0(72'<9é=.8086(689#
6YDKRYp SRK\E\ SHGVWDYXMt ]HMPpQD Y VRXþDVQRVWL ]iYDåQê VRFLRHNRQRPLFNê
SUREOpPSURWRMHMHMLFKUR]SR]QiYiQtYHOPLG$OHåLWRXþLQQRVWt-HMLFKYþDVQiGHWHNFHP$åH
]DEUiQLWQHMHQPDWHULiOQtPãNRGiPDOHFRMHG$OHåLWMãt]DFKUiQLWLOLGVNpåLYRW\
0HWRG\ Yê]NXPX VYDKRYêFK GHIRUPDFt VH GOt QD Yê]NXP Y WHUpQX JHRI\]LNiOQt
PHWRG\DODERUDWRUQt]NRXãN\
9ê]NXPY WHUpQX
3U$]NXPWHUpQXVH]SUDYLGODUR]GOXMHGRQNROLNDHWDS
3HGEåQêSU$]NXP
=DKUQXMH VWDQRYHQt UR]VDKX ~]HPt NWHUp MH QXWQp SUR]NRXPDW XUþHQt SURJUDPX
SU$]NXPX UR]PtVWQt YUW$ SU$]NXPQêFK ãWRO DWG VWXGLXP DUFKLYQtKR PDWHULiOX
JHRORJLFNpPDS\DSXEOLNRYDQêFK]SUiYRGDQpP~]HPtDE\VHQRY QH]NRXPDORQFR
FRXåE\ORQNG\Y PLQXORVWLSUR]NRXPiQR
=DPHQt~]HPtDSRGUREQêLQåHQêUVNRJHRORJLFNêSU$]NXPFHOpREODVWL
3RNXG QHQt SUR PDSRYiQt N GLVSR]LFL YKRGQê WRSRJUDILFNê SRGNODG MH PRåQp SRXåtW
LOHWHFNpVQtPN\6RXþDVQ SUREtKiVRQGRYiQtRGHEtUiQtY]RUN$ KRUQLQDMLQpDSOLNDFH
9êVOHGN\SRGUREQpKRSU$]NXPXDODERUDWRUQtFKSUDFt]KRGQRWtLQåHQêUVNêJHRORJVSROX
V LQåHQêUHP JHRWHFKQLNHP Y StVHPQp]SUiYYHNWHUpE\PO\EêWREVDåHQ\LVPUQLFH
SUR~þHOQRXVDQDFLVHVXYX
6SROXSUiFHLQåHQêUVNpKRJHRORJDSLVDQDþQtFKSUDFtFK
=DPHQt D GRNXPHQWDFH GRþDVQ StVWXSQêFK RGNU\Y$ D SURILO$ D ]iURYH NRQWUROD
]iYU$ SU$]NXPXSRSQiYUKGRGDWHþQpKRSU$]NXPX
,QåHQêUVNêJHRORJGORXKRGRE VOHGXMH~þLQQRVWQDYUKRYDQêFKRSDWHQt
3R]RURYiQt]PQY K\GURJHRORJLFNêFKSRPUHFKDVOHGRYiQtStSDGQêFKGDOãtFKSRK\E$
S$G\ ÒþHOHP MH SHVYGþHQt VH R VSUiYQRVWL SURYHGHQêFK RSDWHQt D ]DMLãWQt
XGUåRYDFtFKSUDFt
=DPHQtVHVXYQpKR~]HPt
7HQWRSURFHVMHQDSRþiWNXNDåGpKRYê]NXPXQMDNpVYDKRYpGHIRUPDFH=DKUQXMH
SHGEåQpXUþHQtUR]VDKXRKURåHQpKR~]HPtNWHUpVHVLWXDþQ LYêãNRY ]DPtD]DNUHVOt
GR YUVWHYQLFRYpKR SOiQX REY\NOH Y PtWNX QHER Y PtWNX SRGUREQMãtP
6DPR]HMP VHP$åHN WRPXWR~þHOXSRXåtWLGRNRQDOHMãtFKWRSRJUDILFNêFKSRGNODG$ MDNR
MVRX QDS OHWHFNp VQtPN\ QHER SOiQ\ SRt]HQp SR]HPQt IRWRJUDPPHWULt NWHUp QHMOpSH
Y\VWLKXMtYãHFKQ\SRGUREQRVWLUHOLpIXFRåP$åHSRGVWDWQ XVQDGQLWJHRORJLFNêSU$]NXP
. ]DPHQt VYDKRYp GHIRUPDFH MH PRåQp SRXåtW WDNp WDFK\PHWULFNRXPHWRGXFRå
MH JHRGHWLFNi PHWRGD PDSRYiQt NG\ MH VRXþDVQ SRORKD D YêãND SRORKRSLVQêFK QHER
YêãNRSLVQêFK ERG$ REMHNW$ ]REUD]HQêFK Y PDS XUþRYiQD VRXþDVQêP PHQtP ~KO$
D GpOHN PLFNêP StVWURMHP SRVWDYHQêP QD ERGHFK R ]QiPp SROR]H VRXDGQLFtFK
DYêãFH
3RNXG QHQt GRVWDWHN þDVX SUR SRGUREQp ]DPHQt FHOpKR ~]HPt D Y\SUDFRYiQt
YUVWHYQLFRYpKR SOiQX MH QXWQR ]DPLW DOHVSR QNROLN Yê]QDþQêFK SURILO$ YHGHQêFK
RG~SDWtVYDKXSHVDNXPXODþQtVSOD]DåQDGRGOXþQRXREODVWYþHWQ QHSRUXãHQpKR~]HPt
QDGDSRGVHVXYHP
8åLWtOHWHFNêFKVQtPN$
/HWHFNp IRWRJUDILH MVRX YHOPL XåLWHþQp SURWRåH SRVN\WXMt GRNRQDORX PDSX
]NRXPDQpKR ~]HPt 9WãLQRX O]H YHOLNRVW SRK\EX GREH UR]H]QDW QD SHUXãHQêFK
DSRVXQXWêFKFHVWiFKVLOQLFtFKåHOH]QLþQtFKWUDWtFKLY\]QDþHQêFKPH]tFKDVWURPRDGtFK
SRNXG W\WR OLQLH SRNUDþXMt QD QHSRUXãHQp ~]HPt 9\XåtYi VH PHWRGLN\ JHRORJLFNp
LQWHUSUHWDFH SRPRFt þHUQREtOêFK QHER EDUHYQêFK OHWHFNêFK VQtPN$ %DUHYQp OHWHFNp
VQtPN\O]HYKRGQ Y\XåtWSHYiåQ WDPNGHH[LVWXMtUR]GtO\Y EDUYiFKS$GQtFKGUXK$ QHER
W\S$ KRUQLQ
2EU3RGOHSRVXQXWêFKPH]tDVWURPRDGtP$åHEêWVWDQRYHQDYHOLNRVWSRK\EXS
8åLWtJHRORJLFNêFKPDS
3UR SHGEåQp VWXGLXP VWDELOLW\ VYDK$ MVRX QHMYKRGQMãt LQåHQêUVNRJHRORJLFNp
