RY£Q¯
&K\ED ÏLGOD 8*
&K\ED Ï 97
&K\ED ÏLGOD .)
&K\ED ÏLGOD FKODGLYD ]D NRQG
&K\ED Ï 79
&K\ED Ï (.
&K\ED ÏLGOD 9%)
&K\ED ÏLGOD 9%)
&K\ED ÏLGOD 9%5
&K\ED ÏLGOD 9%5
&K\ED I£]H 99\VRN£ WHSORWD Y¿P
9\VRN£ WHSORWD KRUN«KR SO\QX
&K\ED ÏLGOD 9&K\ED ÏLGOD 9&K\ED ÏLGOD 9$ODUP 97
&K\ED VWě¯GDÏH
&K\ED VWě¯GDÏH
&K\ED VWě¯GDÏH
&K\ED VWě¯GDÏH
$ODUP YHQWLO£WRUX
$ODUP 17
&K\ED VWě¯GDÏH
&K\ED ÏLGOD 9$ODUP 17
0£OR FKODGLYD
&K\ED VWě¯GDÏH
5ı]Q«
2YO£G£Q¯
1DE¯GND [ >6@ 6WDY V\VWHPX
1DE¯GND [ >6@ 3RVOHGQL IXQNFH V\VW
1DE¯GND [ >6@ &DV RG ]PHQ\ IXQNFH
1DE¯GND [ >6@ +RGLQ\ NRPSUHVRUX
1DE¯GND [ >6@ 3UXP YHQN WHSO PLQ
1DE¯GND [ >6@ 9HQNRYQL WHSORWD 7&
1DE¯GND [ >6@ 9\VWYUDW WHSORWD
1DE¯GND [ >6@ .RQGHQ]DWRU Y\VWXS
1DE¯GND [ >6@ 7HSORWD 789
1DE¯GND [ >6@ )UHNY NRPS DNWDVW
1DE¯GND [ >6@ 7HSORWD Y\SDUQLNX
1DE¯GND [ >6@ 7HSORWD Y\SDUQLNX 1DE¯GND [ >6@ 7HSORWD VDQL NRPSU
1DE¯GND [ >6@ 7HSORWD Y\WODN NRPSU
1DE¯GND [ >6@ 7HSORWD VDQL NRPSU
1DE¯GND [ >6@ 9\VRN\ WODN
1DE¯GND [ >6@ 1L]N\ WODN
1DE¯GND [ >6@ 3URXG V\VWHPX
1DE¯GND [ >6@ 7HSORWD LQYHUWHU
1DE¯GND [ >6@ 5\FKORVW RE FHUS
1DE¯GND [ >6@ 6WDY UHOH 1DE¯GND [ >6@ 6WDY UHOH 1DE¯GND [ >6@ 3URJUDP UHOH 1DE¯GND [ >6@ 3URJUDP UHOH 1DE¯GND [ >6@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ [
1DE¯GND >6@ 5HVHW SDPHWL DODUPX
9ROERX ಱ$QRಯ VPDŀWH FHO¿ SURWRNRO DODUPX ,KQHG SR SURYH
GHQ¯ ¼NRQX VH REQRY¯ QDVWDYHQ¯ ಱ1Hಯ
5R]VDK QDVWDYHQ¯ $QR 1H
1DE¯GND >6@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1DE¯GND >6@ =SHW
9UDħWH VH GR QDE¯GN\ 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6H]QDP DODUPı
6H]QDP DODUPı
႑
3RWYU]RY£Q¯ DODUPı
.G\ŀ QHQ¯ PRŀQ« UHVHWRYDW DODUP VS¯QDÏHP 6) O]H
DNWLYRYDW SUDFRYQ¯ UHŀLP ಱ3RX]H HOHNWURNRWHOಯ NWHU¿
EXGH Y GRPÝ QDG£OH XGUŀRYDW QRUP£OQ¯ WHSORWX
1HMMHGQRGXģģ¯ MH VWLVNQRXW WODϯWNR ಱ3UDFRYQ¯ UHŀLPಯ QD
VHNXQG
3RWYU]HQ¯ DODUPX QH]SıVRE¯ ŀ£GQRX ģNRGX 3RNXG Sě¯ÏLQD
DODUPX SěHWUY£Y£ REMHY¯ VH ]QRYX
႑
.G\ŀ VH DNWLYXMH DODUP O]H KR SRWYUGLW Y QDE¯GFH VHUYLVQ¯ QDE¯GND Y\SQXW¯P D ]DSQXW¯P +%6 SRPRF¯
VS¯QDÏH 6) 8SR]RUĊXMHPH ŀH SR ]DSQXW¯ QDS£MHQ¯
VH DNWLYXMH PLQXWRY£ SURGOHYD SěHG UHVWDUWRY£Q¯P
WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD
832=251Ü1
2SDNRYDQ« Y¿VN\W\ DODUPX ]QDPHQDM¯ ]£YDGX Y LQ
VWDODFL
$ODUP V DXWRPDWLFN¿P UHVHWHP
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
$NWLYDFH DODUPX
5HVHW DODUPX
1¯]N¿ Y¿VWXS NRQGHQ]£WR .G\ŀ MH Sě¯YRGQ¯ WHSORWD NRQGHQ]£WRUX %7
UX
PHQģ¯ QHŀ r&
.G\ŀ MH Sě¯YRGQ¯ WHSORWD NRQGHQ]£WRUX EÝKHP
FKOD]HQ¯ YÝWģ¯ QHŀ r&
3R VNRQÏHQ¯ RGPUD]RY£Q¯ 3RNXG RGPUD]RY£Q¯
DNWLYRYDOR DODUP Sě¯YRGQ¯ WHSORWD NRQGHQ]£WRUX
EÝKHP RGPUD]RY£Q¯ MH SěLEO r&
9\VRN¿ .)
.G\ŀ MH Sě¯YRGQ¯ WHSORWD NRQGHQ]£WRUX YÝWģ¯ QHŀ .G\ŀ MH Y¿VWXSQ¯ WHSORWD NRQGHQ]£WRUX PHQģ¯
r& D RG SRVOHGQ¯KR SěHSQXW¯ QD NOLPDWL]DÏQ¯ QHŀ r&
V\VW«P XEÝKOR Y¯FH QHŀ VHNXQG
2FKUDQD Y¿P SěHG ]DPU] .G\ŀ MH Q¯]N¿ WODN Y UHŀLPX FKOD]HQ¯ PHQģ¯ QHŀ .G\ŀ MH Q¯]N¿ WODN YÝWģ¯ QHŀ 03D EDU
QXW¯P
03D EDU
D Y¿VWXSQ¯ WHSORWD NRQGHQ]£WRUX YÝWģ¯ QHŀ VWXSĊı
2FKUDQD SURWL ]DPU]QXW¯ .G\ŀ YHQNRYQ¯ WHSORWD NOHVQH SRG r& D SUDFRYQ¯ .G\ŀ YHQNRYQ¯ WHSORWD Y]URVWH QDG r&
UHŀLP QHSRYROXMH Y\W£SÝQ¯
2PH]HQ¯ SURXGX
3ě¯OLģ Y\VRN¿ SURXG QD Y¿VWXSX ] GRPX
.G\ŀ NOHVQH Y¿VWXSQ¯ SURXG
.RP DODUP
&K\ED SěL NRPXQLNDFL V MHGQRX QHER Y¯FH GHVND $ŀ VH RGVWUDQ¯ ]£YDGD
PL
3ěHUXģHQ« RGPUD]RY£Q¯ .G\ŀ MH EÝKHP RGPUD]RY£Q¯ Sě¯OLģ Q¯]N£ WHSORWD 3R VNRQÏHQ¯ RGPUD]RY£Q¯
Y RKě¯YDÏL YRG\ Q¯]N¿ WODN MH PHQģ¯ QHŀ 03D
EDU
2FKUDQD
3ěHNURÏHQ£ PH]Q¯ KRGQRWD
3R VNRQÏHQ¯ RGPUD]RY£Q¯
$ODUP RPH]RYDÏH WHSORW\
1£VOHGXM¯F¯ DODUP ]DEORNXMH $06 L HOHNWURNRWHO
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
$NWLYRYDO VH RPH]RYDÏ WHSORW\ Y Q£GUŀL
2PH]RYDÏ WHSORW\ VH DNWLYRYDO EÝKHP SěHSUDY\
$ODUP 27
9\VRN£ WHSORWD Y Q£GUŀL
6S£OHQ£ SRMLVWND /
$ODUP +%6 1£VOHGXM¯F¯ DODUP\ ]DEORNXM¯ $06 'DOģ¯ VSXģWÝQ¯ SěL PLQ Sě¯SXVWQ« Y¿VWXSQ¯ WHSORWÝ
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6H]QDP DODUPı
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
Ŀ£GQ« QDSÝW¯ ] +%6 GR YHQNRYQ¯ MHGQRWN\ 6S£OHQ£ SRMLVWND /
=£YDGD QDS£MHQ¯ 9-
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
9\SQXO VH PLQLDWXUQ¯ MLVWLÏ )$
1¯]N£ WHSORWD EÝKHP FKOD]HQ¯
1¯]N¿ Y¿VWXS NRQGHQ]£WR 3ě¯OLģ Q¯]N£ WHSORWD QD Y¿VWXSX NRQGHQ]£WRUX
UX
2EMHY¯ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH DODUP VH DNWLYXMH NU£W 1¯]N¿ SUıWRN EÝKHP FKOD]HQ¯
]D KRGLQX
3ě¯OLģ Y\VRN£ WHSORWD QD Y¿VWXSX NRQGHQ]£WRUX 1¯]N¿ SUıWRN EÝKHP Y\W£SÝQ¯
9\VRN¿ .)
