$7(þ0(1,
,*2729(/,91(
.20321(17(
.$7$/2*7(+1,ý.$838679$
]DVWRPDWRORJHL]XEQHWHKQLþDUH
2 0 1 2
:
R
U
O
G
/
H
D
G
H
U
L
Q
6
S
K
H
U
L
F
D
O
$
W
W
D
F
K
P
H
Q
W
V
./-8ÿ%2-$
NDNRMHGQRVWDYQLMHNRULVWLWLNDWDORJ
BELA
pozadina
PLAVA
pozadina
ZELENA
pozadina
.$7$/2*352,=92'$
838679$=$25',1$&,-(
8387679$=$=8%27(+1,þ.(/$%25$725,-(
.$.267,ý,'21$6
,=/$=1ƒ
,=/$=1ƒ
8OLFD6WDOLQJU
DGR
=DRELOD]QLFD
,=/$=1ƒ%,6
L]SUDYFD0,/$12
L]DüLQDL]OD]%2/2*1$%25*23$1,*$/(
XOD]QD]DRELOD]QLFX
L]SUDYFD$1&21$
L]DüLQDL]OD]%2/2*1$6/$==$52
XOD]QD]DRELOD]QLFX
9LD66HUOLR
8O
LFD
GH
O/
DY
RU
R
%861ƒ
FR
DF
6
$
*
LFD
8O
8OLFD(=DJR1ƒ
%RORJQD,WDOLD
U lic a L u ig i V e s tr i
8OLFD(=DJR
8OLFD7)LRULOOL
U lic a G a n d u s io
äHOH]QLFD)6
%861ƒ
U lic a A . M a s in i
T rg
d i P o rta
M a s c a r e lla
U lic a C . B e r t
i P ic h a t
B O L O G N A
C E N T A R
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 1
'2%52'2â/,X 5+(,1·
Metalni kugličasti atečmeni postoje dugi niz godina. Međutim, ovi atečmeni nisu bili široko
prihvaćeni od strane stomatologa. Došlo se na ideju da se ti mehanizmi učine elastičnim! Glatka
glava kugle i konstrukcija elastične matrice kao rezultat ovih inovativnih promena, učinile su da
se ova tehnika danas nadje u najširoj upotrebi.
Rhien’83 posluje još od 1983 i danas se njegovi proizvodi kopiraju širom sveta, kopije koje u
mnoštvu slučajeva reflektuju oblik proizvoda ali ne i material od kojih su napravljeni, i stoga im se
značajno umanjuje funkcionalni rezultat.
Istraživanja nisu orijentisana samo na proučavanje novih proizvoda već i na usavršavanje onih
koji su u upotrebi dugi niz godina.
Dentalni atečmeni su mali mehanizmi izloženi stalnim pokretima, stresovima i oralnim
promenama, zahtevajući periodično održavanje i obnavljanje. Neki proizvodi u tom smislu su
napravljani da održavaju i vraćaju funkcionalnost svim protezama, direktno dok su u ustima
pacijenata.
Rhien’83 ima obavezu da svojim znanjem i veštinama koje se kontinuirano unapređuju
zahvaljujući doprinosima njegovih stomatologa i laboratorijskih tehničara kako bi bio u
mogućnosti da poboljša važeće standarde i razvije nove proizvode na osnovu originalnih
projekata.
E z io N ard i
E d uc ation c enter
2
C onf erenc e room
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
6$'5æ$Kako stići do nas............................................................................................................................ 1
Uvod (Dobro došli u RHEIN’ 83).................................................................................................... 2
Sadržaj........................................................................................................................................... 3
Frikcioni i retencioni koncept.......................................................................................................... 4
Asortiman matrica ......................................................................................................................... 5
OT EKVATOR - livni.................................................................................................................... 6-7
OT EKVATOR za implante.......................................................................................................... 8-9
OT EKVATOR ELASTIČNI SEEGER....................................................................................... 10-11
OT CAP POJEDINAČNI ATAČMENI SA NAVOJEM................................................................ 12-13
OT CAP & OT CAP TECNO - KOMBINOVANE PROTEZE..................................................... 14-15
OT BOX MONO............................................................................................................................ 16
OT STRATEGY - kombinovane proteze.................................................................................. 18-19
OT STRATEGY/STEADY............................................................................................................. 20
OT STRATEGY & OT CAP Protetska rešenja............................................................................. 21
3RMHGLQDþQHNXJOH2W&DSOLYQL2W&DS7LWDQLXP7L1
SUPRADENTALNE PROTEZE DIREKTNI SISTEM.............................................................. 22-23
63/WLWDQLXPNRþLüL)/(;%/2&.
Supradentalne proteze direktni sistem - POKROVNI PRSTEN.............................................. 24-25
OT BOX, Classic - Special livno ojačanje bez dubliranja modela................................................ 2 6
OT REVERSE 3...................................................................................................................... 28-29
Rekonstruktivne kugle: KONKAVNE KUGLE............................................................................... 30
Rekonstruktivne kugle: ČVRSTE KUGLE.................................................................................... 31
OT BAR MULTIUSE .............................................................................................................. 32-33
OT VERTICAL........................................................................................................................ 34-35
OT UNILATERAL.................................................................................................................... 36-37
OT LOCK ZAKLJUČAVAJUĆI KOČIĆ.................................................................................... 38-39
63+(52)/(;%/2&........................................................................................................ 40-41
$7(ý0(1,=$6835$'(17$/1(3527(=(1$,03/$17,0$
Komponente i dodatna oprema.................................................................................................... 4 2
MINI PARALELOMETER aparat sa bazom držača modela i meračem visine manžetne................... 43
,03/$172/2*,-$6(7=$9$Ĉ(1-(=$/20/-(1,+â5$)29$,03/$17$7$
za uklanjanje zalomljenih šrafova implantata.......................................................................... 44-45
instrukcije i tehnički saveti............................................................................................................ 4 6
Akrilatni demonstracioni modeli.................................................................................................... 47
Specifikacija proizvoda....................................................................................................... 48-49-50
Setovi i šifre............................................................................................................. 51-52-53-54-55
Beleške......................................................................................................................................... 5 6
PRAKTIČNI KURSEVI SA PROIZVODIMA RHEIN 83 I TEHNIČKA PODRŠKA......................... 57
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 325('-(1-((/$67,ÿ1,+82'12681$5,*,'1(0$75,&(
.DUDNWHULVWLNHLIXQNFLMDÄHODVWLþQLK³UHWHQFLMD
)ULNFLMD
5LJLGQLPDWHULMDOL
‡$FHWDWQDSODVWLND
‡0HWDOLLWG
XWDQNRPVORMX
5HWHQFLMD
(ODVWLþQLPDWHULMDOL
‡ QDMORQ
‡ WHIORQLWG
GHEOMLVORM
=RQDIULNFLMHMHYUORWDQND]DKYDOMXMXüL
QHHODVWLþQLPPDWHULMDOLPD
(ODVWLþQLPDWHULMDOLGR]YROMDYDMXãLURNRSROMH
UHWHQFLMHX]RQLHNYDWRUDNXJOH
)5,.&,1$=21$
)5,.&,1$=21$
5LJLGQLPDWHULMDOVHQH
VDYLMDLPRUDGDSUHYD]LÿH
UHWHQFLRQLGHRNRMLQLMHGRYROMQR
GXJDþDN
5(7(1&,21$
=21$
5(7(1&,21$=21$
=RQDUHWHQFLMHMHL]QDGPDWULFHL
]DKYDOMXMXüLHODVWLþQLPPDWHULMDOLPDVD
PHPRULMRPPDWULFDüH]DX]HWLVYRM
LQLFLMDOQLSRORåDMQDãLURNRMSRYUãLQLNXJOH
VIHUH
)/(.6,-$=,'$
.2035(6,-$,3295$7$.
)/(.6,-$=,'$
6DULJLGQLPPDWHULMDOLPDSRVWRML
ÄVSROMQDIOHNVLMD³]LGDPDWULFH
.2035(6,-$,3295$7$.
6DHODVWLþQLPPDWHULMDOLPD]LGPDWULFH
MHNRPSULPRYDQL]DWLPVHYUDüDXVYRM
RULJLQDOQLREOLN
%(=
5(=,/,-(1&,-(
9(57,&$/
9(57,.$/1$5(=,/,1&,-$
3URVWRUL]PHÿXUDYQLQHNXJOHLHODVWLþQH
PDWULFHUHGXNXMHVWUHVL]D]YDQ
YHUWLNDOQRPIOHNVLMRP
%(=5(=,/,-(1&,-(
8SUNRVUDYQRMNXJOLULJLGQLPDWHULMDO
QHGR]YROMDYDYHUWLNDOQXIOHNVLMX
5+,(1¶7(+1,.$,),/2=2),-$
5KLHQ¶MHRGXYHNSUDYLRDWHþPHQHVDHODVWLþQRPUHWHQFLMRPSRNXãDYDMXüLGDãWRMHPRJXüHYLãHHOLPLQLãHIHQRPHQ)5,.&,-(8YHUHQLVPR
GDVHDWHþPHQLQHPRJXNODVLILNRYDWLELORNDR5,*,'1,LOLâ2.$%625%8-8û,=D5KLHQ¶MHYDåQDVWYDUGDQDSUDYLVLVWHPRGNRPSRQHQDWD
GRVWXSQLKGHQWDOQLPWHKQLþDULPDLVWRPDWROR]LPDNRMLüHRPRJXüLWLSURL]YRGQMXULJLGQLKãRNDEVRUEXMXüLKLOLUH]LOLMHQWQLKSURWH]D8SRWUHERP
(/$67,ý1(5(7(1&,-(IXQNFLMH5KLHQ¶DWHþPHQLVXSURãLUHQH
=DKYDOMXMXüLHODVWLþQRVWLPRJXüHMHNRQWUROLVDWLIOHNVLELOQRVWLNRQVWUXLVDWLUH]LOLMHQWQHLãRNDEVRUEXMXüHSURWH]H8VOXþDMX6835$'(17$/1,+
SURWH]D LOL MHGQRVWUDQRJ EH]XERJ VHGOD UH]LOLMHQWQRVW VH PRåH NRQWUROLVDWL ]DKYDOMXMXüL DVRUWLPDQX GRVWXSQLK UHWHQFLRQLK PDWULFD NRMH LPDMX
UD]OLþLWHNDUDNWHULVWLNH
.DGDVHRYLDWHþPHQLNRULVWHNRGULJLGQLKSURWH]DVDL]RGURPQLPIUH]RYDQMHPLVXSURWQLPDWHþPHQLPDNXJODLPDWULFDNRMDIXQNFLRQLãHNDR
UH]LOLMHQWQRGXJPHVHVSDMDMX6WRJDüHQMLKRYDIXQNFLMDELWLRGUåDYDQDXVWDELOQRMSR]LFLML
9HUWLNDOQDNUHWQMD
4
5LJLGQDUHWHQFLMD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
.UHWQMHXVYLPSUDYFLPD
./$6,ÿ1(0$75,&( '267831(9(/,ý,1(1250$/,0,.52
5D]OLþLWHERMHRGJRYDUDMXUD]OLþLWRPVWHSHQXUHWHQFLMH
%ODJRHODVWLþQH
3UHSRUXþHQRPDNVLPDOQRYUHPHWUDMDQMDXXVWLPDPHVHFL
5HWHQFLMDXJUDPLPD1RUPDOJU0LNURJU
%(/(0$75,&(
67$1'$5'1$5(7(1&,-$
(ODVWLþQH
3,1.
0(.$5(7(1&,-$
3UHSRUXþHQRPDNVLPDOQRYUHPHWUDMDQMDXXVWLPDPHVHFL
5HWHQFLMDXJUDPLPD1RUPDOJU0LNURJU
ä87(0$75,&(
,=8=(7120(.$1$
5(7(1&,-$
9UORHODVWLþQH
3UHSRUXþHQRPDNVLPDOQRYUHPHWUDMDQMDXXVWLPDPHVHFL
5HWHQFLMDXJUDPLPD1RUPDOJU0LNURJU
.DUDNWHULVWLNH
(NVWUHPQRHODVWLþQDUHWHQFLMDÄ*800<³WLSEODJRKLJURVNRSQH
'REUDDGKH]LMD]DNXJOX
=(/(1(0$75,&(
(.675$5(=,/,-(171(
=/$71(0$75,&(
%/$*2(/$67,ý1(
.DUDNWHULVWLNH
(.675$5(=,/,-(171(
65(%51(0$75,&(
(/$67,ý1(,*800<
.DUDNWHULVWLNH
=DXSRWUHEXNRGRYHUGHQWXUHSURWH]DJGHVXUH]LOLMHQWQRVWLYHUWLNDOQLSRNUHWLQHRSKRGQL
5HWHQFLMDXJUDPLPD1RUPDOJU0LNURJU
=DXSRWUHEXNRGRYHUGHQWXUHSURWH]DJGHVXQHRSKRGQHYHUWLNDOQHNUHWQMHD]DKWHYDVH
EODJDLQLFLMDOQDUHWHQFLMD
P R O C E D U R A L N E
0$75,&(
0DWULFH]DXSRWUHEXVDPRWRNRPODERUDWRULMVNHL]UDGH
7,7$1,-806.(0$75,&(
1DMORQVNHNDSLFHVDXQXWUDãQMLPWLWDQLMXPVNLPSUVWHQRP
'XJRWUDMQHL]DXSRWUHEXQDURþLWRXNRPELQDFLMLVDSUHIDEULþNLP
.XJODPDNDRãWRVXWLWDQLMXPVNHNXJOHNRQNDYQHNXJOHLWG
0$75,&(6$60$1-(1,0
81875$â1-,035(ý1,.20
67$1'$5'1$5(7(1&,-$
.DUDNWHULVWLNH
0$75,&(6$60$1-(1,0
81875$â1-,035(ý1,.20
%/$*$5(7(1&,-$
.DUDNWHULVWLNH
6PDQMHQLXQXWUDãQMLGLMDPHWDU1RUPDOPPL0LNURPP
]DLVWURãHQHNXJOHLOLNXJOHSUHãQLNDPP
6PDQMHQLXQXWUDãQMLGLMDPHWDU1RUPDOPPL0LNURPP
%ODJDUHWHQFLMD]DLVWURãHQHNXJOHLOLNXJOHSUHãQLNDPP
.8û,â7$=$0$75,&(2'1(5Ĉ$-8û(*ý(/,.$,7,7$1,-80$)$%5,ý.$.8û,â7$1250$/,0,.529(/,ý,1(
PP
0,.52
Novi dizajn je dostupan i od titanijuma
7,7$1,-806.$0$75,&$
7R MH MHGQD QDMORQVND PDWULFD VD XQXWUDãQMLP SUVWHQRP od
WLWDQLMXPDNRMLSUHGVWDYOMDNRVRVHþHQFHORPFLUNXPIHUHQFLMRP
ãWR REH]EHGMXMH QMHJRYX HODVWLþQRVW RPRJXüDYD PX GD
QDOHJQH QD NXJOX EH] LNDNDYH IULNFLMH RVWDYOMDMXüL SRYUãLQX
JODWNRP GXåH YUHPH )XQNFLRQDOQRVW RYLK PDWULFD MH YHRPD
GXJDLPRåHVHNRULVWLWLNRGUD]OLþLWLKSURWH]DþDNLXVOXþDMHYLPD
NDGD MH SURWH]D QHL]EDODQVLUDQD JGH PDWULFD QDSUDYOMHQD X
SRWSXQRVWLRGQDMORQDQHGDMH]DGRYROMDYDMXüHUH]XOWDWH
PP
PP
PP
Novi dizajn kućišta od nerđajućeg čelika nudi
smanjenu veličinu uz dodatnu stabilnost,
može biti ugrađen direktno u akrilat, lotovan ili
zalepljen za konstrukciju
N O R M A L
)81.&,21$/1,.21&(37,
A
A . 1DNRQNUDWNRJSHULRGDSULODJRGMDYDQMDWLWDQLMXPVNLSUVWHQ
RGUåDYDVWDELOQXUHWHQFLMX
B . 9UHPHQRPþDNLXVOXþDMXGDVHQDMORQLVWURãLWLWDQLMXPVNL
SUVWHQ RGUåDYD NRQVWDQWQX NRPSUHVLMX L UHWHQFLMX WRNRP
YUHPHQDMHUMHRQD]DJUDGMHQDL]PHÿXWLWDQLMXPDLNXüLãWD
B
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 5
/,91,27(.9$725
3RMHGLQDþQLDWHþPHQ]DVXSUDGHQWDOQHSURWH]H
27,61,75$16)(5
SLFNXSRWLVDN
27(.9$725
/,91,352),/3$75,&(
27,61,75$16)(5
LQGLYLGXDOQLWUHM
5(7(1&,21(0$75,&(27(.9$725
ý(/,ý1$.8û,â7$
/-8%,ý$67$0$75,&$
5,*,'1$5(7(1&,-$.*
A N A L O G O D
1(5Ĉ$-8û(*ý(/,.$=$
*,36$1,02'(/
3529,'1$0$75,&$
67$1'$5'1$5(7(1&,-$
.g ./-8ý=$3267$9/-$1-(
5(7(1&,21,+0$75,&$
1250$/1(9(/,ý,1(,
Ä6((*(5³3567(129,
3,1.0$75,&$
0(.$5(7(1&,-$.g ä87$0$75,&$
(.675$0(.$5(7(1&,-$.g &51$0$75,&$
=$/$%25$725,-6.8,=5$'8
/$%25$725,-6.8 ,=5$'8
3$5$/(/20(7$56.,./-8ý
3$5$/(/20(7$56.,
PP
PP
PP
PP
Ukoliko je potrebna dodatna retencija za osiguranje proteze, OT Cap Normal
retencione matrice i metalna kućišta mogu se postaviti preko bilo kojeg OT Ekvator
profila kugle. Proteza će biti retinirana na isti način i a veza će biti rigidnija. Jedino će
se promeniti dimenzija atečmena.
6
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
ZNAČAJNA DIVERGENCIJA MOŽE
ZAHTEVATI UPOTREBU O T E Q U A T O R -A
U KOMBINACIJI SA LIVNIM UCLA
7HKQLþNDSURFHGXUD
/,91,27(48$725 32-(',1$ý12/,9(1-(
.RULVWLWLL]RODFLRQLPDWHULMDOQDJLSVDQRP
PRGHOXXSULSUHPOMHQLP]RQDPDNDNRELVH
GRELOLOLYQLNRþLüL
.RULVWLWLGXåHSODVWLþQHNRþLüHXNDQDOLPD
NRUHQD]DODNãHXNODQMDQMH2EORåLWLNRþLü
DNULODWRP]DOLYHQMH]DYHüXSUHFL]QRVW
3RVWDYLWLNRþLüHLREOLNRYDWLUXERYHNRPSR]LWQLP
PDWHULMDORP-HGQRPNDGVHDNULODWYHåHLVHüL
NRþLüHGRåHOMHQHGXåLQHXQLYRXNRUHQD
3R]LFLRQLUDWL27(TXDWRUQDRNOX]DOQXSRYUãLQX
XSDUDOHORPHWUXLQDVWDYLWLVDPRGHORYDQMHP
27(TXDWRUXNRQDþQRMSR]LFLML0RGHODFLMDMH
]DYUãHQD
=DQDMEROMHUH]XOWDWHSULOLYHQMXNRULVWLWLOHJXUH
VDWYUGRüRPSR9LFNHUVXRGSDQDYLãH
1$35$9,7(.216758.&,-8',5(.7121$5$'12002'(/8
*LSVDQLPRGHOVDSRVWDYOMHQLP27
(TXDWRUDQDORJRPýHOLþQDNXüLãWDLFUQH
ODERUDWRULMVNHPDWULFHVHWDNRÿHPRJXYLGHWL
$GDSWLUDMWHYRãWDQXIROLMXPPQD
PRGHO3RSXQLWHSRGPLQLUDQRVWLQD
NXüLãWLPDRGQHUÿDMXüHJþHOLNDLVSRMLWH
NRQHNWRUH
=DVSDMDQMHGHORYDNRULVWLWHOLYQLDNULODW
%XGLWHVLJXUQLGDVWHSUHNULOLþHOLþQR
NXüLãWH
'RGDMWHOLYQHNDQDOHQDNRQVWUXNFLMX
LVNLQLWHVDPRGHOD%XGLWHVLJXUQL
GDþHOLþQDNXüLãWDQLVXRVWDODXQXWUD
.RQVWUXNFLMDMHVDGDVSUHPQD]D
XODJDQMH
,]OLMWHPHWDOQXNRQVWUXNFLMXLSURYHULWH
SR]LFLMXQDPRGHOX
.RULVWLWHNRPSR]LWGD]DOHSLWHþHOLþQR
NXüLãWH]DNQVWUXNFLMX
0HWDOQDNRQVWUXNFLMDVDSRVWDYOMHQLP
þHOLþQLPNXüLãWLPD
*RWRYDSURWH]DQDPHWDOQRMNRQVWUXNFLML
1DNRQL]UDGHFUQHODERUDWRULMVNHPDWULFH
]DPHQMHQHSLQNPDWULFDPD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 27(48$725]DLPSODQWH
1,6.2352),/1,7,7$1,-806.,$%$70(17,
27(48$725352),/
7,7$1,-807,1$7(ý0(1T
5(7(1&,21(0$75,&(27(.9$725
ý(/,ý1$.8û,â7$
27,61,75$16)(5
SLFNXSRWLVDN
/-8%,ý$67$0$75,&$
5,*,'1$5(7(1&,-$.*
3529,'1$0$75,&$
67$1'$5'1$5(7(1&,-$
.g 27,61,75$16)(5
LQGLYLGXDOQLWUHM
3,1.0$75,&$
0(.$5(7(1&,-$.g ä87$0$75,&$
(.675$0(.$5(7(1&,-$.g &51$0$75,&$
=$/$%25$725,-6.8,=5$'8
.9$'5$71,2'9,-$ý
1 .2 5 M M
=DDEDWPHQWLPSODQWD
.9$'5$71,.21(.725
1 .2 5 M M
=DNRQWUROXREUWQRJ
PRPHQWDVXSURWQRJXJOD
A N A L O G O D
1(5Ĉ$-8û(*ý(/,.$=$
*,36$1,02'(/
./-8ý =$ 3267$9/-$1-(
./-8ý=$3267$9/-$1-(
5(7(1&,21,+
5(7(1&,21,+0$75,&$
1250$/1(
1250$/1(9(/,ý,1(,
Ä6((*(5³
Ä6((*(5³3567(129,
3$5$/(/20(7$56.,./-8ý
3$5$/(/20(7$56.,
+(;$*21$/1,2'9,-$ý
00
./-8ý=$9$Ĉ(1-(
5(7(1&,21,+
.$3,&$
Jedinstveni dizajn i izuzetno tanak 2,1mm profil OT Equator 4 u 1 sistema obezbedjuje
izuzetnu stabilnost i nadmoćnu retenciju u poređenju sa drugim sistemima atečmena.
Zahvaljujući svom malom prečniku, OT Equator je indikovan za korekciju divergenije
od čak 28˚ izmedju implantata bez uticaja na funkcionalnost elastičnih najlonskih
matrica.
Matrice su dostupne u širokom dijapozonu nivoa retencije.
UPOZORENJE: kada divergencija implantata prevazilaazi maksimalnih 28˚,
preporučuje se Sphero Block i Sphero Flex za rešenje situacije.
Pogledati str. -40-41.
