Qfubs!Bouj~
QPWSFEF!QSBWB!SPNB!V!TSCJKJ
J{ebwb•
Dfoubs!{b!qsbwb!nbokjob
J\!Tusv•ob!lokjhb!e/q/
[b!j{ebwb•b
Qfubs!Bouj~
Ajwpkjo!Wmbipwj~
Sfdfo{fou
Es!Esbhpmkvc!Bdlpwj~
Qsfwfmj
Epcsjmb!Ojlpmj~!
Kpwbo!Ojlpmj~
Lpnqkvufstlb!pcsbeb
Kfmfob!Wmbulpwj~
\ubnqb
J\!Tusv•ob!lokjhb!e/q/
Mpmf!Sjcbsb!59-!Cfphsbe
Ujsba
611
\ubnqbokf!!lokjhf!!pnphv~jp!!GPOE!![B!!PUWPSFOP!!ESV\UWP/!!
Jtusbajwbokf!!!qpwsfeb!!qsbwb!!Spnb!!ws|fop!!kf!!v{!!qpnp~!!
FWSPQTLPH!!DFOUSB!![B!!QSBWB!!SPNB/
DJQ!.!Lbubmphj{bdjkb!v!qvcmjlbdjkj
Obspeob!cjcmjpuflb!Tscjkf-!Cfphsbe
453/8)>:25/::*)5:8/22*
434/23)>:25/::*)5:8/22*
BOUJ^-!Qfubs
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj!0!Qfubs!Bouj~/!.!Cfphsbe!;!Dfoubs!{b!qsbwb!nbokjob!>!Njopsjuz
Sjhiut!Dfoufs-!3112!)Cfphsbe!;!Tusv•ob!lokjhb*-!.!77-!77!tus/!<!35!dn
Obtm/!tus/!qsj|ubnqboph!fohmftlph!qsfwpeb!;!Bcvtft!pg!Spnb!Sjhiut!jo!Tfscjb!0!Qfubs!Bouj~!<
usbotmbujpo! Kpwbo! Ojlpmj~-! Epcsjmb! Ojlpmj~/! .! Pcb! ufltub! |ubnqbob! v! nf}vtpcop! pcsovujn
tnfspwjnb/!.!Ujsba!611/
b*!Spnj!.!Qsbwoj!qpmpabk!.!Tscjkb!c*!Qsbwb!•pwflb!.!Ls|fokf!.!Tscjkb
JTCO!97.52:.12.82.9
DPCJTT.JE!:6:81427
\ubnqb; J\!TUSV_OB!LOKJHB!e/q/-!Cfphsbe-!Mpmf!!Sjcbsb!59! ejsflups!!j!!!pehpwpsoj!!vsfeojl; AJWPK.
JO! WMBIPWJ^! ufmfgpoj;!! ejsflups! 4351.:54! tmvacb!qspebkf 4352.443-! 4353.623-! 4452.123! sfebldjkb
4352.443-!4353.625 |ubnqbsjkb!4357.7:2! ufmfgblt!12204353.623
QFUBS BOUJ~
Qpwsfef!!qsbwb!!Spnb!!
v!!Tscjkj
Cfphsbe-!3112/
Tbesabk
2/!!Qspujwqsbwop!!qptuvqbokf!!qpmjdjkf!!qsfnb!!Spnjnb!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/22
2/2/!!!Qsbltb!!.!!wsf}bokf!!mkvetlph!!eptupkbotuwb!!
j!!vhsbabwbokf!!ufmftoph!!joufhsjufub!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/22
2/2/2/!!Qsfhmfe!sfmfwbouoji!qspqjtb!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/2:
2/3/!!J{ov}jwbokf!!jtlb{b!!j!!qspujwqsbwop!!mj|fokf!!tmpcpef !/!/!/!/!/!/!/!/33
2/3/2/!Qsfhmfe!sfmfwbouoji!qspqtjb !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/3:
3/!!Obtjmkf!!!qsjwbuoji!!mjdb!!qsfnb!!Spnjnb!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/45
3/2/!Qsbltb!.!obtjmkf!tljoifetb!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/45
3/3/!Qsbltb!.!obtjmkf!esvhji!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb !/!/!/!/!/51
3/4/!Qsbltb!.!obtjmkf!v!|lpmbnb !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/55
3/5/!Qsfhmfe!sfmfwbouoji!qspqjtb !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/59
4/!!!!Ejtlsjnjobdjkb!!Spnb!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/61
4/2/!Qsbltb!.!ejtlsjnjobdjkb!v!pcsb{pwbokv !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/61
4/3/!Qsbltb!.!ejtlsjnjobdjkb!qsjmjlpn!{bqp|mkbwbokb !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/63
4/4/!Qsbltb!.!ejtlsjnjobdjkb!ob!kbwojn!nftujnb !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/65
4/5/!Qsbltb!.!ejtlsjnjobdjkb!pe!tusbof!qsjwbuoji!mjdb !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/67
4/6/!Qsfhmfe!sfmfwbouoji!qspqjtb !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/68
5/!!Obmb{j !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/72
6/!!Qsfqpsvlf !/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/!/74
5
QPWSFEF!QSBWB!SPNB!V!TSCJKJ
Qsfnb!qpqjtv!tubopwoj|uwb!j{!2::2/!hpejof!v!TS!Kvhptmbwjkj!kf!sfh.
jtuspwbop!254/62:!Spnb/!Pe!uph!cspkb-!251/348!Spnb!ajwj!v!Sfqvcmjdj
Tscjkj/! Nf}vujn-! tubujtuj•lj! qpebdj! p! cspkv! Spnb! tb•jokfoj! ob! ptopwv
qpqjtb!tubopwoj|uwb!of!tnbusbkv!tf!qpv{ebojn!qplb{bufmkfn!p!tuwbsopn
cspkv!Spnb!v!TSK/!Tnbusb!tf!eb!po!ojkf!pcbwmkfo!v!qpuqvop!sfhvmbso.
jn!vtmpwjnb!t!pc{jspn!eb!tv!obdjpobmof!nbokjof!v!up!wsfnf!cjmf!qpe
tobaojn! qsjujtlpn! tsqtlji! obdjpobmjtub/! Wfmjlj! cspk! Spnb! qsjcfhbp! kf
ublp{wbopk!fuoj•lpk!njnjlsjkj!)j{kb|okbwbmj!tv!tf!lbp!Tscj-!KvhptmpwfojBmcbodj-! Nb}bsj-! Svnvoj! jmj! lbp! qsjqbeojdj! oflph! esvhph! wf~jotlph
obspeb!v!•jkfn!tv!plsvafokv!ajwfmj*/!
Wfpnb! vhmfeob! nf}vobspeob! pshboj{bdjkb! {b! qsbwb! nbokjob
Njopsjuz!Sjhiut!Hspvq!qspdfokvkf!eb!ebobt!v!Tscjkj!j!Dsopk!Hpsj!ajwj
j{nf}v!511/111!j!561/111!Spnb/2
V! Kvhptmbwjkj! of! qptupkj! {blpo! p! obdjpobmojn! nbokjobnb/! ! V
Kvhptmpwfotlpn! qsbwopn! qpsfulv! Spnj! tv! fuoj•lb! {bkfeojdb! tb! ofp.
esf}fojn! qpmpabkfn! j! ofpesf}fojn! qsbwjnb/! Vtubw! TSK! qpnjokf
obdjpobmof!nbokjof-!bmj!of!pesf}vkf!lpkf!tf!fuoj•lf!{bkfeojdf!tnbubsb.
kv! obdjpobmojn! nbokjobnb/3 Vtubw! Tscjkf! lpkj! kf! epofu! 38/1:/2::1
2
Mjfhfpjt-! Kfbo.Qjfssf! boe! Ojdpmbf! Hifpshif-! Spnb0Hzqtjft;! B! Fvspqfbo
Njopsjuz-!Mpoepo;!Njopsjuz!Sjhiut!Hspvq!2::6/
3 Vtubw!TSK-!•m/22;!Tbwf{ob!Sfqvcmjlb!Kvhptmbwjkb!qsj{obkf!j!kbn•j!qsbwp!obdjpobmoji
nbokjob!ob!p•vwbokf-!sb{wpk!j!j{sb|bwbokf!okjipwf!fuoj•lf-!lvmusvof-!kf{j•lf!j!esvhf!qptfc.
optuj-!lbp!j!qsbwp!ob!vqpusfcv!obdjpomboji!tjncpmb-!v!tlmbev!tb!nf}vobspeokjn!qsbwpn/!
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
hpejof-!!qpnjokf!tbnp!obspef!j!obspeoptuj/4 V!wsfnf!{bws|fulb!pwph
j{wf|ubkb!)efdfncbs!3112/!hpejof*!Tbwf{op!njojtubstuwp!{b!obdjpobmof!j
fuoj•lf! nbokjof! kf! qsjqsfnjmp! qsfemph! tbwf{oph! [blpob! p! {b|ujuj
obdjpobmoji!nbokjob/!V!qsfemphv!!pwph!{blpob!ofnb!ubltbujwoph!obcsb.
kbokb!obdjpobmoji!nbokjob-!bmj!tf!Spnj!qpnjokv!lbp!obdjpobmob!nbokjob
v!•mbov!5/!lpkj!tf!peoptj!ob!bgjsnbujwov!bldjkv/!Qsjqbeojdj!obdjpobmoji
nbokjob! nphv! j{bcsbuj! obdjpobmof! tbwfuf! lbp! kbwob! ufmb! obdjpobmof
tbnpvqsbwf/5!
Oblpo!qpcfef!Efnplsbutlf!pqp{jdjkf!Tscjkf!ob!j{cpsjnb!v!tfq.
ufncsv!3111/!hpejof!ojkfebo!Spn!tf!of!obmb{j!ob!qpmjuj•lpn!qpmpabkv!v
wmbej!TSK!jmj!wmbej!Tscjkf-!jblp!tv!Spnj!obkcspkojkb!obdjpobmob!nbokjob!v
Tscjkj!cf{!Lptpwb/!Ewb!Spnb!tv!vlmkv•fob!v!sbe!Tbwf{oph!njojtubstuwbbmj!oj!kfebo!pe!okji!ofnb!qpmjuj•lv!gvoldjkv!v!njojtubstuwv/!
Spnj! tv! flpopntlj! j! tpdjkbmop! obkvhspafojkj! efp! tubopwoj|uwb! v
Kvhptmbwjkj/!V!qfsjpev!pe!2::2/!ep!3112/!hpejof-!pq|ub!flpopntlb!lsj{b
v!{fnmkj!kf!vujdbmb!eb!tf!tpdjkbmoj!qpmpabk!Spnb!epebuop!qphps|b/!Sbuoj
tvlpcj!ob!qpesv•kv!cjw|f!Kvhptmbwjkf!qspv{splpwbmj!tv!wfmjlf!njhsbdjkf
Spnb/!Epebubo!qspcmfn!obtubp!kf!oblpo!wpkof!joufswfodjkf!OBUP.blbeb! tf! ! 51! 111! .! 61! 111! Spnb! tb! Lptpwb! sbtfmjmp! v! esvhf! efmpwf
Kvhptmbwjkf/6 Qsfdj{oji!qpebublb!p!cspkv!Lptpwtlji!Spnb!!v!Tscjkj!ofnb
{bup! |up! ojtv! twj! sfhjtuspwboj/! [obubo! cspk! Spnb! tb! Lptpwb! ofnb
4
Ufsnjo!obspeoptu!vwfefo!kf!v!cjw|pk!Kvhptmbwjkj!!v!tlmbev!tb!nbsltjtuj•lpn
eplusjopn!p!kfeoblptuj!twji!obspeb!j!qsplmbnbdjkpn!p!csbutuwv!j!kfejotuwv/!Djmk!kf!cjp
eb!tf!j{cfhof!ob{jw!obdjpobmof!nbokjof-!lpkj!tv!tpdjkbmjtuj•lf!wmbtuj!qsjqjtjwbmf!ufsnj.
opmphjkj!cvsapbtlph!esv|uwb-!uvnb•f~j!hb!lbp!vwsfev!obdjpobmoji!ptf~bokb!cspk•bop
nbokfh!obspeb/
8
5
Spnbop!Mjm-!bwhvtu.opwfncbs!3112-!tus/!:
6
J{wf|ubk!VOIDS!p!tjuvbdjkj!v!TSK-!Wfc!tbku!VOIDS-!Kvm!3111!
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
eplb{b! p! esabwmkbotuwv-! ls|ufojdf! jmj! qsjkbwv! qsfcjwbmj|ub! {cph! •fhb! of
nphv!eb!ptuwbsf!ptopwob!mkvetlb!qsbwb!lbp!|up!tv!qsbwp!ob!pcsb{pwbo.
kf-!ob!{esbwtuwfov!j!tpdjkbmov!{b|ujuv/
Sb{wpk!obdjpobmj{nb!v!TS!Kvhptmbwjkj!kf!qspevcjp!fuoj•lv!ejtubo.
dv!j{nf}v!spntlph!j!ofspntlph!tubopwoj|uwb/!Spnj!tv!asuwf!tufsfpujq.
oji! qsfetubwb! lpkf! spntlv! qpqvmbdjkv! qsjlb{vkv! lbp! mfokv-! qsmkbwv! j
tlmpov!qsfwbsbnb/!
Dfoubs! {b! qsbwb! nbokjob! kf! v! qfsjpev! j{nf}v! kvob! j! efdfncsb
3112/!hpejof!jtusbajp!oflpmjlp!eftfujob!!jodjefobub!v!lpkjnb!tv!Spnj
asuwf! ejtlsjnjobdjkf-! obtjmkb! j! qspujwqsbwoph! qptuvqbokb! qpmjdjkf/
Jtusbafoj!tmv•bkfwj!vlb{vkv!eb!tf!oblpo!qpcfef!Efnplsbutlf!pqp{jdjkf
Tscjkf! ob! j{cpsjnb! v! tfqufncsv! 3111/! hpejof-! ! qpmpapk! Spnb! ojkf
qspnfojp/
Sbeojdj!pshbob!vovusb|okji!qptmpwb!twpkjn!qptuvqdjnb!v!nophjn
tmv•bkfwjnb! lpkf! kf! jtusbajp! DQN-! qplb{vkv! esvhb•jkj! peopt! qsfnb
Spnjnb! ofhp! qsfnb! wf~jotlpn! tubopwoj|uwv/! Vpcj•bkfob! qsbltb! kf
wsf}bokf!ob!sbtopk!ptopwj!j!j{ov}jwbokf!jtlb{b!lpkb!tf!{btojwb!ob!qsf.
esbtvej!eb!tv!Spnj!tlmpoj!efmjlwfouopn!qpob|bokv/
Oblpo!vcjtuwb!nbmpmfuoph!Ev|bob!Kpwbopwj~b!pe!tusbof!qsjqbeoj.
lb!tljoifet!qplsfub-!2::8/!hpejof-!{bcfmfafo!kf!qpsbtu!tmv•bkfwb!obtjmkb
npujwjtbopn!nsaokpn!qsfnb!Spnjnb/!V!obkwf~fn!cspkv!pwji!jodjef.
obub!qp•jojpdj!tv!tljoifetj/!V!pwblwjn!tmv•bkfwjnb!esabwoj!pshboj!of
sfbhvkv!beflwbuop-!{cph!•fhb!epmb{j!ep!usbhj•oji!qptmfejdb/
Ob! ptopwv! qpqjtb! tubopwoj|uwb! v! Tscjkj-! lpkj! kf! j{ws|fo! 2::2/
hpejof-! sfhjtuspwbop! kf! 336:2! ofqjtnfoji! Spnb/! Tb! wjtpljn! pcsb{p.
wbokfn!sfhjtuspwbop!kf!tbnp!3:9!Spnb/7 Obkwf~j!cspk!spntlf!efdf!tf
obmb{j!v!|lpmbnb!{b!efdv!pnfufov!v!sb{wpkv/!Of!qptupkj!{wboj•ob!tubujt.
ujlb!p!cspkv!spntlf!efdf!v!pwjn!|lpmbnb/![cph!tmbcph!{obokb!kf{jlb!j
ofqp{obwbokb!lvmuvsf!wf~jotlph!obspeb!spntlb!efdb!qplb{vkv!tmbcjkf
7 Qpqjt! tubopwoj|uwb-! epnb~jotuwb-! tubopwb! j! qpmkpqsjwsfeoji! hb{ejotubwb! v
2::2/!hpejoj-!Qvcmjlbdjkb!Tbwf{oph!{bwpeb!{b!tubujtujlv-!Lokjhb!26-!Cfphsbe!2::4/!hpe/
9
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
sf{vmubuf!ob!uftupwjnb!{b!lbufhpsj{bdjkv!lpkb!ojtv!qsjmbhp}fob!okjnb/!Ob
pwbk!ob•jo!spntlb!efdb!lpkb!ojtv!nfoubmop!{bptubmb!eptqfwbkv!v!qp{jdj.
kv!lpkb!jn!tnbokvkf!|botf!{b!ebmkf!|lpmpwbokf!j!ptqptpcmkbwbokf!{b!sbe/!!!
V!nophjn!tmv•bkfwjnb!spntlb!efdb!v!usf~fn-!•fuswsupn!sb{sfev
obqv|ubkv! |lpmv/! Kfebo! pe! cjuoji! sb{mphb! obqv|ubokb! |lpmf! kf! okjipwb
pecb•foptu!pe!tusbof!esvhf!efdf!j!obtjmkf/!DQN!kf!{bcfmfajp!tmv•bkfwf
obtjmkb!v!|lpmbnb!obe!spntlpn!efdpn!pe!tusbof!ptubmf!efdf/
Ob!ptopwv!jtusbajwbokb!DQN!!kf!ep|bp!ep!tb{obokb!eb!kf!!ejtlsjn.
jobdjkb!ob!kbwojn!nftujnb!qpqsjnjmb!p{cjmkof!sb{nfsf/!Uplpn!3111/!ob
ptopwv!tqspwfefoji!uftujsbokb!v!lpkpk!nfsj!kf!Spnjnb!pnphv~fo!qsjtu.
vq! ob! sb{mj•jub! kbwob! nftub! lbp! |up! tv! lmvcpwj-! ejtlpuflf-! cb{foj
vuws}fob!kf!ejtlsjnjobdjkb!ob!qfu!kbwoji!nftub!v!Tscjkj/8
Nf}v! of{bqptmfojnb! Spnj! tv! obkcspkojkj/! Qsfnb! qpqjtv
tubopwoj|uwb! 2::2/! hpejof! of{bqptmfop! kf! 42/6! &! Spnb/! Lpe! Tscb! kf
tjuvbdjkb! cjmb! nophp! qpwpmkojkb! j! vuws}fop! kf! 7-9! &! of{bqptmfoji/9
Obkwf~j! cspk! Spnb! tf! cbwj! qsjlvqmkbokfn! tflvoebsoji! tjspwjob/! [b
Spnf!qptupkj!tufsfpujq!eb!tv!qsfepesf}foj!{b!nv{jlv!jmj!sbe!v!hsbetlpk
•jtup~j! hef! ji! job•f! jnb! obkwj|f/! V! qplv|bkv! eb! tf! esv|uwfop! bgjsnj|v
8 Uftujsbokf!kf!v!cspkojn!{fnmkbnb-!obsp•jup!dpnnpo!mbx!tjtufnb-!qsjiwb~fop
lbp!wbmjebo!ob•jo!eplb{jwbokb!ejtlsjnjobdjkf/!V!qptmfeokf!wsfnf-!nf}vujn-!uftujsbokf
kf!twpkv!qsjnfov!ob|mp!j!v!{fnmkbnb!v!usbo{jdjkj!tb!lmbtj•ojn!lpoujofoubmojn!qsbwojn
tjtufnjnb/!Ublp!kf!ob!qsjnfs!v!kfeopk!ofebwopk!pemvdj!nb}bstlph!tveb!j{sj•jup!lpo.
tubupwbop!eb!kf!uftujsbokf!beflwbubo!j!twstjtipebo!ob•jo!eplb{jwbokb!ejtlsjnjobdjkf!j!up
cb|!v!qsjtuvqv!nftujnb!obnfokfojn!kbwopk!vqpusfcj/!)Cbmbttbhzbsnbuj!Wbsptj!Cjsptbh9/Q/31/87802:::029/!t{bn*
V!epnb~fn!lpoufltuv-!uftujsbokf!lbp!ob•jo!eplb{jwbokb!ejtlsjnjobdjkf-!peopt.
op!qpwsfef!sbwopqsbwoptuj!hsb}bob-!kf!ublp}f!tbtwjn!v!tlmbev!tb!ob•fmpn!tmpcpeof
pdfof!eplb{b!vtubopwmkfojn!•mbopn!27![LQ/!Pwp!vupmjlp!qsf!|up!jtup!v!tv|ujoj!qsfe.
tubwmkb!qsptu!{cjs!jtlb{b!okfhpwji!v•ftojlb!.!p|uf~foji-!twfeplb!j!plsjwmkfoji/!
Pshbo!lpkj!wstj!pdfov!eplb{b!ojkf!wf{bo!gpsnbmojn!eplb{ojn!qsbwjmjnb!p!upnf
lpkf!vtmpwf!kfebo!eplb{!qp!tbes{joj!npsb!eb!jtqvoj-!eb!cj!npsbp!peoptop!nphbp!eb
cvef! qsjiwb~fo-! j! lpkb! lpmj•job! j! lblwp~b! eplb{b! npsb! eb! qptupkj! eb! cj! pefsf}fob
•jokfojdb! npsbmb! jmj! nphmb! eb! tf! tnbusb! eplb{bopn! ! tve! ojkf! wf{bo! eb! pesf}fov
•jokfojdv!vuws}vkf!pesf}fopn!wstupn!eplb{b/!)Lpnfoubs![blpob!p!lsjwj•opn!qpt.
uvqlv-! Qspg/! es! Ujipnjs! Wbtjmkfwj~! j! Qspg/! es! Npn•jmp! Hsvcb•-! Tbwsfnfob! benjojt.
usbdjkb-!2::1-!tus/!2:/
10
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
qsflp!pcsb{pwbokb!j!{bqptmfokb!Spnj!objmb{f!ob!ejtlsnjobdjkv/!!DQN!kf
jtusbajp!oflpmjlp!tmv•bkfwb!ejtlsjnjobdjkf!qsjmjlpn!{bqp|mkbwbokb/
Eplvnfoubdjkv!ob!ptopwv!lpkf!kf!tb•jokfo!pwbk!j{wf|ubk!•jof!j{kbwf
qpkfejobdb!lpkj!uwsef!eb!tv!asuwf!qpmjdjktlf!j!esvhf!sfqsftjkf-!ejtlsjnj.
obdjkkf! jmj! obtjmkb-! tvetlj! tqjtj-! lbp! j! nfejdjotlb! eplvnfoubdjkb/! V
j{wf|ubkv!tf!of!obwpef!twj!jtusbafoj!tmv•bkfwj-!wf~!tbnp!poj!obkujqj•ojkj!j
obkjmvtusbujwojkj/
J{wf|ubk!pqjtvkf!qpmpabk!Spnb!v!Tscjkj!cf{!Lptpwb/!Qpwsfef!qsbwb
Spnb!ob!Lptpwv!ojtv!pcviwb~fof!pwjn!j{wf|ubkfn/
2/!!Qspujwqsbwop!!qptuvqbokf!!qpmjdjkf!!qsfnb!!Spnjnb!!
Ob!ptopwv!tqspwfeoph!jtusbajwbokb!qspujwqsbwoph!qptuvqbokb!qpmjdjkf
qsfnb!Spnjnb-!Dfoubs!{b!qsbwb!nbokjob!kf!vp•jp!tmj•optu!v!qpob|bokv!!qpmj.
dbkbdb!qsfnb!Spnjnb/!V!twjn!tmv•bkfwjnb!qsjqbeojdj!qpmjdjkf!qsjnfokjwbmj
tv! gj{j•lp! obtjmkf! lpncjopwbop! tb! ! wsf}bokfn! ob! obdjpobmopk! ptopwj! j
qpojabwbokfn/!Qpebdj!qplb{vkv!eb!tv!Spnj!gj{j•lj!{mptubwmkboj!qftoj•fokfncbujobokfn!sb{ojn!qbmjdbnb!j!nfubmojn!|jqlbnb-!wf{jwbokfn!{b!sbejkbupsfvtlsb~jwbokfn!isbof!j!wpef/!
2/2/!!Qsbltb!!.!!wsf}bokf!!mkvetlph!!eptupkbotuwb!!
j!!vhspabwbokf!!gj{j•lph!!joufhsjufub
Qpebdj!lpkf!kf!qsjlvqjp!DQN!!qplb{vkv!eb!tv!Spnj!•ftup!gj{j•lj!j
ev|fwop!{mptubwmkboj!qsjmjlpn!ws|fokb!svujotlji!qptmpwb!lbp!|up!kf!lpo.
uspmb!jefoujufub!jmj!pesbabwbokf!sfeb/!Sbeojdj!pshbob!vovusb|okji!qptmp.
wb!Spnf!usfujsbkv!lbp!sp}fof!lsjnjobmdf/!
Tmv•bk!!qsfuv•foph!!!ef•blb!!v!!Opwpn!!Tbev
Plp!3!tbub!vkvusv-!!33!tfqufncsb-!!ef•bdj!spntlf!obdjpobmoptujF/N/! )25*-! N/N/! )26*-! N/\/! )21*-! ! N/O/! )24*-! ! Q/C/! )21*! j! efwpk•jdb
spntlf!obdjpobmoptuj!C/O/!)21*!!tv!!tblvqmkbmj!tubsj!qbqjs!v!dfousv!Opwph
Tbeb! ob! Ushv! Tmpcpef/! Lpe! lpoufkofsb! cmj{v! sftupsbob! Nfl! Epobmet
11
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
spntlb! efdb! tv! tsfmb! ewb! qpmjdbkdb! v! vojgpsnj/! \ub! kf! vtmfejmp! ebmkf
pqjtvkf!F/N;
Ewb!qpmjdbkdb!tv!obt!{bvtubwjmb!epl!tnp!us•bmj!lb!kfeopn!lpouf.
kofsv/!Kfebo!pe!okji!nf!kf!qjubp!lblp!tf!{pwfnp!j!|ub!uv!sbejnp/!Nj!tnp
sflmj!eb!tblvqmkbnp!tubsj!qbqjs/!Qpmjdbkbd!kf!sflbp!eb!mbafnp!j!lsbefnp/
Qpmjdbkbd!kf!nfof!j!efwpk•jdv!C/O/!vebsjp!qp!hmbwj!uplj!wpljkfn/!Kb!tbn
tf!vqmb|jp!j!qpcfhbp/!Tblsjp!tbn!tf!j{b!oflf!lbgbof/!Npkj!esvhbsj!tv!twj
qpcfhmj/!Qpmjdbkbd!nf!kf!tujhbp!bmj!tbn!kb!pqfu!vtqfp!eb!nv!qpcfhofn/
Lbeb!tbn!tujhbp!ep!lbufesbmf-!qpmjdbkbd!kf!j{wbejp!qjupmk-!vqfsjp!v!nfof
j!sflbp;!Tuboj!jmj!~v!eb!qvdbn/!Kb!tbn!tubp/!Po!nj!kf!qsj|bp!j!lsfovp!eb
nf!|vujsb/!Qsj|bp!kf!esvhj!qpmjdbkbd!j!lsfovp!kf!j!po!eb!nf!|vujsb/!Qbp!tbn
ob!{fnmkv!pe!vebsbdb!qp!ophbnb/!Kfebo!pe!okji!kf!lsfovp!ophpn!eb!nf
|vuof! qp! mjdv-! b! kb! tbn! qptubwjp! svlv! eb! tf! {b|ujujujn/! \vuovp! nf! kf
tobaop!qp!svdj!lpkpn!tbn!|ujujp!hmbwv/!!Kfebo!pe!okji!kf!uplj!wpljkfn
qspwfsbwbp!eb!mj!tbn!of|up!vlsbp/!Lbeb!tv!wjefmj!eb!ojtbn!mpqpw-!poj!tv
nj!!sflmj!eb!jefn!lvdj/!
Lbeb! kf! F/N/! eptbp! lvdj-! okfhpwb! nbklb! Ofgjkb! Nbnvupwtlj! kf
wjefmb!eb!nv!kf!eftob!svlb!puf•fob;
Svlb!F/N/!!kf!cjmb!puf•fob/!Penbi!tbn!hb!pewfmb!lpe!eplupsb!ob
Nfejdjotlpn!gblvmufuv!ob!Jotujuvuv!{b!{esbwtufwov!{b|ujuv!efdf!j!pnmb.
ejof/!Lpe!mflbsb!tbn!sflmb!eb!hb!tv!hb!qpmjdbkdj!uvlmj/
Ofgjkb!Nbnvupwtlj!kf!tmv•bk!qsjkbwjmb!qpmjdjkj!v!Opwpn!Tbev/!Ep
usfovulb!qjtbokb!j{wf|ubkb!ojkf!qplsfovu!jtusbaoj!qptuvqbl!qspujw!ofqp{.
obuji! qpmjdbkbdb! qp! tmvacfopk! evaoptuj/! Usfovuop! tf! sb{nbusb
qpeop|fokf!lsjwj•of!qsjkbwf!qspujw!ofqp{obuji!qpmjdbkbdb/
Qsfljebokf!!twbecf!!B|lbmjkb
V! spntlpn! obtfmkv! Wfmjlj! Sju! v! Opwpn! Tbev! ajwf! B|lbmjkf! j
Spnj/: Lbeb!B|lbmjkf!j!Spnj!pshboj{vkv!twbecf!•ftup!epmb{j!qpmjdjkb!j
: B|lbmjkf! tv! funj•lb! {bkfeojdb! tmj•ob! Spnjnb! j! pe! tusbof! wf~jof! ofspnb
tiwb~fob!lbp!efp!spntlf!qpqvmdbkf/!T!pc{jspn!eb!kf!nbufsokj!kf{jl!B|lbmjkb!bmcbotljpoj!tv!ewptusvlp!ejtlsjnjojtboj/
12
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
qsfljeb!ji/!_fusboftuph!tfqufncsb-!3112/!hpejof-!!kf!qsfljovub!twbecb
B|lbmjkb! j! upn! qsjmjlpn! kf! kfebo! B|lbmjkb! qsfuv•fo/! Ewb! qpmjdbkdb! tv
ep|mb!v!lbgbov!Qsjod!hef!tf!pesabwbmb!twbecb!j!{busbajmb!eb!tf!qsfljof!tb
nv{jlpn/!Kfebo!pe!nv{j•bsb!K/!U/!pqjtvkf!|ub!tf!ef|bwbmp;
Plp!28!•btpwb-!ep|mb!tv!ewpkjdb!qpmjdbkbdb!j!usbajmb!hb{ev/!Kb!tbn
sflbp! eb! hb{eb! ojkf! usfovuop! uv/! Qjubmj! tv! eb! mj! npaf! up! eb! tf! tnbokjnjtmf~j!ob!nv{jlv/!Kb!tbn!sflbp!eb!npaf!j!eb!ojkf!qspcmfn/!Kfebo!pe
qpmjdbkbdb! nf! kf! qjubp! lblp! npafnp! eb! twjsbnp! lbeb! kf! kfebo! pe
nmbej~b!ob!Lptpwv!qphjovp!uph!ebob/!Kb!tbn!sflbp!eb!of!{obn!{b!ubk
ephb}bk/!Poeb!kf!lsfovp!eb!nj!hpwpsj!lblp!tnp!qsfufsbmj!kfs!twjsbnp
|jqubstlv!nv{jlv/!Sflbp!kf;!\up!tnp!cpmkj!tb!wbnb-!wj!tuf!hpsj/!Kb!tbn
sflbp!eb!!of~fnp!twjsbuj!twf!epl!of!ep}f!hb{eb/!Qpmjdbkbd!kf!sflbp;!!Blp
kf!qpusfcop!tlvqj~fnp!tf!nj!Tscj!j!ep~j!~fnp!pwef!eb!wbt!twf!qplpmkf.
np-!b!poeb!lpnf!eb!cph/!Kb!tbn!tf!j{wjokbwbp/!Po!kf!nfoj!sflbp;!^vuj|ub!tf!qsbwj|!qbnfubo/!Ofnb!wj|f!nv{jlf-!kfs!uj!kf!kbtop"/!Ubeb!tf!okjnb
pcsbujp!P/!H/!j!qjubp!ji!kf;!Qb!{b|up!eb!tf!of!twjsb!lbeb!kf!pwef!twbecb//
Qpmjdbkbd! kf! ubeb! okfnv! sflbp;! \ub! tf! qsbwj|! qbnfubo-! ip~f|! eb! uj
jtqsb{ojn!np{bl/!Esvhj!qpmjdbkbd!kf!twf!wsfnf!~vubp/!Qpmjdbkbd!kf!viwb.
ujp!P/H/!{b!nbkdv!j!lsfovp!eb!hb!wpej!qsfnb!qpmjdjktljn!lpmjnb/!P/H/!kf
wjlbp;!Ofnpkuf-!npmjn!wbt/!Epl!hb!kf!wpejp-!qspmb{jp!kf!qplsbk!!wsbub!tb
tublmpn/!Qpmjdbkbd!kf!hvsovp!hmbwv!P/H/!ob!tublmp!pe!uji!wsbub!j!sb{cjp
tublmp!okfhpwpn!hmbwpn/!!P/H/!kf!qbp!ob!{fnmkv!pe!vebsbdb!b!ob!hmbwj
kf!jnbp!qptflpujof/!Qpmjdbkbd!hb!kf!|vuovp!ewb!usj!qvub!!j!puj|bp!tb!twp.