2EMHY¯ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH DODUP VH DNWLYXMH NU£W 3ě¯OLģ Y\VRN« QDVWDYHQ« WHSORW\
]D KRGLQX
2FKUDQD Y¿P SěHG ]DPU] 2FKUDQD WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX SURWL ]DPU]QXW¯ 1¯]N¿ SUıWRN EÝKHP RGPUD]RY£Q¯
QXW¯P
2EMHY¯ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH DODUP VH DNWLYXMH NU£W 1HREY\NOH Q¯]N£ WHSORWD Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«
]D KRGLQX
3ěHUXģHQ« RGPUD]RY£Q¯ 2EMHY¯ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH DODUP VH DNWLYXMH
NU£W ]D VHERX
PX
1¯]N¿ SUıWRN EÝKHP RGPUD]RY£Q¯
1HREY\NOH Q¯]N£ WHSORWD Y NOLPDWL]DÏQ¯P V\VW«
PX
1HGRVWDWHN QHER ¼QLN FKODGLYD
9QLWěQ¯ D YHQNRYQ¯ MHGQRWND VSROX QHNRPXQLNXM¯ 9QLWěQ¯ D YHQNRYQ¯ MHGQRWND QHMVRX QDY]£MHP
NRPSDWLELOQ¯
3ěHUXģHQ« RGPUD]RY£Q¯ 2EMHY¯ VH Y Sě¯SDGÝ ŀH DODUP VH DNWLYXMH
1¯]N¿ SUıWRN EÝKHP RGPUD]RY£Q¯
NU£W ]D VHERX
&K\ED Ï 97
&K\ED ÏLGOD Y\VRN¿ WODN %3
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
&K\ED ÏLGOD .)
ÎLGOR QHIXQJXMH
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
&K\ED ÏLGOD FKODGLYD ]D &K\ED ÏLGOD FKODGLYR ]D NRQGHQ]£WRUHP %7 5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
NRQG
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
1HNRPSDWLELOQ¯ 9-
&K\ED ÏLGOD Y¿VWXS NRQGHQ]£WRUX %7
$ODUP $06 1£VOHGXM¯F¯ DODUP\ ]DEORNXM¯ $06 'DOģ¯ VSXģWÝQ¯ SěL PLQ Sě¯SXVWQ« Y¿VWXSQ¯ WHSORWÝ
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
(
.RP FK\ED 9-
(
9\VRN£ WHSORWD Y¿P
3ěHUXģHQ£ NRPXQLNDFH PH]L YHQNRYQ¯ MHGQRWNRX 9\SQXW¿ MDN¿NROLY RGSRMRYDÏ SUR $06 D +%6 9 SěHS¯QDÏL &1: QD ě¯GLF¯ GHVFH 1HVSU£YQ« YHGHQ¯ NDEHOX
3:% PXV¯ E¿W VWHMQRVPÝUQ« QDSÝW¯ 9
2GFK\OND WHSORW\ QD ÏLGOX KRUN«KR SO\QX 7KR ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
55 SÝWNU£W EÝKHP PLQXW QHER Gě¯YH
1HGRVWDWHÏQ£ FLUNXODFH Y]GXFKX QHER XFSDQ¿
WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 (
7UYDO¿ KRUN¿ SO\Q
3ě¯OLģ PQRKR FKODGLYD
2GFK\OND WHSORW\ QD ÏLGOX KRUN«KR SO\QX 7KR' ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
GYDNU£W EÝKHP PLQXW QHER Gě¯YH
1HGRVWDWHÏQ£ FLUNXODFH Y]GXFKX QHER XFSDQ¿
WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
3RNXG ]£YDGD SěHWUY£Y£ EÝKHP FKOD]HQ¯
PRŀQ£ MH Y V\VW«PX QHGRVWDWHN FKODGLYD
(
&K\ED Ï 7KR5
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 &K\ED ÏLGOD WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N Y $06 7KR5 5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6H]QDP DODUPı
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
(
&K\ED ÏLGOD YHQNRYQ¯ ÏLGOR Y $06 7KR$ 5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
&K\ED Ï 7KR$
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
(
&K\ED Ï 7KR'
&K\ED ÏLGOD KRUN¿ SO\Q Y $06 7KR'
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
(
$ODUP 97
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 9\VRN¿ WODN Y SUHVRVWDWX + VH REMHYLO SÝWNU£W 1HGRVWDWHÏQ£ FLUNXODFH Y]GXFKX QHER XFSDQ¿
EÝKHP PLQXW QHER VSRMLWÝ GR PLQXW
WHSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX Y\VR
NRWODN«KR SUHVRVWDWX +
9DGQ¿ Y\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW
1HVSU£YQÝ ]DSRMHQ¿ H[SDQ]Q¯ YHQWLO
=DYěHQ¿ VHUYLVQ¯ YHQWLO
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 1¯]N¿ QHER QXORY¿ SUıWRN EÝKHP Y\W£SÝQ¯
9DGQ« REÝKRY« ÏHUSDGOR
(
9¿NRQRY¿ WUDQ]LVWRU MH
Sě¯OLģ KRUN¿
(
&K\ED VWě¯GDÏH
9DGQ£ SRMLVWND )$
3RNXG VH QD ,30 LQWHOLJHQWQ¯ QDS£MHF¯ PRGXO 0ıŀH QDVWDW SěL NRO¯V£Q¯ 9 QDS£MHQ¯ VWě¯GDÏH
SÝWNU£W ]D PLQXWX ]REUD]¯ VLJQ£O )2 =£YDGD QD 3&%
Y¿VWXSX
1DSÝW¯ QD Y¿VWXSX VWě¯GDÏH SěHNURÏLOR SDUDPHWU\ 5XģHQ¯ YVWXSQ¯KR QDS£MHQ¯
ÏW\ěLNU£W EÝKHP PLQXW
=DYěHQ¿ VHUYLVQ¯ YHQWLO
1HGRVWDWHÏQ« PQRŀVWY¯ FKODGLYD
=£YDGD NRPSUHVRUX
(
&K\ED VWě¯GDÏH
9DGQ£ GHVND VWě¯GDÏH Y $06 3ěHUXģHQ£ NRPXQLNDFH PH]L GHVNRX VWě¯GDÏH D 5R]SRMHQ¿ REYRG PH]L GHVNDPL
ě¯GLF¯ GHVNRX
9DGQ£ GHVND VWě¯GDÏH Y $06 (
(
&K\ED VWě¯GDÏH
$ODUP YHQWLO£WRUX
1DGSURXG PRGXO VWě¯GDÏH $)
.RO¯V£Q¯ U\FKORVWL YHQWLO£WRUX Y $06 9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 1£KO£ ]£YDGD QDS£MHQ¯
9HQWLO£WRU VH QHRW£Ï¯ YROQÝ
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 9DGQ¿ PRWRU YHQWLO£WRUX
=QHÏLģWÝQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 (
$ODUP 17
3ě¯OLģ Q¯]N£ KRGQRWD QD VQ¯PDÏL Q¯]N«KR WODNX
WěLNU£W EÝKHP VHNXQG
6S£OHQ£ SRMLVWND )
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX Q¯]NRWOD
N«KR VQ¯PDÏH
9DGQ¿ Q¯]NRWODN¿ VQ¯PDÏ
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW ÏLGOD QD V£Q¯
NRPSUHVRUX 7KR6
(
&K\ED VWě¯GDÏH
(
&K\ED Ï 7KR6
9DGQ« ÏLGOR QD V£Q¯ NRPSUHVRUX 7KR6
1HSěHWUŀLW£ RGFK\OND QD Y¿NRQRY«P WUDQ]LVWRUX 9DGQ¿ PRWRU YHQWLO£WRUX
Y G«OFH SDWQ£FWL PLQXW
9DGQ£ GHVND VWě¯GDÏH Y $06 &K\ED ÏLGOD V£Q¯ NRPSUHVRUX Y $06 7KR 5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
6
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6H]QDP DODUPı
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
(
&K\ED ÏLGOD Q¯]NRWODN¿ VQ¯PDÏ Y $06 5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
&K\ED Ï /37
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 (
1HGRVWDWHN FKODGLYD
=£YDGD Y RNUXKX FKODGLYD
3R VSXģWÝQ¯ Y UHŀLPX FKOD]HQ¯ E\O ]MLģWÝQ QHGR =DYěHQ¿ VHUYLVQ¯ YHQWLO
VWDWHN FKODGLYD
9ROQ£ Sě¯SRMND ÏLGOD %7 %7
9DGQ« ÏLGOR %7 %7
(
&K\ED VWě¯GDÏH
1H¼VSÝģQ« VSXģWÝQ¯ NRPSUHVRUX
3ě¯OLģ P£OR FKODGLYD
9DGQ£ GHVND VWě¯GDÏH Y $06 9DGQ£ ě¯GLF¯ GHVND Y $06 =£YDGD NRPSUHVRUX
$ODUP WHSO« YRG\
1£VOHGXM¯F¯ DODUP\ EORNXM¯ RKěHY WHSO« YRG\ Y $06 (OHNWURNRWHO MH ¼SOQÝ ]DEORNRY£Q
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
9\VRN£ WHSORWD 79
3ě¯OLģ Y\VRN£ WHSORWD ! r& QD ÏLGOH WHSO« YRG\ 9DGQ¿ YQLWěQ¯ VW\NDÏ
%7
1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ YQÝMģ¯KR HOHNWURNRWOH
9\VRN£ WHSORWD (.
