SPRIEVODCA / GUIDE
leto / summer 2014
na
tipyety
výl r
PARADISE
IN THE TATRAS
o
tip fips
tr
Horehronie
Region card
SPRIEVODCA
GUIDE
Touch your holiday
Brusno
H
¦¦
Mukyňová
869
Slovenská
Hrad Slovenská Lupča
Ľupča
Skalolam
Stráž
697
Vysoká
993
698
5558
Farbište
674
Jeleňová
1174
Suchá
1041
1255
850
Jaseňový
vrch
kultúrna zaujímavosť / cultural
attraction
908
kúpele, minerálny prameň / spas, mineral spring
Ciefov vrch
874
aktivity pre deti / activities for Kids
824
golf
Hrochoť
plávanie / swimming
803
Bukovina
1293
vláčik / train
lanovka / cable car
Kraková
984 s
ni
e
Havaška
892
Brusniansky grúň
Telgártska slučka 1270
rybolov
/ fishing
Hrochoť
®
am
k
Veľ
013
5571
Beňuš
Brestovec
942
D
O
á
©
Čiernohorská železnička
Lesnícky skanzen
V
Obrubovanec
1020
ist
á d
olina
Široký grúň
915
POĽANA
Veľká smrekovica
1321,6
Blato
1195
Malá smrekovica
1374
Psica
1396
SIHLIANSKA
PLANINA
E
Michalová
¦« ¨§
¦®
Dobroč
2569
P
R
O
Krašovo
935
2569
Poľana
834
B A L O C K É
Tlstý javor
1068
8586
Dlhý grúň
914
Nad Krátičkou
1036
Drábsko
É
K
R
V
Kučelach
1141
2570
K
Á N S
M U R§«
Pomyvačný grúň Chlipavica
1001
Bánovo
1077
Budapest 190 km
Rozsypok
1128
Žilina
Liptovský Mikuláš
L
V
Banská
OSliač Bystrica
Vasiľov
1036
Brezno
H
Y Kľak
A
1408
Sedlo Burda
Javor
1203
Ostrica
122
Muráň
N I N A
P L A
A
Pacherka
959
Pavelková
1144
28 km
Ochtinská aragonitová
jaskyňa
69 km
N Á R O D N Ý PA R K
MURÁNSKA
PLANINA
Murán
Lehota
Tisovec
Javorina
970
Šopisko
1083
S
Skalka
1097
Pohore
/ UNESCO /
ª
Oltáre
1033
C
Muráň
Zbojská
§ª
Lomik
1000
8593
Klenovský Vepor
1338
Železná brána
1163
Pätina994
S
V R C H Y
DOBROČSKÝ
PRALES
Sihla
Sihla
890
Pohronská Polhora
Fabova hoľa
1439
A
Gindura
1098
Černákov vrch
1137
Ďurová
1228
1149,4
Zrazy
973
Pohorelá
E
I
L
O
Slatvinské
1213
P Michalová
Čierny
Balog
N Í
Hron
¨¬
Ludkov
vrch
Dobročský
prales
a Vydrovo Lesnícky
893
n
¦« skanzen
li
¨¥
do
á
n
Krížne
939
2569
en
Krivuľa
olina
Bacúšská d
lina
do
á
Prameň
Boženy Nemcovej
É
K
S
Poľana
946
na
li
Zákuľky
1011
K
čerpacia stanica / gas station
infocentrum
N
T
Polomka
Vysoká
925,2
013
Hájny grúň
1207 teller machine
bankomat / automatic
turistika / tourism
cyklistika / cycling
Jaseňový vrch
Vepor
1277/ horses
kone, poníky
Minca
1027
O
Domáci pivovar Zerrenpach
člnkovanie / boating
Povrazník
Braväcovo
§¨
§
Z
Babiná
155,6
nad Hronom
sk
lina
á d
o
sk
ov
sk
R
Osrblie
Kolba
1162
Strelníky
Samanovský vrch
924
BREZNO
Sedlo Priehyba
1189,8
Javorinka
1240,8
Bacúch
n
Hro
©¦
Veľká Vápenica
1691
Oravcová
1544,2
Homôlka
1659,6
K
E
K É
O R S
H
Stajňová
O
V
908,6
Ľ O
Heľpa
K R Á
Závadka
Hájny grúň
831
Čierťaž
Brzačka
1204
1004 prameň Brusnianka
Liečivý
Geografický stred Slovenska
Hrb
Hrb 1255 m n.m.
jaskyňa / Čierny
cavediel
Priehybka
¦¥ ¦¨ ©¥ §§ ©¨
§¥
¨¨ ¨« ¨­ ¨® ©«
Hronec
¦«
Najstaršia vysoká pec Tri vody
Unikátny liatinový most Hronec
Holý vrch
1095
Ľubietovská keramika
hrad / castle
Poniky
H
E
R
O Rakytovec
867
Ľubietová
Valaská
Podbrezová
d
Slovakiaring
Orechová Potôň
www.slovakiaring.sk
5577
5577
Mýto 1110,9
©© pod Ďumbierom
do
Hro
¦¬
©ª ­
Zúbra
1191,6
Í
Vrchbánsky grúň
1434,8 8604
Beňuška
1541,9
2554
Predajná
§®
© ¨®
n Nemecká
Medzibrod
Lučatín
¨© ¨ª
N
Čertovica
8596
Jarabá ¨¦
¦ª
§©
te
26 km
Bystrá
os
582
Sliač
Dolná Lehota
¨
¬ §¦
Horná Lehota
Vrbovice
1393,8
¨
Malý Gápeľ
1571
Zingoty
1169
Stupka
936
Pr
Banská
HincovoBystrica 12 km
Na hore
679
Pod Bôrovím
699
Jasenie
do
lin
a
222 km
Príslop
890
Svibová
883
Kam
Moštenica
Podkonice
Bratislava R1
Krpáčovo ¦§ Tále
©¨
­
¦¦ §¨ §§
35 km
Vyšná Boca
Dolina H
ronec
a
lin
do
aá
Hiadeľ
1361
Okosená
831
Tatralandia
Jaskyňa
mŕtvych
netopierov
Veľký Gápeľ
1776
« ª
Ráztoka
tn
Spo
Vysoká
960
Strmý vrštek
809
Obrštín
1007
Čierny diel
1146
Pohronský
Bukovec
ick
Kochuľa
975
n
Jase
s
ká
Hôrka
1016
¦ ¨
« Mesiačik
§
Veľký bok
1727
Domárka
1463
Chopec
1548Liptovský Mikuláš 22 km
uš
poľany
SpoločnýPrašivá
skipas Chabenec
31515lyžiarskychRáztocké
stredísk
1335
1651
Jasná
Nízke
Tatry,
Ski
Tále,
S
Mlynárová
Kozí chrbát
uc
há d
1312
1330 Hiadeľské sedlo Holica
olina
Matúšová
Mýto Ski
Centrum
1099
1340
1176
1378
Žiar
1408
aj
lina
do
Ráztocká hoľa
1563
T A T R YBaba
1617
N Í Z K ESnožka
V
Struhár
1471
Veľká Chochuľa
1753
Lomnistá dolina
Fedorka
1303
Srdiečko
1216
1722
Beň
UBYTUJ SA A LYŽUJ
RSKE
V NÍZKYCHĎ TATRÁCH
UMBIE
S HOREHRONIE SKIPASOM!
Pálenica
1658
Nižná Boca
N Á R O D N Ý P A R K
N Í Rovná
Z hoľa
K E T A T R Y
Ďumbier
Ďumbier
2024
2045
§­
Skalka
1980
Žiarska hoľa
1840
NO
VIN
NEW KA
2014
Chopok
2024
Dereše
2003
na
Veľká hoľa
Latiborská hoľa
1639
1648
Jasná
Chopok
LANOVKY JUH & SEVER
CABLEWAYS SOUTH & NORTH
Ve ľ k á B e ň u š s k á d
oli
NA VÁS AJ V ZIME
Krížne sedlo
1774
na
Chabenec
1955
li
Bystrá do
Horehronie
TEŠÍME
SA
Liptovská Lúžna
tá
Liptovská Osada
Poprad
K
I
A
Košice
Bratislava
Lom
nad Rimavicou
HORY & ŠPORT
MOUNTAINS & SPORTS
1) Ski, Golf & Hotel Resort Tále: driving range, na
golfovom ihrisku Gray BearTále, vstup/entrance 10%
Hotel Stupka***: tenisové kurty/tennis courts
20%
2) ROCKY MOUNTAIN BIKE WORLD JASNÁ
požičovňa bicyklov / rental freeride a DH bike 10%
3) Tarzánia Tále:
lanová dráha, vstup/hight ropes, entrance
20%
4) Boat4you Nemecká: splav Hrona/river rafting (1) 10%
5) Jaskyňa Mŕtvych Netopierov: vstup
/entrance cave of dead bats
-1€
6) Hotel Partizán****: squash, minigolf (2)
10%
7) Hotel Bystrá***: športové aktivity
/sports activities
50%
8) Hotel Mýto***: športové aktivity/sports activities
bowling, squash, biliard, golf trenažér(3)
20%
9) Brezno: krytá plaváreň, vstup
/swiming pool, entrance
10%
WELLNESS & KÚPELE
WELLNESS & SPA
10) Fitness Iron Gym Brezno: solárium, vstup
/solarium, entrance
20%
45) Penzión v stráni, požičovňa bicyklov/rent a bike 20%
11) Kúpele Brusno: liečebné procedúry
/therapeutics procedures
10%
6) Hotel Partizán****: Nature Wellness Centrum,
masáže a procedúry, vstup
/masages and procedures, entrance (2)
5%-10%
7) Hotel Bystrá***: wellness centrum, vstup/entrance15%
8) Hotel Mýto***: wellness centrum,
vstup/entrance (4)
20%
44) Penzión Adika: wellness & fitness
10% & 20%
13) Relax centrum pri Soľnej jaskyni:
vstup/entrance (5)
20%
15) Sanatórium Johanka: relaxačná masáž,
magnetoterapia/masages, magnetotherapy 20%-25%
HISTÓRIA, KULTÚRA & ZÁBAVA
HISTORY, CULTURE & FUN
16) Čiernohronská železnička:
celodenné a dvojdňové
cestovné lístky/historic railway tickets
17) Hrad Slovenská Ľupča:
vstup,fotografovanie/entrance, photography
19) Vydra:
sprievodcovské služby k Dobročskému pralesu
/excursion in virgin forest
Vydra: animačné programy miestnych tradícií
/animation programs
20) Turisticko - infromačná kancelária Brezno:
prehliadka mesta/excursion of Brezno
21) Ajax farma:
Jazda na koňoch a poníkoch/horse riding
40) Bombura klub:
vstupné na koncert/concert entrance
22) Sirius night club: vstup/entrance
43) Horehronské múzem: Vstup/entrance
10%
20%
10%
10%
10%
10%
15%
-1€
50%
TRADI
ČNÁ K
UCHY
ŇA
1) Koliba pri hoteli Stupka:
reštaurácia/restaurant
6) Hotel Partizán****:
reštaurácia a Limbus bar/restaurant & bar (6)
6) Tálska Bašta:
reštaurácia/experiential restaurant (6)
7) Hotel Bystrá***: reštaurácia/restaurant (7)
8) Hotel Mýto***:
reštaurácia a koliba/restaurant& chalet (7)
12) Hotel Polianka**: reštaurácia/restaurant (8)
23) Hotel Rohozná***: reštaurácia/restaurant
25) Salaš Zbojská:
reštaurácia/traditional restaurant & chalet
/T
10%
10%
10%
10%
15%
10%
10%
10%
1 Víkendový, jednodenný, školský, firemný splav. Aktuálny zoznam na ktoré služby plati zlava na: http://splav-hrona.sk/category/splav-hrona/specification discoun: http://splav-hrona.sk/category/splav-hrona 2 Pri platbe v hotovosti, nekombimovateľné s ďaľšími zľavami/by cashment, not avaliable with other discount 3 min 4os v čase od 15.00-24.00 h.(tel. objednávka)/minimum of 4 person 4 min 4os v č