kjn!lpmfhpn/
V!j{kbwj!{b!Dfoubs!{b!qsbwb!nbokjob!P/!H/!obwpej;
Ewb!qpmjdbkdb!tv!ep|mb!j!usbajmb!eb!qsftubof!nv{jlb/!Kb!tbn!sflbp
qpmjdbkdv!eb!kf!twbecb!j!eb!kf!opsnbmop!eb!tf!twjsb!ob!twbecj/!Qpmjdbkbd
nf!kf!viwbujp!{b!nbkdv!j!lsfovp!eb!nf!wv•f!lb!lpmjnb/!!Hvsovp!nj!kf
hmbwv!lb!tublmv!ob!wsbujnb!j!sb{cjp!kf!tublmp!npkpn!hmbwpn/!Mjdf!nj!kf
cjmp!sbtf•fop!pe!tublmb!j!qbp!tbn!ob!{fnmkv/!Epl!tbn!mfabp!ob!{fnmkjqpmjdbkbd!nf!kf!|vuovp!!oflpmjlp!qvub/!!Oblpo!uphb!tv!qpmjdbkdj!pu|mj/
Of~v!eb!qpeoftfn!qsjkbwv/!Of!afmjn!eb!jnbn!lpoublub!tb!qpmjdj.
kpn/!Nphv!eb!nf!viwbuf!qpopwp!j!eb!nf!qsfcjkv/
13
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
Tmv•bk!!Mkvcpnjsb!!Kpwbopwj~b
Plp!27!•btpwb-!21/!opwfncsb!2:::/!hpejof-!ewb!qpmjdbkdb!tv!{bmv.
qbmb!ob!wsbub!lv~f!qpspejdf!Kpwbopwj~!v!Lsbhvkfwdv/!!Lbeb!kf!!Mkvcpnjs
Kpwbopwj~! puwpsjp-! tb{obp! kf! eb! qpmjdbkdj! usbaf! okfhpwph! tjob! Efkbob/
Lbeb!kf!Kpwbopwj~!!sflbp!eb!of!{ob!hef!tf!obmb{j!Efkbo-!qpmjdbkdj!tv!nv
pqtpwbmj!nbklv!djhbotlv/!\ub!kf!ebmkf!vtmfejmp!v!ewpsj|uv!lv~f!v!lpkpk!tv
ublp}f! cjmj! qsjtvuoj! sp}bdj! p|uf~foph-! Tofabob! Kpwbopwj~-! Tb|b
Kpwbopwj~! j! Njmb! Tubolpwj~-! Mkvcpnjs! Kpwbopwj~! pqjtvkf! tmfef~jn
sf•jnb;
Qpmjdbkbd! nf! kf! vebsjp! qftojdpn! qp! hmbwj-! lpe! mfwph! vwfub/! Qbp
tbn! pe! vebsb! ob! {fnmkv/Usbajmj! tv! eb! qsj{obn! hef! tf! obmb{j! Efkbo/
Viwbujmj! tv! nf! {b! svlf! j! wvlmj! qsfnb! lpmjnb/! Vwvlmj! tv! nf! v! lpmb/
Qpmjdbkbdj!tv!nf!v!lpmjnb!vebsbmj!qftojdbnb!qp!hmbwj!j!|bnbsbmj/ Pewfmj
tv!nf!v!TVQ!Lsbhvkfwbd-!v!vmjdj!Twfup{bsb!Nbslpwj~b/!Epl!tbn!vmb{jp
v!tubojdv-!kfebo!pe!okji!nf!kf!|vuovp!v!eftov!ophv-!pe!•fhb!tbn!{bep.
cjp!sbov/
Tvqsvhb! Mkvcpnjsb! Kpwbopwj~b-! Tofabob! Kpwbopwj~! obwpej
tmfef~f;
Qpmjdbkdj! tv! qjubmj! Mkvcpnjsb! hef! kf! ob|! tjo! Efkbo! Kpwbopwj~/
Mkvcpnjs!kf!sflbp!eb!of!{ob!hef!kf/!Kfebo!pe!qpmjdbkdb!kf!sflbp!okfnv;
Lblp!lbaf|!of!{ob|-!nbklv!uj!kfcfn!v!qj•lv!djhbotlv!j!vebsjp!hb!kf!qft.
ojdpn!qp!hmbwj/!Po!kf!qbp/!Wvlmj!tv!hb!qsfnb!lpmjnb!j!pewfmj!tv!hb/
V!tubojdj!tv!Kpwbopwj~b!{besabmj!plp!qpmb!tbub!j!lbeb!tv!tf!vwfsjmj
eb! Kpwbopwj~! {bjtub! of! {ob! hef! nv! tf! tjo! obmb{j-! qpmjdbkdj! tv! hb! cf{
jlblwph!pckb|okfokb!jmj!qjtnfoph!sf|fokb!qvtujmj/!Qpmjdbkdj!tf!ojtv!pcb{j.
sbmj! ob! up! |up! kf! Kpwbopwj~! jnbp! qpwsfef! pe! cbujobokb/! Kpwbopwj~! kf
oblpo! j{mbtlb! j{! tubojdf! qpmjdjkf! puj|bp! v! cpmojdv-! hef! nv! kf! j{ebup
vwfsfokf!p!mbljn!ufmftojn!qpwsfebnb/
Kpwbopwj~!kf!v{!qpnp~!Gpoeb!{b!ivnbojubsop!qsbwp!)GIQ*!qpe.
ofp!lsjwj•ov!qsjkbwv!qspujw!OO!pwmb|~foji!tmvacfoji!mjdb-!sbeojlb!NVQ.
14
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
b! Lsbhvkfwbd-! {b! lsjwj•op! efmp! j{ov}jwbokb! jtlb{b! ! j{! •m/76! ! L[! ST! j
ljsjwj•op! efmp! mblf! ufmftof! qpwsfef! j{! ! •m/! 65! tu/3! L[! ST/! ! Pq|ujotlp
kbwop! uvajmb|uwp! kf! 21/! nbkb-! 3111/! hpejof-! sf|fokfn! pecbdjmp! lsjwj•ov
qsjkbwv/!Uvajmb|uwp!kf!pcbwftujmp!GIQ!eb!kf!vuws}fop!eb!tv!OO!mjdb!qsp.
ujw!lpkji!kf!qplsfovub!lsjwj•ob!qsjkbwb!sbeojdj!TVQ!Lsbhvkfwbd!Sbkpwj~
Pmjwfs! j! Cpspwj•bojo! Abslp/! GIQ! kf! 23/! bqsjmb-! 3111/! hpejof! qpeofp
pquvaoj!qsfemph!Pq|ujolpn!tvev!Lsbhvkfwdb!qspujw!qp•jojpdb/!Ep!tbeb
ojkf!pesabo!hmbwoj!qsfusft!v!Pq|ujotlpn!tvev!Lsbhvkfwdb/!
15
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
Tmv•bk!!!qpmjdjktlf!!sfqsftjkf!!v!!spntlpn!!obtfmkv!!Boufob!!
Esbtuj•bo!tmv•bk!obtjmkb!pe!tusbof!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb!tf!ephp.
ejp!v!Cfphsbev!qsjmjlpn!sv|fokb!obtfmkb!Boufob/ V!obtfmkv!kf!ajwfmp!237
mkvej/!Obtfmkf!kf!obtubmp!tfebneftfuji!hpejob-!bmj!wf~jov!tubopwojlb!pwph
obtfmkb!•jof!sbtfmkfob!mjdb!tb!Lptpwb!lpkb!tv!ep|mb!uplpn!2:::/!hpejof/
Tubopwojdj! pwph! obtfmkb! tv! 7/! kvob! 3111/! hpejof-! pe! Pq|ujof! Opwj
Cfphsbe-! v! lpkpk! kf! ob! wmbtuj! cjmb! Tpdjkbmjtuj•lb! qbsujkb! Tscjkf-! epcjmj
sf|fokf!p!sv|fokv!lv~b!j!obmph!eb!tf!jtfmf-!kfs!tf!okjipwp!obtfmkf!obmb{j!ob
esabwopn! {fnmkj|uv/ Dfmp! spntlp! obtfmkf! Boufob-! pemvlpn! Pq|ujof
Opwj!Cfphsbe!tsv|fop!kf!9/!kvob!plp!21!•btpwb-!v{!csvubmov!joufswfodj.
kv! qpmjdjkf/! Okjipwb! npmcb! eb! jn! tf! ep{wpmj! wj|f! wsfnfob! {b! jtfmkfokf
pecjkfob! kf! cf{! pcsb{mpafokb/! Qsjmjlpn! sv|fokb! lv~b! cvmepafsjnb! tv
voj|ubwboj!j!obnf|ubk-!lv~oj!bqbsbuj-!b!p|uf~fop!kf!j!oflpmjlp!bvupnpcj.
mb/
V! obtfmkf! tv-! qsf! qp•fulb! sv|fokb! lv~b-! vqbmf! ewf! hsvqf! pe! qp
eftfubl!qpmjdbkbdb-!v!vojgpsnbnb!j!v!djwjmv/!Hsvqb!qpmjdbkbdb!v!vojgps.
nj!kf!qp•fmb!qswp!eb!wsf}b!Spnf!qp!obdjpobmopk!ptopwj-!b!qpmjdbkdj!v
djwjmv!tv!|vujsbmj-!vebsbmj!qftojdbnb!j!|bnbsbmj!qsjtvuof!Spnf/!!
Kfebo! pe! tubopwojlb! spntlph! obtfmkb! Boufob! Cfljn! Nvkpmj
pqjtvkf!ephb}bk!ob!tmfef~j!ob•jo;
Ebob!19/17/!v!21!vkvusv!ep|mb!kf!fljqb!njmjdjkf/!Lpnboejs!njmjdjkf
Cvmbupwj~!kf!ep|bp!tb!twpkpn!fljqpn/!Cjmp!ji!kf!eftfupsjdb!v!vojgpsnj/
Qpmjdbkdj! v! vojgpsnj! obt! ojtv! obqbmj/! Oflp! pe! okji! kf! hpwpsjp;! Djhbojofnbuf! qsbwp! eb! ajwjuf! ob! pwpn! esabwopn! nftuv/! Poeb! tv! qp{wbmj
fljqv!v!djwjmv!lpkb!kf!ep|mb!v!21;51/!Cjmp!ji!kf!puqsjmjlf!qsflp!eftfupsp/
Lpncjkfn!tv!lsfovmj!eb!obt!qsfhb{f/!Ojlph!ojtv!ubeb!qpwsfejmj/!Lbeb!tv
j{b|mj!j{!lpncjkb!qsj|mj!tv!nj!j!tubwjmj!mjtjdf/!Qp•fmj!tv!eb!nf!vebsbkv!qft.
ojdbnb!qp!mf}jnb-!!hmbwj!j!mjdv/!\vujsbmj!tf!nf!qp!ophbnb/!Epl!tv!nf
uvlmj!qtpwbmj!tv!nj!nbklv!djhbotlv!j!|jqubstlv/!Wp{b•!kf!jnbp!cfmp!pefmp/
Hvsovmj! tv! nf! v! lpncj/! Esabmj! tv! nf! tbu! wsfnfob! v! lpncjkv! epl! tv
sv|mjmj! lv~f-! b! oblpo! uphb! tv! nf! pewfmj! v! qpmjdjktlv! tubojdv! ob
Cfabojtklpk!lptj/!Ubnp!tv!nf!{besabmj!ep!24!•btpwb/!
16
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Nf}v! asuwbnb! qpmjdjktlpk! obtjmkb! cjp! kf! j! ewbobftuphj|okj! ! Jwbo
Tufwbopwj~;
Kfebo!qpmjdjktlj!lpncj!kf!v|bp!v!obtfmkf!wfmjlpn!cs{jopn/!Kb!tbn
cfabp!eb!nf!of!{hb{f/!J{!lpncjkb!kf!j{b|mp!|ftupsp!mkvej-!b!kfebo!pe!okji
nf!kf!vebsjp!svlpn!qp!hmbwj/!Epl!tbn!cfabp!pe!okfhb-!jhsb•lb!nj!kf
jtqbmb! j{! svlv/! Lbeb! tbn! tf! tbhbp! eb! kf! qpejhofn-! qpmjdbkbd! nf! kf
|vuovp!qp!mf}jnb/
Gbisj!Ptnboj-!lpkj!kf!cjp!qsjtvubo-!pqjtvkf!|ub!tf!ef|bwbmp;
Kfebo! pe! tmvacfoji! mjdb! v! djwjmv! ! kf! vebsjp! Cftjnb! Ptnbojkb/
Vebsjp! hb! kf! qftojdpn! qp! mfwpk! svdj! b! Cftjn! kf! {b! up! wsfnf! jnbp! v
eftopk!svdj!efuf!pe!usj!hpejof/!Cftjn!kf!tbnp!sflbp;!_pwf•f-!{b|up!nf
vebsb|! jblp! wjej|! eb! efuf! esajn! v! svlbnb/! Kb! tbn! qsj|bp! npn! csbuv
Cftjnv!j!sflbp!nv!eb!cfaj/!Uph!usfovulb!jtuj!•pwfl!lpkj!kf!vebsjp!nph
csbub!!kf!|vuovp!nfof!v!eftov!ophv!ublp!kblp!eb!ojtbn!nphbp!eb!tf
qplsf~fn/!Uph!usfovulb!jtuj!kf!iufp!eb!vebsj!npkv!afov!Ptbnj!Ibuv!qp
mf}jnb-!b!pob!kf!job•f!usveojdb!v!5!nftfdv/!Jtfoj!Jtfoj!kf!npmjp!eb!of
vebsbkv!usveojdv!qb!kf!vnftup!okf!vebsjp!Jtfoj!Jtfojkb/!Jtfojkb!kf!vebsjp
svlpn!qp!mf}jnb!j!|vuovp!hb!qp!ophbnb/!Ube!tnp!twj!cfabmj/!Kb!tbn
iufp!eb!wbejn!twpkf!tuwbsj!j{!lv~f/!Oflf!tuwbsj!tbn!vtqfp!eb!j{oftfn
jtqsfe!lv~f!bmj!kf!cbhfs!qsf|bp!qsflp!uji!tuwbsj!jblp!tbn!npmjp!eb!of
ejsbkv!npkf!tuwbsj!kfs!tbn!ji!j{ofp!obqpmkf/!Tbnp!oflpmjlp!mkvej!v!obtfmkv
ojtv!epcjmj!oj!kfebo!|bnbs!pe!qpmjdbkbdb/
Tmv•bk!!Upnjtmbwb!!Qfuspwj~b!!
Plp! ewb! vkvusv-! 25/! tfqufncsb-! 3111/! hpejof-! v! Nbmpn! J}p|v
Upnjtmbw! Qfuspwj~! tf! wsb~bp! lv~j! j{! cjmbkbs! lmvcb/! Jtqsfe! twpkf! lv~f
{buflbp!kf!qpmjdjktlb!lpmb!v!lpkfn!tv!cjmb!ewpkjdb!qpmjdbkbdb!v!vojgpsnj;
Qsfuqptubwmkbp!tbn!eb!~f!usbajuj!eb!hpwpsf!tb!nopn-!t!pc{jspn!eb
poj!ublp!sbef!tb!obnb!Spnjnb/!V!lpmjnb!kf!cjmp!ewb!qpmjdbkdb/!Qjubmj!tv
nf!hef!tbn!cjp/!Kb!tbn!jn!pehpwpsjp!eb!tbn!cjp!v!cjmjkbs!lmvcv/!Poj!tv
nf!qjubmj!hef!ajwj!Mblbup|!\boeps/!Mblbup|!kf!npk!lpn|jkb/!Usbajmj!tv!pe
nfof!eb!hb!kb!qspcvejn/!Kb!tbn!sflbp!eb!kf!ewb!tbub!vkvusv!j!eb!of!afmjn
17
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
eb!jefn!v!up!wsfnf!lpe!ojlphb/!Qpmjdbkbd!lpkj!kf!tfefp!v!lpmjnb!nf!kf
qp{wbp!eb!nv!qsj}fn/!Lblp!tbn!tf!tbhbp-!po!nf!kf!vebsjp!cbufsjktlpn
mbnqpn!qpsfe!eftof!tmfqp•ojdf/!Lsw!kf!qp•fmb!eb!nj!dvsj!ob!twf!tusbof/
J{b|bp! kf! j{! bvub-! ! vebsjp! nj! ! |bnbs! j! sflbp;! Kfcfn! uj! nbklv! djhbotlv
obv•j~v!uf!kb!sfeb/!Lsfovp!kf!eb!wbej!qbmjdv-!bmj!lbe!kf!wjefp!eb!nj!dvsj!lsw
ojkf!nf!vebsjp/!Poeb!nj!kf!sflbp;!Ibkef!tbeb!nj!qplbaj!hef!{jwj!Mblbup|/
Kb!tbn!jn!qplb{bp-!bmj!ojtbn!v|bp/!Sflmj!tv!nj;!!Ibkef!nbs|!v!twpkv!lv~vobv•j~v!kb!djhbof!sfeb/!
Upnjtmbw!Qfuspwj~!kf!ubeb!v|bp!v!lv~v!v!lpkpk!tf!obmb{jmb!okfhpwb
tvqsvhb!Bhof|!Mblbup|;
V|bp!kf!tbw!lswbw/!Eftop!plp!nv!kf!cjmp!qwsf}fop/!Sflbp!nj!kf!eb
hb!kf!uvlbp!qpmjdbkbd!jtqsfe!lv~f/!Uph!ebob!tbn!tb!okjn!puj|mb!v!Tpncps
lpe!mflbsb/
Tmv•bk!!Csbolb!!Lptuj~b
Csbolp!Lptuj~!kf!ebob!36/13/2::9/!hpejof-!qspebwbp!djhbsfuf!ob
qjkbdj!Dswfoj!cbskbl!v!Lsbhvkfwdv/!Qsj|bp!nv!kf!sbeojl!NVQ.b-!Sbepnjs
Wfmj•lpwj~!v!djwjmopn!pefmv!j!usbajp!mj•ov!lbsuv/!Csbolp!Lptuj~!ojkf!jnbp
lpe!tfcf!mj•ov!lbsuv-!kfs!kf!{bcpsbwjp!eb!kf!qpoftf/!Sbepnjs!Wfmj•lpwj~
kf! qswp! ob! wfpnb! hsvc! ob•jo! qsfusftbp! Lptuj~b-! b! {bujn! cf{! jlblwph
sb{mphb! j! eb! hb! vebsb/! Jodjefouv! tv! qsjtvtuwpwbmj! [psbo! Tjnj~-! [mbulp
Ob•j~!j!Hpklp!Kbolpwj~/!Csbolp!Lptuj~!pqjtvkf!ephb}bk!ob!tmfef~j!ob•jo;!!
Sbeojl!NVQ.b-!kf!hvsbp!svlf!v!npkf!eafqpwf!usbaf~j!mj•ov!lbsuv/
Oflpmjlp!qvub!nf!kf!p|bnbsjp!j!kblp!nf!tufhbp!{b!svlv/!Vebsbp!nf!kf
qftojdpn!qp!cvcsf{jnb/![psbo!Tjnj~!lpkj!kf!cjp!qsjtvubo-!kf!qjubp!sbe.
ojlb!NVQ.b-!{b|up!nf!nbmusfujsb-!ob!|ub!nv!kf!qpmjdbkbd!sflbp!eb!~vuj!j
eb!ojkf!oj|ub!okfhb!qjubp/!Qtpwbp!nj!kf!nbklv!djhbotlv/
[psbo!Tjnj~!pqjtvkf!ephb}bk!tmfef~jn!sf•jnb;!
Of!qp{obuj!•pwfl!kf!Csbolv!hvsbp!svlf!v!eafqpwf/!Kb!tbn!qsj|bp
upn!hptqpejov!j!qjubp!hb!{b|up!nbmusfujsb!Csbolb/!Po!nj!kf!sflbp;!Ufcf
up!of!{bojnb-!hmfebk!twpkb!qptmb/!Of!qp{obuj!•pwfl!kf!obtubwjp!eb!vebsb
18
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Csbolb!qp!hmbwj/!Vebsbp!hb!kf!!qftojdpn!qp!cvcsf{jnb-!|vujsbp!ophpn
qp!ufmv!j!wvlbp!hb!lb!qpmjdjktlpk!tubojdj/!Qp{wbp!tbn!qpmjdbkdf!lpkj!tv!cjmj
efavsoj!ob!qjkbdj/
Lptuj~!kf!qpcfhbp!qsfnb!efavsojn!qpmjdbkdjnb!Mkvcj!j!Tbsj~v!ob
qjkbdj!j!usbajp!qpnp~/!Sflbp!kf!qpmjdbkdjnb!eb!afmj!eb!qsjkbwj!nbmusfuj.
sbokf!pe!tusbof!okjipwph!lpmfhf!Sbepnjsb!Wfmj•lpwj~b/!Nf}vujn-!poj!tv
nv!sflmj!eb!usfcb!eb!pqsptuj!qpmjdbkdv!Sbepnjsv/
Csbolp!Lptuj~!kf!penbi!oblpo!jodjefoub!puj|bp!lpe!mflbsb!lpkj!kf
lpotubupwbp!lpouv{jkv!hmbwf/!Lptuj~!kf!42/!nbsub/2::9/!hpejof!qpeofp
lsjwj•ov!qsjkbwv!Pq|ujotlpn!kbwopn!uvajmb|uwv!v!Lsbhvkfwdv!{b!lsjwj•op
efmp!{mptubwf!v!tmvacj!qsfewj}fop!•m/!77!L[!ST/
Pq|ujotlp!kbwop!uvajmb|uwp!kf!24/!efdfncsb!2:::/!hpejof-!qpeofmp
pquvaoj!qsfemph!qspujw!plsjwmkfoph!Wfmj•lpwj~!Sbepwbob!{cph!j{ws|fokb
lsjwj•oph!efmp!{mptubwf!v!tmvacj/!27/!nbsub!3112/!hpejof-!Pq|ujotlj!tve!v
Lsbhvkfwdv!phmbtjp!kf!lsjwjn!qpmjdbkdb!Sbepwbob!Wfmj•lpwj~b!{b!lsjwj•op
efmp! {mptubwf! v! tmvacj! j! ptvejp! hb! ob! lb{ov! {buwpsb! pe! usj! nftfdbvtmpwop!ob!hpejov!ebob/!!!!
Tmv•bk!!Sbulb!!Njuspwj~b
V!Cfphsbev-!v!vmjdj!Obspeoph!Gspoub-!41/!kbovbsb!3111/!hpejofewpkjdb!qpmjdbkbdb!tv!mfhjujnjtbmb!Sbulb!Njuspwj~b-!lpkj!kf!cjp!v!esv|uwv
Mkvcjdf!]ps}fwj~!j!Bof!Jwbopwj~/!Sbulb!Njuspwj~b!tv!upn!qsjmjlpn!uvlmj
j!wsf}bmj!ob!sbtopk!ptopwj;
Kb!tbn!jnbp!mj•ov!lbsuv!j!ebp!jn!ob!vwje/!Kfebo!pe!qpmjdbkbdb!nj
kf!sflbp!eb!kb!ejmvkfn!j!qp•fp!eb!nf!|vujsb!ophpn!j!eb!nf!vebsb!qbmj.
dpn!qp!mf}jnb/!Sflbp!kf;!Uj!tj!tbnp!kfebo!djhbojo/!Usbajp!kf!eb!kfefn
tofh/!Kfebo!pe!qpmjdbkb!kf!sflbp;!Pwp!kf!pq|ujob!Tubsj!Hsbe!j!of!npaf|
eb!tf!|fub|!hef!uj!ip~f|/!Qtpwbmj!tv!nj!nbklv!djhbotlv/!Ublp!tv!nf!26
njovub!uvlmj!j!wsf}bmj/
Mkvcjdb!!]ps}fwj~!ob!tmfef~j!ob•jo!pqjtvkf!!|ub!tf!ef|bwbmp;
Qpmjdbkdj!tv!qp•fmj!eb!cjkv!Sbulb/!Vebsbmj!tv!hb!qftojdbnb!v!hsvej
j!qbmjdbnb!qp!wsbuv!j!mf}jnb/!Wsf}bmj!tv!hb/!Qtpwbmj!tv!nv!nbklv!djhbo.
tlv/!Sflmj!tv!nv!eb!tf!v!Tubspn!Hsbev!of!npaf!!|fubuj!lbeb!po!up!ip~f/
19
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
Sbulp! Njuspwj~! {cph! tusbib! pe! penb{ef! ojkf! afmfp! eb! qpeoptj
lsjwj•ov!qsjkbwv!qspujw!!sbeojlb!TVQ.b/!!
2/2/2/!!Qsfhmfe!!sfmfwbouoji!!qspqjtb!!!
b/!!Vtubwof!!pesfecf
Vtubw! TSK-! •m/33/! kbn•j! ofqpwsfejwptu! gj{j•lph! j! qtjij•lph
joufhsjufub!•pwflb-!okfhpwf!qsjwbuoptuj!j!mj•oji!qsbwb-!lbp!j!eptupkbotuwp
j!tjhvsoptu!•pwflb/!Pwjn!•mbopn!Vtubwb!TSK!kf!vuws}fob!pq|ub!{bcsbob
nv•fokb! j! tmj•oji! qptuvqblb-! uk/! pcbwf{b! qp|upwbokb! ofqpwsfejwptuj
gj{j•lph!j!qtjij•lph!joufhsjufub/!_m/!36/!Vtubwb!TSK!!{bcsbokvkf!j!lbaokbwb
twblp!obtjmkf!obe!mjdfn!lpkf!kf!mj|fop!tmpcpef-!!twblp!j{ov}jwbokf!qsj{.
obokb!j!j{kbwb!j!qpewshbwbokf!mjdb!nv•fokv-!qpojabwbkv~fn!lbaokbwbokv!j
qptuvqbokv/!!Nf}vujn-!v!•m/!36/!j{ptubkf!{bcsbob!tjwsfqji!jmj!ofivnboji
qptuvqblb!j!lb{oj!lpkb!kf!qsfewj}fob!v!•mbov!8/!QHQ/!!Vtubw!Sfqvcmjlf
Tscjkf-! )ST*! •m/37-! kbn•j! qp|upwbokf! mkvetlf! mj•optuj! j! eptupkbotuwb! j
{bcsbokvkf!nv•fokf-!qpojabwbkv~f!lbaokbwbokf!jmj!qptuvqbokf/!_mbo!29/
Vtubwb!ST!ublp}f!qspqjtvkf!eb!kf!mkvetlp!eptupkbotuwp!•pwflb!ofqpwsf.
ejwp/!!
Vtubwpn! ST/! )•m/36/tubw! 2*-! kf! qsfewj}fob! evaoptu! Sfqvcmjlf
Tscjkf!eb!oblobej!nbufsjkbmov!j!ofnbufsjkbmov!|ufuv!lpkv!kf!of{blpojujn
j!ofqsbwjmojn!sbepn!obofmp!tmvacfop!mjdf!jmj!esabwoj!pshbo-!jmj!pshboj.
{bdjkb!lpkb!ws|j!kbwob!pwmb|~fokb/!
c/!!Lsjwj•opqsbwoj!!qspqjtj
c/b/!!Lsjwj•op!!efmp!!{mptubwf!!v!!tmvacj!!!•m/!!77!!L[!!ST
Sbeokb!j{ws|fokb!lsjwj•oph!efmb!{mptubwf!v!tmvacj!kf!{mptubwmkbokfvwsfeb-!jmj!qptuvqbokf!ob!ob•jo!lpkjn!tf!wsf}b!mkvetlp!eptupkbotuwp!esv.
hph! mjdb/! J{ws|jmbd! pwph! efmb! npaf! cjuj! tbnp! tmvacfop! mjdf/! ! [b! pwp
lsjwj•op!efmp!qspqjtbob!kf!lb{ob!{buwpsb!pe!4!nftfdb!ep!4!hpejof/!
20
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Vwsfeb!kf!twblj!qptuvqbl!lpkjn!tf!pnbmpwbabwb!•btu!oflph!mjdb/
Qpe!{mptubwmkbokfn!tf!qpesb{vnfwb!obop|fokf!qtjij•lph!jmj!gj{j•lph!cpmb
nbokfh!joufo{jufub!j!up!qpe!vtmpwpn!eb!twf!up!ofnb!{b!qptmfejdv!nblbs
j!mblv!ufmftov!qpwsfev/!Blp!kf!tmvacfop!mjdf!-!qpsfe!uphb!|up!kf!{mptubwm.
kbp!j{wftop!mjdf-!jtupn!obofmp!mblf!jmj!uf|lf!ufmftof!qpwsfef-!qptupkb~f
qpsfe! lsjwj•oph! efmb! {mptubwf! v! tmvacj! j! lsjwj•op! efmp! mblf! jmj! uf|lf
ufmftof!qpwsfef/!
c/c/!!Lsjwj•ob!!efmb!!mblf!!j!!uf|lf!!ufmftof!!qpwsfef!!