3ě¯OLģ Y\VRN£ WHSORWD ! r& QD ÏLGOH HOHNWURNRWOH 9DGQ¿ YQLWěQ¯ VW\NDÏ
%7
1HVSU£YQ« QDVWDYHQ¯ YQÝMģ¯KR HOHNWURNRWOH
&K\ED Ï 79
&K\ED ÏLGOD WHSO£ YRGD %7
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
&K\ED Ï (.
&K\ED ÏLGOD HOHNWURNRWHO %7
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
$ODUP Y¿VWXSX
1£VOHGXM¯F¯ DODUP\ Y\S¯QDM¯ Y\W£SÝQ¯FKOD]HQ¯ -H Sě¯SXVWQ¿ SRX]H RKěHY WHSO« YRG\
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
9\VRN£ WHSORWD 9%)
9\VRN£ WHSORWD 9%)
&K\ED ÏLGOD 9%)
3ě¯OLģ Y\VRN£ WHSORWD !r& QD ÏLGOH Y¿VWXSQ¯KR ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
SRWUXE¯ V\VW«P %7
3ě¯OLģ Y\VRN£ WHSORWD !r& QD ÏLGOH Y¿VWXSQ¯KR ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
SRWUXE¯ V\VW«P &K\ED ÏLGOD Y¿VWXS V\VW«P %7
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
&K\ED ÏLGOD 9%)
&K\ED ÏLGOD Y¿VWXS V\VW«P ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6H]QDP DODUPı
$ODUP YHQNRYQ¯KR ÏLGOD
1£VOHGXM¯F¯ DODUP\ ]SıVREXM¯ ŀH V\VW«P EÝŀ¯ V PLQLP£OQ¯ Sě¯SXVWQRX Y¿VWXSQ¯ WHSORWRX
Î
7H[W DODUPX QD GLVSOHML
DODU
PX
3RSLV
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
&K\ED ÏLGOD YHQNRYQ¯ WHSORWD %7
5R]SRMHQ¿ REYRG QHER ]NUDW QD YVWXSX ÏLGOD
&K\ED ÏLGOD 8*
ÎLGOR QHIXQJXMH YL] RGG¯O ಱ7HSORWQ¯ ÏLGORಯ
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
+%6 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
$06 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯
2]QDÏHQ¯
3RSLV
6
;
;
;
;
+
&+
&0
&Q$a=
&7
'+
'0
)
)0
,30
/
/('
/('
/37
60
60
6:
6:
7%
7KR$
7KR'
7KR5
7KR5
7KR6
7KR3
(OHNWURPDJQHW SUR ÏW\ěFHVWQ¿ YHQWLO
3RPRFQ« UHO« SUR &+
3RPRFQ« UHO« SUR '+
3RPRFQ« UHO« SUR 6
3RPRFQ« UHO« SUR 69
9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW
2KěHY ROHMH NRPSUHVRUX
0RWRU NRPSUHVRUX
6YRUNRYQLFH
3URXGRY« ÏLGOR
2Kě¯YDÏ RGNDS£YDF¯ P¯V\
'LRGRY¿ PRGXO
3RMLVWND
0RWRU YHQWLO£WRUX
,QWHOLJHQWQ¯ QDS£MHF¯ PRGXO
,QGXNÏQ¯ F¯YND
6YÝWHOQ¿ LQGLN£WRU ÏHUYHQ¿
6YÝWHOQ¿ LQGLN£WRU ]HOHQ¿
1¯]NRWODN¿ VQ¯PDÏ
([SDQ]Q¯ YHQWLO SUR FKOD]HQ¯
([SDQ]Q¯ YHQWLO SUR Y\W£SÝQ¯
2GÏHUS£Y£Q¯
0¯VWQ¯ QDVWDYHQ¯
6YRUNRYQLFH
7HSORWQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯ Y]GXFK
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿WODN NRPSUHVRUX
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿VWXS WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX
7HSORWQ¯ ÏLGOR YVWXS WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX
7HSORWQ¯ ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX
7HSORWQ¯ ÏLGOR ,30
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
+%6 2EU£]HN VRXÏ£VW¯
+=
$$
%7
%3
$$
6)
)'4$
$$;
$$5
4$
$$5
$$5
4$
$$
4$
$$
$$;
)$
$$
&0
(3
%7
%7
*3
)$
;
)$
41
;
;
;
40
40
%7
40
+4
3)
3)
LEK
8%
8%
;/
3)
40
;/
8%
;/
;/
1,%(റ 63/,7
;/
;/
5ı]Q«
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
6H]QDP VRXÏ£VW¯
ÎLGOR WHUPRVWDW\
3ěLSRMHQ¯
%3
7ODNRY« ÏLGOR Y\VRN¿ WODN
;/
3ě¯YRG NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯
;/
9UDWQ£ NOLPDWL]DÏQ¯KR V\VW«PX
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿VWXS WRSQ«KR P«GLD
;/
&KODGLYR ]D NRQGHQ]£WRUHP
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£ WRSQ«KR P«GLD
;/
3O\QQ« FKODGLYR
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YVWXS GR NRQGHQ]£WRUX
;/
3ě¯SRMND REÝK
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR ]D NRQGHQ]£WRUHP
;/
3ě¯SRMND REÝK
)' 6W\NDÏ RPH]RYDÏ WHSORW\
4$
9HQWLO\ DWG
(3
7HSHOQ¿ Y¿PÝQ¯N
5ı]Q«
*3
2EÝKRY« ÏHUSDGOR NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
8%
.DEHORY£ SUıFKRGND
+4
)LOWU QHÏLVWRW
8%
.DEHORY£ SUıFKRGND
)LOWU GHK\GU£WRU
8%
.DEHORY£ SUıFKRGND
40 2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO
3)
7\SRY¿ ģW¯WHN
40 3RKRQ SěHS¯QDF¯ YHQWLO WHSO£ YRGD
3)
ĢW¯WHN VH V«ULRY¿P ϯVOHP
40 3RKRQ WURMFHVWQ¿ SěHS¯QDF¯ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
3)
ĢW¯WHN SRWUXEQ¯ Sě¯SRMN\
+=
40 9HQWLO X]DY¯UDF¯
41 3RKRQ VPÝģRYDF¯ YHQWLO
(OHNWULFN« VRXÏ£VWL
;
6YRUNRYQLFH YVWXSQ¯ V¯ħRY« QDS£MHQ¯
;
6YRUNRYQLFH Y¿VWXSQ¯ QDS£MHQ¯ D NRPXQLNDFH
;
6YRUNRYQLFH YQÝMģ¯ HOHNWURNRWHO
;
6YRUNRYQLFH H[WHUQ¯ HOHNWURNRWHO D RPH]RYDÏ WHSOR
W\WHUPRVWDW SUR QRX]RY¿ UHŀLP )'%7
6)
+ODYQ¯ Y\S¯QDÏ
)$
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ ě¯GLF¯ V\VW«P
)$
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ YHQNRYQ¯ MHGQRWND
)$
0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ H[WHUQ¯ HOHNWURNRWHO
$$
=REUD]RYDF¯ MHGQRWND
$$
5HO«RY£ NDUWD
$$
.DUWD &38
$$
.DUWD (%9
5 1DVWDYHQ¯ YHOLNRVW SRMLVWN\
5 1DVWDYHQ¯ PD[ Y¿NRQ HOHNWURNRWHO
5 1DVWDYHQ¯ PD[ WHSORWD NRWOH
; 6YRUNRYQLFH
; 6YRUNRYQLFH
$$
.RPXQLNDÏQ¯ GHVND
4$
6W\NDÏ
4$
6W\NDÏ
4$
6W\NDÏ
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ SRGOH ,(& 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
+( +(9 +(9 2EU£]HN VRXÏ£VW¯
3)
40
3)
)/
;/
%3
%7
;/
;/
(%
)'%7
;/
;
%7
%7
;
(%
;
;
%7
;/
%7
;/
;/
%3
)/
;/
40
LEK
3)
40
LEK
;/
3)
3)
;
;/
;/
%7
;/
;/
;/