PDS\ NGH MVRX ]Qi]RUQQ\ KRUQLQ\ VNDOQtKR SRGNODGX SRYUFKRYp SRNU\YQp XORåHQLQ\
DVHVXY\MVRXY\]QDþHQ\]YOiãWQtPLV\PERO\
6PUQLFHSURSRGUREQpPDSRYiQtVHVXY$
7pPXYãHFKVHVXY$ PRKRXEêWUR]OLãHQ\WLKODYQt]yQ\
D RGOXþQi REODVW ± MH RGGOHQD RGOXþQRXVWQRXRGQHSRUXãHQpKRVYDKXPi]SUDYLGOD
WYDUSRGNRYLWpGHSUHVH]HNWHUpVHKRUQLQ\VHVXO\SRVYDKXGRO$
E VSOD] VHVXYX ± MHGQi VH R WUDQVSRUWQt REODVW VHVXYX 7D VH QDFKi]t YH VWHGQt þiVWL
VHVXYXYHNWHUpMVRXVHVRXYDMtFtVHKPRW\SHPLV"RYiQ\] RGOXþQpREODVWLGRREODVWLþHOD
VYDKRYpGHIRUPDFH
F þHORVHVXYX± MHGQiVHRDNXPXODþQtREODVWNGHVHKURPDGtVHVXWêPDWHULiO
9 RGOXþQp REODVWL EêYi YLGW WDNp KODYQt RGOXþQi WUKOLQD D VP\NRYi SORFKD SRGOH
NWHUpE\ORWOHVRVHVXYXRGGOHQRRGSRGORåt
2EU6FKpPDVHVXYXDRWHYHQpWUKOLQ\NROPpQDVPUSRK\EXEKODYQtRGOXþQi
WUKOLQDFWDKRYpWUKOLQ\GUDGLiOQtWUKOLQ\
3URQiYUK]DEH]SHþHQtMHG$OHåLWpDE\VHSR]QDOR]GDMGHR
D VHVXY\ VRXþDVQp ± Y\]QDþXMt VH þHUVWYêPL IRUPDPL RGOXþQi REODVW MH RPH]HQD
VWUPêPL QH]DURVWOêPL VWQDPL WUKOLQ\ MVRX RWHYHQp NRHQ\ Y WUKOLQ EêYDMt QDSMDWp
&HVW\ PH]H D VWURPRDGt YHGRXFt SHV VHVXYQp ~]HPt MVRX SHUXãHQp VWDYHQt SRERHQi
DGHIRUPRYDQi
E VHVXY\ GRþDVQ XNOLGQQp SRWHQFLiOQt PDMt RGOXþQRX REODVW ]SUDYLGOD ]DURVWORX
DNXPXODþQt þiVW EêYi SRUXãHQD HUR]t þDVWR MH PiOR ]QDWHOQi QDS þiVWHþQ ]DNU\WD
QDSODYHQêPLNXåHO\
F VHVXY\ VWDELOL]RYDQp ± MHGQi VH R VHVXY\ VWDELOQt PiOR ]QDWHOQp ]DURVWOp YHJHWDFt
ýDVWRVSROXVHVHVXY\SRWHQFLiOQtPLWYRtMHGQXVNXSLQXW]YVHVXY\RVWDWQt
3L PDSRYiQt MH WDNp VQDKD R UR]OLãHQt VHVXY$ SRGOH MHMLFK VWit D VWiGLD YêYRMH
6Wit XUþXMHPH SRGOH JHRPRUIRORJLFNêFK ]QDN$ D SRGOH Y]WDKX VHVXYQêFK SRK\E$
N SRNU\YQêP ~WYDU$P ]QiPpKR VWit L SRGOH SRURVWX .H VWDQRYHQt KORXEN\ VHVXY$ QHER
SUR XUþHQt VWit VYDKRYpKR SRK\EX O]H SRXåtW WDNp SDOHRQWRORJLFNp PHWRG\ NG\ O]H
Y QNWHUêFK StSDGHFK XUþLW VWit SRGOH SRPUX VHVXWêFK KRUQLQ N SDOHRQWRORJLFN\
GDWRYDQêPYUVWYiP
+\GURJHRORJLFNêYê]NXP
-H G$OHåLWê SUR SRVRX]HQt VWDELOLW\ D SUR QiYUK ]DEH]SHþHQt VHVXYX ÒNROHP
Yê]NXPQêFK SUDFt MH SHGHYãtP ]MLVWLW KORXENX KODGLQ\ SRG]HPQt YRG\ D MHMt ]PQ\
'$OHåLWp MH WDNp ]D]QDPHQDW GR PDS\ YãHFKQ\ SRWRN\ NWHUp GR REODVWL VHVXYX SLWpNDMt
YãHFKQ\ SUDPHQ\ D YêYU\ SRG]HPQt YRG\ ]DPRNHQi PtVWD L GHSUHVH EH] RGWRNX
3L SRSLVX VRQG MH WHED SHþOLY ]D]QDPHQDW YãHFKQ\ ~GDMH R SRG]HPQt YRG NG\
VHREMHYLODNROtViQLDWG
8VHVXY$ Y MtORYLWêFKKRUQLQiFKP$åHEêWYHYRG REVDåHQpY SyUHFK]HPLQ\WODN
NWHUê Pi VWHMQê YOLY QD VWDELOLWX MDNR Y]WODN SRG]HPQt YRG\ 1HO]H MHM YãDN ]MLVWLW
MHGQRGXFKêP SR]RURYiQtP KODGLQ\ YRG\ YH YUWHFK SURWRåH QDSOQQtP YUWX YRGRX
VH ]PQt WODN Y RNROt YUWX 3URWR MH ~þHOQp ]DEXGRYDWGRVDPRVWDWQêFKYUW$ YGRVWDWHþQp
Y]GiOHQRVWLRGJHRORJLFNêFKVRQGSLH]RPHWULFNi]Dt]HQt N PHQtWODNXYRG\Y SyUHFK
0HQtSRK\EXVHVXYX
0HQtP SRK\EX VHVXYX VH SR]RUXMH SRVWXSQê YêYRM VHVXYX D VOHGXMH ~þLQQRVW
VDQDþQtFK RSDWHQt ([LVWXMt U$]Qp PHWRG\ NWHUp GRYROXMt PLW DEVROXWQt QHER UHODWLYQt
]PQ\PH]LSR]RURYDFtPLDSHYQêPLERG\0H]LQ QDStNODGSDWt
JHRGHWLFNiPHWRGDMHY\KRYXMtFtSRNXGMVRXPHQpSRK\E\YWãtQHå± PP]DURN
WM YWãt QHå FK\ED PHQt 7DWR PHWRGD ]DKUQXMH Y\WêþHQt VtW PLþVNêFK ERG$ NWHUp