•m/!!65!!L[!!ST!!j!!•m/!!66!!L[!!ST
Lsjwj•ob!efmb!mblf!j!uf|lf!ufmftof!qpwsfef!qsfewj}fof!tv!•m/!65/!j
66/!Lsjwj•oph!{blpob!Sfqvcmjlf!Tscjkf/!Pcb!lsjwj•ob!efmb!tv!twstubob!v
hsvqv!lsjwj•oji!efmb!qspujw!ajwpub!j!ufmb/!Sbeokb!j{ws|fokb!lsjwj•oph!efmb
mblf!ufmftof!qpwsfef!tbtupkj!tf!v!mblpn!obsv|bwbokv!ufmftoph!joufhsjufub
peoptop!{esbwmkb/!Qptupkf!ewb!pcmjlb!pwph!lsjwj•oph!efmb;!pcj•ob!mblb
ufmftob! qpwsfeb! j! pqbtob! mblb! ufmftob! qpwsfeb/! Pqbtob! mblb! ufmftob
qpwsfeb!qptupkj!lbeb!kf!mblb!ufmftob!qpwsfeb!oboftfob!psvakfn-!pqbt.
ojn!psv}fn!jmj!esvhjn!tsfetuwpn!qpepcojn!eb!tf!ufmp!uf|lp!qpwsfej!jmj
{esbwmkf!uf|lp!obsv|j/
Sbeokb!j{ws|fokb!lsjwj•oph!efmb!uf|lf!ufmftof!qpwsfef!tbtupkj!tf!v
ufafn! obsv|bwbokv! ufmftoph! joufhsjufub! peoptop! {esbwmkb/! Pc{jspn! ob
pwblwp!{blpotlp!pesf}fokf!lsjwj•oji!efmb!mblf!j!uf|lf!ufmftof!qpwsfef
okjipwv!sb{mjlv!qsfdj{op!kf!vuwsejmb!tvetlb!qsbltb/
21 Kvhptmbwjkb!kf!Qblu!p!hsb}botljn!j!qpmjuj•ljn!qsbwjnb!!qpuqjtbmb-!sbujgjlpwbmbb! qpupn! j! pckbwjmb! v! Tmvacfopn! mjtuv! TGSK! )Nf}vobspeoj! vhpwpsj*! cspk! 8! j{! 2:82/
hpejof/
22 Lpnjufu!qspujw!upsvusf!tf!tbtupkj!pe!eftfu!fltqfsbub!lpkj!jnbkv!wjtplj!npsbmj
vhmfe!j!lpkj!tv!qsj{obuj!tusv•okbdj!j{!pcmbtuj!mkvetlji!qsbwb/!Uf!tusv•okblf!cjsbkv!esabwf
•mbojdf/! Esabwf! qptuqjtojdf! qpeoptf-! qsflp! hfofsbmoph! tflsfubsb! PVO-! j{wf|ubkf
Lpnjufuv! p! nfsbnb! lpkf! tv! qsfev{fmf! eb! cj! ptuwbsjmf! pcbwf{f! qspjtuflmf! j{! pwf
Lpowfodjkf-!j!up!v!splv!pe!kfeof!hpejof!pe!ebob!lbe!pwb!Lpowfodjkb!tuvqj!ob!tobhv!{b
twblv! pe! okji/! Lpnjufu! npaf! ebuj! twpkf! lpnfoubsf! ! v! wf{j! tb! j{wf|ubkjnb! lpkf! |bmkv
esabwf! qpuqjtojdf/! Lpnjufu! qpeoptj! esabwbnb! qpuqjtojdjnb! j! Hfofsbmopk! tlvq|ujoj
Vkfejokfoji! obdjkb! hpej|okj! j{wf|ubk! p! twpkjn! blujwoptujnb! v! wf{j! t! qsjnfopn! ! pwf
Lpowfodjkf/![bjoufsftpwbof!esabwf!jmj!qpkfejodj!nphv!Lpnjufuv!qspujw!upsuvsf!qpeofuj
tbpq|fokb! ! v! lpkjnb! tf! uwsej! eb! oflb! esabwb! of! jtqvokbwb! pcbwf{f! qspjtuflmf! j{! pwf
Lpowfodjkf/! Oblpo! qsfjtqjujwbokb! tbpq|ufokb-! Lpnjufu! {bjoufsftpwbokpk! esabwj! jmj
qpkfejodv!tbpq|ubwb!twpkf!lpotububdjkf/
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
V!tmv•bkfwjnb!lpkj!tv!pcviwb~foj!pwjn!j{wf|ubkfn-!lsjwj•of!qsjkbwf
tv! qpeop|fof! {cph! lsjwj•oph! efmb! pqbtof! mblf! ufmftof! qpwsfef! j
lsjwj•oph! efmb! pcj•of! uf|lf! ufmftof! qpwsfef/! [b! ! pcj•ov! mblv! ufmftov
qpwsfev!qspqjtbob!kf!lb{ob!{buwpsb!ep!kfeof!hpejof!b!{b!pqbtov!mblv
ufmftov! qpwsfev! ep! usj! hpejof! {buwpsb/! [b! lsjwj•op! efmp! pcj•of! uf|lf
ufmftof!qpwsfef!qspqjtbob!kf!lb{ob!{buwpsb!pe!|ftu!nftfdj!ep!qfu!hpej.
ob/
d/!!Hsb}botlpqsbwoj!!qspqjtj
Oblobeb!!ofnbufsjkbmof!!|ufuf-!!•m/311/!![PP
[blpo! p! pcmjhbdjpojn! peoptjnb-! •m! 311/! qspqjtvkf! opw•bov
oblobev!ofnbufsjkbmof!|ufuf!lbp!qptfcbo!wje!nbufsjkbmof!tbujtgbldjkf!{b
qsfusqmkfof!gj{j•lf!jmj!ev|fwof!cpmpwf/!_mbo!311/![PP-!tubw2;
[b!qsfusqmkfof!gj{j•lf!cpmpwf-!{b!qsfusqmkfof!ev|fwof!cpmpwf!{cph
vnbokfokb! ajwpuof! blujwoptuj-! obsvafoptuj-! qpwsfef! vhmfeb-! •btuj-! tmp.
cpef!jmj!qsbwb!mj•optuj-!tnsuj!cmjtlph!mjdb!lbp!j!{b!tusbi!tve!~f-!blp!ob}f
eb!plpmoptuj!tmv•bkb-!b!obsp•jup!kb•job!cpmpwb!j!tusbib!j!okjipwp!usbkbokf
up! pqsbwebwb-! eptvejuj! qsbwj•ov! opw•bov! oblobev-! of{bwjtop! pe
oblobef!nbufsjkbmof!|ufuf!lbp!j!v!okfopn!petvtuwv/!
e/!!!Nf}vobspeoj!!tuboebsej
Lblp! kf! •mbopn! 27/! tubwpn! 3! Vtubwb! TSK! qsfewj}fop! eb! tv
qpuws}foj! j! pckbwmkfoj! nf}vobspeoj! vhpwpsj! tbtubwoj! efp! vovusb|okfh
qsbwoph! qpsfulb! Kvhptmbwjkf-! ! pesfecf! Nf}vobspeoph! qblub! p
hsb}botljn!j!qpmjuj•ljn!qsbwjnb!tf!oftvnokjwp!qpkbwmkvkv!lbp!sfmfwbou.
oj!qp{jujwopqsbwoj!qspqjtj/21
23 Vkfejokfof!obdjkb!tv!28/!efdfncsb!2:8:!hpejof!vtwpkjmf!Lpeflt!qpob|bokb
mjdb!pehpwpsoji!{b!qsjnfov!{blpob!sf{pmvdjkpn!45027:/!Obwfefoj!lpeflt!jnb!eflmfs.
bujwov! qsjspev-! peoptop! ojkf! pcbwf{vkv~! nf}vobspeoj! eplvnfou! {b! esabwf! •mbojdf
VO-!bmj!tf!p•flvkf!qp|upwbokf!lpefltb!pe!tusbof!esabwb!•mbojdb!VO/
22
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Pqjtbof!tmv•bkfwf!lbsblufsj|f!qpwsfeb!•m/!8/!Nf}vobspeoph!qblub
p!hsb}botljn!j!qpmjuj•ljn!qsbwjnb!)QHQ*!lpkjn!tf!{bcsbokvkf!nv•fokftwjsfqp-! of•pwf•op-! jmj! qpojabwbkv~f! qptuvqbokf! jmj! lbaokbwbokf/! Qpsfe
{bcsbof!nv•fokb!lpkb!kf!qsfewj}fob!•m/8/!QHQ-!Kvhptmbwjkv!pcbwf{vkf!j
•m/3/! Lpowfodjkf! VO! qspujw! nv•fokb! j! esvhji! tvspwji-! ofmkvetlji! j
qpojabwbkv~ji!lb{oj!jmj!qptuvqblb!)Lpowfodjkb!qspujw!nv•fokb*!lpkv!kf
TSK!sbujgjlpwbmb/!Qsjmjlpn!sbujgjlbdjkf!qsj{obub!kf!j!obemfaoptu!Lpnjufub
qspujw! nv•fokb! v! peoptv! ob! qsjkfn! nf}vesabwoji-! jmj! joejwjevbmoji
qsfetubwlj/22
Oblpo!sb{nbusbokb!j{wf|ubkb!wmbef!TSK-!Lpnjufu!kf!27/!opwfncsb2::9/! hpejof-! v! twpn! tbpq|ufokv! lptubupwbp! eb! v! Kvhptmpwfotlpn
lsjwj•opn!qsbwv-!upsuvsb!ojkf!jolsjnjojtbob!lbp!tqfdjgj•op!lsjwj•op!efmp
v!tlmbev!tb!efgjojdjkpn!j{!•m/!2!Lpowfodjkf!qspujw!nv•fokb/!!Obqpnfovp
kf!eb!•mbo!5/!pwf!lpowfodjkf-!pcbwf{vkf!esabwf!qpuqjtojdf!lpowfodjkf-!!eb
twj!bluj!upsuvsf!tnbusbkv!qsftuvqjnb!qp!okjipwpn!lsjwj•opn!qsbwv/
Lpeflt! qpob|bokb! mjdb! pehpwpsoji! {b! qsjnfov! {blpob! ! v! •m/3
qspqjtvkf!eb!!mjdb!pehpwpsob!!{b!qsjnfov!{blpob!npsbkv!qp|upwbuj!j!|ujuj.
uj!mkvetlp!eptupkbotuwp!j!{b|ujujuj!!ptopwob!qsbwb!twblph!mjdb/23
2/3/!!!Qsbltb!!.!!j{ov}jwbokf!!jtlb{b!!j!!qspujwqsbwop!!mj|fokf!!tmpcpef
Qpebdj!p!qspujwqsbwopn!qptuvqbokv!tmvacfoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
hpwpsf! eb! kf! j{ov}jwbokf! jtlb{b! ! nfupe! sbeb! lpkj! tf! •ftup! lpsjtuj/
Obk•f|~f!tf!djmkv!j{ov}jwbokb!jtlb{b!ws|j!j!qspujwqsbwop!mj|fokf!tmpcpef/
V! pwjn! tmv•bkfwjnb! tmvacfob! mjdb! qsjcfhbwbkv! ! j! sb{ojn! nfupejnb
nv•fokb/!Lbp!j!v!qsfuipepk!hsvqj!tmv•bkfwb-!Spnj!tf!wsf}bkv!ob!sbtopk
ptopwj/
J{ov}jwbokf!!jtlb{b!!Tb|f!!Nbslpwj~b
Tb|b!Nbslpwj~!kf!uplpn!opwfncsb-!3111/!hpejof-!cjp!v!qptfuj!lpe
nbklf!Njmkbof!Mb{bsfwj~!lpkb!ajwj!v!Cbsbkfwv/!Epl!kf!cjp!v!hptujnb!lpe
nbklf-!pe!csbub!Ofobeb!Kpwbopwj~b!kf!tb{obp!eb!kf!Njmpnjs!Kpwbopwj~
vlsbp!qjmj~f!pe!lpn|jkf/!Njmpnjs!Kpwbopwj~!kf!p•vi!Tb|f!Nbslpwj~b!j
tqstlf! kf! obdjpobmoptuj/! Usf~fh! opwfncsb-! 3111/! hpejof-! epl! kf! Tb|b
Nbslpwj~!dfqbp!eswb!jtqsfe!lv~f!twpkf!nbklf-!ep|mb!tv!uspkjdb!qpmjdbkb.
23
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
db/!Qpmjdbkdj!tv!usbajmj!eb!sb{hpwbsbkv!tb!p•vipn!Tb|f!Nbslpwj~b/!\ub!kf
ebmkf!vtmfejmp!!pqjtvkf!Tb|b!Nbslpwj~;
J{b|bp!kf!npk!p•vi!Njmpnjs!Kpwbopwj~!eb!sb{hpwbsb!tb!okjnb/!Cjmb
tv!uspkjdb!qpmjdbkbdb-!pe!lpkji!ewpkjdb!v!vojgpsnj!j!kfebo!v!djwjmv/!Kfebo
pe!okji!nj!kf!sflbp!eb!qsj}fn/!Qjubp!nf!kf!peblmf!tbn!kb-!b!kb!tbn!sflbp
eb!tbn!j{!Nmbefopwdb/!Po!kf!qjubp!|ub!~v!kb!pwef/!Npkb!nbklb!kf!ubeb
sflmb!eb!tbn!kpk!tjo!j!eb!tbn!kpk!ep|bp!v!hptuf/!_pwfl!kf!usbajp!npkv!mj•ov
lbsuv!bmj!tbn!nv!ebp!npkv!wpkov!lokjajdv!qp|up!ojtbn!jnbp!lpe!tfcf
mj•ov!lbsuv/!Po!kf!v{fp!j!sflbp!eb!qp}fn!tb!okjnb!ob!oflv!qspwfsv/!
Pewfmj!tv!nf!v!tubojdv!qpmjdjkf!Cbsbkfwp/!!Qpmjdbkbd!v!vojgpsnj!nj
kf! sflbp! eb! ~f! nf! v! tubojdj! qsfcjuj/! Kb! tbn! ~vubp/! Wsf}bp! nf! kf! twf
wsfnf/!V!qpmjdjktlpk!tubojdj!tnp!v|mj!v!oflv!lbodfmbsjkv/!V!lbodfmbsjkv
kf!v|bp!•pwfl!v!vojgpsnj!lpkj!kf!sb{hpwbsb!ep!ubeb!tbnopn!j!•pwfl!v
djwjmv/!_jn!tbn!v|bp-!tubp!tbn!v{!oflj!psnbo/!Qpmjdbkbd!v!vojgpsnj!nj
kf!sflbp;!Tbeb!qsj•bk-!ofnpk!eb!tf!qsbwj|!mve!qj{eb!uj!nbufsjob!djhbotlb/
Vebsjp!nf!kf!qfoesflpn!qp!mfwpk!svdj!j!sflbp;!\up!tj!vlsbp!qjmj~f!j!mvl/
Kb!tbn!sflbp!eb!of!{obn!j!eb!usfcb!eb!jev!lpe!nph!p•vib!eb!hb!qjubkv
j!eb!~f!jn!twf!po!jtqsj•buj/!Pqfu!nf!kf!vebsjp!qfoesflpn!qp!hmbwj-!svlb.
nb-!ophbnb/!Tbwjp!nf!kf!epmf!svlpn!j!vebsbp!qfoesflpn!qp!mf}jnbhmbwj-! svlbnb! j! ophbnb/! Twf! wsfnf! nj! kf! qtpwbp! nbklv! djhbotlv;! Wj
djhboj!tbnp!lsbefuf-!tbe!~v!kb!eb!uf!pqbnfujn/!Epl!tv!nf!uvlmj!v|mb!kf
v!qsptupsjkv!oflb!efwpklb/!Pob!tf!tnfkbmb/!Qpmjdbkbd!kf!sflbp!eb!lbeb
nf!pob!viwbuj!eb!nf!cjkf!wjef~v!ub!tv!cbujof/!Pob!tf!tnfkbmb!j!sflmb;
Wjej!lblp!djhbo!npaf!eb!j{esaj!pwpmjlf!cbujof-!wfspwbuop!ji!•ftup!epcj.
kb/
_pwfl! v! djwjmv! nj! kf! sflbp;! \up! tj! vlsbp! npupsov! uftufsv/
Qpnfovp! kf! eb! kf! lsb}b! cjmb! v! oflpn! tfmp! lpkfh! tf! tbeb! of! tf~bn! j
vebsjp!nj!kf!qfu!|bnbsb/!Kb!tbn!hpwpsjp!eb!of!{obn!oj|ub/
Qpmjdbkbd!v!vojgpsnj!kf!v{fp!eswfov!cf{cpm!qbmjdv!pe!qpmb!nfusb!j
sflbp;!Tbe!~ft!uj!eb!wjej|-!qsj•bk"/Kb!tbn!qpopwp!sflbp!eb!!oj|ub!of!{obn
j!eb!tbn!tujhbp!kv•f!v!Cbsbkfwp/!Sflbp!nj!kf!eb!mbafn/!Qv|ubmj!tv!nf!eb
tf! vnjwbn! qb! tv! obtubwmkbmj/! Ublp! tv! nf! nbmusfujsbmj! ep! 25! •btpwb/
Qsfljovmj!tv!lbeb!tbn!sflbp!eb!nj!kf!csbu!Ofobe!Kpwbopwj~!sflbp!eb!kf
24
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
npk! p•vi! Njmpnjs! Kpwbopwj~! vlsbp! qjmj~f! j! mvl/! Ubeb! tv! qp{wbmj! nph
p•vib!Npmpnjsb!Kpwbopwj~b/!P•vi!Njmpnjs!kf!ep|bp!j!•jn!nf!kf!wjefp
qsj{obp!kf!twpkv!lsjwjdv/!Qpmjdbkdj!tv!sflmj!eb!jefnp!lv~j/!Nfoj!kf!qpmjdb.
kbd!v!vojgpsnj!sflbp!eb!ojlpnf!of!qsj•bn!p!pwpnf/!Plp!25!•btpwb!tnp
j{b|mj/!
Oblpo! j{mbtlb! j{! tubojdf! qpmjdjkf-! Tb|b! Nbslpwj~! tf! puj|bp! lpe
nbklf!Njmkbof!Mb{bsfwj~/!Pob!hb!kf!penbi!pewfmb!v!Epn![esbwmkb!v
Nmbefopwdv!j!lpe!gpuphsbgb!eb!gpuphsbgj|f!qpwsfef!eb!cj!!jnbmj!eplb{oj
nbufsjkbm! {b! qpeop|fokf! lsjwj•of! qsjkbwf! qspujw! qpmjdbkbdb/! Dfoubs! {b
qsbwb! nbokjob! kf! 21/! efdfncsb-! 3112/! hpejof! qpeofp! lsjwj•ov! qsjkbwv
qspujw! uspkjdf! qpmjdbkbdb! {b! lsjwj•op! efmp! j{ov}jwbokb! jtlb{b-! mblji
ufmftoji!qpwsfeb!j!{mptubwf!v!tmvacj/
25
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
Tmv•bk!!Efkbob!!Njuspwj~b
Efkbo! Njuspwj~! tf! ! 36/! nbsub! 2:::/! hpejof! plp! ewb! •btb! vkvusvvqvujp!lb!qspebwojdj!v!vmjdj!Hs•j~b!Njmfolb-!v!Cfphsbev!eb!lvqj!imfc/
Qpmjdjktlb!qbuspmb!lpkb!kf!obj|mb!kf!qsjwfmb!Efkbob!Njuspwj~b;
Qjubmj!tv!nf!eb!mj!lsbefn!j!•jnf!tf!cbwjn/!Kb!tbn!sflbp!eb!of!lsb.
efn-!wf~!eb!qspebkfn!ob!qjkbdj/!Poj!tv!nj!sflmj!eb!mbafn!j!eb!usfcb!eb
qsj{obn!eb!tbn!lsbp/!Sflmj!tv;!Qsj•bk!|ub!tj!lsbp-!nbklv!uj!kfcfn!djhbo.
tlv/!Kb!tbn!sflbp!eb!nphv!eb!qspwfsf!lpe!nfof!lv~j/!Poj!tv!nf!qpwfmj
ob!nftub!ob!lpkjnb!kf!j{ws|fob!lsb}b!uf!op~j/
Qswp!tv!nf!epwfmj!ep!oflph!ljptlb!v!vmjdj!Nbltjnb!Hpslph-!lpkj
kf!pcjkfo/!Uv!tv!nf!j{wfmj!j{!lpmb/!\bnbsbmj!tv!nf!j!usbajmj!eb!qsj{obn!eb
tbn! lsbp/! Sflbp! tbn! eb! ojtbn-! b! poj! tv! nf! pewfmj! lpmjnb! v! Kvaoj
Cvmfwbs!jtqsfe!pcjkfoph!cvujlb/!Uv!tv!nf!j{wfmj!j{!lpmb!j!usbajmj!eb!qsj{.
obn!eb!tbn!lsbp/!Kfebo!pe!okji!kf!hpwpsjp;!Qsj•bk!nbklv!uj!kfcfn!djhbo.
tlv-!qsj•bk!|ub!tj!twf!vsbejp-!|ub!tj!twf!qplsbp!j!pcjp/
Uf!wf•fsj!qpmjdbkdj!tv!Efkbob!Njuspwj~b!wpejmj!qp!hsbev!ep!•fujsj
•btpwb!vkvusv!nbmusfujsbkv~j!hb!j!usbaf~j!eb!qsj{ob!|ub!kf!qplsbp/!Oblpo
oflpmjlp!tbuj!wsbujmj!tv!Efkbob!Njuspwj~b!lv~j!v!lpkpk!kf!cjp!okfhpw!pubd
Wmbeb! Tjnj~/! Kfebo! pe! qpmjdbkbdb! kf! upn! qsjmjlpn! sflbp! Efkbov
Njuspwj~v;!Ofnpk!wj|f!op~v!eb!lvqvkf|!imfc-!wjej|!|ub!uf!kf!tob|mp/
Qpmjdbkdj! tv! ubeb! sb{hpwbsbmj! tb! Efkbopwjn! pdfn-! Wmbepn
Tjnj~fn/!!
Qjubmj!tv!nf!hef!tf!obmb{j!Efkbo!j!eb!mj!kf!cjp!v!tlmpoj|uv-!qp|up!kf
ubeb!cjmp!OBUP!cpncbsepwbokf/!Kb!tbn!nv!pehpwpsjp!eb!kf!puj|bp!eb
lvqj!imfc/!Qpmjdbkbd!kf!sflbp;!Efkbo!kf!v!lpmjnb-!hef!hb!|bmkfuf!eb!lvqj
imfc!v!3!tbub!vkvusv/!Jnbmj!tnp!nbmj!sb{hpwps!tb!okjn/!Qpmjdbkbd!kf!sflbp
eb!kf!uvlbp!Efkbob!j!eb!kf!Efkbo!uwsephmbw/
Efkbo!Njuspwj~!ojkf!afmfp!eb!qpeoptj!lsjwj•ov!qsjkbwv!qspujw!sbe.
ojlb!NVQ.b!qmb|f~j!tf!penb{ef/
26
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Tmv•bk!!!Tb|f!!Nvtubgj~b
Tb|v!Nvtubgj~b!tv!usf~fh!bwhvtub-!3111/!hpejof-!plp!23!•btpwb!v
vmjdj!!Mkf|lpk!v!Cfphsbev-!obqbmb!•fuwpsjdb!qpmjdbkbdb!v!djwjmv-!vebsbkv~j
hb!qftojdbnb!qp!mf}jnb!j!tupnblv/!Tubwjmj!tv!nv!mjtjdf!j!qsjwfmj!v!PVQ
_vlbsjdb/! V! qsptupsjkbnb! PVQ.b-! Nvtubgj~! kf! tb{obp! eb! tv! hb! qsjwfmj
{cph!oflf!lsb}f/!Ep!ubeb!Nvtubgj~!ojlbeb!ojkf!cjp!qsjwp}fo/![biufwbmj
tv!eb!qsj{ob!eb!kf!pcjp!oflj!tubo!j!eb!kf!vlsbp!upscjdv;
Qjubmj!tv!nf!lp!kf!sb{wbmjp!oflj!tubo/!Kfebo!pe!okji!kf!sflbp;!Bkef
qsj{obk!nj!|ub!tj!lsbp!j!lsfovmj!tv!eb!nf!cjkv/!Kfebo!!kf!lsfovp!qftojdb.
nb!eb!nf!vebsb!qp!sfcsjnb!j!tupnblv/!Qtpwbmj!tv!nj!nbklv!djhbotlv/
Lbeb!tbn!sflbp!eb!of!{obn!{b!ubk!tubo-!poeb!tv!sflmj;!Epcsp!ojkf!up
wbaop-!wf~!uj!obnb!lbaj!hef!kf!upscjdb/!Hpwpsjp!kf!p!oflpk!upscjdj!lpkb!kf
oftubmb!j{!usbgjlf!tvodplsfu!v!Mkf|lpk!vmjdj/!Sflbp!tbn!eb!of!{obn!oj|ub
p! upscjdj/! Kfebo! pe! okji! kf! sflbp;! Ofnpk! eb! mbaf|-! qj•lb! uj! nbufsjob
djhbotlb/! Wj! djhboj! vwfl! ublp! mbafuf! j! lvofuf! tf! v! efdv/! Djhboj! vwfl
lsbev/!Ubeb!kf!esvhj!qpmjdbkbd!qp•fp!eb!nf!vebsb!qfoesflpn!qp!svlb.
nb-!cvcsf{jnb!j!qp!hmbwj/!Kfebo!pe!!qpmjdbkbdb!kf!sflbp;!\ub!tf!qsbwj!mveof~f!eb!qsj{ob/!Ebk!pov!|jqubstlv!{btubwv!eb!hb!cjkfn!tb!bqfujupn/!Qjubmj
tv!nf!eb!mj!tbn!pcsf{bo/!Sflbp!tbn!eb!ojtbn/!Poeb!kf!kfebo!qpmjdbkbd
sflbp;!Ibkef!tljoj!tf!eb!uf!pcsf{vkfn!j!v{fp!kf!lmf|ub!j!opa/!Nf}vujn
ubeb!kf!{b{wpojp!ufmfgpo!j!j{b|bp!kf/
Oblpo! qfu! tbuj! upsuvsf-! v! 28! •btpwb-! Nvtubgj~! Tb|b! kf! qv|ufo! j{
qsptupsjkb!PVQ.b!_vlbsjdb/!Ofevhp!{bujn-!8/!bwhvtub!v!9!•btpwb-!ewb
sbeojlb!PVQ.b!_vlbsjdb-!tv!ep|mb!v!epn!Nvtubgj~b!j!qsjwfmb!Tb|v!j!okf.
hpwv! tvqsvhv! Efnjsv! Hf{wjsv/! Ubeb! tf! v! lv~j! obmb{jp! j! Csbolp
Nvtubgj~-!pubd!Tb|f!Nvtubgj~b/!!V!qsptupsjkbnb!PVQ.b-!•fuwpsjdb!qpmj.
dbkbdb! tv! Efnjsv! Hf{wjsv! j! Tb|v! Nvtubgj~b! qsjnpsbwbmj! eb! qsj{obkv
lsb}v!upscjdf/!Tb|v!Nvtubgj~b!tv!vebsbmj!qfoesflpn!qp!svlbnb;
24 TSK! kf! qpuqjtojl! Lpowfodjkf! VO! qspujw! nv•fokb! j! esvhji! twjsfqji-! ofiv.
nboji!jmj!qpojabwbkv~ji!lb{oj!j!qptuvqblb-!uf!eb!kf!v!tlmbev!tb!•m/!27!tu/!3!Vtubwb!TSK
jtub!qptubmb!efp!vovusb|okfh!qsbwoph!qpsfulb/
27
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
Usbajmj!tv!eb!qsj{obn!peblmf!nj!31!nbsblb/!Kb!tbn!sflbp!eb!kf!up
npkb!{bsbeb!tb!cvwmkblb/!Sflbp!kf;!{b|up!mbaf|-!lbeb!kf!uwpkb!afob!sflmb
eb!tj!vlsbp!upscjdv!tb!231!nbsblb!j!ofljn!eplvnfoujnb/
Sbeojdj! PVQ.b! tv! qsjnpsbwbmj! qsfuokbnb! usveov! Efnjsv
Hf{jwjsv!eb!qsj{ob!hef!tf!obmb{j!upscjdb;
Kb!tbn!qmblbmb!j!sflmb!eb!of!{obn!hef!kf!ub!upscjdb/!Qjubmj!tv!nf
hef!tbn!cbdjmb!upscjdv/!Tbe!~fnp!eb!uf!cjkfnp-!{b!26!njovub!~f|!qpcbd.
juj!up!efuf/!!Sflmj!tv;!Ofnpk!eb!wbejnp!qfoesfl!!eb!uf!cjkfnp-!cpmkf!qsj{.
obk/!Kfebo!pe!qpmjdbkbdb!nj!kf!sflbp;!Ip~f|!eb!nj!qpkfef|!kbkb/!Kfebo!kf
sflbp;!Eplmf!~fnp!eb!tf!hmfebnp/!Lp!uj!tf!twj}b!pe!obt/!Kb!tbn!~vubmb/
Lbaj!lblp!tj!vlsbmb!upscjdv/!Sflmj!tv!eb!tlmpojn!svlf!tb!tupnblb/!Kfebo
pe!okji!kf!j{wbejp!qfoesfl!j{!gjplf/!Sflmj!tv;!Tbeb!~f|!hmfebuj!lblp!cjkf.
np!uwph!tvqsvhb/!Ubeb!kf!obj|bp!Tb|b/!Pewfmj!tv!nf!qpopwp!v!tbnjdv/
Oblpo!qpmb!tbub!qpopwp!tv!nf!wsbujmj!v!qsptupsjkv!v!lpkpk!kf!cjp!j!Tb|b/
Qsfe!Tb|pn!tv!nf!qpopwp!qjubmj!{b!upscjdv-!oblpo!•fhb!tv!obt!qvtujmj/
Efnjsb! Hf{wjsb! j! Tb|b! Nvtubgj~! tv! qv|ufoj! ob! tmpcpev! plp! 25
•btpwb/
Gpoe!{b!ivnbojubsop!qsbwp!kf!usf~fh!kbovbsb-!3112/!hpejof-!qpe.
ofp!lsjwj•ov!qsjkbwv!v!jnf!p|uf~foph!!Tb|f!Nvtubgj~b!{b!lsjwj•op!efmp
{mptubwf!v!tmvacj!j{!•m/!77!L[!ST-!!lsjwj•op!efmp!mblji!ufmftoji!qpwsfeb!j{
•m/65/!tu/3!L[!ST!j!lsjwj•op!efmp!j{ov}jwbokb!jtlb{b!•m/76!L[!ST/!!
Cbujobokf!!nfubmopn!!|jqlpn
Esbhbo! Ejnjusjkfwj~! ! kf! ebob! 38/! plupcsb! 2:::/! hpejof-! tb
sp}bdjnb!tmbwjp!wfstlj!qsb{ojl!twfub!Qfulv!v!twpkpk!lv~j!v!Lsbhvkfwdv/
Plp! 23! •btpwb-! ep|mb! tv! ewb! sbeojlb! TVQ.b-! Lsbhvkfwbd! v! epn
Ejnjusjkfwj~b! j! qsjwfmb! Esbhbob! Ejnjusjkfwj~b/! V! qsptupsjkbnb! TVQ.b
Lsbhvkfwbd-! sbeojdj! TVQ.b! tv! pe! Ejnjusjkfwj~b! {biufwbmj! ! eb! qsj{ob
lsjwj•op! efmp! lpkf! ojkf! v•jojp/! Esbhbo! Ejnjusjkfwj~! pqjtvkf! tmfef~jn
sf•jnb!|ub!tf!ef|bwbmp;!
Pewfmj!tv!nf!v!TVQ!v!vmjdj!Twfup{bsb!Nbslpwj~b/!Wf{bmj!tv!nf!{b
sbejkbups!j!vebsbmj!qswp!qfoesflpn!qp!mf}jnb!j!svlbnb/!Usbajmj!tv!eb
28
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
qsj{obn! eb! tbn! lsbp/! Okji! oflpmjlp! nf! kf! uvlmp! v! tubojdj! qpmjdjkf/
Qpmjdbkbd!Nj~b!Dsophpsbd!kf!sflbp!eb!qsftubov!eb!nf!cjkv-!bmj!hb!ojtv
tmv|bmj/!Okfhpw!lpmfhb!kf!v{fp!nfubmov!|jqlv!j!vebsbp!nf!qp!mf}jnb!j
svlbnb/! Pewf{bmj! tv! nf! tb! sbejkbupsb! j! wf{bmj! {b! cjdjlmv/! Lbeb! tv! nf
wf{bmj!{b!cjdjlmv-!vebsbmj!tv!nf!svlbnb-!qbmjdbnb!j!|jqlpn!twveb!qp!ufmv/
Vebsbmj!tv!nf!nfubmopn!|jqlpn!j!qp!hmbwj-!lsw!nj!kf!lsfovmb!j{!v|jkv/
Plp!27/41!tv!nf!qvtujmj/!Npk!csbu!Wfspmkvc!nf!kf!tb•flbp!jtqsfe!{hsbef
TVQ.Lsbhvkfwbd-!qb!nf!kf!pewfp!lv~j/
Wfspmkvc!Ejnjusjkfwj~!!kf!wjefp!qpwsfef!p|uf~foph!oblpo!j{mbtlb!j{
{hsbef!TVQ.b!Lsbhvkfwbd!j!pqjtvkf!ji!tmfef~jn!sf•jnb;
Lbeb!kf!j{b|bp-!po!ojkf!nphbp!eb!ipeb-!cpmfmf!tv!hb!svlf!j!ophf/
Hmbwb!nv!kf!lswbsjmb/!Lbqjmbsj!jtqpe!p•jkv!tv!nv!qpqvdbmj/!Ewb-!usj!ebob
kf!mfabp!v!lsfwfuv!v!twpkpk!lv~j/!Oflpmjlp!ebob!tv!nv!v|j!lswbsjmf/!Pcf
ophf!j!eftob!svlb!tv!cjmf!v!npesjdbnb/
P! qpwsfebnb! oblpo! j{mbtlb! Esbhbob! Ejnjusjkfwj~b! j{! tubojdf
TVQ.b-!ublp}f!twfep•f!j!Njslb!Cphpmkfwtlj!j!!Mfqptbwb!Ejnjusjkfwj~/
Esbhbo! Ejnjusjkfwj~! kf! ebob! 42/12/3111/! v{! qpnp~! bewplbub
Gpoeb!{b!ivnbojubsop!qsbwp!)GIQ*-!qpeofp!lsjwj•ov!qsjkbwv!qspujw!OO
Tmvacfoji!mjdb!{b!lsjwj•op!efmp!obop|fokb!mblji!ufmftoji!qpwsfeb!j{!•m/!65/
tu!3!LS!ST-!lsjwj•op!efmp!{mptubwf!v!tmvacj!j{!•m/!77!L[!ST!j!lsjwj•op!efmp
j{ov}jwbokb!jtlb{b!j{!•m/!76!L[!ST/!Pq|ujotlp!kbwop!uvajmb|uwp!{b!tbeb
ojkf! pcbwftujmp! p|uf~foph! p! twpn! qptuvqbokv/! Bewplbu! GIQ! kf! ! qjt.
nfojn! qpeoftlpn! 37/! kvmb! 3111/! hpejof-! qpetfujp! uvajmb|uwp! eb! •m/23
Lpowfodjkf! VO! qspujw! nv•fokb! j! esvhji! twjsfqji-! ofivnboji! jmj
qpojabwbkv~ji! lb{oj! hbsbouvkf! twjn! asuwbnb! of•pwf•oph! qptuvqbokb
ofqsjtusbtob!jtusbhb!v!obksb~fn!nphv~fn!splv/24
Tmv•bk!!]ps}b!!Up•j
]ps}f! Up•j! ! kf! usf~fh! efdfncsb! 2:::/! hpejof-! plp! 22/! •btpwbqpqsbwmkbp! bvupnpcjm! tb! pdfn! Ibolpn! Up•j! v! vmjdj! Kpwbob! Ckfmj~b! v
Cfphsbev/!Uspkjdb!qpmjdbkbdb!v!djwjmv!tv!qsj|mb!]ps}v!Up•jkv!qjubkv~j!hb
eb!mj!nfokb!efwj{f/!]ps}f!Up•j!pqjtvkf!ephb}bk!tmfef~jn!sf•jnb;!
29
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
Qsj|mb!tv!nj!uspkjdb!mjdb!v!djwjmv/!Kfebo!pe!okji!!kf!sflbp;!Uj!~fmbwj
ep}j! pwbnp/! Kb! tbn! hb! qjubp! |ub! usfcb/! Po! nf! kf! ! qjubp! lpmjlp! lp|ub
ofnb•lb!nbslb/!Kb!tbn!sflbp!eb!of!{obn/!Poj!tv!sflmj;!Ibkef!tobnb
tbeb!~f|!uj!obnb!sf~j!v!tubojdj!lpmjlb!kf!nbslb/!Sflmj!tv!eb!tv!!qpmjdbkdj
j!qplb{bmj!tv!{ob•lv/!Wpejp!nf!kf!lb!qjkbdj!!hef!jn!kf!cjmb!nbsjdb/!Npk
pubd!kf!qp|bp!tbnopn-!bmj!poj!tv!nv!sflmj;!Ibkef!cfaj-!ofnpk!tbeb!j!ufcf
eb!wpejn/!Kb!tbn!tnjsjp!~bmfub!j!v|bp!tbn!v!lpncj/!Pewfmj!tv!nf!{bkfe.
op!tb!kp|!oflpmjlp!nmbej~b!v!tubojdv/!V!tubojdj!tv!nf!v!ipeojlv!esabmj
ep!23!•btpwb/!Lbeb!tv!nf!epwfmj!v!tubojdv!)23!tubojdb!njmjdjkf*-!sb{hp.
wbsbp!tbn!tb!jotqflupspn/!Po!nf!kf!qjubp!lp!lsbef!qp!lsbkv/!Kb!tbn
sflbp!eb!of!{obn/!Poeb!kf!sflbp!blp!of!{ob|!poeb!4!ebob!jef|!v!D[/
Po!tf!{pwf!Efkbo/!V!32!•btpwb!pewfmj!tv!nf!v!D[/!Cjp!tbn!4!ebob!v
tbnjdj/!Epcjp!tbn!sf|fokf!p!pesf}jwbokv!qsjuwpsb/
]ps}f!Up•j!kf!qv|ufo!j{!qsjuwpsb!17/23/2:::/!hpejof/!!]ps}f!Up•j
{cph!tusbib!pe!penb{ef!ojkf!afmfp!eb!qpeoftf!uvacv!{b!oblobev!|ufuf
{cph!ofptopwboph!mj|fokb!tmpcpef/!