3)
;
)'%7
(%
K
LE
40
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
6H]QDP VRXÏ£VW¯
3ěLSRMHQ¯
;/
3ěLSRMHQ¯ VWXGHQ£ YRGD
;/
3ěLSRMHQ¯ WHSO£ YRGD
;/
3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯ YVWXSX H[WHUQ¯ ]GURM WHSOD
;/
3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯ Y¿VWXSX H[WHUQ¯ ]GURM WHSOD
;/
3ě¯SRMND REÝK
;/
3ě¯SRMND REÝK
9HQWLO\ DWG
)/
3RMLVWQ¿ YHQWLO WRSQ« P«GLXP
40
9\SRXģWÝF¯ YHQWLO WRSQ« P«GLXP
40 2GY]GXģĊRYDF¯ YHQWLO
(OHNWULFN« VRXÏ£VWL
(%
(OHNWURNRWHO
;
6YRUNRYQLFH
;
6YRUNRYQLFH
ÎLGOR WHUPRVWDW\
%3
7ODNRPÝU
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR HOHNWURNRWHO
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR ]DSRMHQ¯
)'
%7
2PH]RYDÏ WHSORW\
7HUPRVWDW SUR QRX]RY¿ UHŀLP
5ı]Q«
3)
7\SRY¿ ģW¯WHN
3)
ĢW¯WHN SRWUXEQ¯ Sě¯SRMN\
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ SRGOH ,(& 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
9HQNRYQ¯ MHGQRWND
2EU£]HN VRXÏ£VW¯ $06 )0
3:%
3:%
3:%
69
+
6
((9+
40
40
/37
LEK
((9&
3)
&0
'+
)0
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯
6H]QDP VRXÏ£VW¯
+
9\VRNRWODN¿ SUHVRVWDW
/37
1¯]NRWODN¿ VQ¯PDÏ
)0 9HQWLO£WRU
)0 9HQWLO£WRU
6
ÎW\ěFHVWQ¿ YHQWLO
&0
.RPSUHVRU
3:% Ě¯GLF¯ GHVND
3:% 'HVND VWě¯GDÏH
3:% 'HVND ILOWUX
40 6HUYLVQ¯ YHQWLO NDSDOQ£ VWUDQD
40 6HUYLVQ¯ YHQWLO SO\QQ£ VWUDQD
((9+ ([SDQ]Q¯ YHQWLO Y\W£SÝQ¯
((9& ([SDQ]Q¯ YHQWLO FKOD]HQ¯
7%
6YRUNRYQLFH YVWXSQ¯ QDS£MHQ¯ D NRPXQLNDFH
3)
ĢW¯WHN VH V«ULRY¿P ϯVOHP
'+
2Kě¯YDÏ RGNDS£YDF¯ P¯V\
8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ SRGOH ,(& 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
7HSORWQ¯ ÏLGOR
7HSORWQ¯ ÏLGOR
8P¯VWÝQ¯ ÏLGHO
BT1
HBS 16
QN11
BT12
EP2
AB
B
A
QM31
BP4
BT3
CM1
BT15
GP1
BT2
QM30
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯ YQÝMģ¯
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR Sě¯YRGQ¯ SRWUXE¯
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR YUDWQ£
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR WHSO£ YRGD
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿VWXS NRQGHQ]£WRUX
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR ]D NRQGHQ]£WRUHP
%7
7HSORWQ¯ ÏLGOR HOHNWURNRWHO
7KR$
7HSORWQ¯ ÏLGOR YHQNRYQ¯ Y]GXFK
7KR'
7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿WODN NRPSUHVRUX
7KR5 7HSORWQ¯ ÏLGOR Y¿VWXS WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX
7KR5 7HSORWQ¯ ÏLGOR YVWXS WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX
Sensors
Remote EB1
7KR6
BP5 FL2
7HSORWQ¯ ÏLGOR V£Q¯ NRPSUHVRUX
Tho-A
œGDMH SUR ÏLGOR Y $06 Tho-S
Tho-D
LPT
FMO2
7KR'
BT19
CM
63H1
Tho
R1
(kΩ)
EB1
20S
CT
FMO1
BT30
Tho-R2
FD1
HE 30
SM2
SM1
AMS 10-16
BT1
HBS 16
QN11
BT12
EP2
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0
AB
B
20
40
60
80
100 120 140
160 (ºC)
A
QM31
7KR6 7KR5 7KR5
BT3 CM1
BP4
BT15
(kΩ)
GP1
QM30
BT2
15
10
5
Tho-A
BP5 FL2
Tho-S
0
HW
Tho-D
20
40
60
80
100 (ºC)
LPT
FMO2
CM
7KR$
63H1
Tho
R1
4
20S
CT
FMO1
BT19
BT24
BT6
Tho-R2
EB1
SM2
SM1
(kΩ)
35
CW
BT30 FD1
AMS 10-16
HEV 300/HEV 500
30
25
20
15
10
5
0
0
1,%(റ 63/,7
10
20
30
40
50 (ºC)
5ı]Q«
7HSORWQ¯ ÏLGOR
œGDMH SUR ÏLGOR Y +%6 7HSORWD r&
2GSRU N 1DSÝW¯ 9
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
5R]PÝU\
5R]PÝU\
9QLWěQ¯ MHGQRWND +%6 3RG
1040
1140
375
9SUDYR
600
3ěHGQ¯ VWUDQD
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
5R]PÝU\
360
1£GUŀ QD WHSORX YRGX +( 590
9SUDYR
178
3ěHGQ¯ VWUDQD
98
418
1DG
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
5R]PÝU\
2Kě¯YDÏ YRG\ +(9 250
100
308
505050
9OHYR
1DVWDYLWHOQ¿
600
30㹼45
3ěHGQ¯ VWUDQD
(justerbar)
475
565
1880
3RG
599
1DG
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
5R]PÝU\
Ø670
20-55
259
326
397
657
688
1008
1122
1427
1695
2Kě¯YDÏ YRG\ +(9 9OHYR
3ěHGQ¯ VWUDQD
Ø760
880
210
1DG
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
5R]PÝU\
9HQNRYQ¯ MHGQRWND
$06 .RWYLF¯
RWYRU
Hål för förankring
580
200
15
60
38
103
55
20
40
410
370
20
40
190
60
60
262
325
Öppning
rör och
kablage
2WYRU
SURför
SRWUXE¯
D NDEHO£ŀ
15
Dräneringshål
9\SRXģWÝF¯
RWYRU
3RG
Kopplingsplint
7UXEND
QD NDSDOLQX
Vätskerör
Gasrör WUXEND
3O\QRY£
1300
.DEHORY£
SUıFKRGND
Kabelgenomföring
612
624
195
55
2WYRU
SURför
SRWUXE¯
D NDEHO£ŀ
Öppning
rör och
kablage
50
50
9OHYR
15
970
9SUDYR
3ěHGQ¯ VWUDQD
7UXEND
QD NDSDOLQX
Vätskerör
1DG
46
51
46
3O\QRY£
Gasrör WUXEND
113
70
Kabelgenomföring
.DEHORY£
SUıFKRGND
50
27
50
50
150
50
10
195
110
110
.DEHORY£
SUıFKRGND
Kabelgenomföring
Öppning
förSRWUXE¯
rör ochDkablage
2WYRU SUR
NDEHO£ŀ 15
40
=DGQ¯ VWUDQD
50
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
7HFKQLFN« VSHFLILNDFH
7HFKQLFN« VSHFLILNDFH
1,%( 63/,7
[ 9
[ 9
3UDFRYQ¯ UR]VDK EÝKHP Y\W£SÝQ¯ V NRPSUHVRUHP RNROQ¯ WHSORWD
ದ r&
3UDFRYQ¯ UR]VDK EÝKHP FKOD]HQ¯ RNROQ¯ WHSORWD
ದ r&
0D[ WHSORWD QD Y¿VWXSX
r&
0D[ WHSORWD QD Y¿VWXSX SRX]H NRPSUHVRU
r&
0D[ WHSORWD YUDWQ«KR SRWUXE¯
r&
0LQ WHSORWD QD Y¿VWXSX EÝKHP Y\W£SÝQ¯ V NRPSUHVRUHP D SěL QHSěHWUŀLW«P
SURYR]X