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
7HKQLþNDSURFHGXUD
./,1,ý.$ 8*5$'1-$ 0$75,&$
./,1,ý.$8*5$'1-$0$75,&$
2GDEHULWH27(TXDWRUVDRGJRYDUDMXüLP
XGDUFHPVDYLVLQH8ãUDILWH27(TXDWRUX
LPSODQW
3RVWDYLWH]DãWLWQLGLVNSUHNR27
(TXDWRUD=DWLPSRVWDYLWHþHOLþQR
NXüLãWHVDPDWULFRPQDDWHþPHQ
3URYHULWHSR]LFLMXSURWH]HSUHOHSOMHQMD
þHOLþQRJNXüLãWD
3RSXQLWHVWUDQHLQSODQDWDVDPRYH]XMXüLP
DNULODWRPQDSURWH]LLXEDFLWHXXVWD
SDFLMHQWD
,]YDGLWHSURWH]XLSURYHULWHGDOLMHSR]LFLMD
DWHþPHQDLVSUDYQD
8NORQLWH]DãWLWQLGLVN
3DåOMLYRXNORQLWHYLãDNDNULODWD
=DYUãHQDSURWH]D
2WLVQLWUDQVIHURVWDMHXRWLVNX
8EDFLWHDQDORJXRWLVQLWUDQVIHULQDOLMWH
UDGQLPRGHO
5DGQLPRGHOVDDQDORJRP
27,61,75$16)(5
3RVWDYLWHRWLVQLWUDQVIHUQD27(TXDWRU
1$35$9,7(.216758.&,-8',5(.7121$5$'12002'(/8
1$35$9,7(
.216758.&,-8 ',5(.712 1$ 5$'120 02'(/8
*LSVDQLPRGHOVDSRVWDYOMHQLP27
(TXDWRUDQDORJRPýHOLþQDNXüLãWDLFUQH
ODERUDWRULMVNHPDWULFHVHWDNRGMHPRJX
YLGHWL
$GDSWLUDMWHYRãWDQXIROLMXPPQD
PRGHO3RSXQLWHSRGPLQLUDQRVWLQD
NXüLãWLPDRGQHUÿDMXüHJþHOLNDLVSRMLWH
NRQHNWRUH
=DVSDMDQMHGHORYDNRULVWLWHOLYQLDNULODW
%XGLWHVLJXUQLGDVWHSUHNULOLþHOLþQR
NXüLãWH
'RGDMWHOLYQHNDQDOHQDNRQVWUXNFLMX
LVNLQLWHVDPRGHOD%XGLWHVLJXUQLGD
þHOLþQDNXüLãWDQLVXRVWDODXQXWUD
,]OLMWHPHWDOQXNRQVWUXNFLMXLSURYHULWH
SR]LFLMXQDPRGHOX
.RULVWLWHNRPSR]LWGD]DOHSLWHþHOLþQR
NXüLãWH]DNRQVWUXNFLMX
0HWDOQDNRQVWUXNFLMDVDSRVWDYOMHQLP
þHOLþQLPNXüLãWLPD
*RWRYDSURWH]DQDPHWDOQRMNRQVWUXNFLML
1DNRQL]UDGHFUQHODERUDWRULMVNHPDWULFH
]DPHQMHQHSLQNPDWULFDPD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( (/$67,ÿ1,6((*(5
3$6,91$9(=$35(ý.20
T
7,7$1,-806.,3(ý$71,
32./23$&
35,.$=3267$9/-$1-$6((*(5$
35,.$=
3267$9/-$1-$ 6((*(5$
(/$67,ý1,6((*(5
&59(1,3/$67,ý1,6((*(5
=$/$%25$725,-8
&,/,1'5,ý1,/,91,
.217(-1(5=$6((*(5
27(48$725352),/,
7,7$1,-807,1$7(ý0(1
(/$67,ý1,6((*(5-(352,=9('(1
2'63(&,-$/1(795'(3/$67,.(
6$.21,ý1,0',=$-120'21-,
'(23567(1$-(7$1-,,$'$37,5$
6(',=$-18$7(ý0(1$
+(.6$*21$/1,2'9,-$ý
00
]DSHþDWQLSRNORSDF
+(.6$*21$/1,2'9,-$ý
00
]DXãUDIOMLYDQMHDWHþPHQD
]D
XLPSODQW
O T E Q U A T O R OLYQLDWHþPHQL]D
GLUHNWQHVXSUDGHQWDOQHSURWH]HQD
HQGRGRQWVNLWUHWLUDQLPNRUHQRYLPD
81,9(5=$/1$
58ý,&$
3RYLMHQD]DLQNOX]LMX
3RYLMHQD
s e e g e ra
A N A L O G O D
1(5'-$-8û(*ý(/,.$
]DJLSVDQLPRGHO
6YUKD 27 (TXDWRU ÄVHHJHU³ VLVWHPD MH GD VWYRUL SDVLYQX YH]X LPSODQWD VD SRWSRUQLP
SUHþNDPD(ODVWLþQLVHHJHUüHLVSUDYLWLPDOHQHVDYUãHQRVWLVWYRUHQHWHKQLNRPRWLVNLYDQMD
LOLSUHFHVDODERUDWRULMVNHL]UDGH2YRXPDQMXMHUL]LNGDSUHþNHLPSODQWDQHVWRMHSDVLYQR
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
O T E Q U A T O R OLYQLDWHþPHQLVX
SRVWDYOMHQLQDYH]QXSUHþNXSUHWVWDYOMDMXüL
ÄEDODQV³VDSRNUHWQRPSURWH]RP=D
OLYHQMHVHSUHSRUXþXMXOHJXUHVDWYUGRüRP
SR9LFNHUVXRGLOLYLãH
7HKQLþNDSURFHGXUD
3267$9.$6,67(0$6$35(ý.20(/$67,ý1,Ä6((*(5³
27(TXDWRUWLWDQLMXPVNLDWHþPHQLXãUDIOMHQL
XLPSODQWH6LVWHPHODVWLþQRJVHHJHUDüH
ELWLNRULãüHQ]DSR]LFLRQLUDQMHSUHþNH
,]OLYHQDSUHþNDQDSR]LFLML8EDFLWH
EHOLHODVWLþQLVHHJHUSUVWHQXFLOLQGULþQL
SURVWRU
3RPRüXNOMXþD]DSRVWDYOMDQMHSRWLVQLWH
QDQLåHEHOLHODVWLþQLVHHJHUSUVWHQGRN
SRWSXQRQHOHJQHXOHåLãWH
ýXüHVHÄNOLN³NDGDVHHJHUSUVWHQOHJQH
SUHNR27(TXDWRUDWHþPHQD8NORQLWH
VYDNLYLãDNPDWHULMDODNDNRELVHL]EHJOR
VWYDUDQMH]MDSDSULOLNRPSURFHVDOLYHQMD
1DNRQãWRMHHODVWLþQLVHHJHUSUVWHQ
SRVWDYOMHQ]DNOMXþDMWHSUHþNXQDSR]LFLML
SRPRüXWLWDQLMXPVNRJSRNORSFDL
RGJRYDUDMXüHJNOMXþDNRMLPVHXãUDIOMXMH
.DGDMHXãUDIOMHQLSRNORSDFSULþYUãüHQ
HODVWLþQLSUVWHQMHSULWLVQXWãWRVSUHþDYD
QMHJRYRRGãUDIOMLYDQMH
*RWRYDSUHþNDREH]EHÿHQDXXVWLPD
3DVLYQDYH]DMHSRVWLJQXWD]DKYDOMXMXüL
HODVWLþQRPVHHJHUSUVWHQX
=DYUãHQDSURWH]D=DQDMEROMH
UH]XOWDWHXYHNVHSUHSRUXþXMHRMDþDQD
VXSUDVWUXNWXUD
926.,5$1-(35(ý.(',5(.7121$5$'12002'(/8
8ãUDILWH27(TXDWRUDWHþPHQHXDQDORJH
LPSODQWDWD
3R]LFLMDVHHHJHUOLYQLKFLODQGDUD
SUDüHQDFUYHQLPSODVWLþQLPVHHJHULPD
]DODERUDWRULMVNXXSRWUHEXQD
DWHþPHQLPD8ãUDILWHWLWDQLMXPVNL
SHþDWQLSRNORSDFQDSR]LFLMX1HVWHåLWH
SUHYLãH
3RYHåLWHOLYQHDEDWPHQWHYRVNRPLOL
DNULODWRP
3UHOLYHQMDL]YDGLWHFUYHQHSODVWLþQH
VHHJHUSUVWHQRYH
,]OLYHQDSUHþNDXSR]LFLMLQDPRGHOX
,]OLYHQDNRQVWUXNFLMDVNHOHWDQDSR]LFLML
3RGPLQLUDQRVWLQDþHOLþQLPNXüLãWLPD
PRJXVHSRSXQLWLNRPSR]LWQLP
PDWHULMDORPNDNRELVHRGUåDODSDVLYQD
YH]D
5HWHQFLMDLVWDELOL]DFLMDSURWH]HPRJX
VHUHJXOLVDWLSRPRüXQDMORQVNLKPDWULFD
'RVWXSQLVXUD]OLþLWLQLYRLUHWHQFLMH
*RWRYDSURWH]D
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 1 1
3URPHQOMLYLDWHĀPHQLVDQDYRMHP
1250$/.8*/$
+(;PP
0,.52.8*/$
+(;PP
O T E Q U A T O R
ý(792528*$21,
3UHþQLNPP
3UHþQLNPP
3UHþQLNPP
PP
PP
PP
PP
.8û,â7(6$1$92-,0$=$/(3/-(1-(
27&$3ý89$5
3526725$
=$.8û,â7(6$
1$92-,0$
1RUPDO0LFUR
3URYLGQD
S tand ard na
+(;2'9,-$ý
+(;PP
+(;2'9,-$ý
+(;PP
.8û,â7(6$1$92-,0$=$/(3/-(1-(
ý(792528*$21, 0(7$/12.8û,â7( 27(48$725ý89$5
3526725$
O T E Q U A T O R
O T E Q U A T O R
=$.8û,â7(6$
2'9,-$ý
1$92-,0$
5(7(1&,21(0$75,&(
O T E Q U A T O R
5(7(1&,21(0$75,&(
O T C A P
3LQN
0HNDQD
äXWD
(NVWUDPHNDQD
=HOHQD
(ODVWLþQD
C rna
/DERUDWRULMVND
/MXELþDVWD
-DND
3URYLGQD
S tand ard na
3LQN
0HNDQD
äXWD
(NVWUDPHNDQD
C rna
/DERUDWRULMVND
0(7$/12.8û,â7(
1250$/0,.52
3$5$/(/20(7$56.,./-8ý
1RUPDO0LNUR
./-8ý=$
3267$9/-$1-(0$75,&$
1250$/0,.52
80(7$/120.8û,â78,
8867,0$3$&,-(17$
5+(,1.2032=,71,0$7(5,-$/
/HSOMHQMH0HWDO]D0HWDO
27&$327(48$725=$&$'&$0)5(=29$1(35(ÿ.(
1250$/.8*/$
6WDQGDUG
PP
3UHþQLN
1 2
0,.52.8*/$
6WDQGDUG
PP
3UHþQLN
O T E Q U A T O R
6WDQGDUG
PP
3UHþQLN
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
/DERUDWRULMVNDSURFHGXUD
.25$.32.25$.326783$./(3/-(1-$.8û,â7$6$1$92-,0$
.DGDVWHSUHþNHSRYH]DOLYRVNRPQDSUDYLWH]RQX
JGHüHELWLSRVWDYOMHQþXYDUSURVWRUDDWHþPHQD
1DQHVLWHL]RODWRUQDED]XþXYDUDSURVWRUDDWHþPHQD
LSRVWDYLWHJDSRPRüXSDUDOHORPHWDUVNRJNOMXþD
=DYUãLWHPRGHODFLMXVDSRVWDYOMHQLPþXYDUHP
SURVWRUDDWHþPHQDQDSR]LFLML
3DåOMLYRL]YDGLWHþXYDUHSURVWRUDDWHþPHQDL
QDVWDYLWHVDXRELþDMQRPSURFHGXURPOLYHQMD
8ãUDILWHL]DEUDQLDWHþPHQVDQDYRMHPSULND]DQDMH
PLNURNXJODXNXüLãWHVDQDYRMHP
7DNRVSRMHQLDWHþPHQSRVWDYLWHXSDUDOHORPHWDUVNL
NOMXþ.RULVWLWHVDPRYH]XMXüLNRPSR]LW]DOHSOMHQMH
PHWDO]DPHWDOQDNXüLãWXLXFLOLQGUX
1DNRQãWRMHNRPSR]LWYH]DQXNORQLWHYLãDN
PDWHULMDOD
2GãUDILWHDWHþPHQNDNRELVWHSURYHULOLGDOLMH
NXüLãWHVDQDYRMHPGREUR]DOHSOMHQR
=DYUãHQDSUHþNDVDDWHþPHQLPD
23&,-($7(ÿ0(1$
1250$/.8*/$
O T E Q U A T O R
0,.52.8*/$
7(+1,.$-(,67$=$69(75,23&,-(
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( (.675$.2521$51,/,91,$7(ÿ0(1,
27&$327&$37(&+12
.8û,â7$2'1(5Ĉ$-8û(*
ý(/,.$,7,7$1,-80$
9HOLþLQHQRUPDOPLNUR
=DDNULODWLOLORWRYDQMH
7,7$1,-807,1
35(.29,.(56$
27%2;0212
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
5(7(1&,21(0$75,&(
9HOLþLQHQRUPDOPLNUR
%HOHVWDQGDUGQDUHWHQFLMD
3LQNEODJDUHWHQFLMD
äXWDHNVWUDEODJDUHWHQFLMD
=HOHQDHODVWLþQDUHWHQFLMD
&UQD]DODERUDWRULMVNXL]UDGX
/,91(35(ý.(
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
3$5$/(/20(7$56.,./-8ý=$
O T C A P
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
$/$7=$5(*8/,6$1-(
5(7(1&,-(
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
$/$7=$7(67,5$1-(
5(7(1&,-(0$75,&(
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
7,7$1,-806.$
0$75,&$
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
27&$37(&12%$56
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
3$5$/(/20(7$56.,./-8ý
=$27&$37(+12
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
$/$7=$3267$9/-$1-(
0$75,&$
9HOLþLQDQRUPDOPLNUR
$/$7=$8./-$1-$1-(
5(7(1&,21,+0$75,&$
27&DS MH UH]LOLMHQWQL HNVWUDNRURQDUQL DWHþPHQ ,QGLNRYDQ MH ]D XSRWUHEX NRG NRPELQRYDQLK UDGRYD L SRNUHWQLK
SDUFLMDOQLKSURWH]D8SURWHWVNRPSODQXNRML]DKWHYDULJLGQXVWUXNWXUXVDIUH]RYDQMHPLDGHNYDWQLPDWHþPHQLPDRQL
IXQNFLRQLãXNDRVWDELOL]XMXüLUHWHQFLRQLVSRMHYL.RGUH]LOLMHQWQLKSURWH]D27&DSSRND]XMHÄHIHNDWMDVWXND³DSVRUEXMXüL
ãRN]DKYDOMXMXüL]DUDYQMHQLPJODYDPDNXJOLLUHWHQFLRQLPHODVWLþQLPPDWULFDPD
O T C A P T E C N O VH VDVWRML RG WLWDQXMXPVNH NXJOH L SUVWHQD NRML VX XJUDÿHQL X QDMORQVNX PDWULFX SURL]YHGHQX
VDWROHUDQFLMRPNRMDREH]EHÿXMHYLVRNXSUHFL]QRVW7RNRPL]UDGHSURWH]H7HFKQRWLWDQLMXPVNDNXJODQLMHL]ORåHQD
ELORNDNYRPGRGDWQRPUL]LNXSRYH]DQRPVDSHVNLUDQMHPSROLUDQMHPLUD]OLþLWLPSDVDåDPDNUR]SHüWRNRPSHþHQMD
NHUDPLNHRE]LURPGDVHNXJOLþDVWLDWHþPHQSRYH]XMHVDDEDWPHQWRPXSDUDOHORPHWUXWHNQDNRQãWRMHUDG]DYUãHQ
27%2;0212P oz ic ioni
SUVWHQNRMLWUHEDXEDFLWLXNXJOXSUH
GXEOLUDQMDPRGHOD
1 4 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
.20%,129$1(3527(=(
6DHNVWUDNRURQDUQLPOLYQLPDWHþPHQLPD
/,91(27&$3
8SRWUHELWHRQDMGHRSUHþNHNRMLYDP
MHSRWUHEDQ
3RPRüX SDUDOHORPHWDUVNRJ NOMXþD
SRVWDYLWH NXJOH X SDUDOHODQ SRORåDM
=DYUãLWHPRGHODFLMXVDÄåOHERP³GXå
NUXQHÄäOHE³QHVPHELWLQLåLRGNXJOH
,]OLYHQHNUXQH3UHGODåHVHXSRWUHED
FUQLKUHWHQFLQLKPDWULFDNDNRELVHNXJOD
]DãWLWLODRGGRGDWQRJRãWHüHQMD
3RVWDYLWHDWHþPHQXSDUDOHORPHWUX
SRPRüX2W7HFKQRGUåDþD
,]OLMWHDWHþPHQLLVSROLUDMWH1HPRMWH
SROLUDWLNRþLüQLWLNXJOXNDNRELVWH
REH]EHGLOLGRGDWQXUHWHQFLMX
,]OLYLQLDWHþPHQÄäOHE³GXåNUXQHSRPDåH
RGDELUX L SUHXVPHUDYD SUDYDF XQRãHQMD
SURWH]H
O T C A P T E C N O
,VHFLWHSODVWLþQXSUHþNX
)LNVLUDMWHWLWDQLMXPVNXNXJOXSRPRüX
DQDHUREQRJFHPHQWDXSDUDOHORPHWUX
SRPRüX27&$3NOMXþD
270212%2;,=/,9(12.8û,â7(1$'8%/(502'(/8
27&DSSR]LFLRQLSUVWHQQDNXJOL
'XEOHUPRGHO
/LYQRNXüLãWH270212%2;XSR]LFLML
LXJUDGMHQXYRãWDQXNRQVWUXNFLMX
,]OLYHQR270212%2;NXüLãWHVD
UHWHQFLRQRPPDWULFRPSRVWDYOMHQRP
XQXWUD
/LYQL27%2;0212UHSURGXNXMHREOLNNXüLãWDNRMLVDGUåL5(7(1&,2180$75,&8XRNYLUXNRQVWUXNFLMH
8SRWUHERPRGJRYDUDMXüHJDODWDLSULWLVNDPDWULFDüHXüLX]ÄNOLN³LRVWDWLSULVQRXQXWUD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 1 5
/,91$
.8ý,ä7$
82%,ý$-(1$5(â(1-$=$32-(',1$ý1$
/,91$.8*/,ý$67$.8û,â7$=$0$75,&(
8VOXþDMXRJUDQLþHQRJYHUWLNDOQRJSURVWRUDNRULVWLWHRMDþDQLNRþLü
NDNRELVWHVPDQMLOLUL]LNRGORPD]XEDXSURWH]L
/,91$.8û,â7$
5(â(1-($
32-(',1$ý12.8û,â7(
/LYQRQRUPDOYHOLþLQH
32=,&,21,
3567(1
3RVWDYLWHSDUþHYRVNDGHEOMLQHPPSUHNR
YRãWDQHNRQVWUXNFLMH]DGRGDWQX]DãWLWX
,]OLYHQRNXüLãWHVDUHWHQFLRQRPPDWULFRPQD
SR]LFLML
5(â(1-(%
32-(',1$ý12.8û,â7(
/LYQRPLNURYHOLþLQH
32=,&,21,
3567(1
0DOLYRãWDQLNRþLüLVXGRGDWL]DRMDþDQMHDNULODWD
NDRLGRGDWQDUHWHQFLMD]D]XEHXSURWH]L
,]OLYHQRNXüLãWHVDRMDþDQLPPHWDOQLPNRþLüLPD
)$%5,ý.$.8û,â7$2'1(5'-$-8û(*ý(/,.$
=DOHSOMHQMHLOLORWRYDQMH]DNRQVWUXNFLMX
.8û,â7$
1(5'-$-8û,ý(/,.7,7$1,-80
1RYLGL]DMQNXüLãWDRGQHUGMDMXüHJþHOLNDQXGH
VPDQMHQXYHOLþLQXLGRGDWQXVWDELOQRVWPRJXVH
GLUHNWQRXJUDGLWLXDNULODW]DORWRYDWLLOL]DOHSLWL]D
NQVWUXNFLMX
1RYLGL]DMQMHWDNRGMHGRVWXSDQLXWLWDQLMXPX
.DNRELVWHRGUåDOLSUDYXSR]LFLMXNRULVWLWH
SR]LFLRQLSUVWHQRYH
GRVWXSQHXN O R M A L i0,.52YHOLþLQDPD
9(/,ý,1(=$$.5,/$7,/,/2729$1-(
PP
PP
PP
PP
0LNUR
1RUPDO
1 6 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
6(57,),.$7,
5KHLQQDVWDYOMDGDEXGHVYDWVNLOLGHUXNXJOLþDVWLPDWHþPHQLPDLNRPSRQHQWDPD
]DLPSODQWH3RQDMYLãH]DKYDOMXMXüLNRQWLQXLUDQLPLVWUDåLYDQMLPDLUD]YRMXDNWLYQRP
XþHãüXQDL]ORåEDPDNDRLREH]EHGMLYDQXSUDNWLþQLKWHKQLþNLKREXND]DVWRPDWRORJH
L]XEQHWHKQLþDUH'RGDWQRNRPSDQLMLNRULVWLWL]QDQMDXPHWQLþNHWHKQRORJLMHNDNREL
NRQVWDQWQRUD]YLMDODQRYHSURL]YRGHLXQDSUHGMLYDODGL]DMQSRVWRMHüLKSURL]YRGDNDRL
SURPRYLVDODSURL]YRGH
5KHLQVLVWHPDWHþPHQDWHKQLþNLMHSRGUåDQX]HPDOMDãLURPVYHWD
E z io N ard i
2VQLYDþ
C ODXGLD1DUGL
3UHGVHGQLN
*ianni S torni
937HFKQRORJ\
6(57,),.$7,
2GJRGLQH5KHLQSRVOXMHXVNODGXVDVLVWHPRPNRQWUROHNYDOLWHWDNRMLVH