5 soľná jaskyna, solárium,oxygenoterapia, fínska a parná sauna,TDP lampa,autotrakčné lehátko/salt cave, solarium, oxygen therapy, Finnish and steam sauna, TDP lamp 6 jednorazovo pri konzumácii nad 35€/discount from comsumption from35€ 7 jednorazovo pri konzumácii nad 30 €/discount from comsumption from 30€ 8 jednorazovo pri konzumácii nad 20 €/discount from comsumption from 20€
Uvedené zľavy sú viazané na sezónne ponuky a za ich poskytnutie ručí zm
NO
VIN
NEW KA
2014
ĵĵĵĐóĂĠÜóĠĂÿõÜĐÿÜĪ
Nižná Boca
N Á R O D N Ý P A R K
N Í Rovná
Z hoľa
K E T A T R Y
1722
Tatralandia
Veľký bok
1727
Domárka
1463
Chopec
1548Liptovský Mikuláš 22 km
Letné
výlety
lanovkami
R Y Chopok
na
35 km
Vyšná Boca
Vrbovice
1393,8
lina
do
n
Krivuľa
Brestovec
942
D
Be
O
P Michalová
Veľká smrekovica
1321,6
Blato
1195
Malá smrekovica
1374
Psica
1396
Vysoká
925,2
Michalová
©
Krížne
939
Zrazy
973
¦« ¨§
¦®
P
Pohronská Polhora
Dobroč
2569
R
O
Krašovo
935
2569
Poľana
834
A L O C K É
Dlhý grúň
914
Nad Krátičkou
1036
É
K
Fabova hoľa
1439
Zbojská
§ª
Pomyvačný grúň Chlipavica
1001
Bánovo
1077
Budapest 190 km
Rozsypok
1128
L
H
Y Kľak
Ochtinská aragonitová
jaskyňa
69 km
Pacherka
959
V BreznoA
Banská
OSliač Bystrica
¯°º%
¥Ĩ¢ª¬¥
1408
Muránska Huta
Javor
1203
³°aª.°ºE Stolica
1476
Pavelková
1144
28 km
Ostrica
Muráň
122
N I N A
P L A
A
11 km
Kyprov
1390
Šiance
1041
Dobšinská
ľadová jaskyňa
Cyklobus
SKIBUS
PARTYBUS
GRÁTIS
Trsteník
1390
Červená Skala
Sedlo Burda
N Á R O D N Ý PA R K
MURÁNSKA
PLANINA
Ostrý vrch
730
Muránska
Lehota
Tisovec
Javorina
970
Žilina
Liptovský Mikuláš
Oltáre
1033
S
Vasiľov
1036
jaskyňa
Šumiac
Múzeum zvoncov
Magura
1070
/ UNESCO /
Kučelach
1141
ª
Šopisko
1083
C
Muráň
2570
K
Á N S
M U R§«
Klenovský Vepor
1338
Železná brána
1163
R
V
Lomik
1000
8593
V R C H Y
DOBROČSKÝ
PRALES
Drábsko
S
Vaľkovňa
Gindura
1098
Černákov vrch
1137
Ďurová
1228
É
Čierny
Balog
I
L
O
Pohorelská Maša
E
Slatvinské
1213
1149,4
§¨
§
Hron
Javorina
1185
1946
Prameň a meandre Hrona
Kráľova skala
Gregová
Besník
eň
Predné sedlo 1690 Svetový unikát
1168 Pramna 994
1451
Hro
Telgártska slučka
Ondrejisko
Kozovec
1270
Telgárt
1203ľadová
Dobšinská
Skalka
1097
Polomka
Prameň
Boženy Nemcovej
Beňuš
Hro
Pohorelá
c
O
Bacúch
á
Braväcovo
2554
©¦
nad Hronom
Vernár
Predná hoľa
1515
T A T Tri kopce
1506
K E
Poprad
26 km
/2024 m
n.m./
N Í Z Orlová Stredná hoľa
Košice
117 km
1840
T 1875
R
T
A
Y
Kráľova hoľa
Kráľova hoľa
Z
Babiná
155,6
Javorinka
1240,8
sk
to
d Ďumbierom
Sedlo Priehyba
1189,8
Dolina H
rone
5577
Priehybka
1110,9
Veľká Vápenica
1691
Oravcová
1544,2
Homôlka
1659,6
K
E
K É
O R S
H
Stajňová
O
V
908,6
O
Ľ
Heľpa
K R Á
Závadka
š
ňu
5577
Ve ľ k á B e ň u š s k á d
oli
­
Í
Vrchbánsky grúň
1434,8 8604
Beňuška
1541,9
Zúbra
1191,6
na
ty
9
N
Čertovica
8596
Jarabá ¨¦
olina
Bacúšská d
¨
Malý Gápeľ
1571
Úplaz
1554
Revúca
Poprad
K
I
A
Košice
hlavná cesta / main road
Bratislava
om
ad Rimavicou
železnica / railway
Jelšava
vedľajšia cesta / side road
lyžiarsky vlek / ski-lift
ČH železnica / historic railway
huculská magistrála
cyklotrasy cyklobusu / route
for cyclists - cyklobus
HISTÓRIA, KULTÚRA & ZÁBAVA
HISTORY, CULTURE & FUN
16) Čiernohronská železnička:
celodenné a dvojdňové
cestovné lístky/historic railway tickets
17) Hrad Slovenská Ľupča:
vstup,fotografovanie/entrance, photography
19) Vydra:
sprievodcovské služby k Dobročskému pralesu
/excursion in virgin forest
Vydra: animačné programy miestnych tradícií
/animation programs
20) Turisticko - infromačná kancelária Brezno:
prehliadka mesta/excursion of Brezno
21) Ajax farma:
Jazda na koňoch a poníkoch/horse riding
40) Bombura klub:
vstupné na koncert/concert entrance
22) Sirius night club: vstup/entrance
43) Horehronské múzem: Vstup/entrance
10%
20%
10%
10%
10%
10%
15%
-1€
50%
TRADI
ČNÁ K
UCHY
ŇA
1) Koliba pri hoteli Stupka:
reštaurácia/restaurant
6) Hotel Partizán****:
reštaurácia a Limbus bar/restaurant & bar (6)
6) Tálska Bašta:
reštaurácia/experiential restaurant (6)
7) Hotel Bystrá***: reštaurácia/restaurant (7)
8) Hotel Mýto***:
reštaurácia a koliba/restaurant& chalet (7)
12) Hotel Polianka**: reštaurácia/restaurant (8)
23) Hotel Rohozná***: reštaurácia/restaurant
25) Salaš Zbojská:
reštaurácia/traditional restaurant & chalet
/ TRA
DITION
AL
www.ssj.sk
ODY
OBCH
SLUŽBY A SHOPING
&
SERVICES
CUISINE
10%
10%
10%
10%
15%
10%
10%
10%
28) Kamenná chata pod Chopkom:
vysokohorská chata/alpine hut
29) Koliba Rusticana: reštaurácia/restaurant
46) Pizzeria Barbaricum: reštaurácia/restaurant
24) Penzión Bystrinka: reštaurácia/restaurant
41) Salmo: reštaurácia/restaurant
10%
10%
10%
10%
10%
20) Turisticko – informačná kancelária Brezno:
suveníry/gift shop
19) Vydra: suveníry/gift shop
10%
10%
hrona 2 Pri platbe v hotovosti, nekombimovateľné s ďaľšími zľavami/by cashment, not avaliable with other discount 3 min 4os v čase od 15.00-24.00 h.(tel. objednávka)/minimum of 4 person 4 min 4os v čase od 15.00-22.00 h.(tel. objednávka)/minimum of 4 person
cii nad 35€/discount from comsumption from35€ 7 jednorazovo pri konzumácii nad 30 €/discount from comsumption from 30€ 8 jednorazovo pri konzumácii nad 20 €/discount from comsumption from 20€ 9 nákup nad 5€/purchase over 5€ 10 neakciový tovar/not avaliable with other discounts
34) Penzión Encián: suveníry/gift shop (9)
35) Ateliér kvetov a tradičného umenia:
flowers & gift shop
36) ISU šport Brezno:
športová predajňa/sport shop (10)
39) GEO šport Nemecká:
športová predajňa/sport shop (10)
37) Autotrade: autoservis a odťahová služba
/car & brakedown service
38) BR TAXI
39) Akton elektro
10%
5%-10%
10%
10%
10%
15%
5 - 20%
Ďaľšie zľavy nájdete na www.horehronie.net
More discounts at www.horehronie.net
Uvedené zľavy sú viazané na sezónne ponuky a za ich poskytnutie ručí zmluvný partner klastra Horehronie / The stated discounts are related to seasonal offers and are guaranteed by the Horehronie cluster contracted partner
TURISTIKA / Hiking
Horehronie ponúka 164 značených turistických trás s
dĺžkou 1227 km
To NAJ pre turistu
- Všetky vrcholy Nízkych Tatier cestou hrdinov SNP 97 km
Chabenec, Chopok, Ďumbier, Kráľová hoľa, Partizánska cesta
- Rudnou magistrálou do stredu Slovenska
24 km
Klenovský Vepor – Obrubovanec – Hronček – stred Slovenska Hrb
- Do najväčšieho sopečného kráteru v Európe
Ľubietovský Vepor – Hrb – Poľana
- Náučný chodník v Lesníckom skanzene v Čiernom Balogu
Za dobrodružstvom do Dobročského pralesu
- Náučný chodník zbojníka Jakuba Surovca v Čertovej tiesňave
- Breznianskym chotárom po stopách studničiek uja Libiča
- Huculskou magistrálou na koňoch popod Klenovský Vepor
Horehronie offers 164 marked hiking trails with
a length of 1227 km
The BEST for tourists
- All peaks in the Low Tatras Slovak National Uprising Trail of Heroes 97km
Chabenec, Chopok, Ďumbier, Kráľová hoľa, Partisan‘s route
- Rudna Magistrála (Ore Artery) to the centre of Slovakia 24 km
Klenovský Vepor – Obrubovanec – Hronček – centre of Slovakia Hrb
- To the largest volcanic crater in Europe
Ľubietovský Vepor – Hrb – Poľana
- The educational path in the Open Air Forestry Museum in Čierny Balog
Go to Dobročský Prales (primeval forest) for an adventure
- The education path of the outlaw Jakub Surovec in Čertova Gorge
- Through the Brezno district following the tracks of Uncle Libič
- Through the Hucul artery on horseback under Klenovský Vepor
Viac na horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
CYKLISTIKA / Cycling
Spoznávajte najkrajšie miesta Horehronia
na bicykli s CYKLOBUSOM / Discover the
most beautiful places in Horehronie on
bike with CYKLOBUS!