r&
0LQ WHSORWD QD Y¿VWXSX EÝKHP FKOD]HQ¯
r&
0D[LP£OQ¯ Y¿VWXSQ¯ WHSORWD EÝKHP FKOD]HQ¯ D SěL QHSěHWUŀLW«P SURYR]X
r&
0D[ SURXG
$
'RSRUXÏHQ¿ MPHQRYLW¿ SURXG SRMLVWN\
$
5R]EÝKRY¿ SURXG
$
$
$
9VWXSQ¯ QDS£MHQ¯ RGFK\OND
ದ .YDOLWD YRG\ XŀLWNRY£ WHSO£ YRGD D NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
ื VPÝUQLFH (8 Ï ()
9QLWěQ¯ V\VW«PRY£ MHGQRWND
+%6 2EÝKRY« ÏHUSDGOR Y¿VWXS
ದ : SURPÝQQ£ U\FKORVW
2EÝKRY« ÏHUSDGOR PD[ GRVWXSQ¿ WODN
N3D YQÝMģ¯
2EÝKRY« ÏHUSDGOR PD[ SUıWRN
OV
2EÝKRY« ÏHUSDGOR SUıWRN SěL SRNOHVX YQÝMģ¯KR WODNX N3D
OV
0LQPD[ SUıWRN V\VW«PX Y\W£SÝQ¯
OV
0LQPD[ SUıWRN V\VW«PX FKOD]HQ¯
OV
0LQ SUıWRN RWRSQ¿PFKODGLF¯P V\VW«PHP SěL U\FKORVWL REÝKRY«KR ÏHUSDGOD
SUıWRN SěL RGPUD]RYDQ¯
7ě¯GD NU\W¯
OV
,3 2EMHP FHONRY¿
O s 0D[ WODN NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
03D EDU
([SDQ]Q¯ Q£GRED
O
0D[ WODN FKODGLF¯ V\VW«P
03D
.YDOLWD YRG\ NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
ื VPÝUQLFH (8 Ï ()
0D[ SUDFRYQ¯ WHSORWD
r&
2NROQ¯ WHSORWD
ದ r& PD[ UHODWLYQ¯ YOKNRVW 3ě¯SRMND Q£GUŀ
.RPSUHVQ¯ NURXŀHN PP
9¿ģND EH] WUXEN\V WUXENRX
PP
Ģ¯ěND
PP
+ORXEND
PP
+PRWQRVW
NJ
(OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
9 ) VWě +] QHER 9 ) VWě +]
Î G¯OX
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
7HFKQLFN« VSHFLILNDFH
1£GUŀ
+( +(9 (OHNWURNRWHO PD[ N:
+(9 N:
3RXŀLWHOQ¿ HOHNWULFN¿ VWXSHĊ N:
N:
7HUPRVWDW SUR QRX]RY¿ UHŀLP
ದ r& QDVWDYHQ¯ ] Y¿URE\ r&
2PH]RYDÏ WHSORW\
r&
3RMLVWQ¿ YHQWLO NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
03D EDU
7ě¯GD NU\W¯
,3 2EMHP FHONRY¿
O
O
O
2EMHP VSLU£ORY¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\
O
O
0DWHUL£O VSLU£ORY¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\
1HUH]RY£ RFHO $,6,/$,6,
',1 0D[ WODN Q£GRED
03D EDU
0D[ WODN VSLU£ORY¿ RKě¯YDÏ WHSO« YRG\
03D EDU
.YDOLWD YRG\ XŀLWNRY£ WHSO£ YRGD D NOLPDWL]DÏQ¯ V\VW«P
ื VPÝUQLFH (8 Ï ()
0D[ SUDFRYQ¯ WHSORWD Q£GUŀ
r&
2NROQ¯ WHSORWD Q£GUŀ
ದ r& PD[ UHODWLYQ¯ YOKNRVW =WU£W\ QDSU£]GQR SRGOH (1 3ěLSRMHQ¯ XŀLWNRY£ YRGD
ರ YQÝMģ¯ ]£YLW
3ě¯SRMND ]DSRMHQ¯
ರ YQLWěQ¯ ]£YLW
3ěLSRMHQ¯ +%6
:
ರ YQÝMģ¯ ]£YLW
9¿ģND
3RŀDGRYDQ£ Y¿ģND VWURSX
:
PP NRPSUHV
Q¯ NURXŀHN
PP
PP
PP
PP
PP
Ģ¯ěND
PP
PP
PP
+ORXEND
PP
PP
PP
NJ
NJ
NJ
+PRWQRVW
(OHNWULFN« ]DSRMHQ¯
9 ) VWě +] QHER 9 ) VWě +]
Î G¯OX
9HQNRYQ¯ PRGXO
$06 .RPSUHVRU
'YRMLW¿ URWDÏQ¯
5\FKORVW Y\W£SÝQ¯
ದ +] RWV
5\FKORVW FKOD]HQ¯
ದ +] RWV
PK
0D[ SUıWRN YHQWLO£WRUX Y\W£SÝQ¯ MPHQRYLW¿
-PHQRYLW¿ Y¿NRQ YHQWLO£WRUX
[ :
2GPUD]RY£Q¯
5HYHU]Q¯
2Kě¯YDÏ RGNDS£YDF¯ P¯V\
:
+RGQRWD Y\SQXW¯ Y\VRN¿ WODN
03D EDU
9\S¯QDF¯ KRGQRWD Q¯]N¿ WODN V
03D EDU
9¿ģND
PP
Ģ¯ěND
+ORXEND
PP
PP PP V SDWNRYRX NROHMQLF¯
+PRWQRVW
NJ
%DUYD GYÝ YUVWY\ SU£ģNRY«KR Q£WÝUX
7PDYÝ ģHG£
ŀLORY¿ PP ŀLORY¿ PP
3ěLSRMHQ¯ QDS£MHQ¯ D NRPXQLNDFH ] YQLWěQ¯KR PRGXOX
0QRŀVWY¯ FKODGLYD 5$
NJ
0D[ G«OND SRWUXE¯ QD FKODGLYR MHGQRFHVWQ«
P
0D[ Y¿ģNRY¿ UR]G¯O SRWUXE¯ QD FKODGLYR
0RŀQRVW SěLSRMHQ¯ SRWUXE¯
P
=HVSRGX] SUDY« VWUDQ\]H ]DGQ¯ VWUDQ\
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
7HFKQLFN« VSHFLILNDFH
9HQNRYQ¯ PRGXO
$06 5R]PÝU\ SRWUXE¯ QD FKODGLYR
3O\QRY« SRWUXE¯ YQÝMģ¯ SUıPÝU .DSDOLQRY« SRWUXE¯ YQÝMģ¯ SUıPÝU 3ěLSRMHQ¯
5R]ģ¯ěHQ« KUGOR
Î G¯OX
3RNXG G«OND SRWUXE¯ QD FKODGLYR SěHNUDÏXMH P PXV¯ VH GRSOQLW GDOģ¯ FKODGLYR Y PQRŀVWY¯ NJP
9¿NRQ +%6 D $06 9\W£SÝQ¯
9HQN WHSO Y¿VWXSQ¯ WHSO
0LQ
-PHQRYLW¿
0D[
9¿VWXSYVWXS&23 (1 Δ7.
r& SRGODKD
r& SRGODKD
r& SRGODKD
r& SRGODKD
r&
r&
r&
r&
r&
r&
&KOD]HQ¯
9HQN WHSO Y¿VWXSQ¯ WHSO
0LQ
-PHQRYLW¿
0D[
9¿VWXSYVWXS((5 (1 Δ7.
r&
r&
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
7HFKQLFN« VSHFLILNDFH
+ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX
$06 VH REY\NOH XPLVħXMH NH VWÝQÝ GRPX NWHU£ Sě¯PR
UR]Y£G¯ ]YXN FRŀ MH WěHED Y]¯W Y ¼YDKX 3URWR VH PXV¯WH
YŀG\ SRNXVLW QDM¯W WDNRY« P¯VWR X VWÝQ\ MHKRŀ RNRO¯ MH
QHMP«QÝ FLWOLY« QD KOXN
LEK
+ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX MVRX G£OH RYOLYĊRY£Q\ VWÝQDPL
FLKODPL UR]G¯O\ Y QDG]HPQ¯ Y¿ģFH DWG SURWR VH PXV¯ SR
YDŀRYDW SRX]H ]D LQIRUPDWLYQ¯ KRGQRW\
2m
+OXN $06 0D[
+ODGLQD DNXVWLFN«KR WODNX
/:$
+ODGLQD DNXVWLFN«KR WODNX YROQÝ VWRM¯F¯ MHGQRWN\ YH Y]G£OHQRVWL P
G%$
3URPÝQQ£ Dŀ GR PD[LP£OQ¯ KRGQRW\
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
3ě¯VOXģHQVWY¯
3ě¯VOXģHQVWY¯
LEK
LE
K
LEK
3ě¯VOXģHQVWY¯
LEK
5* +5 3RNRMRY« ÏLGOR
3RPRFQ« UHO«
Î G¯OX Î G¯OX 65% 9&& 5HO« SUR UHJXO£WRU VOXQHÏQ¯KR
3ěHS¯QDF¯ YHQWLO FKOD]HQ¯
Y\W£SÝQ¯
3UR VDPRVWDWQ« FKODGLF¯ D Y\W£
Î G¯OX SÝF¯ V\VW«P\
DK
LEK
IP 44
TF 110
Class H
Max. 10bar
HEJSAN
LE
K
1m(A) P,(W)
0.20 45
0.30 65
0.40 90
Type UPS 25 - 60
230V50Hz
2.5uF
LEK
130
GRUNDFOS
P/N:59526447
PC;0017NIB
Î G¯OX LE
K
LEK
LEK
LEK
5( (69 (69 8.9
$&. 3RNRMRY£ MHGQRWND
'DOģ¯ VNXSLQD VPÝģRYDF¯KR
YHQWLOX
9\URYQ£YDF¯ Q£GREDRFHORY£
SURYR]Q¯ Q£GRED
6DGD NDEHOı SUR (69 QHER
9&& Î G¯OX 8.9 Î G¯OX Î G¯OX 9\W£SÝQ¯FKOD]HQ¯
Î G¯OX 8.9 9\W£SÝQ¯
Î G¯OX 8.9 &KOD]HQ¯Y\W£SÝQ¯
LE
K
Î G¯OX 6DGD SRWUXE¯ QD FKODGLYR P
,]RORYDQ«
Î G¯OX LEK
K
LE
(0.