VH YKRGQ SLSRMt QD SHYQp ERG\ QD VRXVHGQtP QHSRUXãHQpP ~]HPt =PQ\ Y SROR]H
PLþVNêFK ERG$ VH ]MLã"XMt RSDNRYDQêP PHQtP YH OK$WiFK EX SUDYLGHOQêFK QHER
VWDQRYHQêFK SRGOH IDNWRU$ MHå VHVRXYiQt ]S$VREXMt QDS SR MDUQtP WiQt SR GHãWLYpP
REGREtDSRG
WULJRQRPHWULFNi PHWRGD MH XUþHQi SUR ]MLã"RYiQt KRUL]RQWiOQtFK D YHUWLNiOQtFK ~KO$
1D ]iNODG ~KORYêFK ]PQ VH SL NRQWUROQtFK PHQtFK Y\SRþtWiYDMt SRORKRYp L YêãNRYp
SRVXQ\ SR]RURYDQêFK ERG$ 7DWR PHWRGD MH SRPUQ SUDFQi þDVRY QiURþQi D NRQWUROQt
PHQtMVRXQiNODGQi8åtYiVHSURWRMHQSLPHQtUR]ViKOêFKHNRQRPLFN\Yê]QDPQêFK
VHVXY$
PHWRGDÄ]iPUQpStPN\³VHXåtYiY StSDGNG\MH]QiPVPUSRK\EXVHVXYX'DQRX
StPNX MH PRåQp Y\WêþLW NROPR QD SHGSRNOiGDQê SRK\E .RQFRYp ERG\ StPN\
VH VWDELOL]XMt SHYQêPL ERG\ XPtVWQêPL QD QHSRUXãHQpP VWDELOQtP ~]HPt D PH]L
Q VH RVDGt QD YODVWQtP VHVXYX SR]RURYDFt ERG\ .RQWUROQtP PHQtP VH ]MLã"XMt
YRGRURYQpSRVXQ\SR]RURYDFtFKERG$ RG]iPUQpStPN\
9\ãHWHQtKORXEN\DWYDUXVP\NRYpSORFK\
7RWR Y\ãHWHQt MH SRGVWDWQRX VORåNRX Yê]NXPX NDåGpKR VHVXYX 3U$EK VP\NRYp
SORFK\MH]SUDYLGODQD]QDþHQVWUPRXVWQRXRPH]XMtFtRGOXþQRXREODVWY KRUQtþiVWLVYDKX
9êFKR]VP\NRYpSORFK\P$åHEêWWDNpSL~SDWtVYDKX9\EtKiEX QDGSDWRXVYDKXQHER
QD GQ ~GROt 9 WRP StSDG VH þiVW ~GROQtKR GQD ]YHGi D WYRt VH YDO SHG þHOHP
VHVXYQpKRVSOD]X
3RORKD D WYDU VP\NRYp SORFK\ XUþXMt KORXENX VHVXYX NWHUi EêYi U$]Qi -DNR
SRYUFKRYpR]QDþXMHPHWDNRYpVHVXY\SLQLFKåSRK\EXMtFtVHYUVWYDQHQtWOXVWãtQHåP
MDNRPONpVHVXY\GRPKOXERNpRGGRPDYHOPLKOXERNpYtFHQHåP+ORXEND
VHVXYXVHREY\NOHPtNROPRN SRYUFKXVYDKX
6P\NRYi SORFKD P$åH EêW MHGQD Y QNWHUêFK StSDGHFK VH PRKRX Y\YLQRXW GY
L YtFH VP\NRYêFK SORFK QDG VHERX 8 YHONêFK VHVXY$ WYRt VRXVWDYD VP\NRYêFK SORFK
LQNROLNPHWU$ PRFQpSURKQWHQp]yQ\
3U$EK VP\NRYp SORFK\ D KORXEND VHVXYX VH ]SUDYLGOD ]MLã"XMH VRQGRYiQtP
2VYGþLO\ VH NRSDQp ãDFKWLFH QHER VRQGRYp UêK\ Y QLFKå O]H StPR ]NRXPDW SRYDKX
MHGQRWOLYêFK YUVWHY ]MLVWLW SU$EK VP\NRYêFK SORFK L StPR RGHEtUDW QHSRUXãHQp Y]RUN\
SUR ODERUDWRUQt Yê]NXP .RSDQp VRQG\ D UêK\ VH KORXEt ]SUDYLGOD Y VHVXYHFK NWHUp MVRX
DOHVSR GRþDVQ XNOLGQQp=L]RYiQtKOXERNêFKNRSDQêFKVRQGY XYROQQêFKKRUQLQiFK
NWHUpMVRXY SRK\EXMHYHOPLREWtåQpDQHEH]SHþQp
8UþHQtKORXEN\VP\NRYpSORFK\YHYUWHFKMHOLVHVXYMHãW Y SRK\EXMHVQDGQMãt
SURWRåH VH YUW\ QD VP\NRYp SORãH NLYt 2EY\NOH VH GR YUW$ VSRXãWO\ W\þH ]iYDåt QHER
YUWQiVRXW\þtDSRGOHWRKRNGHQDUiåHO\VHXVX]RYDORY MDNpKORXEFHMHVP\NRYiSORFKD
7HQWR]S$VREQHE\OPRFSHVQêSURWRVH]DþDO\]DYiGWQNWHUpQRYp]S$VRE\PHQt
Y -DSRQVNX E\OD Y\YLQXWD PHWRGD ]MLã"RYiQt DNWLYQt VP\NRYp SORFK\ SRPRFt
SU$FKRGRPU$1HYêKRGRXWRKRWR]Dt]HQtMHåHSU$FKRGRPUQiW\þNDVH]DUD]tY PtVWHFK
RK\EXQHERXVP\NQXWtVRQG\DOHQHO]H]MLVWLWVPUSRK\EX
SUR PHQt PDOêFK D SRPDOêFK SRK\E$ FKDUDNWHUX SORXåHQt VH XåtYi YUW$ R YHONpP
SU$PUX GR QLFKå MVRX RVD]HQ\ EHWRQRYp VNUXåH 1HYêKRGRX MH åH MHOL Y VRQG YRGD
PXVtVHSHGNDåGêPPHQtPY\þHUSDW=MLã"XMHVHMDNYHOLNRVWSRVXQXWDNLMHKRVPU
SHVQRVWMHYãDNRPH]HQDYêãNRXVNUXåtNWHUpYWãLQRXEêYDMtFPY\VRNp
3ROQt]NRXãN\PHFKDQLFNêFKYODVWQRVWtKRUQLQ
. HãHQt VWDELOLW\ VYDK$ MH WHED ]QiW L PHFKDQLFNp D LQGH[RYp YODVWQRVWL KRUQLQ
D]HPLQ3DWt]GH
'HIRUPDþQt YODVWQRVWL ± YWãLQRX VH XUþXMt X PNNêFK VNDOQtFK KRUQLQ SRQYDGå
