Englisch/Anglais
Salofalk 1g
®
Rectal foam
Preparation before use
1.
Press the applicator onto the spray
valve.
Foam administration
4. 4.
The foam can be administered either
in a standing or in a lying position.
Shake the spray
can for approx.
15 seconds.
2.
Remove the safety
lock (plastic flap)
under the pump
head.
Take the spray can and turn it upside
down (as vertically as possible).
5.
Insert the applicator into the anus as
far as possible. Push the pump head
down completely and then slowly
release it.
Repeat the process to administer
a second dose.
Wait for approx. 15 seconds before
slowly taking out the applicator.
3.
Turn the pump
head until the
semicircular cut-out
is in line with the
nozzle.
6.
Remove the applicator from the
spray can; place it in the supplied
plastic bag and dispose of it with
the household waste.
Use a new applicator for each
foam administration.
Kroatisch/Croate
Salofalk 1g
®
Pjena za rektalnu upotrebu
Pripreme za upotrebu
rektalne pjene
1.
Čvrsto navucite
aplikator na ventil
za raspršivanje
pjene.
Upotreba rektalne pjene
4. 4.
Rektalnu pjenu moguće je upotrijebiti i u stojećem i u ležećem
položaju.
Snažno protresite
sprej tokom
15 sekundi.
2.
Prije prve upotrebe
pjene uklonite
bezbjednosni
osigurač (plastični
prsten) ispod
raspršivača.
Uzmite sprej u ruku i okrenite
ga naopako (što uspravnije).
5.
Uvucite aplikator u čmar koliko je to
moguće. Pritisnite raspršivač sve do
kraja i onda ga veoma polako otpuštajte.
Ponovite postupak: pritisnite ponovo
raspršivač da biste pjenu još jednom
ubrizgali.
Sačekajte 10 do 15 sekundi prije nego
što aplikator izvučete iz čmara.
3.
Okrećite raspršivač
da polukružni zarez
na njemu postavite
iznad mlaznice.
6.
Skinite aplikator sa spreja, stavite
ga u priloženu plastičnu kesicu
i bacite u otpatke.
Za svaku ponovnu primjenu pjene
upotrijebite novi aplikator.
Spanisch/Espagnol
Salofalk 1g
®
Espuma rectal
Preparación para la aplicación
de la espuma
1.
Inserte el aplicador
en la válvula del
envase.
Aplicación de la espuma
4. 4.
Agite el envase
durante 15 segundos, aproximadamente.
2.
Retire el bloqueo
de seguridad
(lengüeta de
plástico) situado
bajo el cabezal
del envase.
Coja el envase y colóquelo boca
abajo (manténgalo lo más vertical
posible).
Puede aplicar la espuma en
posición erguida o tumbada.
5.
Introduzca el aplicador en el recto
lo más profundamente posible.
Presione una vez a fondo el cabezal
y suéltelo lentamente.
Repita el procedimiento para una
segunda inyección.
Espere unos 15 segundos antes
de extraer lentamente el aplicador.
3.
Gire el cabezal
del envase hasta
que la muesca
semicircular
quede encima
de la válvula.
6.
Retire el aplicador del envase y
deséchelo con los residuos
domésticos en la bolsa de plástico
que se suministra.
Utilice un nuevo aplicador para
cada uso.
Italienisch/Italien
Salofalk 1g
®
Schiuma rettale
Preparazione per l’applicazione
1.
Inserire la cannula
sulla valvola erogatrice.
Applicazione della schiuma
4. 4.
L’applicazione può essere effettuata
sia in piedi che da sdraiati.
Agitare il flacone
per circa
15 secondi.
2.
Rimuovere la pro‑
tezione (linguetta
di plastica) sotto
la testa erogatrice.
Impugnare il flacone e capovolgerlo
(in posizione più verticale possibile).
5.
Introdurre la cannula il più possibile
nell’ano. Premere fino in fondo la testa
erogatrice e rilasciarla poi lentamente.
Ripetere la procedura per una
seconda erogazione.
Aspettare circa 15 secondi, quindi
estrarre lentamente la cannula.
3.
Girare la testa
erogatrice finché
l’incavo a semicerchio non è allineato
con la valvola.