+%6 QD PÝěHQ¯ HQHUJLH
Î G¯OX 1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
%H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯
%H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯
3R]RU
,QVWDODFL PXV¯ SURY«VW NYDOLILNRYDQ¿ LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN
3RNXG LQVWDOXMHWH V\VW«P VDPL PıŀH GRM¯W N Y£ŀQ¿P SUREO«PıP
QDSě¯NODG N ¼QLNX YRG\ QHER FKODGLYD ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
SRŀ£UX D ]UDQÝQ¯ Y GıVOHGNX ]£YDG\ V\VW«PX
,QVWDOXMWH V\VW«P ]FHOD Y VRXODGX V WRXWR LQVWDODÏQ¯ Sě¯UXÏNRX
1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N SUDVNQXW¯ ]UDQÝQ¯ ¼QLNX YRG\
¼QLNX FKODGLYD ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£UX
3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH QD FKODGLF¯P V\VW«PX ]HMP«QD SěL LQVWDODFL Y
PDO¿FK P¯VWQRVWHFK VOHGXMWH QDPÝěHQ« KRGQRW\ DE\VWH QHSěHNURÏLOL
PH]Q¯ KXVWRWX FKODGLYD
,QWHUSUHWDFL QDPÝěHQ¿FK KRGQRW NRQ]XOWXMWH V RGERUQ¯NHP 3RNXG
KXVWRWD FKODGLYD SěHNURϯ PH]Q¯ KRGQRWX Y Sě¯SDGÝ MDN«NROLY QHWÝV
QRVWL PıŀH Y]QLNQRXW QHGRVWDWHN N\VO¯NX FRŀ PıŀH P¯W ]D Q£VOHGHN
Y£ŀQ« QHKRG\
6OHGXMWH QDPÝěHQ« KRGQRW\ ]HMP«QD SěL LQVWDODFL Y PDO¿FK P¯VWQRV
WHFK DE\VWH QHSěHNURÏLOL PH]Q¯ KXVWRWX FKODGLYD
,QWHUSUHWDFL QDPÝěHQ¿FK KRGQRW NRQ]XOWXMWH V RGERUQ¯NHP 3RNXG
KXVWRWD FKODGLYD SěHNURϯ PH]Q¯ KRGQRWX Y Sě¯SDGÝ MDN«NROLY QHWÝV
QRVWL PıŀH Y]QLNQRXW QHGRVWDWHN N\VO¯NX FRŀ PıŀH P¯W ]D Q£VOHGHN
Y£ŀQ« QHKRG\
3ěL LQVWDODFL SRXŀ¯YHMWH RULJLQ£OQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ D XYHGHQ« VRXÏ£VWL
3ěL SRXŀLW¯ MLQ¿FK QHŀ XYHGHQ¿FK VRXÏ£VW¯ VH PıŀH VW£W ŀH MHGQRWND
QHEXGH VSU£YQÝ IXQJRYDW FRŀ PıŀH Y«VW N ¼QLNX YRG\ ¼UD]X HOHNWULF
N¿P SURXGHP SRŀ£UX D ]UDQÝQ¯
3ěHG VSXģWÝQ¯P NRPSUHVRUX ]DSRMWH SRWUXE¯ FKODGLF¯KR RNUXKX D
YģHFKQD RVWDWQ¯ SRWUXE¯
3RNXG VH VSXVW¯ NRPSUHVRU V RWHYěHQ¿P VHUYLVQ¯P YHQWLOHP D QHSěL
SRMHQ¿P SRWUXE¯P V\VW«P E\ PRKO SUDVNQRXW D ]SıVRELW ]UDQÝQ¯ Y
GıVOHGNX QHRE\ÏHMQÝ Y\VRN«KR WODNX
3ěHG RGSRMHQ¯P SRWUXE¯ RG ÏHUSDGOD Y\SQÝWH NRPSUHVRU
3RNXG VH RGSRM¯ SRWUXE¯ ]D EÝKX NRPSUHVRUX D V RWHYěHQ¿P VHUYLVQ¯P
YHQWLOHP GR SURFHVQ¯KR RNUXKX VH SěLP¯FK£ Y]GXFK 7¯P Y]QLNQH Y
RNUXKX QHRE\ÏHMQÝ Y\VRN¿ WODN NWHU¿ PıŀH ]SıVRELW UR]WUŀHQ¯ D ]UD
QÝQ¯
3RXŀ¯YHMWH SRX]H RULJLQ£OQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ ,QVWDODFL PXV¯ SURY«VW NYD
OLILNRYDQ¿ LQVWDODÏQ¯ WHFKQLN
3RNXG LQVWDOXMHWH V\VW«P VDPL PıŀH GRM¯W N ¼QLNX YRG\ ¼UD]X HOHN
WULFN¿P SURXGHP D SRŀ£UX
1HRSUDYXMH V\VW«P YODVWQ¯PL VLODPL -HOL QXWQ£ RSUDYD REUDħWH VH
QD SURGHMFH
1HVSU£YQÝ SURYHGHQ« RSUDY\ PRKRX Y«VW N ¼QLNX YRG\ ¼QLNX FKODGL
YD ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP QHER SRŀ£UX
&KFHWHOL RGVWUDQLW WHSHOQ« ÏHUSDGOR REUDħWH VH QD SURGHMFH QHER
RGERUQ¯ND
1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N ¼QLNX YRG\ ¼QLNX FKODGLYD ¼UD]X
HOHNWULFN¿P SURXGHP QHER SRŀ£UX
3ěL VHUYLVQ¯ RSUDYÝ QHER SURKO¯GFH Y\SQÝWH QDS£MHQ¯
3RNXG QHY\SQHWH QDS£MHQ¯ KUR]¯ UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
D SRģNR]HQ¯ RW£ÏHM¯F¯P VH YHQWLO£WRUHP
'ıNODGQÝ YÝWUHMWH SUDFRYQ¯ SURVWRU ದ EÝKHP VHUYLVQ¯FK SUDF¯ E\
PRKOR GRM¯W N ¼QLNX FKODGLYD
'RMGHOL NH NRQWDNWX FKODGLYD V RWHYěHQ¿P SODPHQHP Y]QLNQH MHGR
YDW¿ SO\Q
1HVSRXģWÝMWH MHGQRWNX V RGVWUDQÝQ¿PL SDQHO\ QHER RFKUDQDPL
3ěL GRW\NX V RW£ÏHM¯F¯P VH ]Dě¯]HQ¯P KRUN¿PL SRYUFK\ QHER Ï£VWPL
SRG Y\VRN¿P QDSÝW¯P PıŀH GRM¯W NH ]UDQÝQ¯ Y GıVOHGNX ]DFK\FHQ¯
SRS£OHQ¯ QHER ]DVDŀHQ¯ HOHNWULFN¿P SURXGHP
'ıNODGQÝ YÝWUHMWH SUDFRYQ¯ SURVWRU ದ EÝKHP LQVWDODFH E\ PRKOR GRM¯W
N ¼QLNX FKODGLYD
'RMGHOL NH NRQWDNWX FKODGLYD V RWHYěHQ¿P SODPHQHP Y]QLNQH MHGR
YDW¿ SO\Q
3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH QD HOHNWULFN«P ]Dě¯]HQ¯ RGSRMWH QDS£MHQ¯
3RNXG QHRGSRM¯WH QDS£MHQ¯ PıŀH GRM¯W N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
SRģNR]HQ« D QHVSU£YQ« IXQNFL ]Dě¯]HQ¯
1DLQVWDOXMWH MHGQRWNX QD P¯VWR V GREURX RSRURX
9 QHYKRGQ¿FK P¯VWHFK LQVWDODFH PıŀH GRM¯W N S£GX MHGQRWN\ FRŀ
PıŀH ]SıVRELW ģNRG\ QD PDMHWNX D ]UDQÝQ¯ 3ěL LQVWDODFL EH] GRVWDWHÏ
Q« RSRU\ PRKRX WDN« Y]QLNDW YLEUDFH D KOXN
œGUŀED
8MLVWÝWH VH ŀH QDLQVWDORYDQ£ MHGQRWND MH VWDELOQ¯ DE\ Y\GUŀHOD ]H
PÝWěHVHQ¯ D VLOQ¿ Y¯WU
9 QHYKRGQ¿FK P¯VWHFK LQVWDODFH PıŀH GRM¯W N S£GX MHGQRWN\ FRŀ
PıŀH ]SıVRELW ģNRG\ QD PDMHWNX D ]UDQÝQ¯
=DMLVWÝWH DE\ SR LQVWDODFL QHER RGVWUDQÝQ¯ WHSHOQ«KR ÏHUSDGOD QHYQLN
QXO Y]GXFK GR SURFHVQ¯KR RNUXKX
3RNXG YQLNQH GR SURFHVQ¯KR RNUXKX Y]GXFK Sě¯OLģ VH ]Y¿ģ¯ WODN NWHU¿
PıŀH ]SıVRELW SUDVNQXW¯ D ]UDQÝQ¯
(OHNWULFNRX LQVWDODFL PXV¯ SURY«VW NYDOLILNRYDQ¿ HOHNWULN£ě D V\VW«P
PXV¯ E¿W ]DSRMHQ MDNR VDPRVWDWQ¿ RNUXK
1HGRVWDWHÏQ« QDS£MHQ¯ D QHVSU£YQ£ IXQNÏQRVW PRKRX ]SıVRELW ¼UD]
HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£U