X YWãLQ\ ]HPLQ O]H SRXåtW ODERUDWRUQtFK ]NRXãHN 8 SHYQêFK VNDOQtFK KRUQLQ VH SROQt
]NRXãN\ SRXåtYDMt KODYQ N XUþRYiQt YODVWQRVWt QD SORFKiFK þiVWHþQp QHER ~SOQp
GLVNRQWLQXLW\9PNNêFKVNDOQtFKKRUQLQiFKMVRXN XUþHQtSHWYiUQêFKYODVWQRVWtREY\NOH
SRXåtYiQ\ SROQt ]DWåRYDFt ]NRXãN\ NWHUp SHGVWDYXMt UR]ERU QDSWt SRG WXKRX NUXKRYRX
]DWåRYDFtGHVNRX
6P\NRYi SHWYRHQt D VP\NRYp ]NRXãN\ ± SL PRGHORYiQt PHFKDQLFNêFK SURFHV$
KRUQLQRYêFK WOHV VH XSODWXMt GY VORåN\ SHWYRHQt REMHPRYp ]PQ\ D WYDURYp ]PQ\
2EMHPRYp ]PQ\ PRKRX SLVSW N GHVWUXNFLVYDK$ DWYDURYp]PQ\]S$VREXMtSHGHYãtP
]WUiWXVWDELOLW\
8UþHQt XOHKORVWL QHVRXGUåQêFK ]YOiãW StVþLWêFK ]HPLQ ± XOHKORVW StVþLWêFK ]HPLQ
MHYHOPLG$OHåLWiSURSR]QiQtQiFK\OQRVWLN VHVRXYiQt3RNXGMHPtVWRXORåHQtStVWXSQp
MHYãHMHGQRGXããtSURWRåHH[LVWXMt]S$VRE\MDN]PLWSyURYLWRVWStVWXSQp]HPLQ\+RUãt
MH StSDG NG\å MH WOHVRYHYWãtKORXEFHQHERSRGYRGRX4=iUXED± 90HQFO
XYiGtV RGYROiQtPQD0LWWDODåHSHQHWUDþQt]NRXãN\XGiYDMtPHQãtSyURYLWRVWQHå
MH YH VNXWHþQRVWL 7\WR ]NRXãN\ SDWt GR PHWRG QHStPpKR ]MLã"RYiQt YODVWQRVWt KRUQLQ
YKiQQtP SHQHWUDþQt VRQG\ GR KRUQLQ\ YH YUWX =H ]MLãWQpKR RGSRUX SL YKiQQt
VHXVX]XMHQDSHYQRVWXOHKORVWD~QRVQRVWKRUQLQ\
0HQtSLUR]HQêFKYRGRURYQêFKQDSWtY KRUQLQiFK
3L SRVX]RYiQt VWDELOLW\ VYDK$ KUDMH þDVWR UR]KRGXMtFt UROL YRGRURYQp QDSWt
Y KRUQLQiFK 3UDNWLFN\ QHMG$OHåLWMãt MH YHOLNRVW YRGRURYQêFK QDSWt YH VPUX NROPR
N YUVWHYQLFtP VYDKX 3RXåtYDQp SRVWXS\ ]MLã"RYiQt WFKWR QDSWt Y\FKi]HMt ]SUDYLGOD
] PHWRG\W]YÄRGVWUDQQtOiWN\³7DWRPHWRGDMH]DORåHQDQDVNXWHþQRVWLåHVHSROHQDSWt
]PQt Y WOHVH MHVWOLåH RGHMPHPH MHKR þiVW 7tP VH WOHVR GHIRUPXMH 'RYHGHPHOL WXWR
GHIRUPDFL]PLWP$åHPHY\SRþtWDWS$YRGQtVWDYQDSWt3RQYDGå]HPLQ\Y\ND]XMtYWãt
SHWYRHQtQHåVNDOQtKRUQLQ\OLãtVH]S$VREPHQtY RERXStSDGHFK
8 VNDOQtFK KRUQLQ E\OD PHQt WRKRWR GUXKX SRXåLWD QHMGtYH Y UXGQêFK GROHFK
D RGWXG VH UR]ãtLOD GR RVWDWQtFK RERU$ 9iOHþNRYLWp PtFt WOtVNR MH YSUDYHQR
GR SRåDGRYDQp KORXEN\ YUWQpKR RWYRUX 1D WOHVH MVRX W\NDGOD GRYROXMtFt ]PLW ]PQX
SU$PUX RWYRUX Ä2GVWUDQQt OiWN\³ VH XVNXWHþQt QDS WDN åH VH WOHVR KRUQLQ\ WYRtFt
VWQ\YUWXREYUWiGLDPDQWRYRXNRUXQNRXRYWãtPSU$PUX7tPVHRGVWUDQtERþQtQDSWt
NROHP VWQ YUWX NWHUp ]S$VREt ]PQX SU$PUX S$YRGQtKR YUWX 3R ]PHQt ]PQ\ O]H
Y\SRþtWDW MDN YHONp E\OR QDSWt NWHUp VH RGVWUDQLOR 6SROHKOLYRVW WRKRWR ]S$VREX PHQt
MH]iYLVOiQDSHþOLYRVWLSUDFRYQtKRSRVWXSXLQDSRþWXPHQt
3UR SRYUFK ~]HPt Y PNNêFK KRUQLQiFK Y\YLQXO ]S$VRE PHQt 0HQFO 3L PHQt VH Y\YUWDO Då FP KOXERNê RWYRU RNROR NWHUpKR VH RVDGLO\ þW\L WUQ\
SRPRFt QLFKå VH PLO\ ]PQ\ Y]GiOHQRVWt /LãtOL VH SRGVWDWQML SHPtVWQt WUQ$ Y RERX
SU$PUHFK MH YKRGQp ]MLVWLW QDSWt Y WFKWR NROPêFK VPUHFK 9HONi U\FKORVW ]NRXãN\
GRYROXMH DE\ VH YtFHNUiW RSDNRYDOD =SUDYLGOD VH NRQDMt QD GQ PONêFK NRSDQêFK MDP
NGHSRYUFKRYpYOLY\QHRYOLYXMtQDSWtY ]HPLQ
0DUFKHWWL ]DYHGO GR SUD[H SORFKê GLODWRPHWU WYRHQê Y SRGVWDW SORFKRX
RFHORYRX þHSHOt NWHUi MH QD MHGQp ] RERX SORFK RSDWHQD WHQNRX RFHORYRX PHPEUiQRX
MHMtå SU$PU MH PP 3L ]DUDåHQt þHSHOH GR ]HP VH PHPEUiQD Y]HSQH WODNHP SO\QX
þtPåVHXUþtWODN]HPLQ\
*HRI\]LNiOQtPHWRG\
6WHMQ MDNR Y RVWDWQtFK RERUHFK LQåHQêUVNRJHRORJLFNp þLQQRVWL PRKRX EêW W\WR