Cyklobus
zdarma s
Cyclebus
V regióne Horehronie sa nachádza
63 značených cyklotrás s dĺžkou 683 km.
Top cyklotrasy
Zelená stuha Pohronia
Vrchárska cyklomagistrála
Novohradská cyklomagistrála
Brusniansky cyklookruh prírodnou rezerváciou Mačková
Cyklotrasa po pamätiach bojov SNP do zaniknutej dedinky Kalište
In the Horehronie there are 63 marked cycle trails
with a length of 683 km.
free with
Ponuku služieb na Horehroní dopĺňa
cyklobus, ktorý spája najväčšie ubytovacie
kapacity s unikátnymi cyklotrasami v okolí a
súčasne i top atraktivity regiónu. Stačí si zakúpiť Horehronie Region Card v ubytovacom
zariadení a cyklobus je úplne ZADARMO!!!
K dispozícii je niekoľko nástupných miest, ktoré sú lokalizované komfortne, najbližšie k ubytovacím zariadeniam členských obcí Klastra Horehronie: mesto Brezno,
obce Bystrá, Mýto pod Ďumbierom, Horná Lehota – Tále, Čierny Balog, Jarabá.
Cyklobus premáva od 27.6. do 30.8.2014 každý štvrtok, piatok a sobotu podľa
platného cestovného poriadku na www.horehronie.net
Range of services Horehronie as buses, which brings together the largest accommodations with unique cycling routes in the area and the top tourist attractions of the region. Just buy
Horehronie Region Card in accommodation facilities and cyclobus is absolutely FREE!
There are several boarding places that are located comfortably close to the accommodation facilities of member Klater Horehronie: Brezno, Bystrá, Mýto pod Ďumbierom, Horná Lehota – Tále, Čierny Balog, Jarabá.
Cyclobus runs from 27.6. to 08.30.2014 every Thursday, Friday and Saturday
according to the timetable at www.horehronie.net
Smer cyklobusu / Routes cyclobus:
1. Cyklobusom do sedla Čertovica / Cyclobus to Čertovica
Z Čertovice vedú 3 cyklotrasy so stálym miernym klesaním. Trasa je bohatá na panoramatické výhľady na Nízke Tatry a Slovenské Rudohorie a prechádza do obce
Braväcovo, kde Vás vyzdvihne cyklobus.
From Čertovica are going 3 cycle routes with magical views of the majestic Low
Tatras and Slovenské Rudohorie. A slight incline will lead you to village Braväcovo
and here will waiting for you a cyclobus.
Top cycle trails
The Pohronie Green Ribbon
Mountain cycle artery
Novohradská cycle artery
Brusniansky cycle circuit around the Mačková nature reserve
Cycle trails commemorating the battles during the Slovak National
Uprising leading to deserted village of Kalište
Viac na horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia/
2. Cyklobusom do sedla Tlstý Javor / Cyklobusom do sedla Tlstý Javor
Z Tlstého Javora vedie niekoľko nezabudnuteľných cyklotrás dolinami Balockých
vrchov. Najdlhšia vedie dolinou Kamenistého potoka s unikátnymi meandrami cez
drevenú obec Sihla a sopečené pohorie Poľana. Všetky cyklotrasy končia v Čiernom Balogu, kde Vás počká cyklobus.
From Tlstý Javor are several unforgettable cycle paths through the valleys of Balocké vrchy. The longest path passes through the whole valley of Kamenistý stream
with unique meanders through the volcanic mountains of Poľana. All cycle routes
are ending in Čierny Balog, where are waiting for you cyclobus.
3. Cyklobusom do sedla Zbojská
Zbojnícke chodníčky Vás zavedú zo salaša Zbojská cez horskú usadlosť Chlípavica,
kde sa môžete občerstviť na Gazdovskom dvore v lone očarujúcej prírody a ďalej miernym klesaním Vás zavedie cesta až do Čierneho Balogu, kde Vás vyzdvihne cyklobus.
Outlaws paths will introduce you from sedle Zbojská trough mountain settlement,
where you can refresh in Gazdovský Dvor, place in magical nature and then you will
drive steady decline to Čierny Balog, where are waiting for you cyclobus.
Pokyny pre turistov
Instructions for tourists
Horská záchranná služba / Mountain rescue service
OS HZS Nízke Tatry – Bystrá
Bystrá č. 98
977 01 Brezno
Slovenská republika
Tel.: +421 48 619 53 26
[email protected]
www.hzs.sk
Pokyny pre cyklistov
Instructions for
cyclists
Tiesňové volanie / Emergency call 112
Povinná výbava cyklistu:
- 2 samostatné a nezávislé účinné brzdy,
- Odrazové svetlá – zadné červené, aspoň jedno bočné oranžové na každej
strane kolesa, oranžové na každom pedály, bielepredné odrazové sklo.
- Silný a jasný zvonček.
- Svetlomet svietiaci bielym svetlom. Musí byť na bicykli pevne uchytený,
aby samovoľne nemenilo svoju polohu. Svietivosť najviac 20 m.
- Ochranná prilba. U ľudí starších ako 18 rokov je prilba povinná počas jazdy
mimo obce, deti do pätnásť rokov ju musia nosiť stále
- Reflexné oblečenie je povinné v prípade zníženej viditeľnosti.
Obligatory equipment of the cyclist:
- 2 separate effective brakes
- Reflectors - red rear, at least one side orange on each side of the wheel,
orange on each pedal, white front reflector.
- Strong and clear bell
- Headlamp shining white light. It must be firmly attached to the bike not to self
alter its position. The luminous must be intensity of more than 20 m.
- Protective helmet. People older than 18 years must wear a helmet while driving
out of the village; children under 15 do not have to wear it constantly.
- Reflective clothing is mandatory in case of poor visibility
Odporúčaná výbava cyklistu / Recommended equipment of a cyclist
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Cieľ túry treba prispôsobiť svojim
schopnostiam, aktuálnemu
zdravotnému stavu a počasiu.
Túru by sme mali absolvovať
dopoludnia, kedy je počasie
najstabilnejšie.
Povinná výbava turistu:
- tvrdá obuv
- čiapka a rukavice
- nepremokavá bunda
- suché veci na prezlečenie
- nabitý mobilný telefón
Objective of tour we should
adapt to our abilities, condition
and the weather. The hike
we should attend morning,
when the weather is stable.
Obligatory equipment of the
tourist:
- Hard shoes
- Hat and gloves
- Waterproof jacket
- Dry clothes to change
- Charged cell phone
Odporúčaná výbava / Recommended equipment
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
NOVÉ E BIKE POŽIČOVNE / NEW E BIKE
RENTALS
Golfové ihrisko Gray Bear, Tále / Gray Bear Golf
Course, Tále
Tále 100
Horná Lehota
977 01 Brezno
Slovenská republika
Golf & ski shop
Tel.: +421 48 6712 512, +421 911 348 843
E-mail: [email protected]
www.tale.sk
GPS: +48° 25´ 4.77“, +19°35´ 4.41“
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% vstup na golfové ihrisko
Discounts with HOREHRONIE Region card
10% entrance to the golf course
Gray Bear je prvé 18 jamkové majstrovské golfové ihrisko na Slovensku s najprestížnejšími medzinárodnými golfovými
turnajmi. Je situované v nádhernom prostredí Národného parku Nízke Tatry, v rekreačnom stredisku Tále. Ponúka golfový
klub, golf shop i tréningové plochy: driving
range, pitching a putting green sú k dispozícii počas celej sezóny. Novinka! Nové 9
jamkové ihrisko Little Bear a golfová akadémia!
Gray Bear is the first 18-hole masters
golf course in Slovakia, situated in the
beautiful environment of the Low Tatras National Park, in the Tále Recreation Centre.
It offers a golf club, golf shop and training
areas: the driving range and pitching and
putting green are available throughout the
season.
Viac na horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Lanový zábavný park Tarzánia Tále / Rope Park
Tarzánia Tále
Tel.: +421 907 585 007
www.tarzania.sk
GPS: 48° 52´ 21“ 19° 36´ 12“
Tarzánia je zábavný lezecký park v areáli minigolfového ihriska na Táloch. V tesnej
blízkosti sa nachádza prírodné kúpalisko
a golfový areál. Postavená je z 23 prekážok
vo výške približne 5 - 7 m nad zemou a jej
súčasťou je aj trasa pre najmenších lezenia
chtivých Tarzančekov, takže si tu prídu na
svoje aj rodinky s deťmi. K dispozícii sú 3
trasy: modrá s dĺžkou 180 m, červená s dĺžkou 292 m a detská meria 90 m.
Tarzánia is a fun rope park in the area
of the mini-golf course in Tále. A natural
pool and golf area are close by. The park
has 23 obstacles at a height of approximately 5 - 7m above the ground, and it also
includes a route for small Tarzans who love
climbing, so families with children can also
have fun. There are three routes: blue with
a length of 180m, red with a length of 292m
and the children‘s route of 90m.
Viac na horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Vydajte sa
beztrestne
na ZbojnIcke
chodnICky
Zážitková turistika / Adventure
tourism
TYPYETY
ÝL
NA V FOR
P
I
T PS
TRI
·:º¯¥
§ ¬¹­· ½
º^­¥·
¬­ ¶·µ ª¥
µ°¯
©°µ¥©
VŠETKY CESTY
VEDÚ DO BALOGU ¯¥»
KaZdU sobotu od 13:30 do 18:00
Syrové degustácie
a exkurzia v miestnej
syrárni :
N
POŽ OVÁ
IČ
E-BI OVŇA
KOV
¯°º%
¥Ĩ¢ª¬¥
³°aª.°º
E Pre rodiny s deťmi:
Vzrušujúca jazda historickým vláčikom
lesnej Čiernohronskej železničky
Prehliadka Lesníckeho skanzenu - 4 trasy
a 75 zastávok s občerstvením v kolibe
u Handeľca
Jazda Zbojníckou strelou na Gazdovský
dvor v horskej usadlosti Chlípavica, či na
salaš Zbojská s tradičným privítaním
Pre dobrodruhov
CYKLOBUS ZDARMA!
Cyklotúra zo sedla Tlstý Javor horskými
dolinami s prekrásnymi vyhliadkami na
majestátne Nízke Tatry a Poľanu,
so zastávkami pri vodnej nádrži Hronček,
najstaršej Vysokej peci na Troch Vodách,
či v pivovare Zerrenpach
ojská
Cyklotrasa Zb Balog
Čierny
a
ic
av
líp
- Ch
koňoch,
prejazdu na
s možnosťou ckej strele
či Zbojní
zbojnícke pasovačky a krst zbojníkov
dobrodružná jazda Zbojníckou
strelou, či v konskom záprahu
predaj z dvora:
- špecialít z baraniny
- chuťoviek zo zabíjačky
- pravých salašníckych dobrôt
Možnosť prejazdu horskými
usadlosťami cez sedlo Chlípavica do
Čierneho Balogu s 12 km jazdou
historickým vláčikom
Každý piatok
od 27.6. do 29.8.2014
v čase od 9:00 do 15:00
Cenník rodinných výletov:
S Horehronie Region Card: dospelý 15,99 €, dieťa 6-15 rokov
8,99 €, rodinný lístok 45 €. Výlet aj so Zbojníckou strelou dospelý 22,90 €,
dieťa 6-15 rokov 14,90 € .