. HOHNWULFN«PX ]DSRMHQ¯ SRXŀLMWH XYHGHQ« NDEHO\ SHYQÝ MH XW£KQÝWH
YH VYRUNRYQLF¯FK D ]DMLVWÝWH VSU£YQ« RGOHKÏHQ¯ YRGLÏı DE\ VH ]DEU£
QLOR SěHWÝŀRY£Q¯ VYRUNRYQLF
9ROQ« Sě¯SRMN\ QHER XSHYQÝQ¯ NDEHOı PRKRX ]SıVRELW Y]QLN QDGPÝU
Q«KR WHSOD QHER SRŀ£U
8VSRě£GHMWH NDEHO\ Y ě¯GLF¯ VNě¯QL WDN DE\ VH QHPRKO\ QH¼P\VOQÝ
]DVXQRXW KORXEÝML 6SU£YQÝ QDLQVWDOXMWH NU\W\ VHUYLVQ¯FK SDQHOı
1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N SěHKě¯Y£Q¯ D SRŀ£UX
3R GRNRQÏHQ¯ LQVWDODFH QHER RSUDY\ ]NRQWUROXMWH ]GD ]H V\VW«PX
QHXQLN£ ŀ£GQ« FKODGLYR Y SO\QQ«P VWDYX
3RNXG SO\QQ« FKODGLYR YQLNQH GR GRPX D GRMGH NH NRQWDNWX V RKě¯YD
ÏHP WURXERX QHER MLQ¿P KRUN¿P SRYUFKHP Y]QLNQRX MHGRYDW« SO\Q\
3R GRNRQÏHQ¯ LQVWDODFH ]NRQWUROXMWH ]GD ]H V\VW«PX QHXQLN£ ŀ£GQ«
FKODGLYR Y SO\QQ«P VWDYX
3RNXG SO\QQ« FKODGLYR YQLNQH GR GRPX D GRMGH NH NRQWDNWX V RKě¯YD
ÏHP WURXERX QHER MLQ¿P KRUN¿P SRYUFKHP Y]QLNQRX MHGRYDW« SO\Q\
9 Sě¯SDGÝ 5$ SRXŀLMWH XYHGHQ¿ W\S SRWUXE¯ D X]DYěHQ« PDWLFH D
Y Sě¯SDGÝ 5$ SRXŀLMWH XYHGHQ¿ Q£VWURM
3RXŀLW¯ VW£YDM¯F¯FK VRXÏ£VW¯ SUR 5 PıŀH Y«VW N SRUXFK£P D Y£ŀQ¿P
]UDQÝQ¯P Y GıVOHGNX SUDVNQXW¯ SURFHVQ¯KR RNUXKX
8W£KQÝWH X]DYěHQ« PDWLFH PRPHQWRY¿P NO¯ÏHP QD XYHGHQ« KRGQRW\
8WDKXMWH VH VSU£YQ¿P PRPHQWHP 3ěHWDŀHQ¯ X]DYěHQ« PDWLFH PıŀH
Y«VW N SUDVNQXW¯ D ¼QLNX FKODGLYD
3ěL HOHNWULFN« LQVWDODFL EXÑWH RSDWUQ¯
1HSěLSRMXMWH ]HPQLF¯ YRGLÏ N SO\QRY«PX SRWUXE¯ YRGQ¯PX SRWUXE¯
YRGLÏL RVYÝWOHQ¯ QHER X]HPQÝQ¯ WHOHIRQQ¯ OLQN\ 1HVSU£YQ« X]HPQÝQ¯
PıŀH ]SıVRELW QDSě¯NODG ¼UD] HOHNWULFN¿P SURXGHP Y GıVOHGNX ]NUDWX
3RXŀLMWH GRVWDWHÏQÝ GLPHQ]RYDQ¿ V¯ħRY¿ Y\S¯QDÏ
-LQDN E\ PRKOR GRM¯W N ]£YDG£P D SRŀ£UX
9ŀG\ SRXŀ¯YHMWH SRMLVWN\ VH VSU£YQ¿P MPHQRYLW¿P SURXGHP RGSRY¯GD
M¯F¯P P¯VWX LQVWDODFH
6SRMHQ¯ MHGQRWN\ PÝGÝQ¿P YRGLÏHP QHER MLQ¿P NRYRY¿P SUYNHP
PıŀH ]SıVRELW SRUXFKX D SRŀ£U
.DEHO\ PXV¯ E¿W YHGHQ\ WDN DE\ MH QHPRKO\ SRģNRGLW NRYRY« KUDQ\
QHER ]DFK\WLW SDQHO\
1HVSU£YQ£ LQVWDODFH PıŀH Y«VW N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP Y]QLNX
WHSOD D SRŀ£UX
1HLQVWDOXMWH SRNRMRYRX MHGQRWNX Sě¯OLģ EO¯]NR P¯VWıP Y QLFKŀ PıŀH
GRM¯W N ¼QLNX KRěODY«KR SO\QX
3RNXG VH NROHP MHGQRWN\ QDKURPDG¯ KRěODY¿ SO\Q PRKO E\ Y]QLNQRXW
SRŀ£U
1HLQVWDOXMWH MHGQRWNX GR P¯VW Y QLFKŀ VH PRKRX KURPDGLW NRUR]Q¯
SO\Q\ QDSě¯NODG GXVLÏQDQRY« Y¿SDU\ QHER KRěODY« SO\Q\ ÏL Y¿SDU\
QDSě¯NODG Y¿SDU\ ěHGLGOD D QDIW\ DQL GR P¯VW Y QLFKŀ VH ]SUDFRY£YDM¯
KRěODY« O£WN\
.RUR]Q¯ SO\Q\ PRKRX ]SıVRELW NRUR]L WHSHOQ«KR Y¿PÝQ¯NX SUDVNOLQ\
SODVWRY¿FK VRXÏ£VW¯ DWG D KRěODY« SO\Q\ QHER Y¿SDU\ PRKRX ]SıVRELW
SRŀ£U
1HSRXŀ¯YHMWH SRNRMRYRX MHGQRWNX Y P¯VWHFK NGH KUR]¯ SRVWě¯N£Q¯ YR
GRX QDSě¯NODG Y SU£GHOQ£FK
3RNRMRY£ MHGQRWND QHQ¯ YRGRWÝVQ£ SURWR E\ PRKOR GRM¯W N ¼UD]X
HOHNWULFN¿P SURXGHP D SRŀ£UX
1HSRXŀ¯YHMWH SRNRMRYRX MHGQRWNX N XNO£G£Q¯ SRWUDYLQ N FKOD]HQ¯
SěHVQ¿FK Sě¯VWURMı DQL NH NRQ]HUYDFL ]Y¯ěDW URVWOLQ QHER XPÝOHFN¿FK
GÝO
0RKOR E\ GRM¯W N SRģNR]HQ¯ REVDKX
1HLQVWDOXMWH DQL QHSRXŀ¯YHMWH V\VW«P EO¯]NR ]Dě¯]HQ¯ NWHU£ Y\WY£ěHM¯
HOHNWURPDJQHWLFN£ SROH QHER KDUPRQLFN« Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯ YOQÝQ¯
=Dě¯]HQ¯ MDNR VWě¯GDÏH ]£ORŀQ¯ ]GURMH Y\VRNRIUHNYHQÏQ¯ O«NDěVN«
Sě¯VWURMH D WHOHNRPXQLNDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ PRKRX RYOLYĊRYDW Y]GXFKRWHFK
QLFNRX MHGQRWNX D ]SıVRELW ]£YDG\ D SRUXFK\ /«NDěVN« Sě¯VWURMH D
1,%(റ 63/,7
5ı]Q«
%H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯
WHOHNRPXQLNDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ PRKRX RYOLYQLW WDN« Y]GXFKRWHFKQLFNRX
MHGQRWNX WDNŀH QHPXV¯ IXQJRYDW VSU£YQÝ QHER YıEHF QHSREÝŀ¯
1HLQVWDOXMWH YHQNRYQ¯ MHGQRWNX GR Q¯ŀH XYHGHQ¿FK P¯VW
0¯VWD Y QLFKŀ PıŀH GRFK£]HW N ¼QLNX KRěODY«KR SO\QX
0¯VWD Y QLFK PRKRX GR Y]GXFKX XQLNDW XKO¯NRY£ YO£NQD SU£ģNRY«
NRY\ QHER MLQ« SU£ģNRY« O£WN\
0¯VWD V O£WNDPL NWHU« PRKRX RYOLYĊRYDW Y]GXFKRWHFKQLFNRX MHGQRWNX
QDSě¯NODG SO\QQ¿ VLURYRG¯N FKOµU N\VHOLQ\ QHER ]£VDG\
0¯VWD V Sě¯P¿P SıVREHQ¯P ROHMRY« POK\ QHER S£U\
9R]LGOD D ORGÝ
0¯VWD Y QLFKŀ VH PRKRX SRXŀ¯YDW VWURMH Y\WY£ěHM¯F¯ KDUPRQLFN« Y\
VRNRIUHNYHQÏQ¯ YOQÝQ¯
0¯VWD Y QLFKŀ VH ÏDVWR SRXŀ¯YDM¯ NRVPHWLFN« QHER VSHFL£OQ¯ VSUHMH
0¯VWD NWHU£ PRKRX E¿W Y\VWDYHQD Sě¯P¿P ¼ÏLQNıP VODQ« DWPRVI«U\
9 WRPWR Sě¯SDGÝ PXV¯ E¿W YHQNRYQ¯ MHGQRWND FKU£QÝQD SěHG Sě¯P¿P
YQLN£Q¯P VODQ«KR Y]GXFKX
0¯VWD V YHON¿P PQRŀVWY¯P VQÝKX
0¯VWD QD NWHU¿FK MH V\VW«P Y\VWDYHQ ¼ÏLQNıP NRXěH ] NRP¯QD
3RNXG VSRGQ¯ U£P YHQNRYQ¯ MHGQRWN\ ]NRURGXMH QHER VH MLQDN SRģNRG¯
Y GıVOHGNX GORXKRGRE«KR SURYR]X QHVP¯ VH SRXŀ¯YDW
3RXŀ¯Y£Q¯ VWDU«KR D SRģNR]HQ«KR U£PX PıŀH Y«VW N S£GX MHGQRWN\
D ]UDQÝQ¯
3ěL S£MHQ¯ Y EO¯]NRVWL MHGQRWN\ VH XMLVWÝWH ŀH ]E\WHN S£MN\ QHSRģNRGLO
RGNDSQ¯ P¯VX
3RNXG EÝKHP S£MHQ¯ YQLNQH ]E\WHN S£MN\ GR MHGQRWN\ Y PLVFH VH
PRKRX REMHYLW PDO« RWYRU\ NWHU« SRYHGRX N ¼QLNX YRG\ 8FKRY£YHMWH