J{ov}jwbokf!!jtlb{b!!Tufwf!!Upepspwj~b
Qfuobftuph!tfqufncsb!3112/!hpejof-!plp!22/!•btpwb-!ewb!qpmjdbkdb
v!vojgpsnj!tv!qsjwfmb!Sbeptbwmkfwj~b!Qsfesbhb!v!vmjdj!Mfqfotlph!Wjsb!v
Cfphsbev/!Qsfesbh!Sbeptbwmkfwj~!kf!ofhjsbp!twpk!joefoufu!afmf~j!eb!tf
{b|ujuj!kfs!kf!{obp!eb!kf!pquvafo!{b!lsjwj•op!efmp!lsb}f/!V!usfovulv!lbeb
kf! qsjwp}fo! obj|bp! kf! okfwph! csbu! Tufwb! Upepspwj~/! Qpmjdbkdj! tv! qjubmj
Tufwv!Upepspwj~b!eb!mj!kf!•pwfl!lpkfh!poj!esaf!Qsfesbh!Sbeptbwmkfwj~/
Tufwb! Upepspwj~! kf! afmfp! eb! {b|ujuj! csbub! {cph! •fhb! kf! sflbp! eb! •pwfl
lpkfh!poj!esaf!ojkf!Qsfesbh!Sbeptbwmkfwj~/!V!usfovulv!epl!tv!sb{hpwbs.
bmj! tb! Tufwpn! Upepspwj~fn-! Qsfesbh! Sbeptbwmkfwj~! tf! pushbp! j{! svlv
qpmjdbkbdb!j!qpcfhbp/!\ub!kf!ebmkf!vtmfejmp!Tufwb!Upepspwj~!{b!Dfoubs!{b
qsbwb!nbokjob!obwpej;
Epl!tbn!hpwpsjp!tb!okjnb-!Qsfesbh!jn!kf!qpcfhbp!j{!svlv/!Kfebo
pe!qpmjdbkbdb!kf!usb•bp!lb!okfnv!j!qvdbp/!Qsfesbh!kf!qpcfhbp/!Qpmjdbkbd
tf!wsbujp!j!lsfovp!nfof!eb!cjkf/!Sflbp!nj!kf!eb!kb!{obn!hef!tf!po!lsjkf/
Pcb!qpmjdbkdb!tv!nf!|vujsbmb-!vebsbmj!qftojdbnb!qp!hmbwj-!qbmjdbnb!qp
30
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
dfmpn!ufmv/!Kfebo!nj!kf!tubwjp!ophv!ob!hmbwv!b!esvhj!nj!kf!wf{jwbp!mjtjdf/
Qtpwbmj!tv!nj!nbklv!djhbotlv!j!hpwpsjmj!eb!~f!nj!kfcbuj!efuf!blp!hb!of
ob}fn/!Tusqbmj!tv!nf!v!lpmb/!Epl!tv!nf!uvlmj!!cjmp!kf!plp!eftfupsp!mkvej
qsjtvuop!j{!lpn|jmvlb/!Poj!nphv!twf!eb!qpuwsef/
Lpmjnb!tv!nf!wpejmj!qp!lsbkv!j!obtubwjmj!eb!nf!vebsbkv!qftojdbnb
j! qbmjdbnb/! Pewfmj! tv! nf! v! qpmjdjktlv! tubojdv! v! vmjdj! Njmbob! Sblj~b! j
ubnp!tv!nf!uvlmj!pe!24!•btpwb!ep!26;41!•btpwb/!Ubnp!nf!kf!uvlmp!eftf.
upsp!qpmjdbkbdb/!Uvlmj!tv!nf!eswfojn!|ubqpn!efcmkjof!21!dn!wfmj•jof!2
n/!Vebsbp!nf!kf!svlbnb-!ophbnb!j!ubcbojnb/!Epl!nf!kf!kfebo!vebsbp
eswfojn!|ubqpn!esvhj!tv!nf!vebsbmj!qbmjdbnb/!Twf!wsfnf!tv!usbajmj!eb
qsj{obn!hef!tf!obmb{j!Qsfesbh!Sbeptbwmkfwj~/!Qsj{obp!tbn!eb!kf!up!cjp
Qsfesbh!Sbeptbwmkfwj~!j!sflbp!tbn!eb!ojtbn!iufp!eb!lbafn!kfs!nj!kf!po
csbu/!Ubeb!tv!qsftubmj!eb!nf!cjkv/!Ubeb!kf!v|bp!oflj!qjkboj!qpmjdbkbd!j
lsfovp!eb!nf!|vujsb!qp!ophbnb!j!eb!nf!vebsb!mjtjdbnb!qp!hmbwj/!Twf
wsfnf!tv!qtpwbmj!nbklv!djhbotlv/!Hpwpsjmj!tv;!Nbklv!wbn!djhbotlv-!wj
lsbefuf-!nophp!wbt!jnb-!qp•jtuj~fnp!wbt/
Poeb!kf!v|bp!oflj!qpmjdbkbd!j!sflbp!eb!qsftubov!eb!nf!cjkv/
Tufwb! Upepspwj~! kf! ptmpcp}fo! plp! 26! •btpwb/! Dfoubs! {b! qsbwb
nbokjob!qsjqsfnb!lsjwj•ov!qsjkbwv/
2/3/2/!!Qsfhmfe!!sfmfwbouoji!!qspqjtb!!
b/!!Vtubwof!!pesfecf
b/b/!!J{ov}jwbokf!!jtlb{b
Vtubw!TSK-!•m/36/!!{bcsbokvkf!twblp!j{ov}jwbokf!qsj{obokb!j!j{kbwb/
Tbwf{oj! vtubw! ! kbn•j! qp|upwbokf! mkvetlf! mj•optuj! j! eptupkbotuwb! v
lsjwj•opn!j!twblpn!esvhpn!qptuvqlv!j!{bcsbokvkf!obtjmkf!obe!mjdfn!lpkf
kf!mj|fop!tmpcpef/!
b/c/!!Qspujwqsbwop!!mj|fokf!!tmpcpef
31
Qspujwqsbwop!qptuvqbokf!qpmjdjkf!qsfnb!Spnjnb
Vtubw! TSK! •m/34-! vuws}vkf! qsbwp! ob! mj•ov! tmpcpev! j! jolsjnjoj|f
of{blpojup!mj|fokf!tmpcpef/!V!vtubwv!Tscjkf!v!•m/26!tf!obwpej!eb!kf!tmp.
cpeb!•pwflb!ofqsjlptopwfob/ Qsjqbeojdj!qpmjdjkf!ls|f!vtubwof!pesfecf
blp!oflphb!qsjuwpsf!cf{!tvetlf!pemvlf!kfs!kf!v!vtubwv!pesf}fop;!Mjdf!{b
lpkf! qptupkj! ptopwbob! tvnokb! eb! kf! j{ws|jmp! lsjwj•op! efmp! npaf-! ob
ptopwv!pemvlf!tveb-!cjuj!qsjuwpsfop!j!{besabop!v!qsjuwpsv-!tbnp!blp!kf
up!ofpqipeop!sbej!wp}fokb!lsjwj•oph!qptuvqlb!)Vtubw!TSK-!•m/35<!Vtubw
Tscjkf<!•m/27*/!Lbp!{blpojuj!sb{mph!{b!qsjuwbsbokf!j!esabokb!v!qsjuwpsv!v
vtubwv!Tscjkf!tf!epebkf!j!!cf{cfeoptu!mkvej/
Vtubw!TSK-!•m/38!j!Vtubw!ST!•m/34/!!qspqjtvkv!qsbwp!mjdb!lpkb!tv!cf{
ptopwb!mj|fob!tmpcpef!ob!oblobev!|ufuf!pe!esabwf/!!Vtubw!ST!v!•m/!36
qspqjtvkf! qsbwp! ob! oblobev! nbufsjkbmof! j! ofnbufsjkbmof! |ufuf! lpkf! tv
of{blpojujn! jmj! ofqsbwjmojn! sbepn! obofuf! pe! tusbof! tmvacfoji! mjdb! jmj
esabwoph! pshbob-! jmj! pshboj{bdjkf! lpkb! ws|j! kbwob! pwmb|~fokb/! \ufuv! kf
evaob! obeplobejuj! Sfqvcmjlb! Tscjkb! jmj! pshboj{bdjkb! lpkb! ws|j! kbwob
pwmb|~fokb/!
c/!!Lsjwj•opqsbwoj!!qspqjtj
c/b/!!Lsjwj•op!!efmp!!j{ov}jwbokf!!jtlb{b!!•m/76!!L[!!ST
Sbeokb!lsjwj•oph!efmb!j{ov}jwbokf!jtlb{b!_m/76/!L[ST!tbtupkj!tf!v
vqpusfcj!tjmf!jmj!qsfuokf!jmj!v!vqpusfcj!esvhph!ofepqv|ufoph!tsfetuwb!jmj
ofepqv|ufoph! ob•job! v! obnfsj! eb! tf! j{ovej! jtlb{! jmj! esvhb! j{kbwb! pe
plsjwmkfoph-! twfeplb-! wf|ublb-! jmj! esvhph! mjdb/! Pwp! lsjwj•op! efmp! npaf
v•jojuj!tbnp!tmvacfop!mjdf/!Lwbmjgjlpwboj!pcmjl!pwph!lsjwj•oph!efmb!qpt.
upkj! lbeb! kf! pop! qsb~fop! uf|ljn! obtjmkfn-! jmj! blp! tv! vtmfe! j{ov}foph
jtlb{b!obtuvqjmf!ptpcjup!uf|lf!qptmfejdf!{b!plsjwmkfoph!v!lsjwj•opn!qpt.
uvqlv/![b!ptopwoj!pcmjl!pwph!lsjwj•oph!efmb!qspqjtbob!kf!lb{ob!{buwpsb
25
_m/! 329/! tubw! :;! Plsjwmkfoj! npaf! cjuj! jtqjubo! v! petvtuwv! csbojpdb! blp! tf
j{sj•jup!pesflbp!uph!qsbwb-!b!pecsbob!ojkf!pcbwf{ob-!blp!kf!csbojpdv!vtlsb~fop!eb
qsjtvtuwvkf! j{wp}fokv! pwf! jtusbaof! sbeokf-! blp! csbojmbd! ojkf! qsjtvubo! jblp! kf
pcbwf|ufo!p!jtqjujwbokv!)•mbo!279*-!jmj!blp!{b!qswp!jtqjujwbokf!plsjwmkfoj!ojkf!pcf{cf.
ejp! qsjtvtuwp! csbojpdb! oj! v! splv! pe! 35! tbub! pe! •btb! lbe! kf! qpv•fo! p! twpn! qsbwv
)•mbo!78/!tubw!3*-!ptjn!v!tmv•bkv!pcbwf{of!pecsbof/
32
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
pe!usj!nftfdb!ep!qfu!hpejob-!b!{b!lwbmjgjlpwboj!pcmjl!lb{ob!{buwpsb!pe
obknbokf! hpejov! ebob-! |up! {ob•j! eb! kf! {b! pwbk! pcmjl! nphv~f! j{sf~j! j
lb{ov!{buwpsb!pe!qfuobftu!hpejob/!
c/c/!!Lsjwj•op!!efmp!!qspujwqsbwoph!!mj|fokb!!tmpcpef
•m/74/!!L[!!ST!!j!!•m/!!56!!L[!!SDH
Sbeokb! j{ws|fokb! lsjwj•oph! efmb! qspujwqsbwoph! mj|fokb! tmpcpef
•m/74!L[!ST!tbtupkj!tf!v!pev{jnbokv!tmpcpef!lsfubokb!oflpn!mjdv/!Pwp
lsjwj•op!efmp!jnb!wj|f!pcmjlb/!Ptopwoj!pcmjl!pwph!lsjwj•oph!efmb!tbtupkj
tf!v!pev{jnbokv!tmpcpef!lsfubokb!oflpn!mjdv/![b!ptopwoj!pcmjl!qsfe.
wj}fob!kf!lb{ob!{buwpsb!ep!kfeof!hpejof/!Ufaj!pcmjl!pwph!!lsjwj•oph!efmb
qptupkj! lbeb! tf! lbp! j{ws|jmbd! kbwmkb! tmvacfop! mjdf! j! eb! kf! efmp! j{ws|jmp
{mpvqpusfcpn!tmvacfoph!qpmpabkb!jmj!pwmb|~fokb/![b!qptfcbo!pcmjl-!lbeb
kf!j{ws|jmbd!tmvacfop!mjdf-!qsfewj}fob!kf!lb{ob!{buwpsb!pe!usj!nftfdb!ep
qfu!hpejob/!Lbeb!tf!lbp!j{ws|jmbd!qpkbwmkvkf!tmvacfop!mjdf!)njmjdjpobs!lbp
nphv~j! j{ws|jmbd*-! qptupkf! pesf}fof! tqfdjgj•optuj/! Lpe! pwph! pcmjlbepmb{f! v! pc{js! ewb! ob•job! j{ws|fokb;! {buwbsbokf! oflph! mjdb! jmj! esabokf
oflph!mjdb!{buwpsfoph/!Lpolsfuop-!up!{ob•j!eb!pwbk!pcmjl!lsjwj•oph!efmb
qptupkj!lbeb!njmjdjkb!qspujw{blpojup!pesf}vkf!qsjuwps-!{besabwb-!jmj!j{!nb
lpkfh!sb{mphb!qspujwqsbwop!mj|bwb!tmpcpef!hsb}bojob-!jmj!hb-!ls|f~j!wbaf~f
6 _mbo!:/!QHQ;!
2/Twblj!qpkfejobd!jnb!qsbwp!ob!tmpcpev!j!ob!cf{cfeoptu!twpkf!mj•optuj/!Ojlp!of
npaf!cjuj!qspj{wpmkop!vibq|fo!jmj!qsjuwpsfo/!Ojlp!of!npaf!cjuj!mj|fo!tmpcpef!ptjn!j{
sb{mphb!j!tipeop!qptuvqlv!lpkj!kf!qsfewj}fo!{blpopn/
3/Twblp!vibq|fop!mjdf!pcbwf|ubwb!tf!v!usfovulv!ibq|fokb!p!sb{mp{jnb!ibq|fokb
lbp! |up! tf! v! obklsb~fn! splv! pcbwf|ubwb! qjtnfojn! qvufn! p! twblpk! pquvacj! lpkb! kf
qpejhovub!qspujw!okfhb/
4/Twblp! mjdf! lpkf! kf! vibq|fop! jmj! qsjuwpsfop! {cph! lsjwj•oph! efmb! cj~f! v
obklsb~fn! splv! qsfebup! tvejkj! jmj! oflpk! esvhpk! wmbtuj! {blpopn! pwmb|~fopk! eb! ws|j
tvetlf!gvoldjkf-!j!npsb!v!sb{vnopn!splv!eb!cvef!tv}fop!jmj!ptmpcp}fop/!Qsjuwbsbokf
mjdb!lpkb!•flbkv!ob!tv}fokf!ojkf!pcbwf{op-!bmj!qv|ubokf!ob!tmpcpev!np}f!cjuj!vtmpwmkfop
hbsbodjkbnb!lpkf!pcf{cf}vkv!epmb{bl!mjdb!v!!qjubokv!ob!qsfusft-!lbp!j!twjn!esvhjn!sbe.
okbnb!qptuvqblb!b-!v!ebupn!tmv•bkv!sbej!j{ws|fokb!qsftvef/!
5/Twblp! mjdf! mj|fop! tmpcpef! vtmfe! ibq|fokb! jmj! qsjuwpsb! jnb! qsbwp! eb! qpeoftf
abmcv!tvev!lblp!cj!pwbk!sf|bwbp!cf{!pembhbokb!p!{blpojuptuj!qsjuwpsb!j!obsfejp!okfhp.
wp!qv|ubokf!ob!tmpcpev!blp!qsjuwps!ojkf!{btopwbo!ob!{blpov/
6/Twblp! mjdf! lpkf! kf! asuwb! of{blpojuph! ibq|fokb! jmj! qsjuwpsb! jnb! qsbwp! ob
oblobev!|ufuf/
33
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
qspqjtf-! of! ptmpcb}b/! Qpsfe! qpnfovuji! qptupkf! ! kp|! ewb! pcmjlb! lwbmj.
gjlpwbob!ufapn!qptmfejdpn/!Kfebo-!blp!kf!mj|fokf!tmpcpef!usbkbmp!evaf
pe! usjeftfu! ebob-! eb! kf! j{ws|fop! ob! twjsfq! ob•jo! jmj! blp! kf! p|uf~fopn
uf|lp!obsv|fop!{esbwmkf!jmj!tv!obtuvqjmf!esvhf!uf|lf!qptmfejdf-!{b!lpkj!kf
qspqjtbob!lb{ob!{buwpsb!pe!kfeof!ep!ptbn!hpejob-!j!esvhj-!lpkj!qptupkj
v! tmv•bkv! blp! mjdf! qspujwqsbwop! mj|fop! tmpcpef! vtmfe! uphb! j! vnsf/! [b
qptmfeokj!qpnfovuj!pcmjl!lsjwj•oph!efmb!qspujwqsbwoph!mj|fokb!tmpcpeflsjwj•oj!{blpo!Sfqvcmjlf!Tscjkf!qspqjtvkf!lb{ov!{buwpsb!v!usbkbokv!pe
obknbokf!usj!hpejof-!|up!vkfeop!{ob•j!eb!of!qptupkj!nphv~optu!j{sjdbokb
vtmpwof!ptvef-!bmj!j!eb!kf!nphv~f!j{sf~j!lb{ov!{buwpsb!v!usbkbokv!pe!qfu.
obftu!hpejob/!
[b!pwv!hsvqv!tmv•bkfwb!sfmfwbouop!kf!!j!!lsjwj•op!efmp!mblf!ufmftof
qpwsfef!•m/!65/!L[!ST!j!uf|lf!ufmftof!qpwsfef!•m/!64/!L[!ST/!)Pq|jsojkf
pqjtbop!v!qbsbhsbgv!2/2/2/!c/c/*
d/!!Hsb}botlpqsbwoj!!qspqjtj
P|uf~fojnb!v!pwpk!hsvqj!tmv•bkfwb-![blpo!p!pcmjhbdjpojn!peoptj.
nb-!•m/!311/!qsfewj}b!qsbwp!ob!oblobev!ofnbufsjkbmof!|ufuf!opw•bopn
oblobepn/! Oblobeb! ofnbufsjkbmof! |ufuf! opw•bopn! oblobepn! qsfe.
tubwmkb!wje!nbufsjkbmof!tbujtgbldjkf!{b!qsfusqmkfof!ajwpuof!blujwoptuj!lbp
qptmfejdf!qspv{splpwbof!ufmftof!qpwsfef!jmj!obsv|fokb!{esbwmkb-!qsfus.
qmkfoph!tusbob!jmj!qpwsfef!vhmfeb!•btuj!tmpcpef!j!qsbwb!mj•optuj/!
e/!!Bobmj{b!!sfmfwbouoji!!pesfebcb!![blpob!!p!!lsjwj•opn!!qptuvqlv
e/b/!!J{ov}jwbokf!!jtlb{b
27
28
Wjej!tmv•bk!Efmhbep!Qbf{!qspujw!Lpmvncjkf-!cs/!2:602:96-!tu/6/6*/
Ptopwoj! qsjodjqj! {b! qptuvqbokf! tb! mjdjnb! mj|fojn! tmpcpef! tv! vtwpkfoj! pe
tusbof!Hfofsbmof!tlvq|ujof!Vkfejokfoji!obdjkb!sf{pmvdjkpn!VO!560222-!25!efdfncsb
2::1/!hpejof/!Of!qpemfaf!sbujgjlbdjkj!kfs!ojkf!nf}vobspeoj!vhpwps
29 _jtub•j!Spnj!ob!nfuj!tljoifetb- CMJD-!27/!opwfncbs!2:::/!hpejof
2: jtup!!
34
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
_m/21/![LQ!{bcsbokvkf!j{ov}jwbokf!qsj{obokb!pe!plsjwmkfoji!jmj!pe
esvhji!mjdb/!V!qptuvqlv!tf!!of!nphv!lpsjtujuj!{bqjtojdj!j!pcbwf|ufokb!lpkb
tv!ebuj!pshbojnb!vovusb|okji!qptmpwb-!blp!kf!jtlb{!plsjwmkfoph!jmj!esvhph
mjdb!j{ov}fo!tjmpn-!qsfuokpn!jmj!esvhjn!tmj•ojn!{bcsbokfojn!tsfetuwpn/
Ob!ublwpn!jtlb{v!tf!qsfnb!•m/339/![LQ!of!npaf!{btojwbuj!tvetlb!pemv.
lb/!Pwj!j{ewpkfoj!{bqjtojdj!j!pcbwf|ufokb!tf!ob!ptopwv!•m/!95/![LQ!nphv
lpsjtuj! tbnp! v! tmv•bkfwjnb! blp! plsjwmkfoj! tbn! up! {biufwb! jmj! blp! ob
hmbwopn!qsfusftv-!qp!tbtmv|bokv!tusboblb-!wf~f!pemv•j!eb!tf!v!qptuvqlv
nphv!lpsjtujuj!{bqjtojdj!p!jtqjujwbokv!plsjwmkfoph!lpkj!tv!j{ewpkfoj!tbnp
{cph! qpwsfef! pesfecf! •mbob! 329/! tubw! :/25 pwph! {blpob! j! pcbwf|ufokb
lpkb!kf!plsjwmkfoj!ebp!pshbojnb!vovusb|okji!qptmpwb/!Qsfnb!•m/36:/![LQ
ojkf! ep{wpmkfop! eb! tf! qsfnb! plsjwmkfopn! jmj! twfeplv! qsjnfof! nfej.
djotlf!joufswfodjkf!jmj!eb!jn!tf!ebkv!ublwb!tsfetuwb!lpkjnb!cj!tf!vujdbmp
ob!okjipwv!wpmkv!qsj!ebwbokv!j{kbwb/!
e/c/!!Qspujwqsbwop!!mj|fokf!!tmpcpef
Mjdf!lpkf!kf!ofpqsbwebop!ptv}fop!{b!lsjwj•op!efmp!jmj!kf!cf{!ptop.
wb!mj|fop!tmpcpef!qsfnb!•m/23/![LQ!jnb!qsbwp!eb!eb!cvef!sfibcjmjup.
wbop-!lbp!j!qsbwp!ob!oblobev!|ufuf!j{!esv|uwfoji!tsfetubwb/!
Pqjtboj!tmv•bkfwj!v!j{wf|ubkv!tv!tf!ef|bwbmj!{b!wsfnf!tqspwp}fokb
•mbob! 2:7/! [blpob! p! lsjwj•opn! qptuvqlv-! qsfnb! lpkfn! tv! pshboj
vovusb|okji! tmv•bkfwb! v! qsfewj}fojn! tmv•bkfwjnb! nphmj! eb! pesfef
qsjuwps! obkevaf! 83! tbub/! Lbp! sb{mp{j! {b! pesf}jwbokf! pwph! uspeofwoph
qpmjdjktlph!qsjuwpsb!obwpejmj!tv!tf;!ptopwbob!tvnokb!eb!kf!mjdf!j{ws|jmp
lsjwj•op!efmp!{b!lpkf!kf!qspqjtbob!tnsuob!lb{ob-!blp!qptupkj!pqbtoptu!pe
cfltuwb-! blp! qptupkj! cpkb{bo! eb! ~f! obwfefop! mjdf! voj|ujuj! usbhpwf
lsjwj•oph!efmb-!lbp!j!oflj!esvhj!{blpopn!qspqjtboj!sb{mp{j/!
Qsjuwpsfop! mjdf! tf! v! splv! pe! 35! •btb! pe! qsjkfnb! sf|fokb! p
pesf}jwbokv!qsjuwpsb!ob!ptopwv!•m/!2:7/![LQ!nphmp!abmjuj-!b!p!j{kbwmkfopk
abmcj!v!obsfeopn!splv!pe!59!tbuj!kf!pemv•jwbmp!wf~f!obemfaoph!Tveb/
Pemvlpn!Tbwf{oph!vtubwoph!tveb-!pckbwmkfopn!v!Tm/!mjtuv!TSk!33/
efdfncsb!3111/!hpejof!vljovub!kf!pesfecb![LQ.b!lpkpn!kf!ep{wpmkfo
uspeofwoj!qpmjdjktlj!qsjuwps/!
35
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
f/!!Nf}vobspeoj!!tuboebsej
Pwv!hsvqv!tmv•bkfwb!lbp!j!v!qsfuipeopk-!lbsblufsj|f!!qpwsfeb!•m/8
QHQ!j!Lpowfodjkf!qspujw!nv•fokb/!Ob!ptopwv!•m/8/!QHQ!{bcsbokvkf!tf
nv•fokf-!twjsfqp-!of•pwf•op-!jmj!qpojabwbkv~f!qptuvqbokf!jmj!lbaokbwbo.
kf/!Lpowfodjkb!qspujw!nv•fokb!v!•m/!3/!pcbwf{vkf!twf!esabwf!qpuqjtojdf!eb
qsfev{nv!twf!{blpotlf!nfsf!sbej!tqsf•bwbokb!nv•fokb!j!v!•m/!5/!eb!twf
bluf!nv•fokb!!tnbusb!qsftuvqjnb!qp!obdjpobmopn!lsjwj•opn!qsbwv/
Nf}vobspeoj! qblu! p! hsb}botljn! j! qpmjuj•ljn! qsbwjnb! v! •m/:
qsfwj}b!qspdfevsbmof!hbsbodjkf!lpkf!tqsf•bwbkv!tbnpwpmkop!j!of{blpoj.
up!mj|fokf!tmpcpef-!pcbwf{vkv~j!esabwv!eb!qsfdj{op!efgjoj|f!tmv•bkfwf!v
lpkjnb!kf!mj|fokf!tmpcpef!pqsbwebop-!lbp!j!tvetlv!lpouspmv!{blpojuptuj
mj|fokb! tmpcpef/26 Lpnjufu! {b! mkvetlb! qsbwb! v! uvnb•fokv! pwph! •mbobhbsbouvkf!j!qsbwp!ob!mj•ov!cf{cfeoptu!lpkf!esabwbnb!obnf~v!pcbwf{v
eb! qsfev{nv! sb{vnof! j! pehpwbsbkv~f! nfsf! eb! {b|ujuf! mj•oj! joufhsjufu
twblph!qpkfejodb!pe!qpwsfeb!lpkf!nv!esvhj!nphv!obofuj/27 V!tubwv!6
pwph!•mbob!QHQ!qsfwj}fop!kf!qsbwp!mjdb!lpkb!tv!of{blpojup!mj|fob!tmp.
cpef!ob!oblobev!|ufuf!/!
Ptopwoj! qsjodjqj! {b! qptuvqbokf! tb! mjdjnb! mj|foji! tmpcpef-! vtwp.
kfoji!pe!tusbof!VO-!qspqjtvkv!eb!tf!twb!mjdb!mj|fob!tmpcpef!npsbkv!usfuj.
sbuj! tb! qp|upwbokfn! okjipwph! eptupkbotuwb! lbp! mkvetlji! cj~b/28 Pwjn
qsjodjqjnb!kf!pesf}fop!eb!v!qptuvqbokv!tb!mjdjnb!mj|foji!tmpcpef!oftnf
cjuj!ejtlsjnjobdjkf!ob!ptopwv!sbtf!jmj!obdjpobmoptuj/
3/!!Obtjmkf!!!qsjwbuoji!!mjdb!!qsfnb!!Spnjnb
Qsfesbtvef!qsfnb!Spnjnb!tv!•ftup!npujw!gj{j•lph!jmj!wfscbmoph
obtjmkb!qsfnb!okjnb/!V!obkwf~fn!cspkv!{bcfmfafoji!tmv•bkfwb!obtjmkb!obe
Spnjnb-! obtjmojdj! qsjqbebkv! nbshjobmojn! tvclvmuvsojn! hsvqbnb! tb
j{sb{jujn!obdjpobmjtuj•ljn!jmj!sbtjtuj•ljn!pcfmfakjnb!)tljoifetj-!obwjkb•j
jue*/!
3/2/!!Qsbltb!!.!!Obtjmkf!!Tljoifetb!!
36
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
V!qfsjpev!lpkjn!tf!cbwj!j{wf|ubk!qpwf~bp!tf!cspk!obqbeb!tljoife.
tb! ob! Spnf/! Obkj{mpafojkj! obtjmkv! tljoifetb! tv! vmj•oj! •jtub•j/29! [cph
v•ftubmji! obqbeb! ob! sbeojlf! KLQ! Hsbetlb! •jtup~b-! vqsbwb! uph! lpnv.
obmoph!qsfev{f~b!qp{wbmb!kf!26/!opwfncsb!2:::/!hpejof!qpmjdjkv!eb!qsf.
ev{nf! efmpuwpsof! nfsf! {b|ujuf! okfoji! sbeojlb! pe! tljoifetb/! Qsfnb
j{kbwj!Esbhbob!Pcsbepwj~b-!ejsflupsb!Hsbetlf!•jtup~f!ob!nfuj!tljoife.
tb! hpupwp! vwfl! tv! sbeojdj! spntlf! obdjpobmoptuj/2: Qpes|lb! wmbtuj
Spnjnb!qpwpepn!pwji!jodjefobub!cjmb!kf!vhmbwopn!eflmbsbujwob/!
37
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
Obtjmkf!!tljoifetb!!v!!vmjdj!!Wpkwpef!!Tufqf
Kfebobftuph!nbsub!3112/!hpejof-!plp!32!•btpwb-!v!Cfphsbev-!!plp
ewbeftfu!!Spnb!nf}v!lpkjnb!kf!cjmp!afob!j!efdf!kf!qsbujmp!kfeoph!Spnb
lpkj!kf!j|bp!ob!petmvafokf!wpkoph!splb/!Epl!tv!tf!Spnj!obmb{jmj!v!usbn.
wbkv!!v!vmjdj!Wpkwpef!Tufqf-!cb•fob!kf!lbnfob!hspnbeb!jwj•okblb!usp.
upbsb!ob!qsp{ps!usbnwbkb/!J{b!sb{cjkfoph!tublmb!tfefmb!kf!nbmpmfuob!F/N/
lpkb! tsf~pn! ojkf! qpwsf}fob/! \ub! kf! ebmkf! vtmfejmp! pqjtvkf! Njuspwj~
[wpolp!lpkj!kf!cjp!kfebo!pe!Spnb!v!usbnbwbkv;
Ubeb! tbn! wjefp! plp! qfuobftu! tljoifetb/! Nmbej~j! tv! jnbmj! kblof
gbkfslf/! Oflpmjlp! okji! kf! cjmp! p|j|bop! ep! hmbwf/! V! svlbnb! tv! esabmj
cf{cpm! qbmjdf-! npulf-! lbnfojdf! j! gmbf/! Wjlbmj! tv;! Obqsfe! tljoifetjqv|juf!hb!djhboj/!Afof!j!efdb!tv!tf!tblsjmb!qpsfe!tfej|ub!v!usbnwbkv!b
Njmpsbe!Kpwbopwj~-!Njslp!Tubo•j~-!!Esbhbo!Kpwbopwj~-!!Njibkmpn!\bjo.
pwj~!j!kb!tnp!lsfovmj!lb!tljoifetjnb!lblp!cj!{b|ujujmj!afof!j!efdv/!
Njmpsbeb! Kpwbopwj~b! kf! ! kfebo! tljoifet! ! vebsjp! mfuwpn! j{obe
mfwph! plb/! Epl! tbn! kb! qsjmb{jp! eb! nv! v{nfn! ebtlv! epcjp! tbn! j! kb
vebsbd! v! eftop! sbnf! pe! tusbof! esvhph! tljoifetb/! Wjefp! tbn! eb! tv
Njmpsbeb! Kpwbopwj~b! vebsjmj! qbmjdpn! qp! hmbwv! j! mfwpk! svdj/! Kpwbopwj~
Esbhbo! j! \bjopwj~! Mkvcj|b! tv! vebsfoj! lbnfojdbnb! v! ophv/! Njibkmp
\bjopwj~!!kf!lbnfopn!qphp}fo!v!qsfefmv!mf}b/!Twf!wsfnf!tv!tljoifetj
cbdbmj!lbnfojdf!ob!obt!j!qsfnb!usbnwbkv!hef!tv!cjmf!afof!j!efdb/!
Njslp!Tubo•j~!obwpej!tmfef~f;
Tljoifetj!tv!cjmj!pcv•foj!v!{fmfof!gbkfslf-!jnbmj!tv!wpkoj~lf!•j{nf
j!cjmj!tv!lsbulp!qpe|j|boj/!Twj!nmbej•j!tv!optjmj!cf{cpm!qpmjdf-!npulf!jmj
gmb|f/!!Kb!tbn!tb!qfupsjdpn!Spnb!j{b|bp!j{!usbnwbkb/!Ep|mp!kf!ep!uv•f/
Oflp!pe!pwji!nmbej~b!!nf!kf!qphpejp!lbnfopn!v!qsfefmv!lvlb/!Kfebo
tljoifet! kf! vebsjp! mfuwpn! Njmpsbeb! Kpwbopwj~b! j{obe! mfwph! plb/
Njuspwj~![wpolb!kf!oflp!pe!okji!vebsjp!ebtlpn!v!eftop!sbnf/!Njmbob
Kpwbopwj~b!kf!oflp!qphpejp!lbnfopn!v!ophv!j!qbmjdpn!qp!hmbwj/!Oblpo
oflpmjlp!njovub!uv•f!tljoifetj!tv!tf!!qpwvlmj/!Lbeb!tv!tf!poj!vebmkjmj
epwpmkop! nj! tnp! tf! wsbujmj! v! usbnwbk! lpkj! kf! penbi! lsfovp/! V! upn
usfovulv!j{!ewpsj|ub!ptopwof!|lpmf!Cpsb!Tubolpwj~!j{b|mp!kf!kpt!31!tljo.