PHWRG\~þLQQêPSRPRFQtNHPLSL~ORKiFKSRUXãHQtVYDK$
9\YLQXO\VHW\WRSU$]NXPQpPHWRG\
D NDURWiåQt PHWRG\ NDURWiåQt PHQt VH SL Yê]NXPX VYDKRYêFK GHIRUPDFt SRXåtYDMt
YêUD]Q PpQ QHå SRYUFKRYi JHRI\]LND 3L WRP SLQiãHMt YHOPL FHQQp SR]QDWN\
QDS SHVQp XUþHQt UR]KUDQt SURSXVWQp SRORK\ StWRN\ YRG\ DWG 1D GUXKp VWUDQ DOH
QHQt VFKRSQD SHVQ XUþLW W\S KRUQLQ\ WR MH PRåQp SRX]H ] MiGUD QHER SRPRFt
SHWURI\]LN\0H]LNDURWiåQtPHWRG\SDWtPHWRG\DNXVWLFNpNDURWiåHPHWRG\ÄKXVWRWQt³
NDURWiåHSHGVWDYXMtWDNRYê]S$VREPHQtXNWHUpKRMVRXREMHPRYpKPRWQRVWLStPêP
YêVWXSHP PHQt HOHNWULFNp NDURWiåH QHMþDVWML MVRX DSOLNRYiQ\ RGSRURYp PHWRG\
D QHVWDQGDUGQt DSOLNDFH NDURWiåH WêNDMt VH PRåQRVWL NDURWiåH SL NRQWUROH VDQDþQtFK
SUDFt
E PHWRG\ StPpKR XUþRYiQt VP\NRYêFK SORFK PHWRG\ NWHUp MVRX VFKRSQ\ YH YUWHFK
StPR XUþLW SR]LFL VP\NRYp SORFK\ QHER VP\NRYp ]yQ\ 0HWRG\ StPpKR XUþRYiQt
VP\NRYêFK SORFK ]DKUQXMtJHRDNXVWLFNpPHWRG\SRXåtYiVHJHRIRQ$NWHUpY\XåtYDMt
DNXVWLFNêFKSURMHY$ KRUQLQY]QLNDMtFtFKSL]PQiFKMHMLFK VWUXNWXU\PHWRG\SHVQp
LQNOLQRPHWULHPHQtRGNORQXYUWXRGVYLVOLFHDD]LPXWXRGNORQXPHWRGDNHKNêFK
SiVNRYêFK YRGLþ$ Y\FKi]t ] RGOLãQp SU$WDåQRVWL YRGLþ$ U$]QpKR VORåHQt D YHONp
SU$WDåQRVWLSODVWRYpL]RODFHDRVWDWQtPHWRG\MHGQiVHRPHWRG\ãDEORQQHERPHWRG\
H[WHQ]RPHWU$ ± PHQtY]iMHPQpKRSRVXQXGYRXPtVW
F JHRHOHNWULFNp PHWRG\ MVRX QHMXåtYDQMãt ] JHRI\]LNiOQtFK PHWRG SL SU$]NXPX
D Yê]NXPX VYDKRYêFK GHIRUPDFt -H WR GiQR YHOLNRX YDULDELOLWRX JHRHOHNWULFNêFK
YODVWQRVWt Y ]iYLVORVWL QD OLWRORJLFNpP VORåHQt KRUQLQ =iURYH H[LVWXMt YKRGQp
]iYLVORVWLHOHNWULFNêFKYODVWQRVWtQDI\]LNiOQtFKSDUDPHWUHFKKRUQLQNWHUpVHXSODWXMt
SL SURFHVHFK SUREtKDMtFtFK Y KRUQLQiFK D ]HPLQiFK SL VYDKRYêFK SRK\EHFK
'R JHRHOHNWULFNêFK PHWRG SDWt YHUWLNiOQt HOHNWULFNp VRQGRYiQt ]DORåHQR QD ]PQ
PUQpKR RGSRUX KRUQLQ RGSRURYp SURILORYiQt ]DKUQXMH XUþHQt SORãQpKR RPH]HQt
VYDKRYp GHIRUPDFH StSDGQ VWDQRYHQt YêUD]QêFK VXEYHUWLNiOQtFK SUYN$ UHåLPQt
PHQt VWXGLXP SURMHY$ þDVRYêFK ]PQ MHGQRWOLYêFK PHFKDQLFNêFK D I\]LNiOQtFK
YODVWQRVWt QD VYDKRYêFK GHIRUPDFtFK D RVWDWQt JHRHOHNWULFNp PHWRG\ PDMt
H[SHULPHQWiOQtFKDUDNWHU
G VHL]PLFNp PHWRG\ SHGVWDYXMt GUXKê QHMUR]ViKOHMãt NRPSOH[ JHRI\]LNiOQtFK SUDFt
SL SU$]NXPX D Yê]NXPX VYDKRYêFK GHIRUPDFt 1D QDPHQêFK YHOLþLQiFK
VHL]PLFNêFK U\FKORVWt VH WDN YêUD]Q QHSURMHYXMH OLWRORJLH MDNR X JHRHOHNWULFNêFK
D ]HMPpQD RGSRURYêFK PHWRG =D SHGSRNODGX åH VYDKRYi GHIRUPDFH QHSRVWLKXMH
YêUD]Q OLWRORJLFN\ RGOLãQp FHON\ MVRX ]PQ\ U\FKORVWt KODYQ IXQNFt I\]LNiOQ
PHFKDQLFNpKR VWDYX KRUQLQRYpKR PDVLYX 6RXþiVWt VHL]PLFNêFK PHWRG MVRX
SU$]NXPQiDUHåLPQtPHQt3URVSUiYQRXLQWHUSUHWDFLVHL]PLFNêFKPHQtVHSURYiGt
SU$]NXPQp PHQt X NWHUêFK MH YHOPL YKRGQp UHDOL]RYiQt SDUDPHWULFNêFK PHQt ±
EX IRUPRX DNXVWLFNp NDURWiåH QHER NODVLFNêP UHIUDNþQtP SU$]NXPHP XUþXMH
KORXENX D SU$EK VHL]PLFNêFK UR]KUDQt QD ]iNODG þDVX StFKRGX VHL]PLFNêFK
ORPHQêFK YOQ RG WFKWR UR]KUDQt N ]HPVNpPX SRYUFKX 'DOãt VRXþiVWt VHL]PLFNêFK
PHWRG PRKRX EêW L UHåLPQt PHQt ]DKUQXMtFt VOHGRYiQt ]PQ ãtHQt U\FKORVWL ãtHQt
VHL]PLFNêFKYOQNWHUpMVRXþDVWRYi]iQ\SRX]HQDþDVRYêIDNWRU
H WHUPLFNp PHWRG\ WRXWR PHWRGRX MH SHYiåQ GRNXPHQWRYiQ K\GURORJLFNê UHåLP