RGQRVLQD
81,(1,626WDQGDUGV
81,(1,626WDQGDUGV
'LUHFWLYH((&
5KHLQMHSULPLRRYXSRWYUGXRG.OHPHQWLMD,WDOLMDNRMLSUHWVWDYOMDJODYQRWHOR]DVYH
DNWLYQRVWLSRYH]DQHVDFHUWLILNDFLMRP
,VWHJRGLQHNRPSDQLMDMHSURãODULJRUR]QH]DKWHYH]D8QLWHG6WDWHV)RRGDQG
'UXJ$GPLQLVWUDWLRQNRMDGR]YROMDYDSURGDMXDWHþPHQDLNRPSRQHQWLLPSODQWDWDX
SURGDYQLFDPDX6MHGLQMHQLPGUåDYDPD
6YHNRPSRQHQWHVXGL]DMQLUDQHSURL]YHGHQHLSURGDWHXVNODGXVD'/J
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( /,91,9(57,.$/1,
$7(ÿ0(10,.52
=$8*5$'1-8
8)$%5,ý.2
.8û,â7(
=$7(+1,.8
'8%/,5$1-$
.8û,â7(
67$1'$5'1$%$=$
.XJOD‘PP
'8*$%$=$
.XJOD‘PP
0$75,&(
3URYLGQD±VWDQGDUGQD
%HOD±VWDQGDUGQD
3LQNPHNDQD
3LQNPHNDQD
äXWD±HNVWUDPHNDQD
äXWD±HNVWUDPHNDQD
$/$7=$
8*5$'1-8
0$75,&(
&UQDHNRQRPLþQDVDPR]D
ODERUDWRULMVNXL]UDGX
8EDFLWHSDWULFXXGUåDþLSRVWDYLWH
MHQDSR]LFLMXWDNRGDED]D
DWHþPHQDGRGLUXMHJLSV
&UQDHNRQRPLþQDVDPR]D
ODERUDWRULMVNXL]UDGX
.8û,â7(2'1(5Ĉ$-8û(*ý(/,.$
]DORWRYDQMHLOLOHSOMHQMH]DNRQVWUXNFLMX
./-8ý=$3267$9/-$1-(
0$75,&$
675$7(â.,32=,&,21(5
]DGRELMDQMHSUDYHSR]LFLMHNXüLãWD
PDWULFHQDNRQVWUXNFLML
./-8ý=$
3$5$/(/20(7$51292
1292352),/./-8ý$=$3$5$/(/20(7$5
3RVWDYLWHPDWULFX
SRPRüXNOMXþD]D
SRVWDYOMDQMHPDWULFH
675$1$$]DSR]LFLRQLUDQMHNXJOH
675$1$%]DSR]LFLRQLUDQMH67$'<D
2-$ý$1-(=$.8*/8
‡ 0HWDO]DOLYHQMHVHXUDYQRWHåHQRKODGL
‡ 2MDþDQMH]DNXJOX
‡ 9RGLþ]DSRUDYQDQMHPDWULFH
27 675$7(*< L] 5KHLQ MH YHUWLNDOQD OLYQD NXJOD PLNUR YHOLþLQH PP NRMD VH SRVWDYOMD
GLVWDOQR QD DEDWPHQWH ]D SRNUHWQH SURWH]H LOL XSRWUHEX QD NRPELQRYDQLP UDGRYLPD VD SUHþNRP
QDLPSODQWLPD0XãNDNRPSRQHQWDMHGL]DMQLUDQDWDNRGDGRGDWQDSRWSRUQDNRþQLFDREH]EHGMXMH
MDþLQX L VSUHþDYD URWDFLMX åHQVNH PDWULFH WRNRP SDUDOHOL]DFLMH 2SWLQDO 6WHDG\ X VSUH]L VD 27
6WUDWHJ\REH]EHGMXMHODWHUDOQXVWDELOQRVWEH]GRGDWQRJIUH]RYDQMD
27 6WUDWHJ\ PDWULFH VX GRVWXSQH L ]D GXEOLUDQMH L ]D L]UDGX XSRWUHERP WHKQLNH VD NXüLãWHP RG
QHUÿDMXüHJ þHOLND 5KHLQ PDWULFH VX SURL]YHGHQH RG HODVWLþQLK PDWHULMDOD NRML SRYHüDYDMX
NRQWDNWQXSRYUãLQXVDNXJORPGDMXüLPHKDQLþNXLIULNFLRQXUHWHQFLMX0DWULFHVXNRGLUDQHERMDPD
NRMH XND]XMX QD SHW QLYRD UHWHQFLMH7DNRÿH VX GRVWXSQL NOMXþHYL ]D SDUDOHORPHWDU SRVWDYOMDQMH L
XNODQMDQMHPDWULFD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
.RPSOHWQDSRYUãLQDPDWULFDPRUD
ELWLSUHNULYHQDWDQNLPVORMHPYRVND
WRNRPPRGHORYDQMDNRQVWUXNFLMH
-HGQRPNDGDMHNUXQDL]OLYHQDVD
NXJOLþDVWLPDWHþPHQRPQDVWDYLWL
VDXSRWUHERPPDWULFHLIDEULþNRJ
.8û,â7$2'1(5Ĉ$-8û(*
ý(/,.$
.DGDMHNRQVWUXNFLMDJRWRYDNXüLãWH
RGQHUÿDMXüHJþHOLNDPRåHWHVSRMLWL
ODVHURPLOL]DOHSLWLNRPSR]LWRP
7DNRÿHVHPRåHNRULVWLWL]DGLUHNWQH
SURFHGXUH
8RYRPVOXþDMXGDELVHNXüLãWH
,='8%/,5$/2XRGJRYDUDMXüRM
SR]LFLMLPRåHWHXSRWUHELWLUHWHQFLRQX
PDWULFXLOLä87,SR]LFLRQHU
.20%,129$1(3527(=(
7(+1,.$'8%/,5$1-$83275(%20/,912*.8û,â7$
276WUDWHJ\OLYHQMHMH]DYUãHQRVD
IUH]RYDQLPOLQJYDOQLPVWHSHQLNRP
]DSULKYDWSDUFLMDOQHVNHOHWLUDQH
SURWH]H
äXWDUHWHQFLRQDNDSLFDMH
SRVWDYOMHQDQDNXJOXLPRGHOMH
VSUHPDQ]DGXEOLUDQMH8SRWUHELWH
YRVDNNDNRELVWHQHXWUDOLVDOLELOR
NDNYHSRGPLQLUDQRVWL
,]GXEOLUDQLPRGHOVDGREUR
UHSURGXNRYDQLPREOLNRPPDWULFH
3RVWDYLWLPDWULFXXL]OLYHQX
NRQVWUXNFLMXSRPRüXRGJRYDUDMXüHJ
276WUDWHJ\NOMXþD]DSRVWDYNX
=DYUãHQDNRQVWUXNFLMDQDPRGHOX
=DYUãHQDSURWH]D
7(+1,.$/2729$1-$)$%5,ý.2.8û,â7(2'1(5Ĉ$-8û(*ý(/,.$=$5(7(1&,21(0$75,&(
.UXQDL27675$7(*<DWHþPHQ
L]OLYHQ0DWULFDLNXüLãWH
0DWULFDQDNXJOL
.XüLãWHRGQHUÿDMXüHJþHOLNDX
SR]LFLMLQDDWHþPHQX
3$ä1-$
3RVWDYOMDQMHPDWULFHVDPH]LMODQH
VWUDQH
0RGHODFLMDQDGXEOHUPRGHOX
RSFLMD.XüLãWHRGQHUÿDMXüHJ
þHOLND]DORWRYDQR]DNRQVWUXNFLMX
RSFLMD.XüLãWHRGQHUÿDMXüHJ
þHOLND]DOHSOMHQR]DNRQVWUXNFLMX
anaerob nim c ementom
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( /,91,9(57,.$/1,
$7(ÿ0(10,.52
675$7(*<
237,21$/67($'<
7(+1,.$6$67$1'$5'120%$=20
=DOHSLWLGYDGHODLXEDFLWLNXJOX
XGUåDþ]DSDUDOHORPHWDU
67($'<PRåHELWLVNUDüHQLOL
SRVWDYOMHQNDRãWRMHVWH
=DYUãLWLOLYHQMHLGDWL67($'<X
QHRSKRGDQREOLN]DGXEOLUDQMH
XNXJOL
,]PRGHORYDQDNRQVWUXNFLMD
=DYUãHQUDG
237,21$/ 67($'<
,]GXEOUDQLPRGHO
7(+1,.$6$'8*$ý.20%$=20
6WHDG\VWDQGDUGQDED]D
=DOHSLWL67($'<VDGXJDþNRP
ED]RPL]PHãWHQRPXVNDGXVD
DEVRUSFLMRPGHVQL
,]PRGHORYDQLDWHþPHQ
SURVWRUL]PHGMXDWHþPHQDL
GHVQLMHSRSXQMHQYRVNRP
*RWRYDNUXQDLDWHþPHQ
$GDSWLUDQ67($'<
.UXQDL67($'<VSUHPQL]D
GXEOLUDQMHLUHWHQFLRQDPDWULFD
QDNXJOL
,]OLYHQDNRQVWUXNFLMD
SRVWDYOMHQDQDPRGHO
=DYUãHQUDG
6WHDG\GXJDþNDED]D
/LYQL67($'<MHRVORQDFNRQLþQRJREOLNDGHILQLVDQNDR
QHREDYH]DQ237,21$/WDNRGDVHPRåHNRULVWLWLX
QHNLPVOXþDMHYLPDNDGDIUH]RYDQMHQLMHVSURYHGHQR
7RMHMHGDQFLOMXVNODGXVDILOR]RILMRPSHUVRQDOL]DFLMH
VYDNHSURWH]HSRQDRVRE,PRåHVHNRULVWLWLVDREH
675$7(*<ED]HVWDQGDUGQRPLOLGXJDþNRPLQXGL
UD]OLþLWDWHKQLþNDUHãHQMD
8RGVXVWYXIUH]RYDQMD67($'<MHRGOLþDQRVORQDFLGHMVWYXMHNDRSURWLYDWHþPHQ
8VOXþDMXVORERGQRJVHGOD67($'<ED]DL]EHJDYDYXþXLODWHUDOQHSRNUHWH
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
27675$7(*<27&$3
5D]OLþLWDUHãHQMD
1
2
4
5
6
O T C A P
O T C A P
'21-,
/8.
1 1
*251-,
/8.
1 6
1 2
1 4
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 2 1
32-(',1$ÿ1(.8*/(27&$3
.8û,â7$2'
1(5Ĉ$-8û(*ý(/,.$,
7,7$1,-80$
YHOLþLQH1RUPDO0LNUR
]DORWRYDQMHLVSDMDQMHVDDNULODWRP
/,91(
32-(',1$ý1(
.8*/(
7(+1,.$27,612*75$16)(5$
(/$67,ý1(5(7(1&,21(0$75,&(
1RUPDO0LNUR
SURYLGQD‡VWDQGDUGQDUHWHQFLMD
32-(',1$ý1(
.8*/(7,7$1,-80
7,1
SUHNR9LFNHU
=$/2729$1-(
,/,63$-$1-(
SLQN‡PHNDQDEODJDUHWHQFLMD
9(/,ý,1$1250$/
=HOHQD
‘PP
åXWD‡HNVWDEODJDUHWHQFLMD
3RVWDYLWHRWLVQLWUDQVIHUQDNXJOXX
XVWLPDSDFLMHQWD'RVWXSQLUD]OLþLWL
QLYRLUHWHQFLMHX]DYLVQRVWLRGERMH
PDWULFH
2WLVQLWUDQVIHUQDSR]LFLMLVSROMDãQL
SURILOREH]EHGMXMHVWDELOQXSR]LFLMX
XRWLVNX
8EDFLWHDQDORJXRWLVQLWUDQVIHU,
QDOLMWHPRGHO
*LSVDQLPRGHOVDDQDORJRP
)/(;.8*/$
‘PP
]HOHQD‡HODVWLþQDUHWHQFLMD
&UQD‡]DODERUDWRULMVNXL]UDGX
9(/,ý,1$
0,.52
&UYHQD
‘PP
'RVWXSQHVXUHGXNRYDQHPDWULFH]D
LVWURãHQHLRãWHüHQHNXJOH7DNRÿHVX
NRPSDWLELOQHVDNXJODPDSUHþQLND
LPP
),.6,5$1$.8*/$
1RUPDOYHOLþLQH
‘PP
3/$67,ý1,.2ý,û,
6DPR]DRWLVNLYDQMHNDQDODNRUHQD
),.6,5$1$.8*/$
0LNURYHOLþLQH‘PP
1RUPDO
27,61,75$1)(5
1250$/0,.52
/,91$./,=(û$
%$=$
3$ä1-$
2YLDWHþPHQLVHPRJXOLWLVDVYLPWLSRYLPDOHJXUDDOLMH
YDåQRGDVHNRULVWLPHWDOVDYLVRNLP9LFNHUUHMWLQJRPXFLOMX
L]EHJDYDQMDUL]LNDRGKDEDQMDWURãHQMDNXJOL
0LNUR
$1$/2*.2ý,û$
1RUPDO0LFUR
1292$/$7=$
8./$1-$1-(
5(7(1&,212+
0$75,&$
0226(5695'/$
=$â7,71,',6.
./-8ý=$3$5$/(/20(7$5
1RUPDO0LNURYHOLþLQD
./-8ý
]DSRVWDYOMDQMHPDWULFH
129,
',=$-1
'L]DMQNXJOHVD]DUDYQMHQRPJODYRPNDRGRGDWDNVIHULþQRMXQXWUDãQMRMSRYUãLQLHODVWLþQLK
PDWULFDGR]YROMDYDYHUWLNDOQHSRNUHWHWRNRPåYDNDQMD5KHLQåHQVNHPDWULFHVXWDNRÿH
QDSUDYOMHQHRGVSHFLMDOQRJQDMORQDNRMLRVWDMHVWDELODQLQDVWDYOMDGDIXQNFLRQLãHXXVQRM
GXSOMLWRNRPGXJRJYUHPHQVNRJSHULRGD
.OLQLþNRLVNXVWYRSRND]XMHGDMHVWDELOQRVWRþXYDQDVDPLQLPDOQRPNROLþLQRPWUDXPH
/$.28./$3$1-(
2 2
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
6835$'(17$/1(3527(=(
,QGLUHNWQLVLVWHP
27,6.,9$1-(.$1$/$.25(1$
3$ä1-$
XFLOMXRGUåDYDQMD
RGJRYDUDMXüHIXQNFLMH
VWDYLWLDGKH]LYQDNRþLü
YDåQRMHREUDGLWLUDGLUDWL
DNULODWVYUGORPLVWYRULWL
RWLVDNHODVWRPHURP
SURVWRUR]QDþHQSODYLP
L]PHGMXNRUHQDLSURWH]H
3ULSUHPLWHNRUHQRYH
6WDYLWLDGKH]LYQDNRþLü
2WLVDNHODVWRPHURP
27&$39(=,9$1-(0$75,&(=$3527(=8
=DãWLWQLGLVNQDPHWDOQRMNXJOL
3URVWRUNRMLRGJRYDUDPDWULFDPDSRSXQLWH
VDPRYH]XMXüLPDNULODWRP3RVWDYLWH
SURWH]XXXVWDSDFLMHQWDXILQDOQLSRORåDM
.DGDVHDNULODWYHåHXNORQLWH]DãWLWQL
GLVNLXNORQLWHYLãDNPDWHULMDODRNR
PDWULFH
*RWRYDSURWH]D
27&$37(+1,.$,=5$'(32-(',1$ý1(.8*/(
8%$&,7(/,91,3/$67,ý1,.2ý,û8
35(3$5,6$1,.$1$/.25(1$
,VHüLNRþLüXQLYRXNRUHQDLRGVWUDQLWH
NXJOX
3RVWDYLWHSRMHGLRQDþQHNXJOHX
SDUDOHORPHWUXGDVXPHÿXVREQRSDUDOHOQH
,]OLYHQNRþLüLNXJOD7DNRÿHMHPRJXüH
SRVWDYLWLNXJOXYDQFHQWUDSRãWXMXüL
X]GXåQXRVXNRþLüD
27&$332-(',1$ý$.8*/$7,7$1,-807,1=$/2729$1-(/$6(520,/,/(3/-(1-(
,]PRGHOXMWHNRUHQVNXNDSX8EDFLWH
WLWDQLMXPVNXNXJOXXNOL]QXED]X
SR]LFLRQLUDMWHMHQDNRUHQVNRMNDSL
0RGHOXMWHVDSRVWDYOMHQRPWLWDQLMXPVNRP
NXJORP1HSUHNULYDMWHÄRWYRUHQX³VWUDQX
ED]HYRVNRP
2GVWUDQLWHWLWDQLMXPVNXNXJOXL]ED]HSUH
SRVWDYOMDQMDOLYQRJNDQDOD
=DYUãHQDPRGHODFLMDVDOLYQLPNDQDORP
.RUHQVNDNDSDLNRþLüVXVSUHPQL]D
XODJDQMH
3RPRüXNOMXþDSURYHULWHSRORåDMOLYQH
PDWULFHXEDFXMXüLNXJOXXED]X
7LWDQLMXPVNDNXJODSRVWDYOMHQDXL]OHYHQX
ED]XNRUHQVNHNDSH
=DOHSLWHWLWDQLMXPVNXNXJOXVD
ED]RPSRPRüXDQDHUREQRJLOL
VDPRSROLPHUL]XMXüHJNRPSR]LWQRJ
PDWHULMDOD
*RWRYDNRUHQVNDNDSD7LWDQLMXPVNDNXJOD
MH]DOHSOMHQDL]DNOMXþDQDQDSR]LFLML
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( .2ÿ,ý,=$',5(.71(6835$'(17$/1(3527(=(
.8û,â7$2'
1(5Ĉ$-8û(*ý(/,.$,
7,7$1,-80$
YHOLþLQH1RUPDO0LNUR
]DORWRYDQMHLVSDMDQMHVDDNULODWRP
)/(;.2ý,û,
7,7$1,807,1
%/2&.
.2ý,û,
YLãHRG9LFNHU
6DRNUHWQRP
ÄVDPRSD
UDOHOL]RYDQRP³
NXJORP
',5(.&,21,3567(129,
(/$67,ý1(5(7(1&,21(0$75,&(
YHOLþLQH1RUPDO0LNUR
SURYLGQD‡VWDQGDUGQDUHWHQFLMD
ƒ
ƒ
ƒ
%HOLGLUHNFLRQLSUVWHQVHNRULVWL]DSDUDOHOQHNRUHQRYH=(/(1,
L &59(1, GLUHNFLRQL SUVWHQRYL VH NRULVWH NDGD MH LQGLNRYDQD
NRUHNFLMDXJOD'LUHNFLRQLSUVWHQRYLVHPRUDMXNRULVWLWLNDNREL
VHPDWULFHSRVWDYLOHSDUDOHOQRLXLVWRMKRUL]RQWDOQRMUDYQLNDNR
ELVHLVSUDYLODGLYHUJHQFLMD
)/(;.2ý,û,%/2&..2ý,û
SLQN‡PHNDQDEODJDUHWHQFLMD
åXWD‡HNVWDEODJDUHWHQFLMD
]HOHQD‡HODVWLþQDUHWHQFLMD
FUQD‡]DODERUDWRULMVNXL]UDGX
683(55(=,/,-(171(0$75,&(
=ODWQD‡EODJRHODVWLþQD
6UHEUQD‡HODVWLþQDLOHSOMLYD
)/(;.2ý,û,
7,7$1,807,1
‘PP
GXåLQH
%/2&..2ý,û,
7,7$1,806$),.6,5$120.8*/20
1250$/.XJOD
‘PP
GXåLQH
%/2&..2ý,û,
7,7$1,806$),.6,5$120.8*/20
0,.52.XJOD
‘PP
GXåLQH
3RNURYQLSUVWHQVHNRULVWL]DNRQVWUXNFLMXOLYQHPHWDOQHNDSLFH
NRMDVSUHþDYDGRGDWQRL]ODJDQMHSUHRVWDORJGHODNRUHQDNRML
MHELR]DKYDüHQNDULMHVRPWDNRãWRüHJD]DSHþDWLWLRGR]JR
32.5291,3567(1
=$1$.1$'12/,9(1-(
0RRVHU695'/$
635,1*
32.5291,3567(1
=$â7,71,',6.
/LQLMD 3,927 )/(; WLWDQLMXPVNLK NRþLüD MH UD]YLMHQD NDR HNRQRPLþQR UHþHQMH ]D GLUHNWQH
VXSUDGHQWDOQH SURWH]H VD SRWSRURP ÄX NRUHQX³ 6DPRSDUDOHOL]XMXüL 3,927 )/(; NRþLü VDGUåL
URWLUDMXüXNXJOXSUHþQLNDPPLLQGLNRYDQDMH]DGLYHUJHQWQHNRUHQRYH.DGDVHNRþLüNRULVWLVD
GLUHNFLRQLP SUVWHQRYLPD NDNR EL VH UHWHQFLRQH PDWULFH SRVWDYLOH SDUDOHOQR D SUH ID]H YH]LYDQMD
DNULODWDXEDFLYDQMHSURWH]HMHODNRLEH]WUDXPH
/LQLMD 3,927 %/2&. NRþLüD SUHGVWDYOMD IUH]RYDQH WLWDQLMXPVNH NRþLüH VD QHSRNUHWQRP NXJORP L
PRåHVHNRULVWLWLNDRSULYUHPHQRLOLWUDMQRUHãHQMH3,927%/2&.WLWDQLMXPVNLNRþLüLVXGRVWXSQLX
SURPHUXNXJODPPLPP5KHLQHODVWLþQHPDWULFHREH]EHGMXMXRSWLPDOQXUHWHQFLMXLIXQNFLMX
DPLQLPDOL]XMXWURãHQMH
3RVWRMHSHWQLYRDUHWHQFLRQLKPDWULFDXNOMXþXMXüLHNVWUDUH]LOLMHQWQHPDWULFH]DVLWXDFLMHVDQHVLJXUQLP
NRUHQRYLPD1LYRUHWHQFLMHMHRGUHGMHQUD]OLþLWRPERMRPPDWULFD
2 4 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
6835$'(17$/1(3527(=(
',5(.71,6,67(0
',5(.&,21,3567(129,]DILNVLUDQHLRNUHWQHNXJOH
3LYRW)OH[NRþLüLQDGLYHUJHQWQLP
NRUHQRYLPD
1DMORQVNHPDWULFHEH]GLUHNFLRQLK
SUVWHQRYD0DWULFHQLVXSRVWDYOMHQHX
LVWRMKRUL]RQWDOQRMUDYQL
1DMORQVNHPDWULFHVDGLUHNFLRQLP
SUVWHQRYLPD0DWULFHVXVDGD
SRVWDYOMHQHXLVWRMKRUL]RQWDOQRMUDYQL
7,7$1,80.2ý,û,6$),.6,5$120.8*/20=$35,95(0(1(,'(),1,7,91($7(ý0(1(
3ULYUHPHQLNRþLüILNVLUDQRNVLIRVIDWQLP
FHPHQWRP
'DELVWHXNROQLOLNRþLüL]NRUHQDGUåLWH
NXJOXSLQFHWRPLSDåOMLYRRNUHüLWHX
REDSUDYFD
.RþLüODJDQRL]OD]L]DKYDOMXMXüLVYRP
NRQLþQRPLJODWNRPREOLNX
8FLOMXGHILQLWLYQRJFHPHQWLUDQMD
NRþLüDXNDQDONRUHQDEROMHMH
QDSUDYLWLQHNH]DUH]HQDQMHPX
)/(;,%/2&.7,7$1,80.2ý,û,&23,1*&29(532.5291,3567(1=$1$'/,9(1-(
359$./,1,ý.$)$=$27,6$.