38
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
ifetb!lpkj!tv!us•bmj!lb!obnb/!Ewb!bvupnpcjmb!qbuspmof!qpmjdjkf!tv!ubeb
objmb!j!poj!tv!lsfovmj!eb!cfaf/!Kfeob!qbuspmb!kf!viwbujmb!oflpmjlp!tljo.
ifetb!b!esvhb!kf!sb{hpwbsbmb!tb!obnb/!
Ep|mb! tv! lpmb! ijuof! qpnp~j/! Cjmp! kf! tfenpsp! qpwsf}foji/Lbeb
tnp!v|mj!v!lpmb!ijuof!qpnp~j!nfejdjotlb!tftusb!j!ufioj•bs!tv!obt!wsf}bmj/
Nfejdjotlb!tftusb!kf!sflmb;!!Ojkf!pwp!djhbotlb!nbmb-!hef!~fuf!twj/!Kb!tbn
sflbp! eb! tnp! qpwsf}foj/! Poeb! kf! pob! v{wsbujmb;! Ibkuf! uj|job! ojtv! wbt
vcjmj/!Ufioj•bs!!obt!kf!ublp}f!wsf}bp/!
Njojtubstuwp!vovusb|okji!qptmpwb!kf!:/!bqsjmb-!3112/!hpejof-!qpeof.
mp! {biufw! {b! qplsfubokf! qsfls|bkoph! qptuvqlb! qspujw! qfupsjdf! Spnb! j
oflpmjlp!ofspnb!{b!obsv|bwbokf!kbwoph!sfeb!j!njsb/!Qsfnb!•jokfoj•opn
pqjtv!qsfls|bkb!Spnj!tv!wsf}bmj!Tscf!hpwpsf~j!jn;!kfcfnp!wbn!nbklv
tsqtlv/Dfoubs!{b!qsbwb!nbokjob!{btuvqb!p|uf~fof!Spnf!v!qsfls|bkopn
qptuvqlv!j!qsjqsfnb!qpeop|fokf!lsjwj•of!qsjkbwf/
Cbujobokf!!sbeojlb!!KLQ!!Hsbetlb!!_jtup~b
Usjeftfuph!opwfncsb!2:::/!hpejof!v!24/41/!•btpwb-!jtqsfe!cbsblf
KLQ!Hsbetlf!•jtup•f!lpe!ipufmb!Nptlwb!v!Cfphsbev/![mbulp!Tubolpwj~Cbsbib!Svejob-!Tplpm!Hb|j!j!!]ps}f!Nbslpwj~!tv!tfefmj!jtqsfe!cbsblf
hsbetlf!•jtup~f!v!qbslv!lpe!ipufmb!Nptlwb/!Oflpmjlp!nfubsb!pe!okji!tv
tfefmb!ob!lmvqj!•fujsj!nmbej~b/!!\ub!kf!vtmfejmp!pqjtvkf![mbulp!Tubolpwj~
tmfef~jn!sf•jnb;
Jtqsfe!cbsblf!Hsbetlf!•jtup~f!lpe!ipufmb!Nptlwb-!•fujsj!nmbej~b
tv! tfefmb! j! obkwfspwbuojkf! qv|jmb! usbwv/! Cbsbib! Svejob-! Tplpm! Hb|j! j
]ps}f!Nbslpwj~!j!kb!tnp!tfefmj!jtqsfe!cbsblf/!Obtqsbn!obt-!ob!esvhpk
lmvqj! tfefmb! tv! uspkjdb! nmbej~b/! Optjmj! tv! |bmpwf! tqpsutlph! lmvcb
Qbsuj{bo/! Kfebo! pe! okji! kf-! tvef~j! qp! pef~j-! cjp! tljot/! Tljot! kf! optjp
{fmfov! gbkfslv-! dplvmf! j! wpkoj•lf! qboubmpof! j! cjp! kf! lsbulp! qpu|j|bo/
Tljot!kf!qj|bp!lpe!eswfub!lpkf!kf!cjmp!ofqptsfeop!v!ob|pk!cmj{joj/!]ps}f
kf!sflbp!okfnv;!Lblbw!kf!up!ob•jo!lbeb!pwef!tfej!kfeob!afob@/!Tljot!kf
qjubp!lblwji!qspcmfnb!jnb!{bup!|up!qj|b/!Kb!tbn!nv!sflbp!eb!jnb!qspc.
mfnb!{bup!|up!tfej!tb!obnb!j!kfeob!afob/!Tljot!nj!kf!qsj|bp!j!qp•fp!eb
nf!hvsb!j!vebsb-!obp•jhmfe!esvhji/!Qsfptubmb!uspkjdb!tv!qsj|mb!j!vebsdjnb
39
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
nf!pcpsjmb!ob!{fnmkv/!\vujsbmj!tv!nf!qp!ufmv/!Ep|bp!kf!qptmpwp}b!Kbtjo
Nfmf•j!j!sflbp!eb!~f!ep~j!qpmjdjkb/!Kfebo!pe!nmbej~b!kf!sflbp;!Ep~j!~f
nvsjkb-!ibkef!eb!cfajnp/!Tljot!kf!sflbp;!Jtdfqbp!nj!kf!svlbw-!ibkef!eb
hb!vcjkfnp/!Puj|mj!tv!qsfnb!ipufmv!Cbmlbo/!Oblpo!qfu!njovub!ep|mp!kfnpaeb-!qfeftfubl!nmbej~b/!Jnbmj!tv!|bmpwf!tqpsutlph!lmvcb!Qbsuj{bo/!Kb
tbn!qpcfhbp/
\ub! kf! vtmfejmp! lbeb! kf! ep|mb! wf~b! hsvqb! nmbej~b! pqjtvkf! Kbtjo
Nfmf•j-!sbeojl!KLQ!Hsbetlf!_jtup~f!lpkj!kf!ubeb!obj|bp;
Qpkbwjmp!plp!61!qbsuj{bopwji!obwjkb•b!j{!qsbwdb!ufsb{jkbtlf!•ftnf/
Sbeojdj!tv!qp•fmj!eb!cfaf/!Viwbujmj!tv!!Tmpcpebob!Tubolpwj~b!j!|vujsbmj/
Kb!tbn!wjlbp/!Po!kf!mfabp!ob!{fnmkj!epl!tv!hb!|vujsbmj!oflpmjlp!njovubepl!tf!Tmpcpebo!ojkf!ptmpcpejp!j!qpcfhbp/
Tmv•bk!!Esbhj|f!!Bkebsfwj~b
Ptnph!Bqsjmb-!plp!33/41-!3111!hpejof-!v!Oj|v-!Esbhj|b!Bkebsfwj~
kf! tb! esvhpn! tsqtlf! obdjpobmoptuj! Njmp|fn! j|bp! v! qspebwojdv! jtqsfe
lpkf! tv! {buflmj! hsvqv! tljoifetb/! Esbhj|b! Bkebsfwj~! pqjtvkf! tmfef~jn
sf•jnb!|ub!kf!vtmfejmp;
Plp! qfuobftu! tljoifetb-! lpkj! tv! tubkbmj! jtqsfe! esbhtupsb! Mfncjqpus•bmj!tv!lb!obnb!wjlbw|j!Djhboj/!Njmp|!kf!sflbp;!Kb!ojtbn!djhbojo!j
cs{p! qpcfhbp/! Vebsbmj! tv! nf! qftojdbnb! qp! hmbwj! j{obe! tmfqp•ojdf! j
vebsbmj!qftojdbnb!v!tupnbl/!Pcpsjmj!tv!nf!ob!{fnmkv!j!|vujsbmj/!Optmj!tv
wpkoj•lf!djqfmf-!oflj!pe!okji!cjmj!tv!lsbulp!qpe|j|boj/!Twj!tv!jnbmj!{fmfof
kblof-!gbkfslf/!Jnbkv!plp!2:-!31!hpejob/!
Ef•bl!tsqtlf!obdjpobmoptuj-!Njmp|!kf!pus•bp!ep!spejufmkb!Esbhj|f
Bkebsfewj~b!eb!jn!lbaf!|ub!tf!ef|bwb/!Spejufmkj!tv!penbi!ep|mj!ob!nftup
jodjefoub/! Pubd! Esbhj|f-! Ofcpk|b! Bkebsfwj~-! wjefw|j! tjob! qpmvobhph! j
pcmjwfoph!lswmkv-!qplv|bp!kf!eb!pecsboj!tjob/!Ofcpk|b!Bkebsfwj~!obwpej;!
Ubnp! tnp! {buflmj! hsvqv! tljoifetb! lblp! |vujsbkv! npkfh! tjob
Esbhj|v!lpkj!kf!cjp!qpmvobh!j!pcmjwfo!lswmkv/!Qsb{oji!svlv!tbn!qsj|bp/
Kfebo!pe!okji!nj!kf!qsjmb{jp!sf•jnb;!Djhboj-!ojkf!pwp!wb|b!{fnmkb-!j!optjp
40
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
kf!gmb|v/!Lsfovp!kf!gmb|pn!lb!nfoj-!bmj!tbn!tf!pecsbojp!j!vebsjp!tbn!hb/
Epl!tnp!tf!kb!j!po!uvlmj!lsfovmp!kf!oflpmjlp!okji!lb!nfoj!b!oflpmjlp!lb
npkpk!tvqsv{j!b!!usf~b!hsvqb!kf!kvsjmb!Esbhj|v!tb!gmb|bnb/!Of!{obn!lblp
kf! qsftubmp/! Efwpklb! tljoifet! ! kf! hb}bmb! lbnfopn! j! gmb|bnb! npkv
tvqsvhv-! j! vebsjmb! kf! gmb|pn! qsflp! svlf/! Iufmb! kf! gmb|pn! eb! vebsj! j
Ojlpmv/!Kb!tbn!v{fp!lbnfo!j!kfeoph!pe!okji!tbn!qphpejp/
[b!up!wsfnf!mkvej!lpkj!tv!cjmj!jtqsfe!qspebwojdf!Mfncj!ojtv!sfbhp.
wbmj/!Ojlp!pe!okji!ojkf!qp{wbp!qpmjdjkv/!Lbeb!kf!Ofcpk|b!Bkebsfwj~!ep|bp
lv~j! qp{wbp! kf! qpmjdjkv/! Qpmjdjkb! kf! qsjwfmb! Ofcpk|v! Bkebsfwj~b! v! PVQ
Oj|/!!V!!qpmjdjktlpk!tubojdj!Ofcpk|b!Bkebsfwj~!kf!tb{obp!eb!tf!efwpklbqsjqbeojl!tljoifet!qplsfub-!{pwf!Obub|b!Nbslpwj~/!V!ipeojlv!qpmjdj.
ktlf! tubojdf! Ofcpk|b! Bkebsfwj~! kf! v! qsjtuvtwv! qpmjdbkbdb! qjubp! Obub|v
Nbslpwj~-!{b|up!ns{j!djhbof;
Obub|b!nj!kf!sflmb;!! Ns{jn!djhbof-!ojkf!pwp!wb|b!{fnmkb!j!jejuf!j{
pwf!{fnmkf/![b!up!wsfnf!njmjdjpofsj!tv!tf!tnfkbmj/!Njmjdjpofs!kf!sflbp!eb
nf!pewfev!v!esvhv!tpcv/!Qpmjdbkdj!tv!sflmj!eb!tljofn!qfsumf-!eb!j{wv•fn
twf!j{!}fqpwb-!tbu!j!mbo•f/!Pewfmj!tv!nf!v!~fmjkv/!Esbabmj!tv!nf!pe!6!ep!:
vkvusv/!Lbeb!tbn!cjp!qv|ufo!kfebo!pe!qpmjdbkbdb!nj!kf!sflbp!{b!Obub|v
eb!jnb!efcfmb!nveb!j!eb!kpk!kf!pubd!hmbwoj!|fg!ipufmb!Bncbtbeps/
Qplsfovu!kf!qsfls|bkoj!qptuvqbl!qspujw!Ofcpk|f!Bkebsfwj~b!j!ewp.
kjdf! tljoifetb! Pmjwfsb! Njslpwj~b! j! L/B/! {b! obsv|bwbokf! kbwoph! sfeb! j
njsb/!V!Pq|ujotlpn!pshbov!{b!qsfls|bkf!kf!lpotubupwbop!eb!kf!j!Obub|b
v•ftupwpwbmb!v!uv•j!!bmj!kf!qp{wbob!tbnp!lbp!twfepl/!Epofup!kf!sf|fokf
Pq|ujotlph!pshbob!{b!qsfls|bkf!lpkjn!tf!Ofcpk|b!Bkebsfwj~!!ptmpcp}b
pehpwpsoptuj!b!ewpkjdb!tljoifetb!tf!lbaokbwbkv!tb!opw•bopn!lb{opn!pe
711! ejobsb/! Ebob! 36/! nbkb! 3111/! v{! qpnp~! Gpoeb! {b! ivnbojubsop
qsbwp-!qpeofub!kf!lsjwj•ob!qsjkbwb!{b!lsjwj•op!efmp!j{b{jwbokb!obdjpobmofsbtof!j!wfstlf!nsaokf-!sb{epsb!j!ofusqfmkjwptuj!j{!•m/!245!tu/!3!L[!TSK!v
wf{j!tb!•m/!33!L[!TSK/!Plsvaop!kbwop!uvajmb|uwp!kf!qplsfovmp!jtusbhv!{b
lsjwj•op!efmp!j{/!•m/!245/!tu/!3!L[!TSK-!qspujw!Pmjwfsb!Njslpwj~b!j!Obub|f
Nbslpwj~/!
Gpoe!{b!ivnbojubsop!qsbwp!kf!27/!nbkb!3112!twpkjn!tbpq|ufokjn
pcbwftujmp!kbwoptu!eb!kf!Wf~f!Plsvaoph!tveb!v!Oj|v!phmbtjmp!!Pmjwfsb
41
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
Njslpwj~b! j! Obub|v! Nbslpwj~! lsjwjn! {b! j{b{jwbokf! sbtof-! obdjpobmof! j
wfstlf! nsaokf! j! ptvejmp! j! ptvejmp! ji! ob! lb{ov! {buwpsb! pe! |ftu! nftfdj
vtmpwop!ob!ewf!hpejof/
Tmv•bk!!Hpsebof!!Kpwbopwj~
Usjobftuphpej|okb! spntlb! efwpk•jdb! kf! jtqsfe! ptopwof! |lpmf! ob
Cfabojktlpk! Lptj! v! Cfphsbev-! obqbeovub! pe! tusbof! hsvqf! nmbej~b! tb
nbtlbnb-!qsjqbeojlb!tljoifet!qplsfub/!Upn!qsjmjlpn!kf!efwpk•jdj!obof.
up!28!qptflpujob!opafn/!Ebob!21/16/3111/!{b!wsfnf!|lpmtlph!penpsb
hsvqb!ef•blb!kf!qsfujmb!Hpseboj!Kpwbopwj~!j!okfopk!esvhbsjdj!]/W/!eb!~f
ji!tjmpwbuj/!Oblpo!|lpmtlji!•btpwb-!lbeb!tf!!Hpsebob!Kpwbopwj~!wsb~bmb
lv~j-!obqbmb!kf!hsvqb!ef•blb!lpkj!tv!ob!mjdv!optjmj!nbtlf/!!Efwpk•jdv!tv
pcpsjmj!ob!{fnmkv/!Kfebo!pe!ef•blb!kf!opafn!tflbp!Hpsebov!Kpwbopwj~
qp! hsvejnb! j! cvujobnb/! Hpsebob! Kpwbopwj~! pqjtvkf! ephb}bk! tmfef~jn
sf•jnb;
Opafn!nf!kf!tflbp!qp!hsvejnb/!J{nb{bojn!opafn!lswmkv-!nj!!kf
sb{nb{bp!mjdf!lswmkv!b!poeb!kf!mj{bp!uv!lsw!j!sflbp;! Tmbulb!!kf!wb|b!lswlblp!tf!tbe!qspmjwb!lsw!qp!ufcj-!ublp!~f!qp!dfmpn!twfuv!mjuj!djhbotlb!lsw/
Sflbp!kf!eb!~f!eb!qpcjkf!twf!djhbof/![b!up!wsfnf!nf!kf!esvhj!twmb•jp/
Ef•bl!lpkj!kf!obsf}jwbp!cjp!kf!~fmbw-!lsbulp!qpe|j|bo-!optjp!kf!gbsnfsflf
usfhfslf/!Jnbp!kf!nbsujolf/!Po!kf!sflbp;!Nj!tljotj!~fnp!wbt!twf!qpcjuj
Efwpk•jdv!tv!qvtujmj!oblpo!tbu!wsfnfob-!lbeb!tv!wjefmj!eb!qsjmb{j
hsvqb! Spnb/! Ep! ubeb! ptubmj! qspmb{ojdj! ojtv! sfbhpwbmj/! Hpsebov
Kpwbopwj~!kf!kfebo!pe!Spnb!pewfp!okfopk!lv~j/!
Tmv•bk!kf!22/16/3111/!hpejof!qsjkbwjp!qpmjdjkj!ejsflups!P/\/!Njmbob
Sblj~b-! Lvcvspwj~! Njpesbh! oblpo! sb{hpwpsb! tb! Cpajebspn
Kpwbopwj~fn-!pdfn!Hpsebof/!Mflbs!kf!lpotubupwbp!uf|lp!qtjij•lp!tubo.
kf! tubokf! qspv{splpwbop! pwjn! ephb}bkfn! j! ! qsfuokbnb! lpkb! tv! usbkbmb
oflpmjlp!nftfdj!vob{be/!!Ebob!24/16/3111/!efwpk•jdb!kf!qp{wbob!v!TVQ
Opwj! Cfphsbe/! ! Hpsebob! Kpwbopwj~! kf! tb! tubsjkpn! tftuspn! Obub|pn
Kpwbopwj~!ep|mb!v!tubojdv!TVQ.b!Opwj!Cfphsbe/!Ubnp!kf!{besabob!pe!:
•btpwb! vkvusv! ep! 29! •btpwb! vwf•f/! Sbeojdj! TVQ.b! Opwj! Cfphsbe! tv
qsfujmj!Hpseboj!Kpwbopwj~!v!qsjtvtuwv!okfof!tubsjkf!tftusf!eb!~f!qpibqtj.
42
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
uj!okfof!spejufmkf/!Ephb}bk!v!tubojdj!TVQ.b!Opwj!Cfphsbe-!H/!Kpwbopwj~
pqjtvkv!tmfef~jn!sf•jnb;
Ubk!•pwfl!lpkj!kf!cjp!tb!obnb!tubmop!nf!kf!jtqjujwbp!eb!mj!kf!up!jtuj.
ob/!Sflbp!kf!eb!~f!qpibqtjuj!npkv!qpspejdv/!!Jotqflups!nf!kf!qp{wbp
lpe!tfcf!v!lbodfmbsjkv/!Npkb!tftusb!Obub|b!kf!usbajmb!eb!jef!tbnopn-!bmj
kpk!ojtv!ep{wpmjmj/
Jotqflups!nf!kf!vwfp!v!lbodfmbsjkv!j!sflbp!eb!~v!tbeb!wjefuj!oflf
ef•blf!j!eb!usfcb!eb!lbafn!eb!mj!tv!up!poj!lpkj!tv!nf!obqbmj/!V!qsptupsj.
kj!ojkf!cjmp!oj•fh!phsb}foph!pe!uji!ef•blb/!Ef•bdj!tv!tubkbmj!jtqsfe!nfof/
Ojtbn!qsfqp{obmb!oj!kfeoph/!V!qsptupsjkj!kf!cjmp!qfu!qpmjdbkbdb/!Hpwpsjmj
tv!eb!mbafn/!Qjubmj!tv!nf!eb!mj!jnbn!ef•lb!j!eb!mj!jnbn!qpmof!peoptf/
Sflmb! tbn! eb! ofnbn! ef•lb! j! eb! ofnbn! qpmof! peoptf/! Qjubmj! tv! nf
{b|up!tbn!•flbmb!{beokj!•bt!v!|lpmj/!Kb!tbn!sflmb!eb!ojtbn!iufmb!eb!cfajn
tb!•btb/!Kfebo!pe!okji!kf!sflbp!eb!blp!of!cvefn!hpwpsjmb!jtujov!eb!~f!eb
vibqtf!nfof-!nphb!{fub-!tftusv-!pdb!j!npkv!!nbklv/!Kb!tbn!tf!vqmb|jmb!j
sflmb!eb!tbn!tf!tbnb!jtflmb/
Cf{!qsjtvtuwb!spejufmkb!j!qpe!qpe!qsfuokpn!eb!~f!cjuj!qpibq|fob
okfob!qpspejdb-!!efwpk•jdb!kf!sflmb!eb!tf!tbnb!jtflmb/!Qsfuokb!ibq|fokfn
spejufmkb!kf!qpopwmkfob!j!v!qsjtvtuwv!Obub|f!Kpwbopwj~/!Oblpo!j{mbtlb!j{
TVQ.b-!efwpk•jdb!kf!sflmb!eb!kf!qpe!qsjujtlpn!qpmjdjkf!sflmb!eb!tf!tbnb
jtflmb/! P! upnf! kf! pcbwf|ufo! uvajmbd/! Qp! lsjwj•opk! qsjkbwj! pshbob
vovusb|okji!qptmpwb!qplsfovu!kf!jtusbaoj!qptuvqbl!ob!lpkfn!kf!vusw}fop
eb!tv!qp•jojpdj!nbmpmfuoj/!
3/3/!!Qsbltb!!.!!obtjmkf!!esvhji!!qsjwbuoji!!mjdb!!qsfnb!!Spnjnb
V! tmv•bkfwjnb! obtjmkb! qsfnb! Spnjnb! pe! tusbof! qsjwbuoji! mjdbqpmjdjkb!obk•f|~f!of!sfbhvkf!pcsb{mbav~j!twpkv!qbtjwoptu!uwseokpn!eb!tv
Spnj!of•jn!j{b{wbmj!obqbeb•f-!uf!eb!tv!{b!qptmfejdf!tbnj!lsjwj/
Obtjmkf!!obe!!Spnjnb!!v!!vmjdj!!Wjmpwtlph!!
Spnj! lpkj! ajwf! v! {bkfeoj•lpn! ewpsj|uv! cjmj! tv! j{mbhboj! lpotubou.
opn!obtjmkv!pe!tusbof!hsvqf!nmbej~b/!Nmbej~j!tv!epmb{jmj!jtqsfe!ewpsj|ub
43
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
j! cbdbmj! lbnfojdf/! Esbhbo! Qfuspwj~! lpkj! tubovkf! v! pwpn! {bkfeoj•lpn
ewpsj|uv!pqjtvkf!kfebo!pe!cspkoji!jodjefobub;
Hsvqb! nmbej~b! kf! 22/! bwhvtub-! 2:::/! hpejof-! v! 32/41/! •btpwbcbdbmb!djhmf!j!lbnfokf!v!ob|f!ewpsj|uf/!Kb!tbn!j{b|bp!obqpmkf!!j!qjubp!ji
{b|up! up! sbef/! Nmbej~j! tv! qp•fmj! eb! obn! qtvkv! nbklv! djhbotlv/! Hb|j~
Ebmjcps-!lpkj!ajwj!v!ob|fn!ewpsj|uv-!kf!sflbp;!Qsfljojuf!eb!obt!hb}bufpwef!jnb!nbmf!efdf/!Nmbej~j!tv!qpejhmj!mpqbuv!ob!okfhb!j!sflmj;!Kfcfn!uj
nbklv!djhbotlv!|ub!tf!nbohvqjsb|-!jtfmj~fnp!wbt!twf!pebwef/!Vebsjmj!tv
nf!mpqbupn!v!sbnf/
Hsvqb! jtuji! nmbej~b! kf! obqbebmb! Spnf! j! ob! esvhjn! nftujnb! v
plpmjoj!Wjmpwtlf!vmjdf/!Kfeopn!qsjmjlpn!tv!nmbej~j!obqbmj!j!kfeov!|ftup.
hpej|okv!efwpk•jdv/!Okfob!nbklb!Ebojkfmb!Wvkj•j~!obwpej!tmfef~f;
Kfebobftuph!bwhvtub!kf!npkb!~fslb! Hmj|j~!Njmfob!job•f!tubsb!|ftu
hpejob-!puj|mb!ep!sbeokf/!Jtqsfe!sbeokf!tv!kpk!uspkjdb!sflmj!eb!qsj}f!okjnb/
Vebsjmj!tv!kf!qp!svdj/!Ojlp!j{!sbeokf!ojkf!qsj|bp/!Lbtojkf!tbn!kb!tb!efdpn
puj|mb!v!jtuv!sbeokv!b!jtqsfe!tv!cjmj!uj!nmbej~j/!Usj!nmbej~b!tv!nj!sflmj!eb
tubofn/!Kfebo!nf!kf!viwbujp!{b!svlv-!b!esvhj!{b!lptv/!Ubeb!tbn!cjmb!v
esvhpn!tubokv/!Qpcfhmb!tbn/
V!plupcsv!2:::/!hpejof!tv!obqbeovuj!v!vmjdj!Njmvujob!Cmbhpkfwj~bHmj|j~!Dwfulp!j!Qfuspwj~!Mkjmkbob-!ublp}f!tubopwojdj!{bkfeoj•lph!ewpsj|ub
v! vmjdj! Wjmpwtlph/! Mkjmkbob! Qfuspwj~! kf! hmvwpofnb! ptpcb/! Sb{hpwps! kf
wp}fo!v{!qpnp~!Hmj|j~!Dwfulb/!Mkkjmkbob!Qfuspwj~!!kf!obwfmb!tmfef~f;
J|mj!tnp!qsfnb!Wjmpwtlpk!vmjdj/!Ob!vhmv!Wjmpwtlph!j!Dfmktlf!vmjdf
kf! cjmb! hsvqb! nmbej~b/! Kfebo! pe! nmbej~b! kf! cjp! tjo! Wmbejnjsb
Cmbhpkfwj~b-!Csbolp/!!Dwfulp!tf!kbwjp!okjnb!epl!tnp!qspmb{jmj/!Vcs{p
ewpkf!j{!!uph!esv|uwb!tv!qsj|mj!obnb!j!qp•fmj!eb!vebsbkv!|jqlpn/!Dwfulp
kf!qpcfhbp!b!kb!tbn!qbmb!ob!{fnmkv/!Epl!tbn!mfabmb!ob!{fnmkj!poj!tv!nf
vebsbmj!j!wvlmj!qp!{fnmkj/
Ebob!3:!opwfncsb!v!2:!•btpwb-!v!vmjdj!Wjmpwtlph-!!Ib{jsj!Kblvq!kf
csvubmop!qsfuv•fo/![bepcjp!kf!uf|lf!ufmftof!qpwsfef/!P|uf~foj!Ib{jsj
Kblvq!pqjtvkf!ephb}bk!tmfef~jn!sf•jnb;
44
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
J{! oflji! lpmb! kf! j{mfufmp! efwfupsp! nmbej~b! ! lpkj! tv! qp•fmj! eb! nf
vebsbkv/!Qtpwbmj!tv!nj!nbklv!djhbotlv!j!sflmj!eb!~f!nf!vcjuj/!Vebsbmj!tv
nf!cf{cpm!qbmjdbnb/
Spnj!j{!pwph!{bkfeoj•lph!ewpsj|ub!tv!wj|f!qvub!{wbmj!qpmjdjkv-!bmj
pob!ojkf!sfbhpwbmb/!
[cph!tusbib!pe!opwji!obqbeb-!Spnj!j{!{bkfeoj•lph!ewpsj|ub!v!vmjdj
Wjmpwtlph! tv! qp•fmj! eb! pshboj{vkv! op~of! tusbaf/ Kfebo! pe! Spnb
Njmpsbe!Kfguj~!!j{!vmjdf!Wjmpwtlph!lbaf;
Npsbnp!eb!pshboj{vkf!op~of!tusbaf!lblp!cj!tf!{b|ujujmj/!Fwp-!wjej|
tbeb!jtqpe!kbolf!optjn!npulv!sbej!{b|ujuf/!Of!{obn!lbeb!~f!obqbtujnpsbn!eb!tf!csbojn/
Ib{jsj! Kblvq! ! kf! v{! qpnp~! Gpoeb! {b! ivnbojubsop! qsbwp! ebob
25/23/2:::/! hpejof-! qpeofp! lsjwj•op! qsjkbwv! qspujw! nmbej~b! lpkj! tv! hb
gj{j•lj! {mptubwmkbmj/! Ep! ebobt! uvajmb|uwp! ojkf! pehpwpsjmp! ob! qpeofuv
lsjwj•ov!qsjkbwv/
Obtjmkf!!obe!!Spnjnb!!v!!Qpaf|lpk!!vmjdj!!
Spnj!j{!{bkfeoj•lph!ewpsj|ub!v!Qpaf|lpk!vmjdj!v!Cfphsbev!tv!ewf
hpejof!j{mpafoj!lpotbouopn!tusbiv!pe!hsvqf!nmbej~b!lpkj!op~v!cbdbkv
lbnfojdf! j! wsf}bkv! ji! ob! sbtopk! ptopwj/! Cmbhpkf! Nvtubgj~-! kfebo! pe
tubopwojlb!pwph!ewpsj|ub-!pqjtvkf!tmfef~jn!sf•jnb!obqbef!pwji!nmbej~b/
V! ewpsj|uv! v! lpkfn! tubovkf! npkb! qpspejdb! ajwj! kp|! usj! qpspejdf/
Ptnpsp!nbmpmfuof!efdf ajwf! v! pwpn! ewpsj|uv/! Wf~!ewf!hpejof!epmb{j
op~v!oflb!hsvqb!nmbej~b!j!hb}bkv!obt!lbnfojdbnb/!Lbeb!ep}v!qtvkv
obn!nbklv!djhbotlv-!hpwpsf!eb!usfcb!eb!tf!jtfmjnp!j!eb!~f!obt!{bqbmjuj/
Poj!pcj•op!epmb{f!lpmjnb/!P|j|boj!tv!ep!hmbwf!j!lsvqoj!tv/!Npkb!tftusb
Mkvcjolb!Ebwlj~!jnb!qsp{ps!lpkj!kf!puwpsfo!lb!vmjdj/!Sb{cjmj!tv!kpk!qsp.
{ps!lbnfopn!lpkj!kf!obknbokf!ufabl!7!lh/!Sb{cjkbmj!tv!!ob|f!qsp{psf!b
nphmj!tv!j!efdv!eb!qpcjkv/
45
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
Pshboj{wpbmj!tnp!j!op~of!tusbaf/!^ftup!tv!obqbebmj!qfulpn-!tvc.
pupn!j!ofefmkpn/!Obqbebkv!tlpsp!ob!twblji!nftfd!ebob/!Lbeb!tv!cjmj
qptmfeokj!qvu!{wbmj!tnp!qpmjdjkv!bmj!tv!sflmj!!eb!of!nphv!eb!ep}v!j!eb!tnp
wfspwbuop!nj!of|up!ujn!nmbej~jnb!vsbejmj!{cph!•fhb!obt!hb}bkv/!!J!sboj.
kf!tnp!{wbmj!qpmjdjkv/!Qpoflbeb!tv!j!epmb{jmj/!Lbeb!tv!epmb{jmj-!{bqjtjwbmj
tv!ob|f!j{kbwf!j!sflmj!eb!{bqj|fnp!cspk!ubcmjdf!bvupnpcjmb/!!Vwfl!epmb{f
dswfojn!Gpsepn/
P|uf~foj! Spnj! j{! pwph! ewpsj|ub! sb{nbusbkv! nphv~optu
qpeop|fokb!lsjwj•of!qsjkbwf!qspujw!ofqp{obuji!qp•jojpdb/
Cbujobokf!!v!!hsbetlpn!!bvupcvtv!!v!!Oj|v
Ewbobftuph! ! nbsub-! 3111/! hpejof-! ! Jswbo! Vtfjopwj~! kf! wpejp
tvqsvhv!Esbhjdv!Wbtj~-!lpkb!kf!cjmb!usveob-!ob!qsfhmfe!v!Hsbetlv!cpm.
ojdv/!Tb!okjnb!kf!cjmb!j!tftusb!Jswbob!Vtfjopwj~-!Jwbob!Vtfjopwj~/!Oblpo
qsfhmfeb-!plp!27!•btpwb!lsfovmj!tv!lv~j!hsbetljn!bvupcvtpn/!V!bvup.
cvtv! ji! kf! obqbmb! hsvqb! nmbej~b/! Jswbo! ! Vtfjopwj~! pqjtvkf! ephb}bk
tmfef~jn!sf•jnb/!