6.
Rimuovere la cannula dal flacone
e smaltirla nei rifiuti domestici dopo
averla chiusa nel sacchetto di
plastica in dotazione.
Usare una nuova cannula per ogni
applicazione.
Portugiesisch/Portugais
Salofalk 1g
®
Espuma retal
Preparação para a aplicação
1.
Encaixe o aplicador
na válvula de pulverização.
Aplicação da espuma
4. 4.
Agite o frasco
de pulverização
durante cerca de
15 segundos.
2.
Retire o bloqueio
de segurança
(patilha de plástico) por baixo
da cabeça de
pulverização.
Segure no frasco de pulverização
com a mão e vire-o ao contrário
(se possível na vertical).
A aplicação pode ser realizada
em pé ou deitado.
5.
Introduza o aplicador o mais possível
no interior do ânus. Pressione
a cabeça de pulverização até ao
fim e, depois, solte-a lentamente.
Repita o procedimento para uma
segunda pulverização.
Aguarde cerca de 15 segundos antes
de retirar lentamente o aplicador.
3.
Rode a cabeça
de pulverização
até o entalhe
semicircular ficar
situado sobre
o injetor.
6.
Separe o aplicador do frasco de
pulverização e coloque-o no lixo,
utilizando o saco de plástico
fornecido.
Em cada aplicação, deve utilizar
um novo aplicador.
Russisch/Russe
1g
1.
4. 4.
2.
5.
3.
6.
Serbisch/Serbe
Salofalk 1g
®
Pena za rektalnu upotrebu
Pripreme za upotrebu
rektalne pene
1.
Čvrsto navucite
aplikator na ventil
za raspršivanje
pene.
Upotreba rektalne pene
4. 4.
Rektalnu penu moguće je upotrebiti
i u stojećem i u ležećem položaju.
Snažno protresite
sprej tokom
15 sekundi.
2.
Pre prve upotrebe
pene uklonite
bezbednosni
osigurač (plastični
prsten) ispod
raspršivača.
Uzmite sprej u ruku i okrenite
ga naopako (što uspravnije).
5.
Uvucite aplikator u čmar koliko je to
moguće. Pritisnite raspršivač sve do
kraja i onda ga veoma polako otpuštajte.
Ponovite postupak: pritisnite ponovo
raspršivač da biste penu još jednom
ubrizgali.
Sačekajte 10 do 15 sekundi pre nego
što aplikator izvučete iz čmara.
3.
Okrećite raspršivač
da polukružni zarez
na njemu postavite
iznad mlaznice.
6.
Skinite aplikator sa spreja, stavite
ga u priloženu plastičnu kesicu
i bacite u otpatke.
Za svaku ponovnu primenu pene
upotrebite novi aplikator.
Türkisch/Turc
Salofalk 1g
®
Rektal Köpük
Uygulamaya hazırlık
1.
Aplikatörü
bastırarak sprey
püskürtücünün
üstüne takın.
Köpüg˘ün tatbik edilmesi
4. 4.
Uygulama ister ayakta, ister yatma
pozisyonunda gerçekleşebilir.
Spreyi yakl.
15 saniye süreyle
çalkalayın.
2.
Pompa kafasının
altındaki emniyet
kilidini (plastik dil)
çıkarın.
Sprey kutusunu elinize alın ve baş
üstü çevirin (mümkün olduğu kadar
tam dikey tutun).
5.
Aplikatörü anüsün mümkün olduğu
kadar içlerine ilerletin. Pompa kafasını
sonuna kadar bastırın ve onu yavaş
bir hareketle bırakın.
Bu işlemi tekrarlayarak ikinci bir
püskürtme yapın.
Aplikatörü yavaşça dışarı çıkarmadan
önce yakl. 15 saniye bekleyin.
3.
Pompa kafasını,
yarım ay şeklindeki
çentik püskürtücünün üstü
hizasına gelinceye
kadar döndürün.
6.
Aplikatörü sprey kutunun üstünden
çekip çıkarın ve kutudan çıkan
naylon poşet içerisine koyun ve
çöpe atın.
Her uygulama için yeni bir aplikatör
kullanın.
Download

Salofalk®1g - mucosalimmunology.ch