Bez Horehronie Region Card: dospelý 19 €, dieťa 6-15 rokov 12 €.
Výlet aj so Zbojníckou strelou dospelý 26 €, dieťa 6-15 rokov 18 €.
*Dieťa do 6 rokov grátis.
Výlety si prosím rezervujte na recepcii Vášho ubytovacieho zariadenia alebo na
infolinke +421 /0/ 911 633 119.
Viac info na www.horehronie.net
a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia.
BUS GRÁTIS
s Horehronie Region Card
S Horehronie Region Card:
9,90 € dospelý, 5,90 € dieťa do 12 rokov,
výlet aj s vláčikom 19,90 € dospelý, 10,90 € dieťa do 12 rokov
Bez Horehronie Region Card:
12 € dospelý, 8 € dieťa do 12 rokov, výlet aj s vláčikom 22 € dospelý, 13
€ dieťa do 12 rokov
Dieťa do 6 rokov grátis
Výlety si prosím rezervujte na recepcii Vášho ubytovacieho zariadenia alebo
na infolinke +421 /0/ 911 633 119.
Viac info na www.horehronie.net
a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia.
BUS GRÁTIS
s Horehronie Region Card
Za históriou Horehronia / Following the
history of Horehronie
Hrad Lupča / Lupča Castle
Narodná kultúrna pamiatka Hrad
Ľupča stojí nad obcou Slovenská Ľupča od 13. storočia na návrší posledného
výbežku Nízkych Tatier. V areáli hradu sa
nachádza aj 62 metrov hlboká studňa, z
ktorej dna vedie tunel vyúsťujúci neďaleko hradu. Medzi zaujímavosti v blízkosti hradu patrí Lupčiansky skalný hríb
(+48.77, +19.26162 ), či národná prírodná rezervácia Príboj (+48.74777,
+19.23262).Dnes je hrad zrekonštruovaný a sprístupnený pre návštevníkov denne,
okrem pondelka.
The National Historic Site, Ľupča Castle, has stood above the village of Slovenská Ľupča
since the 13th Century, on the rise of the last promontory of the Low Tatras. The castle area
also has a 62 metre deep well, from the bottom of which there is a tunnel emerging not
far from the castle. Attractions in the castle‘s vicinity include Lupčiansky stone mushroom
(+48.77, +19.26162 ), of the Príboj nature reserve (+48.74777, +19.23262). Today the
castle is restored and may accessible to visitors every day except Monday.
Tel.: +421 48 418 74 29
www.hradlupca.sk
GPS: +48° 46‘ 21.24“, +19° 16‘ 51.62“
Zľava s HOREHRONIE Region Card
Vstup, fotografovanie / entrance, photography 20%
Hrad Muráň / Muráň Castle
Zrúcanina hradu Muráň sa vypína na
južnom okraji Muránskej planiny v oblasti Slovenského Rudohoria nad obcou
Muráň. Nachádza sa na brale Cigánka a
patrí medzi najvyššie položené hrady na
Slovensku. Vďaka svojim pestrým dejinám
patrí k najznámejším hradom na Gemeri
z 13. storočia.V súčasnosti z neho ostali
len zrúcaniny, ale s najkrajším výhľadom
na celú Muránsku planinu. Vedie k nemu
niekoľko turistických trás, kde natrafíte na otvorený chránený chov koní, či Vešeléniho
jaskyňu. Na konci Vás čaká zaslúžený oddych s občerstvením v chate Muráň.
The ruins of Muráň Castle dominate the southern edge of Muránska Planina in the
Slovenské Rudohorie area above the village of Muráň. It is situated on Cigánka rock and
is one of the highest situated castles in Slovakia. Thanks to its rich history it ranks amongst
the most famous castles in Gemer from the 13th Century. At present only the ruins remain,
but there is a most beautiful view of the entire Muránska plateau. Several hiking trails lead
there, including the open, protected horse breeding area and Vešeléni Cave. A well-deserved rest with refreshments awaits at Muráň cottage at the end of the trail.
GPS: N48°44‘25‘‘ E20°2‘50‘‘. Múzeá / Museums
Horehronské múzeum, Brezno
Stála narodopisná, historická a literárna
expozícia.
A permanent ethnographic, historical and
literary exhibition.
Námestie gen. M. R. Štefánika č. 55/47, Brezno.
tel.: +421 48 6112453
www.horehronskemuzeum.sk
GPS: +48°48‘24‘‘, +19°38‘38‘‘
Múzeum zvoncov, Šumiac / Museum of Bells,
Šumiac
Unikátna zbierka zvoncov je vystavená v rodinnej drevenici
Mikuláša Gigaca v Šumiaci a obsahuje viac ako 2000 kusov
zvoncov a ľudové hudobné nástroje a náradie. V blízkosti múzea sa nachádza svetový unikát Telgártska slučka na železničnej trati Červená Skala-Margecany. Trať je unikátnym technickým riešením prekonania veľkého prevýšenia (výškový rozdiel
172 m) na pomerne krátkom 12 km úseku v zložitom teréne.
A unique collection of bells is exhibited in the family chalet of Mikuláš Gigac in Šumiac
and contains more than 2,000 bells, folk music instruments and tools. The world-unique
Telgárt loop is in the close vicinity of the museum, on the Červená Skala-Margecany
railway line. The line is a unique technical solution for overcoming a great degree of incline (altitude difference of 172m) on a quite short 12km section in a complicated terrain.
Kontakt: Tel: +421 48 6181232
GPS +48°51‘18‘‘, +20°12‘16‘‘
Lesnícky skanzen, Čierny
Balog / Open Air Forestry
Museum, Čierny Balog
Prírodné múzeum približuje hodnoty lesa
a význam práce lesníkov. Na náučnom chodníku „ Lesného času“ dlhom 3,3 km, sa na 75
zastávkach zoznámite s hospodárením v lese,
lesnou históriou, technikou, náradím, spoznáte obyvateľov lesa i umelecké diela, ktoré les
vytvoril.
A natural museum showing the value of a forest and the importance of the work of foresters. On the educational path called „Forest Times“, which is 3.3km long and has 75 stops,
you will become familiar with forest management, forest history, technology and tools, and
you will learn about the inhabitants of the forest as well as art pieces created by the forest.
www.lesy.sk
GPS +48°44´1.50“, 19°38´38.35“
Zľava s HOREHRONIE Region Card
Vydra: animačné programy miestnych tradícii/traditinal animation programs 10%
Múzeum Čiernohronskej
železnice, Čierny Balog /
Čiernohronská Railway
Museum, Čierny Balog
Z pôvodne lesnej železničky sa zrekonštruoval 12 km úsek z Čierneho Balogu do Hronca a do Vydrovskej doliny. Na
stanici v Čiernom Balogu sa nachádza
múzeum histórie tejto železničky.
From the original small forest railway, a 12km section was reconstructed from
Čierny Balog to Hronec and to Vydrovská Dolina. There is a museum of the history of
this railway located in the station at Čierny Balog.
Tel.: +421 48 619 15 00
www.chz.sk
GPS +48°44´46.20“, 19°39´26.78“
Zľava s HOREHRONIE Region Card
Čiernohronská železnička: celodenné a dvojdňové cestovné lístky/historic
railway tickets 10%
Zľava s HOREHRONIE Region Card
Vstup/entrance 50%
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Za históriou Horehronia / Following the
history of Horehronie
Mesto Brezno / The Town of Brezno
Mesto Brezno je historické kráľovské mesto, ktorého najstaršia písomná zmienka
pochádza z roku 1265. V súčasnosti je kultúrno-spoločenské, hospodárske a administratívne centrum regiónu Horehronie. Brezno svojím návštevníkom ponúka prehliadku historického jadra mesta, v ktorom sa nachádza množstvo významných kultúrnych pamiatok
a pamätihodností. Obdĺžnikové námestie, svojím tvarom a rozlohou patrí k ojedinelým na
Slovensku. Jeho súčasťou je aj hodnotná mestská zeleň v historickom mestskom parku.
Historické jadro mesta bolo v roku 1991 vyhlásené za mestskú pamiatkovú zónu.
The town of Brezno is a historic king‘s town with the oldest written mention dating
back to 1265. It is currently the cultural/social, economic and administrative centre of the
Horehronie region. Brezno offers its visitors a historic town centre with many important
cultural sights and places of interest. With its shape and size, the rectangular square is
one of the unique squares in Slovakia. It also contains valuable town green areas in the
historic town park. The historic town centre was declared a conservation area in 1991.
Železná cesta údolím obce Hronec - Hutnícke múzeum Železiarne Podbrezová / Iron Route through the valley of Hronec village
Metallurgy Museum of the Železiarnie Podbrezová
Železiarsku slávu a tradície Hronca pripomína 1. liatinový most v Uhorsku a mnohé
ďalšie liatinové prvky v obci. Sprístupnené sú i pozostatky vysokej pece na Troch vodách v Osrblí. Oceľové srdce Horehronia Podbrezová ponúka návštevníkom Hutnícke
múzeum v areáli Železiarní Podbrezová.
The first cast iron bridge in Ugria and many other cast iron features in the village remind
us of the metallurgical glory and traditions of Hronec. The remains of a blast furnace in Tri
Vody in Osrblie are also open to the public. The iron heart of Horehronie, Podbrezová,
offers visitors the chance to visit the Metallurgical Museum in Železiarnie Podbrezová.
Kontakt: Tel.: +421 48 645 27 11
Slovenské lyžiarske múzeum a
skanzen lanoviek, Podkonice /
Slovak Ski Museum and Open
Air Museum of Cable Cars,
Podkonice
Jedno z troch svetových múzeí a prvé
na Slovensku s lyžiarskou históriou posledných 130 rokov.
One of the three museums in the world
and the first in Slovakia with the history of
skiing from the last 130 years.