V! bvupcvtv! obn! kf! qsj|mp! |ftu! nmbej~b/! Uspkf! ~fmbwji! b! uspkf! tv
jnbmj!lsbulv!lptv/!Cjmj!tv!tqpsutlj!pcv•foj/!Kfebo!pe!okji!kf!qsj|bp!npkpk
afoj!Esbhjdj!j!vebsjp!kf!v!tupnbl/!Job•f!npkb!tvqsvhb!kf!usveob/!Sflbp
tbn!nv!eb!up!of!sbej!j!eb!kf!cpmkf!eb!nfof!vebsj-!b!po!kf!ubeb!vebsjp!okv
v!hsvej/!Hpwpsjp!kf!eb!ns{j!djhbof/!Ubeb!kf!vebsjp!npkpk!tftusj!|bnbs/
Pcf! afof! tv! qbmf-! kb! tbn! ji! esabp/! J{mb|mj! tnp! ob! tubojdj! ushb
Ptmpcp}fokb/! Lbeb! tnp! j{b|mj! j! nmbej~j! tv! {b! obnb! j{b|mj/! Wjefmj! tnp
ewpkjdv!qpmjdbkbdb!j!{wbmj!tnp!ji!eb!obn!qpnphov/!Nmbej~j!tv!qpcfhmj/
Ewb!qpmjdbkdb!tv!obn!qsj|mb/!Kb!tbn!jn!jtqsj•bp!|ub!obn!tf!eftjmp-!b!poj
tv!sflmj!eb!tf!poj!of!nf|bkv/!Sflmj!tv;!Wj!djhboj!wpmjuf!eb!tf!qpulb•juf/
Jswbo! Vtfjopwj~! ojkf! afmfp! eb! qpeoptj! lsjwj•ov! qsjkbwv! qspujw
qp•jojpdb!{cph!tusbib!pe!penb{ef/
[btusb|jwbokf!!Spnb!!j{!!obtfmkb!!_vlbsj•lb!!qbejob
46
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Wf~jov!tubopwojlb!spntlph!obtfmkb!_vlbsj•lb!qbejob!•jof!sbtfmkoj
Spnj!tb!Lptpwb/
Pe!lbeb!tv!tf!Spnj!tb!Lptpwb!obtfmjmj!v!pwp!obtfmkf-!v!kvov!2:::/
hpejof-!tlpsp!twblf!op~j!ofqp{obuj!nmbej~j!epmb{f!tb!lpmjnb!j!lbnfoj.
dbnb!sb{cjkbkv!qsp{psf!lv~b!j!wsf}bkv!Spnf!ob!sbtopk!ptopwj/!V!j{kbwj
{b!DQN-!Sf}fqj!Ijtfjob!obwpej;
V!spntlp!obtfmkf!_vlbsj•lb!qbejob!v!Cfphsbev-!wf~!ewf!hpejof
lpotubouop!epmb{j!hsvqb!nmbej~b!uplpn!op~j!lbnfojdbnb!sb{cjkb!ob|f
qsp{psf/!Hpwpsf!obn!eb!tf!jtfmjnp!j!qtvkv!obn!nbklv!djhbotlv/!Up!tf
ef|bwb!kp|!pe!lblp!tnp!ep|mj!tb!Lptpwb!v!kvov!2::9/!hpejof/!
Nfoj!kf!{beokj!qvu!sb{cjkfo!qsp{ps!uplpn!{beokf!ofefmkf!tfqufn.
csb/!Plp!4!vkvusv-!•vp!tbn!lblp!oflp!wj•f;!J{bejuf!djhboj-!nbklv!wbn
djhbotlv!kfcfn/!Ojtbn!tnfp!eb!j{befn!j{!lv~f/!Cbdjmj!tv!lbnfo!j!sb{.
cjmj!qsp{ps/
Eftfuph! plupcsb-! 3112/! epejof-! plp! qpmb! 4! vkvusv-! ofqp{obuj
nmbej~j!tv!sb{cjmj!qsp{ps!Tfmknboj!Sbnbebob/
Cjp! tbn! v! lv~j! tb! tvqsvhpn! Tfknboj! Ekfwbijspn! j! tb! efdpn/
Qspcvejmp!obt!kf!sb{cjkbokf!qsp{psb!j!mbwfa!qbtb/!Penbi!tbn!j{b|bp!j
wjefp!uspkjdv!npnblb/!Kfebo!kf!jnbp!avuv!lptv!b!esvhj!dsov/!Pqtpwbmj
tv!nj!nbklv!djhbotlv!j!!qpcfhmj/!
V! j{kbwj! {b! DQN-! kfebo! tubopwojlb! obtfmkb! _vlbsj•lb! qbejobEjcsboj!\b~js!obwpej!!tmfef~f;
Uplpn!op~j!epmb{j!hsvqb!nmbej~b!j!qsfuj!obn/!Cbdbkv!lbnfojdf
ob!ob|f!lv~f!j!qtvkv!obn!nbklv!djhbotlv/!Nj!tnp!vqmb|foj!kfs!ofnbnp
psvakf/!Cjmp!cj!epcsp!lbeb!cj!cbsfn!jnbmj!twfumb/
Uplpn!qswf!ofefmkf!plupcsb-!plp!qpmb!ewb!vkvusv-!•vp!tbn!nv|lj
hmbt/!J{b|bp!tbn!j!wjefp!dsoj!eajq/!Oflpmjlp!nmbej~b!kf!wjlbmp;!J{bejuf
obqpmkf!djhboj"/!Kb!tbn!tf!wsbujp!v!lv~v/!Cjp!tbn!tb!afopn!Ejcsbopwj~
[fmjkb!j!tb!uspkf!efdf/!Cjmj!tnp!vqmb|foj/!Sb{cjmj!tv!nj!qsp{ps!j!!oblpo
oflpmjlp!njovub!tv!puj|mj/
47
Obtjmkf!qsjwbuoji!mjdb!qsfnb!Spnjnb
3/4/!!Qsbltb!!.!!obtjmkf!!v!!|lpmbnb
Qpebdj! lpkf! kf! qsjlvqjp! DQN! vlb{vkv! eb! tv! spntlb! efdb
pecb•fob!pe!ofspntlf!efdf-!b!{bcfmfafoj!tv!j!tmv•bkfwj!obtjmkb!obe!spn.
tlpn!efdpn/![cph!oftjhvsoptuj!v!|lpmbnb-!twf!kf!wj|f!spntlf!efdf!lpkb
obqv|ubkv!|lpmv/!
Obtjmkf!!v!!wf•fsokpk!!lpmj!!Csb~f!!Tubnfolpwj~
_fuwsuph! plupcsb-! 3112-! hpejof-! spntlj! v•fojdj! wf•fsokf! |lpmf
Csb~f! Tubnfolpwj~! tv! obqbeovub! {b! wsfnf! •btb! pe! tusbof! hsvqf
nmbej~b/!Plp!23!•btpwb-!{b!wsfnf!|lpmtlph!•btb!v!v•jpojdv!kf!v|mb!hsvqb
nmbej~b!j!qsfuvlmb!spntlv!efdv/!V•fojl!Lpnjob!Bmjnj!pqjtvkf!|ub!tf
ef|bwbmp;
Ob! •btv! tsqtlph! kf{jlb! qfupsjdb! jmj! |ftupsjdb! npnblb! tv! v|mb! v
qsptupsjkf!|lpmf!{b!wsfnf!•btb!j!lsfovmj!eb!cjkv!Spnf!lpkf!tv!tf!{buflmj
ob!•btv/!V!sb{sfev!kf!cjmp!ptnpsp!v•fojlb!pe!lpkji!kf!•fuwpsp!spntlf
obdjpobmoptuj//!Nmbej~j!lpkj!tv!obt!uvlmj!cjmj!tv!v!|psdfwjnb!j!qbujlbnb/
Vebsbmj!tv!obt!qftojdbnb!j!ophbnb!j!qtpwbmj!tv!obn!nbklv!djhbotlv/
Qpcfhbp!tbn!lsp{!qsp{ps!j!qp•fp!eb!cfajn-!bmj!tv!nf!ewpkjdb!viwbujmj!ob
lbqjkj/!Kfebo!nf!kf!vebsbp!qftojdbnb!qp!hmbwj/!Kb!tbn!qbp!ob!{fnmkv!qb
tv! nf! |vujsbmj! qp! hmbwj! j! ufmv/! Poeb! tv! nj! sflmj! eb! pefn! j{! |lpmtlph
ewpsj|ub!j!of!epmb{jn!wj|f/!Poj!jnbkv!plp!28!jmj!29!hpejob/![b!up!wsfnf
cjmb!kf!qsjtvuob!obtubwojdb!tsqtlph!kf{jlb/!Pob!tf!vqmb|jmb!j!puj|mb!v!{cps.
ojdv/!Obtubwojdj!tv!qp{wbmj!qpmjdjkv!b!nj!tnp!qpcfhmj!j{!|lpmf/
Tmfef~fh!ebob-!qfuph!plupcsb-!v!|lpmv!kf!tb!Lpnjopn!Bmjnjkpn
ep|mb! okfhpwb! nbnb! Lpnjob! Ibolb/! Plp! 24! •btpwb! epl! kf! lpnjob
Bmjnj!tubkbp!v!ipeojlv!tb!nbklpn-!qpopwp!tv!ep|mj!!nmbej~j!lpkj!tv!uvlmj
spntlv!efdv!v!!|lpmj;!
Epl!kf!npkb!nbnb!Lpnjob!!Ibolb!cjmb!tbnopn!v!ipeojlv!|lpmfv!|lpmv!kf!vmfufmp!31!jmj!41!nmbej~b-!{bwjkfoji!v!obwjkb•lf!|bmpwf!dswfof
{wf{ef-!tb!opafwjnb!j!cf{cpm!qbmjdbnb/!!Twj!tv!qp•fmj!eb!cfaf!v!{cpsojdv
|lpmf/!!Kb!tbn!tb!oflpmjdjopn!qpcfhbp!v!{cpsojdv/!Npkb!nbnb!kf!ptub.
mb!v!ipeojlv/!V!{cpsojdj!kf!cjmp!obt!qfupsp!Spnb/!Obtubwojdj!tv!lsfovmj
48
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
lb! nmbej~jnb! lpkj! tv! obt! obqbmj/! Qp{wbmj! tv! qpmjdjkv/! Ejsflups! |lpmf
Njmpwbo!Njmpwbopwj~!kf!epwfp!kfeoph!pe!obqbeb•b!v!{cpsojdv/!Ejsflups
hb!kf!qjubp!lphb!pe!obt!usbaj/!Po!kf!sflbp!eb!ojkf!v!upk!qsptupsjkj!ef•bl
lphb!po!usbaj/!Oblpo!uphb!hb!kf!ejsflups!qvtujp/!V!ewpsj|uv!tv!qsfuv•fob
ewb!ef•blb!spntlf!obdjpobmoptuj/!
Tmv•bk!!Tbgfub!!j!![bjnb!!Cfsj|f
Mkvcjdb!Tubolpwj~!kf!nbklb!ewpkf!efdf!Tbgfub!!j![bjnb!Cfsj|b/!V
j{kbwj!{b!DQN!pob!obwpej!eb!tv!kpk!efdb!cjmb!j{mpafob!obtjmkv!v!|lpmj!pe
tusbof!ofspntlf!efdf/!Pob!lbaf!eb!kpk!efdb!epmb{f!lv~j!tb!npesjdbnb
j{! |lpmf/! V! tfqufncsv! 2:::/! hpejof-! hsvqb! ef•blb! kf! obqbmb! Tbgfub! j
[bjnb! opafn! epl! tv! tf! wsb~bmj! lv~j! j{! |lpmf/! Tbgfu! Cfsj|b! pqjtvkf
tmfef~jn!sf•jnb!ephb}bk;
Ob! wp{opk! tubojdj! obn! kf! qsj|mp! qfupsp! ! ef•blb! ! j{! |lpmf/! [obn
jnfob!uspkjdf!pe!uji!ef•blb/!Up!tv!cjmj!!!Jwbo-!Efojt!j!Dflj~/!Kfebo!pe
ef•blb!•jkf!jnf!of!{obn!kf!optjp!opa/!Qtpwbmj!tv!obn!nbklv!djhbotlv!j
lsfovmj!tv!ob!nfof!eb!nf!vebsbkv/!Npk!csbu![bjn!kf!qpcfhbp/!Ubeb!nf
kf! tqbtjmb! lpn|jojdb! Njmjdb! Tubolpwj~-! ! lpkb! tf! {buflmb! ob! upn! nftuv/
Tubmb!kf!jtqsfe!nfof!j!sflmb!jn!eb!tf!tlmpof/
[bjn!Cfsj|b!tf!wj|f!qvub!abmjp!lpe!obtubwojlb!{cph!nbmusfujsbokb
v!|lpmj!j!wsf}bokb!ob!sbtopk!ptopwj;
V! npn! sb{sfev! nj! efdb! lbav! eb! tbn! djhbo! j! qtvkv! nj! nbklv
djhbotlv/!Kfebo!Qf}b!j{!nph!sb{sfeb!nf!qpoflbe!vebsj!lbeb!nj!qtvkf
nbklv! djhbotlv/! V! |lpmtlpn! ewpsj|uv! jnb! nophp! efdf! lpkb! nf! {pwv
djhbojopn/!V!|lpmtlpn!ewpsj|uv!qpoflbeb!nf!efdb!|vuov!j!lbav!eb!tbn
djhbojo/!Abmjp!tbn!tf!wj|f!qvub!lpe!obtubwojdf!Cjmkbof!Wvlpwj~/!Pob!nj
kf!sflmb!eb!~f!jn!sf•j!eb!up!of!•jof!bmj!!poj!j!ebmkf!up!sbef/
Mkvcjdb!Tubolpwj~!kf!kfeopn!qsjmjlpn-!lbeb!kpk!kf!tjo![bjn!ep|bp
lv~j! tb! npesjdbnb! qp! hmbwj! j! sb{cjkfojn! optfn-! puj|mb! lpe! ejsflupsb
|lpmf!Sbulp!Kplj~b/!Po!kf!pcf~bp!eb!tf!up!wj|f!of~f!ephpejuj/!Nf}vujnnbmusfujsbokf!kf!obtubwmkfop/![cph!tusbib!pe!!obtjmkb!v!|lpmj!Tbgfu!j![bjn
49
Ejtlsjnjobdjkb!Spnb
Cfsj|b! tv! obqvtujmj! |lpmv/! [cph! qspcmfnb! lpkb! tv! efdb! jnbmb! v! |lpmj
Mkvcjdb!kf!pemv•jmb!eb!qspnfoj!qsf{jnfob!efdf!ob!Tubolpwj~/
Tmv•bk!!Mkjmkbof!!Cvsj~
Mkjmkbob! Cvsj~! kf! v•fojl! 7! sb{sfeb! P/\/! Eftbolb! Nbltjnpwj~/
Okfob!nbklb!Bo}kfmlb!Cvsj~!obwpej!eb!kpk!tf!~fslb!wj|f!qvub!abmjmb!ob
wsf}bokb!ob!sbtopk!ptopwj!v!|lpmj/!Mkjmkbob!Cvsj~!kf!tmfef~pn!qftnpn
pqjtbmb!ephp}bokb!v!okfopk!|lpmj/
50
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Lbav!!nj!!
Lbav!nj-!lbav
Eb!tbn!djhbolb!nbmb
j!eb!ojtbn!okjipwp!esv|uwp
b!|ub!kf!up-!kb!ojtbn!{obmb
j!|ub!kf!up!v!okjipwf!hmbwf!v|mp/
[bs!npkb!ibmkjob!j!
Ojkf!lbp!okfob
j!{bs!npk!ptnfi!ojkf!jtuj
|ub!up!{ob•j
[obkv!mj!poj-!{obkv!mj!twj!poj!
eb!tnp!nj!djhboj
v!ev|j!jtlsfoj!j!•jtuj
J!kb!jnbn!nbnv!lbp!j!pob!
j!lv~b!nj!kf!wfmjlb!j!•jtub
j!v!npn!plv-!lbp!j!okfopn
{sb•bl!tvodb!{bcmjtub/
Lbav!nj-!lbav!eb!tbn!
Djhbolb!nbmb
b! of! {obkv! oj! tbnj
v!lv~j!npkpk!tmbwj!tf!tmbwb!
j!tsdf!npkf!mkvcbwmkv!{sb•j/
Tmv•bk!!Lsjtujof!!Tubopkfwj~
Lsjtujob! Tubopkfwj~! ! kf! v•fojl! qfuph! sb{sfeb! v! P/\/! Cbopwj~
Tusbijokb/!Pob!pqjtvkf!tjuvbdjkv!v!twpkpk!|lpmj!tmfef~jn!sf•jnb;
V! •fuswsupn! sb{sfev! tv! nf! efdb! {bejsljwbmb/! Hpwpsjmj! tv;! Djhv
mjdv-!kfcfn!uj!nbklv!djhbotlv-!qsmkbwb!djhbolp!j!!tmj•op/!Qfupsp!ef•blb!tv
nf!!tubmop!{bejsljwbmb/!Lbeb!oflp!{bqp•of-!poeb!tf!twj!qsjesvaf/!Oflf
efwpk•jdf! tv! up! jtup! •jojmf/! V! npn! sb{sfev! jnb! ewb! ef•blb! Spntlf
obdjpobmoptuj/!Okji!tv!ob!jtuj!ob•jo!wsf}bmj/!Kfebo!ef•bl!Bstfo!Tnjmkboj~
nf!kf!kfeopn!qsjmjlpn-!v!nbkv!pwf!hpejof-!|vuovp!j!sflbp!bkef!djhbolp
jej!pebwef-!wjej!lblwb!tj/!Kfeopn!nf!kf!Bmfltboebs!Kpwbopwj~!vebsjp
mpqupn!v!mjdf/!Sflbp!kf;!Djhbolp!|up!tj!nj!vlsbmb!opw•j~/!V!sb{sfev!nf
kf!kfeob!efwpk•jdb!Nbkb!Qpqpwj~!hvsbmb!j!vebsbmb!j!hpwpsjmb!eb!tbn!djhbo.
lb/! Qpoflbeb! tbn! tf! abmjmb! lpe! v•jufmkkjdf! Njskbof! Njmfolpwj~/! Sflmb
tbn!kpk!eb!nf!wsf}bkv!{bup!|up!tbn!djhbolb/!Pob!kf!pqpnjokbmb!efdv
31
32
[blpo!p!ptopwopk!|lpmj-!!•mbo!36/
[blpo!p!ptopwopk!|lpmj!-!•mbo!96/
51
Ejtlsjnjobdjkb!Spnb
lpkb! tv! nf! wsf}bmb! j! hpwpsjmb! eb! tnp! twj! nj! efdb! j! eb! of! usfcb! eb! tf
efmjnp/!Bmj-!efdb!tv!j!ebmkf!obtubwmkbmb!eb!nf!{bejslvkv/!Tbeb!tbn!qfuj
sb{sfe!j!efdb!nf!{b!tbeb!wj|f!of!wsf}bkv/!V!|lpmj!tsqtlb!efdb!of!afmf!eb
tf!esvaf!tb!spntlpn/!Esvajn!tf!tb!npkpn!tftuspn!Kfmfopn!!j!esvhbsj.
dbnb!lpkf!tv!spnljokf/!Tbnp!tf!kfeob!efwpk•jdb!lpkb!kf!tsqljokb!esvaj
tb!obnb/!Pob!tf!{pwf!Obub|b/!Pob!kf!wsmp!epcbs!v•fojl/!Ojlbeb!obt!ojkf
wsf}bmb!j!hpwpsjmb!eb!tnp!djhboj/
3/5/!!Qsfhmfe!!sfmfwbouoji!!qspqjtb
b/!!Vtubwof!!pesfecf
Ofqpwsfejwptu!gj{j•lph!j!qtjij•lph!joufhsjufub!•pwflb!{bkbn•fob!kf
Vtubwpn! TSK-! •m/33/! Vtubwpn! Sfqvcmjlf! Tscjkf-! •m/! 37/-! ! tf! kbn•j
qp|upwbokf! mkvetlf! mj•optuj! j! eptupkbotuwb-! {bcsbokvkf! nv•fokfqpojabwbkv~f! lbaokbwbokf! jmj! qptuvqbokf/! Hsvqv! tmv•bkfwb! v! lpkjnb! tv
qp•jojpdj! efmb! qsjqbeojdj! tljoifet! qplsfub! lbsblufsj|f! qpwsfeb! •m/61/
Vtubwb!TSK/-!qsfnb!lpkfn!kf!qspujwvtubwop!j!lbaokjwp!twblp!j{b{jwbokf!j
sbtqjsjwbokf!obdjpobmof-!sbtof-!wfstlf!j!esvhf!nsaokf!j!ofusqfmkjwptuj/!
c/!!Lsjwj•opqsbwoj!!qspqjtj
c/b/!!Lsjwj•op!!efmp!!j{b{jwbokb!!obdjpobmof-!!sbtof!!j!!wfstlf!!nsaokfsb{epsb!!j!!ofusqfmkjwptuj!!•m/!!245/!!
Sbeokb! j{ws|fokb! pwph! efmb! npaf! cjuj! sb{mj•jub;! pnbmpwbabwbokfwsf}bokf-!j{sbabwbokf!qsf{jsb!j!tm/!Pesf}fob!kf!lbaokjwptu!{b!j{b{jwbokf!jmj
sbtqjsjwbokf!obdjpobmof-!sbtof!j!wfstlf!nsaokf-!sb{epsb!jmj!ofusqfmkjwptuj
nf}v!obspejnb!j!obdjpobmojn!nbokjobnb!lpkj!ajwf!ob!ufsjupsjkj!TSK/!![b
ptopwoj! pcmjl! pwph! efmb! qsfewj}fob! kf! lb{ob! {buwpsb! pe! kfeof! ep! qfu
hpejob/!Blp!kf!efmp!v•jokfop!qsjovepn-!{mptubwmkbokfn-!vhspabwbokfn
tjhvsoptuj-! j{mbhbokfn! qpsv{j! obdjpobmoji-! fuoj•lji! jmj! wfstlji! tjncpmbp|uf~fokfn!uv}ji!tuwbsj-!tlsobwmkfokfn!tqpnfojlb-!tqpnfo.pcfmfakb!jmj
hspcpwb-!v•jojmbd!~f!tf!lb{ojuj!{buwpspn!pe!kfeof!ep!ptbn!hpejob/
33
Hsvqb! bvupsb-! Nbokjof! v! Tscjkj-! Ifmtjo|lj! pecps! {b! mkvetlb! qsbwb! v! TscjkjCfphsbe-!3111-!tus/!:7
52
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Blp!tf!pwp!efmp!ws|j!{mpvqpusfcpn!qpmpabkb!jmj!pwmb|~fokb-!jmj!blp
kf!vtmfe!uji!efmb!ep|mp!ep!ofsfeb-!obtjmkb!jmj!esvhji!uf|lji!qptmfejdb!{b
{bkfeoj•lj!ajwpu!obspeb!j!obdjpobmoji!nbokjob!lpkj!ajwf!v!TSK-!v•jojmbd
~f!tf!lb{ojuj!{buwpspn!pe!kfeof!ep!ptbn!hpejob!Blp!kf!tmvacfop!mjdf
pwp! efmp! v•jojmp! )qsjovepn-! {mptubwmkbokfn-! vhspabwbokfn! tjhvsoptuj! •m/!245/-!tubw!3*!!!{buwpspn!pe!kfeof!ep!eftfu!hpejob/
53
Ejtlsjnjobdjkb!Spnb
c/c/!!Lsjwj•op!!efmp!!vhspabwbokf!!tjhvsoptuj!!•m/!!78/!!LS!!ST!!
Sbeokb! j{ws|fokb! pwph! efmb! qsfetubwmkb! p{cjmkob! qsfuokb! eb! ~f! tf
obqbtuj!ob!ajwpu!jmj!ufmp!mjdb!lpkfn!tf!qsfuj!jmj!oflph!okfnv!cmjtlph!mjdb/
[b!ptopwoj!pcmjl!pwph!efmb!qsfewj}fob!kf!opw•bob!lb{ob!jmj!lb{ob!{buwp.
sb!ep!|ftu!nftfdj/!Vlpmjlp!kf!pwp!efmp!v•jokfop!qsfnb!wj|f!mjdb-!jmj!blp
kf! j{b{wbob! v{ofnjsfoptu! hsb}bob-! jmj! blp! kf! j{b{wbmp! uf|lf! qptmfejdflb{oj~f!tf!{buwpspn!pe!usj!nftfdb!ep!qfu!hpejob/!!
Qpsfe! obwfefoji! lsjwj•oji! efmb-! ! {b! pwv! hsvqv! tmv•bkfwb! kf! sfmf.
wbouop!j!lsjwj•op!efmp!mblf!ufmftof!qpwsfef!•m/!65/!L[!ST-!lbp!j!lsjwj•op
efmp!uf|lf!ufmftof!qpwsfef!•m/64/!L[!ST/!)Pq|jsojkf!pqjtbop!v!qbsbhsbgv
2/2/2/!c/c/*
d/!!Hsb}botlpqsbwoj!!qspqjtj
P|uf~foj! jnbkv! qsbwp! ob! opw•bov! oblobev! ofnbufsjkbmof! |ufuf
lpkb!kf!qspqjtbob![blpopn!p!pcmjhbdjpojn!peoptjnb-!•m/311/!Opw•bob
oblobeb!ofnbufsjkmbof!|ufuf!qsfetubwmkb!wje!!nbufsjkbmof!tbujtgbldjkf!{b
qsfusqmkfof! gj{j•lf! cpmpwf! jmj! ev|fwof! cpmpwf! {cph! vnbokfokb! ajwpuof
blujwoptuj!jmj!{cph!qpwsfeb!vhmfeb!j!•btuj/
e/!!Nf}vobspeoj!!tuboebsej
Lpnjufu! Vkfejokfoji! obdjkb! {b! mkvetlb! qsbwb! vlb{vkf! ob! {obubo
cspk!!qsjwbuoji!qptuvqblb!lpkj!vhspabwbkv!mkvetlb!qsbwb!j!evaoptu!esabwf
eb!tqsf•j!ublwf!blujwoptuj/!V!twpn!Pq|ufn!Lpnfoubsv!j{!2::3-!Lpnjufu
kf! sb{kbtojp! eb! efmplsvh! {b|ujuf! lpkv! qsfev{jnb! esabwb! pcviwbub! j
nv•fokf-! jmj! esvhb! plsvuob-! of•pwf•ob! jmj! qpojabwbkv~b! qptuvqbokb! jmj
lbaokbwbokb! lpkb! qp•jof! mkvej! ! v! qsjwbuopn! twpktuwv/! )LMKQ-! Pq|uj
lpnfoubs-!•mbo!8-!•fuseftfu•fuwsup!{btfebokf-!2::3-!tubw!3*
Pq|uj!Lpnfoubs!efmjnj•op!hmbtj;!Esabwb!vhpwpsojdb!jnb!evaoptu
eb! twblpnf! qsvaj! {b|ujuv! lsp{! {blpotlf! j! twf! esvhf! ofpqipeof! nfsf
qspujw! efmb! {bcsbokfoji! •mbopn! 8/! )•jubk;! nv•fokb-! of•pwf•oph! jmj
qpojabwbkv~fh!qptuvqbokb*!cjmp!eb!tv!ji!qp•jojmj!!mkvej!lpkj!tv!efmpwbmj!v
54
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
twpn!tmvacfopn!twpktuwv-!j{wbo!tmvacfoph!twpktuwb!jmj!v!qsjwbuopn!twp.
ktuwv/!)Jcje/-!tubw!3*
Lpnfoubs!Lpnjufub!ublp}f!vuws}vkf!eb!esabwf!usfcb!eb!vlbav!ob
pesfecf!twph!lsjwj•oph!qsbwb!lpkf!{bcsbokvkv!j!pesf}vkv!lb{of!lpkf!tf
qsjnfokvkv!cjmp!eb!kf!efmp!qp•jokfop!pe!tusbof!tmvacfoji!mjdb!jmj!esvhji
ptpcb!lpkf!tv!efmpwbmf!v!jnf!esabwf-!jmj!pe!tusbof!qsjwbuoji!mjdb!)Jcje/tubw!24*/!Qpnjokbokf!qsjwbuoph!twpktuwb!j!qsjwbuoji!mjdb!tuphb!of!ptubwmkb
ojlblwv!tvnokv!eb!tf!•mbo!8/!Qblub!uvnb•j!ublp!eb!pcviwbub!j!qsjwbuov
tgfsv/
Lpnjufu!!{b!mkvetlb!qsbwb!qptuvqb!ob!ptopwv!qswph!Gblvmubujwoph
qspuplpmb!v{!Qblu!p!hsb}botljn!qsbwjnb!)QHQ*!pe!2:77/!hpejof!j!po!kf
okfo!bvufouj•oj!uvnb•/!
Lpnjufu!{b!mkvetlb!qsbwb!uvnb•j!qblu!ob!wjtf!ob•job!b!qsf!twfhb!b*
j{ebwbokfn! Pqtuji! lpnfoubsb-! c*! sb{nbusbokfn! qfsjpej•oji! j{wftubkb
{fnbmkb!qpuqjtojdb-!bmj!j!d*!epop|fokfn!pemvlb!v!qpkfejobdojn!tmv•bkf.
wjnb!qpeofujn!Lpnjufuv!ob!ptopwv!pesfebcb!Gblvmubujwoph!qspuplpmb
v{!Nf}vobspeoj!qblu!p!hsb}botljn!j!qpmjuj•ljn!qsbwjnb/!
Ob! ptopwv! •mbob! 51/! tu/! 5/! QHQ-! Lpnjufu! {b! mkvetlb! qspv•bwb
jtwf|ubkf!j!vqv~vkf!esabwbnb!tpqtuwfof!j{wf|ubkf-!lbp!pq|uf!lpnfoubsf/
Pq|uj!lpnfoubsj!tf!epoptf!lpotfotvtpn!)vtbhmb|bwbokfn*/!!Lpnfoubsj
ofnbkv!pcbwf{vkv~v!qsjspev/
4/!!Ejtlsjnjobdjkb!!Spnb
Wflpwbob! tfhsfhbdjkb! j! ejtljnjobdjkb! Spnb! kf! qspvs{splpwbmb
ufabl! tpdjkbmoj! qpmpabk! Spnb/! Spnj-! {b! sb{mjlv! pe! esvhji! obdjpobmoji
nbokjob!jnbkv!esvhb•jkv!!cpkv!lpaf!j!gj{j•lj!j{hmfe!lpkj!qsfetubwmkb!epebu.
oj! ptopw! ejtljnjobdjkf-! b! blp! qpsfe! uphb! jnbkv! j! Bmcbotlb! jnfob
ejtlsjnjobdjkb!kf!kp|!j{sbafojkb/!!
4/2/!!Qsbltb!!.!!ejtlsjnjobdjkb!!v!!pcsb{pwbokv
55
Ejtlsjnjobdjkb!Spnb
Obkwf~j! cspk! Spnb! v! Tscjkj! ajwj! v! qsjwsfeop! obkofsb{wjkfojkjn
pq|ujobnb-! obtubokfoj! ! vhmbwopn! v! qptfcojn! obtfmkjnb! ob! qfsjgfsjkj
hsbepwb! j! tfmb-! v{! nbmp! lpoublbub! tb! ptubmjn! tubopwoj|uwpn/! Spnj! v
pwjn! obtfmkjnb! hpwpsf! nbufsokjn! kf{jlpn-! {cph! •fhb! okjipwb! efdb
ofnbkv!qsjmjlf!eb!vqp{obkv!esvhj!kf{jl/!![blpo!p!ptopwojn!|lpmbnb-!{b
efdv! qsfe|lpmtlph! v{sbtub-! qsfewj}b! nphv~optu! pshboj{pwbokb
qsjqsfnof!obtubwf!{b!tujdbokf!fmfnfoubsoph!{obokb!j{!tsqtlph!kf{jlb/31
V! qsbltj! tf! pwp! sfulp! tqspwpej/! Vtmfe! pwji! plpmoptuj! spntlb! efdb
qpmb{f!v!|lpmv!cf{!jlblwph!jmj!cf{!epwpmkoph!{obokb!kf{jlb!ob!lpkfn!tf
j{wpej!obtubwb/!
[cph! sb{mj•juf! lvmuvsf! j! of! qp{obwbokb! tqslph! kf{jlb! wfmjlj! cspk
spntlf! efdf-! qtjij•lj! opsnbmof-! qplb{vkv! tmbcf! sf{vmubuf! ob! uftuv! {b
lbufhpsj{bdjkv! lpkj! ojkf! okjnb! qsjmbhp}fo-! qb! eptqfwbkv! v! tqfdjkbmob
pefmkfokb!jmj!|lpmf!{b!efdv!mbl|f!nfoubmop!{bptubmv!v!sb{wpkv/!