VHVXYX D MHKR StSDGQp þDVRYp ]PQ\ 7DWR PHWRGD E\OD SRNXVQ DSOLNRYiQD
QD QNROLND VYDKRYêFK GHIRUPDFtFK D WR SRGOH LQIRUPDFt Y ýHVNp D 3ROVNp UHSXEOLFH
%OiKD
I JUDYLPHWULFNp PHWRG\ SL Yê]NXPX VYDKRYêFK GHIRUPDFt VH SRXåtYDMt RMHGLQOH
QHMþDVWML Y 5XVNX $OH SHVWR SLQiãHMt Y\QLNDMtFt YêVOHGN\ 9êKRGD WpWR PHWRG\
MH QHMHQ Y XUþHQt ]yQ V GHILFLWHP KPRW\ DOH L Y PRåQRVWL NRQVWUXRYDW VWDYEX FHOp
UR]ViKOpVYDKRYpGHIRUPDFHDMHMtKRRNROt
J PDJQHWLFNp PHWRG\ ± PH]L W\WR PHWRG\ SDWt PHQt SLUR]HQpKR SROH D PHWRGD
PDJQHWLFNêFK ]QDþHN &R VH WêþH PHQt SLUR]HQpKR SROH WDN YêVOHGN\ MVRX ]QDþQ
UR]SRUXSOQp D SUR SUDNWLFNê Yê]NXP QHSLQiãHMt MHGQR]QDþQp ]iYU\ *HRPDJQHWLND
MH VFKRSQD SLQpVW ~GDMH R OLWRORJLL ]NRXPDQpKR ~]HPt DOH QHMVRX WRMLå~GDMHNWHUp
PDMt StPê Y]WDK N VHVXYQp VWUXNWXH =DWR PHWRGD PDJQHWLFNêFK ]QDþHN MH YKRGQi
SUR XUþRYiQt SRVXY$ U\FKOêFK VHVXY$ QHER VHVXY$ V YHONêPL GHIRUPDFHPL $ WR WDN
åH VH GR PDWHULiOX VYDKRYp GHIRUPDFH ]DEXGXMH SHUPDQHQWQt PDJQHW MHKRå SRORKD
VHQiVOHGQ XUþXMHSRPRFtPDJQHWRPHWULFNêFKPHQt
K UDGLRPHWULFNp PHWRG\ W\WR PHWRG\ QLMDN YêUD]Q QHSLVStYDMt N SR]QDWN$P
R VYDKRYêFK GHIRUPDFtFK 0D[LPiOQt NRQFHQWUDFH UDGRQX MH PRåQp Y\VYWOLW
MDN ]YêãHQêP WODNRYêP QDPiKiQtP WDN NRQFHQWUDFt WDKRYêFK QDSWt 5R]KRGQRXW
R WRPWR S$YRGX DQRPiOLH MH PRåQp SRX]H QD ]iNODG RSDNRYDQêFK PHQt QHER
SRURYQiQtPV MLQêPLPHWRGDPL$QDYtFMHWRWR]MLã"RYiQtDQRPiOLtQiURþQpQDWHUpQQt
PHQt
/DERUDWRUQt]NRXãN\
0XVt EêW þDVRY L REVDKRY Y VRXODGX V WHUHQQtPL SU$]NXPQêPL SUDFHPL ýDVWR
WRWLåSLQLFKY]QLNQHSRWHEDGDOãtKRSROQtKRSU$]NXPX
0LQHUDORJLFNpVORåHQt
&KRYiQt]HPLQStPRVRXYLVtV PLQHUDORJLFNêPVORåHQtP'OHQt
D 6RXGUåQp ]HPLQ\ NWHUp REVDKXMt MtORYp QHURVW\ V YWãt VFKRSQRVWt Yi]DW NDWLRQW\
D PROHNXO\ YRG\ MVRX ] KOHGLVND VWDELOLW\ VYDK$ MHGQ\ ] QHMQHEH]SHþQMãtFK =YOiãW
REiYDQp MVRX MtORYFH D MtORYLWp ELGOLFH V YUVWYLþNDPL PRQWPRULOORQLWLFNêFK MtO$
3R RGOHKþHQt VYDKX YêNRSHP VH MtORYFH UR]SDGDMt QD GUREQp GHVWLþN\ D SR StVWXSX
YRG\ VH KRUQLQD PQt Y UR]EHGORX KPRWX $OH L EH] UR]SDGX Y\ND]XMt KRUQLQ\
REVDKXMtFtW\WRMtORYpPLQHUiO\PDOpSHYQRVWLYHVP\NX
E 3RNXG MtORYLWi ]HPLQD REVDKXMH NDWLRQW\ P$åH REVDKRYDW Yi]DQRX YRGX QHER P$åH
EêW StWRPQi L YRGD YROQi 9 SUYQtP StSDG VH XSODWXMH ]QiPê SHGSRNODG
åHNDWLRQW\V PDOêP SU$PUHPDYHONêPQiERMHP]YWãXMtSHYQRVWYHVP\NX
'DOãt VNXWHþQRVWt MH åH VH SL VHVXYHFK XSODWXMH L SURKQWHQt ]HPLQ\ 5\FKORVW
NRQVROLGDFH MtO$ P$åH RYOLYQLW L SRYDKD NDWLRQW$ +\GUDWRYDQp LRQW\ V YWãt YDOHQFt
V PHQãtPSU$PUHPQHMHQ]YWãXMtSHYQRVWDOHLSURSXVWQRVW]HPLQ\$QLRQW\]YWãXMt
SURSXVWQRVW D St]QLY XSUDYXMt þLQQRVW GUHQiåQtFK åHEHU YH VYD]tFK WYRHQêFK
SRWUKDQêPLMtO\âNYiUDMH] WRKRKOHGLVNDYKRGQRXYêSOQt
F 1iFK\OQRVWN VHVRXYiQt]YWãXMHWDNpStWRPQRVW.LRQW$1DStNODGQNWHUpStVNRYFH
Y þHVNpP NtGRYpP ~WYDUX PDMt ]YWãHQê REVDK JODXNRQLWX ]H NWHUpKR SURVDNXMtFt
YRGDXYROXMHGUDVOtN$ONDOL]RYDQiYRGDY\YROiYiGLVSHU]LMHPQêFKþiVWtMtO$ DMHMLFK
RGQRV7tPVH]KRUãXMtPHFKDQLFNpYODVWQRVWLMtO$
G 0DVVDUFK QDOH]O åH QiFK\OQRVW N VHVXY$P VH X QDN\SHQêFK MtO$ ]YWãXMH
MVRXOL YH VW\NX VH VWRNRYRX YRGRX /DERUDWRUQt ]NRXãN\ XNi]DO\ åH MtO\ PRKRX EêW
]PQQ\ Y VHQ]LWLYQt MVRXOL LQILOWURYiQ\ XUþLWêPL SUDFtPL FKHPLNiOLHPL