Kontakt: Tel.: +421 0907 142 135
GPS: +48,802746, + 19,258236
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
H
Vasiľov
1036
Pavelková
1144
Košariská
1360
É
Gindura
1098
Panská hoľa
1429
Skalka
1097
T
Orlová
1840
Pohoronská Maša
Muránska
Lehota
Muráň
Ostrý vrch
730
Šiance
1041
A
I N
A N
P L
Pohorelá
Medvedia
1569
Veľká Vápenica
1691
Malá Vápenica
1486
S
Stajňová
908,6
Heľpa
R
Sedlo Priehyba
1189,8
O
21
Černákov vrch
1137
Kľak
1408
Ostrica
122
K
N Á R O D N Ý P A R K
N Í Z K E T A R Y
R
Veľký bok
1727
O
Oravcová
1544,2
V
Slatvinské
1213
E
Závadka
Homôlka
1659,6
Domárka
1463
O
Polomka
L
Veľká smrekovica
1321,6
Pacherka
959
Tisovec
N Á R O D N Ý PA R K
MURÁNSKA PLANINA
Javor
1203
K Y
N S
R Á
M U
Malá smrekovica
1374
I
T
Y
Malužiná
Nižná Boca
Vrbovice
1393,8
Babiná
155,6
Ľ
Javorinka
1240,8
Bacúch
O
Psica
1396
A
Rovná hoľa
1722
Vyšná Boca
Á
15
Brestovec
942
Ďurová
1228
D
Blato
1195
Vysoká
925,2
Kučalách
1141
T
Y
Chopec
1548
Vrchbánsky grúň
1434,8
R
5
Bánovo
1077
Javorina
970
Pr
o
s
Rangaska
866
E
Ďumbier
2045
R
9
Jarabá
Malý Gápeľ
1571
Zingota
1169
Beňuška
1541,9
K
Beňuš
1149,4
O
P Michalová
Klenovský Vepor
1338
Oltáre
1033
Rozsypok
1128
Pomyvačný grúň
1001
Lomik
1000
Pohronská Polhora
Michalová
Braväcovo
Zrazy
973
Krašovo
935
2
V R C H Y
Šopisko
1083
Kolibisko
1387
Dzúrová
A 1559 T
R
Úplaz
1554
Y
Tri kopce
1506
7
Magura
1070
Telgárt
Kráľova skala
1690
Kráľova hoľa
1946
Predné sedlo
1451
Šumiac
Revúca
Muráňska Huta
Muránska
Dlhá Lúka
Stredná hoľa
1875
K
Chopok
2023
A T
Pálenica
1658
Dereše
2003
T
Veľký Gápeľ
1776
Zúbra
1191,6
Priehybka
É
BREZNO
1110,9
Mýto
pod Ďumbierom
K
Nad Krátičkou
1036
Z
13
Srdiečko
1216
Demänovská Dolina
Krížne sedlo
1774
E
Skalka
1980
Mesiačik
1361
Baba
1617
6
Stupka
936
S
Poľana
834
Čierny Balog
Krížne
939
Dlhý grúň
914
Drábsko
DOBROČSKÝ
PRALES
1
B A L O C K É
Tlstý javor
1068
Sihla
890
17
Železná brána
1163
Í
K
Snožka
1378
19
Tále
Príslop
890
Krpáčovo
18
Okosená
831
Hronec
N
Poľana
946
na
li
ká
Ludkov vrch
893
Pätina994
11
Lom
nad Rimavicou
Predná hoľa
1515
Gregová
1168
Stolica
1476
16
Kyprov
1390
KTrsteník
1390
Kozovec
1203
N
CHabenec
1955
S
Žiarska hoľa
1840
Žiar
1408
Strmý vrštek
809
Svibová
883
8
Bystrá
Veľ
Valaská
Horná Lehota
O
a
Obrštín
1007
Struhár
1471
R
sk
N Á R O D N Ý P A R K
N Í Z K E T A R Y
á
E
a
Dolná Lehota
Pod Bôrovím
699
s
Havaška
892
lin
I
dolin
20
Jasenie
R924
ni
K
a
Široký grúň
915
m
Obrubovanec
en
1020
ist
á d
olina
Zákuľky
1011
14
e
Kraková
984
Osrblie
Hájny grúň
831
Samanovský vrch
Podbrezová
H
Suchá
1041
3
POĽANA
o
á d
B
Veľká hoľa
Latiborská hoľa
1639
1648
5
chá
Ráztocké poľany
1335
Su
Čierny diel
1146
Predajná
Holý vrch
1095
12E
Čierťaž
1204
Jeleňová
1174
4
Brusniansky grúň
1270
Hájny grúň
1207
Vepor
1277
Hrb
1254
Kolba
1162
R
O Rakytovec
867
Nemecká
Ráztoka
Pohronský
Bukovec
Matúšová
1176
Ráztocká hoľa
1563
M
Mlynárová
1312
Chabenec
1515
U
Liptovská Lúžna
Ď
Veľká Chochuľa
1753
Prašivá
1651
Holica
1340
Na hore
679
Medzibrod
H
Brzačka
1004
Ciefov vrch
874
Bukovina
1293
Minca
1027
Strelníky
Mukyňová
869
Brusno
Vysoká
993
Ľubietová
Povrazník
Jaseňový vrch
908
Žiarec
1199
dn
Liptovská Osada
Fedorka
1303
Hôrka
1016
Lučatín
Hiadeľ
Kochuľa
975
Kozí chrbát
1330 Hriadeľské sedlo
1099
Vysoká
960
Moštenica
Podkonice
Hincovo
582
Farbište
674
Čierny diel
850
Skalolam
698
Slovenská Ľupča
Stráž
697
Poniky
Jaseňový vrch
824
Hrochoť
803
Hrochoť
Javorina
1185
Ondrejisko
1270
Jelšava
11
Dob
ľado
Vernár
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
dolina
iečna
Dr
7
Zľava s HOREHRONIE Region Card / Discounts with Horehronie Region card
Vydra: sprievodcovské služby k Dobročskému pralesu / excursion in virgin forest
10%
te
Za prírodnými krásami / See the
beauties of nature
17
Natural water areas
Krpáčovo
Tále
Lomnistá
Závadka nad Hronom
18
19
20
21
olina
Bacúšská d
14
8
9
10
11
Krivuľa
Prírodné vodné plochy
Krpáčovo
Tále
Lomnistá
Závadka nad Hronom
na
li
Bystrá do
sk
ov
sk
Unique caves
Bystrianska Cave
Dead Bat Cave
Ochtinská Aragonite Cave
Dobšinská Ice Cave
Unikátne jaskyne
Bystrianska jaskyňa
Jaskyňa Mŕtvych Netopierov
Ochtinská aragonitová jaskyňa
Dobšinská ľadová jaskyňa
c
na
Ve ľ k á B e ň u š s k á d
oli
V
Unique natural features
Dobročský primeval forest
Klenovský Vepor
Hrončecký grúň
Havranie skaly
Pod Latiborskou hoľou
Skalka
Martalúzka
Dolina H
rone
Prameň Boženy Nemcovej, Bacúch 15 Spring of Božena Nemcová, Bacúch
Meandre Hrona pod Kráľovou Hoľou 16 Meanders of Hron under Kráľova Hoľa
Meandre Kamistého potoka pri drevenej 17 Meanders Kamistý spring next to the
obci Sihla
wooden village of Sihla
lina
do
á
sk
uš
Beň
Osviežujúce vodopády
Refreshing waterfalls
Predajnianske vodopády 12 Predajnianske waterfalls
Vajskovské vodopády 13 Vajskovské waterfalls
Vodopády Spády 14 Spády waterfalls
do
do
á d
o
tá
n
Jase
lina
do
lin
a
aj
Kam
lina
Low Tatras National Park
Muránska Planina National Park
Slovak Paradise National Park
Poľana Protected Landscape Area
28 hunting grounds
Národný park Nízke Tatry
Národný park Muránska planina
Národný park Slovenský raj
Chránená krajinná oblasť Poľana
28 poľovných revírov
Lomnistá dolina
1
2
3
4
5
6
7
Jedinečné prírodné úkazy
Dobročský prales
Klenovský Vepor
Hrončecký grúň
Havranie skaly
Pod Latiborskou hoľou
Skalka
Martalúzka
a
lin
o
á d
cka
tni
Spo
8
is a region flanked by the fortifications of
the Low Tatras and Slovenské Rudohorie,
the River Hron rises there, it has clear
springs running through the valleys,
forests full of life all year around, beautiful
mountain views as well as endless meadows and pasture.
je kraj lemovaný hradbami Nízkych Tatier a
Slovenského Rudohoria, kolíska rieky Hron,
dolinami vinúce sa číre potoky, lesy celý
rok plné života, prekrásne scenérie pohorí,
ale aj nekonečných lúk a pasienkov. Rozprestiera sa tu množstvo chránených území
s jedinečnými prírodnými úkazmi.
Kráľova hoľa
Horehronie
WELLNESS
Hotel BYSTRÁ***
7
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
20% zľava na vstup do Wellness Bystrá- 1x denne
50% zľava na biliard a ping pong
10% zľava na konzumáciu.
Zľava sa nevzťahuje na alko a nealko nápoje.
Zľava platí pri konzumácii nad 30€
Bystrá 119
977 01 Brezno
Slovenská republika
Recepcia: +421 48 61 95 253
Tel.: +421 48 61 95 303 /rezervácie/
[email protected]
www.hotelbystra.sk
GPS: +48° 51‘ 1‘‘ N, +19° 36‘ 22‘‘ E
Lanový zábavný park Tarzánia Tále
Discounts with Horehronie Region card
20% discount of the entry into Wellness (SPA) Bystrá- once a day
50% discount of the ping pong, billiards
10% discount of the consumption.
the discount does not apply to alcoholic and soft drink
discount for consumption from 30€
Hotela
Partizán****
Hotel Partizán****, s.r.o.
Bystrá 108, Tále
977 65 Brezno
Slovenská republika
Tel.: 048 / 6308507
Tel: +421 48 63 08 513
[email protected]
www.partizan.sk
GPS: 48°52‘26.508“N, 19°36‘2.449“E
6
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na vstup do wellness centra - 1x denne
5% zľava na masáže a \ procedúry podľa vlastného výberu v \ Nature Wellness Center
( pri platbe v hotovosti, nekombinovateľné s ďalšími zľavami )
10% zľava na squash v multifunkčnej športovej hale,pri platbe v hotovosti
• zľavy nie je možné kumulovať
Discounts with Horehronie Region card
10 % discount of the entry into Nature Wellness Center – once a day
5% discount of the massages and treatments (of your own choice) in Nature Wellness Center
(by cash payment, not available with other discounts )
10% discount of the squash court (by cash paymnet)
not available with other discounts
Nature wellness center
Wellness hotel BYSTRÁ *** je zameraný na ponuku wellness a relaxačných služieb. Rodiny s deťmi sú v hoteli vítaní hostia.
Priestranné rodinné izby s nádhernou scenériou a výhľadom na Nízke Tatry sú zárukou
potrebného komfortu, ktorý určite ocenia
ako rodičia tak i deti. Vodný a saunový svet
poskytuje návštevníkom nadštandardný relax. Najmenší sa môžu vyšantiť v detskom
bazéne s vodným hríbom. Detský kútik, stoličky, postieľky a hlavne príjemný obsluhujúci
personál sú samozrejmosťou počas rodinnej
dovolenky u nás.
Wellness hotel BYSTRÁ *** specializes in
offering wellness and relaxation services.. Families with children are more than welcome in
the hotel. Spacious family rooms with a breathtaking view over Low Tatras guarantee the
comfort you desire, whether you are a parent
or child. The Water and Sauna World provide
for high standard relaxation for its visitors.
Children can enjoy themselves in a children´s
pool with a water mushroom. Children´s
menu, chairs and beds especially for children
and a friendly staff are here for you to enjoy
your family holiday.
OTVÁRACIE HODINY
Pondelok - Nedeľa
10:00 - 22:00
Z kapacitných dôvodov je potrebné
Vašu návštevu vopred rezervovať na
048/6195303.
OPENING TIMES
Monday to Sunday
10:00 - 10:00 pm
A prior reservation is required due to
availability. To make a reservation, please call 00421 48 619 53 03.
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
NATURE WELLNESS CENTER (AQUA
NATURE WELLNESS CENTER (AQUA
& KIDS , VITAL & SAUNA, SPA & MASSAGE ) & KIDS , VITAL & SAUNA, SPA & MASSAGE ) NATURE Wellness Center ponúka 1650
m2 relaxačného zázemia s bazénom,
detským rozprávkovým svetom Ferda
Mravca, 7 druhmi sáun a panoramatickými
relax zónami, detským bazénom, saunami
a odpočivárňami.