'58*$./,1,ý.$)$=$),.6,5$1-(
.OLQLþNDID]DSUHSDUDFLMD
.OLQLþNDID]D
.OLQLþNDID]DSURED
.OLQLþNDID]DFHPHQWLUDQMH
3UHSDULVDWLRNOX]DOQXSRYUãLQXNRUHQD
VYHGRNVHXSRWSXQRVWLQHRWNULMH
RNRYUDWQLNNRþLüDLSDåOMLYRRþLVWLWLRNR
QMHJD
8]HWLRWLVDNNRMLXNOMXþXMHNRþLüL
þLWDYXRNOX]DOQXSRYUãLQXNRUHQDãWR
MHQHRSKRGQR]DUHSURGXNFLMXOLYHQRJ
SRNURYQRJSUVWHQD
3URYHULWLGDOLL]OLYHQLSRNURYQLSUVWHQ
&23,1*&29(5GREUROHåLQD
NRUHQXXNORQLWLLRþLVWLWLVYHGHORYH
)LNVLUDWL SRNURYQL SUVWHQ &23,1*
&29(5 SRPRüX FHPHQWD NDGD VH
FHPHQW VWYUGQH VSULQJ VDP VHEH
EORNLUDL]QXWUDLSRVWDMHMHGLQVWYHQLGHR
VDPRJNRþLüD
02'(/$&,-$,/,9(1-(
8ODERUDWRULMLVHPRUDNRULVWLWLVXSHUWYUGL
JLSV1HRSKRGQRMHLPDWLSUHFL]QR
UHSURGXNRYDQFLUNXODUQLGHRNRþLüD
3RVWDYLWLSRNURYQLSUVWHQ&23,1*
&29(5QDSR]LFLMXEH]VSULQJD
,]PRGHORYDWLLL]OLWL
=DYUãLWLLLVSROLUDWLL]OLYHQLGHR8EDFLWL
VSULQJLSRVODWLXRUGLQDFLMX
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 2 5
/,91(35(ÿ.(0$75,&(.8ý,ä7$
&/$66,&C O N N E C T O R
63(&,$/C O N N E C T O R
(/$67,ý1(5(7(1&,21(
0$75,&(
1RUPDO0LNURYHOLþLQH
SURYLGQD‡VWDQGDUGQDUHWHQFLMD
SLQN‡PHNDQDEODJDUHWHQFLMD
åXWD‡HNVWDEODJDUHWHQFLMD
]HOHQD‡HODVWLþQDUHWHQFLMD
FUQD‡]DODERUDWRULMVNXL]UDGX
./$6,ý1(35(ý.(
1250$/9(/,ý,1$ ]HOHQDåXWD
0,.529(/,ý,1$ FUYHQDåXWD
63(&,-$/1(35(ý.(
1250$/9(/,ý,1$ ]HOHQD
0,.529(/,ý,1$ FUYHQD
/,9(122-$ý$1-(
02'(/$&,-$1$0$67(5
M O D E L U
%(='8%/,5$1-$
683(55(=,/,-(171(0$75,&(
=ODWQD‡EODJRHODVWLþQD
6UHEUQD‡HODVWLþQDLOHSOMLYD
$1$/2=,
1RUPDO0LNURYHOLþLQH
.21(.725
8QLYHU]DOQDOLYQDSUHþND]DVSDMDQMH
27%2;NXüLãWD
35(',0(1=,21,5$1$/,91$.8û,â7$
=$),.6,5$1-(0$75,&$',5(.7128867,0$
3$&,-(17$
L A R G E
L A R G E
1250$/ C O N N E C T O R
0,&52 C O N N E C T O R
3URWH]HQDSUDYOMHQHNRPSOHWQRRGDNULODWDVDVXSUDGHQWDOQLP
DWHþPHQLPDQDMþHãüHVHORPHQDPHVWXJGHMHXEDþHQ
DWHþPHQ/LYHQRRMDþDQMHMHJDUDQFLMDGDSURWH]DQHüHSXüL
%U]RLMHGQRVWDYQRSRPRüX27%2;SUHþNHRMDþDQMHVH
PRGHOXMHGLUHNWQRQD0$67(5PRGHOXEH]GXEOLUDQMDLVWRJLX]
XãWHGXYUHPHQD=DQDMEROMHUH]XOWDWHSUHSRUXãXMHVHXSRWUHED
QHSOHPHQLWLKLOLNREDOWKURPOHJXUD
3UHSRUXþXMHVHGDVHVYHQDMORQVNHPDWULFHXEDFXMXXIDEULþND
NXüLãWDRGQHUÿDMXüHJþHOLNDLOLXL]OLYHQXRMDþDQXNRQVWUXNFLMX
0HWDOQDNXüLãWDQXGH]QDþDMQXSUHGQRVWNDGDPDWULFHPRUDMXELWL
XNORQMHQHL]DPHQMHQHUDGLUXWLQVNRJRGUåDYDQMDLUHSR]LFLRQLUDQMD
3ULODJRGMDYDQMDLSUHSUDYNHVHMHGQRVWDYQRLEU]RPRJXL]YHVWLX
RUGLQDFLML
2SFLMD27&$3
27&DSYH]DQGLUHNWQRXSURWH]L
2SFLMD27&$3IDEULþNRPHWDOQRNXüLãWH
27&DSVDNXüLãWHPYH]DQLPGLUHNWQRXSURWH]LLOL]DOHSOMHQ]D
NRQVWUXNFLMX
2SFLMD27&$327%R[
27&DSXEDþHQX27%R[L]OLYHQXRMDþDQXNRQVWUXNFLMX
2 6 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
/LYHQL27ER[ODUJHWROHUDQFLMDL]PHÿXPDWULFHLNXüLãWD
MHSURUDþXQDWDWDNRGDVHNRPSHQ]XMXPRJXüHJUHãNHWRNRP
UD]OLþLWLKID]DL]UDGHDWHþPHQD6WRPDWRORJüHQDNRQWRJDILNVLUDWL
PDWULFXGLUHNWQRXXVWLPDSDFLMHQWD
.216758.&,-$/,9(12*
2-$ý$1-$
8 VOXþDMX NXJOLþDVWRJ VXSUDGHQWDOQRJ DWHþPHQD
NRML VX SR]LFLRQLUDQL X XVWLPD VWRPDWRORJ
PRUD ODERUDWRULML GD REH]EHGL RWLVDN VD åXWRP
PDWULFRP 7HKQLþDU üH L]OLWL JLSVDQL PRGHO VD
DQDOR]LPDPHWDOQLKNXJOL
/,9(122-$ÿ$1-(8$.5,/$71,03527(=$0$
%H]GXEOLUDQMDPRGHOD
27,6$.6$.2ý,û(0),.6,5$1,08867,0$
7LWDQLMXPVNLNRþLüILNVLUDQLP]DNRUHQ
)LNVLUDWLä87(UHWHQFLRQHPDWULFHSUHX]LPDQMD
RWLVND
*LSVDQLPRGHOVDNXJOLþDVWLPDQDORJRP
'UXJLSULPHU*LSVDQLPRGHOVDL]OLYHQLPNDSLFDPDQD
NRUHQRYLPDLNXJOD
3UHSRUXþOMLYRMHNRULVWLWLYUORWYUGRWLVQLPDWHULMDOGD
VHRVLJXUDSUDYDSR]LFLMDPDWULFH8ODERUDWRULMLüH
XEDFLWLDQDORJ]DNXJOX
&/$66,& C O N N E C T O R
63(&,$/ C O N N E C T O R
',5(.71$02'(/$&,-$1$Ä0$67(5³02'(/8
³21(3,(&(´0212
35(ý.$Ä6SHFLDO³,VHüL
PRQRSUHþNXLXSRWUHELWL
VDPRGHRNRMLYDPMH
SRWUHEDQ
Ä&ODVVLF³=DOHSLWLGYH27%2;SUHþNHL
XSRWUHELWLRYDMNRPDGNDRNXüLãWH
2GYRMWHNXüLãWH2W%R[SUHþNH
,]PRGHORYDWLVORMYRVNDQDJUHEHQXL
QDSUDYLWLWULUXSHXNRQWDNWXVDJLSVRP
þXYDUHSURVWRUD8EDFLWLSR]LFLRQLUDMXüH
SUVWHQRYHQDNXJOH
3R]LFLRQLUDWL27%2;&/$66,&LOL63(&,$/
NXüLãWDQDSUVWHQRYH.RPSOHWLUDWLRMDþDQMH
SRPRüX.21(.725$LVSRMLWLUD]OLþLWHGHORYH
VDVDPRSROLPHWL]XMXüLPDNULODWRP
=DYUãHQRPRGHORYDQMHLSRVWDYOMHQLOLYQL
NDQDOL
=DYUãHQROLYHQMHVDXEDþHQLPFUQLP
UHWHQFLRQLPPDWULFDPD
=DYUãHQDSURWH]DVDL]OLYHQLPRMDþDQMHP=D
GRGDWQRRMDþDQMH
NDGDMHPDVNDQDSR]LFLMLXEDFLWLWUQRYHX
SRMHGLQDþQH]XEHXFLOMXRMDþDQMD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 275(9(56(
.25(16.,$7(ÿ0(17,7$1,807L1
3/$9,./-8ý=$32
67$9/-$1-(0$75,&$
=$â7,71,',6.
675$1$$
NOMXþ]D
SRVWDYOMDQMH
PDWULFD
.8û,â7$2'1(5'-$-8û(*
ý(/,.$,7,7$1,-80$
675$1$%
GUåDþ]DPHWDOQLNOMXþ]D
SRVWDYOMDQMHPDWULFD
58ý1,
./-8ý
5(7(1&,21$
3$75,&$
¡PP
M a le in s e r tio n to o l
275(9(56(
75$16)(5
A B A T M E N T A
0(.$1$
5(7(1&,-$
$1$/2*=$
.25(129(
',-$0$176.2695'/2
]DSUHSDUDFLMXNRUHQD
9(=1,.25(16.,
.2ý,û7,7$1,80
7,1
3527(=(6$,=/,9(1,00(7$/1,02-$ÿ$1-(0
27%2;9(/,.,
0(.$1$5(7(1&,-$
32=,&,21(5=$
'8%/,5$1-(
27%2;63(&,$/
.8û,â7$2'1(5'-$-8û(*
ý(/,.$,7,7$1,-80$
$1$/2*=$
.25(129(
.21(.725,
58ý1,
./-8ý
27%2;./$6,.
$1$/2*=$
M O D E L E
275(9(56(MHVLVWHPDWHþPHQDNRUHQVNLSRGXSUWGLUHNWQLPVWRåHURPãWRREH]EHGMXMH
MHVLVWHPDWHþPHQDNRUHQVNLSRGXSUWGLUHNWQLPVWRåHURPãWRREH]EHGMXMH
UHWHQFLMXLVWDELOQRVWWRWDOQLPSURWH]DPD³SRGHOMHQD´SDWULFDDWHþPHQDMHSURL]YHGHQDRGWLWDQLMXPD
NRMHMHXURQMHQXPHNDQLQDMORQVNLPDWHULDO6WRåHUVNLåHQVNLGHRPDWULFHDWHþPHQDSRVHGXMH
MHGLQVWYHQREOLNGL]DMQLUDQWDNRGDRGJRYDUDYHüLQLSUHRVWDOLKVWUXNWXUDNRUHQD275(9(56(MH
XVSHãDQþDNLVDPLQLPDOQRPNRãWDQRPSRGUãNRPSUHRVWDOHGHQWLFLMH6\VWHPMHFHQRYQRHIHNWLYDQ
VDMHGQRVWDYQLPODERUDWRULMVNLPLSURFHGXUDPDXRUGLQDFLML
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
5HI35.3$&.
1.RUHQVNDNRþLüDRG7LWDQLXPD7L1
15HWHQFLRQH3DWULFHRG7LWDQLXPD1</21
13ODVWLþQDUXþQDNOMXþD
1NRQWHMQHUDRGQHUGMDMXüHJþHOLND
1]DãWLWQDGLVND
6835$'(17$/1(3527(=(
',5(.71$,=5$'$
35(3$5$&,-$.25(1$,27,6.,9$1-(
35(3$5$&,-$
.25(1$ , 27,6.,9$1-(
.RULVWLWHGLMDPDQWVNRVYUGOR
RGJRYDUDMXüHYHOLþLQHNDNRELVWH
SUHSDULVDOLNRUHQ]DDWHþPHQ3RPRüX
UXþQRJLQVWUXPHQWDXEDFLWHSODVWLþQL
NRþLüLQDQHVLWHFHPHQW
.RþLüLFHPHQWLUDQLXNRUHQRYLPD
8EDFLWHPXãNLWUDQVIHUSUHNRNRþLüD
LX]PLWHRWLVDN=DQDMEROMHUH]XOWDWH
NRULVWLWHSRVWRMDQNUXWRWLVQLPDWHULMDO
8ODERUDWRULMHüHSRVWDYLWLDQDORJLQDOLWL
JLSVDQLPRGHO
*LSVDQLPRGHOVD275(9(56(
DQDORJRPQDSR]LFLML
326783&,825',1$&,-,
8NROLNRNRULVWLWHSODVWLþQX
UHWHQFLRQXSDWULFXXNORQLWHGUãNX
8SR]RUHQMHXNROLNRMHSURWH]D
SRVWDYOMHQDQHNRUHNWQRPRJXüH
MHGDVHVDYLODLLGDQHüHOHüL
XNXüLãWHPDWULFHåHQVNRJGHOD
DWHþPHQD
3RVWDYLWHDWHþPHQVD
VDPRYH]XMXüLPDNULODWRP9DåQR
MHXYHNNRULVWLWL]DãWLWQLGLVNRNR
RELPDDWHþPHQD
.DGDVHNRULVWL27%R[/DUJH
SRYHüDMWHSURVWRUSRPRüX
NDUELGQRJVYUGODNDNRELVWH
VPDQMLOLNRQWDNWVDSDWULFRP
3RSXQLWHSURVWRUVDPRYH]XMXüLP ,]YDGLWHSURWH]XLREUDGLWHYLãDN
DNULODWRP8QHVLWHSURWH]XXXVWD QDWULPHUX
SDFLMHQWDLQHNSDFLMHQWL]DJUL]H
GRNOHJRGVHQHYHåHDNULODW
,=5$'$
.216758.&,-( =$ ',5(.71( .25(129( ,/, ,03/$17$7(
,=5$'$.216758.&,-(=$',5(.71(.25(129(,/,,03/$17$7(
27%2;&/$66,&
=DOHSLWHGYDRGYRMHQDGHOD27
%R[D
27%2;&/$66,&
5D]GYRMWHGYDNXüLãWDLXNORQLWH
VDYYLãDNPDWHULMDODWULPHURP
8EDFLWHSR]LFLRQHUHXDQDORJH
3RVWDYLWHVHFLUDQL27%R[
1DQHVLWHYRVDNQDJLQJLYDOQLJUH NXüLãWHL]ERUD'RYUãLWHRMDþDQMH
EHQ1DSUDYLWHUXSHXYRVNXGR NRULãüHQMHPOLYQLKNRQHNWRUD
NRQWDNWDVDJLSVRP1H]DERUDYL
WHGDNRULVWLWHVHSDUDWRU]DJLSV
,VSHVNLUDQRL]OLYHQRRMDþDQMH
27%2;63(&,$/
27
%2; 63(&,$/
275(9(56(
27
27%2;/$5*(
5D]GYRMWHGYDNXüLãWDLXSRWUHELWH 5D]GYRMWH GYD NXüLãWD L XSRWUHELWH *LSVDQLPRGHOVDDQDORJLPD
VDPRGHRNRMLYDPMHSRWUHEDQ
SRVWDYDSURWH]HLVLONRQVNLYRGLþ
VDPRGHRNRMLYDPMHSRWUHEDQ
8NORQLWH27%R[NRQVWUXNFLMX
6SRMWHVYHNRPSRQHQWH
VDPRGHOD3RSXQLWHVYH
VDPRYH]XMXüLPDNULODWRP
PHGMXSURVWRUHYRVNRP
6DSRVWDYOMHQRPVLOLNRQVNRP
PDVNRPXEDFLWHYRãWDQLNRþLüX
VYDNL]XENDRGRGDWQLRVORQDF
%HOLLOLUR]HRSDNHUVHPRåH
XSRWUHELWLNDNRELVHEORNLUDR
PHWDONRQVWUXNFLMH
=DYUãHQDSURWH]D$WHþPHQL
VXXEDþHQLXL]OLYHQD
NXüLãWD
=DYUãHQDSURWH]DQDJLSVDQRP
PRGHOX
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 5(.216758.7,91(.8*/(
7,7$1,-807L12027$ý
'HQWDOQL DWHþPHQL NDR L YHüLQD GUXJLK DWHþPHQD SRGORåQL VX KDEDQMX L WURãHQMX 5KHLQ SURL]YRGLNXJOH]DUHVWDXUDFLMXLVWURãHQLKORSWLDWHþPHQDNRMLREQDYOMDMXLVWDELOL]XMXSURWH]XX
MHGQRMMHGLQRMSRVHWLVWRPDWRORJX5HNRQVWUXNWLYQHNXJOHVHOHSHSUHNRLVWURãHQLKORSWLYUDüDMXüL
DWHþPHQXQMHJRYXRULJLQDOQXYHOLþLQX
9,ä(1$0(16.(
7,7$1,-806.(
,6$7,12027$ÿ(0
7YUGRüHSUHNR9LNHUVD
'RVWXSQH]DELOR
NRMLV\VWHP
LPSODQWDWD
QDWUçLåWX
.21.$91(5(.216758.7,91(.8*/(
2%1$9/-$-8,6752â(18.8*/8
.RQNDYQDNXJOD
9HOLþLQH
B
A RVORQDFNXJOH
B GUåDþNXJOH
C GUåDþWUDNH
D ãSDWXOD]DQDQRãHQMHFHPDQWD
QDXQXWUDãQMRVWNXJOH
8EDFLWHNRQNDYQXNXJOXXVWUDQX$SODVWLþQRJ
LQVWUXPHQWD3RQRYRSRVWDYLWHLVWURãHQXNXJOXX
XVWDSDFLMHQWD
8NROLNRNRQNDYQDNXJODQHOHåLSDVLYQR
XSRWUHELWHFLOLQGULþQRVYUGORGLMDPDQWLOLNDUELG
NDNRELVWHODJDQRVPDQMLOLGLMDPHWDU3URYHULWH
SRQRYRGDOLRGJRYDUDLSRQRYLWHSRVWXSDN
XNROLNRMHSRWUHEQR
A
3URYHULWHSR]LFLMXNRQNDYQHNXJOHQDLVWURãHQRM
NXJOLL]DYUãLWHþLãüHQMHPREDGHOD
'RGDWQDSRYUãLQDVHPRåHXNORQLWLNRULãüHQMHP
VWUDQH&LQVWUXPHQWD8EDFLWHGLMDPDQWVNX
WUDNXXOHåLãWHLRNUHQLWHUXþQR
3RVWDYLWHPDOXNROLþLQXGYRNRPSRQHQWQRJ
VDPRYH]XMXüHJPHWDOPHWDOFHPHQWDXNXJOX
3RVWDYLWHNRQNDYQXNXJOXSUHNRLVWURãHQHNXJOH
LVDþHNDMWHGDVHDNULODWYHåH
.DGDVHDNULODWYH]DRXNORQLWHYLãDNPDWHULMDOD
=DYUãHQDUHSDUDFLMD0DWULFDVHPRåH
UHSR]LFLRQLUDWLXNROLNRMHQHRSKRGQR
C
D
=DSRVWRMHüHVOXþDMHYHVDLVWURãHQLPNXJOLþDVWLP
DWHþPHQLPDNRMLYLãHQHREH]EHGMXMXDGHNYDWQXUHWHQFLMX
'580$1-(1(0$75,&(VHPRJXXSRWUHELWL
XUDQRPVWDGLMXPXWURãHQMDPXãNHNRPSRQHQWH2YD
HODVWLþQDPDWULFDQXGLXQXWUDãQMXGLPHQ]LMXRGPPL
PPãWRMHPDQMHRG5KHLQQRUPDOLPLNURYHOLþLQH
PDWULFHLPRåHVHNRULVWLWLVDVWDQGDUGQLP5KHLQ
NXüLãWHPRGQHUGMDMXüHJþHOLND
.DGDNXJODDWHþPHQDSRND]XMHHNVWUHPQXLVWURãHQRVW
SUHSRUXþXMXVH.21.$91(5(.216758.7,91(
.8*/(NDRQDMEROMHGXJRURþQRUHãHQMH.21.$91$
5(67$85$7,91$.8*/$YUDüDLVWURãHQXSDWULFX
QDQMHQXRULJLQDOQXYHOLþLQXRGPPPPLOLPPX
SUHþQLNX.21.$91(5(67$85$7,91(.8*/(
VHSURL]YRGHVD7LWDQLMXP1LWULWQLPRPRWDþHPLSRND]XMX
WYUGRüXSUHNR9LNHUVD
2UGLQDFLMVNDSURFHGXUD]DXSRWUHEXUHNRQVWUXNWLYQLKNXJOL
MHEU]DODNDLREH]EHGMXMHHNRQRPLþQXDOWHUQDWLYH]D
]DPHQXVWDUHUHVWDXUDFLMH
3ULND]DQHVX$TXDFDSV
'58PDQMHQH0DWULFHV
XGRVWXSQHXQLYRD
UHWHQFLMH]DQRUPDOL
QLYRDUHWHQFLMH]DPLNUR
YHOLþLQX
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
5(.216758.7,91(.8*/(
7,7$1,-807L12027$ý
5KHLQ QXGL GYD WLSD UHNRQVWUXNWLYQLK NXJOL MHGQX þYUVWX NXJOX L MHGQX NRQNDYQX NXJOX
2EDWLSDVXRPRWDQDWLWDQLMXPQLWUDWRPVDWYUGRüRPSR9LNHUVXRGSUHNR.RQNDYQH
5HNRQVWUXNWLYQH .XJOH VX GRVWXSQH X SUHþQLNX RG PP PP L PP ýYUVWH
UHNRQVWUXNWLYQH .XJOH VX GRVWXSQH VDPR X MHGQRM YHOLþLQL GLMDPHWUD ORSWH RG PP
.RQNDYQH.XJOHVHNRULVWH]DREQDYOMDQMHLVWURãHQLKNXJOLDWHþPHQDDýYUVWD.XJODVHNRULVWL
]DUHVWDXUDFLMX(5$® L&(.$® WLSRYDDWHþPHQD
ý9567$5(.216758.7,91$.8*/$=$
2%1$9/-$1-(,6752â(12*3567(1$672*
$7(ý0(1$
äHQVNLDWHþHPQMHSUHWYRUHQX
PXãNL27&DS0LNURGLUHNWQRX
XVWLPDSDFLMHQWD
1DQHVLWHGYRNRPSRQHQWQL
NRPSR]LWQDSHWHOMNXNXJOH
3RPRüXLQVWUXPHQWDXEDFLWH
NXJOXXUXSX6DþHNDMWHGDVH
NRPSR]LWYHåH
.XJODMHþYUVWRFHPHQWLUDQD
276WUDWHJ\&DSVHVDGDPRåH
XSRWUHELWLXSURWH]L]DGRELMDQMH
VWDELOQRVWL,UHWHQFLMH
ýYUVWHUHNRQVWUXNWLYQHNXJOHVX
SRVWDYOMHQHQDRWYRUH1DQHãHQ
MHGYRNRPSRQHQWQLPHWDOPHWDO
FHPHQW
ý9567$.8*/$
0LNUR‘mm
'YRGHOQL³PHWDOPHWDO´
NRPSR]LWQLFHPHQWOHSDN
SUHSRUXþXMHVH]DVOHGHüH
SURL]YRGH
27&$37(&12
.21.$91(.8*/(
ý9567(.8*/(
32.5291,3567(1
ý9567$5(.216758.7,91$.8*/$ VHPRåH
]DOHSLWL]DXQXWUDãQMRVWXãXSOMLQLDWHþPHQDLOL]DRQHVD
åHQVNLPSUVWHQRPNDRãWRVX(5$® L&(.$®
ý9567$5(.216758.7,91$.8*/$
2325$9$.7,7$1,-806.,+$%$70(17$
6OXþDMVDQHSR]QDWLP
WLWDQLMXPVNLPDEDWPHQWLPD
,VWURãHQLRWYRULSRVWRMHQD
YUKRYLPDILNVWXUH
A L A T
]DGUåDQMHNXJOH
Ø 2,5
ý9567$5(.216758.7,91$.8*/$
=$2%1$9/-$1-(,6752â(1(
6835$'(17$/1(35(ý.(
1DSUDYLWHUXSXX]LGXSUHþNH
SRPRüXORSWDVWHEXãLOLFHRG
PP
=$2%1$9/-$1-(%,/2
.2*³3567(1$672*´
7,3$$7(ý0(1$.$2
â7268(5$® ,&(.$®
1,5
1DQHVLWHPDOXNROLþLQXGYRNRP
SRQHQWQRJVDPRYH]XMXüHJ
PHWDOPHWDOFHPHQWDQDGQR
NXJOH8EDFLWHNXJOXXDWHþPHQ
SRPRüXLQVWUXPHQWD6DþHNDMWH
GDVHFHPHQWYHåH
ý9567(
³5(.216758.7,91(´
7,7$1,-806.(,6$7,1
2027$ý(0
7YUGRüHSUHNR9LNHUVD
3,59
,VWURãHQåHQVNLSUVWHQDWHþPHQD
9,ä(1$0(16.(
5HWHQFLRQHPDWULFHVX
SRVWDYOMHQHXSRVWRMHüXSURWH]X
3URWH]DMHVDGDVWDELOQDL
EH]EHGQD
5HNRQVWUXNWLYQHNXJOHVHPRJXXSRWUHELWL]DSRSUDYNX
UD]OLþLWLKDWHþPHQDGRVWXSQLKQDWUåLãWX2YDNYL
DWHþPHQLVHPRJXQDüLXPQRJLPWLSRYLPDSURWH]D
XNOMXþXMXüLVXSUDGHQWDOQHLPSODQWHNRUHQVNHL
NRQVWUXNFLMH8NROLNRVHLVWURãHLOLSRORPHQHPRJXVH
ODNRUHSDULUDWL
ý9567$5(.216758.7,91$.8*/$ nud i b rz u
LMHGQRVWDYQXHNRQRPRþQXPRJXüQRVWWUDQVIRUPLãXüL
åHQVNLSUVWHQDWHþPHQDXPXãNL0LNURO T C A P &$3
DWHãPHQ5HSDUDFLMDVHPRåH]DYUãLWLXRUGLQDFLMLX
MHGQRMSRVHWL
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 35(ÿ.(,/,9(1(6835$6758.785(
QDPDVWHUPRGHOXEH]GXEOLUDQMD
&211(&725
A
32=,&,21,
./,3$
32=,&,21,
./,3%
/,91$35(ý.$
YHU]LMDA
*,1*,9$/1,
.21(.725
1(2%$9(=12
/,91$.87,-$
/,91$35(ý.$
YHU]LMDA
/,91$35(ý.$
YHU]LMD %
5(7(1&,21,ä87,./,3
65('1-$5(7(1&,-$
%
/,91$.87,-$
32=,&,21,
./,3 A
5(7(1&,21,3,1../,3
0(.$1$5(7(1&,-$
5(7(1&,21,ä87,./,3
65('1-$5(7(1&,-$
5(7(1&,21,3,1../,3
0(.$1$5(7(1&,-$
9(5=,-$$
5,*,'1$SUHþNDVHUDGRNRULVWLNDRYH]DL]PHÿXGYD]XED
QRVDþDJGHVXQHRSKRGQD]DGQMLLSUHGQMLRVORQDF3RUHG
WRJDRYDYUVWDSUHþNHVHPRåHNRULVWLWLNRGVFHQDULMD
PXOWLSOLK]XEDQRVDþDNRGNRMLKED]DSURWH]HOHåLQD
WDQNRPDWURILþQRPWNLYXJLQJLYH
./8ý=$
P A R A L E L O M E T A R
.21(.725
XQLYHU]DOQDOLYQDSUHþND]DVSDMDQMH
/,91,+%2;NXüLãWD.