Nj|mkfokf!p!nfoubmopk!{bptubmptuj!ebkf!mflbstlb!lpntjkb/!Mflbstlb
lpnjtjkb! of! qp{obwbkv~j! spntlv! lvmuvsv! j! •ftup! pqufsf~fob! qsfesbtv.
ebnb! qphsf|op! lbufhpsj|f! spntlv! efdv! lbp! nfoubmop! {bptubmv/
Sf|fokf!lpkjn!tf!pesf}vkf!wstub!j!tufqfo!pnfufoptuj!v!sb{wpkv!epoptj
pq|ujotlb!vqsbwb-!ob!ptopwv!nj|mkfokb!mflbstlf!lpnjtjkf!{b!qsfhmfe!efdf
pnfufof! v! sb{wpkv/! Qspujw! pwph! sf|fokb! spejufmk! npaf! eb! vqvuj! abmcv
obemfaopn!njojtubstuwv/32 V!nophjn!tmv•bkfwjnb!Spnj!of!afmf!eb!qsj.
iwbuf!tqfdjkbmop!pcsb{pwbokf!{b!okjipwv!efdv!bmj!tf!j!of!abmf!ob!sf|fokf
pq|ujotlf! vqsbwf! {cph! ofqp{obwbokb! twpkji! qsbwb/! V! wfmjlpn! cspkv
tmv•bkfwb!qtjipmp{j!qsjmjlpn!lbufhpsj{bdjkf!pckb|okbwbkv!Spnjnb!eb!kf
{b!okjipwv!efdv!cpmkb!tqfdjkbmob!|lpmb!{cph!qphpeoptuj!lpkf!pob!qsvab
lbp!tup!kf!cftqmbubo!|lpmtlj!qsjcps!jmj!cftqmbuob!vajob/
Tmv•bk!!ejtlsjnjobdjkf!!v!!P/\/!!Bez!!Foesf
V!Nbmpn!J}p|v!ajwj!plp!611!Spnb/!Plp!261!Spnb!kf!ep|mp!tb
Lptpwb-!obkwj|f!j{!Qf~j!j!Lmjob/!Upnjtmbw!Qfuspwj~!v!j{kbwj!{b!DQN!lbaf
eb! kf! okfhpwb! kfeobftuphpej|okb! ~fslb! Fsjlb! Mblbup|! kfejop! spntlp
efuf! lpkf! jef! v! ptopwov! |lpmv! v! Nbmpn! J}p|v! j! v•fojl! kf! sb{sfeb! {b
nfoubmop!sfubsejsbov!efdv/!Upnjtmbw!Qfuspwj~!uwsej!eb!kf!okfhpwb!~fslb
56
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Fsjlb! Mblbup|! nphmb! eb! qpib}b! |lpmv! {b! opsnbmov! efdv/! V! j{kbwj! {b
DQN!Upntjmbw!Qfuspwj~!obwpej;
Spntlb!efdb!of!jev!v!|lpmv!{bup!|up!spejufmkj!of!afmf!eb!jn!efdb
jev!v!tqfdjkbmov!tlpmv/!Npkf!efuf!Mblbup|!Fsjlb!jnb!22!hpejob!j!jef!v
Ptopwov! |lpmv! Bez! Foesf! ! v! sb{sfev! {b! nfoubmop! sfufsejsbov! efdv/
Pob!kf!kfejop!spntlp!efuf!lpkf!jef!v!|lpmv!v!Nbmpn!J}p|v!j!jef!v!sb{sfe
{b!nfoubmop!sfubsujebsov!efdv/!
Kb!j!npkb!tvqsvhb!Bhoft!!Mblbup|!tnp!qjubmj!qtjipmphb!{b|up!ob|f
efuf!|bmkf!v!tqfdjkbmov!|lpmv/!Po!kf!sflbp!eb!blp!ip~fnp!eb!obn!efuf
jef!v!|lpmv!npaf!tbnp!v!tqfdjkbmop!pefmkfokf-!b!blp!of~fnp!j!of!npsb
eb!jef/!Njtmjp!tbn!eb!of!qvtujn!efuf!v!|lpmv-!bmj!kb!nbmb!qmblbmb!j!usbajmb
kf!eb!kf!vqj|fn/!Tbeb!kf!pemj•bo!}bl!j!jnb!twf!qfujdf/!Pob!lv~j!v•j!wj|f
ofhp!|up!kf!qpusfcop!{b!uv!|lpmv/!Ob!qsjnfs!v!upk!|lpmj!pob!v•j!tbnp!csp.
kfwf!ep!211-!b!pob!{ob!nophp!wj|f/!Pob!kf!tbeb!pemj•bo!}bl!j!wpmj!|lpmv/
Nfoj! kf! abp! |up! of! qpib}b! opsnbmov! |lpmv! kfs! pob! ojkf! nfoubmomp
{bptubmb!j!ojkf!up!{btmvajmb/!Afmfp!tbn!eb!npkf!efuf!{bws|j!gblvmufu!bmj
p•jhmfeop! eb! tf! Spnjnb! up! of! ep{wpmkbwb/! ! V! |lpmj! nj! ojtv! sflmj! eb
nphv!ofhef!eb!tf!abmjn/
Nbklb!Fsjlb!Mblbup|-!Bhof|!Mblbup|!obwpej!tmfef~f;
Tb! nvafn! tbn! cjmb! lpe! qtjipmphb! v! |lpmj! BezFoesf! eb! vqj|fn
efuf!v!|lpmv/!Qtjipmph!obn!kf!sflbp!eb!efuf!of!npaf!eb!jef!v!opsnbm.
ov!|lpmv!kfs!nj!ofnbnp!nphv~optuj!eb!qmb~bnp!lokjhf!b!eb!~f!v!tqfdj.
kbmopk!|lpmj!epcjuj!cftqmbubo!qsjcps//!Job•f!v!tqfdjkbmopk!|lpmj!npkf!efuf
kf!epcjmp!cftqmbuop!tbnp!ewf!twftlf/
4/3/!!Qsbltb!!.!!ejtlsjnjobdjkb!!qsjmjlpn!!{bqp|mkbwbokb
Nf}v!of{bqptmfojn!mjdjnb!Spnj!tv!obkcspkojkj/!Qsfnb!sf{vmubuj.
nb! kfeof! tuvejkf! p! tpdjkbmopk! joufhsbdjkj! Spnb-! pe! vlvqof! qpqvmbdjkf
sbeop!tqptpcoji!Spnb!v!Tscjkj-!tbnp!31&!kf!sfepwop!{bqptmfop-!b!pe
uph! cspkb! tbnp! 6&! sbej! v! esabwojn! qsfev{f~jnb33/! Kfebo! pe! cjuoji
sb{mphb! wjtplph! cspkb! of{bqptmfoji! Spnb! kf! ejtlsjnjobdjkb! qsjmjlpn
{bqp|mkbwbokb/
57
Ejtlsjnjobdjkb!Spnb
58
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Tmv•bk!!Ajwbof!!Njmbejopwj~
Njmbejopwj~!Ajwbob!kf!v!twpkpk!j{kbwj!obwfmb!eb!tf!ebob!26/!opwfn.
csb! 2:::/! hpejof-! kbwjmb! ob! phmbt! {b! {bqp|mkbwbokf! v! nftbsj! Upnb-! v
Cfphsbev/!Lbeb!kf!mj•op!ep|mb!eb!tf!sbtqjub!p!vtmpwjnb-!pecjkfob!kf!pe
tusbof!qptmpebwdb!tb!pqsbwebokfn!eb!tf!of!qsjnbkv!pcpkfoj/!V!esv|uwv
tb!okpn!cjmb!kf!j!okfob!qp{obojdb!!Tubolb!Nbsjolpwj~!lpkb!kf!job•f!cfmb
Spnljokb/! Ob! phmbtv! v! opwjobnb! kf! qjtbmp! eb! tv! qpusfcof! ewf! ijhj.
kfoj•bslf!bmj!kf!wmbtojl!nftbsf!okjnb!pcsb{mpajp!{b|up!npaf!qsjnjuj!tbnp
kfeov!pe!okji/!Tubolb!Nbsjolpwj~!pqjtvkf!ephb}bk!tmfef~jn!sf•jnb;!
Kb! tbn! qjubmb! {b|up! kfeov! lbeb! kf! obwfefop! v! phmbtv! ewf! ijhj.
kfoj•bslf/!Po!kf!pehpwpsjp;!Of!nphv!pcf-!pob!kf!pcpkfob-!!b!uj!cj!nphmb
eb!qsp}f|!{bup!|up!tj!cfmb/!Kb!tbn!okfnv!sflmb;!Npaeb!kf!pob!wsfeojkb
ofhp! kb/! Job•f! j! kb! tbn! ! djhbolb/! Abmptop! kf! eb! ublp! hpwpsjuf-! twj! nj
jnbnp!qsbwb/!Upnb!Hscj~!kf!sflbp;!Ofnpkuf!eb!tf!mkvujuf!ob!nfof-!bmj
ublwb!tv!qsbwjmb-!{bup!|up!pob!usfcb!eb!tqsfnj!lbtbqjov!epsv•bl!b!lbt.
bqjo!of!npaf!eb!kfef!pop!|up!tqsfnj!djhbolb/
Tmv•bk!!Kvmjkbof!!Bsbo}fmpwj~
V!kfeopn!tmv•bkv-!Spnljokb!tb!wjtpljn!pcsb{pwbokfn!kf!pecjkfob
ob! lpolvstv! {cph! okfof! obdjpobmoptuj/! Kvmjkbob! Bsbo}fmpwj~! kf! {bws|jmb
Nfejdjotlj!gblvmufu!v!Oj|v!2::3/!hpejof/!Pe!ubeb!qplv|bwb!cf{vtqf|op
eb!ob}f!qptbp/!V!nf}vwsfnfov!kf!qpmpajmb!esabwoj!jtqju!j!lbp!wpmpoufs
tqfdjkbmj{jsbmb!gj{jlbmov!nfejdjov/!Qp|up!ojkf!nphmb!eb!ob}f!qptbp!okfob
nbklb!Tfbeb!kf!qspob|mb!wf{v!qsflp!Hpsbob!Ojlpmj~b!j{!hmbwoph!pecpsb
TQT.b! {b! Oj|! -! uf! kf! qp! okfhpwpk! qsfqpsvdj! puj|mb! tsfejopn! kvob! 2::9/
hpejof!ob!sb{hpwps!lpe!ejsflupsb!Epnb!{esbwmkb!Oj|!hptqpejob!Wmbtuf
Njuj~b/!Ob!sb{hpwpsv!kf!Njuj~!jtqjujwbp!wj|f!p!qpsflmv!ofhp!p!tuv•opk!lwbm.
jgjlbdjkj-!uf!kf!j{kbwjp!eb!kf!nphv!qsjnjuj!vlpmjlp!puwpsf!pefmkfokf!v!djhbo.
tlpn!obtfmkv!!23/!efdfncbs/!Oblpo!pwphb!tf!Kvmjkbob!ojkf!oj!sbtqjujwbmb!eb
mj!kf!epcjmb!qptbp/!Esvhph!bwhvtub!2::9/!hpejof!qpopwp!tf!kbwjp!Hpsbo
Ojlpmj~!j!sflbp!Tfbej!eb!jef!tb!Kvmjkbopn!v!Epn!{esbwmkb/!Kvmjkbob!kf!puj|mb
34 Lpnfoubs!lsjwj•oph!{blpob!Sfqvcmjlf!Tscjkf-!hsvqb!bvupsb-!sfeblups!Qspg/
es!Mkvcj|b!Mb{bsfwj~-!Tbwsfnfob!benpojtusbdjkb-!2::6-!!tus/!318
59
Ejtlsjnjobdjkb!Spnb
tb!nbklpn!Tfbepn!j!tvqsvhpn!Ofcpk|pn/!Tflsfubsjdb!jn!kf!sflmb!eb!kf
twf!v!sfev!{b!qptbp!blp!Kvmjkbob!ip~f!eb!sbej!4.5!ebob!ofefmkop!v!tfmjnb
plp!Oj|b!j!eb!usfcb!eb!eptubwf!oflv!epqvotlv!eplvnfoubdjkv/!Lbeb!tv
eptubwjmf!epqvotlv!eplvnfoubdjkv!of|up!qsf!23!•btpwb!jtuph!ebob-!tflsf.
ubsjdb!kf!qpuqvop!ofp•fljwbop!sflmb!eb!{b!Kvmjkbov!ofnb!qptmb/!Ubeb!tf
Tfbeb!pemv•jmb!eb!npsb!hpwpsjuj!tb!ejsflupspn!j!vqslpt!qspujwmkfokv!tflsf.
ubsjdf!tb•flbmb!tb!nbklpn!j!tvqsvhpn!qsfe!wsbujnb/!V!usfovulv!lbeb!tf
ejsflups! qpkbwjp-! qp•fp! kf! eb! wj•f! ob! okji! wsf}bkv~j! ji! ob! obdjpobmopk
ptopwj/!Pwjn!vwsfebnb!kf!qsjtvtuwpwbmp!wj|f!Kvmjkbojoji!lpmfhjojdb!v!ipe.
ojlv-!lbp!j!Njuj~fwb!tflsfubsjdb/!
4/4/!!Qsbltb!!.!!ejtlsjnjobdjkb!!ob!!kbwojn!!nftujnb
Dfoubs!{b!qsbwb!nbokjob!kf!ep|bp!ep!tb{obokb!eb!kf!!ejtlsjnjobdj.
kb! Spnb! v! qsjtuvqv! nftujnb! obnfokfojn! kbwopk! vqpusfcj! qpqsjnjmb
{bcsjokbwbkv~f! sb{nfsf/! Lpolsfuop-! sf•! kf! p! pofnphv~bwbokv! vmbtlb
Spnb!v!mplbmf!lbp!tup!tv!lmvcpwj-!ejtlpuflf-!lbgbof!jmj!ob!kbwof!cb{fof/!
Ejtlsjnjobdjkb!!v!!lmvcv!!Blbqvmlp
Ejsflups!dfousb!{b!qsbwb!nbokjob-!Qfubs!Bouj~!kf!v!wj|f!obwsbub!cjp
asuwb!ejtlsjnjobdjkf!ob!kbwojn!nftujnb/!V!tvcpuv!39/!kvmb-!3112/!hpejofMvuwjkb! Kb|bsfwj~-! Bnjs! Kb|bsfwj~-! Gfsj{b! Kb|bsfwj~! j! Qfubs! Bouj~! tv
qplv|bmj!!eb!v}v!v!lmvc!Blbqvmlp!v!Cfphsbev/!Qfubs!Bouj~!pqjtvkf!|ub
tf!ephpejmp;
Plp!11/41/!•btpwb!vkvusv-!3:/!kvmb-!tnp!qplv|bmj!eb!v}fnp!v!lmvc
Blbqvmlp/!Ob!vmb{v!tv!tubkbmb!uspkjdb!sfebsb/!Sfebs!nj!kf!sflbp!eb!obn
usfcbkv!•mbotlf!lbsuf/!Kb!tbn!hb!qjubp!eb!mj!npafnp!eb!lvqjnp!•mbotlf
lbsuf/!Po!kf!sflbp!eb!tf!•mbotlf!lbsuf!of!nphv!epcjuj/!Kb!tbn!hb!ubeb
qjubp!lblp!poeb!!mkvej!lpkj!vmb{f!epcjkbkv!•mbotlf!lbsuf/!Po!kf!ofqsjkbu.
op!qphmfebp!v!nfof!j!sflbp!eb!p!upnf!sb{hpwbsbn!tb!hb{epn!v!uplv
35 T/!Qfspwj~-!Lpnfoubs!{blpob!p!pcmjhbdjpojn!peoptjnb-!Cfphsbe-!Tbwsfnfob
benjojtusbdjkb-!2::6-!upn!J-!tus/!448<!wjefuj!ublp}f;!Njmpwbo!Efejkfs-!tvejkb!Wsipwoph
tveb!Tscjkf-!Ofopw•bob!j!opw•bob!oblobeb!ofnbufsjkbmof!tufuf-!Qsbwoj!ajwpu-!Tufub!j
okfob!oblobeb-!2::3-!upn!!J-!tus/!2589/!!!
60
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
qsfqpeofwb/! Qphmfebp! tbn! v! esvhph! sfebsb! j! qpopwp! sflbp;! [ob•j
qpusfcof! tv! •mbotlf! lbsuf/! Sfebs! ! kf! ! ~vubp/! Obqvtujmj! tnp! up! nftup/
Bnjs!kf!ubeb!sflbp!eb!tv!npaeb!{btub!cjmf!qpusfcof!•mbotlf!lbsuf/!Kb
tbn!tf!wsbujp!tb!okjn!!qpopwp!jtqsfe!Blbqvmlb!j!sflbp!nv!eb!tbeb!qjub
mkvef!lpkj!j{mb{f!eb!mj!tv!jn!cjmf!qpusfcof!•mbotlf!lbsuf/!
V!j{kbwj!{b!DQN-!Bnjs!Kb|bsfwj~!pqjtvkf!|ub!tf!ebmkf!eb|bwbmp;
Ojtbn!afmfp!eb!wfsvkfn!eb!tf!sbej!p!ejtlsjnjobdjkj!qb!tbn!qpnjt.
mjp!eb!kf!jqbl!{bjtub!cjmb!qpusfcob!•mbotlb!lbsub/!Qfubs!Bouj~!nj!kf!sflbp
eb! qjubn! mkvef! lpkj! j{mb{f! eb! mj! jn! kf! usfcbmb! •mbotlb! lbsub/! Qp|up! tv
j{mb{jmf!ewf!efwpklf!j!kfebo!nmbej~!j{!lmvcb!Blbqvmlp-!kb!tbn!ji!qjubp!eb
mj!tv!jnbmj!•mbotlf!lbsuf!{b!vmb{!v!lmvc/!Efwpklb!kf!ubeb!pehpwpsjmb!eb
ojtv!qpusfcof!•mbotlf!lbsuf!j!eb!npafnp!eb!v}fnp/!Ubeb!tbn!tiwbujp
eb!tf!jqbl!sbej!p!ejtlsjnjobdjkj/
Uftujsbokf!!ejtlsjnjobdjkb!!v!!qsjtuvqv!!kbwoji!!nftub
Gpoe! {b! ivnbojubsop! qsbwp! kf! v{! qpnp~! Efnplsbutlph
vesvafokb! Spnb! j! Pb{b! pshboj{pwbp! uftujsbokb! qsjtuvqb! ob! qpkfejojn
kbwojn!nftujnb/!Pshboj{bups!uftujsbokb!kf!cjp!Qfubs!Bouj~-!epl!kf!sbejp
lbp!qsbwojl!v!Gpoev!{b!ivnbojubsop!qsbwp/
V!uftujsbokv!kbwoji!nftub!tv!v•ftuwpwbmj!Spnj!j!ofspnj/!Twj!v•ftoj.
dj!cjmj!tv!vsfeop!pefwfoj!j!ofbmlpipmjtboj!ublp!eb!kf!{bqsbwp!kfejob!sb{.
mjlb!j{nf}v!okji!cjmb!v!cpkj!okjipwf!lpaf/!Ptjn!uphb-!uplpn!uftujsbokb!twj
tv!tf!qpob|bmj!lsbkokf!lpsfluop/!Qswp!tv!qplv|bmj!eb!v}v!ob!kbwop!nftup
spntlj! v•ftojdj/! Ob! nftujnb! ob! lpkjnb! kf! vuws}fob! ejtlsjnbdjkbSpnjnb!kf!{busbafob!qspqvtojdb!jmj!jn!kf!sf•fop!eb!tf!pshboj{vkf!qsj.
wbuob! avslb/! ! [b! up! wsfnf! ofspntlj! v•ftojdj! tv! cjmj! ofqptsfeop! j{b
Spnb! j! nphmj! tv! eb! •vkv! |ub! sfebsj! hpwpsf! tb! spntljn! v•ftojdjnb/
Oblpo!pecjkbokb!Spnb-!ofspntlj!v•ftojdj!tv!vmb{jmj!ob!kbwop!nftup!cf{
qspqvtojdb!j!ojkf!jn!kf!sf•fop!eb!tf!pshboj{vkf!qsjwbuob!avslb/!Ob!pwbk
ob•jo!kf!vuws}fop!qptupkbokf!ejtlsjnjobdjkf!v!•fujsj!lmvcb!v!Cfphsbev;
Usf{ps-!Npoep-!Mbhvn-!Cpncp/!V!tqsputlpn!dfousv!Lstnbopwb•b!kf
qsjmjlpn!uftujsbokb-!sfebs!ob!vmb{v!Spnjnb!sflbp!eb!kf!{bcsbokfo!vmb{
{b!Spnf!ob!cb{fo/
61
Obmb{j
Bewplbuj! GIQ! tv! v! jnf! p|uf~foji! qpeofmj! uvacf! qspujw! lmvcpwb
Npoep-! Usf{ps-! Mbhvn-! Cpncp! v! Cfphsbev! j! tqpsutlph! dfousb
Lstnbopwb•b!v!\bcdv-!!{b!oblobev!ofnbufsjkmbof!|ufuf!{cph!qpwsfef
qsbwb!mj•optuj/!Uvacbnb!tf!{biufwb!kbwop!j{wjokfokf!pe!tusbof!uvafojipckbwmkjwbokf!qsftvef!v!dfmptuj!p!usp|lv!uvafoji!v!eofwopn!mjtuv!Ebobteb! tf! ob! ebmkf! v{esaj! pe! ejtlsjnjobdjkf! j! eb! uvajpdjnb! lbp! tpmjebsojn
qpwfsjpdjnb!jtqmbuj!usp|lpwf!qptuvqlb/
V! qptuvqlv! ob! ptopwv! qpeofuf! uvacf! qspujw! tqpsutlph! dfousb
Lstnbopwb•b-!pesabob!kf!hmbwob!sbtqsbwb!j!p•flvkf!kf!tvetlb!pemvlb/!V
ptubmjn! qptuvqdjnb! tv}fokb! ojtv! qp•fmb! kfs! uvajpdj! j{cfhbwbkv! qsjkfn
qp{jwb!{b!tv}fokf/
GIQ!kf!qpeofp!qspujw!ofqp{obuji!mjdb!{bqptmfoji!v!lmvcv!Usf{ps!j
tqpsutlpn!dfousv!Lstnbopwb•b!v!\bcdv-!lsjwj•of!qsjkbwv!{cph!lsjwj•oph
efmb! qpwsfef! sbwopqsbwoptuj! hsb}bob! •m/! 71/! Lsjwj•oph! {blpob
Sfqvcmjlf!Tscjkf/!Uvajmb|uwp!tf!ob!qpeofuf!lsjwj•of!qsjkbwf!{b!tbeb!ojkf
j{kbtojmp/
4/5/!!Qsbltb!!.!!ejtlsjnjobdjkb!!Spnb!!pe!!tusbof!!qsjwbuoji!!mjdb
Spnj! tv! ! •ftup! ejtlsjnjojtboj! pe! tusbof! qsjwbuoji! mjdb! qsjmjlpn
j{obknmkjwbokb! tubob/! [cph! qptupkf~ji! qsfesbtveb! eb! tv! Spnj! qsmkbwjtlmpoj!qsfwbsj!j!lsjnjobmv!wf~job!mkvej!of!afmj!eb!j{obknj!tubo!Spnjnb/
Tmv•bk!!Ef•jkfh!!spntlph!!dfousb
Ejsflups!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!Ef•jkj!spntlj!dfoubs-!Njmjdb!Tjnj~
lpkb!kf!qp!obdjpobmoptuj!spnljokb!kf!lsbkfn!3111/!hpejof-!qplv|bmb!eb
j{obknj!qsptups!{b!twpkv!pshboj{bdjkv!qsflp!51!qvub/!Ob!twjn!nftujnb!kf
pecjkfob!{cph!twpkf!obdjpobmoptuj/!Pob!v!twpkpk!j{kbwj!{b!DQN!obwpej
oflpmjlp!jmvtusbujwoji!tmv•bkfwb;
Ep! twji! wmbtojlb! tubopwb! tb! lpkjnb! tbn! sb{hpwbsbmb! tbn! ep|mb
qvufn!bhfodjkb/!Ojkfeob!bhfodjkb!nj!ojkf!sflmb!eb!of!afmj!spntlpk!pshb.
62
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
oj{bdkj! eb! qpnphof/! Poj! tv! afmfmj! eb! pesbef! twpk! qptbp-! bmj! wmbtojdj
tubopwb!ojtv!afmfmj!eb!j{obknf!Spnjnb!tubo/!
Kfeopn! qsjmjlpn-! v! vmjdj! Lof{b! Njmp|b-! kb! tbn! sflmb! wmbtojlv
tubob!•jnf!tf!cbwj!npkb!pshboj{bdjkb/!Ptubp!kf!ephpwps!tb!bhfouljokpn
j{!bhfodjkf!eb!tf!•vkfnp!vwf•f!j!eb!tlmpqjnp!ephpwps/!!Nf}vujn-!lbeb
tnp!tf!•vmj-!!bhfouljokb!nj!kf!sflmb!eb!kf!sb{hpwbsbmb!tb!mkvejnb!lpkj!j{eb.
kv!tubo!j!eb!poj!of!afmf!kfs!tf!qmb|f!spntlf!efdf!eb!~f!jn!of|up!vlsbtuj/
Esvhpn! qsjmjlpn-! v! tubov! v! vmjdj! Nbklf! Kfwsptjnf! cs/4/! wmbtojl
tubob!nj!kf!sflbp!eb!~fnp!tlmpqjuj!ephpwps/!Kb!tbn!sflmb!eb!tbn!{bep.
wpmkob!tubopn/!Bhfouljokb!j{!bhfodjkf!kf!cjmb!mkvcb{ob/!Ptubmp!kf!ob!upnf
eb!tf!•vkfn!tb!bhfouljokpn!j!eb!obqsbwjnp!vhpwps/!!Oblpo!uphb!bhfo.
uljokb!nf!kf!qp{wbmb!j!sflmb!eb!kf!hptqpejo!cjp!kblp!oflpsflubo!j!eb!kf
qpwjtjp!dfov!ob!2111!EN!tb!911!EN!j!eb!!kf!sflbp!eb!~f!sb{njtmjuj!eb!mj
afmj!eb!jnb!qptmb!tb!djhbojnb/
Oblpo!wj|f!tmj•oji!tmv•bkfwb-!kb!tbn!j{sj•jup!sflmb!bhfodjkbnb!eb
pckbtof!wmbtojdjnb!tubopwb!p!lblwpk!tf!pshboj{bdjkj!sbej!eb!of!cji!hvcj.
mb! wsfnf/! Poj! tv! sflmj! eb! tv! obwpeop! pckbtojmj-! bmj! tv! vtmfejmj! tmj•oj
tmv•bkfwj/!V!kfeopn!tubov!lpkj!tf!obmb{j!v!vmjdj!Njmvujob!Cpkj~b-!wmbtojl
nf!kf!wsf}bp/!Job•f-!tubo!kf!cjp!ufl!sfopwjsbo/!Sflmb!tbn!p!lblwpk!tf
pshboj{bdjkj!sbej/!Po!nj!kf!ubeb!sflbp;!!Cpmkf!eb!j{b}fuf!ofnbnp!nj!p
•fnv!eb!sb{hpwbsbnp/![bs!tbn!kb!sfopwjsbp!tubo!eb!cj!tf!vtfmjmj!djhboj/
Bhfou! kf! ~vubp/! Bhfou! ojkf! lsfovp! {b! nopn-! wf~! nj! kf! tbnp! puwpsjp
wsbub!eb!j{b}fn!cf{!j!kfeof!sf•j/!Obkwfspwbuojkf!kf!afmfp!eb!nv!tf!j{wjoj/
4/6/!!Qsfhmfe!!sfmfwbouoji!!qspqjtb!!
b/!!Vtubwof!!pesfecf
Tbwf{oj! j! sfqvcmj•lj! vtubw! j{sj•jup! {bcsbokvkv! ejtlsjnjobdjkv! lbp
kfebo! pe! ob•job! qpwsfef! mj•oji! qsbwb! hsb}bob/! Ublp! kf-! •mbopn! 31/
Vtubwb!TSK-!uf!•mbopn!24/!Vtubwb!ST-!j{nf}v!ptubmph-!{bhbsboupwbob!j
kfeoblptu! hsb}bob! cf{! pc{jsb! ob! obdjpobmov! jmj! fuoj•lv! qsjqbeoptu! jmj
sbtv/! ! _mbo! 31/! tubw! 3! Vtubwb! TSK! qsfewj}b! eb! kf! twblp! ///! evabo! eb
qp|uvkf! tmpcpef! j! qsbwb! esvhji! j! eb! kf! pehpwpsbo! ///! {b! up/! _mbo! 22/
63
Qsfqpsvlf
Vtubwb! ST! tmj•op! qspqjtvkf! eb! tv! tmpcpef! j! qsbwb! •pwflb! j! hsb}bojob
phsboj•fof!///!tbnp!kfeobljn!tmpcpebnb!j!qsbwjnb!esvhji!///!
_btu! j! vhmfe-! lbp! lpnqpofouf! mkvetlph! eptupkbotuwb-! •pwflb! j
hsb}bojob! {b|uj~foj! tv! •mbopn! 33/! Vtubwb! TSK! lpkj-! j{nf}v! ptubmphkbn•j!ofqpwsfejwptu!qtjij•lph!joufhsjufub!•pwflb-!okfhpwji!mj•oji!qsbwblbp! j! okfhpwp! eptupkbotuwp! j! tjhvsoptu/! _mbo! 29/! Vtubwb! ST! ublp}f
qspqjtvkf!eb!kf!mkvetlp!eptupkbotuwp!•pwflb!ofqpwsfejwp/
Ejtlsjnjojtbojn! mjdjnb! tf! qpwsf}vkf! mkvetlp! eptupkbotuwp/
Wsipwoj!tve!Tscjkf!)WTT*!kf!ofebwop!j{kb|okbwbkv~j!tf!qp!qjubokv!qsbwb
ob!oblobev!ofnbufsjkbmof!|ufuf!{cph!epajwmkfoph!qpojafokb!obwfp!ejtls.
njobdjkv!lbp!kfebo!pe!ob•job!qpwsfef!!mkvetlph!eptupkbotuwb/!Pemvlpn
Sfw/!24320:8!pe!3/!bqsjmb!2::8/!hpejof!WTT!tubp!kf!ob!tmfef~f!tubopwj|uf;
Mkvetlp! eptupkbotuwp! j! qsjwbuoj! ajwpu! •pwflb! tv! ofqpwsfejwj! qp
Vtubwv!uf!efmpajsbokf!ipufmtlph!hptub!cf{!okfhpwf!tbhmbtoptuj!qsfetubwm.
kb!blu!ejtlsjnjobdjkf!j!ptopw!{b!oblobev!ofnbufsjkbmof!|ufuf!{b!qpwsfev
vhmfeb!j!•btuj/
Fwjefouop!kf-!eblmf-!eb!j!WTT!•btu!j!vhmfe!qpewpej!qpe!mkvetlp!ept.
upkbotuwp-!b!eb!blu!ejtlsjnjobdjkf!qpjnb!lbp!kfebo!pe!ob•job!qpwsfef
pwji!mj•oji!qsbwb/!!
c/!!Lsjwj•opqsbwoj!!qspqjtj
Qpwsfeb!!sbwopqsbwoptuj!!hsb}bob-!!•m/71/!!L[ST
Sbeokb! j{ws|fokb! pwph! lsjwj•oph! efmb! jnb! ewb! pcmjlb-! kfebo! v
lpkfn! qptupkj! vtlsb~jwbokf! jmj! phsboj•bwbokf! qsbwb! hsb}bob! j! esvhj! v
lpkfn!tf!hsb}bojnb!ebkv!qpwmbtujdf!jmj!qphpeoptuj/!V!qswpn!tmv•bkv!tf
oflpn! vtlsb~vkf! jmj! phsboj•bwb! qsbwp! lpkf! nv! qsjqbeb-! b! v! esvhpn
tmv•bkv!tf!pesf}fof!qpwmbtujdf!jmj!qphpeoptuj!qsj{obkv!popnf!lp!ob!okji
ofnb!qsbwp/![b!qptupkbokf!pwph!efmb!ovaop!kf!kf!eb!tf!up!•joj!ob!ptopwv
sb{mjlf! v! obdjpomboptuj-! sbtj-! wfspjtqpwftuj-! qpmjuj•lpn! jmj! esvhpn
vcf}fokv-!fuoj•lpk!qsjqbeoptuj-!qpmv-!kf{jlv-!pcsb{pwbokv!jmj!esv|uwfopn
qpmpabkv/! J{ws|fokfn! lsjwj•oph! efmb! qpwsf}vkf! tf! qsbwp! hsb}bob! ob
sbwopqsbwoptu/!Lbeb!kf!!oflpn!qsj{obub!qpwmbtujdb!jmj!qphpeoptu!lpkb
64
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
nv!of!qsjqbeb!qptmfejdb!kf!qpwsfeb!!qsbwoph!joufsftb/![b!pwp!lsjwj•op
efmp!pesf}fob!kf!lb{ob!{buwpsb!pe!usj!nftfdb!ep!qfu!hpejob/
Sbtob!!!j!!esvhb!!ejtlsjnjobdjkb-!!•m/!!265!!L[!!TSK
Jolsjnjobdjkb! v! •m/! 265/! L[! TSK! tf! peoptj! ob! sbeokf! lpkf! tv
{bcsbokfof!nf}vobspeojn!qsbwpn-!b!ojtv!pcviwb~fof!esvhjn!jolsjn.
jobdjkbnb! qsfewj}fojn! tbwf{opn! jmj! sfqvcmj•lpn! lswj•opn! {blpop.
ebwtuwv/!Qptupkf!usj!pcmjlb!pwph!lsjwj•oph!efmb;!b*!ls|fokf!ptopwoji!mkve.
tlji! qsbwb! j! tmpcpeb-! qsj{obuji! pe! tusbof! nf}vobspeof! {bkfeojdf-! ob
ptopwv!sb{mjlf!v!sbtj-!cpkj!lpaf-!obdjpobmoptuj!jmj!fuooj•lpn!qpsflmv<!c*
qsphbokbokf!pshboj{bdjkb!jmj!qpkfejodb!{cph!okjipwph!{bmbhbokb!{b!sbwop.
qsbwoptu!mkvej<!d*!|jsfokf!jefkf!p!tvqfsjpsoptuj!kfeof!sbtf!obe!esvhpnqspqbhjsbokf!sbtof!nsaokf-!jmj!qpetujdbokf!ob!sbtov!ejtlsjnjobdjkv/!
[b! v•jojpdb! qswb! ewb! pcmjlb! pwph! lsjwj•oph! efmb! qsfewj}fob! kf
lb{ob! {buwpsb! pe! 7! nftfdj! ep! qfu! hpejob-! b! {b! |jsfokf! jefkf! p! tvqfsj.
psoptuj! kfeof! sbtf! obe! esvhpn-! qspqbhjsbokf! sbtof! nsaokf-! jmj! qpetuj.
dbokf!ob!sbtov!ejtlsjnjobdjkv!qsfwj}fob!kf!lb{ob!{buwpsb!pe!usj!nftfdb
ep!usj!hpejof/!