V objatí prírody sa začína úžasná cesta
oddychu. Prekrásne, aromaterapiou presiaknuté priestory wellness a SPA pohladia
oči, telo i dušu.
Panoramatické výhľady, vôňa dreva a tie
najkvalitnejšie materiály wellness centra
poskytnú dokonalý zážitok. Nechajte sa
uniesť pohľadom na okolité hory priamo
z pohodlia vo vírivke, či z oddychovej miestnosti pri praskajúcom krbe
NATURE Wellness Center offers 1650
m2 of relaxation area with the swimming
pool, children‘s pool, sauna and relaxation
room.
In the embrace of nature begins an amazing journey of relaxation. Beautiful, with
aromatherapy saturated spaces wellness
and SPA, will be caress for the eyes, body
and soul. Panoramic views, the smell of
wood and the best materials in wellness
center will provide a perfect experience.
Get carried away with view of the surrounding mountains from the comfort of jacuzzi,
or from the relaxation room by the crackling
fireplace..
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Kúpele BRUSNO
Restaurant, LIMBUS BAR
(SPA) Brusno
6
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu - Zľava platí
pri konzumácii nad 35€
Hotelová reštaurácia 07:30 – 22:00
Moderná a štýlová panoramatická reštaurácie s bezbariérovým prístupom, v ktorej sa
nachádza exkluzívna vinotéka so 150 druhmi
vín. Zaujímavosťou je tiež podávanie medu
ktorý produkuje vlastné včelárstvo hotela.
Hotel Restaurant
Modern and stylish panorama restaurant
with wheelchair access, in which is placed
exclusive wine cellar with 150 kind of wine.
The great attraction is the serving of honey
produced from its own beekeeping
Discounts with Horehronie Region card
10% discount of the consumption - Discount
for consumption from 35€
Limbus bar
Športovo-zábavné centrum (bowling, biliard,
stolný futbal, šípky) a nočný bar v jednom.
Každý piatok a sobotu zábava s hotelovým DJ.
Sports and entertainment center (bowling, billiards, table football, darts) and nightclub that´s all
in one. Every friday and saturday you will have
fun with hotel DJ.
Otváracie hodiny / Opening times:
Pon,Ut / Mon, Tue Zatvorené/Closed
Str,Štv,Ned / Wen,Thu,Sun 17:00 - 01:00
Pia,Sob / Fri,Sat 15:00 - 01:00
Golfové ihrisko Gray Bear, Tále
Kúpele Brusno a.s. * * * *
Kúpeľná 1/2
976 62 Brusno
Tel.: +421 48 43 11 511
[email protected]
www.kupelebrusno.sk
GPS: 48°47‘5.208“N, 19°23‘51.252“E
11
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10 % zľava na liečebné procedúry
Discounts with Horehronie Region card
10% discount on therapeutic treatments
HOTEL MÝTO***
8
Hotel Mýto***
Hlavná č. 492
976 44 Mýto pod Ďumbierom
Slovenská republika
Recepcia: +421 48 63 00 000
Tel.: +421 48 63 00 100
[email protected]
www.hotel-myto.sk
GPS: 48°51‘56.304“N, 19°38‘44.700“E
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
20 % zľava na vstup do vitálneho sveta
- 1x denne
10% zľava na konzumáciu.
Zľava sa nevzťahuje na alko a nealko nápoje.
10% zľava na bowling, squash, biliard
a golf trenažér
Discounts with Horehronie Region card
20 % discount of the entry into Vital world
– once a day
10% discount of the consumption.
the discount does not apply to alcoholic and
soft drink.
10% discount of the bowling, squash, billiards
and golf simulator
Vitálny svet odstráni stres a navodí príjemný pocit. Fínska sauna zníži napätie, úzkosť,
zlepší pružnosť a pohyblivosť svalstva. Eukalyptový parný kúpeľ prečistí dýchacie cesty a
uvoľní póry pokožky. Na záver príjemné zregenerovanie v odpočivárni s relaxačnou hudbou,
pri ktorej zabudnete na každodenný zhon...
V útulnom a príjemnom prostredí hotelovej
reštaurácie Vám pripravíme jedlá v štýle národnej aj medzinárodnej kuchyne a nezabudneme ani na recepty našich starých mám.
Ak máte chuť na slovenské špeciality,
nemali by ste vynechať návštevu koliby v
areáli hotela.
Vital world removes stress and gives you
a pleasant feeling. Finnish sauna will reduce
stress, anxiety, improve flexibility and mobility
of the muscles. Eucalyptus steam bath clears
the respiratory tract and relieve the skin pores.
Finally, comfortable regeneration in a restroom
with relaxing music at which you forget the
daily stress ...
In the cozy and comfortable hotel restaurant
we prepare meals in the style of national and
international cuisine for you and we also can´t
forget about the recipes of our grandmothers.
If you like the Slovak specialties, you should
not miss a visit to Koliba in the hotel area.
OTVÁRACIE HODINY WELLNESS
Denne na objednávku od
15:00 do 22:00 pri minimálnom počte 4 osôb.
Opening times Wellness
Daily to order from 15:00 to 24:00 with a minimum of 4 persons.
OTVÁRACIE HODINY Reštaurácia
Po – Ne 7:30 - 22:00
OTVÁRACIE HODINY Koliba
Ut – So 15:30 – 24:00
OPENING TIMES Restaurant
Mo – Sun 7:30 am - 11:00 pm
OPENING TIMES Koliba
Tue - Sat 3:30 am - 12:00 pm
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
REHABILITAČNÝ BAZÉN / Rehabilitation pool
Deň / Day
Pondelok / Mo
19:00 - 22:00
Utorok, Streda / Tue, Wed
18:30 - 22:00
Štvrtok / To
18:00 - 22:00
Piatok /Fri
16:00 - 22:00
Víkendy a štátne sviatky / Weekends
and public holidays
SAUNA, PARNÝ KÚPEĽ A VÍRIVÝ KÚPEĽ / Steam bath and sauna,
whirlpool bath
Deň / Day
Pondelok až Piatok / Mo to Fri
16:00 - 22:00
Víkendy a štátne sviatky / Weekends
10:00 - 22:00
Ostatné voľnopredajné procedúry na základe rezervácie na telefónom čísle:
+421 48 43 11 511.
Liečebný, relaxačný a hotelový komplex pod jednou strechou.
Spa, relaxation and hotel complex under one roof.
Kúpele Brusno ležia v údolí Slovenského
Rudohoria medzi významnými mestami
Brezno a Banská Bystrica, na severných
svahoch Vepra, v nadmorskej výške 424m.
Najväčšou pýchou našich kúpeľov je čistý
vzduch, nerušené ticho, krásna okolitá príroda, v ktorej človek zabudne na každodenné starosti a naplno si užije chvíle pokoja
a oddychu.
Služby sú komplexne poskytované
v modernizovanom Liečebnom dome
Poľana****, kde všetky prevádzky sú novo
vybavené pod jednou strechou.
Prírodným
liečebným
prostriedkom
v kúpeľoch je vyvierajúca liečivá voda.
Health resort Brusno is situated in the valley
between the cities Brezno and Banská Bystrica on the northern slopes of Vepor, in altitude 424 meters. The greatest pride of our
spa is fresh air, undisturbed quiet, beautiful
surrounding countryside, where everyone
forgets all the worries and can fully enjoy
the moments of peace and relaxation.
All the services are provided in completely modernized Spa House Poľana****,
where under the one roof is everything
newly fitted.
The natural remedy in Health Resort (SPA)
Brusno is medicinal water source.
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Relax centrum pri
Soľnej jaskyni
(Relax center, Salt
cave)
10
Relax centrum pri Soľnej jaskyni
Krčulova 13
977 01 Brezno
Slovenská republika
Tel.: +421 905 828 727
[email protected]
www.relaxbrezno.sk
GPS: 48°48‘22.420“N 19°38‘6.799“E
ĨĨĨĨĨĨĨ©°µ¥©µ°¯ª¥Ĩµ¥¨ª°¯Ĩ£ µ¤
³µ¥Ĩ¯ «­¥³Sª¹Ĩ¤°º°­¥¯¬¹Ĩ³­¯WĨº^©°¤ã
ĨĨĨĨ½°¹µĨ©°­ª¤ ½Ĩ§¹­­Ĩ°§Ĩ ¤º ¯·¥¨¥¶ã
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
20% zľava na vstup do soľnej jaskyne, oxygenoterapia, energo-minerálna terapia, suchá a
parná sauna, solárium.
Discounts with Horehronie Region card
20% discount of the entry into the salt cave, oxygen therapy, energy-mineral therapy, dry and
steam sauna, solarium.
Relax centrum pri Soľnej jaskyni Vám
poskytne príjemný oddych. V soľnej jaskyni
načerpáte energiu pri inhalácií soľou nasýteného vzduchu a pri oxygenoterapií okysličíte
všetky Vaše bunky v tele. Vychutnať si tiež
môžete Nízkotatranský bylinkový čaj pri listovaní kníh z našej tématickej knižnice. Čakajú
na Vás tiež Fínska a parná sauna, kvalitné
masáže, solárium, kaderníctvo, kozmetika ale
aj diagnostické centrum.
Otváracie hodiny: Pon - Pia: 10:00 – 19:00
Relax Center in Salt cave gives you pleasant relaxation. The salt cave will build up new
energy by inhaling the air saturated with salt
and by the oxygen-therapy you will oxidize all
the cells in your body. You can also enjoy the
special „Low Tatras herbal tea“ by scrolling
through thematic books from our library. There are waiting for you also sauna and steam
room, good massage, hairdresser, beauty
salon and diagnostic centers.
Opening times: Mo - Fri 10:00 am - 7:00 pm
Plaváreň – Brezno
Swimming pool
Plaváreň
Swimming pool
Závadka nad
Hronom
OF
ts
un
Disco
9
Krytá plaváreň Mazorníkovo
Indoor swimming pool Mazorníkovo
Mládežnícka ul. č. 4, 977 01 Brezno
tel.: +421 48 612 39 51, 048/612 39 52
Tel.: +421 48 611 36 38,
+421 48 611 38 38
[email protected],
[email protected]
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10 % zľava na vstup - 1x denne.