$/$7=$
8%$&,9$1-(./,3$
/,91$35(ý.$
YHU]LMD%
27%$508/7,86(MHSUHþNDGL]DMQLUDQDNDRþHWYRURWDþNDVWLUHWHQFLRQLVLVWHP2YDM
MHGLQVWYHQLVLVWHPREH]EHÿXMHVXSHULRUQXUHWHQFLMXLPRåHVHNRULVWLWLLNRGULJLGQLKLNRG
UH]LOLMHQWQLKVLWXDFLMD3RVHGXMHLQRYDWLYQLGYRVWUDQLGL]DMQVWUDQD%MH]DUDYQMHQDDGUXJD$MH
]DREOMHQDLX]DYLVQRVWLRGVLWXDFLMHREHVHPRJXNRULVWLWL8NROLNRMHSRWUHEQDUH]LOLMHQWQRVW
SUHþNDVHSRVWDYOMDVDUDYQRPVWUDQRPQDYLãHXNROLNRMHSDNSRWUHEQDSURWH]DVDULJLGQLP
NDUDNWHULVWLNDPDSUHþNDVHSRVWDYOMDVD]DREOMHQRPVWUDQRPQDYLãH.DGDMHSRWUHEQDNDRVSRMQD
SUHþNDNDRNODVLþDQSULPHUL]PHÿXGYDRþQMDNDX]RQLLQFL]LYD27%$508/7,86(VHPRåH
XSRWUHELWLVDELORNRMHVWUDQH
27%$508/7,86(LOLYQRNXüLãWHVHPRGHOXMXGLUHNWQRQDPRGHOXãWHGHüLYUHPH
/,91$.87,-$
32=,&,21,
./,3 %
5(7(1&,21,ä87,./,3
65('1-$5(7(1&,-$
5(7(1&,21,3,1.
./,30(.$1$
5(7(1&,-$
9(5=,-$%
5(=,/,-(171$SUHþNDVHUDGRNRULVWLXVOXþDMXPXOWLSOLK
]XEDQRVDþDNDGDSURWH]DOHåLQDQRUPDOQRPWNLYXJLQJLYH
D]DWLPVHPRåHNRULVWLWLL]DUHãDYDQMHPQRJLKGUXJLK
VOXþDMHYD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
/,91$35(ÿ.$8'9(9(5=,-(
5(=,/,-(171$,5,*,'1$
02'(/$&,-$6835$6758.785(1$0$67(502'(/8%(=,.$.9('83/,.$&,-(
9(5=,-$$5,*,'1$
3UHþNXWUHEDPRQWLUDWLSRPRüX
PDQGUHODDVWUDQL$L]DYUãLWL
PRGHODFLMXDNULODWRPLOLYRVNRP
=DYUãHQROLYHQMH2EUDWLWLSDåQMXGD
VHUHWHQFLRQDSRYUãLQDQHSRKDED
WRNRPSROLUDQMD
1LYHOLVDWLXVHNHYRVNRPLXEDFLWL
SR]LFLRQHNOLSRYH$
8FLOMXL]RODFLMHDGDSWLUDWLQHNX
DGKH]LYQXWUDNXQDSU6FRWFKSUHNR
SR]LFLRQHUD$LOLYHQHSUHþNH]DWLP
XEDFLWLOLYQHNXWLMHNXüLãWD
3RYH]DWLOLYQHNXWLMHSRPRüX
VDPRYH]XMXüHJDNULODWD$GKH]LYQD
WUDNDüHVSUHþLWLLQILOWUDFLMXDNULODWD
=DYUãLWLPRGHORYDQMHLGRGDWLOLYQH
NRQHNWRUH]DRMDþDQMH3RVWDYLWLOLYQH
NDQDOHL,]OLWL
3R]DYUãHQRPOLYHQMXUHWHQFLRQH
NOLSRYHSRVWDYLWLQDPHVWR
*RWRYDSURWH]DVDRMDþDQMHPL
XEDþHQLPUHWHQFLRQLPNOLSRYLPD
9(5=,-$%5(=,/,-(171$
3UHþNXWUHEDPRQWLUDWLSRPRüX
PDQGUHOHQDVWUDQL%L]DYUãLWL
PRGHODFLMXDNULODWRPLOLYRVNRP
=DYUãHQROLYHQMH2EUDWLWLSDåQMXGD
VHUHWHQFLRQDSRYUãLQDQHSRKDED
WRNRPSROLUDQMD
1LYHOLVDWLXVHNHYRVNRPSUHNULWLNURY
SUHþNHVORMHPYRVNDXFLOMXVWYDUDQMD
YHUWLNDOQRJMDVWXND8EDFLWLSR]LFLRQH
NOLSRYH%
8FLOMXL]RODFLMHDGDSWLUDWLQHNX
DGKH]LYQXWUDNXQDSU6FRWFKSUHNR
SR]LFLRQHUD%LOLYHQHSUHþNH]DWLP
XEDFLWLOLYQHNXWLMHNXüLãWD
3RYH]DWLOLYQHNXWLMHSRPRüX
VDPRYH]XMXüHJDNULODWD$GKH]LYQD
WUDNDüHVSUHþLWLLQILOWUDFLMXDNULODWD
=DYUãLWLPRGHORYDQMHLGRGDWLOLYQH
NRQHNWRUH]DRMDþDQMH3RVWDYLWLOLYQH
NDQDOHLL]OLWL
3R]DYUãHQRPOLYHQMXUHWHQFLRQH
NOLSRYHSRVWDYLWLQDPHVWR
*RWRYDSURWH]DVDRMDþDQMHPL
XEDþHQLPUHWHQFLRQLPNOLSRYLPD
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( (.675$.2521$51,/,91,$7(ÿ0(1,
/,91,
$7(ý0(1
6$'83/,0
&,/,1'520
6DFHQWULUDMXüLP
LEDODQVQLP
NRþLüHP
.(5$0,ý.,
.2ý,û
/,91,67($'<=$
9(57,&$/
%(/,./,3
VWDQGDUGQDUHWHQFLMD
=(/(1,./,3
PHNDQDUHWHQFLMD
,167580(17
=$8%$&,9$1-(
./,329$
129,67($'<
/LYQLPHWDOQLYRGHüLNRþLüMHQHRSKRGDQGDFHQWULUDSRYHåHLL]EDODQVLUDSURWH]XWRNRPILQDOQRJ
XEDFLYDQMD.DGDVWDELOL]DFLMDIUH]RYDQMHPLOLÄNUVWDVWLPOXNRP³QLMHPRJXüDYRGHüLNRþLü]DMHGQR
VD1(:67($'<MHPRPRJXüLüHODWHUDOQXVWDELOQRVWSURWH]H7RRPXJXüDYDGXåLYHN
WUDMDQMDUHWHQFLRQLPNOLSRYLPD9HUWLNDOQDGLPHQ]LMDDWHþPHQDPRåHVHSULODJRGLWLVPDQMHQMHP
REDGHODLåHQVNRJLPXãNRJVDRUJLQDOQHYLVLQHRGPPQDQLåHGRPPãWRMHYHüREHOHåHQR
6PDQMHQMHYHUWLNDOQHYLVLQHQHSUDYLUD]OLNXXIXQNFLRQDOQRVWL8NODQMDQMHL]DPHQDNOLSRYDPRåH
ODNRGDL]YHGHVWRPDWRORJXRUGLQDFLML
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
3$ä1-$
.DGDVHVNUDüXMH279(57,&$/DWHþPHQ
SUHSRUXþXMHVHGDVHNOLSQHUHGXNXMHYLåH
RGPPNDNRELVHSUHYHQLUDORSUHNRPHUQR
WURãHQMHLOLQHXVSHK2JUDQLþHQMHMHREHOHåHQR
XUH]RPQDREDPXãNDDWHþPHQDLNOLSRYLPD
=$0(1$5(7(1&,21,+0$75,&$
8NORQLWHNOLSSRPRüXUDYQRJRNUXJORJ
LQVWUXPHQWD
.DGDJDXNORQLWHXSRUHGLWHYLVLQX
VWDURJVDYLVLQRPQRYRJNOLSD
8NROLNRMHSRWUHEQRVPDQMLWLNOLSXSRWUHELWH
URWLUDMXüLLQVWUXPHQWNDNRELVWHJDVNUDWLOLX
VNDOGXVDXUH]RPQDSROHGMLQL
8EDFLWHQRYLNOLSSRPRüX279(57&$/
LQVWUXPHQWD]DXEDFLYDQMH
$WHþPHQLNOLSVHPRJXPRQWLUDWLX
RULJLQDOQRMYLVLQLPPLOLVNUDüHQL
PPSXQMHQMHPVWUDQHQDVXSURW
UXSL
1DNRQãWRMHDWHþPHQVSRMHQYRVNRP
XEDFLWHNRþLüXUXSXQDYUKXDWHþPHQD
2NUHüLWHNRþLüVYHGRNQHOHJQH
DGHNYDWQRLRQGDVHODNRXNODQMD
1DNRQVSDMDQMDL]DYUãHWNDPRGHODFLMHX
YRVNXXEDFLWHNHUDPLþNLFLOLQGDUXUXSX
DWHþPHQDLL]OLMWH
,VSHVNLUDMWHRGOLYDN8SRWUHELWHRNUXJOR
VYUGORLOLRGJRYDUDMXüXNLVHOLQXNDNR
ELVWHXNORQLOLNHUDPLþNLPDWHULMDONRML
PRåHELWLSULVXWDQXUXSL
3UHGXEOLUDQMDPRGHODXNORQLWHYUK
SODVWLþQRJNRþLüDNRMLMHORFLUDQQD
NUDMXSDUDOHORPHWDUVNRJGUåDþD
NOMXþDRGRVWDWDNDãDQND
8EDFLWHNRþLüXUXSXDWHþPHQDLQDOLMWH
PDVX]DGXEOLUDQMHVLOLNRQLOLåHODWLQ
/LYQLSODVWLþQLNRþLüXPRGHOX]D
GXEOLUDQMHNRþLüVHPRåHLOLXNORQLWLLOL
RVWDYLWLXPRGHOX
=DYUãLWHPRGHODFLMXNRQVWUXNFLMHL
QDVWDYLWHVDXODJDQMHP
,]OLYHQDNRQVWUXNFLMD
=DYUãHQDNRQVWUXNFLMD8EDFLWH
UHWHQFLRQLNOLSSRPRüX279(57,&$/
LQVWUXPHQWD]DXEDFLYDQMH
=DYUãHQDNRQVWUXNFLMDQDPRGHOX
ýDNLEH]IUH]RYDQMDL]OLYHQLNRþLü
REH]EHGMXMHVWDELOQRVWSURWH]H
6QLåDYDQMHPXãNRJGHODDWHþPHQD
SRYHüDYDJLQJLYDOQLSUHQRVSULWLVNDL
VPDQMXMHYHUWLNDOQLVWUHVQD]XEHQRVDþH
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( .20%,129$1,5(7(1&,21,$7(ÿ0(1,
=$08/7,)81.&,21$/1(3527(=(
5(7(1&,21(0$75,&(
27&$3PLNUR
3URYLGQD‡VWDQGDUGQD
/,91,
81,%2;
3LQN‡PHNDQD
äXWD‡HNVWUDPHNDQD
*UHHQ‡HODVWLFQD
&UQD‡ODERUDWRULMVND
O T C A P
PLNUR
27675$7(*<
C A P
za dubliranje
5(7(1&,21(0$75,&(
27675$7(*<]DGXEOLUDQMH
3URYLGQD‡VWDQGDUGQD
3LQN‡PHNDQD
(.6./8=,91(262%,1(
',=$-18.20%,1$&,-$
+25,=217$/1(,9(57,.$/1(0,.52
.8*/(6(.25,67,6$27&$3,27
675$7(*<6,67(020$7(ý(01$
äXWD‡HNVWUDPHNDQD
81,/$7(5$/1,.8*/,ý$67,
/,91,$7(ý0(1
&UQD‡ODERUDWRULMVND
,167580(17,$/$7
27&$3,167580(17
=$8%$&,9$1-(
1RUPDO0LNUR
3$5$/(/20(7$56.,./-8ý
27&$30,.52
9,â(6758.(35('1267,
27675$7(*<&$3
,167580(17=$
8%$&,9$1-(
,167580(17=$
8./$1-$1-(0$75,&$
2781,/$7(5$/OLYQLDWHþPHQLL]5KHLQVX
SRVHEQRQDPHQMHQLNRGXSRWUHEHMHGQRVWUDQHRERVWUDQHLOL
SUHþNHQDLPSODQWLPDEH]GRGDWQHSRGUãNHIUH]RYDQLKUXþLFD
NXNLFD
(NVNOX]LYQLGL]DMQ2781,/$7(5$/¶VREXKYDWD
GYRMDNXNRPELQDFLMXPPKRUL]RQWDOQHNXJOHLYHUWLNDOQH
NXJOHNRULãüHQMHPO T C A P i 27675$7(*<åHQVNLK
PDWULFDPLNURYHOLþLQH0XãNLGHRDWHþPHQDMHRVPLãOMHQVD
YHUWLNDOQRPNRþQLFRPNRMDVHSURVWLUHNUR]ED]XDWHþPHQD
REH]EHGMXMXüLL]YDQUHGQXODWHUDOQXVWDELOQRVW,GLVWDOQL
RVORQDFSURWH]H
81,B%2;åHQVNDNRPSRQHQWDSUHGVWDYOMDMHGQRGHOQROLYQRNXüLãWHNRMHSUHNULYDSRWSXQRPXãNLGHR
GDMXüLVXSHULRUQXþYUVWLQXDNULODWX
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
=$+9$/-8-8û,6920-(',1679(120
',=$-182781,/$7(5$/2%(=%('-8-(
/$7(5$/1867$%,/1267
1(=$+7(9$)5(=29$1-(
683(5,251$5(7(1&,-$
.21752/,6$1$5(=,/,-(171267
)81.&,21$/1267,=1$'69(*$
(.2120,ý1$5(â(1-$
2781,/$7(5$/
7(+1,.$3267$9/-$1-$683(56758.785(
/$%25$725,-6.(352&('85(7(+1,.$3267$9/-$1-$683(56758.785(
3R]LFLRQLUDMWH2781,/$7(5$/SRPRüX27&$3
PDQGUHOD]DSDUDOHOLWHW
3RVWDYLWHSR]LFLRQLSUVWHQSUHNR27&$30LNUR
NXJOH
.DNRELVWHRMDþDOLVWUXNWXUXXSRWUHELWHDNULODWGD
]DOHSLWH8QLER[]DNRQHNWRU
3UHXODJDQMDEXGLWHVLJXUQLGDVWHXNORQLOLSR]LFLRQL
SUVWHQL]27&$3NXJOH
,]OLMWHNUXQHLVXSHUVWUXNWXUX,VSHVNLUDMWHRGOLYDN
DOLSDåOMLYRGDQHSUHSHVNLUDWHNXJOH8EDFLWHFUQH
ODERUDWRULMVNHPDWULFHLQDVWDYLWHVDUDGRP
8FLOMXREH]EHGMLYDQMDGREUHVWDELOQRVWLL]YRVNLUDMWH
VHGODVWLSODWRNDNRELVHãWREROMHDGDSWLUDRQD
JUHEHQ
6DSR]LFLRQLPSUVWHQRPQDNXJOLSRVWDYLWH8QLER[
OLYQRNXüLãWHSUHNR2781,/$7(5$/DWHþPHQD
3R]LFLRQLSUVWHQREH]EHGMXMHVWDELOQRVW]DåHQVNX
PDWULFX
8ORåLWH2781,/$7(5$/L8QLER[XMHGQRP
NRUDNXXNLYHWX=DQDMEROMHUH]XOWDWHNRULVWLWH
OHJXUXWYUGRüH9LNHUVD
=DYUãHQDSURWH]DVDILQDOQLPUHWHQFLRQLP
PDWULFDPDQDSR]LFLML
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( /2&.,1*3,16
./-8ý=$
=$./-8ý$9$1-(6$
32.5(7120'5â.20
23&,212
]DSDFLMHQWD
=$./-8ÿ$9$-8ý,7,7$1,-806.,
.2ÿ,ý
)$%5,ý.2
.8û,â7(
)/(.6,%,/1,
3567(1
.21,ÿ1$92'-,&$
,./-8ÿ=$
27./-8ÿ$9$1-(
./-8ý=$
27./-8ý$9$1-(
.21,ý1$
92'-,&$
./,=$-8û,
./-8ý
.$/83
.8û,â7$
/,91,=$./-8ÿ$9$-8ý,.2ÿ,ý,
.8û,â7(6$.(5$0,ý.,0.2ý,û(0
.(5$0,ý.,ý89$5
3526725$
.$/83.8û,â7$
./-8ý=$
=$./-8ý$9$1-(6$
32.5(7120'5â.20
/,91,
3567(1
27./-8ý$-7(3527(=88%$&,9$1-(0./-8ý$
=$27./-8ý$9$1-(8.21,ý1892'-,&8
./,=$-8û,./-8ý
)/(.6,%,/1,
3567(1
./-8ý=$=$./-8ý$9$1-(1$
32=,&,-,%(=3567(1$67,+
ý89$5$3526725$
.(5$0,ý.,
.2ý,û
35,/$*2'/-,9,7,7$1,-806.,=$./-8ÿ$9$-8ý,.2ÿ,ý
6,67(03567(1$67,+ý89$5$3526725$=$32=,&,21,5$1-(./-8ý$
1$ä(/-(1,2%/,.
'8*,92â7$1,32=,&,21(5
/,91,3567(1$67,
ý89$5,3526725$
35,/$*2'/-,9,./,=$-8û,
./-8ý
'2'$-7(3567(129$
.2/,.2*2'-(3275(%12
.$.2%,67(,635$7,/,
.2178583527(=(
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
$7(ý0(1, , .20321(17( =$ ,03/$17(
./-8ý=$=$./-8ý$9$1-(
32=,&,21,5$13567(1$67,0
ý89$5,0$3526725$7$.2'$
,635$7(.2178583527(=(
/2&.,1*3,17,7$1,-806.,,/,91,
7,7$1,-80
6723
,]PRGHOXMWHSUHþNXXDNULODWXLL]EXãLWHUXSXRG 8EDFLWHNHUDPLþNLNRþLüNUR]UXSX
PPXQDMLGHDOQLMRMSR]LFLML
*RWRYDLL]SROLUDQDSUHþND
8EDFLWHNDOXSNXüLãWDXUXSXL]DNOMXþDMWHX
WRMSR]LFLMLDNULODWRPEXGLWHRSUH]QLGDQH
SUHGMHWHÄ6723³NDGDQDOLYDWHDNULODW
.RULVWHüLDNULODW]DYUãLWHPRGHODFLMX
VXSHUVWUXNWXUHVYHGRÄ6723³8NORQLWHNDOXS
NXüLãWDLL]OLMWH
3RVWDYLWHWLWDQLMXPVNRNXüLãWHXSURWH]X
8EDFLWH]DNOMXþDYDMXüLNRþLü/2&.,1*3,1
L]DNOMXþDMWHXWRMSR]LFLMLSRPRüXNOMXþD]D
]DNOMXþDYDQMH2VLJXUDMWHSR]LFLMXDNULODWRPL
SRORPLWHSURGXåHWDNNOMXþD
*RWRYDSURWH]D2GUHGLWHGDOLüHWH
XSRWUHELWLNOMXþ]DYDGMHQMH
8EDFLWHNXüLãWHXUXSXQDSUHþNLLRVLJXUDMWH
DNULODWRP
,]PRGHOXMWHVWUXNWXUXDNULODWRP3UHNULMWH
NHUDPLþNLNDOXSLGHRLVSRGNDOXSD
NXüLãWD
9$ä12QHSUHNULYDMWHGRUQMLNYDGUDWQL
GHRNDOXSDNXüLãWDDNULODWRP
8EDFLWHNHUDPLþNLNRþLüXUXSXLL]OLMWH
8NORQLWHNHUDPLþNLNRþLüLLVSHVNLUDMWH
RGOLYDN
2þLVWLWHXQXWUDãQMXNRPRUX8EDFLWH
NOL]DMXüLNOMXþXIOHNVLELOQLSUVWHQ
3RORPLWHHNVSRQLUDQLGHRNOMXþD]D
]DNOMXþDYDQMH
*RWRYDSURWH]DVDLQWHJULVDQLP27/2&.
RP
8EDFLWHIDEULþNRNXüLãWHL]DOHSLWH
/,91,
3RVWDYLWHNHUDPLþNLþXYDUSURVWRUDLOLYQL
SUVWHQQDNDOXSNXüLãWD
8NORQLWHNDOXSNXüLãWDL]DNULODWQHVWUXNWXUH
8EDFLWHWDNRVSRMHQ27/2&.XNXüLãWH
8EDFLWHNOMXþ]D]DNOMXþDYDQMHXUHWHQFLRQL
YRGLþLRVLJXUDMWHNRPSR]LWRP
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( $7(ÿ0(1,=$6835$'(17$/1(3527(=(1$,03/$17,0$63+(52)/(;
,63+(52%/2&. 5RWLUDMXüLLVWDFLRQDUDQNXJOLþDVWLDEDWPHQWL]DNRUHNFLMXGLYHUJHQFLMH
7,7$1,-807,12027$ÿ2%(=%('-8-8795'2ý82'9,&.(56$
SPHERO
FlEX
Å6$023$5$/(/,=8-8ý(´.8*/(
PP
SPHERO
blOck
67$&,21$51,
.8*/,ÿ$67,
$%$70(17
PP
PP
3235(ý1,35(6(.