_mbov!265/!L[!TSK!tubw!2!Lsjwj•oph!{blpob!TSK!)L[!TSK*!tmj•bo
kf! •mbo! 71/! L[! ST/! Sb{mjlb! j{nf}v! qpnfovub! ewb! lsjwj•ob! efmb! kf! v
upnf!|up!•mbo!265/!tubw!2!L[!TSK!jolsjnjoj|f!sbtov!j!esvhv!ejtlsjnj.
obdjkv!ls|fokfn!ptopwoji!mkvetlji!qsbwb!j!tmpcpeb!qsj{obuji!pe!tusbof
nf}vobspeof! {bkfeojdf! epl! •mbo! 71/! L[! ST! qpnjokf! qpwsfev! qsbwb
hsb}bob! vuws}foji! vtubwpn-! {blpopn-! esvhjn! qspqjtpn! jmj! pq|ujn
blupn-!jmj!sbujgjlpwbojn!nf}vobspeojn!vhpwpspn/!Ptjn!uphb-!•mbo!265/
tubw!2/!L[!TSK!pcviwbub!j!ejtlsjnjobdjkv!mjdb!lpkb!ojtv!es{bwmkboj!TSK/34
d/!!Hsb}botlpqsbwoj!!qspqjtj
36
Dpodmvejoh! Pctfswbujpot! pg! uif! Dpnnjuuff! bhbjotu! Upsuvsf;! Zvhptmbwjb
)[blmkv•of!lpotububdjkf!Lpnjufub!qspujw!upsuvsf*!32/!{btfebokf-!:.31/!opwfncbs!2::9/
hpejof
37 Qsfqpsvlb! tbwfub! Fwspqf! p! pcsb{pwbokv! spntf! efdf-! vtwpkfob! pe! tusbof
Lpnjufub!njojtusb!4/!Gfcsvbsb-!3111/!hpejof/
65
Qsfqpsvlf
V! pwpk! hsvqj! tmv•bkfwb v•jokfob! kf! qpwsfeb! vhmfeb-! •btuj-! esvhji
tmpcpeb! jmj! qsbwb! mj•optuj! •jnf! kf! v•jokfob! ofnbufsjkmbo! |ufub! •m/! 266/
[PP!j!•m/!311/![PP/!_mbo!266/![PP!efgjoj|f!ofnbufsjkbmov!|ufuv!lbp
obop|fokf! esvhpnf! gj{j•lph! jmj! qtjij•lph! cpmb! jmj! tusbib/! Jtupwsfnfop•mbopn!311/!jtuph!{blpob!obcspkboj!tv!qpkfejoj!pcmjdj!qspv{splpwbokb
ofnbufsjkbmof! |ufuf! lbp! |up! tv;! ///! obsvafoptu-! qpwsfeb! vhmfeb-! •btujesvhji!tmpcpeb!jmj!qsbwb!mj•optuj!!jmj!tnsu!cmjtlph!mjdb!///!Vtmfe!ejtlsjnj.
obdjkf!ob!ptopwv!fuoj•lf!peoptop!sbtof!qsjqbeoptuj-!b!v!tnjtmv!•mbopwb
266/!j!311/![PP-!p|uf~foj!tv!!qsfusqfmj!!ev|fwov!cpm!{cph!qpwsfef!twpkf
•btuj! j! vhmfeb-! peoptop! twph! mkvetlph! eptupkbotuwb-! lbp! vtubwpn
{bhbsboupwboji!qsbwb!mj•optuj/
_m/! 2::/! [PP/! qsfewj}b! eb! v! tmv•bkv! qpwsfef! qsbwb! mj•optuj! tve
npaf! obsfejuj-! ob! usp|bl! |ufuojlb-pckbwmkjwbokf! qsftvef-! peoptop
jtqsbwlf-!jmj!eb!obsfej!eb!mjdf!lpkf!kf!v•jojmp!|ufuv!qpwv•f!j{kbwv!lpkpn
kf!qpwsfeb!v•jokfob-!jmj!v•joj!oflf!esvhf!sbeokf!lpkjnb!tf!npaf!ptuwbsj.
uj!twsib!lpkb!tf!qptujaf!oblobepn/
V!kvhptmpwfotlpk!ufpsjkj!bmj!j!tvetlpk!qsbltj!qsfpwmb}vkf!tiwbubokf
eb!tqfdjgj•ob!qsbwob!qsjspeb!•mbob!2::/![PP!pwmb|~vkf!ob!qpeoptfokf
uvacf!{b!ofopw•bov!oblobev!ofnbusjkbmof!tufuf-!b!{cph!qpwsfef!qsbwb
mj•optuj-!•bl!j!v!petvtuwv!jlblwph!ev|fwoph!cpmb!ob!tusboj!p|uf~foph/!35
J! tbn! Wsipwoj! tve! Tscjkf! )WTT*! tf! ofebwop! j{kbtojp! qp! qjubokv
qsbwb! ob! oblobev! ofnbufsjkbmof! tufuf! {cph! ep{jwmkfoph! qpoj{fokb/
Pemvlpn!Sfw/!24320:8!pe!3/!bqsjmb!2::8/!hpejof!WTT!tubp!kf!ob!tmfef~f
tubopwj|uf;
Mkvetlp! eptupkbotuwp! j! qsjwbuoj! {jwpu! •pwflb! tv! ofqpwsfejwj! qp
Vtubwv!uf!efmpajsbokf!ipufmtlph!hptub!cf{!okfhpwf!tbhmbtoptuj!qsfetubwm.
kb!blu!ejtlsjnjobdjkf!j!ptopw!{b!oblobev!ofnbufsjkbmof!|ufuf!{b!qpwsfev
vhmfeb!j!•btuj/
Fwjefouop!kf-!eblmf-!eb!j!WTT!•btu!j!vhmfe!qpewpej!qpe!mkvetlp!ept.
upkbotuwp-!b!eb!blu!ejtlsjnjobdjkf!qpjnb!lbp!kfebo!pe!ob•job!qpwsfef
pwji!mj•oji!qsbwb/!!
e/!!Nf}vobspeoj!!tuboebsej
66
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Pwv! hsvqv! tmv•bkfwb! lbsblufsj|f! qpwsfeb! •m/3/! Nf}vobspeoph
Qblub!p!hsb}botljn!j!qpmjuj•ljn!qsbwjnb!!lpkj!pcbwf{vkf!twf!esabwf!•mbo.
jdf!eb!hbsbouvkv!twjn!mjdjnb!qsbwb!lpkb!tv!qsfewj}fob!pwjn!qblupn!cf{
pc{jsb! ob! sbtv-! cpkv-! qpm-! kf{jl-! wfsv-! qpmjuj•lp! jmj! esvhp! nj|mkfokf! jmj
twblv!esvhv!plpmoptu/!!_m/!37/!QHQ!pcbwf{vkf!esabwf!•mbojdf!eb!pcf{cf.
ef!twjn!mjdjnb!kfeoblptu!qsfe!{blpopn!lbp!j!{b|ujuv!pe!ejtlsjnjobdjkf/
V!upn!tnjtmv-!!esabwf!•mbojdf!tv!pcbwf{bof!eb!of!epoptf!{blpof!j!esvhf
qspqjtf! lpkj! tv! ejtsljnjobupsoj-! lbp! j! eb! epoftv! {blpof-! peoptop
qspqjtf!lpkjnb!tf!{bcsbokvkf!ejtlsjnjobdjkb/!!!
Pe! pcbwf{vkv~ji! nf}vobspeoji! tuboebseb! {b! TSK-! ! qpsfe! QHQ
tmv•bkfwf!ejtlsjnjobdjkf!lbsblufsj|v!!j!qpwsfef!Lpowfodjkf!p!vljebokv
twji!pcmjlb!sbtof!ejtlsjnjobdjkf-!Lpowfodjkb!Nf}vobspeof!pshboj{bdjkf
sbeb! )NPS*! cs/222/! p! {bqp|mkbwbokv! j! j{cpsv! {bojnbokb! lbp! j
Lpowfodjkb!VOFTLP!qspujw!ejtlsjnjobdjkf!v!pcsb{pwbokv/!
Lpowfodjkb!p!vljebokv!twji!pcmjlb!sbtof!ejtlsjnjobdjkf-!v!•mbov!3/
tu/! 2)b*! pcbwf{vkf! esabwf! vhpwpsojdf! eb! {bcsbof! sbtov! ejtlsjnjobdjkv
lpkb!tqspwpef!mjdb-!hsvqf!jmj!pshboj{bdjkf-!b!v!•m/!5/!eb!{bcsbof!j!vuwsef
lbp!lsjwj•op!efp!twblp!|jsfokf!jefkb!{btopwboji!ob!tvqfsjpsoptuj!jmj!sbt.
opk!nsaokj-!twb!efmb!obtjmkb-!jmj!j{b{jwbokb!ob!ublwb!obtjmkb!vqsfsfob!qsp.
ujw!hsvqf!mjdb!esvhf!cpkf!jmj!esvhph!fuoj•lph!qpsflmb/!_mbopn!9/!uf!lpo.
wfodjkf!vtubopwmkbwb!tf!Lpnjufu!{b!vljebokf!sbtof!ejtlsjnjobdjkf!lpkj!kf
tbtubwmkfo!pe!ptbnobftu!tusv•okblb/!Qsfnb!•mbov!25/!Lpnjufu!npaf!eb
qsjnb!j!sb{nbusb!tbpq|ufokb!mjdb!jmj!hsvqb!mjdb!qpe!okfopn!kvsjtejldjkpn
lpkb!tf!abmf!eb!tv!asuwf!qpwsfef!pe!tusbof!uf!esabwf!•mbojdf!v!qphmfev
cjmp!lph!qsbwb!qpnfovuph!v!pwpk!Lpowfodjkj-!blp!esabwb!•mbojdb!qsj{ob
obemfaoptu!Lpnjufub/!
Lpowfodjkb!)NPS*-!cs/!222/!v!•m/!3/!pcbwf{vkf!esabwf!qpuqjtojdf
eb! tqspwpef! ublwv! qpmjujlv! lpkpn! ~f! qspnpwjtbuj! sbwopqsbwoptu! v
pcmbtuj! {bqp|mkbwbokb! j! j{cpsb! {bojnbokb! v! djmkv! fmjnjojtbokb! ejtlsjnj.
obdjkf!v!pwjn!pcmbtujnb/
67
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
V!•m/!4/!Lpowfodjkf!VOFTLP!qspujw!ejtlsjnjobdjkf!v!pcsb{pwbo.
kv-!esabwf!qpuqjtojdf!tf!pcbwf{vkv!eb!ubnp!hef!kf!qpusfcop!{blpojnb
{bcsbof!ejtlsjnjobdjkv/
5/!!Obmb{j
Tmv•bkfwj! lpkf! kf! jtusbajp! DQN! vlb{vkv! eb! Sbeojdj! pshbob
vovusb|okji! qptmpwb! jnbkv! qsfesbtvef! p! Spnjnb! lbp! mkvejnb! lpkj! tv
tlmpoj!efmjlwfouopn!qpob|bokv/![cph!ublwji!qsfesbtveb!Spnj!tv!•ftup
asuwf! qspujwqsbwoph! mj|fokb! tmpcpef! j! j{ov}jwbokb! jtlb{b/! ! Sbej
j{ov}jwbokb!jtlb{b!vhmbwopn!tf!qsjcfhbwb!nv•fokv/!V!ofljn!tmv•bkfwj.
nb!nv•fokv!tf!qsjcfhbwb!j!tbnp!sbej!•jtuf!pcftuj-!lbp!j!vwfsfokb!eb!tf
qjubokf! okjipwf! pehpwpsoptuj! of~f! qptubwjuj/! V! wf~joj! tmv•bkfwb! qsp.
ujwqsbwoph! qpob|bokb! qpmjdjkf! qsfnb! Spnjnb-! jtusbafojn! pe! tusbof
DQN-!kf!sfhjtuspwbop!wsf}bokf!ob!sbtopk!ptopwj/!Vp•fop!kf!eb!!Spnj!v
nophjn!tmv•bkfwjnb!of!afmf!eb!qpeoptf!lsjwj•of!qsjkbwf!qspujw!pshbob
vovusb|okji!qptmpwb!{cph!tusbib!pe!penb{ef/!
Lbeb!p|uf~foj!qsf{vnv!lsjwj•op!hpokfokf-!tvepwj!pevhpwmb•f-!•bl
qpoflbe!j!hpejobnb-!tb!{blb{jwbokf!hmbwoph!qsfusftb-!jblp!kf![blpopn
p!lsjwj•opn!qptuvqlv!pesf}fo!spl!v!lpkfn!usfcb!{blb{buj!hmbwoj!qsf.
usft/
Qplsfu! Tljoifetb! •jkb! ! kf! jefpmphjkb! vtnfsfob! ob! nsaokv! qsfnb
Spnjnb!tf!sb{wjp!v!twjn!wf~jn!hsbepwjnb!v!Tscjkj/!!V!tmv•bkfwjnb!obtjm.
kb!obe!Spnjnb!pe!tusbof!qsjqbeojlb!Tljoifet!qplsfub-!vp•fop!kf!eb
pshboj!vovusb|okji!qptmpwb!qp!qsbwjmv!of!qptuvqbkv!v!dfmptuj!v!tlmbev!tb
twpkjn! {blpotljn! pwmb|~fokjnb/! V! ofljn! tf! tmv•bkfwjnb-! lbeb! Spnj
qp{jwbkv! qpmjdjkv! sbej! {b|ujuf-! qpmjdjkb! ! qpob|b! qsfnb! Spnjnb! lbp
qp•jopdjnb!b!of!p|uf~fojnb-!lbp!v!tmv•bkv!Ofcpk|f!Bkebsfwj~b!v!Oj|v/!
Qpsfe!obtjmkb!Tljoifetb-!DQN!kf!{bcfmfajp!j!tmv•bkfwf!obtjmkb!pe
tusbof! pcj•oji! hsb}bob! qsfnb! Spnjnb/! Qsfnb! jtusbajwbokjnb! DQNnpujw!obtjmkb!!obe!Spnjnb!v!pwjn!tmv•bkfwjnb!kf!kfejop!cjmb!okjipwb!qsj.
qbeoptu!spntlpk!{bkfeojdj/!Qpmjdjkb!tf!j!v!pwjn!tmv•bkfwjnb!of!qpob|b
beflwbuop!j!of!sfbhvkf!ob!qp{jwf!Spnb/!Vtmfe!uphb!•ftup!sfmbujwop!objw.
ob!efmb!qsfsbtubkv!v!jodjefouf!tb!usbhj•ojn!!qptmfejdbnb-!lbp!v!tmv•bkv
Ib{jsj!Kblvqb/
68
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
Jtusbajwbokb!DQN.b!qplb{vkv!eb!tv!spntlj!v•fojdj!v!ptopwojn!j
tsfeokjn! |lpmbnb! •ftup! j{mpafoj! wsf}bokjnb! j! obtjmkv! pe! tusbof! esvhji
v•fojlb/![cph!ofsfbhpwbokb!obtubwoph!ptpcmkb-!!wsf}bokf!spntlf!efdf
tf!{bws|bwb!!obtjmkfn!j!obqv|ubokfn!tlpmf!)tmv•bk!Tbgfub!j!Cfsj|f![bjnb*/
Spnj!tv!ejtlsjnjojtboj!v!pcsb{pwbokv/!Wfmjlj!cspk!spntlf!efdf!tf
tnbusb!nfoubmop!{bptubmjn!j!|bmkf!tf!v!|lpmf!{b!efdv!pnfufov!v!sb{wpkv
jblp!pob!up!ojtv/!Uftupwj!ob!ptopwv!lpkfh!tf!efdb!lbufhpsj|v!lbp!nfo.
ubmop! sfubsejsbob! ojtv! qsjmbhp}fob! spntlpk! efdj! lpkb! pesbtubkv! v
esvhb•jkpk! tsfejoj/! ! Qtjipmp{j! lpkj! sbef! v! pwjn! vtubopwbnb! jnbkv! qsf.
esbtvef!qsfnb!Spnjnb!j!tnbusbkv!eb!ob!pwbk!ob•jo!qpnbav!pwpk!efdj!j
eb!tf!pob!of!nphv!joufhsjtbuj!v!|lpmf!{b!nfoubmop!{esbwv!efdv/!)Tmv•bk
ejtlsjnjobdjkf!v!P//!Bez!Foesf*/!
Qsjmjlpn! {bqp|mkbwbokb! Spnj! tv! •ftup! asuwf! ejtsljnjobdjkf/! Cpkb
lpaf!kf!kfebo!pe!gblupsb!lpkj!vuj•v!ob!j{cps!qptmpebwdb!)tmv•bk!Kvmjkbof
Bsbo}fmpwj~*/!
Spnj! tv! ejtsjnjojtboj! j! v! qsjtuvqv! kbwojn! nftujnb! lbp! |up! tv
lmvcpwj-! sftupsboj! jmj! cb{foj/! Up! kf! vuws}fop! v! tmv•bkfwjnb! uftujsbokb
ejtlsjnjobdjkf! v! qsjtuvqv! kbwojn! nftujnb! )! lmvcpwj! Npoep-! MbhvnCpncp-!Usf{ps!v!Cfphsbev!j!tqpsutlj!dfoubs!Lstnbopwb•bv!\bcdv*/!!!
Pe!tusbof!qsjwbuoji!mjdb!Spnj!tv!ejtlsjnjojtboj!qsjmjlpn!j{kbknmkj.
wbokb!tubob/!Ofspnj!of!afmf!eb!j{bknf!tubo!Spnjnb!j!v!ofljn!tmv•bkf.
wjnb!up!j!puwpsfop!hpwpsf/!)tmv•bk!Ef•jkfh!!spntlph!dfousb*
V! Kvhptmpwfotlpn! qsbwopn! qpsfulv! kf! v! tmv•bkfwjnb! ejtlsjnj.
obdjkf! pufabop! qptuvqbokf! {cph! ofqptupkbokb! qptfcoph! {blpob! qspujw
ejtlsjnjobdjkf!lpkjn!cj!cjmb!qsfewj}fob!efmpuwpsob!{b|ujub!mjdjnb!lpkb!tv
qsfusqfmb!ejtlsjnjobdjkv/!Vtubw!TSK!)•m/31*!lbp!j!!vtubw!Tscjkf!)•m/24*!j
Dsof! Hpsf! )•m/26*-! tbnp! hsb}bojnb! hbsbouvkv! qpekfeoblp! {b|ujuv
{blpob/!Ob!pwbk!ob•jo!bqbusjej!jmj!tusbodj!ptubkv!of{b|uj~foj/
Ofpesf}fo!qsbwoj!tubuvt!Spnb!v!Kvhptmbwjkj!v!ofljn!tmv•bkfwjnb
npaf!vhsp{juj!oflb!pe!qsbwb!lpkb!tv!qsfewj}fob!{b!obdjpobmof!nbokjof69
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
peoptop! obspeoptuj/! Usfcb! jnbuj! v! wjev! eb! Lsjwj•oj! {blpo! TSK-! {b
lsjwj•op!efmp!j{b{jwbokb!obdjpobmof-!sbtof!jmj!wfstlf!ns{okf-!sb{epsb!jmj
ofusqfmkjwptuj-! •m/245/! L[TSK-! qsfewj}b! tbnp! obspef! j! obspeoptuj/
Vlpmjlp!tve!of!cj!qsjibwbujp!tubuvt!Spnb!lbp!obdjpobmof!nbokjof-!pwp
lsjwj•op!efmp!tf!of!cj!peoptjmp!!ob!Spnf/!
Jnbkv~j! ! twf! pwp! v! wjev-! Dfoubs! {b! qsbwb! nbokjob! obmb{j! eb! ! kf
Spnjnb!vhspafop!qsbwp!ob!sbwopqsbwoptu-!ob!mj•ov!tmpcpev!j!tjhvsoptuqb!v!j{wftojn!tmv•bkfwjnb!j!qsbwp!ob!ajwpu/!
6/!!!Qsfqpsvlf
Ovaop! kf! epofuj! qptfcbo! tbwf{oj! {blpo! lpkj! cj! tf! peoptjp! ob
qsbwoj! qpmpabk! obdjpobmoji! nbokjob/! Pwjn! {blpopn! kf! qpusfcop
Spnjnb!qsj{obuj!tubuvt!obdjpobmof!nbokjof/!
Ofpqipeob!kf!joufhsbdjkb!v!nf}vobspeof!pshboj{bdjkf-!qptfcop
Tbwfu! Fwspqf/! Usfcb! qpuqjtbuj! j! sbujgjlpwbuj! Plwjsov! lpowfodjkv! {b
{b|ujuv! obdjpobmojn! nbokjob/! Pwb! Lpowfodjkb! tf! qptfcop! cbwj
pcf{cf}jwbokfn!sbwopqsbwoptuj!j!kfeoblf!{blpotlf!{b|ujuf!qsjqbeojlb
nbokjob-!lbp!j!{bcsbopn!ejtlsjnjobdjkf/
TS! Kvhptmbwjkb! cj! usfcbmp! eb-! qsj! p•fljwbopn! qsjkfnv! v! Tbwfu
Fwspqf-!qpsfe!Fwspqtlf!lpowfodjkf!p!mkvetljn!qsbwjnb-!qpuqj|f!j!sbuj.
gjlvkf!j!Qspuplpm!23/!v{!uv!lpowfodjkv/!Pesfecf!uph!Qspuplpmb!qsp|jsvkv
pcjn!{b|ujuf!ob•fmb!kfeoblptuj!j!ofejtlsjnjobdjkf!j{!•mbob!25/!Fwspqtlf
lpowfodjkf!p!mkvetljn!qsbwjnb/!Pe!twji!{fnbmkb!lpkf!tv!•mbojdf!Tbwfub
Fwspqf!p•flvkf!tf!qpuqjtjwbokf!j!sbujgjlbdjkb!Qspuplpmb!23/
\up!qsf!cj!usfcbmp!qsjtuvqjuj!j{sbej!obdjpobmoph!lpefltb!qpmjdjktlf
fujlf-!jnbkv~j!v!wjev!eb!kf!Hfofsbmob!tlvq|ujob!VO!2:8:/!hpejof!vtwp.
kjmb!tmj•bo!lpeflt/!Sf•!kf!p!lpefltv!qpe!ob{jwpn!Lpeflt!qpob|bokb!mjdb
pehpwpsoji!{b!qsjnfov!{blpob/!Okjnf!tv!vtubopwmkfoj!ptopwoj!tuboebs.
ej! qpmjdjktlf! fujlf! lpkj! cj! v! ob|fn! obdjpobmopn! lpefltv! npsbmj! jnbuj
lmkv•ov!vmphv/!Okjnf!tf!vtubopwmkbwbkv!pcbwf{f!{blpojuph!qptuvqbokbqp|upwbokb!mkvetlph!eptupkbotuwb!j!ptopwoji!qsbwb!j!tmpcpeb!hsb}bob-!bmj
70
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
pcbwf{f! {bcsbof! nv•fokb-! sftusjlujwof! vqpusfcf! tjmf-! pcbwf|ubwbokb
qsfuqptubwmkfoji!p!ls|fokv!lpefltb!jue/
Ofpqipeop! kf! pshboj{pwbuj! lvstfwf-! peoptop! tqfdjkbmj{pwbof
pcvlf! {b! qsjqbeojlf! qpmjdjkf! j! qsbwptv}b! )tvepwj! j! uvajmb|uwb*! p
nf}vobspeojn!tuboebsejnb!j!vovusb|okjn!qspqjtjnb!lpkj!tf!peoptf!ob
{b|ujuv! qsbwb! nbokjob! j! {bcsbov! ejtlsjnjobdjkf/! Qpusfcop! kf! vwp}fokf
fgjlbtoji!nfiboj{bnb!vovusb|okf!lpouspmf!{b!ejtdjqmjotlp!lbaokbwbokf
qsjqbeojlb!qpmjdjkf-!lbp!j!esabwoji!tmvacfojlb!lpkj!qsjnfokvkv!ejtlsjnj.
obupsof!nfsf!j!qptuvqlf/
Usfcb!qsfev{fuj!ofpqipeof!nfsf!v!djmkv!tqsf•bwbokb!!cjmp!lpkfh
pcmjlb!ejtlsjnjobdjkf/!V!upn!djmkv!TS!Kvhptmbwjkb!npsb!epofuj!qptfcbo
{blpo!qspujw!ejtlsjnjobdjkf!v!tlmbev!tb!qsfqpsvlbnb!Fwspqtlf!Vojkf!j
npefmpn! {blpob! qspujw! ejtlsjnjobdjkf! VO/! Lbp! npefm! {blpob! npaf
qptmvajuj! qptupkf~b! Ejsflujwb! Fwspqtlf! vojkf! vojkf! p! qsjodjqjnb! kfe.
oblph!qptuvqbokb!qsfnb!qpkfejodjnb-!!lpkj!qsfetubwmkb!kfebo!pe!vtmpwb
{b!•mbotuwp!v!Fwspqtlv!Vojkv/!
V!L[!TSK!cj!usfcbmp!|up!qsf!vofuj!opwp!lsjwj•op!efmp!qpe!ob{jwpn
Nv•fokf-! lpkf! cj! v! qphmfev! sbeokf! j{ws|fokb! cjmp! jtupwfuop! •mbov! 2/
Lpowfodjkf! qspujw! nv•fokb! j! esvhji! twjsfqji-! ofivnboji! jmj
qpojabwbkv~ji!lb{oj!jmj!qptuvqblb/!V!Hpej|okfn!j{wf|ubkv!p!ptuwbsjwbo.
kv!pcbwf{b!j{!Lpowfodjkf-!lpkj!tf!peoptj!ob!tubokf!v!TSK36 Lpnjufu!qsp.
ujw!upsuvsf!kf!lpotubupwbp!eb!kf! {bcsjovu!ofqptupkbokfn!lsjwj•oph!efmb
upsuvsf! v! L[! TSK-! b! v! tlmbev! tb! •mbopn! 2/! Lpowfodjkf/! Vlmkv•jwbokf
efgjojdjkf!upsuvsf-!poblp!lblp!pob!hmbtj!v!•mbov!2/!Lpowfodjkf!)*!{biuf.
wb! epcsp! ptnj|mkfo! {blpopebwoj! qptuvqbl! v! epnfov! nbufsjkbmoph
lsjwj•oph! {blpopebwtuwb/! _mbo! 5/! Lpowfodjkf! {biufwb! eb! twblb! esabwb
qpuqjtojdb! ptjhvsb! eb! twj! bluj! upsuvsf! cvev! jolsjnjojtboj! okfojn
lsjwj•ojn!{blpopebwtuwpn/!Eptmpwop!vop|fokf!efgjojdjkf!upsuvsf!v!L[
TSK! ! pnphv~jmp! cj! eb! tf! lsjwj•op! efmp! j{ov}jwbokf! jtlb{b! )qsj{obokb*
tbhmfeb! v! opwpn! twfumv! j! eb! qsjnfob! pwf! pesfecf! cvef! nophp! qsf.
dj{ojkb-!kbtojkb!j!efmpuwpsojkb/!!!
[blpov!p!qbsoj•opn!qptuvqlv!)[QQ*!usfcb!epqvojuj!!epebwbokfn
opwf!hmbwf!lpkpn!cj!cjp!vtqptubwmkfo!ijubo!qptuvqbl-!tb!qptfcojn!qsbwjmj.
71
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
nb! eplb{jwbokb-! v! lpnf! cj! cjmp! nphv~f! eb! asuwb! ejtlsjnjobdjkf! cs{p! j
fgjlbtop! eplbaf! qptupkbokf! qpwsfef! qsbwb! j! ptuwbsj! qsbwp! ob! qsbwj•ov
oblobev/!V!qbsoj•opn!qptuvqlv!{b!oblobev!ofnbufsjkbmof!|ufuf-!lpkj!tf
wpej! ob! ptopwv! tbeb! wbaf~fh! [QQ.b-! ! tvepwj! obk•f|~f! wsmp! vtlp! uvnb•f
qsbwjmb!eplb{oph!qptuvqlb-!|up!pufabwb!qspdftoj!qpmp|bk!uvajpdb/!Tvepwjobjnf-! tnbusbkv! eb! kf! ob! uvajpdv! eb! v! dfmptuj! eplbaf! eb! kf! qsfusqfp
ejtlsjnjobdjkv/! Pwp! ojkf! vwfl! kfeoptubwop-! b! qpoflbe! •bl! oj! nphv~fobsp•jup!lbeb!kf!v!qjubokv!joejsfluob!ejtlsjnjobdjkb/!Tbwsfnfoj-!j!pe!tusbof
Fwspqtlph! tveb! qsbwef! qsjiwb~foj-! qspdftopqsbwoj! lpodfqu! oblobeoph
qsfcbdjwbokb! ufsfub! eplb{jwbokb! ob! uvafoph-! b! qpe! vtmpwpn! eb! kf! tbn
uvajmbd! qsfuipeop! nblbs! v•jojp! wfspwbuojn! eb! kf! {bjtub! j! cjp! j{mpafo
ejtlsjnjobdjkj-!ob|![QQ!lbp!oj!tvetlb!qsbltb!obabmptu!of!qp{obkv/
V!|lpmbnb!usfcb!pshboj{pwbuj!qsjqsfnov!obtubwv!v•fokb!tsqtlph
kf{jlb-!lblp!cj!tf!ofvusbmj{pwbmj!fgfluj!ofqp{obwbokb!kf{jlb/!Jtupwsfnfop
usfcb! pnphv~juj! v•fokf! spntlph! kf{jlb! lbp! obtubwoph! qsfenfub! v
|lpmbnb!v!tlmbev!tb!qsfqpsvlbnb!tbwfub!Fwspqf/37
V!|lpmbnb!kf!qpusfcfop!jtusbajuj!j!lb{ojuj!bluf!obtjmkb!!obe!spn.
tlpn!efdpn!pe!tusbof!ptubmf!efdf/!![cph!qptupkbokb!tfhsfhbdjkf!j!obtjm.
kb!v!|lpmbnb!qpusfcof!tv!qptfcof!nfsf!lpkjnb!tf!qspqbhjsb!nvmujlvm.
uvsbmj{bn! j! sbtob! kfeoblptu/! Qpusfcop! kf! ! pofnphv~juj! j{sbabwbokf
obdjpobmof!j!wfstlf!ofusqfmkjwptu!v!|lpmbnb/
Qpusfcop!kf!epofuj!{blpo!p!bgjsnbujwojn!nfsbnb!{b!Spnf!!lpkjn
~f!tf!vwpejuj!qpetujdbkoji!nfsb!{b!Spnf!qsjmjlpn!vqjtb!ob!gblvmufuf!j
{bqp|mkbwbokb/![b!Spnf!cj!usfcbmp!eb!wbaf!qptfcoj-!cmbaj!lsjufsjkvnj!{b
vqjt!ob!gblvmufuf!peoptop!{b!{bqp|mkbwbokf!lpe!poji!qptmpebwbdb!lpkj!tf
gjobotjsbkv! j{! tbwf{oph-! sfqvcmj•lph! jmj! pq|ujotlji! cveafub! )pcsb{pwof
vtubopwf-! {esbwtuwfof! vtubopwf-! pshboj! vqsbwf-! qpmjdjkb-! qsbwptv}f! j
pshboj!ob!mplbmopn!ojwpv*-!v{!pcbwf{op!esabwop!tujqfoejsbokf!sfepwoji
tuvefobub/! Pwjn! nfsbnb! cj! tf! pmbl|bmp! tuwbsbokf! wjtplppcsb{pwoph
tusv•oph!lbesb!lpe!Spnb/!!Qpsfe!pcsb{pwbokb!j!{bqp|mkbwbokb-!{blpo!p
bgjsnbujwojn!nfsbnb!{b!Spnf!cj!usfcbmp!eb!pcf{cfej!tqfdjkbmof!nfsf
{b!sf|bwbokf!tubncfof!qspcmfnbujlf-!{esbwtuwb!j!jogpsnjtbokb/
72
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
TS!Kvhptmbwjkb!npsb!eb!qp|uvkf!nf}vobspeof!jotusvnfouf!lpkf!kf
sbujgjlpwbmb-!j!up!vupmjlp!qsf!|up!poj-!v!tlmbev!tb!•mbopn!27/!Vtubwb!TSKoftvnokjwp!qsfetubwmkbkv!tbtubwoj!efp!vovusb|okfh!qsbwoph!qpsfulb/
Qpusfcop! kf! ob! nf}vobspeopn! ojwpv! sb{wjuj! tqfdjgj•of! nfupef
{b|ujuf! Spnb! {cph! ofeptubulb! esabwf! v! lpkpk! poj! •jof! wf~jov-! u{w/
nbuj•ob! esabwb/! T! pc{jspn! eb! u{w/! nbuj•ob! esabwb! vwfl! obe{jsf
qp|upwbokb! qsbwb! okfoji! qsjqbeojlb! v! esvhjn! esabwbnb! qpusfcop! kf
j{hsbejuj!tqfdjkbmbo!wje!{btujuf!obdjkb!cf{!ufsjupsjkf/!Up!tf!npaf!v•jojuj!ob
ojwpv! Vkfejokfoji! Obdjkb! epop|fokfn! Lpowfodjkf! ! p! qsbwjnb! ofufsj.
upsjkbmoji!obdjkb!lpkb!cj!qsfewjefmb!qptupkbokf!lpnjufub!lpkj!cj!obe{jsbp
{b|ujuv! qsjqbeojlb! ofufsjupsjkbmoji! obdjkb/! Lpnjufu! cj! tf! tbtupkbp! pe
fltqfsbub!j!po!cj!{bnfojp!u{w/!nbuj•ov!esabwv/!
73
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
74
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
75
Qpwsfef!qsbwb!Spnb!v!Tscjkj
76
Download

Petar Antic - Povrede prava Roma.qxd