þLRUJDQLFNêPLOiWNDPL
,QGH[RYpYODVWQRVWL]HPLQ
'REUêP XND]DWHOHP FKDUDNWHUX MtORYLWêFK KRUQLQ MVRX PH]H NRQ]LVWHQFH 3URWR
MH WHED MHMLFK XUþHQt D MHMLFK Yê]QDPX YQRYDW SR]RUQRVW 8 VHVXY$ Y SRYUFKRYêFK
]YWUDOLQiFKMHWHEDVOHGRYDWMHMLFK]PQ\SRYêãFHSURILOXVRQGDVURYQiYiQtPXVX]RYDW
R PHFKDQLFNêFK YODVWQRVWHFK ]HPLQ\ 3LWRP MH WHED SDPDWRYDW QD WR åH SL XUþRYiQt
PH]tNRQ]LVWHQFHMVRXY]RUN\KRUQLQ\SURKQWHQp
-HSDWUQpåHYHOLNRVWNRQVLVWHQþQtFKPH]tVRXYLVtV PLQHUDORJLFNRXSRYDKRXMtORYp
IUDNFH $OH Wp P$åH EêW Y ]HPLQ YWãt QHER PHQãt SRGtO 3URWR VH N SHVQpPX SR]QiQt
MtORYp IUDNFH MtO\ DQDO\]XMt FKHPLFN\ D ]NRXPDMt UHQWJHQRYêPL SDSUVN\ L GLIHUHQþQt
WHUPLFNRXDQDOê]RX4=iUXED± 90HQFOXYiGtV RGYROiQtPQD6NHPSWRQD
åH MH ~þHOQpYQRYDWSR]RUQRVWLþtVOXDNWLYLW\WMSRPUXþtVODWYiUOLYRVWLLQGH[X
SODVWLFLW\N SURFHQWQtPXREVDKXþiVWLFPHQãtFKQHåPP'QHVVHDNWLYLWDYãHREHFQ
XYiGtYH]SUiYiFKRSU$]NXPXMHYãDNWHEDRSDWUQRVWLSLXUþHQtYiKRYpKRSRGtOXþiVWLF
PHQãtFKQHåPPY ]HPLQ-HKRXUþHQtQHQtVQDGQpDP$åHEêW]NUHVOHQR4=iUXED
± 9 0HQFO XYiGt V RGYROiQtP QD 6NHPSWRQD åH E\ VH POR
SL XUþRYiQt PQRåVWYt þiVWLF PHQãtFK QHå PPXåtYDWSRVWXS$ SRGOHEULWVNpQRUP\
$WRSURWRåHVHDNWLYLWDVURYQiYiVH]DYHGHQêPLþtVO\WpWRQRUP\
5\FKORVWNRQVROLGDFHSLVWODþRYiQtMtORYLWêFK]HPLQ
1NWHUp ~ORK\ VWDELOLW\ ]YOiãW W\ NGH VH ]YWãXMH RGSRU ]HPQtFK WOHV WtP
åH VH VYDK SLWtåt Y\åDGXMt DE\ VH VWXGRYDOD U\FKORVW NRQVROLGDFH SRGORåt 3DN MH WHED
XUþLW]DMDNRXGREXVHNRQVROLGDFt]PHQãtWODNYRG\Y SRGORåtDE\E\ORPRåQpGRYêSRþWX
VWDELOLW\]DYpVWSOQRXVP\NRYRXSHYQRVW]HPLQ\8YiåtOLVHåHþDVWRMHLStV\SVLWXRYiQ
QD VNORQQpP ~]HPt WDNåH N ]WUiW VWDELOLW\ SLVStYi L VLQRYi VORåND MHKR WtK\ MH SDWUQp
åH MGH R QHSt]QLYp SRGPtQN\ 3URWR VH þDVWR NRQVROLGDFH SRGORåt XU\FKOXMH WDN
åH VH ]L]XMt NRQVROLGDþQt StVNRYp SLORW\ QHER MLQp JHGUpQ\ 3DN NRQVROLGDFH ]SUDYLGOD
SUREKQH EKHP VWDYE\ . SURVSFKX EêYi L WR åH SURSXVWQRVW ]HPLQ YH VPUX
URYQREåQpP V SRYUFKHP ~]HPt MH X VYDKRYêFK D VHGLPHQWiUQtFK ]HPLQ YWãt QHå
YHVYLVOpPVPUX
3HWYiUQpYODVWQRVWL
ÒORK\]EêYDMtFtVHVWDWLFNêPFKRYiQtPVYDK$ MVRXVWDWLFN\QHXUþLWp3URWRMHWHED
]QiWN SHVQMãtPHãHQtPLGHIRUPDþQtSDUDPHWU\
5R]ERUVWDELOLW\VYDKXPiSRWRPGY FHVW\
D %X VH QDSRGREXMH SRVWXSQê Y]QLN VYDKX WM MHKR WYRUED HUR]t YêNRSHP DWS
'R HãHQt VH ]DYiGMt QHJDWLYQt VtO\ MDNR G$VOHGHN RGVWUDQQt þiVWt SURILOX 7HQWR
]S$VRE MH YKRGQê WDP NGH RGOHKþXMHPH ~]HPt YêNRSHP QHER RGNRSHP 3LWRP
]QiPHYêFKR]tPHFKDQLFNpYODVWQRVWLKRUQLQ\
E 1HERVHSHGSRNOiGiåHY GQHVMLåH[LVWXMtFtPVYDKXMVRX]QiPp]PHQp]E\WNRYp
KRUL]RQWiOQt VtO\ NWHUp ]GH S$VREt QDYtF RSURWL VLOiP RG WtK\ D SDN ]DWåXMHPH VYDK
RG ]FHOD QH]DWtåHQpKR VWDYX MHGQDN SLU$VWDMtFtPL VLODPL RG WtK\ YþHWQ ~þLQN$
SRG]HPQtYRG\MHGQDNSLU$VWDMtFtPL]E\WNRYêPLVLODPL
'HIRUPDFH KRUQLQ Pi MDNR X YWãLQ\SHYQêFKOiWHNSUXåQRXDSODVWLFNRXVORåNX
HãLWHO VH PXVt UR]KRGQRXW VKUQHOL RE VORåN\ GR MHGQp QHER EXGHOL MH HãLW RGGOHQ
9 SUYQtP StSDG SRXåLMH WHG\ SVHXGRHODVWLFNpKR HãHQt WM SRXåLMH Y]WDKX QDXN\
RSUXåQRVWLDOHV SURPQQêPSHWYiUQêPPRGXOHP7HQVHEXGH]YWãRYDWV YãHVWUDQQêP
WODNHP D]PHQãRYDWV LQWHQ]LWRXVP\NRYpKRQDPiKiQt9 GUXKpPStSDG EXGHSHWYiUQê
PRGXOY WODNXYtFHPpQ NRQVWDQWQtMHQSRURVWHV YãHVWUDQQêPWODNRYêPQDPiKiQtPDOH