Discounts with Horehronie Region card
10% discount of the entry into the swimming pool – once a day
OTVÁRACIE HODINY
Pon 6:30 - 9:00 - ranné plávanie
Pon,Str,Pia 14:00 - 16:30 18:00 - 21:00
Ut, Štv : ZATVORENÉ
Sob 17:00 – 21:00 hod
Ne: 12:00 - 16:30 18:00 - 21:00
ª¥
°¤¯¥«S
¯ «º^K©IPASY
S
·Ĩ³µª£¥
·©¥Ĩ¢¥S¶KIPAS
OPENING TIMES
Mo 6:30 am – 9:00 am morning swimming
Mo, Wed, Fri: 2:00 pm - 4:30 pm 6:00 - 9:00 pm
Tue, Thu: CLOSED
Sat: 5:00 pm – 9:00 pm
Sun: 12:00 am - 4:30 pm 6:00 pm - 9:00 pm
ZÁŽI
TKO
VÉ
FAKU
L
LETN TATÍVNE
ÉAZ
I
VÝLE MNÉ
TY
Plea
su
facul
tativ re
e sum
and
wint mer
TRIP er
S
ªH¯
¨
ĨĨĨµ¥
¯°º%
¥Ĩ¢ª¬¥Ĩ³°aª.°ºE ¯¥»Ĩ
¥Ĩ¢ª¬¥Ĩµ¥¯· ­
14
Obecný úrad Závadka nad Hronom
municipal office Závadka nad Hronom
Osloboditeľov 27,
976 67 Závadka nad Hronom
Tel: +421 905 976 571
www.zavadkanadhronom.sk
GPS: 48°51‘12.233“N 19°54‘54.287“E
Cyklobus,
SKIBUS &
PARTYBUS
gratis
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
5% zľava na vstup – 1x denne
Discounts with Horehronie Region card
5% discount of the entry into the swimming pool – once a day
OTVÁRACIE HODINY / OPENING TIMES
Po,Str,Pia,So,Ne / Mo,Wed,Fri, Sat, Sun 16:00 - 21:00 / Ut,Št / Tue,Thurs - zatvorené / CLOSED
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Ī
ĂÿõÜĐÿÜ
ĠÜóĠ
ĨĵĵĵĐóĂ
Touto kartou podporujete rozvoj cestovného ruchu v regióne Horehronie a zabraňujete nelegálnemu ubytovaniu.
This card supports the development of tourism in region Horehronie and eliminates illegal accommodation.
Ďakujeme Vám! / Thank
you!na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Viac
Požičovne bicyklov / Bike rentals
HOTEL PARTIZÁN
E BIKE požičovne len s Horehronie Region Card
E BIKE rentals only with Horehronie Region Card
Ski, Golf & Hotel
Resort Tále - Hotel
Stupka
K dispozícii sú 4 e-biky.
Wellness Hotel
Bystrá
K dispozícii sú 4 e-biky.
1
Tále 100
Horná Lehota
977 01 Brezno
Tel.: +421 48 6712601
[email protected]
www.tale.sk
GPS: 48° 52‘ 27.05“, 19° 35‘ 50.96“
Bystrá 119
977 01 Brezno
Tel: +421 48 6195 253
[email protected]
www.hotelbystra.sk
GPS: 48° 51‘ 1‘‘ , 19° 36‘ 22‘‘
Požičovne horských a trekových
bicyklov/ Mountain & trekking bike
rentals
Penzión v stráni
K dispozícii je 12 bicyklov.
Zľava s HOREHRONIE Region Card /
Discounts with Horehronie Region Card 20%
Informácie o možnosti
prevádzky Bike World Jasná
+421 911 389 475/+421 911
657 083
[email protected]
GPS: 48.924064, 19.602837
Zľava s HOREHRONIE Region Card:
požičovňa bicyklov/rental freeride & DH bike 20%
K dispozícii je 8 bicyklov.
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
20%
Discounts with Horehronie Region card
20%
6
7
45
Mýto pod Ďumbierom č. 320 976 44 Mýto pod Ďumbierom
Slovenská republika
Tel: +421 904 102 411
[email protected]
www.penzinvstrani.sk
GPS: 48° 50‘ 54.46“, 19° 37‘ 41.86‘‘
Rocky mountain
bike world Jasná
HOTEL MÝTO
K dispozícii je 10 bicyklov
Tále 108 - Bystrá
977 65 Brezno
Slovenská republika
+421 48 63 08 814:
[email protected]
www.partizan.sk
GPS: 48.873935, 19.599695
Hlavná č.492 976 44 Mýto pod Ďumbierom Slovenská republika
Tel: +421 (48) 63 00 000
[email protected]
www.hotel-myto.sk
GPS: 48.865819, 19.646011
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
2
8
Viac na www.horehronie.net a v mobilnej aplikácii Horehronie Slovakia
Restaurant, LIMBUS BAR
Salaš Zbojská
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu - Zľava platí
pri konzumácii nad 35€
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% Konzumácia jedál a nápojov
6
Hotelová reštaurácia 07:30 – 22:00
Moderná a štýlová panoramatická reštaurácie s bezbariérovým prístupom, v ktorej sa
nachádza exkluzívna vinotéka so 150 druhmi
vín. Zaujímavosťou je tiež podávanie medu
ktorý produkuje vlastné včelárstvo hotela.
Hotel Restaurant
Modern and stylish panorama restaurant
with wheelchair access, in which is placed
exclusive wine cellar with 150 kind of wine.
The great attraction is the serving of honey
produced from its own beekeeping
Tálska Bašta
(experiential restaurant)
Discounts with Horehronie Region card
10% discount of the consumption - Discount
for consumption from 35€
Limbus bar
Športovo-zábavné centrum (bowling, biliard,
stolný futbal, šípky) a nočný bar v jednom.
Každý piatok a sobotu zábava s hotelovým DJ.
Sports and entertainment center (bowling, billiards, table football, darts) and nightclub that´s all
in one. Every friday and saturday you will have
fun with hotel DJ.
Otváracie hodiny / Opening times:
Pon,Ut / Mon, Tue Zatvorené/Closed
Str,Štv,Ned / Wen,Thu,Sun 17:00 - 01:00
Pia,Sob / Fri,Sat 15:00 - 01:00
Pia, So 15:00 – 01:00 Fri, Sat 15:00 – 01:00
6
Bystrá 108, Tále, 977 65 Brezno
Slovenská republika
Tel.: +421 48 63 08 513, +421 48 63 08 510
[email protected] www.partizan.sk
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu - Zľava platí pri
konzumácii nad 35€
Discounts with Horehronie Region card
10% discount of the consumption - Discount
for consumption from 35€
Návšteva Tálskej bašty patrí k zážitkom
pre tých, ktorí nestratili a napriek dospelému
Visit of the Tale bastion is for those, who
veku nechcú stratiť zvyšky čarovnej detskej still haven´t lost the remains of magical child
schopnosti údivu a radosti nad zázrakmi.
ability to surprice and delight of the miracle.
Tálska bašta má totiž jedinečnú schop- Even in spite of adult age, if you don´t want
nosť osloviť dieťa i dospelého.
to lose this magical ability you are very welV štýlovej a zážitkovej reštaurácii Tálska Baš- come to enjoy the bastion.
ta sú podávané lahodné gastronomické skvos- In the stylish restaurant are served delicious
ty pripravované technológiou Smoker a vína wines and gastronomic gems from the top
z domácej aj medzinárodnej top producentskej of national and international production.
ponuky. OTVÁRACIE HODINY na / OPENING TIMES www.partizan.sk
Tále – Stodola
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
5% zľava na konzumáciu
Discounts with Horehronie Region card
5% discount discount of the consumption
6
Tále 100, Horná Lehota
977 01 Brezno Slovenská republika Tel.: +421 48 67 12 610
[email protected] www.tale.sk
GPS: +48° 52‘ 27.05“, +19° 35‘ 50.96“
STODOLA Po -Št, Ne / Mo -Thu, Sun 8:00 - 16:00 (zimná sezóna / Winter season )
Pia - So / Fri - Sat 8:00 - 21:00 (večerné lyžovanie / Night skiing )
Koliba Rusticana
Nemecká
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu
Discounts with Horehronie Region card
10% discount of the consumption
OTVÁRACIE HODINY
Po – Ne 11:00 – 21:00
29
Zámostského 84,
Nemecká 976 97
Tel.: + 421 902 020 088
email: [email protected]
www.rusticana.sk
GPS: 48°48‘42.786“N, 19°27‘3.495“E
OPENING TIMES
Mo – Sun 11:00 am – 9:00 pm
Discounts with Horehronie Region card
10% discount of the consumption
25
Hlavná 62, 976 56 Pohronská Polhora
GPS: 48°44‘40.812“N 19°51‘12.744“E
Slovenská republika
Tel.: +421 911 355 000, +421 903 427 287
[email protected] www.zbojska.sk po kuchyňu. Ochutnajte skutočné mäso a skutočné mliečne výrobky...spoznáte naozajstnú
chuť zdravia!
Otvorené: Po - Ned 10:00 do 21:00
Sedlo Zbojská leží vo Veporských
vrchoch v nadmorskej výške 725 metrov.
Horské lúky pretína cesta č. I/72 a unikátna
ozubnicová železnica Tisovec - Pohronská
Polhora - Brezno. Je jednou zo vstupných
brán do Národného parku Muránska planina, ale aj do samotného Horehronia. Sedlo
Zbojská bolo a naďalej ostáva využívané k
pastve oviec.
Salaš Zbojská, naozaj tradičný salaš, kde
prebieha celý kolobeh tradičnej slovenskej
gastronómie. Od pastierstva, cez syráreň až
Retro Café Bar
Brezno
Sedlo Zbojská lies in Veporké Vrchy (Vepor hills) in altitude 725 meters. The road no.
I/72 and the unique cogwheel railway Tisovec
- Pohronská Polhora - Brezno are crossed
with mountines meadows. It is one of the gateways to the National Park Muránska planina
but also into Horehronie. Sedlo Zbojská is still
used for grazing sheeps.
Salaš Zbojská (Sheepfarm), is really traditional
sheepfarm, where runs the whole circle of the
traditional Slovak cuisine. From pastoralism
through cheese factory up to kitchen. Taste
the real meat and real dairy products... Then,
you will find a true taste of health!
Open: Mo - Sun 10:00 am – 9:00 pm
Nám. M.R.Štefánika 50
Brezno 977 01
Tel.: + 421 48 611 53 64
Mob.: + 421 915 818 167
33
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
5% zľava na konzumáciu nad 30 €
Discounts with Horehronie Region card
5% discount for consumption from 30€
OTVÁRACIE HODINY
Po - Štv 8:00 - 24:00
Pia - Sob 16:00 - 04:00
Ned 16:00 - 24:00
OPENING TIMES
Mo – Thu 8:00 am – 12:00 pm
Fri – Sat 4:00 pm – 4:00 am
Sun 4:00 pm – 12:00 pm
Koliba Vydrovo
u Handelca
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
5% zľava na konzumáciu
OTVÁRACIE HODINY
Apríl - December : 8:00 – 22:00
Január - Február - Marec:
otvorené víkendy a sviatky 8:00 - 22:00 hod
Chata Jarabatá
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
5% zľava na konzumáciu
OTVÁRACIE HODINY
Po - Ne 8:00 - 22:00
Vydrovská dolina
Čierny Balog 976 52
Tel.: + 421 48 6195836
Mob.: + 421 903 966 743
30
Discounts with Horehronie Region card
5% discount of the consumption
OPENING TIMES
April - December: 8:00 am – 10:00 pm
January - February- March: open on weekends and public holidays 8:00am - 10:00pm
Jaraba 31
Brezno 977 01
Tel.: + 421 48 6195836
Mob.: + 421 903 966 743
31
Discounts with Horehronie Region card
5% discount of the consumption
OPENING TIMES
Mo - Sun 8:00am - 22:00pm
Hotel Rohozná ***
Rohozná 639
977 01 Brezno
Slovenská republika
Tel.: +421 48 611 11 84
Mob.: +421 911 639 878
www.hotelrohozna.sk
[email protected]
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu
Discounts with Horehronie Region card
10% discount discount of the consumption
Hotel Polianka **
- Krpáčovo
Krpáčovo, 976 98 Lopej
Tel: +421 48 617 00 59
Mobil: +421 908 676 144
[email protected]
www.polianka.sk
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu
Discounts with Horehronie Region card
10% discount discount of the consumption
OTVÁRACIE HODINY Po - Ne 8:00-20:00
12
28
Penzión Encián
Mýto pod Ďumbierom
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu
10% zľava pri nákupe nad 5€
[email protected]
Mýto pod Ďumbierom 145
Mýto pod Ďumbierom
976 44
Tel.: +421 48 6195 52 74
[email protected]
www.penzionencian-myto.sk
34
Discounts with Horehronie Region card
10% discount discount of the consumption
10% discoun on purchase over 5€
46
V objekte sa nachádza malý obchodík
You can find a small shop in the facility
s ručne robenými výrobkami od majstrov ľu- offering handmade products from the masdovej tvorby z regiónu - keramika, výrobky ters of Folk art from this region - ceramics,
z dreva, kože aj textilu.
wood products, leather and textile.