63+(52)/(;$
63(&,$/
ý(/,ý1$,7,7$1,-806.$
.8û,â7$
1RUPDOPLNURDNULODW]DOHPOMHQMH
ODVHURP
&/$66,&
%(=',5(.&,21,+3567(129$
(/$67,ý1(5(7(1&,21(0$75,&(
1RUPDO0LNUR
1250$/]HOHQD
0,.52FUYHQR
0DWULFHVXSUHYLãHURWLUDQH
LQLVXXLVWRMKRUL]RQWDOQRM
UDYQL
3URYLGQD‡VWDQGUGQD
3LQN‡PHNDQD
äXWD‡HNVWUDPHNDQD
=HOHQD‡HODVWLþQD
&UQD‡ODERUDWRULMVND
27,61,75$16)(5
1RUPDOLPLNURYHOLþLQH
ƒ
ƒ
7,7$1,-806.$
0$75,&$
1RUPDO0LNUR
ƒ
(.675$5(=,/,-(171$0$75,&$
=ODWQD‡HODVWLþQD
',5(.&,21,3567(129,
3275(%1,=$/$%25$725,-6.(,
./,1,ý.(352&('85(
35(ý.(
1250$/YHOLþLQD ]HOHQDåXWD
0,.529(/,ý,1$ FUYHQDåXWD
S reb rna‡JXPDVWDHODVWLþQD
81,9(5=$/1,./-8ý
58ý1,.21(.725
=$â7,71,',6.
$1$/2=,
'LUHNFLRQLSUVWHQ
VSUHþDYDSUHYHOLNX
URWDFLMX0DWULFHVX
SRUDYQDWHXLVWRM
KRUL]RQWDOQRMUDYQL
6$',5(.&,21,03567(129,0$
63+(52)/(;,63+(52%/2&.
.21(.725
=D27%R[
6SKHURIOH[DWHþPHQL]DVXSUDGHQWDOQHSURWH]HQDLPSODQWLPDVXNRPSDWLELOQLVDVYLPLPSODQWQLPVLVWHPLPD
WUHQXWQRSULVXWQLPQDWUåLãWX.DUDNWHULãXVHURWLUDMXüRPNXJORPSUHþQLNDPPNRMDMHIOHNVLELOQDXVYLP
SUDYFLPDGRÛ.DGDVHXSRWUHELGLUHNFLRQLSUVWHQVDQDJLERPÛ6SKHURIOH[NRULJXMHGLYHUJHQFLMXRGþDN
ÛL]PHGMXGYDLPSODQWD6SKHURIOH[SUDYLSDVLYQLSXWXEDFLYDQMDãWRVPDQMXMHWUDXPXLPSODQWD
6SKHUREORFNMHMHGQRNRPDGQLIUH]RYDQLVWDFLRQDUQLQHSRNUHWQLNXJOLþDVWLDWHþPHQ]DLPSODQWH'RVWXSDQ
MHSUHþQLNXRGPPLPP6SKHUREORFNREH]EHGMXMHL]X]HWQXVWDELOQRVWLNRULJXMHGLYHUJHQFLMXGRÛ
L]PHGMXGYDLPSODQWD6SKHUREORFNDWHþPHQL]DLPSODQWHVXNRPSDWLELOQLVDVYLPLPSODQWQLPVLVWHPLPD
WUHQXWQRSULVXWQLPQDWUåLãWX
6SKHURIOH[L6SKHUREORFNVXSURL]YHGHQLVDYLVLQRPPDQåHWQHRGPPGRPP
1$320(1$Sphero flewx i sphero block atečmeni su dostupni za sve dijametre platformi.
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
-('1267$91$.25$.$
3RVWDYLWHGLUHNFLRQHSUVWHQRYHRYGHVXSULND]DQL
]HOHQLLFUYHQLSUHNRNXJOLWDNRGDVHXVSRVWDYLUDYDQ
QLYR
27%2;SR]LFLRQHULVXSRVWDYOMHQLSUHNRNXJOLGD
SRGUåHNXWLMXNXüLãWDWRNRPSURL]YRGQMHNRQVWUXNFLMH
1DNRQOHSOMHQMDGYDGHOD27%2;DLVHFLWHL
XSRWUHELWHQHRSKRGQHGHORYH]DNXüLãWH
6835$'(17$/1,$7(ÿ0(1,63+(52)/(;,63+(52%/2&.
5RWLUDMXüLLVWDFLRQDUDQNXJOLþDVWLDEDWPHQWL]DNRUHNFLMXGLYHUJHQFLMH
326783&,825',1$&,-,=$32=,&,21,5$1-(0$75,&(
=DãUDILWHDWHþPHQXLPSODQW=DPDNVLPDODQUH]XOWDW
RGãUDILWHL]DWHJQLWHDWHþPHQ3RQRYLWHRSHUDFLMX
SXWD
2GDEHULWHRGJRYDUDMXüHGLUHNFLRQHSUVWHQRYHL
SRVWDYLWHLKSUHNRNXJOL%XGLWHVLJXUQLGDMHSUVWHQ
SRUDYQDWLGDSUDYLOQROHåLQDSODWIRUPL
.DGDVWHSR]LFLRQLUDOLSUVWHQRYHVDYHWXMHVHGD
XNORQLWHUHWHQFLRQHPDWULFHLSRVWDYLWH]DãWLWQH
GLVNRYHSUHNRNXJOL3R]DYUåHWNX]DPHQLWH
UHWHQFLRQHPDWULFHXRUJLQDOQRMSR]LFLML
3UREDMWHSURWH]XXXVWLPD3URYHULWHGDYLGLWHGDOL
LPDGRYROMQRPHVWD]DUHWHQFLRQHPDWULFH3RSXQLWH
UXSHVDPRYH]XMXüLPDNULODWRPLSR]LFLRQLUDMWH
SURWH]HSUHNRPDWULFDLNXJOLXXVWLPDSDFLMHQWD
.DGDVHYHåHDNULODWXNORQLWHSURWH]X8NORQLWH]DãWLWQL
GLVN]DMHGQRVDYLãNRPDNULODWD
*RWRYHSURWH]H
8=,0$1-(27,6.$75$16)(520
3RVWDYLWHGLUHNFLRQLSUVWHQSUHNRNXJOL
VDUDYQRPVWUDQRPOLFHPQDGROH
3RVWDYLWHRWLVQLWUDQVIHUSUHNRNXJOL
=DURWLUDMWHGLUHNFLRQHSUVWHQRYHGD
ELVWHSRVWLJOLXRELþDMHQXDNVLMDOQX
RVRYLQXSDUDOHOQXVDRNOX]DOQRP
SRYUãLQRPLX]PLWHRWLVDN
8NORQLWHRWLVDN'LUHNFLRQLSUVWHQRYLVH
PRUDMXXNORQLWLVDRWLVNDLNXJOL
3RVWDYLWHDQDORJHXRWLVQXWHRPRWDþH
LSRãDOMLWHXODERUDWRULMX]DL]UDGX
PRGHOD
27%2;&/$66,&1250$//,9(1$2-$ý$1$$.5,/$71$3527(=$8=83275(%8',5(.&,21,+3567(129$
3RVWDYLWHGLUHNFLRQHSUVWHQRYHSUHNR
NXJOL27%2;MHSRVWDYOMHQSUHNR
GLUHNFLRQLKSUVWHQRYDREH]EHGMXMXüL
QLYRKRUL]RQWDOQHUDYQL6SRMWH
DNULODWRP
.RQVWUXLVDQD27%R[VXEVWUXNWXUD
VDRMDþDQLPYRãWDQLPWUQRYLPD
3RVWDYOMHQLOLYQLNDQDOLLVSUHPQR]D
XODJDQMH
,]OLYHQDVXEVWUXNWXUDQDPRGHOX
0HWDOQLRMDþDYDMXüLWUQRYL]DVYDNL
]XEVXSR]LFLRQLUDQLXVNDOGXVD
VLOLNRQVNRPPDVNRP
*RWRYDSURWH]DVDXEDþHQLP
PDWULFDPDXL]OLYHQD27%R[NXüLãWD
8ãUDILWHDEDWPHQWXDQDORJ%XGLWH
VLJXUQLGDVWHXSRWUHELOLDEDWPHQW
RGJRYDUDMXüHYLVLQH
'LUHNFLRQLSUVWHQRYLVXSRVWDYOMHQL
SUHNRDEDWPHQWDLPRUDMXSRWSXQRGD
OHåHQDSODWIRUPL5RWLUDMWHSUVWHQRYH
VYHGRNQHEXGXSDUDOHOQLXLVWRM
KRUL]RQWDOQRMUDYQL
1DMORQVNHPDWULFHVXXEDþHQH
XNXüLãWDRGQHUGMHMXüHJþHOLND
LSRVWDYOMHQHQDYUKRYHGLUHNFLRQLK
SUVWHQRYD3URYHULWHGDOLVXPDWULFHL
GDOMHXLVWRMKRUL]RQWDOQRMUDYQL
*RWRYHSURWH]HVDNXüLãWLPDRG
QHUGMHMXüHJþHOLNDLUHWHQFLRQLP
PDWULFDPDXILQDOQRMSR]LFLML
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 41
$7(ÿ0(1,=$6835$'(17$/1(3527(=(1$,03/$17,0$
.RPSRQHQWHLGRGDWQDRSUHPD
',5(.&,21,3567(129,
=DNRUHNFLMXXJOD
81,9(5=$/1,Ä$17,2'â5$)/-8-8û,³
6,67(06$(/$67,ý120,16(5&,-20
ƒƒƒ
3UHSRUXþHQR]D6SKHURIOH[6SKHUREORFNL27(TXDWRU
DWHþPHQHVDYLVLQRPPDQåHWQHSUHNRPP2YDMVLVWHPVH
WDNRGMHPRåHXSRWUHELWL]DSRMHGLQDþDQXãUDIOMLYDQMD&RUH
9HQW%UDQHPDUN3LWW(DV\%RQD)LW
'DELVHXVWDQRYLRSDVLYDQSXWXEDFLYDQMDPRUDMXVH
XSRWUHELWLGLUHNFLRQLSUVWHQRYLNDNRELVHSR]LFLRQLUDOH
UHWQFLRQHPDWULFHXSDUDOHODQSRORåDMLLVWX
KRUL]RQWDOQXUDYDQNDNRELVHNRULJRYDODGLYHUJHQFLMD
%(/,GLUHNFLRQLSUVWHQVHNRULVWLNRGSDUDOHOQLK
DEDWPHQDWD=(/(1, i &59(1,GLUHNFLRQL
SUVWHQRYLVHNRULVWHNDGDMHLQGLNRYDQDNRUHNFLMDXJOD
(/$67,ý1$,16(5&,-$
2YDNRPSRQHQHWDMHSURL]YHGHQDRGELRNRPSDWLELOQLKPDWHULMDOD
VDÄHODVWLþQRP³PHPRULMRP'RNXãUDIOMXMHWHXLPSODQWLQVHUFLMDMH
NRPSULLPRYDQD.DGDMHDWHþPHQVDQDYRMLPDSRWSXQROHJDRQD
PHVWRHODVWLþDQDLQVHUFLMDüHVHSURãLULWLLYUDWLWLXVYRMXRULJLQDOQXIRUPXãWR
VSUHþDYDURWDFLMXLRGãUDIOMLYDQMHXUHGMDMD
,QVHUFLMDMHGRVWXSQDXSRQXGLSURL]YRGMDþD1$83,70RåHVHSULPHQLWLQD
ELORNRMLãUDIVDGLMDPHWURPYHüLPRGPP
63+(52)/(;63+(52%/2&.
SPHERO SPHERO
FlEX
blOck
8FLOMXSRVWL]DQMDSDVLYQRJQDOH]DQMDJRWRYHSURWH]HVD63+(52)/(; i 63+(52%/2&.VLVWHPRP
DWHþPHQD QHRSKRGQD MH XSRWUHED ',5(.&,21,+ 3567(129$ .DGD VH QH NRULVWH SRVWRML YHOLND
YHURYDWQRüDGDDWHþPHQLQHüHSURSLVQROHåDWLXSURWH]L]DKYDOMXMXüLQHNRUHNWQRMSR]LFLMLPDWULFD2YDNYR
QHXUDYQRWHåHQMHüHGRYHVWLGRSUHYUHPHQRJWURãHQMDPDWULFDãWRSURX]URNXMHGRGDWQXWUDXPD]DLPSODQW
2'$%,5',5(.&,21,+3567(129$SR]LFLMDLQDJLELPSODQWDWDRGOXþXMXRWRPHNRMLüHVH
GLUHNFLRQLSUVWHQRYLXSRWUHELWL=DSDUDOHOQHLPSODQWHVHPRåHNRULVWLWLGLUHNFLRQLSUVWHQRGÛ=DLPSODQWH
NRMLLPDMXYHüXGLYHUJHQFLMXNRULVWHVHSUVWHQRYLVDÛLOLÛ
3RVWDYLWH ',5(.&,21, 3567(1 QD JODYX DWHþPHQD VD UDYQRP VWUDQRP RNUHQXWRP QDQLåH %XGLWH
VLJXUQL GD SUVWHQ SRWSXQR QDOHåH =DWLP SRVWDYLWH UHWHQFLQX PDWULFX QD NXJOX L ]DURWLUDMWH GLUHNFLRQL
SUVWHQVYHGRNPDWULFDQHEXGHSDUDOHOQDLXLVWRMKRUL]RQWDOQRMUDYQL7RVHUDGLNDNRELVHRVLJXUDORGD
MHUHWHQFLRQDPDWULFDNRUHNWQRSRUDYQDWDXQXWDUJRWRYHSURWH]H
1$320(1$ ]D GRGDWQH LQIRUPDFLMH NRMH VH WLþX RGDELUD PDWULFD PROLPR YDV SRJOHGDMWH GHR R
./$6,ý1,00$75,&$0$XRYRPNDWDORJX
ƒ
42
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
0,1,3$5$/(/20(7$5
6$%$=20'5æ$ÿ$02'(/$
0,1,3$5$/(//20(7(5
'DELVHRGUHGLODYLVLQDWNLYD
L]QDGLPSODQWDLHOLPLQLVDOH
JUHåNHNRGRGDELUD
RGJRYDUDMXþHJDWHĀPHQD
NRULVWLVHLQVWUXPHQW]D
PHUHQMHYLVLQHPDQçHWQH
.$5$.7(5,67,.(
/$.=$83275(%8
.203$.7$1
35(&,=$1
(.2120,ý$1
2QMHNRPSDWLELODQVD
VYLPLPSODQWLPDNRMLLPDMX
XQXWUDåQMXLOLVSROMDåQMX
NRQHNFLMX
,QVWUXPHQW]DPHUHQMHYLVLQHPDQåHWQHVDNRþLüHP
VDQDYRMLPDLORSWDVWLPLQGLNDWRURP
3RPRüXMHGQRVWDYQRJ]DRþLWDYDQMHERMRP
NRGLUDQRJPLOLPHWDUVNRJOHQMLUDVWRPDWROR]LL]XEQL
WHKQLþDULPRJXWDþQRGDL]PHUHWNLYRYLVLQHL]PHGMX
LPP/RSWDVWLLQGLNDWRUQDJODãDYDJGHüH
SDWULFDDWHþPHQDOHüLL]QDGWNLYD
0,1,3$5$//(/20(7(5RPRJXüDYDWDþQXSRVWDYNXDWHþPHQDEH]SRWUHEH]D
VNXSLPDSDUDWRP]DIUH]RYDQMH0,1,3D5$//(/20(7(5MHNRULVWDQLHNRQRPRþDQDSDUDW]D
]XEQHWHKQLþDUHNRMLVHPRåHNRULVWLWLXVYDNRGQHYQRMSUDNVLLOLQDNXUVHYLPD
83876792=$83275(%8
3RVWDYLWHPRGHOQDRNUHWQXED]X5RWLUDMWHED]XGRNVHQHQDGMHLGHDODQSRORåDMPRGHOD
8EDFLWHPDQGUHOXHNVWHQ]LYQXUXþLFXSDUDOHORPHWUDL]DNOMXþDMWHXWRMSR]LFLML]DWH]DQMHPãUDID
3ULODJRGLWHYLVLQXSRPHUDQMHPUXþLFHJRUHLGROH.DGDVHQDGMHNRUHNWQDYLVLQD]DNOMXþDMWH
UXþLFXXSR]LFLML]DWH]DQMHPãUDID]D]DNOMXþDYDQMH
$/$7=$0(5(1-(9,6,1(0$1ä(71(
,03/$17$
83876792=$83275(%8
1 . 5RWLUDMWH]ODWQRRERMHQLWDQMLUGRNVHLQVWUXPHQWSRWSXQRQHRWYRUL
2 . 8EDFLWHLQVWUXPHQWXLPSODQW%XGLWHVLJXUQLGDMHSRWSXQROHJDRQDYUKLPSODQWD
ýYUVWRGUåLWHLQVWUXPHQWLURWLUDMWH]ODWQLWDQMLUXVPHUXND]DOMNHQDVDWXVYHGRNRQWDNWD
VDEUD]GRP
4. 8NORQLWHLQVWUXPHQWLSURþLWHMWHERMRPNRGLUDQHSUVWHQRYHQDNRþLüXNRMLRGUHGMXMXYLVLQX
PDQåHWQH
,QVWUXPHQW]DPHUHQMHYLVLQHPDQåHWQHVD
QHSRNUHWQLPNRþLüHP
,QVWUXPHQW ]D PHUHQMH YLVLQH PDQåHWQH VD
QHSRNUHWQLPNRþLüHPREH]EHGMXMHLVWXIXQNFLRQDOQRVW
NDR L LQVWUXPHQW VD NRþLüHP VD QDYRMLPD PHGMXWLP
NRULVWLVHXVOXþDMHYLPDNDGDMHSURVWRUL]PHGMXGYD
LPSODQWDRJUDQLþHQ
1$320(1$
.DGD MH RERMHQL SUVWHQ SRWSXQR SUHNULYHQ L NDGD VH YLGL VDPR VUHEUQD WUDND L]PHGMX
SUVWHQRYDSUHSRUXþXMHVHXSRWUHEHVOHGHüHYLãHERMH
9$ä12
3UHQDUXþLYDQMDDWHþPHQDQHRSKRGQRMHSUHFL]LUDWLSURL]YRGMDþDLPSODQWDQD]LY
LPSODQWDGLMDPHWDUXQXWUDãQMXLVSROMDãQMXNRQHNFLMXLYLVLQXPDQåHWQH9LVLQDPDQåHWQH
VHRGUHGMXMHX]LPDQMHPRGJRYDUDMXüHERMHL]DODWD]DPHUHQMHYLVLQHPDQåHWQH=D
LPSODQWHVDXQXWUDãQMRPNRQHNFLMRPYLVLQDPDQåHWQHüHYDULUDWLL]PHGMXPPLPP
GRN]DLPSODQWHVDVSROMDãQMRPNRQHNFLMRPYLVLQDPDQåHWQHELüHXUDVSRQXRGPPGR
PP
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 6(7=$9$'-(1-(=$/20/-(1,+ä5$)29$,03/$17$7$
6(7=$8./$1-$1-(32/20/-(1,+â5$)29$,03/$17$7$
=$/20/-(1â5$)
9,'/-,91$5(1'*(1
61,0.8,03/$17$
C
E
-('1267$912'26783$1=$
&25(9(17,%5$1(0$5.