SRNRMRYRX MHGQRWNX Y REDOX QHER ML ]DNU¿YHMWH DE\VWH SěHGHģOL SRģNR
]HQ¯
1H]DY£GÝMWH RGYRGĊRYDF¯ WUXENX GR NDQ£Oı Y QLFKŀ VH PRKRX Y\VN\
WRYDW MHGRYDW« SO\Q\ REVDKXM¯F¯ QDSě¯NODG VLURYRG¯N
3RNXG WUXEND ¼VW¯ GR WDNRY«KR NDQ£OX GR P¯VWQRVWL YQLNQH MHGRYDW¿
SO\Q NWHU¿ Y£ŀQÝ RKUR]¯ ]GUDY¯ D EH]SHÏQRVW XŀLYDWHOı
,]ROXMWH SRWUXE¯ FKODGLF¯ MHGQRWN\ DE\ QD QÝP QHPRKOD NRQGHQ]RYDW
YOKNRVW ] RNROQ¯KR Y]GXFKX
1HGRVWDWHÏQ£ L]RODFH PıŀH ]SıVRELW NRQGHQ]DFL NWHU£ PıŀH SRģNRGLW
VWěHFKX SRGODKX Q£E\WHN D FHQQ¿ RVREQ¯ PDMHWHN
1HLQVWDOXMWH YHQNRYQ¯ MHGQRWNX QD P¯VWR NGH VH PRKRX XV¯GOLW PDO£
]Y¯ěDWD D KP\]
+P\] D PDO£ ]Y¯ěDWD PRKRX YQLNQRXW GR HOHNWURQLFN¿FK VRXÏ£VW¯ D
]SıVRELW SRģNR]HQ¯ D SRŀ£U 3RXÏWH XŀLYDWHOH DE\ XGUŀRYDO RNROQ¯
Y\EDYHQ¯ Y ÏLVW«P VWDYX
3ěL UXÏQ¯P SěHQ£ģHQ¯ MHGQRWN\ EXÑWH RSDWUQ¯
3RNXG MHGQRWND Y£ŀ¯ Y¯FH QHŀ NJ PXV¯ ML SěHQ£ģHW GYÝ RVRE\ 3ěL
SěHQ£ģHQ¯ QHQRVWH MHGQRWNX ]D SODVWRY¿ ěHPHQ DOH YŀG\ ]D GUŀDGOR
1RVWH UXNDYLFH DE\VWH RPH]LOL UL]LNR SRěH]£Q¯ KOLQ¯NRY¿PL Sě¯UXEDPL
9ģHFKHQ REDORY¿ PDWHUL£O VSU£YQÝ ]OLNYLGXMWH
=E\O¿ REDORY¿ PDWHUL£O PıŀH ]SıVRELW ]UDQÝQ¯ SURWRŀH REVDKXMH
KěHE¯N\ D GěHYR
1HGRW¿NHMWH VH ŀ£GQ¿FK WODϯWHN PRNU¿PD UXNDPD
0RKOR E\ GRM¯W N ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
.G\ŀ MH V\VW«P Y SURYR]X QHGRW¿NHMWH VH UXNDPD ŀ£GQ¿FK FKODGLF¯FK
WUXEHN
3RWUXE¯ PıŀH E¿W ]D SURYR]X YHOPL KRUN« QHER VWXGHQ« Y ]£YLVORVWL
QD SUDFRYQ¯P UHŀLPX 0ıŀH ]SıVRELW SRS£OHQLQ\ RG KRUND QHER
PUD]X
1HY\S¯QHMWH QDS£MHQ¯ EH]SURVWěHGQÝ SR ]DK£MHQ¯ SURYR]X
3RÏNHMWH DOHVSRĊ SÝW PLQXW MLQDN KUR]¯ UL]LNR ¼QLNX YRG\ QHER SRUXFK\
1HRYO£GHMWH V\VW«P KODYQ¯P Y\S¯QDÏHP
0RKOR E\ GRM¯W N SRŀ£UX QHER ¼QLNX YRG\ 1DY¯F E\ VH PRKO QHÏHNDQÝ
VSXVWLW YHQWLO£WRU FRŀ E\ PRKOR ]SıVRELW ]UDQÝQ¯
6SHFL£OQ¯ SRN\Q\ SUR MHGQRWN\ XUÏHQ« N SURYR]X V
5$
3RXŀ¯YHMWH SRX]H FKODGLYR 5$ 5$ ]QDPHQ£ ŀH WODN MH DVL
NU£W Y\ģģ¯ QHŀ Y Sě¯SDGÝ EÝŀQ¿FK FKODGLY
3OQLF¯ Sě¯SRMND VHUYLVQ¯KR YHQWLOX D UHJXODÏQ¯ Y¿VWXS QD SRNRMRY«
MHGQRWFH Y V\VW«PX SUR 5$ PDM¯ Uı]Q« YHOLNRVWL DE\ QHGRģOR N
QH¼P\VOQ«PX QDSOQÝQ¯ V\VW«PX QHVSU£YQ¿P FKODGLYHP =PÝQLOD VH
YHOLNRVW REUREHQ« Sě¯UXE\ SRWUXE¯ QD FKODGLYR D URYQREÝŀQ« VWUDQ\
X]DYěHQ« PDWLFH DE\ VH ]Y¿ģLOD FHONRY£ RGROQRVW V\VW«PX SURWL SěH
WODNRY£Q¯
3URWR PXV¯ LQVWDODÏQ¯ D VHUYLVQ¯ WHFKQLFL ]DMLVWLW DE\ VH SRXŀ¯YDO\
SRX]H VFKY£OHQ« Q£VWURMH SUR SU£FL V 5$
1HSRXŀ¯YHMWH SOQLF¯ O£KYH 7\WR W\S\ O£KY¯ PÝQ¯ VORŀHQ¯ FKODGLYD FRŀ
]KRUģXMH ¼ÏLQQRVW V\VW«PX
3ěL SOQÝQ¯ PXV¯ YŀG\ Y\FK£]HW FKODGLYR ] O£KYH Y WHNXW«P VWDYX
1,%(റ 63/,7
5HMVWě¯N
5HMVWě¯N
$
$ODUP %
%H]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯ &
&HQWU£OQ¯ ]DW¯ŀHQ¯ '
'RGDQ« VRXÏ£VWL (
([SDQ]Q¯ Q£GRED )
)LOWU QHÏLVWRW +
+ODGLQ\ DNXVWLFN«KR WODNX 8P¯VWÝQ¯ 8P¯VWÝQ¯ VRXÏ£VW¯ œSUDYD QDVWDYHQ¯ 8Y£GÝQ¯ GR SURYR]X 9
9HQNRYQ¯ ÏLGOR 9¿NRQ 9¿NRQRY£ FKDUDNWHULVWLND ÏHUSDGOD 9\SU£]GQÝQ¯ Q£GUŀH 9¿VWXS\ DODUPX 9]G£OHQRVW RG SREěHŀ¯ =
=£PHN =£YDG\ =SıVRE\ ]DSRMHQ¯ =YHG£Q¯ .
.RQWUROQ¯ VH]QDP 0
0D[ WHSORWD NRWOH 0D[ Y¿NRQ HOHNWURNRWHO 0LQLDWXUQ¯ MLVWLÏ 0RQLWRU ]DW¯ŀHQ¯ 0RQW£ŀ 1
1DVWDYHQ¯ FKOD]HQ¯ 1DVWDYHQ¯ WHSO« YRG\ 1DVWDYHQ¯ Y\W£SÝQ¯ 2
2PH]RYDÏ WHSORW\ 3
3RÏ£WHÏQ¯ WODN 3RUXFK\ IXQNÏQRVWL 3RWUXE¯ QD FKODGLYR 3ULQFLS ÏLQQRVWL 3URFK£]HQ¯ 3URFK£]HQ¯ QDE¯GHN 3URYR]Q¯ VWDY 3UıWRN V\VW«PX 3ěHGQ¯ SDQHO 3ěHSUDYD 3ě¯VOXģHQVWY¯ 5
5HJXODFH WDULIX 5R]PÝU\ 5XÏQ¯ SěHSRMRY£Q¯ 5\FKO« SěHFK£]HQ¯ Ě
ĚHģHQ¯ SUREO«Pı 6
6«ULRY« ϯVOR 6H]QDP DODUPı 6FK«PD HOHNWULFN«KR ]DSRMHQ¯ 6QÝKRY£ YRGD 6WUXNWXUD QDE¯GHN 7
7HFKQLFN« ¼GDMH 7HSORWQ¯ ÏLGOR 7HSORWQ¯ ÏLGOR SOQÝQ¯ WHSO« YRG\ 7\S\ QDE¯GHN 8
œGDMH R LQVWDODFL œGUŀED 1,%(റ 63/,7
1,%(റ 63/,7
1,%(റ 63/,7
1,%(റ 63/,7
431131
AT
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] www.knv.at
CH
NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen
Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.ch
CZ
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] www.nibe.cz
DE
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de
DK
Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
FI
NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.nibe.fi
GB
NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
NL
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)
Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
NO
ABK AS , Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo
Tel. sentralbord: +47 02320 E-mail: [email protected] www.nibeenergysystems.no
PL
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl
RU
© "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod
Tel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: [email protected] www.nibe-evan.ru
NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd
Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu
Download

NIBE HBS 16