35
977 01 Brezno
Tel.: + 421 48 671 09 09
Mob.: + 421 907 043 888
Infocentrum
Ďumbier
Sob / Sat 11:00 - 23:00
Ne / Sun 11:00 - 22:00
OTVÁRACIE HODINY / OPENING TIMES
Po/Mon – Pi/Fri 8:00 – 17:00
So/Sat 8:00 – 12:00
Ne/Sun zatvorené/closed
Ateliér kvetov
a tradičného umenia
/ Gifts & flowers shop
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
5% zľava na ostatný tovar a suvenýri
10% zľava na rezané a črepníkové kvety
20
OPENING TIMES
Mo – Fri: 8:00 am – 5:00 pm
OPENING TIMES Mo - Sun 8:00am - 8:00pm
Barbaricum, reštaurácia /
restaurant
M. R. Štefánika 18
OTVÁRACIE HODINY / OPENING TIMES
Po / Mon - Št / Thu 10:00 - 22:00
Pia / Fri 10:00 - 23:00
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
Zľava na suveníry 5%
10% zľava na prehliadku mesta
Discounts with Horehronie Region card
5% discount of the souvenirs
10% excursion Brezno
Turisticko-informačná kancelária
Nám. gen. M.R.Štefánika 3
977 01 Brezno
Tel.: 048/ 611 42 21, +421 911 410 555
[email protected]
Web: www.brezno.sk
GPS:48.80666, 19.64247
We provide information about Brezno
Poskytujeme informácie o Brezne a regióne Horehronie pre turistov a návštevníkov and Horehronie region for tourists and visitors
We offer souvenirs and memorabilia, travel
Ponúkame
literature, maps and postcards
suveníry a spomienkové predmety
cestovnú literatúru
mapy a pohľadnice
Chata je otvorená nepretržite / still open
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu
Discounts with Horehronie Region card
10% discount discount of the consumption
TIK – BREZNO
OTVÁRACIE HODINY
Po – Pia: 8. 00 – 17. 00 hod.
Kamenná chata pod Chopkom,
vysokohorská
Kamenná chata pod Chopkom
977 01 Brezno
chata / alpine hut
Tel.: +421 48 617 00 39
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10% zľava na konzumáciu
Discounts with Horehronie Region card
10% discount discount of the consumption
23
35
Mýto pod Ďumbierom 54,
976 44 Mýto pod Ďumbierom
Tel.: +421 910 805 855,
+421 910 164 619
[email protected]
www.mytopoddumbierom.eu
Discounts with Horehronie Region card
5% discount of the souvenirs and goods
10% discount of the flowers
OTVÁRACIE HODINY Po - Ne 8:00-20:00 OPENING TIMES Mo - Sun 8:00am - 8:00pm
Mýto pod Ďumbierom 54,
976 44 Mýto pod Ďumbierom
Tel.: +421 910 805 855, +421 910 164 619
[email protected]
www.mytopoddumbierom.eu
BR TAXI - Non stop
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
15 % zľava TAX5
Tel: +421 (0) 917 045 554
+421 (0) 944 505 8883
38
Discounts with Horehronie Region card
10 % discount TAXI
Drink & Drive /odvezieme Vás aj Vaše auto/
Party Drive / preprava 9 miestnym vozidlom/
Eurotrip /pravidelné linky do zahraničia/
ISU ŠPORT BREZNO
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
10 % zľava, predajňa športových potrieb
Discounts with Horehronie Region card
10 % discount sport shop
OTVÁRACIE HODINY
Po / Mon - Pia / Fri 9:00 - 17:30
36
Rázusova 4
Brezno
977 01
tel.: +421 48/6111012
[email protected]
www.isusport.sk
GPS: 48°48‘21.6“ N 19°38‘39.12“ E
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
3% Zľava na nákup tovaru
Discounts with Horehronie Region card
3% discount of the medicinal products
OTVÁRACIE HODINY
Po-Pia 07:30 – 17:00
So-Ne Zatvorené
Štúrova 49
977 01 Brezno
Tel.: 0910 902 678
[email protected]
www.lieky24.sk
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
15% vstupné na koncert
Discounts with Horehronie Region card
15% concert entrance
OTVÁRACIE HODINY
Po / Mon - Štv / Thu 11:00 - 23:00 Sob / Sat 16:00 - 2:00
Ne / Sun 16:00 - 23:00
Pia / Fri 11:00 - 2:00
Sob / Sat 8:30 - 12:00
Ne / Sun zatvorené / closed
Lekáreň na Štúrovej
/ Pharmacy
Bombura klub - Brezno
42
OPENING TIMES
Mo-Fri 07:30 – 17:00
Sat-Sun Closed
40
nám. M. R. Štefánika 16
977 01 Brezno
Tel.: 048 / 611571
Tel.: 0905 347 415
[email protected]
www.bombura.sk
/ Live concerts
Živé koncerty
4
Boat4you, Nemecká
Zľavy s HOREHRONIE Region Card splav Hrona 10%
Discounts with Horehronie Region card river rafting 10%
Tel: +421 915 505 018
[email protected]
www.boat4u.sk
Splav Hrona na hornom úseku (Brezno – Sliač). Vodácke výlety po Hrone
s dopravou osôb.
Rafting on river Hron on the upper section (Brezno - Sliač). River trips on
the Hron with animation and transport people.
Discounts
Predajné miesta
Zľavy s HOREHRONIE Region Card
Discounts with Horehronie Region card
HORNÁ LEHOTA
Hotel Srdiečko**
Pinus Apartments Tále ***
Hotel Partizán ****
Hotel Stupka ***
Hotel Golf*
Pinus apartments
Kamenná chata pod Chopkom
Hotel Polianka**
Apartmány Nella
Penzión Mýtnik
Penzión Lucia
Penzión Adika
Rekreačný domček: Azalka 273
Apartmán Asia
BYSTRÁ
Wellness hotel Bystrá***
Penzion Grand
Chata pod Chopkom
Penzión EKA
Penzión Bystrinka
Apartmány AMM
Apartmán Klaudia
Penzión Dúhový pstruh
JASENIE
Relax Hotel Lomnistá
BRAVACOVO
Penzión Schweintaal
BRUSNO
Hotel Brusno***
Aktuálny zoznam predajcov
na www.horehronie.net
MÝTO POD ĎUMBIEROM
Hotel Mýto***
Chata Zinka
Penzión Encián
Penzión v stráni
Penzión Rojas - Z
Penzión Rojas - M
Kompletné znenie obchodných podmienok Horehronie Region Card na www.horehronie.net
The complete text of the commercial terms Horehronie Region Card www.horehronie.net
HOREHRONIE Region Card
nie je obyčajná karta, ale je to kľúč od regiónu Horehronie, ktorým otvoríte brány k moderným
lyžiarskym strediskám, wellness centrám, ku golfu, ako aj k množstvu aktivít a do tradičnej
gastronómie. Súčasne s ním otvoríte brány do histórie a do prekrásnej prírody Nízkych Tatier a
Slovenského rudohoria, ktoré tak romanticky spája rieka Hron.
Predajné miesta HRC sú označené nálepkou „TU V PREDAJI / SALES POINT“. Viac informácií ako
všeobecné obchodné pod-mienky nájdete na www.horehronie.net
Cena karty
HOREHRONIE Region Card /HRC/ môžete získať v našej sieti ubytovateľov. Karty predávajú len oficiálny
ubytovatelia, ktorí aktívne podporujú rozvoj cestovného ruchu v regióne v rámci našej des-tinačnej
organizácie. Cena HRC: jednorázový poplatok na 12 mesiacov 2 EUR v našej sieti ubytovateľov,
resp. grátis v podobe pobytových balíkov. Uvádzaná výška zliav je počas sezóny fixná, zmena cien u
jednotlivých poskytovateľov služieb a produktov je vyhradená. Poskytovateľ si vyhradzuje právo nekumulovať zľavy na HRC s inými zľavami.
The HOREHRONIE Region Card
it is not just an ordinary card, but it‘s also the key to Horehronie with which you can open the gate
to modern ski resorts, wellness centers, golf courses, and many other attractions as well. At
the same time, it opens the gate to the history and beautiful nature below the Low Tatras and
Slovak Ore Mountains, which divide the romantic river Hron.
Card Rates
The HOREHRONIE Region Card can be obtained free of charge from your accommodations provider.
For example, as part of an accommodations package, or for a maximum fee of 2 - 10 Eur. You will receive a regional information map free of charge when you get your card. The advertised discounts apply for
the season. Individual service providers reserve the right to change prices without notice.
Outlets offering the HOREHRONIE Region Card display a sign stating „TU V PREDAJI /
SALES POINT.“ For more information as well as general business conditions see
www.horehronie.net.
Touch your
holiday
¯¥»
SLOVAKIA RING TI PONÚKA JEDINEČNÝ
ZÁŽITOK PLNÝ ADRENALÍNU.
LEN U NÁS MÔŽEŠ:
• Jazdiť na pretekárskom okruhu na špičkových
športových modeloch
• Nechať sa odviezť profíkom na okruhu
• Jazdiť na tanku
• Vychutnať si let vrtuľníkom nad areálom
• Zdokonaliť svoje šoférske schopnosti pod
drobnohľadom inštruktorov
Kontakt:
SLOVAKIA RING AGENCY, s. r. o.
800 Orechová Potôň 930 02
Slovenská republika
Mobil: +421 917 544 227
E‐mail: [email protected]
www.slovakiaring.sk
e
i
n
o
r
h
e
Hor
!
í
t
a
l
p
o
a
s
s
a
p
i
k
S
Á
DISK VIEK
E
R
US
T
-3S
ZDO
RTYB
A
Á
J
P
Z
&
m
- 53 k IS SKIBUS
T
- GRA
Horehronie skipas je v predaji v pobytových ba
líkoch u zmluvných ubytovateľov v región
e.
www.horehronie.net
Horehronie skipas je spoločný skipas platný v strediskách Jasná Nízke Tatry, Tále a Mýto
pod Ďumbierom. V deň použitia skipasu v strediskách Tále a Mýto je potrebné Horehronie skipas
vymeniť v pokladni za jednodenný skipas a gratis voucher na gastro služby v hodnote 4€.
Download

SPRIEVODCA - Horehronie