.203$7,%,/1(,03/$1$7$7(
6(7=$9$'-(1-(6(02ä(
1$35$9,7,'$2'*29$5$
9(û,1,82%,ý$-(1,+%5(1'29$
,03/$17$7$6$81875$â1-20
,/,632/-$â1-20+(;
.21(.&,-20
=$/20/-(1â5$)
8./21-(1
8./$1-$1-(=$/20/-(12*â5$)$
.$1'û$67,0352â,5,9$ý(0
A
B
695'/26$2%5187,06(ý,920(
695'/2352â,5,9$ý'
(.67(1=,-$695'/$
&
85('-$-=$'8%2.2
&(175,5$1-(%
85('-$-=$58ý12&(175,5$1-($
3$576$1'$&&(6625,(6
A
B
C
D
E
85('-$-=$58ý12&(175,5$1-(
85('-$-=$'8%2.2&(175,5$1-(
(.67(1=,-$695'/$
695'/2352â,5,9$ý
695'/26$2%5187,06(ý,920
44 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
3RPRüX5KHLQVHWD]DYDGMHQMH]DORPOMHQLK
ãUDIRYD PRJXüH MH XNORQLWL ]DORPOMHQL ãUDI L]
LPSODQWD XNROLNR QLMH ELR ]DOHSOMHQ LOL RãWHüHQ
WRNRPSUHGKRGQRJSRNXãDMDXNODQMDQMD
6HW ]D YDGMHQMH XNOMXþXMH GYD WLSD VYUGDOD
VYUGOR NDQGåDVWL SURãLULYDþ L VYUGOR VD
REUQXWLP VHþLYRP 'DOMH VHW XNOMXþXMH UXþQL L
GXELQVNL XUHGMDM ]D FHQWULUDQMH NDNR EL VYGOR
WRNRP SURFHGXUH XYHN ELOR QD PHVWX 8 VOXþDMHYDãUDIVHODNRPRåHXORQLWLNDQGåDVWLP
SURãLULYDþHP 0HGMXWLP XNROLNR MH ]DORPOMHQL
ãUDI ]DPU]QXW X PHVWX PRUD VH XSRWUHELWL
VYUGORVDREUQXWLPVHþLYRP
6HW]DYDGMHQMH]DORPOMHQLKãUDIRYDMHGRVWXSDQ
]D &RUH 9HQW L %UDQHPDUN NRPSDWLELOQH
VLVWHPH LPSODQWDWD 6(7 =$ 9$'-(1-( 6(
02ä( 1$35$9,7, '$ 2'*29$5$ 9(û,1,
82%,ý$-(1,+%5(1'29$,03/$17$7$6$
81875$â1-20 ,/, 632/-$â1-20 +(;
.21(.&,-20
'DQDUXþLWHXRELþDMHQLVHW]DWHKQLþNXSRGUãNX
PROLPR YDV NRQWDNWLUDMWH YDãHJ ORNDOQRJ
GLVULEXWHUD
6(7=$9$'-(1-(=$/20/-(1,+ä5$)29$,03/$17$7$
6(7=$8./$1-$1-(32/20/-(1,+â5$)29$,03/$17$7$
9$'-(1-(=$/20/-(12*â5$)$83275(%20695'/$6$2%5187,06(ý,920
3RVWDYLWHVYUGORVDREUQXWLPVHþLYRPXNROHQMDND]DWLPJDXEDFLWHXRGJRYDUDMXüLHNVWUDNWRU3UHQHJRãWRDNWLYLUDWHNROHQMDN
L]X]HWQRMHYDåQRGDVYUGOREXGHXNRQWDNWXVD]DORPOMHQLPãUDIRP$NWLYLUDMWHNROHQMDNXVPHUXND]DOMNHQDVDWXLRVEH]EHGLWH
þYUVWSULWLVDNQDQLåHWRNRPþLWDYHSURFHGXUH2EDYH]QRMHGDNROHQMDNUDGLXRSVHJXEURMDREUWDMDRGUSPGRUSP
'DELVWHVSUHþLOLGDVHILNVWXUDLPSODQWDSUHJUHMHQHRSKRGQRMHSRPHUDWLVYUGORVDREUQXWLPVHþLYRPSRNUHWLPDJRUHGROHL
VDSUHNLGLPD1DNRQXNODQMDQMD]DORPOMHQRJãUDIDEXGLWHVLJXUQLGDVWHWHPHOMQRRþLVWLOLLPSODQWRGRSLOMDNDPHWDODNRMLPRJX
]DRVWDWLQDNRQSRVWXSNDYDGMHQMD
1$320(1$SUHXSRWUHEHSRSXQLWHãXSOMLQXQDGQXXUHGMDMD]DFHQWULUDQMHVWUDQDVDKH[DJRQRPSHWUROHXPVNLP
JHORP.DRSOXVSRGPD]LYDQMXXUHGMDMDXQHNLPVOXþDMHYLPDGUåDüH]DORPOMHQLãUDIXHNVWUDNWRUXLQDNRQXNODQMDQMD
5DGLWHEU]LQRPQHPDQMRPRG
USP
83275(%$695'/$6$.$1'ä$67,0352â,5,9$ý(08=85('-$-=$58ý12&(175,5$1-(
6OLND
6OLND
'RNþYUVWRGUåLWHXUHGMDM]DUXþQRFHQWULUDQMHXEDFLWHXUHGMDM
$XILNVWXUXLSURYHULWHGDOLKHNVDJRQSRWSXQRSULVQRQDOHåHX
ILNVWXUXLPSODQWD
8EDFLWHVYUGORVDNDQGåDVWLPSURãLULYDþHP'XQDVWDYDN&
8EDFLRWHVYUGORXXUHGMDM]DFHQWULUDQMHVYHGRNQHGRGMHXNRQWDNWVD
]DORPOMHQLPãUDIRP=DURWLUDMWHXVPHUXND]DOMNHQDVDWXRGUåDYDMXüL
NRQVWDQWDQSULWLVDNQDQLåH1DNRQQHNROLNRRNUHWDQDYRMQDVYUGNXWUHED
SRQRYRGDVHSRMDYL5XþQRXNORQLWHXUHGMDM]DFHQWULUDQMHNRMLELWUHEDOR
GDVDGUåLãUDIDNRQHRVWDüHXQXWDULPSODQWDDOLüHVHPRüLODNRXNORQLWL
PDND]DPD
6OLND
6OLND
8QHNLPVOXþDMHYLPDPRJORELELWLODNãHXSRWUHELWLVYUGORVD
NDQGåDVWLPSURãLULYDþHP'LNROHQMDN6D]DXVWDYOMHQLP
PRWRURPXEDFLWHVYUGORVDNDQGåDVWLPSURãLULYDþHPXXUHGMDM
]DFHQWULUDQMH$VYHGRNYUKRPQHGRGLUQH]DORPOMHQLãUDI
'RNYUãLWHSULWLVDNQD]DORPOMHQLãUDIVWDUWXMWHEPRWRUXVPHUXND]DOMNH
QDVDWXSULQLåHPEURMXREUWDMD
1DNRQQHNROLNRRNUHWDQDYRMQDVYUGNXWUHEDSRQRYRGDVHSRMDYL
5XþQRXNORQLWHXUHGMDM]DFHQWULUDQMHNRMLELWUHEDORGDVDGUåLãUDIDNR
QHRVWDüHXQXWDULPSODQWDDOLüHVHPRüLODNRXNORQLWLPDND]DPD
67$%,/,=$&,-$(.675$.725$686('1,0=8%20,/,),.678520
6OLND
6OLND
8VOXþDMHYLPDNDGDMHILNVWXUDLPSODQWD]DNRSDQDGXERNR
PPXWNLYXLNDGDMHWHãNRGXERNRGUåDWLXUHGMDM]D
FHQWULUDQMH%XþYUVWLWHVYRMLPSUVWLPDXEDFLWHHNVWUDNWRUX
GXELQXXUHGMDMD]DFHQWULUDQMHLXSRWUHELWHSURGXåHWDNVYUGOD
&NDNRELVWHSRJXUDOLHNVWUDNWRUXILNVWXUX3URYHULWHGDOLMH
KHNVDJRQSRWSXQRXJODYOMHQXLPSODQW8FLOMXRGUåDYDQMDRYDNYH
SR]LFLMHXSRWUHELWHVDPRYH]XMXüLDNULODWGDSULNDþLWHXUHGMDM]D
VXVHGQH]XEH
8VOXþDMXGD]XELQHGRVWDMXPRQWLUDMWHDQDORJHQDDEDWPHQWH
LOLMHGQRVWDYQRPRQWLUDMWHãUDI)LNVLUDMWHFHORNXSQXVWUXNWXUX
DNULODWRP8NORQLWHSURGXåHWDNLQDVWDYLWHVDGXåLPVYUGORPNDR
ãWRMHRSLVDQR]DSUHGKRGQLVLVWHP
1$320(1$PROLPRYDVGDSDåOMLYRSUDWLWHXSXWVWYD]DNRULãüHQMHVHWD]DYDGMHQMH]DORPOMHQLKãUDIRYD0DGDMHVYUGORVDREUQXWLPVHþLYRPRþYUVOR
WHPSHUDWXUQLPSURFHVRPXYHNJDWUHEDGUåDWLYHUWLNDOQRSDUDOHOQRVDãXSOMLQRPãUDIDWRNRPSURFHGXUHNDNRELVHVSUHþLORORPOMHQMH6YUGORVDREUQXWLP
VHþLYRPLVYUGORVDNDQGåDVWLPSURãLULYDþHPVXSRGORåQLWURãHQMX2YDVYUGODWUHEDSUHJOHGDWLGDOLVXVHLVWURãLODSUHVYDNHXSRWUHEHLXNROLNRMHQHRSKRGQR
]DPHQLWLJD.RQDþQRYHRPDMHYDåQRGDMHVPHUNUHWDQMDPRWRUDWRNRPXSRWUHEHVHWDSRGHãHQQDVPHUNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 45
,16758.&,-(,7(+1,ÿ.,6$9(7,
=$0(1$5(7(1&,21(0$75,&(
3UHSRUXNDMHGDVHPDWULFHPHQMDMXVYDNLKPHVHFL9HNWUDMDQMDPDWULFHXXVWLPDSDFLMHQWD]DYLVL
RGSURWH]HGRSURWH]H]DYLVLüHRGEURMDLSODQDSRVWDYHDWHþPHQDNDNRMHSURWH]DXUDYQRWHåHQDNDRL
RUDOQHKLJLMHQH
.$.23520(1,7,5(7(1&,2180$75,&8
.RGSURWH]DVDPHWDOQLPNXüLãWHPPRJXVHXNORQLWLVYUGORPSULPDORPEURMXREUWDMD7RNRPSURFHGXUH
WUHEDYRGLWLUDþXQDGDVHQHRãWHWLPHWDOQRNXüLãWH7DNRGMHVHPRåHXSRWUHELWLNOMXþ]DHNVWUDNFLMX
PDWULFHL]5KHLQSURJUDPD
.RGSURWH]DNRGNRMLKMHPDWULFDXJUDGMHQDXDNULODWPRåHVHXNORQLWLUXþQRSRPRüXVRQGHNOMXþHP
]DHNVWUDNFLMXPDWULFD8NROLNRVHNRULVWLVYUGORPRUDVHELWLMDNRRSUH]DQNDNRELVHXNORQLODVDPR
UHWHQFLRQDPDWULFDDVYHVDFLOMHPGDVHQHPRGLILNXMHREOLNNRMLRVWDMHXDNULODWXWDNRGDVHQRYD
PDWULFDVDPRXEDFLXWDMSUD]DQSURVWRUREOLNDNXüLãWDSRPRüXSRVHEQRJLQVWUXPHQWD8NROLNRVYUGOR
GRWDNQHDNULODWQRNXüLãWHLGHIRUPLãHJDPRUDWHILNVLUDWLQRYXPDWULFXXSUDYRPSRORåDMXXXVWLPD
SDFLMHQWDSRPRüXVDPRYH]XMXüHJDNULODWDSUHSRVWDYOMDQMDQRYHPDWULFH]DãWDVHPRåHNRULVWLWLNOMXþ]D
XEDFLYDQMHPDWULFH
=(/(1((/$67,ý1(0$75,&(
2YHPDWULFHVXHNVWUHPQRHODVWLþQHLLPDMXVUHGQMLQLYRUHWHQFLMH8VOXþDMXNDGVHNRULVWLPHWDOQR
NXüLãWHVDYHWXMHVHGDVHQDQHVHNDSDGKH]LYDFLDQRDNULODWQDXQXWUDãQMRVWLNXüLãWDSURWH]HSUH
SRVWDYOMDQMDPDWULFH
7,7$1,-806.(0$75,&(
2YHPDWULFHVXGL]DMQLUDQHGDVHSRVWDYHQDO T C A P T E C N O NDRLQDVYH1RUPDOL0LNURDWHþPHQH
VDPHKDQLþNLNRQVWUXLVDQLPWLWDQLMXPVNLPNXJODPD
8%$&,9$ý=$0$75,&(8867,0$SODYLLQVWUXPHQW
.DGDPDWULFHLPDMXYLVRNXUHWHQFLRQXVQDJXSUHSRUXþXMHVHGDVHSRVWDYOMDMXGLUHNWQRXXVWLPD
SDFLMHQWDNRULãüHQMHPSODYRJSODVWLþQRJVSHFLMDOQRJXEDFLYDþD]DPDWULFHO T C A P 1RUPDO0LNURO T
5HYHUVH
.2'3527(=$6$08/7,3/,0$7(ý0(1,0$
5HWHQFLRQDVQDJDVHPRåHNRQWUROLVDWLSRPRüXUD]OLþLWRRERMHQLKPDWULFDXFLOMXXUDYQRWHåHQHGLVWULEXFLMH
UHWHQFLMHSURWH]H
352â,5,9$ý,L7(67(5,0$75,&$
8 VOXþDMX NDGD VX GRVWXSQH VDPR PDWULFH VD SUHYHOLNRP UHWHQFLRQRP VQDJRP XEDFLWH SURãLULYDþ X PDWULFX
RNUHüLWHJDXVPHUXND]DOMNHQDVDWXSRVOHVDPRQHNROLNRURWDFLMDLVWURãLüHVHSHULPHWDUãWRüHVPDQMLWLUHWHQFLMX
3UREDMWHSURWH]XXXVWLPDXNROLNRMHMRãXYHNSUHYLãHUHWHQWLYQDSRQRYLWHSRVWXSDNVDSURãLULYDþHP6DFLOMHPGD
L]EHJQHWHSUHYLãHSUREDSURWH]HXXVWLPDSDFLMHQWDPRåHWHXSRWUHELWLNXJOLþDVWLWHVWHUNRMLVOXåL]DSURFHQXVQDJH
GUåDQMD
.$.2)81.&,21,â85(7(1&,21(0$75,&(
5KHLQ¶PDWULFHVXSURL]YHGHQHNDRYLVRNRHODVWLþQHãWRRPRJXüDYD,PHKDQLþNX,IULNFLRQXUHWHQFLMX
NRMDUH]XOWLUDYHüRPNRQWDNWQRPSRYUãLQRPL]PHGMXPDWULFH,GRQMHSRORYLQHNXJOH0DOLSURVWRUL]PHGMX
PHWDOQRJNXüLãWD,PDWULFHGR]YROMDYDPDWULFLGDVHUDãLULGRNSUHOD]LSUHNRHNYDWRUDNXJOH-HGQRPNDGD
VHSRWSXQRDQJDåXMHPDWULFDVHYUDüDXSRþHWQLREOLN
32/,5$1-(/,9(1,+$7(ý0(1$
.XJOHVHPRJXSROLUDWLNRULãüHQMHPLVNOMXþLYRþHWNLQDSUDYOMHQLKRGPHNDQHWNDQLQH,VSROLUDMWHL
L]JXPLUDMWHRVWDWDNSURWH]HNDRLRELþQR6DFLOMHPGDVHRVLJXUDGDVHOLYHQDNXJODQHRãWHWLWRNRP
RGUHÿHQLKID]DQMHQHL]UDGHSHVNLUDQMHSROLUDQMHHOHNWROLWLþNRSROLUDQMHGREUDMHSUDNVDSUHNULWLNXJOX
UHWHQFLRQRPPDWULFRP2YHPDWULFHVHPRJXXRYXVYUKXNRULVWLWLL]QRYDYLãHSXWD
46 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
'(021675$&,21,02'(/,
75$',2&,21$/1(5()23,6
3527(=(
3
0RGHOVDJRUQMRPSURWH]RPVD27&DS1RUPDO0LNUR
YHOLþLQRPDWHþPHQD
27&$31250$/
27&$30,&52
NRQVWUXNFLMDVD27%2;PRQRNXüLãWLPD
DNULODWQLK]XED
30RGHOVDGRQMRPSURWH]RPVD276WUDWHJ\
27675$7(*<
27675$7(*<67($'<
NRQVWUXNFLMDVDPDWULFDPD,L]GXEOLUDQLPNXüLãWLPD
DNULODWQLK]XED
3527(=(1$35,52'1,0=8%,0$
3
0RGHOVDGRQMRPVXSUDGHQWDOQRPSURWH]RP
3,927)/(;WLWDQLXPVNLNRþLü
L]OLYHQLNRþLüVD27&$3NXJORP
]DYUãHQDSURWH]DVD]XED
L]OLYHQR27%2;RMDþDQMHXJUDGMHQRXSURWH]X
3$
,VWLPRGHONDR3SURWH]DVDIDEULþNLP.8û,â7(02'
1(5'-$-8û(*ý(/,.$]DUHWHQFLRQHPDWULFH
3
02'(/6$'21-203527(=206$279(57,&$/
279(57,&$/
279(57,&$/67($'<
NRQVWUXNFLMDVDNOLSRYLPD,L]GXEOLUDQLPNXüLãWHP
$NULODWQLK]XED
$
%
02'(/,,03/$17$7$
0RGHOVDGRQMRPSURWH]RPVD63+(52)/(;DEDWPHQWLPD
,PSODQWDQDORJD
63+(52)/(;
63+(52%/2&.
]DYUãHQDSURWH]DVD]XED
L]OLYHQR27%2;RMDþDQMHXJUDGMHQRXSURWH]X
LVWLPRGHONDR3URWH]DVDIDEULþNLP.8û,â7(02'
1(5'-$-8û(*ý(/,.$
3527(=(1$),;785$0$
0RGHOVDGRQMRPSURWH]RPVD27%DU0XOWLXVH
,PSODQWDQDORJD
L]OLYHQDSUHþNDVDRPRWDþLPD
27%$508/7,86(
,]OLYHQDVXSHUVWUXNWXUDVDGYDUHWHQFLRQDNOLSD
]DYUãHQDSURWH]DVD]XED
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 63(&,),.$&,-(352,=92'$
4.8
Ø 2.5
2.8
1.7
2.3
¯ 4.5
Ø 2.5
Ø 1.8
2
¯ 5.2
3.5
3.5
3.5
Ø 2.5
Ø 1.8
1.7
2.2
0.8
1.2 2
5.5
Ø 5.2
2
0.8
1.9
1.6
18
Ø 2.5
1.7
1.6
2
0.8
1.9
Ø 1.8
2.2
Ø 4.5
16
Ø 3.1
3.2
2.2
2
18
4.3
¯ 5.2
2
1
2.3
Ø 3.5
3.3
¯ 4.5
2.9
¯4
¯ .
Ø 2.5
Ø 1.8
3.4
1.5
1.8
Ø 3.4
Ø 2.5
1.5
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
Ø 1.8
3.5
3.2
3
3.1
1.6
2.3
Ø 1.8
3.1
4.5
1.7
2.2
1.1
$6257,0$1352,=92'$9(/,ÿ,1(,',0(1=,-(
Ø 4.6
Ø 3.8
5
2.9
3
2.5
3.2
M IC R O
NO R M AL
3.2
2.9
7.5
5
¯ 4.2
3.6
5
2.9
2.
2.
¯ .4
2
2.4
25
¯ 4.2
¯18
1.
2
¯ 2.5
2.1
¯ 2.5
¯ .1
¯ 12
2.
¯ 2.2
¯ 1.8
2.
¯ 2.5
¯ 2.5
2.
2.
¯ .4
¯ 2.
1
¯ 4.2
28
1
1
¯ 2.
¯ 1.8
¯2
.2
2. 1
.54
1.
. 2
.1
10.2
.1
10.2
5
5
¯ 2.
¯ 2.5
2.8
1
5
¯ 2.
¯ 2.5
3.2
3.62
.5
.5
1.3
2.91
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 63(&,),.$&,-(352,=92'$
¯25
2 25
1 8
¯4 5
¯22
¯18
2 25
2 45
¯2 5
¯ 8
¯22
¯25
¯22
1
1
¯25
2 25
¯25
1
2
¯18
1
1
¯18
1
2
25
45
55
¯25
1
24
24
¯25
2
2 15
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
8
5 55
¯21
8
2
4 5
6(729,,ä,)5(
5HI63/
5HI6./86
63/892'1,6(7
6DGUåLUD]YUVWDQHWLWDQLMXPVNH%/2&.
NRþLüHOLYQHNRþLüHUHWHQFLRQHPDWULFH,GYD
UHJXODWLYQDLQVWUXPHQWD
892'1,6(7=$
/$%25$725,-8
6DGUåLUD]YUVWDQHDWHþPHQHL
DODWH
$7(ý0(1,27&$36,67(0$
5HI
67)
5HI
671
5HI
670
5HI
&$1
7,7$1,80)/(;32-(',1$ÿ1(
.8*/(
1250$/9(/,ÿ,1$7L1
6HWVDGUåL
32-(',1$ý1(7,7$1,-806.(.8*/(
3,1.0$75,&(0(.$1$5(7(1&,-$
'5ä$ý.8*/,
/,91(./,=$-8û(%$=(
7,7$1,80)/(;32-(',1$ÿ1(
.8*/(
1250$/9(/,ÿ,1$7L1
6HWVDGUåL
32-(',1$ý1(7,7$1,-806.(.8*/(
3,1.0$75,&(0(.$1$5(7(1&,-$
'5ä$ý.8*/,
/,91(./,=$-8û(%$=(
7,7$1,80)/(;32-(',1$ÿ1(
.8*/(
1250$/9(/,ÿ,1$7L1
6HWVDGUåL
32-(',1$ý1(7,7$1,-806.(.8*/(
3,1.0$75,&(0(.$1$5(7(1&,-$
'5ä$ý.8*/,
/,91(./,=$-8û(%$=(
27&$31250$/9(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
32-(',1$ý1(.8*/(
3,1.5(7(1&,21(0$75,&(
/,91$.8û,â7$2'1(5'-(-8û(*ý(/,.$=$
$.5,/$7=$/272929$1-(
3/$67,ý1$32=,&,21$3567(1$
27&$30,.529(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
32-(',1$ý1(.8*/(
5HI
3,1.5(7(1&,21(0$75,&(
&$0 /,91$.8û,â7$2'1(5'-(-8û(*ý(/,.$=$
$.5,/$7=$/272929$1-(
3/$67,ý1$32=,&,21$3567(1$
´(&2120,&µ27&$31250$/9(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
5HI
&$67$%/(%$5
%&1 &$67$%/(%(9(//('%$5
&/($55(7(17,9(&$36
6WDQGDUGUHWHQWLRQ
´(&2120,&µ27&$30,.529(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
5HI
/,91$35(ý.$
%&0 /,91$.26$35(ý.$
3529,'1(5(7(1&,21(0$75,&(
VWDQGDUGQDUHWHQFLMD
5HI
%61
27&$3021227%2;=$
.216758.&,-(
1250$/9(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
/,91(35(ý.(35$9$,.26$
3529,'1(0$75,&(
/,91$021227%2;
3/$67,ý1$32=,&,21$3567(1$
27&$3021227%2;=$
.216758.&,-(
0,.529(/,ÿ,1(
5HI
6HWVDGUåL
%60
/,91(35(ý.(35$9$,.26$
3529,'1(0$75,&(
/,91$021227%2;
3/$67,ý1$32=,&,21$3567(1$
5HI
7&1
27&$37(&127,7$1&$31250$/9(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
27&$37(&1235(ý.$
.21.$91(7,7$1,-806.(.8*/(VD7L12027$ý(0
7,7$1,-806.(0$75,&(
,167580(17=$8%$&,9$1-(
5HI
7&0
27&$37(&127,7$1&$30,.529(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
27&$37(&1235(ý.$
.21.$91(7,7$1,-806.(.8*/(VD7L12027$ý(0
7,7$1,-806.(0$75,&(
,167580(17=$8%$&,9$1-(
5HI
%61
5HI
%60
27%2;63(&,$/1250$/9(/,ÿ,1(&211(&725,
6HWVDGUåL
27%2;63(&,-$/1(35(ý.(
3/$67,ý1$32=,&,21(5$
.21(.725$
27%2;63(&,$/0,.529(/,ÿ,1(&211(&725,
6HWVDGUåL
27%2;63(&,-$/1(35(ý.(
3/$67,ý1$32=,&,21(5$
.21(.725$
5HI
%&1
27%2;&/$66,&1250$/9(/,ÿ,1(&211(&725,
6HWVDGUåL
*251-(35(ý.(
'21-(35(ý.(
3/$67,ý1$32=,&,21(5$
.21(.725$
5HI
%&0
27%2;&/$66,&0,.529(/,ÿ,1(&211(&725,
6HWVDGUåL
*251-(35(ý.(
'21-(35(ý.(
3/$67,ý1$32=,&,21(5$
.21(.725$
5HI
&56
5HI
656
5HI
$&1
N O R M A L
5HI
$&0
0,&52
.21.$91(5(&216758&7,91(.8*/(
6HWVDGUåL
.21.$91(7,7$1,-806.(.8*/(6$7L12027$ý(0
3,1.0$75,&(0(.$1(5(7(1&,-(
,167580(17=$,16(5&,-8
'5ä$ý=$.$/,%$5,75$.8
'RVWXSQHXSUHþQLNXPPPP,PP
ÿ9567(5(&216758&7,91(.8*/(
6HWVDGUåL
ý9567(7,7$1,-806.(.8*/(6$7L12027$ý(0
3,1.0$75,&(0(.$1(5(7(1&,-(
=$â7,71$',6.$
./-8ý
'RVWXSQHXSUHþQLNXPPPP,PP
5$=9567$1(5(7(1&,21(0$75,&(
6(71250$/,6(70,.52
3529,'1,+0$75,&$67$1'$5'1$5(7(1&,-$
3,1.0$75,&$0(.$1$5(7(1&,-$
ä87,+0$75,&$(.675$0(.$1$5(7(1&,-$
=(/(1,+0$75,&$95/2(/$67,ý1$5(7(1&,-$
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 5 1
6(729,,ä,)5(
$/$7=$7(67,5$1-(5(7(1&,-(
5HI
0$75,&(27&$30,.529(/,ÿ,1(
$70
63/.2ý,û,±32.5291,3567(1
)/(;.2ÿ,ý,7,7$1,-806.,.2ÿ,ý,
6$2.5(7120.8*/201250$/
9(/,ÿ,1(35(ÿ1,.PP
=$',5(.71(6835$'(17$/1(
5HI
3527(=(
36) '26781(89(/,ÿ,1(
6HWVDGUåL
7,7$1,-806.,.2ý,û6$2.5(7120.8*/20
DGDSWLUDQRP]D32.5291,3567(1
ý(/,ý12.8û,â7(=$$.5,/$7
3,1.0$75,&(QRUPDOYHOLþLQHPHNDQDUHWHQFLMD
$/80,1,-806.,',6.