RGGOHQ VH EXGH Y\YtMHW YH VP\NX Y URYLQiFK QHMYWãtFK ]NRV$ 7HQWR StVWXS SRXåLO
N VHVWDYHQtSURJUDP$ SURHãHQtVWDELOLW\VYDK$ 0HM]OtN
9 RERX StSDGHFK MH QXWQp ]tVNDW FR QHMãLUãt LQIRUPDFH R FKRYiQt KRUQLQ\
SL Y]U$VWDMtFtFK D ]PHQãXMtFtFK VH QDPiKiQtFK SL YãHVWUDQQpP WODNX VWHMQ MDNR
SL VP\NRYpP QDPiKiQt 8 KRUQLQ ] QLFKå O]H RGHEtUDW Y]RUN\ VH W\WR ]iYLVORVWL REGUåt
QHMOpSH] WULD[LiOQtFK]NRXãHNPHQtQDSWtY]RUNX]HPLQ\Y\VWDYHQpKRVYLVOpPX]DWtåHQt
YHWHFKKODYQtFKRViFK
6P\NRYiSHYQRVW
3LRWi]NiFKVWDELOLW\VYDK$ VHYQXMHSR]RUQRVW
D3HYQRVWLMtO$ SLU$]QêFKQRUPiORYêFKQDSWtFK3DWDVYDKXMHYHOPLQDPiKDQiDMH]GH
MHQPDOêORNiOQtVRXþLQLWHOEH]SHþQRVWL7ODNRYiQDSWtYHVPUXNROPRN VYDKXMVRX
YãDN PDOi -H WR MHãW ]G$UD]QQp WtP åH WX þDVWR SURVDNXMH SRG]HPQt YRGD VPUHP
N OtFLVYDKX3URWRåHMGHRþiVWRQtåVHVYDKRStUiMH]GHRWi]NDSHYQRVWLYHVP\NX
YHOPL G$OHåLWi 8SODWXMH VH WX WD VNXWHþQRVW åH VH SRGVWDWQ ]PHQãXMH VRXGUåQRVW
D WR VH SURMHYXMH RK\EHP þiU\SHYQRVWLY0RKURY ]Qi]RUQQtVPUHPYOHYRGRO$
-H WR ]MLãWQp L SL ]Qi]RUQQt Y HIHNWLYQtFK QDSWtFK D QNWHUp YêVOHGN\ ]NRXãHN
WRMDVQ QD]QDþXMt9 ~]HPtFKNGHMHPUi]G$OHåLWêPStURGQtPþLQLWHOHPMDNRQDS
YH VWHGQt (YURS WRWR ]PHQãHQt SHYQRVWL EOt]NR SRþiWNX P$åH ]iURYH VORXåLW
N Y\VWLåHQtUR]SDGXVWUXNWXU\MtOXPUD]HP([LVWHQFHWRKRWRMHYXWDNpY\VYWOXMHSURþ
SLWåRYDFt StV\S\ QD VYD]tFK Y MtOHFK ]YWãXMt VWDELOLWX VYDK$ PQRKHP ~þLQQML QHå
E\XND]RYDODEåQ XåtYDQiHãHQt
E 'ORXKRGREi SHYQRVW MtORYLWêFK ]HPLQ QNWHUp QH~VSFK\ SL QDYUKRYiQt VYDK$
]D SRXåLWtNODVLFNêFKQHER]OHSãHQêFKNODVLFNêFKPHWRGYHGO\N WRPXåHVHStþLQ\
KOHGDO\ Y QHGRNRQDOpP XUþHQt SHYQRVWL YH VP\NX 'REURX ]iPLQNX N WRPX GiYDOD
RWi]NDW]YGORXKRGREpSHYQRVWLMtO$-HMLVWpåHSLVP\NRYêFKQDPiKiQtFKEOtåtFtFK
VH SHYQRVWL Y\ND]XMt MtO\ DOH L MLQp KRUQLQ\ XUþLWp GRWYDURYiQt 4 =iUXED ±
9 0HQFO XYiGt V RGYROiQtP QD6NHPSWRQDD+XWFKLQVRQDåH~E\WHN
SHYQRVWLRMHV NDåGêPORJDULWPLFNêPF\NOHPþDVX1DS]NRXãN\WUYDMtFt
KRGLQ GDMt SHYQRVW KRGLQ D SHYQRVW SR OHWHFK FRå MH
SUDYGSRGREQi WUYDQOLYRVW VWDYHE 7RWR ]PHQãHQt PXVt EêW ]DEH]SHþHQR
Y KRGQRW VRXþLQLWHOHEH]SHþQRVWL
9êUD]Qp GRWYDURYiQt Y\ND]XMt WDNp ]HPLQ\ D VNDOQt KRUQLQ\ Y REODVWL YOHþQpKR
FKRYiQt 2Wi]ND QHQt ]FHOD Y\MDVQQi O]H YãDN SHGSRNOiGDW åH ]GH YHONi SHWYRHQt
L SL ~URYQL QDPiKiQt SRG PH]t SHYQRVWL VRXYLVt MHGQDN V YHONRX WORXã"NRX SHWYRXMtFt
VH VP\NRYp ]yQ\ MHGQDN VH Y]U$VWHP WODNX YRG\ Y SyUHFK $OH GUXKê StNODG Xå QHQt
]PQRX Y SHYQRVWL DOH Y QDPiKiQtFK D QHO]H MHM SL VWDWLFNêFK YêSRþWHFK ]DKUQRYDW
GRYOLYXþDVXQDSHYQRVW
3RPDOp GRWYDURYiQt VYDKX SL PDOp VWDELOLW P$åH QDVWDW L WDN åH GRMGH N YêYRML
NOX]RYpSORFK\3RGpOQtVHSRVWXSQ ]PHQãXMHVP\NRYêRGSRUMDNVH]YWãXMHSHPtVWQt
3LSRVXQXDVL± PVHSRVWXSQ ]PHQãtRGSRUDåQDNRQHþQRXUH]LGXiOQtKRGQRWX
F 5HOD[DFH VP\NRYpKR RGSRUX MH GDOãtP G$OHåLWêP þLQLWHOHP SL RWi]NiFK VWDELOLW\
VYDK$ 2StUiOL VH VHVRXYDMtFt MtORYLWp WOHVR R SHYQRX VWQX SHQHVH VH QD QL YWãt
WODNQHåE\XGiYDORVWDWLFNpHãHQtV SRXåLWtPVP\NRYpSHYQRVWL]HPLQ\4=iUXED±
9 0HQFO XYiGt V RGYROiQtP QD 0HQFOD D 7UiYQtþND åH MH WHED
Y\ãHWRYDWWODNQDVWQXWDNåH]PHQãtPHSHYQRVWMtOXRSURWLNODVLFNpSHYQRVWL
Download

4 METODY VéZKUMU SESUV# Svahové pohyby představují