',5(.&,21$3567(1$
6IHUD1RUPDO¡
6IHUD0LNUR¡
$/$7=$7(67,5$1-(0$75,&(8
5HI
867,0$3$&,-(17$27&$31250$/
,&3 0,.52273295$71,
6(76$,167580(17,0$=$
5HI
6720$72/2*$6$'5æ,ä,)5(
$8% 5&15&0,$&
,&6,&3
27675$7(*<$77$&+0(1,
27675$7(*<
0$75,&(=$7(+1,.8'8%/,5$1-$
6HWVDGUåL
/,91(3$75,&(67$1'$5'1(9,62.(
/,91$67($'<
5(7(1&,21(0$75,&(
5HI
7,7$1,80.2ÿ,ý,1RUPDO
5HI
YHOLĀLQHDGDSWLUDQ]D32.5291,
371 3567(1
27675$7(*<
0$75,&(=$7(+1,.8'8%/,5$1-$
6HWVDGUåL
/,91(3$75,&(67$1'$5'1(9,62.(
/,91$67($'<
ý(/,ý1$.8û,â7$
32=,&,21$3567(1$
5(7(1&,21(0$75,&(
6HWVDGUåL
7,7$1,80.2ý,û$NXJOHSUHþQLNDPP
5HI
7,7$1,80.2ÿ,ý,PLNURYHOLĀLQH
370DGDSWLUDQ]D32.5291,3567(1
5HI
6HWVDGUåL
7,7$1,80.2ý,û$NXJOHSUHþQLNDPP
32.5291,3567(1=$1$.1$'12
/,9(1-(
5HI
&&/ 6HWVDGUåL
SULGUXåHQLSUVWHQ]DNRþLüH
L]YRULãWD
5HI
363
5 2
/,91,.2ÿ,ý,1250$/9(/,ÿ,1(
5HI
360
/,91,.2ÿ,ý,0,.529(/,ÿ,1(
5HI
$02*
0226(5695'/2
3URãLULYDþL]DNRþLüPPPPPP
5HI
$02%
0226(5695'/2
3URãLULYDþL]DNRþLüPPPP
5HI
,$&
,167580(17=$8%$&,9$1-(=$
0$75,&(27&$31250$/,0,.52
9(/,ÿ,1(
5HI
$&
3$5$/(/20(7$56.,./-8ÿ=$27
&$31250$/9(/,ÿ,1(
5HI
$&
3$5$//(/20(7$56.,./-8ÿ=$
27&$30,&529(/,ÿ,1(
5HI
*71
3$5$//(/20(7$56.,./-8ÿ
=$27&$37(&121250$/
9(/,ÿ,1(=/$71$%2-$
5HI
*70
3$5$//(/20(7$56.,./-8ÿ=$27
&$37(&120,.529(/,ÿ,1(
=/$71$%2-$
5HI
5&1
352ä,5,9$ÿ,=$0$75,&(27
&$31250$/9(/,ÿ,1(
5HI
5&0
352ä,5,9$ÿ,=$0$75,&(27
&$30,.529(/,ÿ,1(
5HI
$71
$/$7=$7(67,5$1-(
5(7(1&,-(0$75,&(27&$3
1250$/9(/,ÿ,1(
6(727675$7(*<35,'58æ(1,+0$75,&$
=$7(+1,.8'8%/,5$1-$
6HWVDGUåL
ä87(0$75,&((.675$0(.$1$5(7(1&,-$
3,1.0$75,&(0(.$1$5(7(1&,-$
3529,'1(0$75,&(67$1'$5'1$5(7(1&,-$
5HI
$&6
5HI
$&6
6(727675$7(*<35,'58æ(1,+
0$75,&$=$ÿ(/,ÿ1$.8ý,ä7$
6HWVDGUåL
ä87(0$75,&((.675$0(.$1$5(7(1&,-$
3,1.0$75,&(0(.$1$5(7(1&,-$
3529,'1(0$75,&(67$1'$5'1$5(7(1&,-$
5HI
,&6
,167580(17=$8%$&,9$1-(
0$75,&$27675$7(*<
5HI
3$5$//(/20(7$56.,./-8ÿ=$27
$& 675$7(*<
5HI
352ä,5,9$ÿ,=$0$75,&(27
5&6 675$7(*<
27%$508/7,86($77$&+0(1,
5HI
2%0
5HI
2,&
27%$508/7,86(
6HWVDGUåL
35(ý.(
32=,&,21$./,3$$
32=,&,21$./,3$%
.87,-(
5(7(1&,21$3,1../,3$
5(7(1&,21$ä87$./,3$
.21(.725$
*,0*,9$/1,.21(.725
,167580(17=$8%$&,9$1-(27
%$5./,329(
5HI
3$5$//(/20(7$56.,./-8ÿ=$27
2&3 %$508/7,86(
279(57,&$/$77$&+0(1,
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
5HI
2%9
5HI
,&9
279(57,&$/
6HWVDGUåL
/,91(3$75,&(
/,91$67($'<
5(7(1&,21$%(/$./,3$
5(7(1&,21$=(/(1$./,3$
.(5$0,ý.$.2ý,û$
/,91$3$5$/(/20(7$56.$./-8ý$.2ý,û
,167580(17=$8%$&,9$1-(=$
279(57,&$/./,329(
6(729,,ä,)5(
/,91,27(48$725
/,91,27(48$725
5HI
(&4
6HWVDGUåL
‡ /,91(3$75,&(
‡ ý(/,ý1$.8û,â7$
‡ 5(7(1&,21(0$75,&(
3,1.0(.$1(,3529,'1(67$1'$5'1(
27(48$725=$,03/$17(
27(48$725=$,03/$17(
6HWVDGUåL
‡ 27(48$725
‡ ý(/,ý12.8û,â7(
‡ =$â7,71,',6.
‡ 5(7(1&,21(0$75,&(
5HI
5HI
‡ 3$5$//(/20(7$56.,./-8ý $& 1250$/
5HI
‡ 27(48$725.9$'5$71,=$957$1 PP
5HI
‡ 27(48$725.9$'5$71,.21(.725
PP
&4
&(
‡ +(;=$957$1-PP
&6) =DSURPHQOMLYX0LNURNXJOX,6HHJHU
ãUDIFLJHU]D]DNOMXþDYDQMH
5HI
5HI
‡ 27(48$725$%870(17
* .RPSDWLELODQVDVYLPVLVWHPLPD
5HI
LPSODQWDWD
27(48$72535(ý.$
27(48$7256$1$92-(0
=DOHSOMHQMH
(4%
5HI
ä87$(.675$62)73,1.62)73529,'1$
67$1'$5'1$/-8%,ý$67$5,*,'1$
5HI
A L A T
6HWVDGUåL
‡ .8û,â7$=$(48$725QDYRMPP
‡ .8û,â7$6$1$92-,0$QDYRMPP
‡ ý(/,ý1$.8û,â7$
‡ 92â7$1$ý89$5$3526725$
‡ 5(7(1&,21,+0$75,&$
ä87((.675$62)7
3,1.62)7
3529,'1(67$1'$5'1$
&51(/$%25$725,-6.(
‡ ,167580(17=$8%$&,9$1-(
,$& 27&$31RUPDO0LNUR27(48$725
6,6
‡ý(/,ý1,(.675$.725=$0$75,&(
(&6 =DXSRWUHEXXQLYHU]DOQHUXþNH,&3
5HI
'2'$&,
‡ 27,61$75$16)(5$
&$,1 ]DSLFNXSRWLVDN
5HI
5HI
5HI
6)(
‡ .8û,â7(=$(48$725
3DVLYQDYH]DSUHþNH
(/$67,ý1,6((*(5
(46
1 44M T E
‡ 27,61$75$16)(5$
XQLYHU]DOQLQDYRMPP
27(48$725(/$67,ý1,6((*(5
5HI
‡ý(/,ý1,,167580(17=$8%$&,9$1-(
6((*(5$
=DXSRWUHEXXQLYHU]DOQHUXþNH,&3
6HWVDGUåL
‡ /,91$&,/,1'5,ý1$.8û,â7$]D6((*(5
‡ &59(1$3/$67,ý1$6((*(5$]D
ODERUDWRULMX
‡ 5(7(1&,21$(/$67,ý1$6((*(5$GD ]DNOMXþDMXSUHþNX
‡ â5$)&,*(5$=$=$./-8ý$9$1-(]D27
(TXDWRU
5HI
1 44A E
‡ ý(/,ý1$$1$/2*$
=D27(TXDWRU
5(=(591,'(/29,
27(48$7256(70$75,&$
6HWVDGUåL
‡ý(/,ý1$.8û,â7(
5HI
‡&51$/$%25$725,-6.$
(&( ‡ 5(7(1&,21,(0$75,&(
ä87$(.675$62)7
3,1.62)7
3529,'1$67$1'$5'1$
/-8%,ý$67$±5,*,'1$
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 6(729,,ä,)5(
27&$327(48$72527,61,75$16)(5,
5HI
&$,1
‡ý(/,ý1$27,61$75$16)(5$
=D27&$31RUPDOL27(48$725
32-(',1$ý1(.8*/(6$1$92-,0$
1250$/±0,&52
5HI
6)1
‡ 7,7$1,807L1.8*/$6$1$92-,0$1250$/
PP+H[PPQDYRM
‡ 7,7$1,807L1.8*/$6$1$92-,0$0,.52
5HI
PP+H[PPQDYRM
5HI
&$,0
ý(/,ý1$27,61$75$16)(5$
27/2&.
=D27&$30LNUR
27/2&.6(7
5HI
6HWVDGUåL
&/7 ‡ .203/(727/2&.
‡%$.$51,326,&,21(5
‡.(5$0,ý.,.2ý,û
32-(',1$ý1(.8*/(6$1$92-,0$
6$.8û,â7,0$6$1$92-,0$=$/(3/-(1-(
7LWDQLXP7L1.XJOHVDQDYRMLPDVD
NXüLãWHP]DOHSOMHQMH6HW1250$/9(/,ý,1$
35,/$*2'/-,9,27/2&.6(7
6HWVDGUåL
5HI
‡ 7,7$1,-806.(32-(',1$ý1(.8*/(6$1$92-,0$
PP+H[PPQDYRM
5HI
‡ 7,7$1,807+5($'('6/((9(6
&/5
=DOHSOMHQMH
‡ 92â7$1$ý89$5$3526725$
=DNXJOHVDQDYRMLPD1RUPDO
7LWDQLXP7L1.XJOHVDQDYRMLPDVD
NXüLãWHP]DOHSOMHQMH6HW0,.529(/,ý,1$
5HI
6HWVDGUåL
‡.203/(735,/$*2'/-,92*27/2&.
‡352'8ä(1,%$.$51,326,&,21(5
‡.(5$0,ý.,.2ý,û
‡/,91,+3567(1$67,+ý89$5$3526725$
27/2&.63$5(3$576
6HWVDGUåL
‡ 7,7$1,-806.(32-(',1$ý1(.8*/(6$1$92-,0$
PP+H[PPQDYRM
‡ 7,7$1,806.$.8û,â7$6$1$92-,0$
=DOHSOMHQMH
‡ 92â7$1$ý89$5$3526725$
5HI
‡ .21,ý1,92',ý
5HI
‡ $/$7=$27./-8ý$9$1-(
&*
&$6
=DNXJOHVDQDYRMLPD0LNUR
,1&/8'(627&$327%2;27675$7(*<27%$5279(57,&$/2781,/$7(5$/27(48$725
³%$6,&´352027,91,6(7=$/$%25$725,-(
5HI
6./%86
6HWVDGUåL
27&$327%2;
‡ 35,'58ä(1,+/,91,+.2ý,û$1250$/0,&52
‡/,91,+.8*/,1250$/0,&52
‡/,91,+27&$335(ý.,1250$/0,&52
‡/,91,+27%2;35(ý.,&/$66,&
YUKGQR1250$/0,&52
‡/,91,27%2;63(&,$/35(ý.(1250$/0,&52
‡/,91,+27%2;.211(&725$
‡/,91$27%2;0212.8û,â7$1250$/0,&52
‡326,&,21(5$-8û,+3567(129$1250$/0,&52
‡27&$35(7(1&,21,+0$75,&$1250$/0,&52
ä87(3,1.3529,'1(=(/(1(
‡&51,+0$75,&$±=$352,=92'1-81250$/0,&52
‡ý(/,ý1$.8û,â7$1250$/0,&52=$$.5,/$7
27675$7(*<
‡ 27675$7(*<3$75,&(67$1'$5'%$=('8*$ý.(%$=(
‡/,91$67($'<
‡27675$7(*<0$75,&$=$.8û,â7$2'1(5'-$-8û(*ý(/,.$
ä87$3,1.3529,'1$
722/6
‡3,1&(7$
‡,167580(17=$,16(5&,-827675$7(*<
‡3$5$//(/20(7$56.,./-8ý27&$312502
‡,167580(17=$,16(5&,-827%$508/7,86(
‡3$5$//(/20(7$56.,./-8ý27&$30,&52
‡,167580(17=$,16(5&,-8279(57,&$/
‡3$5$//(/20(7$56.,./-8ý27675$7(*<
‡3$5$//(/20(7$56.,./-8ý27%$508/7,86(
‡3/$9$3/$67,ý1$81,9(56$/1$58ý,&$=$,16(5&,-8
‡,167580(17=$,16(5&,-827&$31250$/0,&52
27675$7(*<&217,18('
‡ 27675$7(*<ý(/,ý1$.8û,â7$
‡27675$7(*<3/$67,ý1$32=,&,21$3567(1$
‡27675$7(*<0$75,&(=$7(+1,.8'8%/,5$1-$
ä87(3,1.3529,'1(
‡&51(0$75,&(/$%25$725,-6.(
]DYRVNLUDQMHLWHKQLNXGXEOLUDQMD
27%$508/7,86(
‡ /,91$35(ý.$
‡352'8ä(7$.35(ý.(
‡32=,&,21$./,3$7\SH$7\SH%
‡/,91$%2;$
‡./,3$3,1.ä87$
27(48$725
‡ /,91(3$75,&(
‡ý(/,ý1$.8û,â7$
‡5(7(1&,21(0$75,&(3,1.3529,'1(
‡&51(0$75,&(=$/$%25$725,-6.883275(%8
279(57,&$/
‡ /,91(3$75,&(
‡/,91$67($'<
‡./,3$%(/$ä87$
‡3$5$//(/20(7$56.$./-8ý$.2ý,û
‡.(5$0,ý.$.2ý,û$
2781,/$7(5$/
‡ /,91,$7(ý0(16$.20%,129$1,0.8*/$0$
‡/,91,81,%2;
‡0,&52326,7,21,3567(1
‡27&$30,&520$75,&(3,1.&51$
‡27675$7(*<0$75,&(3,1.&51$
=DWHKQLNXGXEOLUDQMD
‡&211(&725
5 4 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
6(729,,ä,)5(
,03/$172/2*,-$
,03/$172/2*,-$
63+(52)/(;%/2&.6<67(07,7$1,80
$77$&+0(1,=$6835$'(17$/1(3527(=(
=DDEDWPHQWHQDGUXJLPVLVWHPLPDLPSODQWDWDPROLPRYDV
63+(52)/(;
‡ 7LWDQLXPDEDWPHQWVDVDPRSRUDYQDYDQMHP
5HI PPNXJORP
‡3LQNPDWULFHPHNDQD5HWHQFLMD
‡þHOLþQDNXüLãWD
‡]DãWLWQLGLVN
‡'LUHFWLRQLSUVWHQ
63+(52%/2&.1250$/
‡ 7LWDQLXPDEDWPHQWVDVWDFLRQDUQRP
5HI PPNXJORP
‡ 3LQNPDWULFHPHNDQD5HWHQFLMD
‡ þHOLþQDNXüLãWD
‡ ]DãWLWQLGLVN
‡ 'LUHFWLRQLSUVWHQ
63+(52%/2&.0,&52
‡ 7LWDQLXP$EXWPHQWVDVWDFLRQDUQRP
PPNXJORP
‡ 3LQNPDWULFHPHNDQD5HWHQFLMD
‡ þHOLþQDNXüLãWD
‡ ]DãWLWQLGLVN
‡ 'LUHFWLRQLSUVWHQ
5HI
$1&,//$5<,7(06
81,9(56$/1,672ý,û=$
%3 02'(/29$1-(
FPKHLJKW
5HI
0,1,3$5$//(/20(7$5
3 =$/$%25$725,-6.8
83275(%8.856(9(,7'
5HI 5KHLQ&RPSR]LWQL0DWHULDO
N C
'YRGHOQLDQDHUREQLNRPSR]LWQLFHPHQW]DOHSOMHQMH
PHWDO]DPHWDO
'2'$&,=$,03/$17(
NRQWDNWLUDMWH5KHLQ
5HI
5HI
$9%
5HI
%5.
6FUHZ9HQWOLYQL$EDWPHQW
1H5RWLUDMXüL
6DWLWDQLMXPVNLPãUDIRP
%HOD±SUHFL]QLKH[DJRQ
PPGLDPHWHU
6FUHZ9HQWOLYQL$EXWPHQW
1H5RWLUDMXüL
6DWLWDQLMXPVNLPãUDIRP
&UYHQLNRQLþQLKH[DJRQ]DSRYH]LYDQMHSUHþNH
PPGLDPHWHU
%UDQHPDUNOLYQL$EXWPHQW5RWLUDMXüL
VDWLWDQLMXPVNLPãUDIRP
PPPPGLDPHWHU
%UDQHPDUNOLYQL$EXWPHQW±5RWLUDMXüL
%5.15 6DWLWDQLMXPVNLPãUDIRP
PPPPGLDPHWHU
5HI
5HI
5HI
3LWW(DV\OLYQL$EXWPHQW1H5RWLUDMXüL
6DWLWDQLMXPVNLPãUDIRP
PPPPPPGLDPHWHU
5HI
6WUDXPDQQ,7,OLYQL$EXWPHQW
5RWLUDMXüL
6DWLWDQLMXPVNLPãUDIRP]DSRYH]LYDQMHSUHþNH
5HI
ýHOLþQL7UDQVIHU$EXWPHQW]D6WUDXPDQQ,7,
,PSODQW
6DWLWDQLMXPVNLPãUDIRP
63+(52)/(;63+(52%/2&.,167580(17,
81,9(56$/1,./-8ý=$63+(52
&() )/(;,63+(52%/2&.1250$/
0,&52Hex 2,3mm
5HI
%)7
5HI
+(;2'9,-$ý=$&21752//(5
&%0 725.$.2175$8*/$
â5$)&,*(5=$275(9(56(
&%5 .8*/(6$1$92-(01250$/
Hex 1,3mm
5HI
63(&,-$/1$3218'$=$,03/$17(
5HI
$/$7=$0(5(1-(9,6,1(0$1ä(71(
6HWVDGUåL
‡ 7$/$6$67,.$/,%$5=$9,6,180$1ä(71(
‡ ),.6,5$1,â7$3,û$67,.$/,%$5=$9,6,18 0$1ä(71(
‡ .87,-$=$6,/,&216.(567(129(
‡ 6,/,&216.,+3567(129$
0%*
%)7
5HI
ýHOLþQL$QDORJ]D6WUDXPDQQ,7,,PSODQW
6(7=$9$'-(1-(=$/20/-(1,+
â5$)29$
=DXNODQMDQMH]DORPOMHQLKãUDIRYDL]LPSODQDWD
5HI( ]D&25(9(17
&203$7,%,/1(
5HI( ]D%5$1(0$5.
&203$7,%,/1(
5HI
5HI)/
6HWVDGUåL
‡ 85('-$-=$58ý12&(175,5$1-(
‡ 85('-$-=$'8%2.2&(175,5$1-(
‡ '5ä$ý1$67$9.$
‡ .$1'ä$67,352â,5,9$ý
‡ 695'/26$2%5187,06(ý,920
6HWVDGUåL
‡ .$1'ä$67,352â,5,9$ý
‡ 695'/26$2%5187,06(ý,920
5KHLQ proizvodi livne abatmente i titanijumske šrafove za većinu
implantnih sistema. Za implantne sisteme koji nisu na listi u ovom
katalogu, molimo vas kontaktirajte 5KHLQ za dodatne informacije.
7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17( 5 5
%HOHåNH
5 6 7HKQLþNRXSXWVWYR*2729,/,91,$7(ý0(1,,.20321(17(=$,03/$17(
35$.7,ÿ1,.856(9,6$352,=92',0$5+(,1
,7(+1,ÿ.$32'5ä.$
Instruktori Rhein 83
Materijali koji se koriste prilikom kursa
9LãHRGJRGLQDRGUåDYDMXVHNXUVHYLRSURL]YRGLPD5KHLQ-HGDQRGUD]ORJD]ERJNRMLKVHNXUVHYLRGUåDYDMXMHþLQMHQLFD
GDVHPRJXL]UDGLWLGHORYLSURWH]HL]JRWRYLKSULSUHPOMHQLKGHORYDNRMLVHL]OLYDMX6DPDWDþLQMHQLFDMHYHRPDYDåQDQDSROMX
VWRPDWRORJLMH6DPLQLPDOQLPXODJDQMLPDXYHNLPDPRQDUDVSRODJDQMXãLURNLDVRUWLPDQSURL]YRGDVDNRMLPDMHPRJXüH
L]UDGLWLELORNRMLPRGHONODVLþQHLOLPRELOQHSURWH]H6RE]LURPQDYHOLNXIUHNYHQWQRVWLSULVXVWYR]XEQLKWHKQLþDUDQDNXUVHYLPD
QRYHVHULMHSURL]YRGDNRMHVXRGQHGDYQRQDWUåLãWXNDRLRQLKNRMHVXMRãXID]LUHDOL]DFLMHQDPHUDMHILUPH5KHLQXQDSUHGLWLL
SRMDþDWLNXUVHYHNDNRX,WDOLMLWDNRLXRVWDOLPGUåDYDPD
1DVWDYDNVWUXĀQRJRVSRVREOMDYDQMD
VWRPDWRORJDL]XEQLKWHKQLĀDUD
YUäLVHNUR]
6WUXÿQHVHPLQDUH
6WXGLMHVOXÿDMD
,QWHUDNWLYQXZHEVWUDQLFX
3UDNWLÿQHNXUVHYH
7HKQLÿNDXSXWVWYD
7HKQLÿNDUHäHQMDQDGYGX
,QGHNVSRGDWDND
6OXæED]DRGQRVHVDNXSFLPD²,7$/<
7HO
)D[
5KHLQ¶,17(51(7ZZZUKHLQFRP
(PDLO
LQIR#UKHLQFRP
6DOHV'HS
DQJHODLQWHUQDWLRQDOWUDGH#UKHLQLW
7HFKQLFDOVXSSRUW
JLDQQLVWRUQL#UKHLQLW
7HKQLÿNDXSXWVWYD²=*/2%1(9(=(,*2729(.20321(17(.2-(6(,=/,9$-8 57
Via E. Zag o, 8
4 0 1 2 8 ( Bol og na) I t al y
T e l. ( + 3 9 ) 0 5 1 2 4 4 5 1 0 - ( + 3 9 ) 0 5 1 2 4 4 3 9 6
F ax ( + 3 9 ) 0 5 1 2 4 5 2 3 8
0476
u ziv ni u vo znik za R e pu b l iku
Ve t m e t al
1 1 0 0 0 Be og
T e l.: +
w w w
d. o. o.
r ad, R
3 8 1 1 1
.v e tm e
S r b ij u
S avska
3 3 /II
e pu b l ika S r b ij a
3 6 1 3 7 9 9
t al . c om
M O D . D 1 2 2 R EV. 0 7
Ekskl
D EL 0 1 / 0 1 / 1 2
K W W S Z Z Z U K H L Q F R P ‡ H P D L O L Q I R # U K H L Q F R P
Download

ATEČMENI I GOTOVE LIVNE KOMPONENTE